1 00:03:42,445 --> 00:03:43,926 Όχι! 2 00:03:47,393 --> 00:03:49,509 Ξέρεις, παίζω και Δεν ξέρω καν ποιος... 3 00:03:49,510 --> 00:03:51,230 Δεν ήταν τίποτα. 4 00:03:57,831 --> 00:03:59,559 Τι συνέβη; 5 00:04:17,160 --> 00:04:19,338 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το τελευταίο άγγιγμα, είμαι εκεί. 6 00:04:19,339 --> 00:04:20,534 Στα σίγουρα. 7 00:04:23,511 --> 00:04:25,717 Το άφησα για σένα. Τι συνέβη; 8 00:04:26,318 --> 00:04:28,099 Η τελευταία πινελιά! 9 00:04:34,271 --> 00:04:36,130 Πάτησα λάθος κουμπί. 10 00:05:56,896 --> 00:06:00,329 - Γεια, πώς είσαι; - Πάρε λίγο φίλε. 11 00:06:01,628 --> 00:06:02,892 Όλα ήρεμα; 12 00:06:03,992 --> 00:06:05,737 Ναι, απλά ελέγξτε... 13 00:06:07,449 --> 00:06:09,435 ...λίγο λάδι, στο τιμόνι. 14 00:06:10,777 --> 00:06:12,420 - Χάνεις πολλά; - Χάνεις λίγο. 15 00:06:12,421 --> 00:06:14,617 Δείτε αν πρέπει ολοκληρωθεί αργότερα. 16 00:06:15,531 --> 00:06:16,668 Είναι λίγο φθαρμένο. 17 00:07:04,646 --> 00:07:05,936 Γεια σου! 18 00:07:07,622 --> 00:07:11,216 Είσαι τρελός; Μην κοιμάστε εκεί! 19 00:08:14,545 --> 00:08:17,096 -Πάμε καφέ; - Όλα καλά. 20 00:09:29,178 --> 00:09:32,379 - Γεια, Νάτχο. - Γεια, καπετάνιε, πώς είναι τα πράγματα; 21 00:09:32,380 --> 00:09:34,805 - Μέχρι εδώ όλα καλά. - Ειδήσεις; 22 00:09:38,487 --> 00:09:43,839 - Επτά ώρες ιστιοπλοΐα για την Ουσουάια... - Και ο καιρός; 23 00:09:44,440 --> 00:09:49,895 Κακός. Χιόνι, πολλοί άνεμοι... φρικτό, όπως πάντα. 24 00:09:51,035 --> 00:09:53,563 - Εντάξει, τότε. - Καπετάνιος; 25 00:09:53,964 --> 00:09:56,257 - Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, με συγχωρείτε. 26 00:09:56,958 --> 00:10:00,881 - Ναι, έτσι είναι. - Κοίτα, μπορώ να αποβιβαστώ στην Ουσουάια; 27 00:10:00,882 --> 00:10:04,851 Εκεί γεννήθηκα και δεν έχω πάει πολλά χρόνια. Ήθελα να δω αν ζει η μητέρα μου. 28 00:10:05,265 --> 00:10:08,937 Ζούσε σε ένα πριονιστήριο, Δεν ξέρω αν είναι ακόμα εκεί. 29 00:10:10,438 --> 00:10:13,476 - Εντάξει, πόσο χρόνο χρειάζεσαι; -Κάποιες μέρες. 30 00:10:14,791 --> 00:10:17,088 Θα εξαρτηθεί από το πόσο καιρό Θα μείνουμε στο λιμάνι, αλλά... 31 00:10:17,767 --> 00:10:21,014 χτυπήστε τον, περάστε το πληρωμή και... 32 00:10:21,015 --> 00:10:24,376 θα σου δώσει τις λεπτομέρειες, όλα όσα χρειάζεστε. 33 00:10:24,677 --> 00:10:26,737 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 34 00:10:27,538 --> 00:10:29,780 - Φρόντισε την περίπτωσή του... - Κανένα πρόβλημα. 35 00:10:29,781 --> 00:10:32,544 Αντίο και ευχαριστώ. Οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησέ με 36 00:10:38,870 --> 00:10:43,357 Farrel, θυμήσου ότι το πλοίο σαλπάρει την Πέμπτη και δεν περιμένει κανέναν. 37 00:18:24,401 --> 00:18:25,801 Αντίο! 38 00:29:05,067 --> 00:29:07,286 - Καλημέρα, πώς είναι τα πράγματα; - Καλά. 39 00:29:07,287 --> 00:29:11,980 - Θα πας στο Tolhuin τώρα; - Όχι, περιμένω να φορτώσει. 40 00:29:11,981 --> 00:29:13,522 - Θα πας εκεί; - Ναι, θα το κάνω. 41 00:29:14,034 --> 00:29:18,644 Μετά τη γέφυρα, στην Παστόριζα, Ξέρεις εκεί... 42 00:29:18,645 --> 00:29:22,161 Ξέρεις αν ο δρόμος Είναι ανοιχτό το πριονιστήριο; 43 00:29:22,162 --> 00:29:25,913 Νομίζω ότι είναι. Ήταν κλειστό χθες, αλλά νομίζω ότι είναι ανοιχτό τώρα. 44 00:29:25,914 --> 00:29:28,455 - Ωραία, ευχαριστώ. - Καλή σου τύχη. 45 00:30:36,878 --> 00:30:39,309 - Καλημέρα! - Γεια, καλημέρα. 46 00:30:46,900 --> 00:30:49,783 Δεν ξέρω ποιο να παίξω. Είναι εδώ! 47 00:30:52,725 --> 00:30:55,823 - Πιες καφέ. - Εντάξει, ευχαριστώ. 48 00:30:58,412 --> 00:31:00,892 - Ποιο πήρες; - Οι οκτώ. 49 00:31:01,493 --> 00:31:03,205 Τυχερός μου. 50 00:31:08,506 --> 00:31:10,589 Τι ηλίθιος που είμαι. 51 00:31:41,183 --> 00:31:43,550 Παίξτε ένα καλό χαρτί για αλλαγή. 52 00:31:52,220 --> 00:31:53,939 Απλά ένα καλό γράμμα. 53 00:32:00,442 --> 00:32:03,224 Σειρά μου. Ματιά! 54 00:32:09,017 --> 00:32:10,656 Εκεί έχασες. 55 00:32:11,057 --> 00:32:13,296 Μην το πάρεις! 56 00:32:16,594 --> 00:32:19,442 - Ποιος δίνει; -Εγώ. 57 00:32:29,617 --> 00:32:32,266 - Αντίο, τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 58 00:32:34,502 --> 00:32:36,313 - Αντίο! - Αντίο! 59 00:32:44,147 --> 00:32:45,169 Μην κλέβεις! 60 00:33:35,048 --> 00:33:37,853 Λοιπόν; Προχώρα Μαριέλα. 61 00:33:37,854 --> 00:33:39,805 - Πήγαινε μετά από αυτό. - Σωστά. 62 00:33:40,525 --> 00:33:42,984 Ενημερώστε με πότε θα πηδήξετε. 63 00:34:45,685 --> 00:34:46,815 Αντίο! 64 00:40:59,327 --> 00:41:02,499 Γεια. Υπάρχει κάποιο μέρος κοντά για φαγητό; 65 00:41:05,872 --> 00:41:08,717 Υπάρχει ένα καφενείο εκεί. 66 00:41:08,718 --> 00:41:10,563 Εντάξει, ευχαριστώ. 67 00:41:51,927 --> 00:41:54,414 - Γεια. - Γεια σου. - Κάτι να φάμε; 68 00:41:54,415 --> 00:41:57,873 Ναι φυσικά. Τότε θα σας το φέρω. Μπορείτε να καθίσετε. 69 00:41:57,874 --> 00:41:59,191 Εντάξει, ευχαριστώ. 70 00:42:33,692 --> 00:42:34,861 Ευχαριστώ. 71 00:43:05,468 --> 00:43:07,090 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 72 00:44:52,055 --> 00:44:53,633 Συνέχισε, βάση. 73 00:44:54,463 --> 00:44:57,972 Καλησπέρα, Τόρες. Τα πάντα Είσαι καλά εκεί έξω; 74 00:44:59,272 --> 00:45:02,098 Καληνύχτα. Ναι, το έργο Εδώ είναι ήσυχα. 75 00:45:02,099 --> 00:45:05,352 Άκου, αύριο θα στείλω το φορτηγό πηγαίνει εκεί. 76 00:45:05,954 --> 00:45:08,794 Πώς είναι ο δρόμος; Έχει πολύ χιόνι; 77 00:45:09,814 --> 00:45:14,919 Χιόνισε λίγο χθες το βράδυ, αλλά ο δρόμος είναι καλός. 78 00:45:15,981 --> 00:45:21,420 Άκου, πες στον Τρουχίγιο να τα μαζέψει πρόβατα για αύριο ή μεθαύριο. 79 00:45:24,374 --> 00:45:27,504 Πώς είναι η κατάστασή σου, Τόρες; Ανταλλαγή. 80 00:45:29,014 --> 00:45:34,584 Θα πω στον Βελάσκεθ να μιλήσει στον Τρουχίγιο για τα πρόβατα για αύριο. 81 00:45:35,417 --> 00:45:38,016 Πολύ καλά. Τόρες, χρειάζεσαι ντίζελ; 82 00:45:39,207 --> 00:45:42,601 Λοιπόν, από ότι μου είπε ο Ζάπατερ, Διαθέτει ντίζελ. 83 00:45:42,602 --> 00:45:46,808 Είναι αρκετά. Στείλτε 400 λίτρα την επόμενη εβδομάδα. 84 00:45:48,856 --> 00:45:50,145 Πώς είναι η Ναζαρένα; 85 00:45:50,446 --> 00:45:51,613 Πώς είναι η υγεία της; 86 00:45:52,632 --> 00:45:56,784 Αυτή... συνεχίζει να χειροτερεύει, οπότε... δεν υπήρξε βελτίωση. 87 00:45:58,898 --> 00:46:03,155 Εντάξει, κατάλαβα. Αν δεν χιονίσει πολύ Θα στείλω το φορτηγό την Παρασκευή. 88 00:46:04,258 --> 00:46:07,128 Καλό. Θα περιμένουμε το φορτηγό, λοιπόν. 89 00:46:35,553 --> 00:46:40,110 -Πες στον Τόρες να φέρει το φαγητό. - Θα σε ενημερώσω, μπορείς να το αφήσεις. 90 00:46:44,178 --> 00:46:46,136 Τόρες, μπορείς να σερβίρεις το φαγητό. 91 00:47:12,507 --> 00:47:14,154 Πύργους! 92 00:47:40,819 --> 00:47:43,125 Έλα, Analia. Θα σε συνοδεύσω. 93 00:50:54,775 --> 00:50:56,277 Μπορείτε να πάτε. 94 00:51:15,781 --> 00:51:17,854 Τι ήρθες; 95 00:51:22,667 --> 00:51:26,938 Μόλις έφυγες, Η Analia γεννήθηκε. 96 00:51:30,033 --> 00:51:31,936 Κανείς δεν σε ξέρει εδώ. 97 00:51:34,543 --> 00:51:38,114 Ούτε καν η μητέρα σου. Είναι άρρωστος. 98 00:51:45,260 --> 00:51:47,298 Δεν ξέρω γιατί γύρισες. 99 00:52:04,602 --> 00:52:06,041 Τι υποχρέωση μου άφησες! 100 00:52:11,400 --> 00:52:13,879 Τι ψάχνεις; 101 00:52:14,794 --> 00:52:18,711 Ξέρω ότι με ακούς. Εδώ σας αφήνω τον σύντροφο. 102 00:55:15,038 --> 00:55:17,955 - Γεια. - Γεια, πώς είσαι; - Μπορώ να πάρω ένα; 103 00:55:32,025 --> 00:55:33,777 Σας ευχαριστώ για όλα. 104 00:56:15,248 --> 00:56:17,175 Γεια σου! Τι κάνετε; 105 00:56:17,176 --> 00:56:19,545 Έφερα λίγο φρέσκο ​​ψωμί. 106 00:56:20,714 --> 00:56:23,350 Πάρτε ένα κουλούρι. 107 00:56:44,553 --> 00:56:46,317 Τι ζωγραφίζεις; 108 00:56:46,318 --> 00:56:47,630 "H-hobellasang." 109 00:57:13,861 --> 00:57:15,213 Μπορείτε να μου δώσετε χρήματα; 110 00:57:21,576 --> 00:57:23,209 Μπορείτε να μου δώσετε χρήματα; 111 00:57:52,601 --> 00:57:55,293 Πονάνε τα πόδια μου. 112 00:57:57,494 --> 00:57:58,688 Και εσύ; 113 00:58:03,285 --> 00:58:04,862 Ξέρεις ποιος είμαι; 114 00:58:08,852 --> 00:58:13,921 Ήρθε τόσος κόσμος, γνωστός, άγνωστος. 115 00:58:14,222 --> 00:58:16,006 Είμαι ο Φάρελ. 116 00:58:16,507 --> 00:58:17,581 Φάρελ! 117 00:58:17,582 --> 00:58:19,111 Φάρεν; 118 00:58:21,670 --> 00:58:25,647 Είχα αυτό το μέγεθος, όταν ήσουν ήδη αγόρι... 119 00:58:53,188 --> 00:58:55,249 Σε κάλεσαν; 120 00:59:15,299 --> 00:59:19,743 Είναι τόσο καλό! Μην ανησυχείς... 121 00:59:23,386 --> 00:59:27,514 Όταν είσαι καλά ζεστό, φεύγεις... 122 00:59:29,315 --> 00:59:31,747 και θα κάνει κρύο. 123 00:59:33,048 --> 00:59:34,835 Είναι έτσι ή όχι; 124 00:59:38,602 --> 00:59:40,990 - Είμαι ο Φάρελ. - Ε; 125 00:59:42,711 --> 00:59:44,264 Ποιος είπες ότι είσαι; 126 00:59:44,265 --> 00:59:46,898 - Φάρελ! - Α! 127 01:00:05,570 --> 01:00:07,772 Τα χέρια σου είναι κρύα. 128 01:00:18,477 --> 01:00:20,079 Δεν θα μου δώσεις χρήματα; 129 01:00:35,998 --> 01:00:39,005 Πάρτε το. Κράτα το καλά για να μην το πιάσει κανείς. 130 01:02:25,296 --> 01:02:26,859 Περιμένετε. 131 01:02:31,422 --> 01:02:33,343 Έχετε ακόμα τα χρήματα; 132 01:02:34,360 --> 01:02:36,272 Είναι τα χρήματά σας, αποθηκεύστε τα. 133 01:02:36,512 --> 01:02:38,032 Θα σου δώσω κάτι. 134 01:02:55,126 --> 01:02:56,222 Πάρτε το. 135 01:02:59,590 --> 01:03:00,694 πάω. 136 01:05:34,160 --> 01:05:36,050 Νιώστε άνετα σε αυτή τη γωνία. 137 01:06:29,576 --> 01:06:31,873 Πάρε λίγο, σε κάνει καλό. 138 01:06:47,496 --> 01:06:52,057 - Το ψωμί αποθηκεύεται μέσα; - Ναι, έχει σωθεί. 139 01:06:53,458 --> 01:06:55,424 Πρέπει να ταΐσεις. 140 01:07:07,741 --> 01:07:09,717 Βιάζεσαι να πάρεις το ψωμί; 141 01:07:13,289 --> 01:07:14,728 Ναί. 142 01:07:22,093 --> 01:07:23,854 Πήγαινε να πάρεις το φαγητό από τον Τόρες. 143 01:07:42,349 --> 01:07:43,748 Λίγο ακόμα. 144 01:07:46,698 --> 01:07:48,674 Χαίρομαι που έφυγε ο Φάρελ. 145 01:08:59,585 --> 01:09:02,163 - Σου αρέσει η μουσική, Analia; - Ναι. 146 01:09:07,610 --> 01:09:10,174 Analia, ορίστε. 147 01:09:31,714 --> 01:09:34,279 Υπάρχει genever; 148 01:10:02,539 --> 01:10:07,933 - Πώς ήταν η δουλειά; - Δούλευαν κάθε μέρα. 149 01:10:07,934 --> 01:10:10,142 Χρειάζονται περισσότερα κούτσουρα, δεν είναι αρκετό. 150 01:10:10,143 --> 01:10:15,690 - Έλα Σάββατο...; - Ναι, το φορτηγό έρχεται το Σάββατο. 151 01:10:16,191 --> 01:10:17,733 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 152 01:10:19,934 --> 01:10:21,202 Πώς είναι ο Τρουχίγιο; 153 01:10:21,203 --> 01:10:25,304 Εντάξει, υποθέτω. Πάντα μετά από ζώα. 154 01:10:32,190 --> 01:10:34,223 Φροντίζει τη Ναζαρένα. 155 01:12:54,797 --> 01:12:56,978 Analia! Analia! 156 01:14:44,697 --> 01:14:46,705 Δ-Έπιασες τίποτα; 157 01:14:46,706 --> 01:14:48,386 Τίποτα. 158 01:14:56,440 --> 01:14:58,741 Πάμε. Ας δούμε οι αλεπούδες, Analia. 159 01:15:03,142 --> 01:15:04,704 Περπατήστε αργά. 160 01:16:39,782 --> 01:16:41,871 Έλα, Αναλία, έπιασα μια αλεπού. 161 01:16:43,372 --> 01:16:45,581 Πάμε. Πήρα ένα καλό. 162 01:17:15,545 --> 01:17:20,425 Παραλίγο να πέσεις εκεί, πρέπει να προσέχεις. 163 01:17:25,149 --> 01:17:28,229 Έλα, πρέπει ακόμα να κλειδώσουμε τα πρόβατα και αργεί. 164 01:18:59,082 --> 01:19:01,081 Θα πρέπει να τον βγάλουμε από το καλούπι. 165 01:19:03,298 --> 01:19:05,235 Αυτό που φέραμε είναι μεγαλύτερο. 166 01:19:09,670 --> 01:19:12,084 Πάρε τις παγίδες και πήγαινε ταΐσει τα πρόβατα. 167 01:21:48,937 --> 01:21:55,834 Υπότιτλοι: Pedro Felipe (P.F.) 168 01:21:55,835 --> 01:21:58,235 Κριτική: mfcorrea