1
00:00:06,440 --> 00:00:09,138
Sottotitoli di Seglora

2
00:00:21,948 --> 00:00:25,254
Le mosche ti danno ancora fastidio
non è vero, mia cara?

3
00:00:36,699 --> 00:00:39,294
Forse ti prenderanno in giro
 toglilo e ti fa bene

4
00:00:40,364 --> 00:00:42,324
Cosa tra il terreno sepolcrale

5
00:00:42,324 --> 00:00:47,009
il droghiere, la stalla dei carri
 e il commercio della pancia

6
00:00:47,009 --> 00:00:50,099
le mosche di Marshalsea diventano molto grandi

7
00:00:51,439 --> 00:00:54,454
Forse l'hanno mandato come consolazione
se lo sapessimo

8
00:00:55,754 --> 00:00:56,789
Esatto

9
00:00:58,304 --> 00:01:02,744
Pensa a un dolce bambino
 nato all'interno della serratura

10
00:01:04,045 --> 00:01:09,314
Ora, non è carino, non è questo qualcosa?
per portarti avanti in modo piacevole?

11
00:01:09,314 --> 00:01:12,409
E stai piangendo, vero?

12
00:01:12,409 --> 00:01:15,244
Renderti così famoso

13
00:01:16,134 --> 00:01:19,464
Cadono tutte le mosche
 i gallipot degli anni Cinquanta

14
00:01:20,929 --> 00:01:23,774
Sta andando tutto così bene

15
00:01:24,284 --> 00:01:27,369
e qui non c'è il tuo caro
signore insieme al dottore

16
00:01:27,864 --> 00:01:29,794
Come stai adesso, mia cara signora?

17
00:01:30,164 --> 00:01:31,774
Non meglio di quanto ci si potesse aspettare

18
00:01:31,774 --> 00:01:33,964
Adesso siamo davvero in tre, credo

19
00:01:33,964 --> 00:01:36,944
Ne usciremo
questo è come una casa in fiamme

20
00:01:36,944 --> 00:01:40,304
Solo domani intendevamo lei
 dovrebbe andare in un alloggio in campagna

21
00:01:41,729 --> 00:01:44,099
Abbiamo ragione più che possiamo, signora Bangham

22
00:01:44,959 --> 00:01:48,579
Vai fuori e prendi un po' di brandy

23
00:01:49,254 --> 00:01:51,124
Oppure ti faremo arrendere

24
00:01:51,564 --> 00:01:54,084
Grazie, signore, ma nessuno sui miei conti

25
00:01:54,389 --> 00:01:58,209
Signora Bangham, la lasci stare
 minuto per prendere un po' di brandy

26
00:01:59,034 --> 00:01:59,914
Vediamo

27
00:02:01,204 --> 00:02:03,694
Cosa devo fare? Cosa devo fare?

28
00:02:32,819 --> 00:02:35,194
Davvero una ragazzina molto simpatica

29
00:02:35,954 --> 00:02:38,384
Un po' ma ben formato

30
00:02:38,934 --> 00:02:41,419
Perché? Non ne avevamo avuti
 una cosa, credo mio caro

31
00:02:42,359 --> 00:02:44,164
Non che non sapessi dire il momento in cui

32
00:02:47,204 --> 00:02:49,634
Di diritto, dovrei essere il padrino

33
00:02:51,084 --> 00:02:54,064
Forse non ti opporresti
essere davvero il suo padrino?

34
00:02:54,064 --> 00:02:55,204
Non mi oppongo

35
00:02:56,434 --> 00:02:58,084
Tutta la famiglia è a suo agio adesso?

36
00:02:58,084 --> 00:03:00,344
Sì, sei stato molto gentile con noi

37
00:03:00,344 --> 00:03:05,499
Non credo che dovremmo esserlo
 qui ancora per molto, qualche settimana

38
00:03:06,429 --> 00:03:08,829
Naturalmente, solo poche settimane

39
00:03:09,949 --> 00:03:11,284
Uscirà presto?

40
00:03:11,864 --> 00:03:15,259
Fuori? Non ne uscirà mai

41
00:03:16,119 --> 00:03:17,939
A meno che i suoi creditori non lo buttino fuori

42
00:03:18,919 --> 00:03:19,419
Amy!

43
00:03:20,764 --> 00:03:23,084
Non c'è da stupirsi

44
00:03:23,919 --> 00:03:27,933
Mi chiedo quale sia l'impotenza,
il neonato o lui

45
00:03:44,286 --> 00:03:46,156
Vieni per una conversazione, mia cara

46
00:03:47,091 --> 00:03:48,756
Tuo zio sta uscendo

47
00:03:56,176 --> 00:03:58,227
Stia attento adesso, signor Dorrit

48
00:04:04,517 --> 00:04:05,802
Dove sta andando lo zio?

49
00:04:06,116 --> 00:04:07,172
Fuori

50
00:04:07,861 --> 00:04:09,182
Cosa c'è fuori?

51
00:04:10,522 --> 00:04:14,827
Al di fuori? Perché? Sono le persone
tutti i tipi di persone

52
00:04:15,927 --> 00:04:22,897
Strade, polvere, case e così è
 campi e c'è il fiume

53
00:04:22,897 --> 00:04:23,797
Dove sono i fiori?

54
00:04:28,312 --> 00:04:30,182
Laggiù! Proprio laggiù

55
00:04:36,055 --> 00:04:38,197
È bello essere lì, Bob?

56
00:04:41,029 --> 00:04:41,671
Incantevole

57
00:04:42,315 --> 00:04:43,322
Pieno di fiori

58
00:04:43,943 --> 00:04:48,013
Ci sono margherite, tazze di burro

59
00:04:48,893 --> 00:04:51,905
denti di leone, giochi di ogni genere

60
00:05:30,876 --> 00:05:32,422
Avere un piccolo assaggio

61
00:05:36,867 --> 00:05:37,647
Prendiamo un uovo

62
00:05:52,907 --> 00:05:54,518
Papà è mai stato qui?

63
00:05:55,597 --> 00:05:58,893
Sì, a volte

64
00:05:58,893 --> 00:06:01,923
Gli piacerebbe essere qui adesso?

65
00:06:02,463 --> 00:06:05,903
Ora? Non particolare

66
00:06:13,648 --> 00:06:19,698
Il signor Tefford, signore, può essere visto in alcuni posti
frequentato dalle migliori società legali

67
00:06:19,698 --> 00:06:20,843
Fammi vedere

68
00:06:21,978 --> 00:06:25,378
Abbiamo qui qualcosa?
proprietà lasciata nei guai?

69
00:06:25,673 --> 00:06:28,258
NO? Qualche piccola sciocchezza nascosta?

70
00:06:29,593 --> 00:06:34,698
Il signor Tefford ne conosce di più
 eminenti autorità legali, capisci

71
00:06:34,758 --> 00:06:37,038
Qualsiasi preferenza illegittima viene accreditata

72
00:06:37,368 --> 00:06:40,138
Eventuali creditori hanno la precedenza
 in modo energico

73
00:06:40,823 --> 00:06:44,118
C'è un certo signor Tite Barnacle

74
00:06:44,473 --> 00:06:46,273
Cirripedi? Altri nomi?

75
00:06:46,728 --> 00:06:47,673
Non lo so

76
00:06:48,358 --> 00:06:52,573
Ti sono molto obbligato
 prenditi la briga, te ne sono grato

77
00:06:53,028 --> 00:06:55,008
Il signor Tefford lo conosce
 con i più eminenti..

78
00:07:14,003 --> 00:07:15,848
Ciao, sì, entra allora

79
00:07:19,758 --> 00:07:20,963
Aspetta qui un attimo, va bene?

80
00:07:36,643 --> 00:07:38,253
Non sapevo che avessi dei figli qui

81
00:07:39,853 --> 00:07:42,338
Oh Signore, abbiamo un appuntamento fisso
parco giochi in realtà qui

82
00:07:45,838 --> 00:07:47,865
Il mio piccolo amico è nato qui

83
00:07:49,318 --> 00:07:50,288
Nato qui?

84
00:07:56,443 --> 00:07:59,813
Papà è un vero gentiluomo,
l'ha educata senza alcuna spesa

85
00:07:59,813 --> 00:08:02,773
Suona il pianoforte, che bello

86
00:08:03,213 --> 00:08:04,858
Qualche bastoncino in arrivo per te?

87
00:08:05,208 --> 00:08:06,533
Non ne ho, amico

88
00:08:08,248 --> 00:08:10,968
Impara anche le lingue, parla
 Francese meglio di noi

89
00:08:33,370 --> 00:08:34,577
I nostri rimpianti

90
00:08:34,577 --> 00:08:37,511
Il tuo rispetto
la signora non dovrebbe esserci più

91
00:08:41,938 --> 00:08:46,148
In breve, Signore, a nome di tutti noi

92
00:08:47,238 --> 00:08:48,133
In breve, Signore

93
00:08:51,593 --> 00:08:53,028
Eccolo

94
00:09:05,140 --> 00:09:07,629
Sarebbe utile
mi stai dicendo di tenere questa stanza?

95
00:09:09,434 --> 00:09:10,529
Oh, bambina

96
00:09:25,495 --> 00:09:26,995
Cosa stai facendo, bambino?

97
00:09:29,480 --> 00:09:31,590
Sono la signora Robinson

98
00:09:32,500 --> 00:09:38,770
Il signor Robinson è in Australia,
indirizzo, il cespuglio

99
00:09:40,585 --> 00:09:42,300
Per favore, signora, sono nato qui

100
00:09:43,175 --> 00:09:44,500
Quindi sei tu il bambino?

101
00:09:45,420 --> 00:09:46,325
Cosa fai?

102
00:09:46,710 --> 00:09:48,635
Per favore, mamma, voglio imparare a leggere

103
00:09:50,190 --> 00:09:50,925
Leggi?

104
00:09:51,935 --> 00:09:53,976
Ma poi devi andare a scuola

105
00:09:54,820 --> 00:09:56,480
Perché non ti mandano a scuola?

106
00:10:02,770 --> 00:10:05,685
Amy, le mie registrazioni sono finite
 Giù, legali, per favore

107
00:10:09,030 --> 00:10:09,625
Sbrigati

108
00:10:10,805 --> 00:10:12,530
Amy, sei cara

109
00:10:23,130 --> 00:10:26,415
Ah, tu sei il bambino? Tu
 sei il bambino, vero?

110
00:10:26,688 --> 00:10:28,103
Le tue abitudini sono state stravolte, Esq.

111
00:10:35,973 --> 00:10:38,160
Prenditi cura del mio polsino, Amy, se vuoi, per favore

112
00:10:38,955 --> 00:10:40,405
Da quanto tempo sei stato

113
00:10:42,255 --> 00:10:43,530
Sei una brava ragazza

114
00:10:43,925 --> 00:10:45,845
Sei una bravissima ragazza

115
00:10:46,098 --> 00:10:48,328
Il mio bambino preferito

116
00:10:48,968 --> 00:10:50,085
Non fa troppo caldo

117
00:10:51,710 --> 00:10:52,700
Dove ci sono le lettere?

118
00:10:52,700 --> 00:10:53,795
Nessun padre

119
00:10:55,275 --> 00:10:59,100
Cosa devo fare se quella lettera non funziona?
venite, cosa devo fare incatenato come sono?

120
00:10:59,955 --> 00:11:01,710
Sei proprio sicuro che non ci fossero lettere?

121
00:11:03,475 --> 00:11:05,965
Qualcuno non può portarti l'acqua calda?

122
00:11:05,965 --> 00:11:08,430
Non è pesante

123
00:11:10,405 --> 00:11:14,805
Mia figlia non dovrebbe esserlo
 visto portare acqua calda

124
00:11:20,425 --> 00:11:23,225
Sto facendo quello che posso per mantenere
una posizione qui per tutti voi

125
00:11:27,096 --> 00:11:28,996
Sto facendo quello che posso per te

126
00:11:45,346 --> 00:11:49,291
Con i complimenti di Herbert
 Smangle in congedo

127
00:11:49,291 --> 00:11:51,786
Questo è molto gentiluomo da parte del signor Smangle

128
00:11:51,786 --> 00:11:58,316
abbastanza inaspettato ma non devo
 diciamo molto gentiluomo

129
00:11:59,331 --> 00:12:01,381
Non mi hai visto
il bollitore, vero, Amy?

130
00:12:34,381 --> 00:12:36,681
Per favore, zio, voglio andare a scuola

131
00:12:38,856 --> 00:12:40,761
Una brava ragazza, Amy

132
00:12:43,976 --> 00:12:45,296
Perché vuoi andare a scuola?

133
00:12:45,721 --> 00:12:46,941
Voglio imparare a leggere

134
00:12:49,331 --> 00:12:50,621
Ma sei così piccolo

135
00:12:52,056 --> 00:12:53,261
Sono abbastanza forte

136
00:12:54,331 --> 00:12:56,496
Per favore, zio, c'è un
scuola in cui vivi

137
00:12:59,656 --> 00:13:00,611
Lo dice Bob

138
00:13:01,561 --> 00:13:05,151
Per favore, posso andare a scuola?
Andrò la sera

139
00:13:05,151 --> 00:13:07,211
Per favore, zio

140
00:13:16,526 --> 00:13:21,296
Otto tolgono quattro portano due

141
00:13:23,266 --> 00:13:24,376
Non riesco a capirlo

142
00:13:29,446 --> 00:13:33,466
Quattro quattro portano tre

143
00:13:34,501 --> 00:13:36,676
Essere piuttosto orgoglioso di tuo padre

144
00:13:37,626 --> 00:13:39,191
Presto l'abitante più anziano

145
00:13:39,901 --> 00:13:41,906
Ho risolto tutto, mia cara

146
00:13:42,141 --> 00:13:46,011
Il Marshalsea non sarebbe il
 Marshalsea ora senza di lui e la famiglia

147
00:13:46,631 --> 00:13:50,036
Guarda Bob, ho diviso il
soldi per tenere la casa

148
00:13:50,351 --> 00:13:54,386
Guarda, lunedì, martedì...

149
00:13:55,981 --> 00:13:56,711
Buona giornata signore

150
00:13:59,631 --> 00:14:00,522
Entra

151
00:14:12,177 --> 00:14:14,077
Vai avanti, giovanotto

152
00:14:40,462 --> 00:14:42,652
Per favore, signore, sono nato qui

153
00:14:43,177 --> 00:14:46,462
Oh, tu sei la signorina, vero?

154
00:14:46,752 --> 00:14:48,892
Per favore, signore, stai ballando
 maestro, non è vero?

155
00:14:48,892 --> 00:14:51,352
Sì, cosa posso fare per te?

156
00:14:52,057 --> 00:14:53,427
Niente per me, grazie, signore

157
00:14:56,792 --> 00:15:00,642
Se, mentre rimani con lei, potessi
 sii così gentile da aiutare mia sorella

158
00:15:01,322 --> 00:15:03,122
Insegna a mia sorella a buon mercato

159
00:15:03,122 --> 00:15:06,627
Figlio mio, ti insegnerò gratis

160
00:15:11,542 --> 00:15:14,182
Vieni di lato e all'indietro

161
00:15:14,182 --> 00:15:14,917
Ancora una volta

162
00:15:19,752 --> 00:15:22,032
Brava ragazza, come l'hai preso?
Con la destra?

163
00:15:26,252 --> 00:15:27,967
Qual è il rumore terribile?

164
00:15:31,787 --> 00:15:34,492
È il maestro di ballo

165
00:15:36,387 --> 00:15:38,012
Fanny si sta comportando come una casa in fiamme

166
00:15:42,912 --> 00:15:44,352
Un po' debole oggi

167
00:15:58,417 --> 00:16:00,612
Lascia tutto questo e vieni a parlare con me

168
00:16:08,352 --> 00:16:10,897
Tempo, signor Dorrit, signor Dorrit

169
00:16:26,772 --> 00:16:29,252
Lo sai che mi chiamano il
Padre della Marescialla

170
00:16:31,092 --> 00:16:35,372
Oserei dire undici anni nel posto
 dà diritto al titolo

171
00:16:37,032 --> 00:16:40,022
Sembra un po' piccolo qui all'inizio

172
00:16:40,147 --> 00:16:42,407
Ma c'è un po' di buona compagnia

173
00:16:43,332 --> 00:16:44,512
Tra una miscela

174
00:16:50,152 --> 00:16:52,261
Lasciamo che quest'uomo faccia un'eccezione

175
00:16:56,067 --> 00:16:57,267
E l'aria è buona

176
00:16:58,707 --> 00:17:00,342
Soffia sulle colline soleggiate

177
00:17:22,437 --> 00:17:24,132
E abbi molta cura di te

178
00:17:24,562 --> 00:17:25,432
Sì, signore

179
00:17:30,047 --> 00:17:31,837
Quella è la tua modista, mia cara

180
00:17:46,472 --> 00:17:47,427
È ora

181
00:17:47,482 --> 00:17:48,067
Io?

182
00:17:50,257 --> 00:17:52,317
Cosa hai dimenticato?
Cosa posso fare per lei?

183
00:17:53,852 --> 00:17:56,062
Ho dimenticato di lasciare questo per
il Padre della Marescialla

184
00:17:56,062 --> 00:17:59,927
Mio caro, signore, vi è infinitamente obbligato

185
00:18:10,067 --> 00:18:11,412
Vieni con me, mia cara

186
00:18:38,272 --> 00:18:38,832
Siediti

187
00:18:39,567 --> 00:18:42,497
Per favore, signora, sono nato qui

188
00:18:46,237 --> 00:18:48,577
Tu sei il bambino, vero?

189
00:18:49,127 --> 00:18:49,782
Sì, signora

190
00:18:50,637 --> 00:18:53,437
Mi dispiace, non ho niente per te

191
00:18:54,107 --> 00:18:56,287
Non è questo, signora

192
00:18:57,067 --> 00:18:59,362
Se vuoi, voglio imparare il lavoro con i ferri

193
00:19:00,447 --> 00:19:01,167
Perché?

194
00:19:02,047 --> 00:19:04,907
Guardami! Non mi ha fatto molto bene

195
00:19:09,177 --> 00:19:11,692
Niente sembra avere
ha fatto molto bene a qualcuno qui

196
00:19:13,667 --> 00:19:15,487
Voglio imparare lo stesso

197
00:19:17,372 --> 00:19:20,457
Temo che tu sia così debole, vedi

198
00:19:22,012 --> 00:19:23,272
Non penso di essere debole, signora

199
00:19:25,337 --> 00:19:27,987
Sei così molto, molto, piccolo, vedi

200
00:19:31,132 --> 00:19:32,972
Sì, temo di essere molto piccolo

201
00:19:37,387 --> 00:19:38,997
Voglio imparare lo stesso

202
00:19:55,508 --> 00:19:56,308
Brava ragazza

203
00:20:04,438 --> 00:20:05,453
Ah, adorabile

204
00:20:24,188 --> 00:20:24,703
Bravo

205
00:20:26,053 --> 00:20:28,366
Bob, che ne sarà del povero Tip?

206
00:20:31,223 --> 00:20:34,238
Beh, mia cara, qualcosa
 dovrebbe essere fatto per lui

207
00:20:38,523 --> 00:20:40,878
E se provassi a farlo entrare nella legge?

208
00:20:41,828 --> 00:20:43,273
Sarebbe carino da parte tua, Bob

209
00:20:46,713 --> 00:20:47,783
Questo non va bene, mia cara

210
00:20:49,818 --> 00:20:50,763
Ora va meglio

211
00:20:57,913 --> 00:21:02,348
Padre, Fanny no
vivrai con noi proprio adesso

212
00:21:04,063 --> 00:21:05,468
Vivrà fuori

213
00:21:06,413 --> 00:21:07,293
O con lo zio

214
00:21:08,533 --> 00:21:09,538
Mi sorprendi

215
00:21:10,143 --> 00:21:10,813
Perché?

216
00:21:12,578 --> 00:21:13,823
Lo zio vuole un compagno

217
00:21:16,973 --> 00:21:18,903
Penso che dovrebbe essere curato

218
00:21:20,593 --> 00:21:21,588
Un compagno?

219
00:21:23,018 --> 00:21:24,543
Viene qui abbastanza spesso

220
00:21:24,863 --> 00:21:27,448
Ti prendi cura di lui moltissimo
più di quanto lo farà mai tua sorella

221
00:21:30,438 --> 00:21:34,838
Inoltre potrebbe essere un bene per
 Fanny non vuole proprio vivere qui

222
00:21:35,558 --> 00:21:36,398
Sempre

223
00:21:37,268 --> 00:21:39,773
Non è nata qui come
 Lo ero, lo sai, mia cara

224
00:21:40,733 --> 00:21:42,338
Non ti seguo del tutto, Amy

225
00:21:42,433 --> 00:21:47,233
Ma è naturale, suppongo
 Fanny preferirebbe stare fuori

226
00:21:48,213 --> 00:21:49,708
Avrai la tua strada

227
00:21:50,403 --> 00:21:53,518
Non mi immischierò, non preoccuparti di me

228
00:22:01,933 --> 00:22:05,028
Adesso si ferma un po'

229
00:22:05,388 --> 00:22:10,998
Supponiamo che Plornish fosse stato eliminato
il tuo pezzo di scrittura in un buon posto

230
00:22:13,743 --> 00:22:17,913
Supponiamo che trovi da qualche parte dove
vogliono fare un po' di lavoro con i ferri?

231
00:22:20,358 --> 00:22:23,188
Supponiamo che ne trovi un paio
posti che necessitano di lavoro con l'ago?

232
00:22:25,968 --> 00:22:27,123
Supponendo

233
00:22:31,733 --> 00:22:32,503
Oh, e' Tip

234
00:22:34,568 --> 00:22:37,053
Vieni qui, non ti vedo da secoli

235
00:22:38,868 --> 00:22:42,423
Supponiamo che mi riunisco
 otto scellini alla settimana

236
00:22:42,768 --> 00:22:44,278
Pensi che sia ragionevole, Bob?

237
00:22:45,508 --> 00:22:50,133
La mia stanza al piano di sopra mi costerà caro
 di questo ricavavo quattro scellini alla settimana

238
00:22:50,638 --> 00:22:51,543
E supponendo

239
00:22:52,753 --> 00:22:53,318
Suggerimento

240
00:22:59,098 --> 00:23:00,618
Guarda qui, vecchia mia

241
00:23:01,198 --> 00:23:03,058
Sono in quel posto ormai da sei mesi

242
00:23:05,008 --> 00:23:06,138
E non tornerò indietro

243
00:23:06,813 --> 00:23:07,708
Non tornerai?

244
00:23:08,653 --> 00:23:09,808
Non guardarmi così

245
00:23:11,443 --> 00:23:12,883
Ne sono stanco, quindi l'ho tagliato

246
00:23:14,978 --> 00:23:19,328
Beh, mia cara, suppongo che ci provo
per farlo entrare nel commercio del luppolo

247
00:23:21,983 --> 00:23:23,893
Caro Bob, sei molto gentile

248
00:23:26,508 --> 00:23:30,979
E Bob e ora che Fanny guadagna
un po' al teatro dove balla

249
00:23:31,529 --> 00:23:34,304
Supponiamo che mi faccia lavorare un po' con l'ago

250
00:23:34,509 --> 00:23:36,414
E supponendo tutte queste cose

251
00:23:37,034 --> 00:23:37,829
Supponiamo

252
00:24:11,299 --> 00:24:12,184
La signorina Dorrit

253
00:24:13,584 --> 00:24:14,679
Per favore, siediti

254
00:24:22,059 --> 00:24:23,979
Plornish è fuori a vedere
 riguardo a un lavoro, signorina Dorrit

255
00:24:24,614 --> 00:24:26,759
-Ma ha lasciato questo sulla sedia
- Grazie, signora Plornish

256
00:24:27,649 --> 00:24:29,409
C'è una certa signora Clennam per te

257
00:24:30,029 --> 00:24:32,429
Stamford Chips a destra e girare a sinistra

258
00:24:35,024 --> 00:24:38,999
Poi a sinistra attraversa Hallows Lane
 poi arrotondarlo

259
00:24:59,399 --> 00:25:01,439
-Sei la ragazza Dorrit?
-Sì, signore

260
00:25:12,409 --> 00:25:15,019
Ti aspetta di sopra

261
00:25:18,434 --> 00:25:20,634
È confinata nella sua stanza

262
00:25:22,889 --> 00:25:23,999
Paralizzato

263
00:25:40,964 --> 00:25:41,909
Questa è la ragazza

264
00:25:46,714 --> 00:25:47,924
Amy Dorrit, signora

265
00:25:54,754 --> 00:25:56,214
Sei molto piccolo

266
00:25:56,214 --> 00:25:57,999
Sono abbastanza forte, per favore, signora

267
00:25:59,004 --> 00:26:02,259
Spero che sarai tranquillo
e industriosa, la piccola Dorrit

268
00:26:04,734 --> 00:26:07,299
Affery ti mostrerà cosa bisogna fare

269
00:26:08,374 --> 00:26:12,089
Flintwinch si occuperà della tua remunerazione

270
00:26:12,444 --> 00:26:13,044
Grazie, signora

271
00:26:13,044 --> 00:26:16,389
- Flintwinch, le lettere
-Sulla tua scrivania

272
00:26:19,054 --> 00:26:22,114
Puoi iniziare con quello, rammendando

273
00:26:22,739 --> 00:26:23,779
Puoi lavorare nella sua stanza

274
00:26:23,779 --> 00:26:26,864
le piace avere qualcuno dentro
 lì dovrebbe desiderare qualcosa

275
00:26:30,484 --> 00:26:32,179
Amy, non parlarle

276
00:26:33,374 --> 00:26:34,959
Non vuole sapere niente

277
00:27:18,289 --> 00:27:19,374
Buonasera, signora Chivery

278
00:27:19,374 --> 00:27:23,259
Sono venuto per il tabacco da fiuto dello zio
e potrei avere due sigari, per favore

279
00:27:25,464 --> 00:27:26,449
Saranno sei pence

280
00:27:29,209 --> 00:27:29,954
Grazie

281
00:27:31,444 --> 00:27:32,839
Sei stato così a lungo

282
00:27:32,839 --> 00:27:35,749
Senta, sta mandando la signora Chivery
tu questi con i nostri complimenti

283
00:27:36,574 --> 00:27:39,059
Estremamente civile da parte della signora Chivery

284
00:27:39,699 --> 00:27:40,754
Molto rispettoso

285
00:27:42,434 --> 00:27:44,999
Una famiglia molto ben condotta, i Chiveries

286
00:27:45,429 --> 00:27:46,789
Che strano gentiluomo, vedi

287
00:27:48,024 --> 00:27:52,199
La sua testa è giusta e il nodo di
la sua cravatta e quella qui

288
00:27:52,859 --> 00:27:54,089
Proprio come un cavatappi

289
00:27:56,209 --> 00:27:57,204
E dov'era quello?

290
00:27:57,204 --> 00:28:00,854
Fuori, l'ho sentito
 ritrovarono il cavallo di Gebring

291
00:28:00,854 --> 00:28:03,234
E la cucina della porta accanto
 averlo dipinto

292
00:28:03,539 --> 00:28:05,894
E un nuovo negozio con vetrina

293
00:28:06,389 --> 00:28:07,734
Uscite tutti così tanto

294
00:28:09,219 --> 00:28:11,359
Non vedo Fanny da giorni

295
00:28:11,359 --> 00:28:13,559
Fanny se la sta cavando meravigliosamente bene, lo sai

296
00:28:13,929 --> 00:28:18,999
È davvero, sembra così carina
 nel vestito che le sto facendo adesso

297
00:28:19,604 --> 00:28:23,494
Crema, un colore molto bello
 per il suo debutto, credo

298
00:28:28,474 --> 00:28:29,709
Ti andrebbe di cenare adesso?

299
00:28:33,169 --> 00:28:34,929
Amy, piccola stupida

300
00:28:35,469 --> 00:28:36,679
Amy, mi stai facendo il solletico

301
00:28:36,979 --> 00:28:37,804
Molto nuovo per me

302
00:28:37,894 --> 00:28:38,599
Amy, sei cara

303
00:28:41,710 --> 00:28:42,630
Fanny, che cos'è?

304
00:28:42,630 --> 00:28:45,310
Amy, non mi piace che tu lo faccia
 notare una cosa così banale

305
00:28:45,310 --> 00:28:47,225
C'è uno spillo qui, mi dispiace

306
00:28:48,110 --> 00:28:50,175
Fanny, dove hai preso quel braccialetto?

307
00:28:50,175 --> 00:28:52,520
Aiutami, Amy, devo andare adesso, farò tardi

308
00:28:53,740 --> 00:28:55,410
Non c'è niente che non va, piccola oca

309
00:28:56,035 --> 00:28:57,725
Me lo ha regalato una signora che ho conosciuto

310
00:28:57,725 --> 00:28:58,470
Ma Fanny

311
00:28:58,470 --> 00:28:59,700
Andiamo, zio, dobbiamo andare

312
00:28:59,783 --> 00:29:00,329
Buon divertimento

313
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
Non preoccuparti, Amy, è caro

314
00:29:03,100 --> 00:29:03,905
Dov'è il mio berretto?

315
00:29:06,555 --> 00:29:08,590
Zio, andiamo, siamo in ritardo

316
00:29:09,415 --> 00:29:10,399
Zio, andiamo

317
00:29:37,190 --> 00:29:39,845
Afferry donna, lo farà
 chiamarla per il tè

318
00:29:39,930 --> 00:29:41,745
Scatenati, datti da fare

319
00:29:41,745 --> 00:29:42,835
Sì, Geremia

320
00:29:44,310 --> 00:29:47,245
Voglio per tutto, non tenere
 lei aspetta, non farlo

321
00:29:47,790 --> 00:29:51,075
Sì, Jeremiah, è quello a
 lettera di Joy, eh?

322
00:29:52,475 --> 00:29:53,895
Povera, povera signora

323
00:29:57,349 --> 00:29:59,709
Non dimenticare, non essere troppo curioso, Affery

324
00:30:00,760 --> 00:30:03,575
Oppure potrei pensare che tu voglia solo un gioco irrequieto

325
00:30:33,389 --> 00:30:35,262
È una lettera di Arthur

326
00:30:53,788 --> 00:30:58,106
Possa la sua anima riposare in pace, Flintwinch

327
00:31:01,300 --> 00:31:03,349
Possano i suoi peccati essere perdonati

328
00:31:06,816 --> 00:31:10,290
Possa il suo grande peccato essere perdonato

329
00:31:16,209 --> 00:31:19,496
Ora, non entrare in nessuno
grande capriccio su di lui

330
00:31:20,234 --> 00:31:22,283
Era il padre di Arthur, lo sai

331
00:31:23,017 --> 00:31:26,913
Non avevo particolari
 amore per il padre di Arthur

332
00:31:28,032 --> 00:31:31,257
Non era molto al di sopra di me quando
 Ho servito suo zio in questa casa

333
00:31:32,864 --> 00:31:35,332
Era più povero fin dove arrivavano le sue tasche

334
00:31:35,332 --> 00:31:41,195
Morivo di fame in salotto mentre
 Morivo di fame in cucina

335
00:31:42,832 --> 00:31:44,046
Non gli è mai piaciuto molto

336
00:31:45,001 --> 00:31:49,429
Era un tipo indeciso
amico, spaventato a morte da suo zio

337
00:31:49,930 --> 00:31:51,792
Nessuna testa per gli affari

338
00:31:54,990 --> 00:31:57,436
Ma tu eri sua moglie
lo zio aveva scelto per lui

339
00:31:58,382 --> 00:31:59,947
Ed è morto, quindi non farlo

340
00:32:04,593 --> 00:32:05,093
non farlo

341
00:32:21,370 --> 00:32:24,336
Non dimenticare

342
00:33:17,355 --> 00:33:18,238
Piccola mamma!

343
00:33:21,867 --> 00:33:23,311
Oh, Maggy, che bambina goffa sei

344
00:33:32,167 --> 00:33:32,761
Andiamo

345
00:33:39,082 --> 00:33:42,817
Fa i sottaceti

346
00:33:45,027 --> 00:33:46,443
È molto caro, Maggie, vero?

347
00:34:00,878 --> 00:34:02,733
L'atterraggio piuttosto forte era contro

348
00:34:08,699 --> 00:34:10,035
Scrivi una lettera ai giornali

349
00:34:12,832 --> 00:34:14,091
Lascia che ti porti io, vecchia mia

350
00:34:14,151 --> 00:34:14,995
No grazie, sto bene

351
00:34:14,995 --> 00:34:16,380
Amy, ho un problema

352
00:34:16,380 --> 00:34:18,388
Suggerimento fortunato, di cosa si tratta?

353
00:34:18,777 --> 00:34:19,893
Conosci Slinger, lo spacciatore

354
00:34:20,141 --> 00:34:22,041
Beh, Hopkins, e dove
 sei stato quest'ora?

355
00:34:22,141 --> 00:34:24,474
Lui è fuori lunedì e tu mi dai un posto

356
00:34:25,035 --> 00:34:26,740
-Che cos'è?
-Cavalli

357
00:34:27,848 --> 00:34:29,588
Dovrei fare tutto bene adesso, Amy

358
00:34:30,558 --> 00:34:33,211
Oh, potresti prestarmelo?
quattro scellini, così sia

359
00:34:34,171 --> 00:34:35,634
Ho solo una sciocchezza da dirti

360
00:34:50,789 --> 00:34:53,091
Meno rumore, ecco signore

361
00:34:53,852 --> 00:34:55,110
C'è rumore, tesoro

362
00:34:59,275 --> 00:34:59,944
Eccola

363
00:35:00,594 --> 00:35:01,162
Amy

364
00:35:04,124 --> 00:35:05,435
Cosa ti ha portato qui?

365
00:35:05,857 --> 00:35:07,924
Volevo vederti, lo sono
 uscire tutto il giorno, domani

366
00:35:07,924 --> 00:35:08,702
Quindi l'ho pensato..

367
00:35:08,702 --> 00:35:10,353
Ma l'idea che tu venga indietro

368
00:35:10,718 --> 00:35:11,637
Non l'ho mai fatto

369
00:35:13,127 --> 00:35:19,000
Penso che da quando sei arrivato qui, proprio come te,
potresti andare ovunque, Amy

370
00:35:19,692 --> 00:35:21,532
Cos'hai in mente riguardo a me, Amy?

371
00:35:21,640 --> 00:35:23,610
Hai qualcosa
hai in mente, vero?

372
00:35:24,330 --> 00:35:25,288
Niente di importante

373
00:35:25,727 --> 00:35:28,003
È solo che mi sentivo a disagio
riguardo a quel braccialetto

374
00:35:28,295 --> 00:35:29,102
Lascia che te lo dica

375
00:35:29,120 --> 00:35:30,813
Lasciali scappare prima

376
00:35:32,273 --> 00:35:33,895
Quindi sei curioso di me?

377
00:35:33,914 --> 00:35:34,934
Sono interessato

378
00:35:35,543 --> 00:35:37,360
Suppongo di essere un po' provocatorio

379
00:35:37,360 --> 00:35:41,304
ma devi considerare cosa significa occupare
 la mia posizione e mi sento superiore a me

380
00:35:42,244 --> 00:35:43,199
Non dovrebbe importarmi

381
00:35:44,392 --> 00:35:45,724
Molti di loro sono così comuni

382
00:35:48,816 --> 00:35:49,974
Sotto

383
00:35:53,618 --> 00:35:56,091
Zio, è ora di andare a casa

384
00:35:56,091 --> 00:35:58,378
Mia cara bambina, saprai tutto

385
00:35:58,922 --> 00:36:01,080
Lasceremo lo zio a
la cucina e cammineremo

386
00:36:01,080 --> 00:36:05,670
se non sei troppo stanco,
a Harley Street, Cavendish Square

387
00:36:53,069 --> 00:36:55,749
La signora Merdle, mia sorella, signora

388
00:36:57,474 --> 00:36:59,779
-Anche professionale?
-No

389
00:37:00,276 --> 00:37:05,307
No, non ha il professionista
 aria, molto piacevole

390
00:37:05,307 --> 00:37:08,619
ma non professionale, siediti

391
00:37:17,197 --> 00:37:20,043
Mia sorella, signora, lo è stata
 chiedendomi di dirglielo

392
00:37:20,043 --> 00:37:22,105
 come sono arrivato ad avere il
onore di conoscerti

393
00:37:23,062 --> 00:37:27,170
E come mi ero impegnato a invocare
tu ancora una volta forse glielo diresti

394
00:37:27,880 --> 00:37:31,081
Non potrei obiettare, ne sono sicuro signorina Dorrit

395
00:37:33,006 --> 00:37:37,660
Ho un figlio, sono stato il primo
 sposato molto giovane

396
00:37:38,393 --> 00:37:41,250
Di due o ventitré

397
00:37:41,250 --> 00:37:42,747
È un po' volubile

398
00:37:43,810 --> 00:37:46,724
Ed è davvero impressionabile

399
00:37:47,678 --> 00:37:52,391
Anch'io sono molto impressionabile
per natura non sfortuna

400
00:37:52,391 --> 00:37:57,833
nel nostro stato naturale, oserei dire
 ma non siamo nel nostro stato naturale

401
00:37:58,626 --> 00:38:02,065
La società ci sopprime e ci domina

402
00:38:03,983 --> 00:38:05,052
Uccello, stai zitto

403
00:38:06,802 --> 00:38:12,835
Sappiamo che la società è vuota e
convenzionale, molto scioccante

404
00:38:13,458 --> 00:38:16,706
Ma a meno che non siamo selvaggi
 nei mari tropicali

405
00:38:16,706 --> 00:38:19,087
Avrei dovuto essere incantato di esserlo anch'io

406
00:38:19,087 --> 00:38:23,678
una vita davvero deliziosa e
 clima perfetto, mi dicono

407
00:38:24,352 --> 00:38:28,839
ma a meno che non siamo selvaggi,
dobbiamo consultarlo

408
00:38:29,408 --> 00:38:30,477
Uccello, stai zitto

409
00:38:31,870 --> 00:38:35,444
Quindi mio figlio è davvero impressionabile

410
00:38:35,811 --> 00:38:41,371
Adesso il palcoscenico a volte ha il fascino
per i giovani di quella classe di carattere

411
00:38:41,459 --> 00:38:44,313
Per palco intendo il
persone di sesso femminile

412
00:38:45,700 --> 00:38:50,284
Pertanto quando ho sentito che il mio
 il figlio era affascinato da una ballerina

413
00:38:50,284 --> 00:38:53,625
Ho confidato nel suo essere
ballerina dell'Opera

414
00:38:53,625 --> 00:38:57,157
dove si trasferiscono i giovani
 la società è solitamente affascinata

415
00:38:58,001 --> 00:39:00,552
Quando ho scoperto cos'era il teatro

416
00:39:01,318 --> 00:39:03,978
Ero molto angosciato

417
00:39:04,798 --> 00:39:06,706
Ma quando ho scoperto che tua sorella

418
00:39:06,706 --> 00:39:11,289
rifiutando le avances di mio figlio, aveva portato
 lui al punto da proporgli il matrimonio

419
00:39:12,046 --> 00:39:16,702
I miei sentimenti erano di profonda angoscia

420
00:39:18,299 --> 00:39:22,417
In una condizione distratta I
mi sono fatto conoscere da tua sorella

421
00:39:22,417 --> 00:39:29,456
e l'ho trovata con mia sorpresa,
ben diverso dalle aspettative

422
00:39:30,707 --> 00:39:31,602
Molto diverso

423
00:39:31,602 --> 00:39:32,527
Te l'ho detto, signora

424
00:39:32,527 --> 00:39:35,820
Ero così al di sopra degli altri che io
consideravo la mia famiglia buona quanto quella di tuo figlio

425
00:39:36,282 --> 00:39:39,341
Vi sono molto obbligato, signorina Dorrit

426
00:39:39,341 --> 00:39:43,373
per averlo ricordato con tanta precisione
 e anticipandomi

427
00:39:44,090 --> 00:39:46,563
Ho subito preso un braccialetto dal mio braccio

428
00:39:46,563 --> 00:39:51,717
Sono la creatura dell'impulso, e
 glielo diedi in segno della mia gioia

429
00:39:51,717 --> 00:39:55,258
al nostro poterci avvicinare
l’argomento su un piano comune

430
00:39:55,258 --> 00:39:57,674
E te l'ho detto, signora Merdle,
che mio padre è in piedi

431
00:39:57,674 --> 00:40:00,363
anche nella società in cui ora si muoveva

432
00:40:00,363 --> 00:40:03,222
con eminentemente superiore e
riconosciuto da tutti

433
00:40:03,222 --> 00:40:05,714
Le stesse parole, signorina Dorrit

434
00:40:06,860 --> 00:40:10,026
Grazie, signora, lasciamo
 mia sorella lo sa, per favore

435
00:40:10,330 --> 00:40:12,619
Che avevo già avuto il
 piacere di dirlo a tuo figlio

436
00:40:12,619 --> 00:40:14,544
Non desideravo avere nulla
qualunque cosa dirgli

437
00:40:14,986 --> 00:40:16,558
Abbastanza accurato

438
00:40:17,879 --> 00:40:21,075
E nel separarti tua sorella è stata così compiacente

439
00:40:21,075 --> 00:40:26,797
da permettermi di presentarle un
segno del mio apprezzamento per i miei sarti

440
00:40:28,149 --> 00:40:31,764
E ora, se permettete
devo dirti addio

441
00:40:35,535 --> 00:40:38,259
Con i miei migliori auguri, signorina Dorrit

442
00:40:44,825 --> 00:40:49,376
Uno stato sociale più primitivo
 mi sarebbe delizioso

443
00:40:50,264 --> 00:40:56,167
Se si spostano alcune migliaia di persone
 nella società potevano solo andare ed essere indiani

444
00:40:56,965 --> 00:40:59,308
Io metterei direttamente il mio nome

445
00:41:01,834 --> 00:41:03,349
Sfortunatamente

446
00:41:30,968 --> 00:41:33,056
Sai che Merdle ha fatto
 un altro enorme successo

447
00:41:34,284 --> 00:41:36,172
Dicono centomila sterline

448
00:41:37,923 --> 00:41:38,707
Sono felice di pensare

449
00:41:38,707 --> 00:41:40,299
che tutto questo sarà salvato

450
00:41:40,299 --> 00:41:44,258
alle casse di un gentiluomo da affittare
lui nel migliore interesse della società

451
00:42:11,769 --> 00:42:13,223
Non hai niente da dire, Amy?

452
00:42:13,605 --> 00:42:14,574
Non so cosa dire

453
00:42:15,740 --> 00:42:17,037
Non ti piaceva questo giovane?

454
00:42:17,479 --> 00:42:19,532
Come lui? Quasi un idiota

455
00:42:19,834 --> 00:42:21,607
Mi dispiace, non farti male

456
00:42:21,686 --> 00:42:23,846
Mi dispiace che tu abbia sofferto questo
 signora, per darti qualsiasi cosa

457
00:42:23,846 --> 00:42:25,077
Piccolo sciocco

458
00:42:25,077 --> 00:42:27,507
Non hai affatto spirito?
E non hai rispetto

459
00:42:27,650 --> 00:42:30,624
Lasceresti che la tua Fanny rimanesse incantata?
 da quella donna e la ringraziò per questo

460
00:42:30,624 --> 00:42:31,440
Non essere arrabbiato

461
00:42:32,769 --> 00:42:35,476
Allora falla pagare a lei,
intendi una piccola cosa

462
00:42:35,687 --> 00:42:36,656
Cos'altro puoi fare?

463
00:42:37,225 --> 00:42:38,911
Fagliela pagare, stupida bambina

464
00:42:38,911 --> 00:42:41,229
e fai qualcosa alla tua famiglia
 credito con il denaro

465
00:42:43,710 --> 00:42:45,662
Se mi disprezzi così tanto
 per essere un ballerino

466
00:42:45,662 --> 00:42:47,452
perché mi hai messo in condizione di esserlo?

467
00:42:48,879 --> 00:42:49,911
E' stata colpa tua

468
00:42:51,035 --> 00:42:52,531
È tutta colpa tua

469
00:42:56,220 --> 00:42:57,059
E padre...

470
00:42:58,194 --> 00:42:59,352
povero padre

471
00:43:00,012 --> 00:43:01,816
Perché non è libero di parlare per se stesso

472
00:43:01,816 --> 00:43:04,782
lasceresti che quella donna
 insultarlo impunemente

473
00:43:05,520 --> 00:43:07,837
Se non ti senti per te stesso
perché esci per lavorare

474
00:43:07,837 --> 00:43:09,172
potresti provare compassione per lui almeno

475
00:43:10,029 --> 00:43:11,662
Dopo tutto quello che ha sopportato

476
00:43:15,323 --> 00:43:17,540
Sono la ragazza più disgraziata del mondo

477
00:43:22,702 --> 00:43:23,961
Vorrei essere morto

478
00:43:31,351 --> 00:43:32,757
Ti chiedo scusa, Amy

479
00:43:33,044 --> 00:43:34,756
-Per favore, perdonami
- Per favore, Fanny

480
00:43:35,510 --> 00:43:36,756
Non dire niente

481
00:43:37,455 --> 00:43:39,707
Non mi avvicinerò assolutamente alla sua sarta

482
00:43:39,707 --> 00:43:41,983
Non mi servirà a nulla
preparami i vestiti, Amy cara

483
00:43:47,719 --> 00:43:48,757
Solo tu conosci Amy

484
00:43:49,561 --> 00:43:55,195
Se sapessi qualcosa in più del mondo,
vedresti tutto questo in un modo diverso

485
00:43:57,040 --> 00:44:02,991
Noaks era da Garraway ieri,
il prezzo di chiusura è sceso di nuovo ieri sera

486
00:44:03,384 --> 00:44:04,791
Avresti dovuto comprare

487
00:44:05,501 --> 00:44:07,765
Hai fatto un errore lì, Jeremiah

488
00:44:08,292 --> 00:44:09,864
Sta andando giù

489
00:44:11,057 --> 00:44:12,452
Avremmo dovuto comprarlo, te lo dico

490
00:44:13,481 --> 00:44:17,391
Sei uno dei più supponenti
 e ostinato delle donne

491
00:44:17,391 --> 00:44:22,144
ecco cosa sei, sta andando
giù ti dico, so di avere ragione

492
00:44:22,144 --> 00:44:25,409
C'è un demone della rabbia in te Flintwinch

493
00:44:25,409 --> 00:44:30,298
Non mi interessa se c'è, non mi piace
 farti cadere su di me

494
00:44:30,298 --> 00:44:31,420
Non lo prenderò

495
00:44:31,420 --> 00:44:33,688
Vuoi dire che non ti piace
 io che protesto con te

496
00:44:33,688 --> 00:44:37,000
Voglio dire, abbassati su di me, non lo accetterò

497
00:44:37,000 --> 00:44:41,093
Non ti permetterò di prenderlo
 un posto in alto con me quando tu...

498
00:44:41,093 --> 00:44:42,249
Flintwinch

499
00:44:45,341 --> 00:44:47,466
Ora qui

500
00:44:49,576 --> 00:44:51,824
Sai che ho ragione, ma tu
lo farai a modo tuo

501
00:44:53,060 --> 00:44:57,100
Quando hai uno scopo,
niente te ne distoglierà

502
00:44:58,606 --> 00:45:02,159
Quando l'avrò giustificato con me stesso, e poi

503
00:45:02,159 --> 00:45:05,805
Sei la donna più determinata sulla terra

504
00:45:06,208 --> 00:45:11,326
E se vuoi giustificare il tuo
scopo, allora ovviamente lo farai

505
00:45:11,326 --> 00:45:15,006
Mi giustifico con il
autorità su quei Libri

506
00:45:15,006 --> 00:45:16,751
Non importa

507
00:45:17,322 --> 00:45:19,899
Vuoi fare tutto
 scendi prima di te

508
00:45:20,852 --> 00:45:23,746
Vuoi inghiottire tutti vivi

509
00:45:24,785 --> 00:45:26,744
Ma ho un carattere un po' strano

510
00:45:27,503 --> 00:45:33,443
E la particolarità del mio carattere, signora,
è che non sarò inghiottito vivo

511
00:45:35,752 --> 00:45:37,655
E ti dico una cosa
 altrimenti già che ci sono

512
00:45:38,640 --> 00:45:42,609
Quando Arthur ritorna, non lo sarò più
 stare tra te e lui

513
00:45:42,609 --> 00:45:45,285
 come se fossi stato tra te e suo padre

514
00:45:45,953 --> 00:45:51,068
Essere schiacciato e pestato
detto tra voi due, non lo accetterò

515
00:45:51,068 --> 00:45:53,073
Non sarà necessario

516
00:45:53,073 --> 00:45:54,742
Come lo sai?

517
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
Come fai a sapere cosa vuoi?
 fare quando torna?

518
00:45:59,073 --> 00:46:02,563
Come fai a sapere se lo saprà?
anche quello che vuole fare

519
00:46:03,464 --> 00:46:07,471
Come fai a sapere che non sarà così?
suo padre o debole e indeciso?

520
00:46:08,054 --> 00:46:09,627
Come fai a sapere che non vorrà?

521
00:46:09,627 --> 00:46:12,737
rinunciare all'attività
e prendere un'altra posizione?

522
00:46:13,271 --> 00:46:17,083
E come fai a sapere che non lo farà?
 dopo tutto, prendi sua madre

523
00:46:17,096 --> 00:46:21,645
Flintwinch, come osi parlare?
di lei in faccia, come ti permetti

524
00:46:21,645 --> 00:46:26,157
Come osi parlarmi?
 così, come ti permetti?

525
00:46:26,157 --> 00:46:31,905
Ho allevato Arthur, ho portato
affinché sia rispettoso e retto

526
00:46:33,119 --> 00:46:37,131
E sottomesso a me con
sana repressione e inglobamento..

527
00:46:37,131 --> 00:46:41,049
Vuoi dire che lo hai terrorizzato
come se avessi terrorizzato suo padre

528
00:46:41,049 --> 00:46:43,358
Era per il suo bene

529
00:46:43,358 --> 00:46:46,861
L'avrò visto dal
 luce che lo sorreggeva

530
00:46:47,817 --> 00:46:49,146
Te lo dirò, Flintwinch

531
00:46:49,146 --> 00:46:52,471
era per il suo bene e non per lui
 la soddisfazione del mio infortunio

532
00:46:53,143 --> 00:46:58,879
Chi ero io se non uno strumento
della guerra contro il peccato

533
00:47:00,489 --> 00:47:03,636
Nominato per reclamare quel ragazzo perduto

534
00:47:04,977 --> 00:47:07,222
Da quella creatura di un diavolo

535
00:47:09,458 --> 00:47:12,320
Non mi sono dedicato a questo compito?

536
00:47:12,798 --> 00:47:18,800
Nascondendo tutto ad Arthur
conoscenza del suo passato peccaminoso

537
00:47:20,335 --> 00:47:25,931
L'ho cresciuto con paura
 e difficoltà e contrizione

538
00:47:25,931 --> 00:47:30,199
Sapendo che i suoi peccati
i genitori gli pesavano sulla testa

539
00:47:32,924 --> 00:47:35,058
Lo guardai mentre mi guardava

540
00:47:35,338 --> 00:47:35,882
con soggezione

541
00:47:37,183 --> 00:47:39,292
Con il volto di sua madre

542
00:47:40,754 --> 00:47:44,278
Cercando di prendermi in giro con
 l'aspetto di sua madre

543
00:47:46,084 --> 00:47:48,344
Il che mi ha indurito

544
00:47:53,017 --> 00:47:55,694
Proteggimi se ti va

545
00:47:56,995 --> 00:47:59,764
Il padre di Arthur non ricordava più di allontanarsi

546
00:47:59,764 --> 00:48:05,254
con metà del globo tra di noi
 poi eravamo insieme in questa casa

547
00:48:06,814 --> 00:48:11,064
Dal giorno del mio matrimonio sono stato il suo vero capo

548
00:48:12,645 --> 00:48:14,256
E lei ne è stata coinvolta

549
00:48:15,110 --> 00:48:16,660
Lo farai a modo tuo

550
00:48:17,408 --> 00:48:19,399
Tu, donna dalla testa a martello

551
00:48:20,531 --> 00:48:23,383
E non ho sofferto nulla in questa stanza

552
00:48:24,104 --> 00:48:27,588
Nessuna privazione, nessuna reclusione

553
00:48:27,870 --> 00:48:31,104
Accecatevi con un grido di mormorii

554
00:48:31,104 --> 00:48:35,346
Perché è stabilito che I
dovrà quindi effettuare riparazioni

555
00:48:37,226 --> 00:48:42,521
Non ci sono state riparazioni sufficienti?

556
00:48:43,192 --> 00:48:50,553
In questa stanza per quindici... anni

557
00:49:03,511 --> 00:49:06,629
Signora Clennam, per favore, vero?
 voglio che anche le tazze risaltino

558
00:49:25,010 --> 00:49:25,703
Amy

559
00:49:27,431 --> 00:49:29,745
È solo che stavo pensando a Bob

560
00:49:31,558 --> 00:49:32,842
Povero, caro Bob

561
00:49:34,109 --> 00:49:35,268
Era un uomo molto gentile

562
00:49:35,721 --> 00:49:36,718
Vecchio Bob

563
00:49:37,737 --> 00:49:39,134
Molto premuroso

564
00:49:41,914 --> 00:49:43,550
Quanti anni aveva Bob, Amy?

565
00:49:44,002 --> 00:49:45,093
Aveva appena sessantanove anni

566
00:49:46,833 --> 00:49:48,378
Poco più vecchio di me

567
00:49:51,275 --> 00:49:54,163
Tra poco avrà luogo il mio funerale
attraverso quei cancelli, lo so

568
00:49:54,475 --> 00:49:56,770
-Oh, padre
-Deve essere,deve essere

569
00:49:58,130 --> 00:49:59,602
Qualcuno si addolorerà per me?

570
00:50:00,933 --> 00:50:02,733
Farà parlare di sé?

571
00:50:03,228 --> 00:50:09,323
Dirà: "Quello era il Padre dei
 Marshalsea se n'è andato, il povero naufrago se n'è andato"

572
00:50:09,607 --> 00:50:10,398
Che importa?

573
00:50:10,398 --> 00:50:15,030
se arriverà una vita così miserabile come la mia
 alla fine, adesso, la prossima settimana o il prossimo anno

574
00:50:16,523 --> 00:50:18,242
Cosa valgo per qualcuno?

575
00:50:19,039 --> 00:50:24,624
Un povero prigioniero si nutriva di armi
 come squallido e disgraziato

576
00:50:24,933 --> 00:50:25,942
Padre, per favore

577
00:50:26,717 --> 00:50:27,601
Per favore, per favore

578
00:50:27,601 --> 00:50:32,405
Amy, mia povera bambina,
la mia povera bambina senza madre

579
00:50:32,777 --> 00:50:35,098
Cosa ricorderai di me quando non ci sarò più?

580
00:50:35,770 --> 00:50:38,210
Per favore, non farlo, tesoro, per favore, non farlo

581
00:50:38,210 --> 00:50:40,509
Amy, quanto mi ameresti di più

582
00:50:40,509 --> 00:50:43,542
 se solo mi avessi visto
come mi ha visto tua madre

583
00:50:45,003 --> 00:50:49,507
Ero giovane e realizzato
e di bell'aspetto

584
00:50:50,833 --> 00:50:52,534
La gente mi cercava

585
00:50:53,020 --> 00:50:55,633
Mi invidiavano, Amy, mi invidiavano

586
00:50:56,151 --> 00:50:59,912
Padre, tesoro, per favore, guardami

587
00:51:00,787 --> 00:51:04,069
Ti amo, per favore, tesoro

588
00:51:05,889 --> 00:51:09,246
Se solo avessi una mia foto in quei giorni

589
00:51:09,619 --> 00:51:11,306
Sarai così orgoglioso di me

590
00:51:11,306 --> 00:51:12,977
Sono orgoglioso di te

591
00:51:14,826 --> 00:51:15,842
Sono orgoglioso di te

592
00:51:17,826 --> 00:51:18,578
Sono orgoglioso di te

593
00:51:18,578 --> 00:51:24,229
gentile e tu sei l'uomo più bello che io
sai, sono orgoglioso di te, guarda questa biancheria

594
00:51:25,994 --> 00:51:26,946
Non è morbido?

595
00:51:27,540 --> 00:51:29,156
Farò delle nuove magliette

596
00:51:29,156 --> 00:51:33,585
il più bello di sempre, con un doppio
 fila di piccole cuciture attorno al colletto

597
00:51:33,974 --> 00:51:36,620
Chi mai ha una doppia fila di
cucire attorno al colletto adesso?

598
00:51:41,442 --> 00:51:44,906
Non avevo mai sentito un rumore simile
 come adesso prima di scendere

599
00:51:45,987 --> 00:51:47,143
Cosa?

600
00:51:47,558 --> 00:51:48,327
Il rumore

601
00:51:49,017 --> 00:51:51,879
E un movimento così curioso

602
00:51:52,684 --> 00:51:53,424
Ratti

603
00:51:54,421 --> 00:51:57,479
Gatti, acqua

604
00:51:59,051 --> 00:52:00,460
-Scarico
-No

605
00:52:01,669 --> 00:52:03,005
L'ho già sentito

606
00:52:03,829 --> 00:52:05,111
E l'ho sentito

607
00:52:06,401 --> 00:52:13,716
Una volta sulla scala come un fruscio
e una sorta di tremore oltre me

608
00:52:14,696 --> 00:52:18,356
Affery, donna mia, se non lo fai
prendi il caffè del signor Arthur abbastanza velocemente

609
00:52:18,356 --> 00:52:21,714
diventerai
 sensibile ad un fruscio

610
00:52:21,714 --> 00:52:24,266
e mandarti in volo
 la fine della cucina

611
00:52:24,588 --> 00:52:27,339
Signora Affery, devo prendere la biancheria?
 nella stanza della signora Clennam?

612
00:52:27,339 --> 00:52:29,253
Sì, e fai presto

613
00:52:29,408 --> 00:52:31,741
Il signor Arthur arriverà presto

614
00:52:49,498 --> 00:52:50,317
Buongiorno, mamma

615
00:53:02,188 --> 00:53:02,882
Grazie

616
00:53:23,737 --> 00:53:26,747
Ma se è venuto di nascosto e
 annusando il fondo

617
00:53:26,747 --> 00:53:30,107
gli dovrebbe essere dato di capire
 che non ne ha diritto

618
00:53:31,452 --> 00:53:32,352
Non era una mia idea?

619
00:53:32,392 --> 00:53:32,892
Amy

620
00:53:34,379 --> 00:53:35,462
Sono tornato, Amy

621
00:53:35,462 --> 00:53:36,844
Cosa vuol dire che sei tornato?

622
00:53:39,087 --> 00:53:40,866
Amy, temo che questa volta sarai irritata

623
00:53:41,526 --> 00:53:42,558
Cosa vuoi dire, dillo?

624
00:53:42,681 --> 00:53:44,600
Sono tornato come tale
dei miserabili che vedi

625
00:53:45,854 --> 00:53:46,697
Oh, no

626
00:53:47,950 --> 00:53:50,897
Tip, non sono un prigioniero, non dirlo

627
00:53:51,386 --> 00:53:52,358
Non voglio dirlo

628
00:53:52,907 --> 00:53:55,261
Ma non puoi capire
 senza che io lo dica

629
00:53:55,520 --> 00:53:56,763
Cosa devo fare?

630
00:53:57,680 --> 00:54:00,818
Lascia che sia pienamente compreso
che non trascurerò..

631
00:54:01,669 --> 00:54:03,438
Ucciderà mio padre se lo scopre

632
00:54:05,220 --> 00:54:07,770
Oh, Tip, il suo sottaceto preferito

633
00:54:08,521 --> 00:54:10,016
Mi ci è voluto così tanto tempo

634
00:55:21,616 --> 00:55:22,333
Signorina Amy

635
00:55:22,333 --> 00:55:24,448
Temo di disturbarti

636
00:55:26,375 --> 00:55:28,098
Il signor Dorrit ha detto che potresti essere qui

637
00:55:30,446 --> 00:55:35,486
Signorina Amy, signorina Amy, vi prego di ascoltarmi

638
00:55:37,267 --> 00:55:39,930
Conosco molto bene il tuo
 la famiglia è molto al di sopra della mia

639
00:55:40,677 --> 00:55:43,373
e tuo fratello e tua sorella
 respingetemi dall'alto

640
00:55:44,834 --> 00:55:49,817
La mia stazione è vista come tabacco o
visto come la serratura è solitaria

641
00:55:51,814 --> 00:55:54,883
Ma la signorina Amy ce l'ho da molto tempo

642
00:55:54,883 --> 00:56:00,991
un desiderio caro al cuore di dire qualcosa
a te. Posso avere il tuo permesso per dirlo?

643
00:56:01,275 --> 00:56:06,275
Per favore, John Chivery, visto che lo sei
 così premuroso da chiederti, per favore, di no

644
00:56:06,935 --> 00:56:08,054
Non perdere mai Amy

645
00:56:08,682 --> 00:56:10,528
No, per favore, mai

646
00:56:11,526 --> 00:56:15,514
Ma John, quando pensi a noi,
mio fratello, mia sorella ed io

647
00:56:15,514 --> 00:56:17,676
Non pensare che siamo diversi
 da chiunque altro

648
00:56:17,676 --> 00:56:24,249
Sarà molto meglio, e mai più
pensa a me, e nemmeno a questo posto

649
00:56:24,249 --> 00:56:28,876
 Lo dico perché
 Mi fido di te, arrivederci, John

650
00:56:33,453 --> 00:56:35,443
No, non piangere

651
00:56:38,162 --> 00:56:40,797
-Addio, John
-Addio, signorina Amy

652
00:56:51,950 --> 00:56:56,136
Qualcosa, non so cosa,
è andato storto con Chivery

653
00:56:59,761 --> 00:57:02,308
Non riesco a pensare a cosa lo abbia offeso

654
00:57:02,937 --> 00:57:06,756
In genere è così molto
attento e rispettoso

655
00:57:08,552 --> 00:57:12,520
L'ultima volta è stato piuttosto brusco con me
 notte, c'erano anche altre persone

656
00:57:18,725 --> 00:57:21,040
Impossibile dimenticarlo purtroppo

657
00:57:21,040 --> 00:57:27,177
che sono così dipendente da queste persone
 per qualcosa a ogni ora del giorno

658
00:57:28,496 --> 00:57:32,341
Senza il loro sostegno e riconoscimento
 Potrei morire di fame

659
00:57:41,298 --> 00:57:43,265
Non riesco a pensare a cosa sarebbe

660
00:57:49,443 --> 00:57:51,064
Distogli lo sguardo, Amy

661
00:57:51,937 --> 00:57:57,331
Non ascoltarmi, Amy, sono un infelice
disgraziato in rovina, distogli lo sguardo, Amy

662
00:58:06,262 --> 00:58:08,892
Ventitré anni qui

663
00:58:10,807 --> 00:58:14,562
Tutto quello che potevo fare per i miei figli, l'ho fatto

664
00:58:15,130 --> 00:58:19,708
Amy, amore mio, ne ho avuto
te principalmente nella mia mente

665
00:58:19,708 --> 00:58:21,815
Qualunque cosa ho fatto

666
00:58:21,815 --> 00:58:27,283
L'ho fatto per il tuo bene,
liberamente e senza divagare

667
00:58:28,360 --> 00:58:29,467
L'ho fatto per te

668
00:58:36,134 --> 00:58:37,005
Oh, guarda

669
00:58:38,881 --> 00:58:42,972
Presto dovremmo avere dei fagiolini,
con burro e prezzemolo, sai?

670
00:59:38,941 --> 00:59:39,912
Dove vivi?

671
00:59:40,605 --> 00:59:42,771
Oh, abbastanza lontano, dall'altra parte del fiume

672
01:00:07,991 --> 01:00:09,755
Non ne mangi un po', Frederick?

673
01:00:11,033 --> 01:00:15,943
Ho già cenato, credo

674
01:00:16,609 --> 01:00:19,191
Non ne prendi abbastanza
prenditi cura di te, Fredrick

675
01:00:22,803 --> 01:00:26,804
Le tue abitudini non sono così precise
e metodico come lo sono i miei

676
01:00:27,911 --> 01:00:28,792
Sì

677
01:00:30,157 --> 01:00:31,568
Sì, Willie

678
01:00:35,599 --> 01:00:39,826
Se solo potessi lasciarti convincere
 per abbellirti un po'

679
01:00:40,487 --> 01:00:41,446
Sì

680
01:00:42,017 --> 01:00:46,453
Sì, ma non posso. È tutto finito

681
01:00:47,297 --> 01:00:48,592
Considera il mio esempio

682
01:00:49,588 --> 01:00:53,304
Necessità e tempo hanno
mi ha insegnato cosa fare

683
01:00:56,735 --> 01:00:58,742
Non sono come te, William

684
01:00:59,987 --> 01:01:04,596
Non so nulla del mondo,
Sono solo una cosa stanca

685
01:01:07,511 --> 01:01:09,509
Come l'ombra sulla meridiana

686
01:01:51,413 --> 01:01:53,058
Non è mai esistita una casa simile

687
01:01:53,058 --> 01:01:58,814
sussurri, misteri e segreti

688
01:02:00,515 --> 01:02:03,322
Il rumore non è il peggiore che vedi,
ma allora è un disastro insensato

689
01:02:03,322 --> 01:02:07,220
 se Jeremiah non mi strangola
 in cuccetta come mi aspetto che faccia

690
01:02:17,478 --> 01:02:18,850
Non senti mai dei rumori?

691
01:02:19,344 --> 01:02:21,180
Che genere di rumori, signora Affery?

692
01:02:23,580 --> 01:02:30,112
Fruscio e scalpiccio, tremante,
cammina sopra, cammina sotto

693
01:02:30,112 --> 01:02:31,194
Non credo

694
01:02:37,190 --> 01:02:38,549
Lo faresti, però

695
01:02:39,076 --> 01:02:44,622
Se vivessi in una casa e
ero obbligato ad agire così come sono

696
01:02:44,622 --> 01:02:50,509
E non si sente alcun rumore
 quindi vale la pena parlarne

697
01:02:51,090 --> 01:02:52,899
Sento che stava per scoppiare

698
01:02:54,668 --> 01:02:56,929
Non mi è permesso parlare

699
01:02:58,605 --> 01:03:01,423
Ma cosa stanno facendo
ecco, è passato il loro tempo

700
01:03:04,015 --> 01:03:07,226
Jeremiah ha detto che dovresti
porta su il vassoio oggi

701
01:03:15,656 --> 01:03:17,561
Arthur dovrebbe prenderlo
 il migliore tra loro due

702
01:03:17,561 --> 01:03:19,861
quelli intelligenti per se stesso,
dovrebbe davvero farlo

703
01:03:20,898 --> 01:03:25,739
Perché non vive qui da molti anni
 temere la sua vita come ho fatto io

704
01:03:27,000 --> 01:03:29,589
Sebbene fosse molto temuto
di lei quando era piccolo

705
01:03:31,374 --> 01:03:33,165
Lo rinchiudeva nell'armadietto buio

706
01:03:33,753 --> 01:03:37,274
Troppo spaventato per urlare
lui, povero piccolo acaro

707
01:03:38,574 --> 01:03:40,526
Entrambi come paura
insieme eravamo

708
01:03:43,288 --> 01:03:44,382
Queste sono le sue ostriche

709
01:04:23,577 --> 01:04:25,288
Non sei in ritardo per le tue ostriche?

710
01:04:36,849 --> 01:04:41,480
Quando l'ho raccontato al dottor Haggage
 stamattina era molto divertito

711
01:04:46,050 --> 01:04:48,362
Non so dire perché mi sono infilato in questa storia

712
01:04:48,987 --> 01:04:50,447
Non riesco davvero a vedere la connessione

713
01:04:52,293 --> 01:04:54,742
William, ho trovato questo gentiluomo, signor Clennam

714
01:04:54,742 --> 01:04:59,274
alcuni degli amici di Amy all'esterno
gate desideroso di rendere omaggio

715
01:04:59,724 --> 01:05:01,561
Ma esita ad entrare

716
01:05:01,977 --> 01:05:03,523
Questo è mio fratello William, signore

717
01:05:04,213 --> 01:05:06,998
Signor Clennam, mi fate onore,
prego, signore

718
01:05:07,788 --> 01:05:09,001
-Prego, siediti
-Grazie

719
01:05:09,729 --> 01:05:16,117
Benvenuto al Marshalsea, signore, ho ricevuto
ha accolto molti gentiluomini tra queste mura

720
01:05:16,396 --> 01:05:20,918
Scusate, signor Clennam, ma primitivo
consuetudini alle quali siamo ridotti qui

721
01:05:20,918 --> 01:05:23,370
Mi farebbe l'onore, signore?

722
01:05:23,370 --> 01:05:24,375
Grazie, no

723
01:05:25,163 --> 01:05:26,537
La sua prima visita qui, signore?

724
01:05:26,537 --> 01:05:27,384
Il mio primo

725
01:05:27,999 --> 01:05:30,371
Difficilmente avresti potuto esserlo
 qui a mia insaputa

726
01:05:30,905 --> 01:05:32,845
Accade molto raramente che qualcuno

727
01:05:32,845 --> 01:05:36,858
con qualsiasi pretesa viene qui
senza che mi venga presentato

728
01:05:37,386 --> 01:05:40,115
Amy, mia cara, ci sto provando
 mezza giornata da ricordare

729
01:05:40,115 --> 01:05:42,274
il nome del gentiluomo di Camberwell

730
01:05:42,274 --> 01:05:45,327
che mi è stato presentato per ultimo
Natale, lo sai

731
01:05:45,327 --> 01:05:46,544
Non ricordo

732
01:05:46,987 --> 01:05:54,309
Intendo il signore che ha fatto questo
 bella azione con tanta delicatezza

733
01:05:54,841 --> 01:05:57,181
Signor Clennam, può farlo
vuoi sapere di cosa si tratta?

734
01:05:57,791 --> 01:05:58,773
Moltissimo

735
01:05:59,631 --> 01:06:01,010
È così generoso

736
01:06:01,010 --> 01:06:05,173
e mostra così tanta bella sensazione
 è quasi doveroso menzionarlo

737
01:06:05,968 --> 01:06:09,748
Questo signore aveva un giardino
anche se all'inizio non lo avrebbe detto

738
01:06:10,158 --> 01:06:12,742
poiché i giardini non mi sono accessibili

739
01:06:13,560 --> 01:06:18,122
anche se è uscito attraverso il mio
ammirando un bellissimo grappolo di gerani

740
01:06:18,122 --> 01:06:23,308
gerani molto fini, che ha presentato
 a me con un pezzo di carta attorno

741
01:06:25,406 --> 01:06:30,013
Ha fatto una richiesta particolare quella
 Dovrei rimuovere la carta tra mezz'ora

742
01:06:31,512 --> 01:06:32,582
L'ho fatto

743
01:06:34,893 --> 01:06:37,895
Conteneva due ghinee

744
01:06:38,708 --> 01:06:43,740
Le assicuro, signor Clennam,
Ho ricevuto molte testimonianze

745
01:06:43,740 --> 01:06:48,338
molti gradi di valore, ma mai
era più soddisfatto che con questo

746
01:06:49,362 --> 01:06:51,875
Signor Clennam, la mia figlia maggiore, Fanny

747
01:06:52,053 --> 01:06:52,801
E anche Tip

748
01:06:52,864 --> 01:06:53,673
Mio figlio, Tip

749
01:06:56,026 --> 01:06:57,946
C'è il cartello..

750
01:06:59,329 --> 01:07:01,884
C'è molto tempo, molto tempo

751
01:07:03,796 --> 01:07:06,797
Signor Clennam, permettetemi di vedervi di sotto

752
01:07:06,797 --> 01:07:07,363
No, no

753
01:07:12,146 --> 01:07:13,741
Sono profondamente, profondamente..

754
01:07:15,147 --> 01:07:16,066
Signor Clennam

755
01:07:17,773 --> 01:07:19,861
Ti prego, perdonami per averlo fatto
vieni ma vorrei...

756
01:07:19,861 --> 01:07:23,847
Lei è molto bravo, signore, ma...
 Vorrei che non mi avessi guardato

757
01:07:23,906 --> 01:07:26,634
La campana si fermerà, devi farlo
 vai adesso o ti chiuderanno dentro

758
01:07:27,692 --> 01:07:30,309
La campana ha smesso di andare, presto

759
01:07:30,392 --> 01:07:32,998
Domani mattina passo
 il Ponte di Ferro alle dieci

760
01:07:36,277 --> 01:07:38,784
-Non è colpa mia
-Non è colpa tua

761
01:07:39,570 --> 01:07:42,199
No, non è colpa di nessuno

762
01:07:43,538 --> 01:07:45,675
Di chi era la colpa?

763
01:08:25,963 --> 01:08:28,829
Il suo naso una volta ci si è avvicinato

764
01:08:28,829 --> 01:08:35,140
sarà trattenuto da queste mani,
Signor Quench, fino alle scintille

765
01:08:45,794 --> 01:08:46,649
ora ho il suo..

766
01:08:47,945 --> 01:08:49,642
E il signore ieri sera era chiuso dentro

767
01:08:49,906 --> 01:08:50,749
Oh, mi dispiace

768
01:08:51,985 --> 01:08:56,227
Va bene, beh ha ottenuto un
 letto, era Snuggery

769
01:08:56,771 --> 01:08:58,744
Per cosa vai così e così?

770
01:09:00,532 --> 01:09:03,258
Dove stai andando, posso venire con te?

771
01:09:03,258 --> 01:09:06,200
No, Maggie, vado a lavorare

772
01:09:37,483 --> 01:09:39,194
Mi dispiace che tu fossi chiuso a chiave ieri sera

773
01:09:40,235 --> 01:09:41,293
Non era niente

774
01:09:41,793 --> 01:09:42,899
Avevo un letto molto buono

775
01:09:42,899 --> 01:09:45,916
Sì, credo che ce ne siano di eccellenti
 letti allo Snuggery

776
01:09:46,961 --> 01:09:48,811
È molto costoso

777
01:09:50,460 --> 01:09:53,184
Signor Clennam, vorrei
per dirti qualcosa

778
01:09:54,394 --> 01:09:55,524
Dimmi, piccola Dorrit

779
01:09:57,565 --> 01:09:59,584
Voglio ringraziarti per ieri sera

780
01:10:00,526 --> 01:10:03,634
E poi vorrei moltissimo dirlo

781
01:10:04,573 --> 01:10:05,443
Per dire?

782
01:10:06,562 --> 01:10:09,924
Allora spero che non lo farai
fraintendere mio padre

783
01:10:09,924 --> 01:10:12,405
non giudicarlo come giudichi
 altri fuori dai cancelli

784
01:10:12,405 --> 01:10:16,608
è lì da così tanto tempo, deve
sono diventati diversi in alcune cose

785
01:10:17,491 --> 01:10:19,616
non che ci sia nulla di cui vergognarsi

786
01:10:23,743 --> 01:10:25,622
Ha solo bisogno di essere capito

787
01:10:30,308 --> 01:10:32,050
Tutto quello che ha detto era assolutamente vero, lo sai

788
01:10:32,505 --> 01:10:33,702
È molto rispettato

789
01:10:34,666 --> 01:10:37,042
Si dice spesso che il suo
le buone maniere sono da vero gentiluomo

790
01:10:37,042 --> 01:10:40,759
e un bel studio, tutti
chi entra è felice di conoscerlo

791
01:10:41,330 --> 01:10:44,221
È più cortese di chiunque altro
 altrimenti è per questo che gli fanno dei regali

792
01:10:44,221 --> 01:10:46,429
Forse potrei fare qualcosa per tirarlo fuori

793
01:10:46,429 --> 01:10:50,409
No, è inutile, non lo fai
sa quanto sia senza speranza

794
01:10:50,409 --> 01:10:56,294
Anche se si potesse fare,
dove e come vivrebbe papà

795
01:10:56,898 --> 01:10:59,848
La gente potrebbe non pensare così bene
di lui fuori come fanno qui

796
01:11:00,853 --> 01:11:02,961
Potrebbe non essere adatto a una vita fuori

797
01:11:03,306 --> 01:11:07,866
Sarebbe davvero angosciante per lui farlo
so che guadagno, guadagno anche un po' di soldi

798
01:11:08,911 --> 01:11:13,465
E Fanny. Lui è così in ansia
noi, sentendoci così impotenti, lo sai

799
01:11:25,963 --> 01:11:27,741
Vengo a salutarti, vecchia mia, vado

800
01:11:28,563 --> 01:11:29,307
Cosa intendi?

801
01:11:30,237 --> 01:11:32,034
Qualcuno ha pagato il capitano Barbary

802
01:11:32,320 --> 01:11:34,796
Ne ho sentito parlare da Plornish,
dice che è un amico

803
01:11:34,796 --> 01:11:35,601
Un amico?

804
01:11:36,795 --> 01:11:38,404
Anche Plornish ne fa un pasto terribile

805
01:11:38,480 --> 01:11:41,338
Comunque sto tagliando, ci vediamo

806
01:11:43,112 --> 01:11:43,997
Un amico?

807
01:11:45,688 --> 01:11:48,187
Tip, Tip, chi è?

808
01:11:53,315 --> 01:11:55,067
Signora Plornish, le chiedo scusa, mi perdoni

809
01:11:55,756 --> 01:11:57,465
Per favore, si sieda, signorina Dorrit

810
01:11:58,261 --> 01:12:00,510
Il nome del signore
quello pagato dal Capitano Barbary

811
01:12:00,510 --> 01:12:03,340
Non devo dirlo, signorina Dorrit

812
01:12:03,840 --> 01:12:05,312
Giurato di mantenere il segreto

813
01:12:06,784 --> 01:12:08,703
Tutto quello che sono libero di dire

814
01:12:10,640 --> 01:12:14,760
è che il gentiluomo è a
amico, oserei dire, potrei dire

815
01:12:14,760 --> 01:12:16,848
che è il figlio di un tuo amico

816
01:12:16,848 --> 01:12:21,238
e potrei dire che ha dato
 un indirizzo a Covent Garden

817
01:12:35,320 --> 01:12:36,356
La piccola Dorrit, signore

818
01:12:40,652 --> 01:12:41,811
Povero bambino

819
01:12:42,497 --> 01:12:44,119
Doveva essere quasi mezzanotte

820
01:12:45,432 --> 01:12:49,768
Ho detto piccola Dorrit, signore, apposta,
Sapevo che dovevi essere sorpreso

821
01:12:49,768 --> 01:12:50,750
Sei solo?

822
01:12:50,750 --> 01:12:52,388
No, signore, ho Maggie con me

823
01:12:52,565 --> 01:12:53,337
Questa è Maggie, signore

824
01:12:54,057 --> 01:12:58,326
-Ma sei così bagnato e così freddo
-Grazie, signore

825
01:12:59,309 --> 01:13:01,202
Maggie è la nipote della vecchia signora Barnham

826
01:13:01,893 --> 01:13:02,836
Lei è molto gentile, signore

827
01:13:03,364 --> 01:13:04,964
Sai che può fare ogni genere di cose

828
01:13:04,964 --> 01:13:08,156
Si occupa della propria vita
 del tutto, lo fa davvero

829
01:13:09,519 --> 01:13:12,235
Ma non può in alcun modo essere giusto
 essere per le strade a quest'ora tarda

830
01:13:13,075 --> 01:13:15,620
Non sono mai uscito così tardi

831
01:13:19,652 --> 01:13:24,330
Siamo stati a teatro dove mia sorella
funziona, mi piace sapere come sta

832
01:13:24,877 --> 01:13:26,263
Non capita spesso di poterlo fare

833
01:13:26,263 --> 01:13:29,479
Stasera ho fatto finta di essere a una festa

834
01:13:30,782 --> 01:13:33,912
Oh, certamente non lo sono mai stato
 ad una festa nella mia vita

835
01:13:36,305 --> 01:13:38,938
Non potrei mai essere di alcuna utilità
 se non fingessi un po'

836
01:13:47,028 --> 01:13:48,502
Posso dirle una cosa, signore?

837
01:13:49,501 --> 01:13:50,180
Sì

838
01:13:51,216 --> 01:13:58,783
Mio fratello è uscito e
 Penso, penso di saperlo, grazie

839
01:14:02,885 --> 01:14:05,392
Sono molto contento per
tuo fratello, la piccola Dorrit

840
01:14:06,942 --> 01:14:08,226
C'è qualcos'altro

841
01:14:09,139 --> 01:14:10,709
Spero che non si offenderà, signore

842
01:14:10,740 --> 01:14:13,252
No, prometto che non lo farò

843
01:14:14,443 --> 01:14:17,991
Non lo so quasi

844
01:14:18,381 --> 01:14:19,564
se tu

845
01:14:20,244 --> 01:14:21,032
può

846
01:14:21,828 --> 01:14:26,495
se torni a vedere il mio
 Ancora papà, per favore, signor Clennam

847
01:14:27,526 --> 01:14:30,864
 non farlo, non darlo a
lui, non dargli soldi

848
01:14:32,413 --> 01:14:33,709
Non sai cosa sia

849
01:14:34,448 --> 01:14:35,955
Non sai cosa sia veramente

850
01:14:37,330 --> 01:14:41,184
Come puoi? Vederlo lì tutto a
una volta e non gradualmente come ho fatto io

851
01:14:42,108 --> 01:14:45,270
Capisco, piccola Dorrit

852
01:14:47,746 --> 01:14:52,221
Non posso sopportarlo se tu, tra tutte le persone
 avrebbe pensato male di lui

853
01:14:52,829 --> 01:14:54,514
Capisco perfettamente

854
01:14:56,877 --> 01:14:57,834
Hai qualcosa da mangiare?

855
01:14:58,725 --> 01:14:59,717
No, grazie, signore

856
01:15:03,180 --> 01:15:05,715
A Maggie potrebbe piacere un po', oh,
dobbiamo andare via, è tardi

857
01:15:05,715 --> 01:15:07,327
Dobbiamo andare, è tardi, vieni Maggie

858
01:15:07,327 --> 01:15:09,392
Dobbiamo andare, dobbiamo andare, grazie, signore

859
01:15:09,421 --> 01:15:10,971
Ma adesso i cancelli saranno chiusi

860
01:15:10,971 --> 01:15:13,791
Vado all'alloggio di Maggie,
Dovrei essere abbastanza al sicuro, grazie, signore

861
01:15:14,169 --> 01:15:15,717
Buonanotte signore, grazie

862
01:15:15,845 --> 01:15:17,373
Vieni Maggie, presto, dobbiamo andare

863
01:15:18,043 --> 01:15:19,274
- Vieni, Maggie, presto
-Perché?

864
01:15:20,327 --> 01:15:21,309
Vieni, Maggie, presto

865
01:16:12,760 --> 01:16:15,353
È un buon alloggio per te, Maggie.
non dobbiamo svegliare nessuno

866
01:16:15,977 --> 01:16:18,870
Dobbiamo essere pazienti,
mia cara, e aspetta fino al giorno

867
01:16:54,044 --> 01:16:58,700
Va tutto molto bene per
tu, sono una povera cosa

868
01:16:59,287 --> 01:17:00,871
Solo dieci anni

869
01:17:07,612 --> 01:17:08,360
Freddo

870
01:17:08,971 --> 01:17:11,297
In sole sei ore noi
potrà tornare a casa

871
01:17:13,229 --> 01:17:14,851
Perché non mangi qualcosa?

872
01:17:30,323 --> 01:17:31,695
Ho freddo

873
01:17:32,589 --> 01:17:33,882
Voglio andare a dormire

874
01:17:34,133 --> 01:17:35,769
Presto finirà, mia cara

875
01:17:49,318 --> 01:17:51,138
Mi chiedo

876
01:18:08,603 --> 01:18:11,352
Posso rispondere, Signore,
Sto aspettando la signorina Dorrit

877
01:18:18,567 --> 01:18:19,888
Ecco

878
01:18:20,197 --> 01:18:24,699
Portala a Bethnal Green, Bowdry Lane

879
01:18:25,219 --> 01:18:28,357
Signorina Dorrit, ho un messaggio
 da un gentiluomo

880
01:18:32,100 --> 01:18:33,060
Casby

881
01:18:34,402 --> 01:18:35,708
Sta ordinando per il lavoro con l'ago

882
01:18:35,708 --> 01:18:36,766
Grazie, Giovanni

883
01:18:43,717 --> 01:18:44,622
Mi dispiace davvero tanto

884
01:18:44,622 --> 01:18:47,163
che per caso fossi in ritardo
 questa mattina tra tutte le mattine

885
01:18:47,163 --> 01:18:49,355
Perché la mia intenzione era
 per essere pronto a incontrarti

886
01:18:49,355 --> 01:18:52,299
quando sei entrato e per dirlo
 chiunque interessi ad Arthur Clennam

887
01:18:52,299 --> 01:18:56,378
 la metà deve interessare a me e a me
 sono così felice invece di non averlo mai fatto

888
01:18:56,378 --> 01:18:59,182
Cosa fredda. Bravo, gentile bambino
 peggiorando seduto al freddo

889
01:18:59,182 --> 01:19:01,763
beh, mi aspetto che tu ti trovi
 il fuoco e leggere il giornale

890
01:19:01,763 --> 01:19:04,007
Non è quella ragazza distratta?
dato il messaggio alla fine

891
01:19:04,007 --> 01:19:06,704
e se non ti capita
 come il pollo freddo o il prosciutto bollito

892
01:19:06,704 --> 01:19:08,898
Pane e burro e a
una tazza di tè è tutto ciò che di solito

893
01:19:08,898 --> 01:19:12,172
Mia cara bambina, che assurdità assoluta
 Non riesco mai a sentire una cosa del genere

894
01:19:12,564 --> 01:19:14,915
Verrai qui
il passo di un amico

895
01:19:14,915 --> 01:19:19,215
Oltre a ciò Arthur Clennam
 mi ha parlato in questi termini

896
01:19:19,499 --> 01:19:22,381
Sembri stanco, mia cara,
Oserei dire che vivi molto lontano

897
01:19:22,670 --> 01:19:24,234
No, sto abbastanza bene, grazie, signora

898
01:19:24,234 --> 01:19:26,157
Allora prendi subito il tuo tè, ti prego

899
01:19:26,551 --> 01:19:29,671
Sono obbligato a stare attento a seguire
 le indicazioni del mio medico

900
01:19:29,671 --> 01:19:33,579
anche se il gusto è tutt'altro
 gradevole essere una povera creatura

901
01:19:33,579 --> 01:19:35,583
potrebbe non essere mai recuperabile
shock ricevuto in gioventù

902
01:19:35,583 --> 01:19:37,897
dal cedere il passo anche a
molto pianto nella stanza accanto

903
01:19:37,897 --> 01:19:40,021
quando separato da Arthur
 lo conosci da molto?

904
01:19:40,938 --> 01:19:43,475
L'ho conosciuto da sua madre
al suo ritorno dalla Cina

905
01:19:43,475 --> 01:19:44,891
È stato dalla madre di Arthur, vero?

906
01:19:45,807 --> 01:19:48,516
Molto sensibile e deciso
 ma terribilmente severo

907
01:19:49,218 --> 01:19:51,612
dovrebbe essere la madre di
l'uomo con la maschera di ferro

908
01:19:51,825 --> 01:19:53,820
Splendente come il Destino nel go-kart

909
01:19:54,395 --> 01:19:56,900
Paragone scioccante, davvero
 invalida e non per colpa sua

910
01:19:56,900 --> 01:19:58,994
La signora Clennam è stata molto gentile con me

911
01:19:58,994 --> 01:20:01,792
Lo ha fatto davvero? Sono felice di sentirlo

912
01:20:01,792 --> 01:20:05,036
pensando come la madre di Arthur
naturalmente piacevole per i miei sentimenti

913
01:20:05,045 --> 01:20:06,796
Devo trovare il mio lavoro da qualche parte, signora?

914
01:20:07,373 --> 01:20:08,936
Non c'è davvero la minima fretta

915
01:20:09,673 --> 01:20:12,907
È meglio cominciare con l'essere
confidenziale sul nostro comune amico

916
01:20:13,595 --> 01:20:15,075
Espressione molto corretta amico comune

917
01:20:15,075 --> 01:20:17,873
Sei sicuro di stare abbastanza bene e forte?
 abbastanza per lavorare oggi?

918
01:20:17,873 --> 01:20:19,908
Grazie, signora, l'ho fatto
 è sempre stato abbastanza forte

919
01:20:19,908 --> 01:20:22,570
fare quello che voglio fare,
Sto abbastanza bene, grazie

920
01:20:22,838 --> 01:20:24,190
Preferirei lavorare qui

921
01:20:24,190 --> 01:20:25,519
Allora avrai ciò che vuoi

922
01:20:25,519 --> 01:20:29,187
Devi sapere, mia cara,
senza dubbio lo sai già

923
01:20:29,187 --> 01:20:31,940
perché l'ho buttato
in un certo senso generale

924
01:20:31,940 --> 01:20:35,802
perché sento che lo porto impresso
 bruciando come si chiama sulla mia fronte

925
01:20:35,802 --> 01:20:38,104
questo prima che mi presentassero
 al defunto signor F.

926
01:20:38,104 --> 01:20:42,836
Ero fidanzata con il signor Arthur Clennam
eravamo tutto l'uno per l'altro

927
01:20:42,836 --> 01:20:45,622
 era la mattina della vita, era frenetica

928
01:20:45,622 --> 01:20:48,514
era tutto così
 nel massimo grado

929
01:20:49,086 --> 01:20:50,915
Quando l'affitto si è spezzato ci siamo trasformati in pietra

930
01:20:50,915 --> 01:20:53,403
 in quale veste Arthur andò in Cina

931
01:20:53,403 --> 01:20:55,983
e io sono diventato la statua
 sposa del defunto signor F.

932
01:20:57,090 --> 01:20:59,832
Il romanticismo è esploso quando ho detto, signor F.
quando mi ha proposto

933
01:20:59,832 --> 01:21:01,953
e rimarrai sorpreso,
ha proposto sette volte

934
01:21:01,953 --> 01:21:06,004
Una volta nella carrozza di Hackney,
una volta su un banco, una volta su una barca

935
01:21:06,004 --> 01:21:09,061
una volta a Turnbridge Wells, una volta a bordo
un asino e il resto in ginocchio

936
01:21:09,532 --> 01:21:12,377
Così è la vita, mia cara,
eppure non freniamo ma pieghiamo

937
01:21:12,377 --> 01:21:14,659
E stendiamo un velo di quella vita da sogno

938
01:21:14,659 --> 01:21:17,372
Il signor F. era di buon umore,
e ci siamo sistemati

939
01:21:17,372 --> 01:21:20,299
ma ancora prima di averlo scoperto completamente
la cameriera che vende le piume

940
01:21:20,299 --> 01:21:24,983
fuori dal letto degli ospiti Gotta che vola verso l'alto
 si librarono con il signor F. in una sfera più alta

941
01:21:25,645 --> 01:21:27,937
Sono tornato sul tetto di papà e mi sono sistemato

942
01:21:27,937 --> 01:21:31,337
Felicemente finché un giorno papà
è arrivato senza intoppi senza problemi

943
01:21:31,337 --> 01:21:33,216
per dire che Arthur Clennam era di sotto

944
01:21:34,250 --> 01:21:39,335
Non chiedermi, non chiedermi se io
amarlo ancora o se mi ama

945
01:21:39,335 --> 01:21:41,955
Quale sarà la fine
 siamo circondati da tutti i lati

946
01:21:41,955 --> 01:21:45,326
 da occhi attenti, non a
 la parola non uno sguardo deve tradirci

947
01:21:45,326 --> 01:21:48,275
tutto deve tacere come la tomba

948
01:21:49,172 --> 01:21:53,939
Zitto, caro, zitto, l'ho fatto
detto tutto e stai zitto mio caro

949
01:21:53,939 --> 01:21:57,377
perché sarò sempre un amico
 a te, per il bene di Arthur

950
01:21:57,377 --> 01:21:58,443
Lei è molto gentile, signora

951
01:21:59,072 --> 01:22:00,427
Non mi chiami, signorina Flora

952
01:22:01,086 --> 01:22:02,573
Ma è meglio lasciarlo adesso

953
01:22:02,573 --> 01:22:05,611
Non posso impegnarmi a dirlo
 dopo tutto, lo sai, mi perdonerai

954
01:22:05,611 --> 01:22:08,433
Ho alcune cose di cui occuparmi
sei sicuro di sentirti abbastanza bene?

955
01:22:08,433 --> 01:22:10,637
Abbastanza bene, secondo te

956
01:22:30,887 --> 01:22:31,719
Occupato, vedo

957
01:22:35,789 --> 01:22:37,099
Cosa sono quelli adesso, signorina Dorrit?

958
01:22:38,204 --> 01:22:39,024
Fazzoletti

959
01:22:39,424 --> 01:22:40,534
Lo sono però!

960
01:22:44,749 --> 01:22:46,479
Forse ti chiedi chi sono?

961
01:22:47,864 --> 01:22:49,149
Te lo devo dire?

962
01:22:50,689 --> 01:22:52,619
Sono un'indovino

963
01:22:54,759 --> 01:22:58,839
Vorrei dare un'occhiata al palmo
 della tua mano, se non sono fastidioso

964
01:23:07,054 --> 01:23:08,314
Anni di fatica, eh?

965
01:23:10,949 --> 01:23:12,614
Per cos'altro siamo fatti?

966
01:23:12,944 --> 01:23:14,564
Niente. Ciao

967
01:23:15,714 --> 01:23:17,444
Cos'è questo con le sbarre?

968
01:23:18,224 --> 01:23:22,114
E cos'è questo con un vestito grigio? Un padre

969
01:23:23,864 --> 01:23:26,804
E cos'è questo clarinetto? Uno zio

970
01:23:28,539 --> 01:23:32,119
E le scarpette da ballo? Una sorella

971
01:23:34,779 --> 01:23:39,804
E questo bighellonare? Un fratello

972
01:23:41,184 --> 01:23:43,854
E questo? Pensando per tutti loro

973
01:23:45,684 --> 01:23:47,169
Perché questo sei tu

974
01:23:49,609 --> 01:23:52,469
E che diavolo è questo?

975
01:23:54,109 --> 01:23:55,159
Se non sono io

976
01:23:59,159 --> 01:24:00,289
Cosa significa?

977
01:24:03,554 --> 01:24:05,339
Vivremo abbastanza per vedere, signorina Dorrit

978
01:24:07,064 --> 01:24:08,509
Non badate a me, signorina Dorrit

979
01:24:09,359 --> 01:24:10,644
Non preoccuparti di me quando vado e vengo

980
01:24:14,469 --> 01:24:15,389
Non è una perdita

981
01:24:16,469 --> 01:24:17,714
Non sono una buona compagnia

982
01:24:19,904 --> 01:24:21,739
Vivrai abbastanza per vedere, signorina Dorrit

983
01:24:31,494 --> 01:24:33,065
Chi è quella piccola mamma?

984
01:24:35,100 --> 01:24:37,340
L'ho visto spesso, fissarlo

985
01:24:40,475 --> 01:24:42,010
Perché è un indovino

986
01:24:42,735 --> 01:24:43,925
Mi chiedo cosa sappia

987
01:25:14,899 --> 01:25:18,205
Ecco il tuo fazzoletto da collo e
con un inchino regolare, padre

988
01:25:18,610 --> 01:25:22,543
Il tuo fidanzato abituale sei te stesso, grazie
per aver camminato con la signorina Dorrit, vero?

989
01:25:28,828 --> 01:25:31,642
Andiamo dal padre, e
 festeggiare il compleanno di Nandy

990
01:26:16,805 --> 01:26:21,708
Giulio Cesare, Giulio Cesare

991
01:26:21,951 --> 01:26:23,635
Avrei potuto credere molto in te

992
01:26:23,635 --> 01:26:25,534
ma non pensavo di poterlo fare
ci ho creduto

993
01:26:25,578 --> 01:26:27,008
-Anche di te
-Ma Fanny

994
01:26:27,008 --> 01:26:30,426
Non prendermi in giro. Stai ricevendo
un piccolo livido

995
01:26:31,367 --> 01:26:34,857
L'idea, l'idea di venire
 lungo le strade aperte

996
01:26:34,857 --> 01:26:37,778
in pieno giorno, a braccetto con un povero

997
01:26:38,286 --> 01:26:38,903
Fanny

998
01:26:38,903 --> 01:26:42,836
Il modo in cui sei determinato a disonorare
 noi, in tutte le occasioni è davvero famigerato

999
01:26:43,781 --> 01:26:47,362
Il piacere principale della tua vita è
 per ricordare alla tua famiglia le loro disgrazie

1000
01:26:47,917 --> 01:26:51,561
E il prossimo grande piacere di
la tua esistenza è per tenerti compagnia bassa

1001
01:26:52,503 --> 01:26:56,317
Tu, cosa dalla mentalità comune,
completi il figlio in prigione

1002
01:26:56,867 --> 01:26:57,863
Ma Fanny

1003
01:26:58,111 --> 01:26:59,945
Amy, Amy

1004
01:26:59,945 --> 01:27:00,751
Ma padre

1005
01:27:00,751 --> 01:27:04,539
Amy, ho fatto quello che volevo
 potrebbe mantenerti selezionato qui

1006
01:27:05,665 --> 01:27:07,241
Per mantenere una posizione per te qui

1007
01:27:08,495 --> 01:27:10,803
forse ci sono riuscito,
Forse no, non lo so

1008
01:27:12,492 --> 01:27:14,732
Ho sopportato tutto

1009
01:27:15,999 --> 01:27:19,171
Ma nessuna umiliazione fino ad oggi

1010
01:27:19,183 --> 01:27:21,321
Ma padre, ti pensavo
sarebbe felice di vederlo

1011
01:27:22,453 --> 01:27:23,670
Ho sentito che ti piaceva

1012
01:27:24,430 --> 01:27:25,185
non volevo..

1013
01:27:25,185 --> 01:27:26,851
Non dire altro, Amy, non dire altro

1014
01:27:28,676 --> 01:27:30,595
Lo dimenticherò appena posso

1015
01:27:32,676 --> 01:27:35,519
Presto potrò licenziarlo

1016
01:27:37,241 --> 01:27:39,663
Sono sempre felice di rivedere il mio vecchio pensionato

1017
01:27:40,033 --> 01:27:40,810
È proprio vero

1018
01:27:41,344 --> 01:27:43,058
Come stai, Nandy?

1019
01:27:43,381 --> 01:27:44,262
C'è qualcosa che non va?

1020
01:27:44,262 --> 01:27:46,381
Entra, Nandy, siediti qui

1021
01:27:47,482 --> 01:27:48,886
Stai bene, Nandy?

1022
01:27:49,165 --> 01:27:49,831
Lì

1023
01:27:49,831 --> 01:27:51,583
C'è il signor Clennam che si avvicina, dietro

1024
01:27:51,978 --> 01:27:54,348
Bene, bene, ecco

1025
01:27:54,870 --> 01:27:55,967
Stai bene, Nandy?

1026
01:27:55,998 --> 01:27:57,513
Preferirei non vedere il signor Clennam, padre

1027
01:27:58,070 --> 01:27:59,207
Preferisco andare in camera mia

1028
01:27:59,736 --> 01:28:02,963
Oh, no, mia cara, non potevo pensare
di non essere qui per ricevere il signor Clennam

1029
01:28:02,963 --> 01:28:04,561
 soprattutto non questo pomeriggio

1030
01:28:05,394 --> 01:28:09,516
Il signor Clennam è un tipo molto
un gentiluomo, molto gentiluomo

1031
01:28:10,410 --> 01:28:15,433
un po' riservato forse a volte
 ma devo dire che è molto gentiluomo

1032
01:28:15,844 --> 01:28:16,662
Buongiorno

1033
01:28:17,041 --> 01:28:20,861
Ora assicurati che sia ben imburrato
per la mia vecchia pensionata, Maggie

1034
01:28:22,023 --> 01:28:25,416
Ah, signor Clennam, che fortuna

1035
01:28:25,416 --> 01:28:27,143
Unisciti alla nostra piccola festa

1036
01:28:27,143 --> 01:28:31,280
Amy, mia cara, conosci anche il signor Clennam
 meglio di quanto ho la felicità di fare

1037
01:28:32,714 --> 01:28:36,122
Questo, devi saperlo,
è un mio vecchio pensionato

1038
01:28:36,611 --> 01:28:37,679
La vecchia Nandy

1039
01:28:39,102 --> 01:28:41,043
Fanny, mia cara, signor Clennam

1040
01:28:41,574 --> 01:28:43,605
Nandy è fuori per la giornata

1041
01:28:44,552 --> 01:28:45,052
Ah, Suggerimento

1042
01:28:47,668 --> 01:28:48,636
Suggerimento, non vedi?

1043
01:28:49,027 --> 01:28:51,470
Sì, Amy, capisco, se tu
fare riferimento a quello, capisco

1044
01:28:52,041 --> 01:28:52,949
E' tutto quello che dici?

1045
01:28:53,205 --> 01:28:54,146
Questo è tutto quello che dico

1046
01:28:54,525 --> 01:28:57,263
Immagino che lo capirà
 non mi ha trattato come un gentiluomo

1047
01:28:58,487 --> 01:28:59,206
Come osi!

1048
01:28:59,206 --> 01:29:02,386
Allora non chiedermi come oso,
padre, perché è una sciocchezza

1049
01:29:03,194 --> 01:29:05,685
Oltretutto dovresti essere orgoglioso
dei miei, mostrando uno spirito adeguato

1050
01:29:06,498 --> 01:29:09,757
Spirito? Mio figlio mi sta insegnando lo spirito

1051
01:29:10,072 --> 01:29:12,702
Non lasciarci preoccupare di questo,
Padre, ho deciso

1052
01:29:12,876 --> 01:29:18,291
Non hai il diritto di truccarti
 mente, a ciò che è mostruoso, parricida

1053
01:29:18,555 --> 01:29:19,747
Cosa c'entra con te?

1054
01:29:20,350 --> 01:29:22,672
Ha tutto a che fare con me

1055
01:29:23,622 --> 01:29:26,419
Posso vedere bene, lo farò
 non avremo una discussione giusta qui stasera

1056
01:29:26,911 --> 01:29:28,290
E la cosa migliore che posso fare è tagliare

1057
01:29:29,060 --> 01:29:30,864
Buonanotte, Amy, non arrabbiarti

1058
01:29:32,582 --> 01:29:34,443
Sarò di sotto tra poco

1059
01:29:35,185 --> 01:29:36,065
Lo so, lo so

1060
01:29:37,116 --> 01:29:39,633
Oh, Amy, convinci il signor Clennam
per restare ancora un po'

1061
01:29:40,185 --> 01:29:42,774
Signor Clennam, vede, un dovere pubblico

1062
01:29:42,774 --> 01:29:46,029
Queste sono le incongruenze
 della mia posizione qui

1063
01:29:46,824 --> 01:29:49,092
Amy, mia cara, forse potresti fare qualcosa

1064
01:29:49,092 --> 01:29:51,231
verso la cancellazione dalla mente del signor Clennam

1065
01:29:51,963 --> 01:29:55,344
la circostanza spiacevole che
è successo dall'ora del tè

1066
01:29:57,684 --> 01:29:59,433
Attenzione, quelle scale, Nandy

1067
01:30:00,559 --> 01:30:02,092
Attento adesso esci

1068
01:30:02,846 --> 01:30:04,030
Uno alla volta

1069
01:30:06,091 --> 01:30:08,195
Quanto raramente l'ho visto
 te ultimamente, piccola Dorrit

1070
01:30:08,796 --> 01:30:09,980
Sono stato occupato, signore

1071
01:30:09,980 --> 01:30:13,606
Ho sentito che sei stato in Bleeding
 Heart Yard, perché non vieni a trovarmi allora?

1072
01:30:15,015 --> 01:30:18,157
Non lo so, pensavo che potessi essere occupato

1073
01:30:19,505 --> 01:30:21,490
In genere lo sei adesso, non è vero?

1074
01:30:23,273 --> 01:30:26,326
Oh, non farlo

1075
01:30:26,326 --> 01:30:30,111
Non pensare troppo a cosa
era successo qui, è vero?

1076
01:30:30,111 --> 01:30:30,995
Per favore

1077
01:30:36,552 --> 01:30:37,404
Sono un amico

1078
01:30:38,260 --> 01:30:39,025
Lo sai?

1079
01:30:49,416 --> 01:30:51,129
Non è stato malato, signor Clennam?

1080
01:30:52,302 --> 01:30:52,997
Sembri stanco

1081
01:30:56,033 --> 01:31:00,702
Beh, a dire il vero lo sono stato
un po' turbato ultimamente, ma è tutto finito

1082
01:31:02,346 --> 01:31:06,691
Avevo dimenticato, vedi, quanto ero vecchio e grave

1083
01:31:08,007 --> 01:31:09,440
E immaginavo di amare qualcuno

1084
01:31:12,120 --> 01:31:12,949
La conosco?

1085
01:31:15,741 --> 01:31:16,757
No

1086
01:31:16,757 --> 01:31:18,678
Bene, ho scoperto il mio errore

1087
01:31:19,392 --> 01:31:22,550
E ci ho pensato un po' e io

1088
01:31:23,205 --> 01:31:26,158
Posso vedere quanti anni ho

1089
01:31:26,158 --> 01:31:28,550
Perché sto dicendo tutto?
 sei tu, piccola Dorrit?

1090
01:31:29,395 --> 01:31:30,788
Perché ti fidi di me, spero

1091
01:31:32,974 --> 01:31:33,816
Sì

1092
01:31:34,492 --> 01:31:36,365
Lo faccio e devi fidarti di me

1093
01:31:37,274 --> 01:31:38,732
Perché non ti vedo mai in questi giorni?

1094
01:31:41,163 --> 01:31:42,911
Il mio posto e il mio uso sono qui

1095
01:31:43,886 --> 01:31:44,619
Sto meglio qui

1096
01:31:46,112 --> 01:31:47,020
Sto molto meglio qui

1097
01:31:48,675 --> 01:31:50,033
Si dice che voglio essere qui

1098
01:31:52,114 --> 01:31:53,841
Pancks, lo zingaro

1099
01:31:55,722 --> 01:31:56,526
Cartomanzia

1100
01:31:57,182 --> 01:31:58,239
Come va, signorina Dorrit?

1101
01:31:58,993 --> 01:32:01,470
Una società di capitali qui, ho
 li ho trattati a tutto tondo

1102
01:32:01,679 --> 01:32:02,864
Sono in una piuma meravigliosa

1103
01:32:02,864 --> 01:32:04,826
Non posso fermarmi un attimo, mi mancherai

1104
01:32:05,020 --> 01:32:07,307
Signor Clennam, voglia uscire?
 e dargli un'occhiata?

1105
01:32:07,530 --> 01:32:08,900
Spero non le dispiaccia, signorina Dorrit

1106
01:32:09,035 --> 01:32:09,978
Ti auguro una buona notte

1107
01:32:09,978 --> 01:32:11,238
Cosa posso fare?

1108
01:32:11,930 --> 01:32:12,976
Buonanotte, piccola Dorrit

1109
01:32:28,610 --> 01:32:33,053
Non farlo, questo cambierà le cose per il tuo viso

1110
01:32:33,460 --> 01:32:34,655
non è stata colpa mia

1111
01:32:36,405 --> 01:32:40,317
non andare a escludere un povero
 una cosa di dieci anni così

1112
01:32:41,832 --> 01:32:44,856
Ferire i suoi sentimenti e rompersi
il suo cuore, poverina

1113
01:32:49,073 --> 01:32:50,002
Non è niente

1114
01:32:51,017 --> 01:32:52,620
Sono solo un po' stanco

1115
01:32:53,803 --> 01:32:54,834
Non è niente, Maggie

1116
01:32:56,259 --> 01:32:57,659
È tutto finito, vedi, Maggie

1117
01:32:59,345 --> 01:33:00,239
Tutto finito

1118
01:33:02,675 --> 01:33:03,795
Per non tornare mai più

1119
01:33:08,699 --> 01:33:12,856
Sono sicuro che tu lo sai meglio, mia cara,
Mi stavo solo chiedendo se mi interessano le freccette

1120
01:33:12,856 --> 01:33:15,449
Si può vedere quanto sia terribile
 sono diventato robusto

1121
01:33:15,865 --> 01:33:16,731
Pensare ai giorni

1122
01:33:16,731 --> 01:33:20,368
quando papà mi portava lì
La signora Clennam è l'ultima delle ragazze

1123
01:33:20,549 --> 01:33:22,574
Eppure il signor F è apparso all'orizzonte

1124
01:33:22,574 --> 01:33:25,492
 come un ispettore di qualche pozzo
luogo conosciuto in Germania che inizia con B

1125
01:33:25,742 --> 01:33:29,235
nel calcolare la lezione morale
che tutti i poteri della vita

1126
01:33:29,235 --> 01:33:31,187
sono come lo spegnimento per una durata terribile

1127
01:33:31,478 --> 01:33:33,591
dove prendono freddo
ogni volta macerie di cenere

1128
01:33:34,113 --> 01:33:36,873
Buon Dio, Arthur

1129
01:33:37,047 --> 01:33:39,206
Doyce e Clennam, per favore
 scusate la conclusione

1130
01:33:39,869 --> 01:33:41,691
Dovrei scusarmi, lo so, per essere così presto

1131
01:33:41,691 --> 01:33:44,158
ma sono sicuro che perdoneresti
io, quando ti dirò il motivo

1132
01:33:46,777 --> 01:33:50,698
Niente che abbia importanza, voglio dire
 nessuna brutta notizia, solo buona notizia

1133
01:33:50,698 --> 01:33:52,106
Notizie meravigliose

1134
01:33:52,564 --> 01:33:54,765
Notizie straordinarie, piccola Dorrit

1135
01:33:55,554 --> 01:33:57,136
-Tuo padre
-Mio padre?

1136
01:33:57,527 --> 01:34:01,146
Tuo padre, sì, lo farà
essere libero entro la settimana

1137
01:34:02,703 --> 01:34:04,116
E non è tutto, piccola Dorrit

1138
01:34:05,539 --> 01:34:07,037
-Devo dirti di più?
-Sì

1139
01:34:07,748 --> 01:34:09,560
Tuo padre sarà no
 mendicante quando è libero

1140
01:34:10,171 --> 01:34:12,124
Dobbiamo andare a dirgli
sarà un uomo ricco

1141
01:34:13,117 --> 01:34:16,270
una grossa somma di denaro, la sua eredità,
aspetta di essere pagato per lui

1142
01:34:17,007 --> 01:34:19,297
Il signor Pancks ha scoperto tutto

1143
01:34:19,297 --> 01:34:23,155
Padre, oh signor Clennam, devo andare

1144
01:34:23,863 --> 01:34:26,087
Verrai con me?
Signor Clennam, e dirlo a papà?

1145
01:34:26,087 --> 01:34:26,920
Naturalmente

1146
01:34:29,608 --> 01:34:30,589
Naturalmente

1147
01:34:32,786 --> 01:34:33,925
Padre

1148
01:34:43,209 --> 01:34:45,718
Andrò a prendere del vino, credo

1149
01:34:52,455 --> 01:34:54,660
Padre, ho qualcosa da dirti

1150
01:34:58,231 --> 01:34:59,463
Ho qualcosa da dirti

1151
01:35:01,264 --> 01:35:03,302
Ho appena avuto notizie dal signor Clennam

1152
01:35:05,403 --> 01:35:08,490
Se non me lo avesse detto, così gentilmente

1153
01:35:09,220 --> 01:35:10,538
Non so se avrei potuto..

1154
01:35:10,638 --> 01:35:11,745
Amy!

1155
01:35:13,668 --> 01:35:16,500
E' così incredibile

1156
01:35:17,224 --> 01:35:19,675
È quasi impossibile

1157
01:35:21,225 --> 01:35:24,717
Prova, prova a immaginare l'impossibile, padre

1158
01:35:26,382 --> 01:35:28,848
L'impossibile è successo

1159
01:35:29,666 --> 01:35:31,306
Il muro è scomparso

1160
01:35:32,329 --> 01:35:32,833
Non c'è più

1161
01:35:34,097 --> 01:35:37,021
Mia cara, ci vediamo
 volevi che ti vedessi

1162
01:35:38,614 --> 01:35:42,298
Mio caro, ci vediamo
 come ti ha visto mia madre

1163
01:35:43,981 --> 01:35:44,852
Il muro è scomparso

1164
01:35:45,607 --> 01:35:46,424
I debiti sono spariti

1165
01:35:46,971 --> 01:35:48,262
Ci sono soldi, tanti soldi

1166
01:35:49,159 --> 01:35:53,637
Il signor Clennam ha trovato circa a
eredità perduta e il signor Pancks

1167
01:35:53,637 --> 01:35:57,493
Mia cara, mia cara, vedrò
sei come eri prima

1168
01:35:59,431 --> 01:36:00,101
Mio caro

1169
01:36:08,280 --> 01:36:08,985
Mio caro

1170
01:36:10,994 --> 01:36:14,082
Oh signor Clennam, signor Clennam, grazie

1171
01:36:14,992 --> 01:36:16,571
È davvero straordinario

1172
01:36:17,014 --> 01:36:18,024
Abbiamo trovato di più

1173
01:36:18,328 --> 01:36:22,147
Voglio dire, il signor Pancks sì
 ha funzionato tutto meravigliosamente bene

1174
01:36:26,787 --> 01:36:31,732
Il signor Pancks sarà lautamente ricompensato

1175
01:36:33,729 --> 01:36:34,985
Si assicuri, signor Clennam

1176
01:36:34,985 --> 01:36:39,354
tutti gli interessati dovrebbero essere
nessuno ha premiato nessuno..

1177
01:36:40,818 --> 01:36:43,964
Dirà che non ha un
reclamo insoddisfatto nei miei confronti

1178
01:36:50,537 --> 01:36:54,435
Ripagherò gli anticipi che ho avuto
da te, Signore, con particolare piacere

1179
01:36:58,579 --> 01:37:04,402
Tutte le persone che si sono comportate bene
 verso di me e la mia famiglia sarà ricompensato

1180
01:37:04,402 --> 01:37:09,287
Chivery sarà ricompensato, il giovane John sì
 essere ricompensati, tutti saranno ricompensati

1181
01:37:10,154 --> 01:37:14,251
Mi permettete, Signore, di soddisfarvi
 qualche imprevisto presente?

1182
01:37:14,251 --> 01:37:15,974
Grazie Signore, accetto con disponibilità

1183
01:37:15,974 --> 01:37:18,873
Ti sono obbligato per
 l'alloggio temporaneo

1184
01:37:18,873 --> 01:37:21,799
estremamente temporaneo ma tempestivo

1185
01:37:22,681 --> 01:37:27,314
Amy, Amy, amore mio, tua sorella
 deve essere detto e tuo fratello

1186
01:37:27,401 --> 01:37:29,414
Evidentemente lo vogliono
di farti vedere, signor Dorrit

1187
01:37:29,414 --> 01:37:31,387
E tuo zio

1188
01:37:33,075 --> 01:37:35,176
Controlla qui, il collare

1189
01:37:37,489 --> 01:37:38,371
Potrei andare

1190
01:37:44,441 --> 01:37:45,685
Dovrebbe riposarsi ultimamente

1191
01:37:46,423 --> 01:37:47,630
Grazie mille, signor Clennam

1192
01:37:56,816 --> 01:37:57,546
Povere cose

1193
01:37:59,445 --> 01:38:02,976
Significa che potrei passare davanti alla loggia
 in questo momento e fare una passeggiata?

1194
01:38:03,782 --> 01:38:06,465
In realtà no, non ancora del tutto

1195
01:38:07,711 --> 01:38:08,832
Molto presto

1196
01:38:10,026 --> 01:38:11,335
Ancora pochi giorni

1197
01:38:11,335 --> 01:38:12,500
Ancora qualche giorno?

1198
01:38:12,642 --> 01:38:13,533
Ancora qualche ora!

1199
01:38:13,533 --> 01:38:16,117
Poche ore, è molto facile parlare di ore

1200
01:38:16,117 --> 01:38:20,153
Quanto pensi che sia un'ora?
 a un uomo che sta soffocando per la voglia d'aria

1201
01:38:28,074 --> 01:38:29,860
Prova a riposarti, piccolo padre

1202
01:38:46,341 --> 01:38:48,852
E assicurati di averne tanti, Maggie

1203
01:38:50,878 --> 01:38:53,396
E questo devi starne certo
 nessuna spesa che potresti aver sostenuto

1204
01:38:53,396 --> 01:38:54,893
mio caro signore, è supervisionato

1205
01:38:56,916 --> 01:38:59,627
Il denaro non ha alcuna importanza,
la massima prontezza

1206
01:38:59,627 --> 01:39:02,533
e spedisco tutto quello che sento. Non posso
 aspetti ancora, signore

1207
01:39:04,779 --> 01:39:07,642
Lo vorrei più ampio
da queste parti molto più ampio

1208
01:39:07,642 --> 01:39:08,272
Sì, signore

1209
01:39:08,807 --> 01:39:11,912
Plornish, lo spero, mio piccolo
 la donazione servirà a qualcosa

1210
01:39:12,327 --> 01:39:13,787
E prenderai esempio da me

1211
01:39:13,787 --> 01:39:18,572
 come un uomo può preservare i propri
 e il rispetto generale anche qui

1212
01:39:19,067 --> 01:39:19,687
Sì

1213
01:39:35,496 --> 01:39:39,382
Se potessi, senza mettere
 qualsiasi grande vincolo su te stesso

1214
01:39:40,202 --> 01:39:44,242
dai un po' di smalto al tuo
 il solito comportamento, mio caro Frederick

1215
01:39:46,022 --> 01:39:49,332
William, spetta a te fare tutto questo

1216
01:39:51,687 --> 01:39:53,412
È tutto dimenticato

1217
01:39:55,037 --> 01:39:55,852
È tutto dimenticato

1218
01:39:56,262 --> 01:40:00,012
Proprio per questo motivo, devi
prova positivamente a svegliarti

1219
01:40:00,447 --> 01:40:04,472
La tua posizione come fratello,
il mio caro Frederick, ora sta bene

1220
01:40:05,457 --> 01:40:06,577
Uno molto bello

1221
01:40:26,157 --> 01:40:27,212
Come puoi essere così infantile?

1222
01:40:27,677 --> 01:40:29,377
Non ha alcun senso della dignità, signorina

1223
01:40:29,377 --> 01:40:30,697
Fanny, tesoro mio

1224
01:40:30,697 --> 01:40:34,767
Che intelligenza, perché non fai qualcosa?
riguardo a questo tuo vestito orribile e trasandato

1225
01:40:34,767 --> 01:40:37,072
Ti prego, procurati qualcosa di più rispettabile

1226
01:40:38,297 --> 01:40:42,792
Oserei dire che essere nato qui mi ha smussato
 il tuo senso di correttezza per sempre

1227
01:40:42,792 --> 01:40:45,892
Ma potresti ricordare il tuo
 famiglia e la posizione della tua famiglia

1228
01:40:46,177 --> 01:40:47,163
Non arrabbiarti, Fanny

1229
01:40:47,163 --> 01:40:50,448
Non mi piace cambiare vestito
 finché non ce ne andiamo, non credo sia giusto

1230
01:40:52,323 --> 01:40:54,453
Te l'ho detto, non posso fare a meno di sentirmi così

1231
01:40:54,613 --> 01:40:56,423
Non posso fare a meno di pensare a
allo stesso modo di prima

1232
01:40:57,353 --> 01:40:58,173
Non posso fare a meno di sentire

1233
01:40:58,173 --> 01:41:02,068
questo non è un brutto posto e
Non posso vergognarmene come te

1234
01:41:02,898 --> 01:41:03,838
Sono nato qui

1235
01:41:04,798 --> 01:41:08,528
Ho conosciuto un certo numero di persone oneste e buone
 le persone vengono qui per sfortuna

1236
01:41:09,153 --> 01:41:11,333
Avevo un buon amico
 qui quando ero un bambino

1237
01:41:12,518 --> 01:41:13,518
Mi è stato insegnato qui

1238
01:41:14,243 --> 01:41:17,878
Ho lavorato qui, ci sono stato
 tranquillo e confortevole qui

1239
01:41:18,113 --> 01:41:21,123
Penso che sia quasi impossibile non farlo
 dopo tutto, ho un certo attaccamento ad esso

1240
01:42:07,533 --> 01:42:11,033
Dobbiamo davvero andare?
molto, molto lontano, padre?

1241
01:42:11,033 --> 01:42:15,333
È giunto il momento che tu, tua sorella e il tuo...
 fratello ha visto un po' del mondo, bambina

1242
01:42:16,098 --> 01:42:18,978
Inoltre, le persone nella nostra posizione viaggiano

1243
01:42:41,553 --> 01:42:42,513
Addio mio caro

1244
01:43:01,093 --> 01:43:01,943
Signor Clennam

1245
01:43:07,493 --> 01:43:10,613
Penso con disperazione, non lo so

1246
01:43:11,248 --> 01:43:14,048
Signor Clennam, stanno tutti aspettando

1247
01:43:14,358 --> 01:43:15,048
Devo andare

1248
01:43:17,108 --> 01:43:17,788
Signor Clennam

1249
01:43:18,743 --> 01:43:21,703
Signor Clennam, per favore, non lo faccia mai
pensami come una persona cambiata

1250
01:43:23,233 --> 01:43:25,373
Non pensare mai a me come a
 figlia di un ricco

1251
01:43:26,628 --> 01:43:31,448
Non devi pensare a me come a vestirmi
meglio, vivendo meglio di quanto mi conoscessi all'inizio

1252
01:43:35,368 --> 01:43:37,278
Non pensare a me in alcun modo

1253
01:43:37,278 --> 01:43:42,038
cosa ti renderò estraneo?
quando eri così gentile con me

1254
01:43:44,053 --> 01:43:45,833
Penso che mi spezzerà il cuore

1255
01:43:48,568 --> 01:43:51,003
Non lo farò, lo prometto

1256
01:43:55,233 --> 01:43:59,758
Posso chiederti un servizio?

1257
01:44:00,528 --> 01:44:01,248
Come amico

1258
01:44:01,766 --> 01:44:02,506
Sì

1259
01:44:04,213 --> 01:44:09,858
Quando sei all'estero,
Ho sentito che sei in viaggio in Italia

1260
01:44:10,368 --> 01:44:12,873
Forse verrai
 attraverso un mio amico

1261
01:44:15,198 --> 01:44:16,422
Un caro, caro amico

1262
01:44:17,018 --> 01:44:18,798
Il suo nome è Minnie Gowan

1263
01:44:20,328 --> 01:44:26,963
Le diresti che io?
 spero che stia bene e sia felice

1264
01:44:43,043 --> 01:44:47,673
Ascolta, Amy, apri gli occhi, c'è un amore

1265
01:44:48,603 --> 01:44:55,208
Alzati, apri gli occhi, Amy,
Sono così irritato, svegliati, Amy, tesoro

1266
01:44:55,208 --> 01:44:58,743
Oh, Amy, è davvero abbastanza
esprimere il desiderio di essere morti

1267
01:45:16,638 --> 01:45:18,338
È abbastanza per far desiderare di essere morto

1268
01:45:20,518 --> 01:45:21,348
Con grazia

1269
01:45:30,503 --> 01:45:32,153
Quale consiglio abbiamo preso?

1270
01:45:32,908 --> 01:45:35,288
Non disturbarti, poverina, cara

1271
01:45:44,537 --> 01:45:45,372
Lo dichiaro

1272
01:45:45,372 --> 01:45:48,727
questo è assolutamente famigerato. Lo voglio
 essere esposto a questo ogni giorno della nostra vita.

1273
01:45:48,837 --> 01:45:49,638
Eccoti mio caro

1274
01:45:49,653 --> 01:45:51,018
So che faceva un po' freddo

1275
01:45:51,227 --> 01:45:52,222
È troppo vergognoso

1276
01:45:53,243 --> 01:45:55,028
Amy, come puoi?

1277
01:45:55,408 --> 01:45:57,343
Come possiamo sperare di esserlo?
 rispettato dai nostri servitori

1278
01:45:57,578 --> 01:45:59,788
Se uno di noi potesse esserlo
 correre qua e là con le sciarpe

1279
01:45:59,862 --> 01:46:00,152
Lo so

1280
01:46:00,223 --> 01:46:01,423
Perché non cresci

1281
01:46:01,913 --> 01:46:02,628
Dobbiamo farlo

1282
01:46:03,353 --> 01:46:04,313
Non arrabbiarti, Fanny

1283
01:46:04,313 --> 01:46:07,473
ma mi fa sentire tranquillo
 Non farò mai nulla da solo

1284
01:46:07,473 --> 01:46:11,368
Mia cara figlia, tu hai, noi abbiamo
 un'ottima posizione da supportare

1285
01:46:12,663 --> 01:46:15,818
Dobbiamo essere vigili e
farci rispettare

1286
01:46:15,818 --> 01:46:19,328
E non comparire
 gli occhi dei nostri assistenti

1287
01:46:19,993 --> 01:46:23,173
avere in qualsiasi momento dispensato
con i loro servizi

1288
01:46:23,208 --> 01:46:25,188
E li abbiamo eseguiti per noi stessi

1289
01:46:27,548 --> 01:46:28,583
È molto importante

1290
01:46:31,273 --> 01:46:33,523
Signore, solo una petite demeure
con pranzo, signore

1291
01:46:33,998 --> 01:46:35,958
Una signora così gentile, una signora inglese

1292
01:46:35,958 --> 01:46:38,003
E' possibile, signore?
 hai avuto l'audacia

1293
01:46:38,003 --> 01:46:41,813
per posizionare una delle mie stanze
a disposizione di un'altra persona?

1294
01:46:41,813 --> 01:46:44,058
È una donna davvero gentile

1295
01:46:44,203 --> 01:46:45,708
Dobbiamo avere quell'altra stanza

1296
01:46:46,678 --> 01:46:48,308
Hanno appena preso il piccolo dessert

1297
01:46:48,308 --> 01:46:52,058
Come osi, mi hai offeso,
Lascerò subito la tua casa

1298
01:46:52,058 --> 01:46:58,278
Sei stato insolente con la mia famiglia,
 una famiglia più signorile di qualunque signora

1299
01:47:00,258 --> 01:47:02,743
Cos'altro posso dire, signore,
ecco la signora stessa

1300
01:47:02,958 --> 01:47:06,448
Mi scuso, per favore
 perdona questo buon uomo

1301
01:47:06,448 --> 01:47:08,013
Non ne avevo idea

1302
01:47:08,013 --> 01:47:09,828
che il legittimo proprietario della stanza

1303
01:47:09,828 --> 01:47:12,773
Ho preso in prestito solo per un po'
 il tempo necessario per cenare

1304
01:47:12,773 --> 01:47:15,403
Signora, lo prendo come un onore

1305
01:47:18,223 --> 01:47:19,583
Edmund, dammi il braccio

1306
01:47:30,383 --> 01:47:32,313
Ora, come ti piace, mia cara ragazza?

1307
01:47:44,998 --> 01:47:46,058
Amy, non sei pronta

1308
01:47:46,938 --> 01:47:47,818
Fanny, devo farlo?

1309
01:47:48,313 --> 01:47:48,857
Davvero

1310
01:47:49,693 --> 01:47:51,268
Preferirei davvero di no

1311
01:47:51,908 --> 01:47:53,063
Preferirei un mal di testa

1312
01:47:53,063 --> 01:47:58,858
Fai quello che vuoi, non credo che papà lo farebbe
sii troppo felice, ma non sono affari miei

1313
01:47:59,223 --> 01:48:03,098
mi divertirò,
vedere poco della società

1314
01:49:04,123 --> 01:49:06,258
Non credo che tu lo sia
 vieni con noi, Amy

1315
01:49:06,708 --> 01:49:10,798
Penso di no, penso di sì
 preferisco restare con lo zio

1316
01:49:11,458 --> 01:49:15,298
Penso che dovresti essere incoraggiato a farlo
 fai visita a queste persone con tua sorella, Amy

1317
01:49:15,668 --> 01:49:17,163
Sono sicuro che dovrei essere molto sorpreso

1318
01:49:17,263 --> 01:49:19,083
per trovarti che lo desideri
fare la conoscenza

1319
01:49:19,083 --> 01:49:20,923
di chiunque nella società

1320
01:49:20,923 --> 01:49:22,748
Queste persone dovrebbero essere notate

1321
01:49:23,718 --> 01:49:26,468
Mi hanno detto che stanno molto bene
conoscere i Merdle

1322
01:49:27,988 --> 01:49:30,288
Il signor Merdle è un uomo meraviglioso

1323
01:49:30,903 --> 01:49:33,108
Un uomo di prodigiosa impresa

1324
01:49:33,528 --> 01:49:39,513
È in tutto, dal settore bancario a
 edificio, tutto ciò che tocca diventa oro

1325
01:49:43,558 --> 01:49:46,318
Merdle è un nome di
grande tributo nella società

1326
01:49:48,398 --> 01:49:50,273
Il nome dell'età

1327
01:49:51,958 --> 01:49:53,658
Dovresti accompagnare tua sorella, Amy

1328
01:49:54,578 --> 01:49:55,298
Guglielmo

1329
01:49:56,418 --> 01:49:58,168
Protesto

1330
01:49:58,168 --> 01:49:59,738
Mio caro Federico, qual è il problema?

1331
01:50:00,733 --> 01:50:01,783
Come osi?

1332
01:50:02,623 --> 01:50:03,843
Non hai memoria?

1333
01:50:04,638 --> 01:50:05,423
Niente cuore

1334
01:50:05,878 --> 01:50:06,568
Cosa ho fatto?

1335
01:50:07,213 --> 01:50:08,743
Come osi parlare così ad Amy?

1336
01:50:08,743 --> 01:50:14,573
al tuo affezionato amico, al tuo tutore,
sei più che madre, sconvolgente

1337
01:50:16,423 --> 01:50:17,873
Come osi dirle cosa fare?

1338
01:50:18,693 --> 01:50:19,828
Ma amo Amy

1339
01:50:20,588 --> 01:50:22,823
Sono affezionato ad Amy quanto è possibile

1340
01:50:24,053 --> 01:50:25,908
Non merito di essere trattato così

1341
01:50:27,358 --> 01:50:29,403
Lo so perché sono ansioso
  del credito familiare

1342
01:50:30,958 --> 01:50:32,588
All'arguzia con il credito della famiglia

1343
01:50:36,198 --> 01:50:37,438
Stabilire la superiorità

1344
01:50:51,858 --> 01:50:53,333
Non farlo, potrebbe entrare qualcuno

1345
01:51:00,583 --> 01:51:02,053
Amy, non sono contento di te

1346
01:51:02,798 --> 01:51:03,953
Mi deludi

1347
01:51:04,928 --> 01:51:07,968
Vorrei che tu fossi accomodante
 te stesso meglio alle circostanze

1348
01:51:07,968 --> 01:51:13,313
fai quello che succede alla situazione,
e prendi il tuo posto nella società

1349
01:51:14,333 --> 01:51:16,538
Mi dispiace che tu lo sia
non sei contento di me, caro

1350
01:51:17,118 --> 01:51:18,383
Cercherò di fare meglio

1351
01:51:22,673 --> 01:51:23,698
Mi hai ferito

1352
01:51:24,988 --> 01:51:25,833
Ti ha fatto male?

1353
01:51:26,818 --> 01:51:31,818
C'è un argomento, una serie di eventi
Desidero annientare del tutto

1354
01:51:32,483 --> 01:51:34,953
Lo hai capito tu
sorella e tuo fratello, tu

1355
01:51:34,953 --> 01:51:41,246
solo che lo riavvolgi costantemente,
e non a parole, sono ferito

1356
01:51:41,648 --> 01:51:45,394
che mia figlia si è seduta
 nella fortuna della fortuna

1357
01:51:45,394 --> 01:51:47,520
dovrebbe deprimersi e ritirarsi dalla società

1358
01:51:47,539 --> 01:51:50,595
e sembra ansioso di annunciarlo
 è nato un pane in un luogo

1359
01:51:51,057 --> 01:51:52,715
che mi rifiuto di nominare

1360
01:51:55,005 --> 01:51:58,510
Sono stato lì tutti quegli anni,
Ero il capo del posto

1361
01:51:58,510 --> 01:52:02,340
Ho dato alla mia famiglia, a te Amy, un posto lì

1362
01:52:03,510 --> 01:52:04,460
Ho sofferto

1363
01:52:05,730 --> 01:52:09,205
Merito un ritorno, rivendico un ritorno, dico

1364
01:52:09,205 --> 01:52:13,740
spazzami via dalla faccia della terra,
è chiedere troppo?

1365
01:52:15,280 --> 01:52:20,300
Se posso mettere tutto da parte, se posso
sradicare i segni che ho sopportato

1366
01:52:20,300 --> 01:52:25,400
ed emergere come un gentiluomo, incontaminato, senza macchie

1367
01:52:25,400 --> 01:52:30,840
perché tu, figlio mio preferito, non puoi?
che ho reso mio compagno e amico

1368
01:52:30,840 --> 01:52:34,685
quando eri solo un bambino,
perché non puoi cancellarlo?

1369
01:52:38,475 --> 01:52:39,410
Sono egoista?

1370
01:52:41,295 --> 01:52:42,970
Mi lamento per il mio bene?

1371
01:52:43,895 --> 01:52:46,195
No, per te, per il tuo bene, Amy

1372
01:52:46,870 --> 01:52:48,660
Mi lamento per il tuo bene

1373
01:52:49,245 --> 01:52:50,115
Per il tuo bene

1374
01:52:50,740 --> 01:52:51,835
Per il tuo bene, tutto

1375
01:52:52,590 --> 01:52:53,951
Non guardarmi, Amy

1376
01:52:54,860 --> 01:52:57,140
Sono una rovina, un povero disgraziato

1377
01:52:58,245 --> 01:53:00,270
Shhsh, mio caro

1378
01:53:01,215 --> 01:53:02,890
Sei mio caro

1379
01:53:55,195 --> 01:53:56,880
Hai mai visto una tagliatella simile, mia cara?

1380
01:53:58,635 --> 01:54:01,016
Perché sembrava così tanto?

1381
01:54:01,690 --> 01:54:02,590
Il mio prezioso bambino

1382
01:54:04,140 --> 01:54:06,595
Immagino che stia morendo dalla voglia di vedermi

1383
01:54:07,840 --> 01:54:08,350
Lo è?

1384
01:54:09,915 --> 01:54:11,390
Vuoi incoraggiarlo, Fanny?

1385
01:54:12,495 --> 01:54:18,810
Incoraggiandolo, mio piccolo animaletto, no,
Non intendo incoraggiarlo

1386
01:54:19,395 --> 01:54:23,670
Ma ne farò uno schiavo, lo farò
 fallo andare a prendere e trasportare, mia cara

1387
01:54:25,575 --> 01:54:28,445
E continuerò a migliorare
conoscente di quella donna

1388
01:54:29,430 --> 01:54:30,940
Sua madre

1389
01:54:32,385 --> 01:54:35,845
finché non le avrò dato la serva, davanti ai suoi occhi

1390
01:54:35,845 --> 01:54:40,025
dieci volte le cose della mia sarta
 caro quanto una volta mi diede dal suo

1391
01:54:48,035 --> 01:54:53,560
Fanny, riesci a vedere la fine di tutto questo?

1392
01:54:54,960 --> 01:54:58,180
Non posso dire di avere così tanto
 come l'ho ancora guardato, amore mio

1393
01:55:00,345 --> 01:55:01,165
Tutto a tempo debito

1394
01:55:09,485 --> 01:55:11,150
- Sai com'è andata, papà?
-Chi?

1395
01:55:11,960 --> 01:55:14,870
Le giovani e belle spalle proprio adesso

1396
01:55:15,280 --> 01:55:18,510
Quella era proprio quella Signora
città, hotel, come si chiama?

1397
01:55:18,510 --> 01:55:20,850
E per inciso, lei è la signora Merdle

1398
01:55:20,850 --> 01:55:24,760
La signora Merdle? Intendi la signora Merdle?

1399
01:55:25,460 --> 01:55:29,170
Che sfortuna il
 la disposizione di queste stanze è

1400
01:55:29,170 --> 01:55:31,935
piuttosto limita la libertà
circolazione degli ospiti

1401
01:55:33,805 --> 01:55:39,761
Sono così felice di riprendere una conoscenza
iniziato in modo così infausto in quell'hotel

1402
01:55:40,151 --> 01:55:41,791
In quell'albergo? Naturalmente

1403
01:55:42,246 --> 01:55:45,581
Non sono rimasto deluso
 aver avuto l'opportunità

1404
01:55:45,581 --> 01:55:51,316
per mostrare l'alta stima in cui
 in comune con il resto del mondo

1405
01:55:51,316 --> 01:55:55,506
 Mi ritengo così distinto
personaggio come il signor Merdle

1406
01:55:56,416 --> 01:55:59,231
Temo che non ne sia stato capace
 arrivare all'estero tra anni

1407
01:56:00,291 --> 01:56:05,066
Lei, signorina Dorrit, credo che lo sia stata
quasi continuamente all'estero per lungo tempo

1408
01:56:05,741 --> 01:56:08,571
Oh, mio Dio, sì, un numero immenso di anni

1409
01:56:10,171 --> 01:56:11,871
Il signor Merdle è molto richiesto in patria

1410
01:56:12,621 --> 01:56:14,776
Un fenomeno così disgraziato,
licenziato e banchiere

1411
01:56:14,776 --> 01:56:17,691
 Dubito del sistema monetario
del paese può risparmiarlo

1412
01:56:18,251 --> 01:56:21,056
Edmund si riferisce al signor Merdle
essendo molto richiesto

1413
01:56:21,056 --> 01:56:27,186
Il signor Merdle è un grande benefattore
la società e la società sono molto esigenti

1414
01:56:28,921 --> 01:56:31,836
La società è un po' mercenaria, vuoi dire

1415
01:56:31,836 --> 01:56:36,266
Se fossimo in uno stato più primitivo
e viveva sotto tetti di foglie

1416
01:56:36,266 --> 01:56:39,448
e teneva le mucche, invece della banca
 conti che sarebbero deliziosi

1417
01:56:40,683 --> 01:56:42,133
potrebbe non essere così ma

1418
01:56:43,351 --> 01:56:46,196
Non viviamo sotto i tetti
 di foglie e allevare mucche

1419
01:56:46,196 --> 01:56:50,656
E la società è molto esigente

1420
01:56:51,861 --> 01:56:52,796
Molto

1421
01:57:26,886 --> 01:57:31,516
Caro signor Clennam, caro signor Clennam

1422
01:57:49,302 --> 01:57:50,507
Vorrei essere morto

1423
01:57:51,327 --> 01:57:52,342
Qual è il problema, Fanny?

1424
01:57:52,342 --> 01:57:53,807
Questione? Tu, piccolo gemito

1425
01:57:55,052 --> 01:57:56,697
È il signor Sparkler?

1426
01:57:56,697 --> 01:57:59,782
Signor Sparkler, niente signorina Butt

1427
01:58:03,317 --> 01:58:05,317
Adesso vi ho insultato

1428
01:58:06,422 --> 01:58:08,502
Sono stato piuttosto odioso

1429
01:58:08,502 --> 01:58:09,927
Non penso che tu stia bene stasera

1430
01:58:09,927 --> 01:58:11,837
Smettila con queste sciocchezze, anch'io valgo quanto te

1431
01:58:16,787 --> 01:58:18,992
Oh, Amy, nonostante tutti i tentativi
 sorella che una ragazza può avere

1432
01:58:18,992 --> 01:58:21,852
Penso di più
provare sorella è una sorella piatta

1433
01:58:25,702 --> 01:58:28,432
So che mi rendo odioso

1434
01:58:30,192 --> 01:58:31,713
La cosa che non me lo dici mai

1435
01:58:31,713 --> 01:58:36,073
e le conseguenze che in realtà sono
spingendomi a rendermi sgradevole

1436
01:58:41,888 --> 01:58:45,758
Inoltre non voglio essere perdonato

1437
01:58:50,763 --> 01:58:55,413
Non è giusto che lo faccia costantemente
 essere perdonato da una sorella minore

1438
01:58:59,473 --> 01:59:03,783
Mi mettono sempre in una posizione
 di essere perdonato, che mi piaccia o no

1439
01:59:03,783 --> 01:59:05,193
Vorrei essere morto

1440
01:59:14,378 --> 01:59:17,708
Amy, sei un angelo

1441
01:59:21,228 --> 01:59:22,723
Ma ti dico una cosa, animaletto mio,

1442
01:59:23,253 --> 01:59:25,113
Le cose non possono andare avanti così come sono

1443
01:59:25,348 --> 01:59:27,473
E ci deve essere una fine
 ad esso, in un modo o nell'altro

1444
01:59:27,788 --> 01:59:28,968
Parliamone

1445
01:59:29,623 --> 01:59:30,453
Proprio così, mia cara

1446
01:59:30,893 --> 01:59:31,988
Parliamone

1447
01:59:32,568 --> 01:59:33,753
Mi darai un consiglio

1448
01:59:34,638 --> 01:59:36,508
Mi consigli, mia dolce bambina?

1449
01:59:37,713 --> 01:59:40,673
Grazie, Amy, sei la mia ancora

1450
01:59:42,193 --> 01:59:45,803
Amore mio, cosa sto per fare
 ti sorprenderà

1451
01:59:45,803 --> 01:59:47,448
Quello che sto per dire, mia cara

1452
01:59:47,448 --> 01:59:51,778
è che nonostante la nostra proprietà,
siamo nuovi arrivati nella società

1453
01:59:52,463 --> 01:59:53,893
Nessuno lo saprebbe di te

1454
01:59:54,838 --> 01:59:55,898
Mio caro bambino

1455
01:59:56,188 --> 01:59:57,738
È molto gentile da parte tua dirlo

1456
01:59:57,738 --> 02:00:00,908
ma allora sei il più caro
 piccola cosa che sia mai esistita

1457
02:00:02,598 --> 02:00:04,108
Per riassumere, figlia mia

1458
02:00:05,483 --> 02:00:10,113
Pa è estremamente gentiluomo
 ma per alcuni aspetti insignificanti

1459
02:00:10,113 --> 02:00:12,153
 un po' diverso dagli altri
signori di ventura

1460
02:00:13,588 --> 02:00:16,498
In parte mi piace a causa di
 corre costantemente nella sua mente

1461
02:00:16,498 --> 02:00:19,008
che la gente pensa al suo passato
 mentre parla con loro

1462
02:00:20,353 --> 02:00:22,383
Lo zio, amore mio, è del tutto impresentabile

1463
02:00:24,188 --> 02:00:30,068
Edward è spaventosamente costoso e
dissipato, niente di poco signorile in questo

1464
02:00:30,448 --> 02:00:31,668
Ma lo ha fatto piuttosto bene

1465
02:00:31,668 --> 02:00:33,003
Povero, Suggerimento

1466
02:00:33,003 --> 02:00:35,858
E povero te, e povero anche me

1467
02:00:38,233 --> 02:00:40,158
Allora diventa una domanda per me

1468
02:00:40,933 --> 02:00:45,458
se mi deciderò a prendere
 tocca a me portare avanti la famiglia

1469
02:00:45,783 --> 02:00:46,473
Come?

1470
02:00:47,923 --> 02:00:50,093
Non mi sottometterò a essere snobbato

1471
02:00:51,708 --> 02:00:55,293
Non mi sottometterò alla condiscendenza
o tormentato dalla signora Merdle

1472
02:01:01,363 --> 02:01:03,738
Che ha un ottimo rapporto qualità-prezzo
 posizione, nessuno può negarlo

1473
02:01:05,698 --> 02:01:07,883
Che è un'ottima connessione,
nessuno può negare

1474
02:01:10,793 --> 02:01:12,543
Per quanto riguarda la questione se intelligente o non intelligente

1475
02:01:13,413 --> 02:01:16,443
Dubito fortemente che sia intelligente
 marito sarebbe adatto a me

1476
02:01:17,248 --> 02:01:18,713
Non posso sottomettermi

1477
02:01:19,108 --> 02:01:21,408
Non dovrei essere in grado di sottomettermi abbastanza a lui

1478
02:01:21,998 --> 02:01:23,733
Oh, Fanny, no

1479
02:01:25,173 --> 02:01:28,673
Se amassi qualcuno, lo faresti
 dimentica te stesso

1480
02:01:31,033 --> 02:01:31,968
Benedicimi

1481
02:01:32,598 --> 02:01:34,738
Quanto alcune persone
sapere di queste cose

1482
02:01:35,583 --> 02:01:36,918
Dicono che ognuno ha un argomento

1483
02:01:37,698 --> 02:01:39,353
Sicuramente sembra adattarsi al tuo

1484
02:01:41,118 --> 02:01:42,783
Era solo per divertimento

1485
02:01:43,423 --> 02:01:44,783
Non essere così volubile

1486
02:01:46,143 --> 02:01:47,628
Ora tornerò in me stesso

1487
02:01:54,908 --> 02:01:58,533
So che desidero averne di più
 posizione definita e distinta

1488
02:01:58,533 --> 02:02:00,963
 in cui posso affermarmi
 contro quella donna

1489
02:02:01,538 --> 02:02:03,693
Ed è per questo che sposeresti suo figlio?

1490
02:02:06,268 --> 02:02:07,493
Perché, forse

1491
02:02:13,059 --> 02:02:15,664
Adesso potrebbe pensarlo
 sarebbe un grande successo

1492
02:02:15,664 --> 02:02:17,989
per avere quello stronzo di figlio
 sistemati con me

1493
02:02:20,794 --> 02:02:25,539
Se sposassi suo figlio, lo farei
competere con lei in tutto

1494
02:02:27,779 --> 02:02:29,974
La farei invecchiare, mia cara

1495
02:02:32,174 --> 02:02:34,184
Potrei non essere bello quanto lei

1496
02:02:35,774 --> 02:02:38,299
Ma so di essere bello
abbastanza da essere una spina nel fianco

1497
02:02:40,004 --> 02:02:41,124
E lo sarei

1498
02:02:42,624 --> 02:02:45,494
E ti condanneresti
 ad una vita infelice per questo?

1499
02:02:47,129 --> 02:02:48,604
Non sarebbe una vita infelice, Amy

1500
02:02:54,439 --> 02:02:56,164
Sarebbe la vita per la quale sono adatto

1501
02:03:00,544 --> 02:03:03,169
Per essere più adatti a quella vita
 di quasi tutti gli altri

1502
02:03:08,984 --> 02:03:11,584
Molto bello ed è facile parlare di uomini intelligenti

1503
02:03:14,409 --> 02:03:16,034
Non li vedo da nessuna parte vicino a me

1504
02:03:22,109 --> 02:03:24,279
La donna ha una bella figura,
non si può negarlo

1505
02:03:24,614 --> 02:03:27,479
Ma è un dare inavvicinabile?
 la libertà di vestirsi che ha

1506
02:03:28,314 --> 02:03:30,229
Lo vedremo, mia cara

1507
02:03:31,389 --> 02:03:33,944
Io sono una ballerina, Amy, ma lei...
ha completamente dimenticato di ballare

1508
02:03:33,944 --> 02:03:36,109
Danzeremo per tutta la sua vita,
e ballare a modo suo

1509
02:03:36,109 --> 02:03:40,039
con una melodia tale da disturbare
 la sua insolente placidità un po', Amy

1510
02:03:41,229 --> 02:03:42,019
Solo un po'

1511
02:03:44,049 --> 02:03:46,519
No, non discutere con me, piccola,
perchè non serve a nulla

1512
02:03:47,109 --> 02:03:49,274
Capisco questi argomenti
 molto meglio di te

1513
02:03:51,359 --> 02:03:53,289
Non ho ancora fatto pace
la mia mente ma forse

1514
02:03:53,289 --> 02:03:55,864
ora ne abbiamo parlato
andiamo comodamente a letto

1515
02:03:56,519 --> 02:03:57,839
Buonanotte, caro topolino

1516
02:03:58,854 --> 02:04:01,164
Beh, la mia sorellina, suppongo
sai cosa significa

1517
02:04:01,164 --> 02:04:04,029
Lei è tanto bella quanto adorata,
non ci sono sciocchezze in lei

1518
02:04:04,504 --> 02:04:05,254
E' organizzato

1519
02:04:05,254 --> 02:04:07,159
- Non c'è bisogno che lo spieghi, Edmund
-No, signora

1520
02:04:07,369 --> 02:04:08,279
In breve, animale domestico

1521
02:04:09,534 --> 02:04:11,019
Siamo fidanzati

1522
02:04:18,664 --> 02:04:22,699
Non posso mascherare questa alleanza
mi fai l'onore di proporti

1523
02:04:22,699 --> 02:04:25,489
è molto congeniale ai miei sentimenti

1524
02:04:26,039 --> 02:04:30,904
Come essere all'unisono con lo spontaneo
 l'affetto di mia figlia

1525
02:04:31,339 --> 02:04:35,414
E come aprire un legame familiare
di carattere gratificante

1526
02:04:36,054 --> 02:04:40,709
Con il signor Merdle, lo spirito dell'epoca

1527
02:04:42,819 --> 02:04:44,799
Ho l'onore di concludere, signora

1528
02:04:45,614 --> 02:04:51,959
che le indicazioni del signor Sparkler
gli affetti hanno preso,è approvato da te?

1529
02:04:53,184 --> 02:04:59,469
Le assicuro, signor Dorrit, che...
personalmente, sono incantato

1530
02:05:00,444 --> 02:05:01,264
Personalmente

1531
02:05:03,364 --> 02:05:07,609
Spero nell'approvazione del signor Merdle
 non sarebbe voluto?

1532
02:05:08,729 --> 02:05:13,019
Non posso assumermelo
 rispondere positivamente per il signor Merdle

1533
02:05:13,629 --> 02:05:19,444
signori, soprattutto signori
chi sono, ciò che la società chiama, capitalisti

1534
02:05:20,029 --> 02:05:24,424
avere le proprie idee
queste cose sono importanti, ma dovrei pensarci

1535
02:05:25,384 --> 02:05:29,009
semplicemente dando un'opinione, signor Dorrit

1536
02:05:29,959 --> 02:05:33,944
Credo che il signor Merdle lo sarebbe

1537
02:05:34,664 --> 02:05:36,064
nel complesso

1538
02:05:37,939 --> 02:05:40,964
piuttosto affascinato

1539
02:05:44,694 --> 02:05:47,064
Ora, mio piccolo ghiro, dacci un consiglio

1540
02:05:47,064 --> 02:05:51,734
Edmund sarà nel suo ufficio pubblico a
 London, non posso lasciarlo andare da solo

1541
02:05:52,784 --> 02:05:56,214
Per lui è possibile fare una sciocchezza
 cosa, allora è sicuro che lo farà

1542
02:05:56,214 --> 02:05:58,744
Capisco, sto per perdere
te prima di quanto pensassi

1543
02:05:58,744 --> 02:06:01,129
Naturalmente, significherà noi
dovrà tornare in Inghilterra

1544
02:06:01,129 --> 02:06:03,204
affinché io possa sposarmi, mia preziosa figlia

1545
02:06:07,604 --> 02:06:08,874
Torneremo a casa

1546
02:06:11,744 --> 02:06:13,429
Torneremo a casa

1547
02:06:31,824 --> 02:06:34,129
Non sarebbe facile, in questo momento

1548
02:06:34,129 --> 02:06:39,174
quello che potrei definire un semplice outsider, a
investire i soldi in poche cose buone

1549
02:06:39,174 --> 02:06:40,804
Parlo ovviamente delle mie cose buone

1550
02:06:40,804 --> 02:06:41,769
Naturalmente, naturalmente

1551
02:06:42,304 --> 02:06:43,944
A meno che non ci sia un prezzo più alto

1552
02:06:44,864 --> 02:06:47,389
A cui siamo abituati
 chiamare cifre molto lunghe

1553
02:06:47,389 --> 02:06:50,514
Ah, ah, cifre molto buone, lunghe

1554
02:06:50,514 --> 02:06:56,064
Tuttavia, generalmente trattengo la mano
 il potere di esercizio in qualche preferenza

1555
02:06:56,454 --> 02:06:57,424
In una misura definita

1556
02:06:57,424 --> 02:06:59,204
Sei molto bravo, molto bravo

1557
02:06:59,704 --> 02:07:01,264
In una misura definita

1558
02:07:03,849 --> 02:07:06,324
Spero che mi permetti di mettere il mio
carattere a tua disposizione

1559
02:07:06,324 --> 02:07:09,414
Permettetemi di esprimere il
senso più alto che nutro di questo

1560
02:07:09,414 --> 02:07:11,895
atto di attenzione altamente gratificante

1561
02:07:18,480 --> 02:07:20,840
Sono ben consapevole delle esigenze del tuo tempo

1562
02:07:21,355 --> 02:07:23,120
e del suo enorme valore

1563
02:07:25,225 --> 02:07:29,375
Che ne concederai
del tuo prezioso tempo su di me

1564
02:07:31,750 --> 02:07:37,405
Non posso trattenermi dal dirtelo
ancora una volta quale onore e felicità provo

1565
02:07:38,325 --> 02:07:41,385
Molto felice, tua figlia lo è
 bellezza eccezionale

1566
02:07:42,125 --> 02:07:43,980
Spero che i giovani siano felici

1567
02:08:05,670 --> 02:08:06,575
Sembri stanco, caro

1568
02:08:07,005 --> 02:08:07,645
No

1569
02:08:09,735 --> 02:08:11,205
Non sono sensibile alla fatica

1570
02:08:11,825 --> 02:08:13,265
quando nasce da un'occasione

1571
02:08:13,265 --> 02:08:16,835
così completo di gratificazione
 del tipo più puro

1572
02:08:17,935 --> 02:08:21,905
La tua cara sorella, la nostra Fanny,
sta per contrarre matrimonio

1573
02:08:21,905 --> 02:08:26,400
eminentemente calcolato per consolidare
le nostre relazioni sociali

1574
02:08:28,760 --> 02:08:36,175
Amore mio, confido nei tempi non lontani in cui
 qualche partner idoneo potrebbe aver trovato per te

1575
02:08:37,930 --> 02:08:43,715
Oh no, non voglio altro che farlo
resta con te come gli anni passati

1576
02:08:43,715 --> 02:08:49,320
Amy, Amy, è una sciocchezza, lo hai fatto
una posizione e una responsabilità

1577
02:08:49,320 --> 02:08:54,390
 per sviluppare quella posizione come per prendere
 prenditi cura di me, posso prendermi cura di me stesso

1578
02:08:56,105 --> 02:08:58,580
Non posso pensare di sacrificarti

1579
02:08:59,835 --> 02:09:01,180
No, Amy, non posso farlo

1580
02:09:02,900 --> 02:09:04,745
La mia coscienza non lo permetterebbe

1581
02:09:15,595 --> 02:09:16,500
Le chiedo scusa, signore

1582
02:09:16,500 --> 02:09:18,015
ma questo giovane ha insistito

1583
02:09:18,015 --> 02:09:20,040
venire su e dirti
 dovrebbe essere felice di vederlo

1584
02:09:20,435 --> 02:09:21,505
Il giovane Giovanni

1585
02:09:22,200 --> 02:09:23,625
È il giovane John, credo

1586
02:09:23,625 --> 02:09:24,675
Sì, signore

1587
02:09:27,370 --> 02:09:28,355
Cosa intendi con questo?

1588
02:09:29,320 --> 02:09:32,395
Come osi, come osi
insultami e vieni qui

1589
02:09:32,800 --> 02:09:34,093
Mi dispiace, mi dispiace

1590
02:09:34,095 --> 02:09:35,980
Sì, signore, questo è un affronto
e un'impertinenza

1591
02:09:35,980 --> 02:09:37,300
Che diavolo fai qui?

1592
02:09:38,900 --> 02:09:44,625
Ho pensato, signore, che potrebbe avere il
 bontà di accettare un pacchetto di sigari

1593
02:09:44,625 --> 02:09:47,070
Maledizione al tuo pacco, non fumo

1594
02:09:48,515 --> 02:09:49,825
Per cos'altro sei venuto?

1595
02:09:50,865 --> 02:09:54,960
Volevo solo dire che spero
 stavi bene, e anche la signorina Amy

1596
02:09:55,410 --> 02:09:58,715
So che è una libertà, ma non l'ho mai fatto
 pensavo che ti saresti preso male

1597
02:09:59,610 --> 02:10:03,105
Sono troppo orgoglioso di averlo fatto,
Te lo assicuro, se lo avessi pensato

1598
02:10:07,650 --> 02:10:10,315
Mi dispiace se lo sono stato
 duro con te, giovane John

1599
02:10:12,200 --> 02:10:18,220
Alcuni ricordi non sono felici
ricordi, e non saresti dovuto venire

1600
02:10:18,220 --> 02:10:20,310
Non intendevo fare del male, signore

1601
02:10:20,310 --> 02:10:22,080
Lo so

1602
02:10:23,660 --> 02:10:24,995
Dammi la mano, giovane John

1603
02:10:27,360 --> 02:10:28,205
Siediti

1604
02:10:33,045 --> 02:10:33,860
Grazie, signore

1605
02:10:34,750 --> 02:10:35,995
Preferirei stare in piedi

1606
02:10:39,040 --> 02:10:40,950
Come sta tuo padre, il giovane John?

1607
02:10:41,365 --> 02:10:43,090
Come stanno tutti, giovane John?

1608
02:10:43,970 --> 02:10:45,830
Stanno tutti abbastanza bene, signore

1609
02:10:46,795 --> 02:10:48,765
Non si lamentano in alcun modo

1610
02:10:52,470 --> 02:10:53,325
C'è molto da fare, John?

1611
02:10:53,945 --> 02:10:56,810
Sì, signore, siamo abbastanza felici al momento

1612
02:10:58,725 --> 02:11:01,895
Non so come sia, ma generalmente lo siamo

1613
02:11:03,560 --> 02:11:04,376
Abbastanza felice

1614
02:11:06,410 --> 02:11:07,555
Le auguro una buona giornata, signore

1615
02:11:09,020 --> 02:11:10,955
Resta un momento, John

1616
02:11:11,580 --> 02:11:13,960
Vorrei mandarteli

1617
02:11:15,420 --> 02:11:17,065
Una piccola testimonianza

1618
02:11:18,826 --> 02:11:20,851
Se non ti opponi a prenderlo

1619
02:11:20,851 --> 02:11:23,181
Non in alcun modo, Signore

1620
02:11:24,136 --> 02:11:26,466
Ce ne sono molti
sarebbe meglio così

1621
02:11:26,466 --> 02:11:29,706
Grazie, John, lo spero
 trascurare ciò che è successo

1622
02:11:29,706 --> 02:11:31,581
Non ne parli, signore

1623
02:11:32,071 --> 02:11:32,816
Buonanotte, signore

1624
02:11:39,751 --> 02:11:41,226
Il caffè è freddo

1625
02:11:41,951 --> 02:11:43,861
Perché il caffè è sempre freddo?

1626
02:11:43,941 --> 02:11:45,061
Lascia che te ne prenda un altro po'

1627
02:11:45,061 --> 02:11:50,476
No, chiama qualcuno, chiama i servi,
togliti quel berretto

1628
02:11:51,701 --> 02:11:53,286
Non voglio nessun caffè

1629
02:11:54,486 --> 02:11:56,856
Posso fare a meno del tuo aiuto

1630
02:11:58,126 --> 02:11:59,901
Posso badare a me stesso

1631
02:12:19,421 --> 02:12:20,821
Sei molto bello, mia cara

1632
02:12:51,711 --> 02:12:54,676
Stranamente soddisfacente
questa famiglia dovrebbe essere così unita

1633
02:12:55,372 --> 02:12:57,406
Potremmo considerare..

1634
02:13:25,856 --> 02:13:27,941
Tale, tale felicità

1635
02:13:36,926 --> 02:13:38,742
Personale immacolato e splendente

1636
02:13:49,967 --> 02:13:52,547
Lord Decimus Barnacle

1637
02:14:09,187 --> 02:14:11,612
- Sono così felice
-Che onore

1638
02:14:15,792 --> 02:14:16,622
Buonasera

1639
02:14:35,837 --> 02:14:36,592
Troppo felice

1640
02:14:38,437 --> 02:14:40,037
-Oh, ragazzo mio
-Signore

1641
02:14:43,677 --> 02:14:45,417
-Signora Gowan
-Felice

1642
02:14:49,812 --> 02:14:52,302
Mi chiedo che sia successo
 a te, mio buon amico

1643
02:14:53,217 --> 02:14:56,337
Quella società potrebbe andare...

1644
02:14:57,782 --> 02:15:01,237
Credo che il signor Merdle lo sarà
 convinto a lasciare questo..

1645
02:15:01,237 --> 02:15:06,067
La società potrebbe sperare che sia così
 beato nelle sue imprese come te

1646
02:15:06,067 --> 02:15:08,432
potrebbe condividere un po' di soldi

1647
02:15:08,432 --> 02:15:11,297
in direzione del ns
piccola missione in Africa

1648
02:15:12,193 --> 02:15:16,322
E meglio vederlo per preoccuparsene
niente a che vedere con il resto della società

1649
02:15:19,857 --> 02:15:20,812
Vedi di cosa si tratta

1650
02:15:21,997 --> 02:15:22,992
Interessante

1651
02:17:06,252 --> 02:17:08,002
Per questo dobbiamo rivolgerci a te

1652
02:17:20,562 --> 02:17:22,347
Tutte le truppe, mio signore

1653
02:17:23,273 --> 02:17:29,318
Perché la gente mi dice che l'ho fatto
 non avere mele quest'anno

1654
02:17:30,168 --> 02:17:31,529
E che dire delle pere?

1655
02:17:32,877 --> 02:17:34,133
Pere, mio signore

1656
02:17:36,163 --> 02:17:41,093
Il tuo accenno alle pere, potrebbe
 riempire un ricordo per il pero

1657
02:18:04,748 --> 02:18:10,663
E così attraversiamo le varie fasi
 di stagione, di persone, di coppie?

1658
02:18:11,498 --> 02:18:13,633
Due coppie parlamentari, ah ah

1659
02:18:44,608 --> 02:18:45,328
Amy

1660
02:18:46,893 --> 02:18:47,528
Amy

1661
02:18:49,158 --> 02:18:49,938
Amy, mia cara

1662
02:18:50,403 --> 02:18:52,278
Andrai a vedere?
se Arthur è nella serratura?

1663
02:18:52,898 --> 02:18:53,443
Amy

1664
02:18:57,223 --> 02:19:00,573
Un errore, mia cara, non lo so
 mi sento abbastanza me stesso

1665
02:19:00,573 --> 02:19:03,663
Non so cosa sia
Non importa per me, desidero vedere Bob

1666
02:19:03,663 --> 02:19:06,508
è mio amico altrettanto
come tuo, manda a chiamare Bob

1667
02:19:06,518 --> 02:19:07,383
Vieni qui, per favore

1668
02:19:08,293 --> 02:19:13,558
No, non posso salire così stretto
 scale senza Bob, manda a chiamare Bob

1669
02:19:13,558 --> 02:19:15,458
È il miglior chiavi in mano

1670
02:19:16,483 --> 02:19:17,223
Mandate a chiamare Bob

1671
02:19:23,313 --> 02:19:24,623
Signore e signori

1672
02:19:30,029 --> 02:19:34,734
Il dovere mi divora
 dandoti il benvenuto al Marshalsea

1673
02:19:39,294 --> 02:19:40,664
Benvenuti al Marshalsea

1674
02:19:41,729 --> 02:19:47,944
Lo spazio è limitato ma lo troverai
apparentemente diventa più grande dopo un po'

1675
02:19:48,689 --> 02:19:55,909
Dopo un po', signore e signori, e...
l'aria è tutto sommato molto buona

1676
02:19:56,499 --> 02:20:00,354
Soffia sulle colline soleggiate,
sopra le colline soleggiate

1677
02:20:00,994 --> 02:20:07,199
Quelli che sono abituati alla Marshalsea
 sono lieto di chiamarmi suo Padre

1678
02:20:08,189 --> 02:20:13,304
Sono abituato a ricevere complimenti
come il padre della Marshalsea

1679
02:20:17,544 --> 02:20:20,879
Signore e signori, figlia mia, figlia mia

1680
02:20:21,469 --> 02:20:25,454
Nato qui, nato qui,
allevato qui, signore e signori

1681
02:20:25,454 --> 02:20:31,194
mia figlia, figlia di uno sfortunato
 padre ma sempre un gentiluomo

1682
02:20:31,629 --> 02:20:32,974
Sempre orgoglioso

1683
02:20:35,714 --> 02:20:40,414
È diventato un fenomeno non infrequente
 personalizzato per il mio eh

1684
02:20:41,574 --> 02:20:44,604
ammiratori personali, ammiratori personali

1685
02:20:45,089 --> 02:20:48,664
Essere felice di riconoscere
la mia posizione semi-ufficiale qui

1686
02:20:48,664 --> 02:20:54,334
offrendo piccoli omaggi,
altamente accettabile, un piccolo tributo

1687
02:20:54,334 --> 02:20:58,169
che di solito prendono il
 forma di riconoscimento volontario

1688
02:20:58,169 --> 02:21:03,524
dei miei umili sforzi per
sostenere espiato qui

1689
02:21:04,354 --> 02:21:05,254
Espiato

1690
02:21:13,069 --> 02:21:14,564
Prego di essere compreso

1691
02:21:15,339 --> 02:21:20,644
Che non mi considero
 compromesso ah, non compromesso

1692
02:21:20,644 --> 02:21:24,604
No, non un mendicante

1693
02:21:25,824 --> 02:21:26,504
No

1694
02:21:28,239 --> 02:21:32,589
A nome di mio figlio, se non a nome mio

1695
02:21:32,589 --> 02:21:37,074
Faccio questa ammissione nel modo più completo

1696
02:21:37,899 --> 02:21:42,114
Ma allo stesso tempo

1697
02:21:46,389 --> 02:21:47,269
Conservare

1698
02:21:48,689 --> 02:21:51,199
La mia dignità personale

1699
02:21:57,354 --> 02:21:58,549
Signore e signori

1700
02:22:01,664 --> 02:22:02,709
Dio vi benedica tutti

1701
02:22:49,249 --> 02:22:50,254
Vieni mio caro

1702
02:22:52,309 --> 02:22:53,064
Mio caro

1703
02:23:05,904 --> 02:23:09,099
È così stretto che non riesco a respirare

1704
02:23:12,238 --> 02:23:13,233
Tutta l'aria

1705
02:23:25,419 --> 02:23:26,179
Vai via

1706
02:23:26,594 --> 02:23:30,149
Suonano le campane, buona fortuna per lui, vattene

1707
02:23:35,879 --> 02:23:36,762
Dov'è Bob?

1708
02:23:38,290 --> 02:23:39,147
Vai a prendere Bob

1709
02:23:40,767 --> 02:23:44,729
Bob ha chiamato, lo fa spesso
 libero per un giorno o due

1710
02:24:04,612 --> 02:24:05,406
Resta, Amy

1711
02:24:06,621 --> 02:24:08,944
Resta, ti auguro di restare

1712
02:24:08,997 --> 02:24:12,540
Mia cara, mia cara, mi sono offerta volontaria

1713
02:24:59,055 --> 02:25:02,381
Per il tuo bene, Amy

1714
02:25:03,890 --> 02:25:05,023
Ho

1715
02:25:07,615 --> 02:25:09,063
espiato

1716
02:25:12,224 --> 02:25:12,724
Ho

1717
02:25:16,592 --> 02:25:17,449
sopportato

1718
02:25:21,039 --> 02:25:21,733
Conservato

1719
02:25:33,101 --> 02:25:35,150
Mi fa male la testa

1720
02:25:49,652 --> 02:25:53,216
Mio caro, mio caro

1721
02:26:08,665 --> 02:26:10,512
Il mio povero Federico

1722
02:26:12,077 --> 02:26:13,285
Dovresti sederti

1723
02:26:16,573 --> 02:26:18,120
Sembri debole

1724
02:27:20,012 --> 02:27:20,703
Amy

1725
02:28:12,252 --> 02:28:15,066
Non so se dovrei mai farlo
 riprendersi dallo shock

1726
02:28:19,791 --> 02:28:21,376
Non essere stato con il povero caro papà

1727
02:28:21,466 --> 02:28:24,731
fino all'ultimo momento di lutto
 è più di quello che posso dire

1728
02:28:34,593 --> 02:28:37,721
Edmund, hai un aspetto così irritante
 grande con quella luce, siediti

1729
02:28:38,344 --> 02:28:39,238
Sì, signora

1730
02:28:48,344 --> 02:28:50,968
Mi fai venire il mal di testa
 rimanendo in quella posizione

1731
02:28:50,968 --> 02:28:51,837
Mi dispiace amore mio

1732
02:28:59,727 --> 02:29:01,890
Il mio povero topolino

1733
02:29:03,221 --> 02:29:06,038
Spero che almeno Edward lo fosse
 alcuni ti sono utili in quei giorni

1734
02:29:06,845 --> 02:29:09,230
Almeno per amministrare o eseguire

1735
02:29:09,499 --> 02:29:13,853
o sistemarsi o qualunque cosa debba essere
 con gli affari del povero caro papà

1736
02:29:14,110 --> 02:29:17,441
Oserei dire che lo zio non è di grande aiuto
a te, mio povero topolino

1737
02:29:17,464 --> 02:29:19,709
Sono molto preoccupata per lui, Fanny

1738
02:29:19,786 --> 02:29:21,041
È molto, molto basso

1739
02:29:23,498 --> 02:29:26,820
Povero caro, zio

1740
02:29:31,103 --> 02:29:33,859
Edmund, ora mi hai messo fuori gioco,
 Dovrò andare a letto

1741
02:29:34,640 --> 02:29:35,945
Non preoccuparti, fallo, amore mio

1742
02:29:36,064 --> 02:29:37,358
-Cos'era quello?
-Niente

1743
02:29:38,565 --> 02:29:40,201
Niente, penso che fosse la piastrella delle mie grondaie

1744
02:29:52,068 --> 02:29:53,504
Ho pensato di chiamarti

1745
02:29:53,552 --> 02:29:54,552
Hai cenato, ovviamente

1746
02:29:55,826 --> 02:29:57,093
Non esattamente

1747
02:29:57,093 --> 02:29:59,182
-Vuoi qualcosa?
-No, grazie

1748
02:30:00,945 --> 02:30:02,918
Non ho voglia di cenare

1749
02:30:04,314 --> 02:30:07,787
Ho lasciato uscire la signora Merdle da sola

1750
02:30:11,539 --> 02:30:12,763
Ho pensato di chiamarti

1751
02:30:16,566 --> 02:30:20,112
Molto lusinghiero, come te
non sono un uomo che chiama

1752
02:30:22,742 --> 02:30:24,627
No, non sono un uomo che chiama

1753
02:30:31,315 --> 02:30:33,903
Parlavo del povero papà,
quando sei entrato

1754
02:30:34,770 --> 02:30:38,891
Dicevo mio fratello, forse
piuttosto lento nel sistemare la sua proprietà

1755
02:30:40,198 --> 02:30:41,996
Sì, c'è stato un ritardo

1756
02:30:44,343 --> 02:30:46,376
Non che abbia alcuna conseguenza

1757
02:30:48,070 --> 02:30:51,482
No, non che abbia alcuna importanza

1758
02:30:55,202 --> 02:30:57,036
Beh, non devo trattenerti

1759
02:30:57,036 --> 02:30:57,742
Sono fuori

1760
02:31:01,063 --> 02:31:02,850
Potresti prestarmi un temperino?

1761
02:31:05,214 --> 02:31:09,669
So che ne hai diversi
piccoli ricordi di matrimonio

1762
02:31:10,945 --> 02:31:12,408
Ti verrà restituito domani

1763
02:31:15,864 --> 02:31:18,865
Edmund, apri con molta attenzione, ti prego

1764
02:31:18,865 --> 02:31:22,355
la scatola lì, e consegnala al signor Merdle
il coltello di madreperla

1765
02:31:25,159 --> 02:31:29,385
Grazie ma ne hai uno con a
 manico più scuro Preferirei un manico più scuro

1766
02:31:30,107 --> 02:31:32,771
-Guscio di tartaruga?
-Sì, grazie

1767
02:31:34,302 --> 02:31:38,248
Sì, preferirei un guscio di tartaruga

1768
02:31:41,069 --> 02:31:43,393
Ti perdonerò se lo inchiostri

1769
02:31:46,246 --> 02:31:48,011
Mi impegnerò a non inchiostrarlo

1770
02:31:51,660 --> 02:31:52,340
Buonanotte

1771
02:32:03,299 --> 02:32:04,551
Buono, gentile me

1772
02:32:05,514 --> 02:32:09,377
questo sarà il giorno più faticoso
che sia mai spuntato sulla terra

1773
02:32:18,926 --> 02:32:22,348
Edmund, se hai qualcosa
 dire, perché non lo dici?

1774
02:32:25,034 --> 02:32:27,272
Mia adorabile ragazza, non ho niente da dire

1775
02:32:27,725 --> 02:32:30,006
Buon Dio, Edmund, allora non parlare

1776
02:32:38,271 --> 02:32:40,017
Questo deve essere il giorno più lungo di sempre

1777
02:32:42,610 --> 02:32:44,854
È abbastanza per far desiderare che uno sia morto

1778
02:33:27,920 --> 02:33:28,638
Signor Clennam

1779
02:33:40,557 --> 02:33:41,418
Edoardo

1780
02:33:42,920 --> 02:33:43,902
È successo qualcosa

1781
02:33:44,716 --> 02:33:45,921
Sì, puoi dirlo, vecchia mia

1782
02:33:47,064 --> 02:33:48,323
Guarda là

1783
02:33:49,546 --> 02:33:51,070
Guarda tutta quella gente pacifica

1784
02:33:51,655 --> 02:33:52,888
E quelle case tranquille

1785
02:33:53,983 --> 02:33:56,353
Che rumore spaventoso sta facendo
 essere quando lo scopriranno

1786
02:33:57,381 --> 02:33:59,047
Questa mattina era idropisia

1787
02:33:59,179 --> 02:34:00,586
E poi qualsiasi uomo tu voglia nominare

1788
02:34:01,515 --> 02:34:02,459
Poi c'era la pressione

1789
02:34:02,459 --> 02:34:06,203
hanno detto, eccoti qui, se insisti
se lavori troppo, ti senti sotto pressione

1790
02:34:07,639 --> 02:34:10,055
E poi circa il momento in un forte cambiamento

1791
02:34:10,055 --> 02:34:12,389
cominciarono a circolare tutti i tipi di sussurri

1792
02:34:12,389 --> 02:34:14,459
una sospensione temporanea
della banca e simili

1793
02:34:15,396 --> 02:34:16,428
E ora è uscito

1794
02:34:17,919 --> 02:34:18,853
Hai bevuto?

1795
02:34:21,211 --> 02:34:22,195
Forse

1796
02:34:24,380 --> 02:34:25,160
Merdle è morto

1797
02:34:26,383 --> 02:34:27,428
Si è tolto la vita

1798
02:34:28,033 --> 02:34:30,513
Si è tagliato la gola con una tartaruga
coltello a penna con manico a conchiglia

1799
02:34:30,513 --> 02:34:31,172
Oh, Edoardo

1800
02:34:34,662 --> 02:34:38,466
Ora dicono che era a
 un tipo comune basso e ignorante

1801
02:34:38,997 --> 02:34:40,684
Un uomo dall'aspetto triste

1802
02:34:41,183 --> 02:34:43,134
Che nessuno riuscì mai a catturare la sua attenzione

1803
02:34:44,493 --> 02:34:47,072
Adesso dicono che non lo avrà mai fatto
 aveva soldi suoi

1804
02:34:47,072 --> 02:34:50,016
che le sue dimore erano imprudenti,
la sua spesa enorme

1805
02:34:53,605 --> 02:34:56,197
Legioni di persone che ha ingannato

1806
02:34:56,563 --> 02:34:59,786
Sarà rovinato, rovinato e borbotterà
il nome di Merdle con odio

1807
02:35:00,486 --> 02:35:03,014
Il grande Merdle, il patrono dei mecenati

1808
02:35:03,014 --> 02:35:06,921
la meraviglia splendente, era semplicemente la più grande
falsario e ladro, se mai ci fosse stato

1809
02:35:10,577 --> 02:35:12,412
Lo sai, Amy, tutto questo è sparito

1810
02:35:12,412 --> 02:35:15,084
tuo padre ha affidato a Merdle
 tutto e non c'è più

1811
02:35:16,587 --> 02:35:19,197
Quei soldi sono finiti, vecchia mia

1812
02:35:19,620 --> 02:35:21,071
È davvero tutto finito?

1813
02:35:22,191 --> 02:35:24,190
Lo dichiaro e lo farai
 dammi un pugno, per favore

1814
02:35:24,984 --> 02:35:26,192
È davvero tutto finito

1815
02:35:27,042 --> 02:35:28,167
A rischio

1816
02:35:28,649 --> 02:35:31,887
Mi dispiace moltissimo per la povera Fanny

1817
02:35:31,887 --> 02:35:35,496
-Potresti essere dispiaciuto anche per me
- Mi dispiace anche per te, Tip

1818
02:35:37,371 --> 02:35:40,580
Suggerimento, eh? Che strana donna sei, Amy

1819
02:35:45,752 --> 02:35:48,636
Ti dirò una cosa, mai
pensava che fosse un vero gentiluomo

1820
02:36:14,828 --> 02:36:16,579
Guarda il povero signor Clennam

1821
02:36:18,848 --> 02:36:21,437
Ed è interamente merito mio, Dorrit

1822
02:36:21,437 --> 02:36:22,985
Il mio errore

1823
02:36:23,617 --> 02:36:26,668
Cosa posso dire, è una buona cosa,
non lo sapeva, signorina Dorrit

1824
02:36:27,124 --> 02:36:27,925
Cosa, signora Plornish?

1825
02:36:28,512 --> 02:36:31,408
Ci sono alti e bassi

1826
02:36:31,553 --> 02:36:35,560
Il signor Clennam ha perso i suoi soldi
con quel mascalzone di Merdle, sì, signorina

1827
02:36:35,560 --> 02:36:36,717
Non importa

1828
02:36:36,717 --> 02:36:39,042
Per quanto riguarda le cifre, lo è
 anche da estranei

1829
02:36:39,295 --> 02:36:40,855
Basta soldi, signor Pancks

1830
02:36:40,855 --> 02:36:42,836
-Basta o fallo entrare...
-La Marshalsea

1831
02:36:43,027 --> 02:36:45,005
E' meglio che tu non l'abbia fatto
 Lo so, signorina Dorrit

1832
02:36:45,484 --> 02:36:47,709
-È molto commosso
- È molto malato, signorina Dorrit

1833
02:36:47,709 --> 02:36:48,841
Per niente se stesso

1834
02:36:48,880 --> 02:36:50,382
Non è stata colpa nostra

1835
02:36:50,382 --> 02:36:51,672
Non posso crederci

1836
02:36:51,672 --> 02:36:53,537
Sono molti soldi, signor Pancks?

1837
02:36:53,537 --> 02:36:55,549
Il nostro amico, il signor Meagles,
sta cercando di sollevarlo

1838
02:36:55,549 --> 02:36:57,807
Ma il signor Clennam non lo farà
 prenditelo da lui, te lo assicuro

1839
02:36:57,938 --> 02:37:00,282
È molto basso, signorina Dorrit,
Speravo che saresti venuto

1840
02:37:00,304 --> 02:37:04,704
Sono successe troppe cose, mio zio è morto
due settimane dopo mio padre e i soldi

1841
02:37:04,704 --> 02:37:07,189
così tante persone hanno perso soldi
con il signor Merdle, il signor Pancks

1842
02:37:47,579 --> 02:37:48,211
Un centesimo, amore

1843
02:38:34,595 --> 02:38:35,805
E' la stessa stanza, signorina Dorrit

1844
02:40:03,947 --> 02:40:04,765
La piccola Dorrit

1845
02:40:10,215 --> 02:40:11,863
Sembrate molto malato, signor Clennam

1846
02:40:58,482 --> 02:41:00,505
Devi andartene da qui, piccola Dorrit

1847
02:41:00,970 --> 02:41:02,693
Non devi restare qui, non devi

1848
02:41:02,693 --> 02:41:04,272
Signor Clennam, le dirò una cosa

1849
02:41:04,272 --> 02:41:05,340
Non appartieni a questo posto

1850
02:41:07,763 --> 02:41:08,731
Devi andare via

1851
02:41:13,253 --> 02:41:16,117
Mio padre affidava tutto
quei soldi al signor Merdle

1852
02:41:16,524 --> 02:41:17,355
È tutto finito

1853
02:41:18,120 --> 02:41:20,528
Non è rimasto nulla di valore e nulla

1854
02:41:25,103 --> 02:41:28,513
Signor Clennam, me lo permettete?
darti quello che ho?

1855
02:41:31,338 --> 02:41:32,422
Mi lascerai aiutarti?

1856
02:41:34,127 --> 02:41:36,395
Mi lascerai restare?
te e prenderti cura di te?

1857
02:41:36,483 --> 02:41:38,404
Piccola Dorrit, non lo sai?
 cosa ho fatto?

1858
02:41:38,416 --> 02:41:39,462
Ho visto il signor Pancks

1859
02:41:39,462 --> 02:41:41,796
Non è colpa sua, qualunque cosa possa dire

1860
02:41:43,713 --> 02:41:44,907
Forse non è colpa di nessuno

1861
02:41:44,907 --> 02:41:50,385
È colpa di tutti, di tutti quelli che erano da Mr
 I piedi di Merdle costituivano una parte del bottino

1862
02:41:51,152 --> 02:41:53,609
Sia che fossero acconsentiti,
accettato e approvato

1863
02:41:57,721 --> 02:41:59,674
Non posso credere per la gratitudine
 ancora una volta, signor Clennam

1864
02:42:00,655 --> 02:42:03,918
Non vuoi che ti aiuti?
rimettere a posto ciò che deve rimettere a posto

1865
02:42:04,254 --> 02:42:07,115
Non vedi che sono rovinato

1866
02:42:07,411 --> 02:42:09,173
E disonorata, piccola Dorrit

1867
02:42:09,809 --> 02:42:10,799
Non vedi?

1868
02:42:12,400 --> 02:42:13,709
Sono vecchio

1869
02:42:14,422 --> 02:42:15,228
E rotto

1870
02:42:31,366 --> 02:42:33,447
Non mi lasci avere un compito?

1871
02:42:33,982 --> 02:42:36,591
E un posto vicino a te?

1872
02:42:39,292 --> 02:42:41,042
Se solo

1873
02:42:43,195 --> 02:42:44,043
Quando vivevi qui

1874
02:42:46,432 --> 02:42:50,002
E mancanza di bisogno, aiuto e protezione

1875
02:42:53,020 --> 02:42:55,732
Ed ero a mio agio e libero

1876
02:42:57,626 --> 02:43:00,060
Se solo ti capissi allora

1877
02:43:02,065 --> 02:43:04,806
O mi conoscevo meglio

1878
02:43:05,825 --> 02:43:06,833
La piccola Dorrit

1879
02:43:09,066 --> 02:43:10,490
La mia piccola Dorrit

1880
02:43:12,629 --> 02:43:13,610
Non vedi?

1881
02:43:15,999 --> 02:43:17,807
È troppo tardi

1882
02:43:19,498 --> 02:43:20,254
Ora sono vecchio

1883
02:44:17,301 --> 02:44:19,196
Lei è sempre stata molto gentile con me, signora Clennam

1884
02:44:20,336 --> 02:44:23,886
Se non fosse stato per il lavoro che mi hai dato
allora dovremmo mancare di tutto

1885
02:44:24,476 --> 02:44:25,861
Ti sono molto grato

1886
02:44:27,551 --> 02:44:29,756
Ecco perché vengo
 per chiedere aiuto, signora Clennam

1887
02:44:30,926 --> 02:44:33,771
Sono sicuro che lei conosce questo signor Clennam
 è in prigione dopo questa cosa terribile

1888
02:44:34,681 --> 02:44:36,241
Forse non sai che è malato

1889
02:44:37,086 --> 02:44:38,511
È stata opera sua

1890
02:44:38,896 --> 02:44:43,441
Forse non lo sai, ma tutti i soldi sono miei
 il padre ereditato è scomparso nella stessa mano

1891
02:44:44,816 --> 02:44:51,861
Signora Clennam, sono venuto a chiederle se lei
 mi aiuterà a saldare il debito del signor Clennam

1892
02:44:53,001 --> 02:44:54,761
Ora ferma il momento

1893
02:44:55,361 --> 02:44:57,066
Non lo farai, vero?

1894
02:44:57,901 --> 02:45:00,511
Dopo quarant'anni, vero?

1895
02:45:01,826 --> 02:45:03,971
Non glielo lascerai avere

1896
02:45:05,231 --> 02:45:06,001
Tu?

1897
02:45:06,791 --> 02:45:07,586
Sei?

1898
02:45:09,066 --> 02:45:11,786
Ci stai pensando, vero?

1899
02:45:12,686 --> 02:45:13,856
Potresti anche farlo

1900
02:45:15,446 --> 02:45:18,651
Potresti fare proprio questo
 per avere la meglio su di me

1901
02:45:18,651 --> 02:45:24,956
perché quel potere, puoi chiamarlo
te stesso, tutti gli umili nomi che farai

1902
02:45:24,956 --> 02:45:30,421
Ti chiamo Lucifero femmina perché
della tua sete di potere

1903
02:45:33,616 --> 02:45:37,536
Ma so tutto di te

1904
02:45:38,371 --> 02:45:40,166
Anche questo è potere

1905
02:45:41,736 --> 02:45:42,781
Devo dirglielo adesso?

1906
02:45:42,781 --> 02:45:45,891
Flintwinch, perché mi pungoli?

1907
02:45:45,891 --> 02:45:52,571
Non ho sopportato abbastanza, senza di te,
mio fedele amministratore in questi quarant'anni

1908
02:45:52,571 --> 02:45:53,736
Proprio così

1909
02:45:55,116 --> 02:45:59,281
Ti sono stato accanto
 quarant'anni ma non per questo

1910
02:46:00,446 --> 02:46:02,981
Anni di fatica e di guai laggiù

1911
02:46:02,981 --> 02:46:06,562
Tutte quelle azioni faticosamente raccolte

1912
02:46:06,562 --> 02:46:10,037
tutte quelle piccole banconote strane
curato con cura

1913
02:46:10,037 --> 02:46:16,172
tutti quei soldi di sotto e non mi piacciono
vederti smaltire la cosa con tanta leggerezza

1914
02:46:17,972 --> 02:46:20,862
Forse è la tua religione

1915
02:46:21,177 --> 02:46:22,517
Ma è il mio prosciutto

1916
02:46:22,517 --> 02:46:28,097
Farò come penso giusto,
Flintwinch, forse...

1917
02:46:28,097 --> 02:46:30,212
Allora glielo dico?

1918
02:46:30,212 --> 02:46:34,747
Devo dirlo alla nipotina di Federico
 Dorrit, da dove vengono parte di quei soldi?

1919
02:46:34,747 --> 02:46:35,392
Oh, no

1920
02:46:36,002 --> 02:46:39,592
Non un'altra parola, le dirò

1921
02:46:39,917 --> 02:46:42,917
Lo farò vedere
 la luce in cui mi trovavo

1922
02:46:43,912 --> 02:46:47,532
Era quel Frederick Dorrit
con l'inizio di tutto

1923
02:46:48,732 --> 02:46:54,917
Era uno squillo di musica e si manteneva in quelli
giorni con gli occhi aperti per squilli e cantanti

1924
02:46:55,607 --> 02:46:57,648
E come figli del male

1925
02:47:00,002 --> 02:47:03,617
Era una povera ragazza

1926
02:47:04,647 --> 02:47:08,522
Con voce per cantare
con, le fece insegnare

1927
02:47:09,392 --> 02:47:10,192
E il padre di Arthur

1928
02:47:10,192 --> 02:47:14,886
per il quale si è sempre struggente
quelle maledette insidie chiamate arti

1929
02:47:16,629 --> 02:47:18,716
Così la conobbi

1930
02:47:21,123 --> 02:47:22,530
Ed ero umile

1931
02:47:24,366 --> 02:47:26,099
E ingannato

1932
02:47:31,438 --> 02:47:33,346
Non io

1933
02:47:35,507 --> 02:47:37,406
Un massimo ancora più alto

1934
02:47:40,706 --> 02:47:48,421
No, non dimentico, non dimentico

1935
02:47:49,737 --> 02:47:52,602
Ero quello nominato
 per fare la scoperta

1936
02:47:53,261 --> 02:47:56,282
E punire quella creatura del male

1937
02:47:56,282 --> 02:47:58,959
Vuoi dire che l'hai perseguitata finché non è morta

1938
02:47:58,959 --> 02:48:03,100
I fili della sua coscienza significavano pazzi

1939
02:48:03,686 --> 02:48:06,492
Non era forse solo una punizione?

1940
02:48:06,492 --> 02:48:08,945
Ha peccato contro il Signore
e mi ha fatto un torto

1941
02:48:10,701 --> 02:48:14,682
No, non dimentico il debito, vedi

1942
02:48:14,682 --> 02:48:16,123
Stai dimenticando i soldi

1943
02:48:16,123 --> 02:48:20,728
i soldi che Frederick Dorrit
 continuava a mandare il padre di Arthur a prenderla

1944
02:48:20,728 --> 02:48:24,343
I soldi che hai tenuto per lei, li hai usati

1945
02:48:24,343 --> 02:48:27,648
Non è stato per soldi, disgraziato

1946
02:48:27,648 --> 02:48:30,634
Il denaro era contaminato dal peccato

1947
02:48:30,634 --> 02:48:31,880
Basta con tutto questo

1948
02:48:32,370 --> 02:48:34,510
È così che imbrogli te stesso

1949
02:48:35,181 --> 02:48:36,388
Quando lo sai molto bene

1950
02:48:36,388 --> 02:48:37,573
che hai fatto tutto questo

1951
02:48:37,573 --> 02:48:45,354
 perché siete tutti magri e spinosi
 e potere e spietatezza

1952
02:48:47,180 --> 02:48:48,852
E ti dico un'altra cosa

1953
02:48:49,488 --> 02:48:56,581
Già che ci sono, lo sono stato
raspato, raspato in questi quarant'anni da te

1954
02:48:56,581 --> 02:49:00,758
 prendendo una posizione così elevata, addirittura
con me chi lo sa meglio

1955
02:49:01,382 --> 02:49:04,499
Sei una donna forte
 testa e grande talento

1956
02:49:05,482 --> 02:49:08,472
ma la testa più forte
 e il talento più grande

1957
02:49:08,472 --> 02:49:12,486
non posso raschiare un uomo per quaranta
 anni senza inasprirlo

1958
02:49:15,792 --> 02:49:19,324
E quindi ti dico un'altra cosa

1959
02:49:22,149 --> 02:49:23,749
So dove sono i soldi

1960
02:49:24,510 --> 02:49:29,409
Sai dov'è
ma non puoi arrivarci

1961
02:49:31,140 --> 02:49:32,586
Posso

1962
02:49:37,037 --> 02:49:38,772
E questo è potere

1963
02:49:49,505 --> 02:49:50,990
No, non farlo

1964
02:49:51,475 --> 02:49:52,191
Non farlo

1965
02:49:52,912 --> 02:49:55,234
No, per ora non farlo

1966
02:49:56,088 --> 02:49:58,161
Dimmi dov'è, sai dov'è

1967
02:49:59,060 --> 02:50:01,169
-Geremia è..
-Smettila di urlare

1968
02:50:01,449 --> 02:50:04,567
Il tuo mucchio di abusi, aiutami a scendere

1969
02:50:09,677 --> 02:50:10,632
Datemi le scale

1970
02:50:10,691 --> 02:50:11,371
Sì

1971
02:50:20,774 --> 02:50:23,136
Promettimelo, Arthur
 non saprà mai tutto questo

1972
02:50:23,136 --> 02:50:23,881
Sì

1973
02:50:28,402 --> 02:50:30,466
No, non farlo, non puoi

1974
02:50:35,062 --> 02:50:36,295
Dategli i soldi

1975
02:50:40,137 --> 02:50:44,226
Ma non potevo sfidarlo a saperlo

1976
02:50:44,844 --> 02:50:46,935
Mentre sono ancora vivo

1977
02:50:47,099 --> 02:50:47,780
Lo prometto, sì

1978
02:50:53,348 --> 02:50:53,848
Oh Signore

1979
02:50:57,495 --> 02:50:58,201
Il rumore

1980
02:50:59,820 --> 02:51:00,476
Scappa

1981
02:51:01,032 --> 02:51:01,837
Geremia

1982
02:51:29,088 --> 02:51:30,555
Con l'aiuto della signora Clennam

1983
02:51:49,964 --> 02:51:51,134
mi chiedevo di catturare..

1984
02:51:54,460 --> 02:51:57,021
Vorrei chiederti
ancora una cosa, mia cara

1985
02:51:57,425 --> 02:51:58,796
Quando tua madre mi ha dato i soldi

1986
02:51:59,298 --> 02:52:02,252
mi ha dato anche questo,
Vorrei che lo tenessi

1987
02:52:05,942 --> 02:52:07,830
Non dimenticare

1988
02:52:08,106 --> 02:52:09,038
Ti amo

1989
02:52:18,858 --> 02:52:23,728
Sottotitoli di Seglora


