1
00:00:07,100 --> 00:00:09,605
Sottotitoli di Seglora

2
00:01:56,572 --> 00:02:01,427
Sembra che non sia colpa di nessuno
 ma tutti sanno che ne soffrono

3
00:02:01,427 --> 00:02:04,737
o conoscono qualcuno che
 ne soffre in un modo o nell'altro

4
00:02:04,737 --> 00:02:07,907
ma nessuno sa di chi sia la colpa

5
00:02:09,982 --> 00:02:11,427
Non è colpa di nessuno, signore

6
00:02:11,572 --> 00:02:14,327
Ma il portiere di Buzzolen

7
00:02:43,052 --> 00:02:45,162
Le chiedo scusa, signore, desidera vedere la stanza?

8
00:02:50,207 --> 00:02:51,392
Sì, per favore

9
00:02:51,392 --> 00:02:52,527
Prendi la cameriera

10
00:02:53,787 --> 00:02:58,402
Dovrai trovare tutto molto cambiato
dopo essere stato via così a lungo, signor Clennam

11
00:03:04,203 --> 00:03:06,569
Vent'anni

12
00:03:07,513 --> 00:03:08,545
Ho avuto abbastanza morti

13
00:03:10,087 --> 00:03:12,226
Voglio dire, le campane non sono cambiate

14
00:03:13,798 --> 00:03:15,523
Oh, quanto odiavo la domenica

15
00:03:16,855 --> 00:03:21,056
Quindi vivi in Cina da vent'anni
 anni, dimmi se è vero

16
00:03:21,056 --> 00:03:25,033
che nella regione di Kyonang,
il tè viene raccolto, mentre leggo

17
00:03:25,033 --> 00:03:29,025
irritando le scimmie che vivono nel
 scogliere attorno agli alberi del tè in modo che...

18
00:03:29,025 --> 00:03:33,720
Temo di non saperlo,
Ho vissuto principalmente a Canton

19
00:03:35,214 --> 00:03:39,452
Lavorando nell'azienda di mio padre,
impegnati nella contabilità e così via

20
00:03:39,452 --> 00:03:41,730
Quindi ho visto molto poco

21
00:03:41,730 --> 00:03:46,146
È Canton, vi chiedo scusa,
Mi piace molto leggere, vedi

22
00:03:46,146 --> 00:03:48,085
in particolare libri di viaggio

23
00:03:48,751 --> 00:03:52,392
So molto poco, sono stato mandato fuori
lì quando ero molto giovane

24
00:03:52,392 --> 00:03:57,074
Odiavo il mio lavoro e l'ho avuto
 poca libertà di movimento

25
00:03:59,631 --> 00:04:01,568
Fino alla morte di mio padre un anno fa

26
00:04:01,568 --> 00:04:03,319
E dove andrai dopo?

27
00:04:10,380 --> 00:04:11,588
Non lo so

28
00:04:14,904 --> 00:04:18,509
Sono così lontano dal vagabondo
 in grado di andare alla deriva ovunque

29
00:04:21,215 --> 00:04:22,688
Suppongo che andrò a casa

30
00:04:26,645 --> 00:04:27,450
Casa

31
00:04:30,136 --> 00:04:35,199
Sono l'unico figlio di genitori che pesano,
misurato e valutato tutto

32
00:04:37,446 --> 00:04:40,773
La loro stessa religione era un cupo sacrificio

33
00:04:41,229 --> 00:04:45,115
Spesso come parte di un affare
 per la sicurezza delle loro posizioni

34
00:04:47,667 --> 00:04:49,279
Volti austeri

35
00:04:50,949 --> 00:04:52,378
Disciplina inesorabile

36
00:04:55,348 --> 00:04:57,146
Niente di grazioso

37
00:04:58,725 --> 00:04:59,745
Delicato ovunque

38
00:05:04,698 --> 00:05:06,662
No

39
00:05:11,368 --> 00:05:13,977
Sì, suppongo che andrò a casa

40
00:05:15,986 --> 00:05:17,729
Cameriera in attesa di mostrare la stanza, signore

41
00:05:17,729 --> 00:05:20,511
Mi dispiace, non stavo pensando, vado a casa

42
00:05:20,511 --> 00:05:21,394
Infatti, Signore

43
00:05:22,246 --> 00:05:26,418
Cameriera! Il signore ha prenotato il numero sette,
 non dormire qui, vai a casa.

44
00:06:06,765 --> 00:06:10,609
Arthur, sei tornato a casa, entra

45
00:06:16,708 --> 00:06:18,137
La tua figura è compilata

46
00:06:19,967 --> 00:06:25,449
ma non ti avvicini a tuo padre,
non secondo me. E nemmeno tua madre

47
00:06:26,224 --> 00:06:27,094
Come sta mia madre?

48
00:06:28,622 --> 00:06:32,451
Lei è come sempre adesso, mantiene la sua stanza

49
00:06:33,770 --> 00:06:36,773
Non ne sono stato quasi fuori
 ultimi quindici anni

50
00:06:39,961 --> 00:06:42,954
Dubito che tua madre lo farebbe
approvare il tuo ritorno a casa

51
00:06:43,328 --> 00:06:44,655
di sabato, Arthur

52
00:06:45,623 --> 00:06:48,173
Non mi lasceresti andare
 di nuovo via, Flintwinch

53
00:06:48,581 --> 00:06:52,317
Io? Non sono il padrone qui,
non è quello che avrei

54
00:06:53,739 --> 00:06:55,922
Le diresti che sono tornato a casa?

55
00:06:55,922 --> 00:06:59,346
A dire il vero! Le dirò che lo hai fatto
vieni a casa

56
00:07:01,130 --> 00:07:02,542
Per favore aspetta

57
00:07:03,233 --> 00:07:05,360
 Le dirò che lo hai fatto
vieni a casa

58
00:07:32,692 --> 00:07:33,989
Freddo

59
00:07:39,089 --> 00:07:41,393
Vieni Arthur, ti accendo

60
00:08:34,780 --> 00:08:35,589
Madre

61
00:09:08,264 --> 00:09:11,946
Questo è un cambiamento rispetto al tuo
 vecchie abitudini attive

62
00:09:14,036 --> 00:09:17,115
Il mondo si è ristretto a
 queste dimensioni, Arthur

63
00:09:18,429 --> 00:09:22,908
È un bene per me che non mi sono mai fissato
cuore sulle sue vuote vanità

64
00:09:25,029 --> 00:09:26,766
Non esci mai da questa stanza, mamma?

65
00:09:27,948 --> 00:09:31,216
Ho perso progressivamente l'uso degli arti

66
00:09:32,476 --> 00:09:38,519
 Non sono stato fuori da questa porta
per—digli per quanto tempo

67
00:09:38,877 --> 00:09:40,981
Una dozzina di anni il prossimo Natale

68
00:09:41,150 --> 00:09:43,598
-Quello è Affery?
-Sì, Arthur

69
00:09:44,377 --> 00:09:45,220
E' Affery

70
00:09:45,877 --> 00:09:47,825
È un male
notte, non è vero?

71
00:09:49,121 --> 00:09:50,030
Sì, madre

72
00:09:58,552 --> 00:09:59,772
Nevica?

73
00:10:02,289 --> 00:10:03,410
Neve, mamma?

74
00:10:04,519 --> 00:10:05,527
È settembre

75
00:10:06,197 --> 00:10:08,338
Per me tutte le stagioni sono uguali

76
00:10:08,715 --> 00:10:11,345
Non so nulla dell'estate
 o inverno, chiudi qui

77
00:10:12,274 --> 00:10:15,469
Il Signore si è compiaciuto di farlo
portami oltre tutto questo

78
00:10:29,864 --> 00:10:30,533
Madre

79
00:10:36,856 --> 00:10:40,933
L'argomento su cui il mio
il padre mostrava molta ansia

80
00:10:42,962 --> 00:10:45,656
Nella sua ultima malattia,
in effetti al suo ultimo

81
00:10:49,230 --> 00:10:51,658
Ha espresso questo desiderio

82
00:10:54,833 --> 00:10:56,186
Ha provato ad aprirlo

83
00:10:56,186 --> 00:11:02,392
ma poteva solo metterci la mano sopra
e dimmi, molto indistintamente

84
00:11:03,541 --> 00:11:04,492
Tua madre

85
00:11:12,720 --> 00:11:18,059
Dopo la morte di mio padre l'ho aperto io stesso
pensando che potrebbe esserci qualche memorandum lì

86
00:11:19,535 --> 00:11:22,788
Non c'è niente solo questo

87
00:11:23,132 --> 00:11:28,806
 carta da orologio lavorata in seta
 con le sue iniziali sopra

88
00:11:37,636 --> 00:11:39,919
Il nome quello

89
00:11:46,508 --> 00:11:48,374
Non dimenticare

90
00:11:54,011 --> 00:11:55,986
Niente più affari in questo giorno

91
00:11:56,813 --> 00:12:00,608
Affery, sono le otto

92
00:12:13,285 --> 00:12:16,058
Così ha detto il Signore

93
00:12:16,631 --> 00:12:20,295
Ecco, io mi alzerò contro Babilonia

94
00:12:21,864 --> 00:12:26,015
e contro coloro che dimorano in mezzo a
 coloro che si scagliano contro di me

95
00:12:26,891 --> 00:12:29,947
Un vento distruttivo

96
00:12:30,813 --> 00:12:36,309
E Babilonia diventerà un mucchio,
 una dimora per i draghi

97
00:12:37,129 --> 00:12:39,069
uno stupore

98
00:12:40,795 --> 00:12:46,373
e un sibilo, senza abitante

99
00:12:48,731 --> 00:12:50,538
 Anche con te

100
00:12:51,709 --> 00:12:54,457
 farò a pezzi uomo e donna

101
00:12:55,863 --> 00:13:00,664
e con te farò irruzione
 pezzi vecchi e giovani

102
00:13:02,714 --> 00:13:07,774
e con te mi farò a pezzi
il giovane e la cameriera

103
00:13:08,907 --> 00:13:12,330
E renderò fino a Babilonia

104
00:13:12,330 --> 00:13:17,489
e a tutti quegli abitanti della Caldea

105
00:13:18,398 --> 00:13:24,080
tutto il male che hanno
 fatto, dice il Signore

106
00:13:28,919 --> 00:13:30,257
Buonanotte, Arthur

107
00:13:32,599 --> 00:13:34,865
Affery si occuperà della tua stanza

108
00:13:37,515 --> 00:13:38,835
Grazie, mamma

109
00:13:44,527 --> 00:13:46,414
Buonanotte, mamma

110
00:13:53,580 --> 00:13:54,608
Vuoi cena?

111
00:13:54,608 --> 00:13:55,662
No, Affery, niente cena

112
00:13:55,662 --> 00:13:58,352
Lo farai, se vuoi, c'è
 la sua pernice di domani

113
00:13:58,352 --> 00:14:00,449
dillo e lo cucinerò

114
00:14:00,449 --> 00:14:02,160
Ho già cenato, non voglio niente

115
00:14:02,174 --> 00:14:03,794
Ora, Affery, donna, cosa stai facendo?

116
00:14:04,174 --> 00:14:07,791
-Rifagli il letto, agitati
-Sì, Jeremiah

117
00:14:08,425 --> 00:14:10,330
Hai qualcosa da bere?

118
00:14:11,355 --> 00:14:14,165
Ne avrai un po'
del suo porto, se vuoi

119
00:14:14,165 --> 00:14:18,191
Lo dirò a Jeremiah
mi ha ordinato di portartelo

120
00:14:18,652 --> 00:14:20,188
Lo sai, non voglio niente, Affery

121
00:14:30,216 --> 00:14:32,428
Affery, non eri sposato
 quando sono andato via

122
00:14:33,307 --> 00:14:34,382
No

123
00:14:35,525 --> 00:14:36,446
Come è successo?

124
00:14:37,306 --> 00:14:40,788
Jeremiah, ovviamente, come potrei evitarlo, diciamo?

125
00:14:41,841 --> 00:14:42,660
Cosa intendi?

126
00:14:43,693 --> 00:14:45,594
Non è stata opera mia

127
00:14:46,093 --> 00:14:48,003
Oh! è uno intelligente!

128
00:14:50,579 --> 00:14:52,363
-BENE?
-Bene

129
00:14:53,745 --> 00:14:58,167
Poi mi dice:
tu ed io dobbiamo essere sposati

130
00:14:59,627 --> 00:15:03,128
La sua salute sta peggiorando, e lo farebbe
necessitano di una presenza costante

131
00:15:04,083 --> 00:15:06,031
E sarà più conveniente

132
00:15:07,044 --> 00:15:13,400
quindi se lunedì prossimo ti metterai la cuffia
 alle otto la finiamo

133
00:15:15,270 --> 00:15:16,147
Ebbene?

134
00:15:16,492 --> 00:15:19,048
Beh, lo stesso giorno, mi ha parlato

135
00:15:19,048 --> 00:15:23,299
e lei disse: "Affery, io
capisco te e Jeremiah

136
00:15:23,299 --> 00:15:28,300
stiamo per sposarci, sono felice,
e anche tu

137
00:15:29,461 --> 00:15:32,833
a ragione, è un brav'uomo"

138
00:15:33,914 --> 00:15:35,707
Cosa avrei potuto dire una volta arrivato a questo?

139
00:15:39,032 --> 00:15:42,676
Perché? Se fosse stato un
soffocamento invece di un matrimonio

140
00:15:43,255 --> 00:15:49,113
Non avrei potuto dire una parola al riguardo,
non contro quei due furbi

141
00:15:49,115 --> 00:15:51,302
Era anche il progetto di mia madre?

142
00:15:51,302 --> 00:15:55,921
Ma Arthur, non c'è motivo per questo
 Ho paura del mio amore, di quello che dovresti avere

143
00:15:57,559 --> 00:15:59,553
Hai metà della proprietà, vero?

144
00:15:59,553 --> 00:16:04,007
Sì, cos'altro? Non lasciarti intimorire

145
00:16:05,182 --> 00:16:07,131
È terribilmente intelligente

146
00:16:07,777 --> 00:16:10,522
Nessuno tranne quello intelligente osa
dille una parola

147
00:16:12,173 --> 00:16:13,550
Ma lui glielo dà

148
00:16:13,550 --> 00:16:18,448
quando ne ha voglia, e allora?
non può essere che una persona intelligente per farlo?

149
00:16:21,491 --> 00:16:24,218
Ne hanno parlato
 il tuo vecchio dolce cuore

150
00:16:24,218 --> 00:16:30,657
ora è vedova, una persona benestante,
puoi averla adesso, se lo desideri

151
00:16:32,407 --> 00:16:33,769
E' Geremia

152
00:18:45,239 --> 00:18:46,146
Buongiorno, mamma

153
00:18:49,067 --> 00:18:50,250
Ti senti meglio oggi?

154
00:18:50,250 --> 00:18:55,307
Non sarò mai più migliore, Arthur,
è bene che lo so e lo posso sopportare

155
00:18:55,307 --> 00:18:56,943
Parlerò di affari?

156
00:18:58,008 --> 00:18:59,270
Perché no?

157
00:19:00,385 --> 00:19:03,941
Madre, la nostra Casa ha fatto sempre meno
attività ormai da alcuni anni

158
00:19:05,384 --> 00:19:07,639
e i nostri rapporti sono stati
progressivamente in declino

159
00:19:08,039 --> 00:19:10,420
-Lo sai
-So cosa intendi

160
00:19:10,420 --> 00:19:13,248
Tutte le nostre spedizioni hanno molto tempo
 stato ceduto a Rovinghams

161
00:19:13,248 --> 00:19:17,162
e il tuo giudizio e
vigilanza nel controllarli

162
00:19:17,162 --> 00:19:20,146
Posso vedere a cosa stai arrivando

163
00:19:22,741 --> 00:19:24,592
Mamma, avevo paura di te
parlerei così

164
00:19:24,626 --> 00:19:25,991
Sapevi che l'avrei fatto, mi conoscevi

165
00:19:26,473 --> 00:19:27,118
Vai avanti

166
00:19:30,161 --> 00:19:31,779
Madre, la traccia che abbiamo mantenuto

167
00:19:33,722 --> 00:19:37,141
come azienda, intendo dire che lo è
non la traccia del tempo

168
00:19:39,680 --> 00:19:44,651
Non aveva mai mostrato molta fiducia
 né ha invitato molto

169
00:19:46,753 --> 00:19:51,054
Non è colpa sua, nessuno lo è
 da incolpare ma madre

170
00:19:51,054 --> 00:19:52,307
Ho deciso

171
00:19:57,774 --> 00:20:02,433
Da parte mia ho deciso
abbandonare l'attività

172
00:20:02,892 --> 00:20:03,925
Ne ho abbastanza

173
00:20:07,509 --> 00:20:11,196
Non posso dirlo per quarant'anni

174
00:20:11,196 --> 00:20:14,226
Ho vissuto secondo le tue regole
 sia stato piacevole o redditizio

175
00:20:14,949 --> 00:20:16,337
A me stesso o a chiunque

176
00:20:17,866 --> 00:20:21,280
Ma non ho mai opposto la mia volontà alla tua

177
00:20:22,808 --> 00:20:24,422
Ti chiedo solo di ricordartelo

178
00:20:28,894 --> 00:20:30,471
Hai finito, Arthur?

179
00:20:30,471 --> 00:20:32,265
 Penso che non ci possa essere niente di più

180
00:20:34,143 --> 00:20:38,710
Lo so nella mia peccaminosità
 Mi sono sposato amaramente deluso

181
00:20:39,343 --> 00:20:43,514
I conti intestati li ho
di sotto, nell'ufficio contabile di tuo padre

182
00:20:43,989 --> 00:20:46,927
Puoi esaminarli quando vuoi

183
00:20:47,415 --> 00:20:50,472
Jeremiah ti aprirà tutto

184
00:20:57,432 --> 00:21:00,768
Sapevo che avevi rinunciato al
 gli affari non andrebbero bene

185
00:21:01,330 --> 00:21:03,348
Ho rinunciato a tutto
 nella vita per il business

186
00:21:03,843 --> 00:21:05,582
È il momento giusto per rinunciare all'attività

187
00:21:06,107 --> 00:21:08,927
Non aspettarti che io stia in mezzo
tu e tua madre

188
00:21:09,424 --> 00:21:12,732
Come se fossi stato tra te
 madre e tuo padre

189
00:21:15,706 --> 00:21:18,132
Non avevo un amore particolare per tuo padre

190
00:21:18,587 --> 00:21:23,355
Ma mi sono messo tra lui e te
 madre, badando a questo, badando a quello

191
00:21:23,355 --> 00:21:25,532
e rimanere schiacciato tra di loro

192
00:21:29,115 --> 00:21:30,898
E ho finito con questo lavoro

193
00:21:39,281 --> 00:21:41,594
Non dimenticare

194
00:22:20,519 --> 00:22:23,171
Madre

195
00:22:25,014 --> 00:22:28,876
C'è qualcosa di più
 Devo dirtelo

196
00:22:30,857 --> 00:22:35,015
È nella mia mente da molto tempo
 ora, giorno e notte

197
00:22:35,015 --> 00:22:36,700
ma è molto difficile da dire

198
00:22:39,840 --> 00:22:42,980
Madre, conoscevi mio padre,
infinitamente meglio di me

199
00:22:44,046 --> 00:22:46,417
Eri molto più forte
e tu lo hai diretto

200
00:22:46,417 --> 00:22:48,065
sei stato tu la causa del suo viaggio in Cina

201
00:22:49,026 --> 00:22:51,165
E il fatto di averlo raggiunto lì, quando avevo vent'anni

202
00:22:52,576 --> 00:22:53,168
Madre

203
00:22:54,525 --> 00:22:56,557
Quello che voglio chiederti è

204
00:22:56,826 --> 00:22:58,411
Ti è mai venuto in mente?

205
00:23:01,432 --> 00:23:05,317
sospettare che avesse qualche segreto
 ricordo che lo preoccupava

206
00:23:05,317 --> 00:23:07,617
Non ti capisco

207
00:23:09,023 --> 00:23:09,820
Madre

208
00:23:12,497 --> 00:23:18,369
È possibile che mio padre abbia sbagliato?
 qualcuno e non ha fatto alcuna riparazione

209
00:23:28,849 --> 00:23:31,507
L'ho visto alla fine, ricorda

210
00:23:32,767 --> 00:23:34,088
E non potrò mai dimenticarlo

211
00:23:36,456 --> 00:23:38,603
Mamma, è possibile?

212
00:23:39,844 --> 00:23:43,994
È possibile che nell'avidità del denaro

213
00:23:44,300 --> 00:23:49,695
e condurre affari duri con qualcuno
potrebbe essere stato ingannato

214
00:23:50,174 --> 00:23:51,310
o ferito?

215
00:23:52,852 --> 00:23:53,621
o rovinato?

216
00:23:54,440 --> 00:23:57,020
Madre, solo tu lo sapresti

217
00:23:58,733 --> 00:24:01,251
Se si possono fare delle riparazioni, mamma, dimmelo

218
00:24:02,135 --> 00:24:02,658
Madre

219
00:24:03,969 --> 00:24:08,260
È possibile che attraverso il mio
colpa di qualcuno, da qualche parte

220
00:24:11,888 --> 00:24:14,113
 Martello e tenaglie, già, voi due?

221
00:24:15,631 --> 00:24:18,474
Flintwinch! Guarda mio figlio

222
00:24:20,524 --> 00:24:21,595
Lo sono

223
00:24:21,595 --> 00:24:22,629
Guardalo

224
00:24:24,501 --> 00:24:29,355
A poche ore dal suo ritorno, diffama la sua
il ricordo del padre a sua madre

225
00:24:31,694 --> 00:24:35,999
Ha dubbi che i beni di
il mondo che abbiamo messo insieme

226
00:24:35,999 --> 00:24:40,545
con l’usura e l’abnegazione,
sono così tanti saccheggi

227
00:24:42,107 --> 00:24:45,054
Si parla di risarcimenti

228
00:24:46,262 --> 00:24:47,518
Riparazione

229
00:24:49,599 --> 00:24:50,896
Riparazione

230
00:24:51,654 --> 00:24:54,073
Non ce n'è nessuno in questa stanza?

231
00:24:56,476 --> 00:24:58,915
 Nei tempi antichi, Arthur

232
00:25:00,538 --> 00:25:07,681
Uomini pii, amati dal Signore, che lo farebbero
 hanno maledetto i loro figli per meno di questo

233
00:25:07,846 --> 00:25:10,943
Posso dirtelo solo se tu
non parlarmi mai più di questo

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,031
Ti rinuncerò

235
00:25:13,587 --> 00:25:15,192
e quindi licenziarti

236
00:25:15,192 --> 00:25:19,302
che avresti fatto di meglio
 sei stato senza madre fin dalla culla

237
00:25:19,802 --> 00:25:21,700
Non dimenticare

238
00:25:22,323 --> 00:25:24,519
Senza madre dalla tua culla

239
00:25:34,348 --> 00:25:36,948
Ora, nel caso in cui dovessi ottenerlo
 in un altro dei tuoi voli

240
00:25:36,948 --> 00:25:40,137
Arthur ti ha detto quello che ha detto?
 intende fare con l'impresa?

241
00:25:40,964 --> 00:25:44,264
Jeremiah, mio figlio ci sta abbandonando

242
00:25:45,036 --> 00:25:46,496
Ha finito con i nostri affari

243
00:25:48,183 --> 00:25:55,317
Geremia, mio vecchio e fedele servitore,
sarai il nuovo partner

244
00:25:55,851 --> 00:26:00,525
Noi saremo al tuo fianco, Affery
 e io starò al tuo fianco

245
00:26:09,614 --> 00:26:10,811
Undici

246
00:26:11,590 --> 00:26:13,174
È ora delle tue ostriche

247
00:26:37,831 --> 00:26:39,433
Non mangerai le tue ostriche?

248
00:26:42,617 --> 00:26:44,259
Chi era quella ragazza con il vassoio poco fa?

249
00:26:45,119 --> 00:26:46,679
La piccola Dorrit

250
00:26:48,167 --> 00:26:49,993
Cosa hai intenzione di fare?
della piccola Dorrit?

251
00:26:49,993 --> 00:26:52,683
Verrà a lavorare qui per sempre?

252
00:26:53,433 --> 00:26:55,861
Andare avanti e indietro qui per sempre

253
00:26:55,861 --> 00:27:00,884
Come puoi parlare di per sempre
a una creatura con nome come me?

254
00:27:01,831 --> 00:27:05,552
A patto che lo sia la piccola Dorrit
tranquillo e operoso

255
00:27:05,552 --> 00:27:11,647
e merita il piccolo aiuto che posso dare
 lei, verrà qui, se vuole

256
00:27:12,489 --> 00:27:14,113
Niente di più

257
00:27:14,113 --> 00:27:16,071
Cosa dovrebbe esserci di più?

258
00:27:17,076 --> 00:27:20,106
Sai per caso dove abita?

259
00:27:20,417 --> 00:27:21,162
No

260
00:27:21,739 --> 00:27:22,783
Ti interessa saperlo?

261
00:27:22,783 --> 00:27:23,957
Io no

262
00:27:24,326 --> 00:27:27,632
Solo io, sia chiaro, l'ho scoperto accidentalmente

263
00:27:28,374 --> 00:27:29,858
Ovunque viva

264
00:27:29,858 --> 00:27:34,570
ne ha fatto un segreto, e
mi manterrà il segreto

265
00:27:36,106 --> 00:27:40,655
Dopotutto, forse, preferiresti non saperlo

266
00:27:40,655 --> 00:27:46,736
Jeremiah, non andare troppo lontano, non dire altro

267
00:27:48,274 --> 00:27:51,990
Forse sono un po 'strano e
 punto di temperamento ma è nel mio carattere

268
00:27:51,990 --> 00:27:54,651
che non posso permettere a nessuno di averlo
 interamente a modo loro

269
00:27:55,713 --> 00:27:57,287
Non lo sopporto

270
00:27:57,836 --> 00:28:00,823
Voglio sapere cosa intende
 a che fare con la piccola Dorrit

271
00:28:05,445 --> 00:28:06,903
Da dove viene la piccola Dorrit?

272
00:28:11,294 --> 00:28:13,228
Da dove viene la piccola Dorrit?

273
00:28:17,785 --> 00:28:19,941
Ah, signor Stubbs, li ha presi?

274
00:28:19,941 --> 00:28:23,371
Raggiunto ciò che mi ero prefissato
fare, signor Flintwinch

275
00:28:23,371 --> 00:28:28,829
Permettimi di presentarmi, StubbsandStubbs
Recuperati i debiti della contabilità generale

276
00:28:28,829 --> 00:28:31,227
Tu devi essere il giovane signor Clennam

277
00:28:31,227 --> 00:28:35,187
Sono felice di aver avuto la gratificazione di
facendo la vostra conoscenza, signore

278
00:28:35,803 --> 00:28:38,832
Come l'uomo è il luogo di lavoro
arrotolato in uno, ho osservato, Signore

279
00:28:39,034 --> 00:28:41,630
Molto piacevole, molto alla moda

280
00:28:41,630 --> 00:28:44,742
nella mia professione il lusso negato
per la maggior parte di noi, temo

281
00:28:44,742 --> 00:28:49,635
sempre in movimento, qua e là, frugando
 in giro, signore, se posso esprimermi così

282
00:28:49,635 --> 00:28:52,719
Dovrei essere molto grato di esserlo
di assistenza in qualsiasi momento, Signore

283
00:28:52,719 --> 00:28:58,845
Non dimenticare che sono il generale Stubbs
 Crediti contabili recuperati

284
00:29:12,599 --> 00:29:14,689
Hai finito con la piccola Dorrit, da dove viene?

285
00:29:15,574 --> 00:29:17,342
Lei è un suo capriccio

286
00:29:18,117 --> 00:29:18,617
Artù

287
00:29:25,610 --> 00:29:30,154
Non lasciarti abbattere
quei due furbi, ora siete pagati

288
00:29:30,154 --> 00:29:34,738
Nessun quartiere, niente per vivere qui,
Affery, ho preso una stanza a Covent Garden

289
00:29:37,872 --> 00:29:39,779
Ho già fatto spedire i bagagli lassù

290
00:29:43,275 --> 00:29:46,553
Dimmi, come ha fatto la piccola Dorrit?
 vieni a lavorare qui?

291
00:29:48,335 --> 00:29:53,372
Il tuo vecchio amore, padre
le ho consigliato di fare lavori con l'ago

292
00:29:53,372 --> 00:29:54,869
Il vecchio Christopher Casby?

293
00:29:56,071 --> 00:29:57,935
Arthur, questo è di nuovo

294
00:29:57,935 --> 00:29:59,691
-Che cosa?
-Il rumore

295
00:30:00,063 --> 00:30:02,038
Un rumore così strano

296
00:30:06,394 --> 00:30:07,394
Artù

297
00:30:09,156 --> 00:30:10,210
Non ho sentito niente

298
00:30:20,364 --> 00:30:22,310
Quindi il vecchio Christopher Casby l'ha raccomandata

299
00:30:23,102 --> 00:30:24,072
Il padre di Flora

300
00:30:35,808 --> 00:30:36,816
Ti chiedo scusa

301
00:30:44,200 --> 00:30:46,688
Temo che tu non mi abbia sentito annunciare

302
00:30:50,891 --> 00:30:53,021
Ho il piacere

303
00:30:54,345 --> 00:30:55,571
Davvero, sì

304
00:30:56,381 --> 00:30:57,098
Penso di sì

305
00:30:57,098 --> 00:30:59,535
Signor Clennam

306
00:31:00,369 --> 00:31:02,561
Sono felice di vederti

307
00:31:03,169 --> 00:31:05,309
Prendi una sedia, per favore

308
00:31:09,505 --> 00:31:11,534
Come stai dall'ultima volta che ci siamo visti?

309
00:31:12,238 --> 00:31:13,623
Sono vent'anni

310
00:31:14,069 --> 00:31:14,977
Sto bene, signore

311
00:31:15,681 --> 00:31:17,448
Siamo più vecchi, signor Clennam

312
00:31:17,448 --> 00:31:19,924
Non siamo più giovani, signor Casby

313
00:31:20,922 --> 00:31:26,842
Il tuo rispettato padre non c'è più,
Mi ha addolorato sentirlo, signor Clennam

314
00:31:28,062 --> 00:31:28,894
Sì

315
00:31:29,606 --> 00:31:30,438
C'era un tempo

316
00:31:30,438 --> 00:31:37,146
quando io e i tuoi genitori non lo eravamo
in termini amichevoli, incomprensioni familiari

317
00:31:37,146 --> 00:31:42,137
La tua rispettata madre era piuttosto
 possessivo nei confronti di suo figlio

318
00:31:43,578 --> 00:31:44,551
Forse

319
00:31:47,068 --> 00:31:50,442
Questi tempi sono passati e
andato, passato e andato

320
00:31:51,328 --> 00:31:53,462
Mi faccio il piacere di fare una visita

321
00:31:53,462 --> 00:31:57,125
alla tua rispettata madre da
 di volta in volta, di volta in volta

322
00:31:57,125 --> 00:31:58,164
In una di quelle occasioni

323
00:31:58,164 --> 00:32:02,898
sei stato così gentile da menzionarlo
 una giovane sarta per mia madre

324
00:32:03,368 --> 00:32:04,152
Sarta?

325
00:32:04,735 --> 00:32:05,857
La piccola Dorrit

326
00:32:07,022 --> 00:32:07,991
Dorrit?

327
00:32:11,281 --> 00:32:12,139
Sì

328
00:32:14,609 --> 00:32:20,129
Mia figlia Flora ha avuto la sfortuna
perdere il marito diversi anni fa

329
00:32:20,129 --> 00:32:22,747
e risiede con me

330
00:32:24,076 --> 00:32:25,824
Sarà felice di vederti

331
00:32:28,108 --> 00:32:29,138
Vieni qui

332
00:33:05,118 --> 00:33:06,456
-Ciao
-Ciao

333
00:33:06,456 --> 00:33:07,333
Qual è il problema?

334
00:33:07,825 --> 00:33:09,472
Non so se c'è qualcosa che non va

335
00:33:09,472 --> 00:33:11,102
Dov'è il signor Casby?

336
00:33:11,102 --> 00:33:14,828
-Tornerà direttamente
-Molto bene

337
00:33:15,465 --> 00:33:19,997
Se dovesse chiedere di Pancks, lo farai tu?
 sii così gentile da dire che Pancks è arrivato

338
00:33:30,526 --> 00:33:32,264
Sono sicuro che mi vergogno di vedervi, signor Clennam

339
00:33:32,264 --> 00:33:36,446
Sono sicuro che mi troverai paurosamente cambiato,
In realtà sono una vecchia

340
00:33:36,446 --> 00:33:38,575
È scioccante essere scoperti
 è davvero scioccante

341
00:33:38,575 --> 00:33:40,554
Il tempo non si è fermato per nessuno di noi

342
00:33:40,554 --> 00:33:44,985
È così diverso con un gentiluomo
 stai così sorprendentemente bene

343
00:33:46,180 --> 00:33:47,104
Guarda papà

344
00:33:47,104 --> 00:33:51,750
non è crudele e innaturale da parte di papà
essere un tale rimprovero per suo figlio

345
00:33:51,966 --> 00:33:53,330
Se andiamo avanti così ancora per molto

346
00:33:53,330 --> 00:33:56,120
verranno persone che non ci conoscono
 supporre che io sia la mamma di papà!

347
00:33:56,120 --> 00:33:57,662
Molto bene

348
00:33:58,165 --> 00:34:00,691
 Signor Clennam, lei è la creatura più sincera

349
00:34:01,123 --> 00:34:04,076
Percepisco già che non hai perso
 il tuo vecchio modo di fare i complimenti,

350
00:34:04,076 --> 00:34:07,591
quando fingevi di esserlo
sentimentalmente colpito, sai

351
00:34:08,126 --> 00:34:10,646
Almeno non intendo questo, io... oh io
non so cosa intendo!

352
00:34:10,646 --> 00:34:12,967
Oh, no, no non devi ancora partire

353
00:34:13,058 --> 00:34:15,827
Non potresti mai essere così scortese
 come pensare di andare, Arthur

354
00:34:15,827 --> 00:34:18,216
Immagino che il signor Clennam sarebbe più corretto

355
00:34:18,530 --> 00:34:22,644
Speravo che il signor Clennam ci facesse
come tuo onore di restare a cena

356
00:34:23,135 --> 00:34:23,864
Restare a cena

357
00:34:23,864 --> 00:34:26,331
Non potresti mai esserlo
scortese pensare di andarsene

358
00:34:26,331 --> 00:34:30,089
senza una parola sul vecchio caro
 giorni morti andati per sempre

359
00:34:30,534 --> 00:34:33,657
Quando ci penso, suppongo
 forse è meglio non parlarne

360
00:34:36,970 --> 00:34:39,259
Dimmi qualcosa
 sulle donne cinesi

361
00:34:39,259 --> 00:34:41,556
se lo sono i loro occhi
davvero così lungo e stretto

362
00:34:41,556 --> 00:34:44,369
tenendomi sempre in mente
pesci madreperla alle carte

363
00:34:44,536 --> 00:34:48,909
portano davvero la coda lungo la schiena?
 e anche intrecciati o sono solo gli uomini

364
00:34:48,909 --> 00:34:51,413
e perché si attaccano poco
 campane su tutti i ponti

365
00:34:51,413 --> 00:34:54,558
e templi e cappelli e cose del genere
 oppure non lo fanno davvero?

366
00:34:55,092 --> 00:34:58,362
Il signor Pancks ha la bontà
 passare tutto questo alla zia del signor F?

367
00:34:58,362 --> 00:35:00,316
Poi è tutto finito, davvero

368
00:35:00,316 --> 00:35:01,903
Oh, gentile Arthur

369
00:35:02,316 --> 00:35:03,285
Pacchi inclusi?

370
00:35:03,770 --> 00:35:04,464
Vecchia abitudine

371
00:35:04,464 --> 00:35:06,609
Signor Clennam, o lasciatela andare

372
00:35:08,291 --> 00:35:10,534
Senza dubbio, sposato con una donna cinese

373
00:35:10,534 --> 00:35:13,373
essere in Cina da così tanto tempo
e desideroso di sistemarsi

374
00:35:13,373 --> 00:35:15,594
Spero solo che non sia una dissidente pagodiana

375
00:35:15,594 --> 00:35:16,836
Non sono sposato con nessuna donna

376
00:35:17,359 --> 00:35:22,738
Oh mio Dio, spero che tu non abbia mai continuato
 sei scapolo per colpa mia!

377
00:35:23,242 --> 00:35:25,713
ma ovviamente non l'hai mai fatto,
ti prego, non rispondere, perché dovresti

378
00:35:25,713 --> 00:35:27,202
Sto di nuovo divagando in una sciocchezza

379
00:35:30,159 --> 00:35:34,423
Caro, caro, solo a pensare ai cambiamenti
 a casa, Arthur, non riesce a superarlo

380
00:35:34,591 --> 00:35:36,476
Sembra così naturale, signor Clennam
 molto più corretto

381
00:35:36,576 --> 00:35:39,404
Chiunque potesse immaginare
Signora Flinching, non riesco a immaginarlo neanche io

382
00:35:39,566 --> 00:35:40,620
E' il tuo nome da sposata?

383
00:35:40,620 --> 00:35:44,588
Sì, non è terribile, ma Arthur,
come ha detto il signor F. quando mi ha proposto

384
00:35:44,588 --> 00:35:47,296
 cosa che fece sette volte lui
 non ne era responsabile

385
00:35:47,296 --> 00:35:49,978
Un uomo eccellente, per niente simile
 tu, ma un uomo eccellente

386
00:35:51,826 --> 00:35:55,998
Bleeding Heart Yard, proprietà problematica

387
00:35:56,207 --> 00:35:57,528
Gli affitti sono molto difficili da ottenere lì

388
00:35:57,670 --> 00:36:01,070
Hai più problemi con quell'unico posto
 che con tutti i luoghi che ti appartengono

389
00:36:01,070 --> 00:36:02,027
Veramente?

390
00:36:02,054 --> 00:36:03,996
Dicono di essere così
 povero, ma dicono tutti..

391
00:36:03,996 --> 00:36:09,659
Quando vivevamo a Henley, Barnes's
 il papero è stato rubato dagli stagnini

392
00:36:09,659 --> 00:36:12,311
Infatti, mamma, non chiuderai a chiave
loro sono dentro per niente, vero?

393
00:36:16,037 --> 00:36:17,769
Dicono che sono così poveri, lo dicono tutti

394
00:36:18,562 --> 00:36:20,860
Anche tu sarai povero se
 non hai ricevuto l'affitto

395
00:36:20,860 --> 00:36:21,547
Artù

396
00:36:21,948 --> 00:36:23,516
Regali a Clemence, papà sta guardando

397
00:36:25,188 --> 00:36:29,213
Sei pagato per spremere o spremere per pagare

398
00:36:29,571 --> 00:36:30,819
Non quel brutto nome

399
00:36:31,940 --> 00:36:33,025
Di' Flora

400
00:36:33,637 --> 00:36:36,982
Flora, te lo assicuro, Flora, è così
molto felice di rivederti

401
00:36:37,349 --> 00:36:38,589
So che sei deluso

402
00:36:40,082 --> 00:36:42,747
Suppongo che le signore cinesi,
Mandarinesse, se così le chiami

403
00:36:42,747 --> 00:36:45,442
sono la causa o forse lo sono io
la causa stessa, è altrettanto probabile

404
00:36:45,643 --> 00:36:46,658
No, non dirlo

405
00:36:46,658 --> 00:36:48,719
Ma devo, che sciocchezza non farlo

406
00:36:48,719 --> 00:36:50,815
 So che non sono quello che ti aspettavi

407
00:36:51,851 --> 00:36:53,489
Una spiegazione che desidero offrire

408
00:36:53,955 --> 00:36:57,236
quando tua mamma venne e fece
 una scena con mio padre

409
00:36:57,236 --> 00:36:59,293
e quando ho chiamato
 nella piccola sala colazione

410
00:36:59,293 --> 00:37:01,202
sembrano tori pazzi, cosa farebbero?

411
00:37:01,202 --> 00:37:03,075
Mia cara Flora, è passato tanto tempo

412
00:37:03,733 --> 00:37:05,749
Per cinque giorni ho avuto il raffreddore
in testa dal pianto

413
00:37:05,749 --> 00:37:07,701
in cui sono passato interamente
 il salotto sul retro

414
00:37:07,701 --> 00:37:11,568
c'è ancora il salotto sul retro
il primo piano per confermare le mie parole

415
00:37:11,785 --> 00:37:12,383
Mente

416
00:37:13,845 --> 00:37:15,671
Mente, papà

417
00:37:16,898 --> 00:37:20,472
Quando quel periodo triste fosse passato
una pausa seguì gli anni passarono

418
00:37:20,472 --> 00:37:25,095
Il signor F. ha fatto conoscenza, ma non è stato così
amore, è stata adorazione da parte del signor F

419
00:37:25,464 --> 00:37:28,179
 Il signor F. ha proposto per intero
l'approvazione di papà e cosa potevo fare?

420
00:37:28,244 --> 00:37:30,723
Sì, è piuttosto fresco, no
 ho avuto il tempo di sentirlo però

421
00:37:30,876 --> 00:37:32,012
Conduci una vita frenetica, vero?

422
00:37:32,026 --> 00:37:34,638
Ne ho sempre alcuni
 guardare in alto o qualcosa di cui prendersi cura

423
00:37:34,732 --> 00:37:36,232
Mi piacciono gli affari, per cosa è fatto l'uomo?

424
00:37:37,464 --> 00:37:38,925
Questo è quello che chiedo ai nostri inquilini settimanali

425
00:37:39,021 --> 00:37:41,140
Alcuni di loro tireranno a lungo
 si affaccia a me e dice

426
00:37:41,140 --> 00:37:45,352
"Poveri come ci vedi, maciniamo sempre,
faticando, sgobbando, ogni minuto in cui siamo svegli"

427
00:37:46,342 --> 00:37:50,010
Dico loro: "Cos'altro siete?
 fatto per?" Questo lo conferma

428
00:37:52,577 --> 00:37:54,849
 Cos'altro pensi che io?
 pensi che io sia fatto? Niente

429
00:37:55,291 --> 00:37:56,508
Mettimi in moto, continua a farlo

430
00:37:57,102 --> 00:37:59,249
Tienimi sempre al lavoro,
Ti terrò sempre al lavoro

431
00:37:59,249 --> 00:38:02,580
Ecco qua, l'intero dovere dell'uomo
 in un paese commerciale

432
00:38:04,232 --> 00:38:06,168
Non hai alcuna inclinazione
 per qualcosa, signor Pancks?

433
00:38:06,168 --> 00:38:08,651
Oh, lo sono, ne ho voglia
prendi i soldi, signore, se mi dici come...

434
00:38:08,651 --> 00:38:10,498
Sì, sì, non sei un
 grande lettore, suppongo?

435
00:38:10,498 --> 00:38:12,221
Non leggere mai altro che lettere o resoconti

436
00:38:12,221 --> 00:38:15,531
o pubblicità per i parenti successivi
 dei parenti, mi piace questo

437
00:38:17,107 --> 00:38:19,192
Non sei dei Clennam
della Cornovaglia, signor Clennam?

438
00:38:19,192 --> 00:38:20,056
Non che io sappia

439
00:38:20,771 --> 00:38:25,721
Lo so, ho chiesto a tua madre, ne ha troppo
personaggio per lasciarsi sfuggire una possibilità

440
00:38:26,288 --> 00:38:26,893
Perché?

441
00:38:27,237 --> 00:38:30,117
C'è una proprietà della Cornovaglia che sta andando bene
 supplicando, signore, e niente Clennam della Cornovaglia

442
00:38:32,333 --> 00:38:34,496
Sai come mia madre
ha conosciuto la piccola Dorrit?

443
00:38:35,063 --> 00:38:37,842
Dorrit? Dorrit eh

444
00:38:38,213 --> 00:38:40,426
Spengo qui. Ti auguro la buonanotte

445
00:38:41,789 --> 00:38:42,696
Buonanotte

446
00:40:11,106 --> 00:40:13,760
Scusate, cos'è questo posto?

447
00:40:13,760 --> 00:40:15,032
Marshalsea

448
00:40:16,509 --> 00:40:17,442
La prigione del debitore?

449
00:40:17,742 --> 00:40:18,271
Sì

450
00:40:20,251 --> 00:40:21,550
Conosci il posto?

451
00:40:22,406 --> 00:40:23,124
Lo sono

452
00:40:25,020 --> 00:40:27,854
Vi prego di scusare la mia curiosità ma

453
00:40:27,854 --> 00:40:31,097
Conosci il nome di Dorrit qui?

454
00:40:33,032 --> 00:40:34,075
Certo che lo faccio

455
00:40:35,159 --> 00:40:36,827
Signore, entra adesso

456
00:40:45,275 --> 00:40:47,024
Dorrit. Il signor Dorrit?

457
00:40:47,678 --> 00:40:49,686
Il gentiluomo desidera vedere il signor Dorrit

458
00:40:50,651 --> 00:40:51,535
Un tremito, eh?

459
00:40:56,324 --> 00:40:57,548
Desideri vedere mio fratello?

460
00:40:59,550 --> 00:41:00,973
Vieni con me

461
00:41:03,868 --> 00:41:05,881
Scusate ma

462
00:41:06,247 --> 00:41:07,469
chiunque può entrare?

463
00:41:09,811 --> 00:41:14,598
Chiunque può entrare tranne quello
non tutti possono uscire

464
00:41:17,642 --> 00:41:19,487
Ti chiedo scusa ancora una volta, ma

465
00:41:21,014 --> 00:41:23,411
Vedi, il mio nome è Clennam

466
00:41:24,202 --> 00:41:25,910
e presumo quello di mia madre

467
00:41:25,910 --> 00:41:29,888
dove lavora, una giovane
donna, tutti chiamavano la piccola Dorrit

468
00:41:30,509 --> 00:41:31,029
Dorrit?

469
00:41:31,575 --> 00:41:33,978
Mi interessava sapere di più su di lei

470
00:41:34,415 --> 00:41:35,994
Clennam, non si ricorda

471
00:41:35,994 --> 00:41:38,242
L'ho appena vista entrare da questa porta

472
00:41:38,840 --> 00:41:40,262
Quegli occhi molto azzurri

473
00:41:41,105 --> 00:41:42,280
Occhi azzurri molto colorati

474
00:42:01,968 --> 00:42:06,134
Mi ricordo ora di questi argomenti,
sono Amy, la figlia di mio fratello

475
00:42:07,946 --> 00:42:09,375
Davvero una brava ragazza

476
00:42:10,050 --> 00:42:11,146
Fa il suo dovere

477
00:42:14,381 --> 00:42:16,700
Mio fratello sarebbe perso senza di lei

478
00:42:17,601 --> 00:42:22,363
Ce ne sono di piuttosto oscuri, signore, tranne te
 non troverà nulla sulla strada

479
00:42:24,586 --> 00:42:26,656
Mio fratello è qui da molti anni

480
00:42:26,656 --> 00:42:30,166
e molto di ciò che accade, all'aperto,
 gli viene tenuto nascosto

481
00:42:30,461 --> 00:42:34,236
Sii così gentile da non dire nulla del mio
la nipote sta lavorando all'ago

482
00:42:35,511 --> 00:42:36,246
I miei soldi

483
00:42:39,236 --> 00:42:41,026
La carne e il sangue non possono pagare

484
00:42:42,356 --> 00:42:46,201
Sii così buono da non dire nulla,
al di là di quello che si dice tra noi

485
00:42:55,681 --> 00:42:56,391
Guglielmo

486
00:42:57,861 --> 00:43:00,681
Ho trovato questo signore, signor Clennam,
figlio dell'amica di Amy

487
00:43:00,681 --> 00:43:02,891
alla porta esterna, desideroso,
per porgere i suoi rispetti,

488
00:43:03,846 --> 00:43:08,281
ma esita ad entrare.
Questo è mio fratello William, signore

489
00:43:08,961 --> 00:43:10,351
Spero di non disturbarla, signore

490
00:43:10,351 --> 00:43:13,836
Signor Clennam, mi fate onore,
prego, signore

491
00:43:15,211 --> 00:43:16,181
Federico, una sedia

492
00:43:17,701 --> 00:43:19,551
Benvenuto al Marshalsea, signore

493
00:43:20,086 --> 00:43:24,876
Ho dato il benvenuto a molti gentiluomini
 queste mura. Prego, si accomodi, signor Clennam

494
00:43:28,381 --> 00:43:32,216
Mia figlia Amy potrebbe averlo menzionato
 che sono il padre di questo posto

495
00:43:33,801 --> 00:43:38,506
Scusate, signor Clennam, il primitivo
 consuetudini alle quali siamo ridotti qui

496
00:43:38,506 --> 00:43:40,886
Se volesse farmi l'onore, signore

497
00:43:40,886 --> 00:43:42,786
Oh, grazie, no, no, grazie

498
00:43:47,506 --> 00:43:50,501
Sai, ti dico caro, che il mio
 la figlia Amy è nata qui

499
00:43:50,961 --> 00:43:56,706
una cara ragazza, e lungo conforto e
 supporto per me. La sua prima visita qui, signore?

500
00:43:57,061 --> 00:43:57,956
Sì, il mio primo

501
00:43:57,956 --> 00:44:00,161
Difficilmente avresti potuto essere qui
 a mia insaputa

502
00:44:00,421 --> 00:44:05,756
Accade molto raramente che qualcuno
con qualsiasi pretesa, qualsiasi pretesa

503
00:44:05,756 --> 00:44:09,171
viene qui senza essere presentato a me

504
00:44:09,991 --> 00:44:14,006
Ben quaranta si sono presentati in un giorno

505
00:44:15,391 --> 00:44:20,493
In una bella domenica del periodo legale,
è proprio un argine, proprio un argine

506
00:44:21,858 --> 00:44:25,057
Amy, mia cara, ci ho provato
mezza giornata da ricordare

507
00:44:25,057 --> 00:44:27,422
il nome del gentiluomo di Camberwell

508
00:44:27,422 --> 00:44:30,037
che mi è stato presentato
 la scorsa settimana di Natale

509
00:44:30,037 --> 00:44:34,487
da quel simpatico commerciante di carbone che
è stato detenuto per sei mesi

510
00:44:35,137 --> 00:44:36,182
Non ricordo, padre

511
00:44:36,182 --> 00:44:40,587
Intendo il signore che ha fatto questo
 bella azione con tanta delicatezza

512
00:44:41,207 --> 00:44:43,632
Ah! Il nome mi è quasi sfuggito

513
00:44:43,632 --> 00:44:47,977
Signor Clennam, come è successo a me
 per citare un'azione delicata

514
00:44:47,977 --> 00:44:50,207
ti potrebbe piacere, forse, sapere di cosa si tratta

515
00:44:50,862 --> 00:44:51,832
Moltissimo

516
00:44:51,832 --> 00:44:55,662
È così generoso e
 mostrare un sentimento così bello

517
00:44:55,662 --> 00:44:58,127
che è quasi doveroso menzionarlo

518
00:44:58,952 --> 00:45:03,092
Ah, beh, è inutile mascherare il fatto

519
00:45:03,092 --> 00:45:06,792
dovete sapere, signor Clennam,
che a volte si verifica

520
00:45:06,792 --> 00:45:10,822
quella gente che viene qui
desiderio di offrire qualcosa di poco

521
00:45:11,682 --> 00:45:13,697
Testimonianza del Padre del luogo

522
00:45:14,067 --> 00:45:19,942
A volte prende una forma, a volte
 un altro ma generalmente sono soldi

523
00:45:21,042 --> 00:45:26,017
E troppo spesso è accettabile,
questo signore a cui mi riferivo

524
00:45:26,017 --> 00:45:29,632
aveva portato un bellissimo grappolo
di gerani, gerani molto pregiati

525
00:45:30,197 --> 00:45:32,512
Mentre lo ammiravo, me lo ha mostrato
 un pezzo di carta attorno ad esso

526
00:45:32,512 --> 00:45:37,332
sul quale era scritto: "Per il Padre di
 il Marshalsea", e me lo presentò

527
00:45:38,742 --> 00:45:41,512
Ha fatto un particolare
 richiesta, in occasione del congedo

528
00:45:41,512 --> 00:45:46,277
che dovrei rimuovere la carta
mezz'ora. Io, ah, l'ho fatto

529
00:45:46,277 --> 00:45:49,372
Conteneva due ghinee

530
00:45:50,382 --> 00:45:56,357
Le assicuro, signor Clennam, di aver ricevuto
molte testimonianze di molti gradi di valore

531
00:45:57,337 --> 00:46:02,372
e sono sempre stati accettabili,
purtroppo, anche se non è colpa di nessuno

532
00:46:02,372 --> 00:46:06,322
lo sai, ma non lo sono mai stato di più
 soddisfatto che con questo

533
00:46:09,497 --> 00:46:11,912
Clennam, mia figlia Fanny, mio figlio Tip

534
00:46:12,462 --> 00:46:13,872
Fanny, vieni a prendere quel bambino

535
00:46:13,927 --> 00:46:15,737
La campana è un segnale per i visitatori di ritirarsi

536
00:46:15,737 --> 00:46:18,032
ma c'è molto tempo, molto tempo

537
00:46:18,417 --> 00:46:20,787
Voglio solo il mio vestito pulito
da Amy, Buonanotte, papà

538
00:46:22,732 --> 00:46:23,952
Un sacco di tempo

539
00:46:25,107 --> 00:46:25,667
La serratura

540
00:46:26,757 --> 00:46:28,332
Si sbrighi, signor Clennam

541
00:46:29,182 --> 00:46:30,598
Permettimi di seguirti di sotto

542
00:46:30,598 --> 00:46:32,231
Oh, no, per nessun motivo

543
00:46:32,688 --> 00:46:34,338
Prego, permettimelo

544
00:46:35,333 --> 00:46:36,073
Signor Clennam

545
00:46:37,253 --> 00:46:41,643
Profondamente, profondamente

546
00:46:44,893 --> 00:46:46,093
Non è colpa di nessuno

547
00:46:47,293 --> 00:46:51,958
Di chi sia la colpa, non lo so
 di chi è la colpa, posso dirtelo..

548
00:46:52,948 --> 00:46:55,448
Ho paura, perdonami, l'ho fatto
vieni qui, vorrei chiederti...

549
00:46:55,448 --> 00:46:58,283
Lei è molto bravo, signore, ma io...
 vorrei che non mi avessi guardato

550
00:46:58,283 --> 00:47:00,693
La campana si fermerà, tu
devo andare, rimarrai chiuso dentro

551
00:47:00,693 --> 00:47:02,253
-Sì, voglio dire...
-Devi andare adesso

552
00:47:02,993 --> 00:47:04,468
Sono sicuro che intendi essere gentile

553
00:47:04,468 --> 00:47:07,128
Solo una domanda, vero?
 Conosci mia madre da molto tempo?

554
00:47:07,128 --> 00:47:09,693
Due anni, la campana si è fermata, vai veloce

555
00:47:09,693 --> 00:47:12,508
Domani mattina passo
il ponte di ferro alle dieci

556
00:47:43,228 --> 00:47:43,743
Preso, eh?

557
00:47:44,983 --> 00:47:46,548
Non tornerai a casa fino al mattino

558
00:47:48,288 --> 00:47:49,943
Dovrai essere più acuto di così la prossima volta

559
00:47:52,778 --> 00:47:53,658
Sono le sette passate

560
00:47:55,508 --> 00:47:58,378
Resterà seduta con lui per un'altra ora
 leggendogli i giornali di ieri

561
00:47:59,408 --> 00:48:02,818
Una volta uscita, tipo un po'
 fantasma e svanire là fuori

562
00:48:03,203 --> 00:48:04,918
Ha un alloggio chiavi in mano

563
00:48:06,418 --> 00:48:08,868
Prima casa, salotto

564
00:48:08,868 --> 00:48:10,918
Paga il doppio di quanto
lo farebbe per un esterno

565
00:48:10,918 --> 00:48:13,823
ma lei sta al fianco del nostro governatore,
 povera cara ragazza

566
00:48:14,568 --> 00:48:15,403
Anche tu sei rinchiuso

567
00:48:15,403 --> 00:48:19,013
Di! Ma non a modo tuo.
 Appartengo al negozio

568
00:48:19,013 --> 00:48:20,928
solo mia sorella ha una teoria

569
00:48:20,928 --> 00:48:24,313
 che il nostro governatore non dovrebbe mai
 saperlo. Non riesco a capire perché, anch'io

570
00:48:25,163 --> 00:48:26,248
Posso avere un rifugio?

571
00:48:28,273 --> 00:48:29,423
Cosa devo fare?

572
00:48:30,173 --> 00:48:31,623
Se sei disposto a pagare per un letto

573
00:48:33,943 --> 00:48:36,623
Ti porterò allo Snuggery,
 Ti presenterò lì

574
00:48:41,048 --> 00:48:42,098
Il signore qui ce l'ha fatta

575
00:48:42,928 --> 00:48:43,788
Si è fatto rinchiudere

576
00:48:45,403 --> 00:48:46,953
Disposto a pagare per un letto

577
00:48:50,008 --> 00:48:51,733
Chiedo stecca per me

578
00:48:52,359 --> 00:48:53,655
Due pence a coperta

579
00:48:57,454 --> 00:48:58,484
Un centesimo dovrebbe pagare lì?

580
00:49:00,803 --> 00:49:02,500
Tutte le stecche, stecche

581
00:49:02,942 --> 00:49:03,865
Copertura per trovarlo

582
00:49:07,107 --> 00:49:08,590
Come ti sei fatto rinchiudere?

583
00:49:08,590 --> 00:49:09,652
Non importa, Mivvins

584
00:49:11,501 --> 00:49:13,838
Fuoco in cucina laggiù,
tavolo in abbonamento

585
00:49:14,462 --> 00:49:16,372
Di tutto questo, forse ne è rimasto qualcosa

586
00:49:16,372 --> 00:49:20,836
Un piccolo contributo non lo farebbe
vieni poco meticoloso, capisci?

587
00:49:23,923 --> 00:49:25,329
Per favore, vieni nella stanza principale

588
00:49:25,834 --> 00:49:26,528
Abbastanza comodo

589
00:49:27,274 --> 00:49:29,228
Un po' più di spazio è tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui

590
00:49:29,228 --> 00:49:30,997
L'hai detto tu, dottor Haggage

591
00:49:32,147 --> 00:49:33,179
È tranquillo qui

592
00:49:34,225 --> 00:49:35,413
Non abbiamo tassi qui

593
00:49:36,203 --> 00:49:37,398
Non c'è nessun battente qui, signore

594
00:49:37,398 --> 00:49:40,733
essere martellato dai creditori e
 mettete in bocca a un uomo l'arpa

595
00:49:41,252 --> 00:49:42,328
Nessuno viene qui

596
00:49:42,328 --> 00:49:44,469
Velocemente l'uomo con la vendita di una casa

597
00:49:44,469 --> 00:49:49,506
di candele e zerbini, lampadari,
è libertà, signore, libertà

598
00:49:53,275 --> 00:49:56,760
Fuori le persone sono inquiete,
preoccupato, frettoloso

599
00:49:57,311 --> 00:49:58,461
ansioso sospettando una cosa

600
00:49:58,461 --> 00:50:03,436
ansioso sospettando un'altra cosa,
niente del genere qui, signore

601
00:50:04,427 --> 00:50:05,835
Abbiamo fatto tutto questo

602
00:50:06,913 --> 00:50:08,028
Conosciamo il peggio

603
00:50:09,452 --> 00:50:11,364
Siamo arrivati al fondo e non possiamo cadere

604
00:50:12,863 --> 00:50:14,022
Cosa abbiamo trovato?

605
00:50:14,849 --> 00:50:17,075
Pace, questa è la parola giusta

606
00:50:17,568 --> 00:50:18,462
Pace

607
00:51:46,512 --> 00:51:49,489
Domani mattina passerò
 il ponte di ferro alle dieci

608
00:52:11,991 --> 00:52:13,250
Ponte di ferro alle dieci

609
00:52:38,318 --> 00:52:40,557
Ho sentito che eri chiuso a chiave
 ieri sera, mi dispiace

610
00:52:41,224 --> 00:52:43,012
No, non era niente, avevo un buon letto

611
00:52:43,012 --> 00:52:46,454
Sì, credo che ce ne siano di eccellenti
 letti allo Snuggery

612
00:52:47,502 --> 00:52:48,811
È molto costoso

613
00:52:49,344 --> 00:52:50,544
ma mio padre me lo ha detto

614
00:52:50,544 --> 00:52:53,699
le cene saranno davvero belle
 siamo arrivati. E vino

615
00:52:57,535 --> 00:52:58,898
Dove ti ha trovato mia madre?

616
00:53:00,650 --> 00:53:03,531
Tramite un amico.Il suo nome
è Plornish, è un imbianchino

617
00:53:04,146 --> 00:53:06,255
Vive a Cuore Sanguinante
 Cortile vicino al cancello

618
00:53:06,255 --> 00:53:09,553
Ha chiesto ad alcune persone se loro
aveva bisogno di qualche ricamo

619
00:53:09,874 --> 00:53:11,308
È così che tua madre l'ha sentito

620
00:53:12,521 --> 00:53:16,273
Signor Clennam, vorrei
per dirti qualcosa

621
00:53:17,724 --> 00:53:19,685
Beh, dimmi cosa
devo dirlo, piccola Dorrit?

622
00:53:22,494 --> 00:53:24,368
Voglio ringraziarti per ieri sera

623
00:53:25,360 --> 00:53:27,340
E poi vorrei moltissimo dirlo

624
00:53:30,857 --> 00:53:31,867
Dillo!

625
00:53:31,917 --> 00:53:34,627
Spero che non lo farai
fraintendere mio padre

626
00:53:34,627 --> 00:53:38,430
Tutto quello che ha detto era assolutamente vero,
 è molto rispettato

627
00:53:38,430 --> 00:53:39,799
Ecco perché gli fanno dei regali

628
00:53:39,799 --> 00:53:41,569
tanto quanto pensano di farlo
 sapere che è bisognoso

629
00:53:41,838 --> 00:53:43,564
 Non è da biasimare per essere nel bisogno

630
00:53:44,085 --> 00:53:46,874
Chi potrebbe essere in prigione per a
quarto di secolo e prosperare

631
00:53:46,874 --> 00:53:48,650
quarto di secolo

632
00:53:48,826 --> 00:53:50,321
Potrei fare qualcosa per tirarlo fuori

633
00:53:50,867 --> 00:53:51,931
No, non serve

634
00:53:52,684 --> 00:53:54,658
Non sai quanto sia senza speranza

635
00:53:55,419 --> 00:53:56,601
Lascia che ti chieda di più

636
00:53:57,590 --> 00:53:59,068
Tuo padre ha molti creditori?

637
00:53:59,278 --> 00:54:00,196
Oh, sì

638
00:54:00,196 --> 00:54:01,492
Sai qualcosa di loro?

639
00:54:01,940 --> 00:54:03,510
Ne sentivo parlare molto, molto tempo fa

640
00:54:04,054 --> 00:54:07,906
Il signor Tite Barnacle, un commissario

641
00:54:07,906 --> 00:54:11,655
o un consiglio, o un amministratore fiduciario, o qualcuno.
Lui è nel governo

642
00:54:12,293 --> 00:54:14,639
È qualcuno di importante in
 gli uffici governativi

643
00:54:15,272 --> 00:54:18,614
Penso che sia tutto

644
00:54:19,065 --> 00:54:20,110
Non lo so davvero

645
00:54:22,152 --> 00:54:23,608
Vieni, tornerai?

646
00:54:23,608 --> 00:54:24,969
-Camminare, suppongo?
-SÌ

647
00:54:25,476 --> 00:54:27,241
Fa così freddo e umido

648
00:54:48,185 --> 00:54:51,617
Potresti dirmi dove mi trovo?
potrebbe trovare il signor Tite Barnacle?

649
00:54:52,168 --> 00:54:55,584
Il signor Tite Barnacle ha appena
è uscito per un affare pubblico, signore

650
00:54:56,046 --> 00:54:57,391
Avevi un appuntamento?

651
00:54:58,151 --> 00:54:59,207
Mi piacerebbe farne uno

652
00:54:59,638 --> 00:55:01,330
Le suggerisco di tornare domani, signore

653
00:55:01,330 --> 00:55:05,650
quando arriverà il signor Tite Barnacle,
per fissare un appuntamento

654
00:55:19,265 --> 00:55:22,614
Mi scusi, vorrei
 vedi il signor Tite Barnacle

655
00:55:24,527 --> 00:55:27,312
Temo che il signor Barnacle
 non è disponibile oggi

656
00:55:28,078 --> 00:55:31,579
posso suggerirti di tornare domani
 e fissare un appuntamento

657
00:55:33,767 --> 00:55:35,804
Non posso fissare un appuntamento adesso?

658
00:55:37,760 --> 00:55:41,468
Temo di non essere nella posizione di farlo
fissa un appuntamento con il signor Barnacle

659
00:55:42,763 --> 00:55:44,601
Se sarai così bravo e
torna domani

660
00:56:29,311 --> 00:56:30,332
Scusami

661
00:56:32,088 --> 00:56:34,300
Vorrei vedere il signor Tite Barnacle

662
00:56:34,836 --> 00:56:37,657
Il signor Tite Barnacle è indisposto oggi

663
00:56:38,477 --> 00:56:41,132
ma guarda caso giovane
 Il signor Barnacle è in ufficio

664
00:56:42,003 --> 00:56:45,432
-Se sei così gentile da dare il tuo nome
-Clennam, Arthur Clennam

665
00:56:52,226 --> 00:56:54,694
-Io dico, guardi qui, signor..
-Clennam

666
00:56:55,390 --> 00:56:56,260
Arthur Clennam

667
00:56:57,209 --> 00:57:00,322
Mio padre verrà qui oggi, vero?
c'è qualcosa che posso fare?

668
00:57:01,037 --> 00:57:02,939
Desidero vedere il signor Barnacle

669
00:57:03,854 --> 00:57:05,501
Non hai un appuntamento, lo sai

670
00:57:05,971 --> 00:57:07,706
No, è quello che desidero avere

671
00:57:09,607 --> 00:57:13,008
Ma dico. Guarda qui!
Sono affari pubblici?

672
00:57:14,927 --> 00:57:18,433
Si tratta di stazza?
o cose del genere?

673
00:57:19,073 --> 00:57:21,240
No, non è questione di stazza

674
00:57:22,729 --> 00:57:25,884
Guarda qui, sono affari privati?

675
00:57:29,053 --> 00:57:30,553
Non lo so davvero

676
00:57:31,040 --> 00:57:33,962
Si tratta di un certo signor Dorrit

677
00:57:38,970 --> 00:57:43,556
Guarda qui, faresti meglio a chiamare a casa nostra,
24 Mews Street, Grosvenor Square

678
00:57:43,556 --> 00:57:48,101
Mio padre ha avuto un attacco di gotta
 ed è tenuto a casa da esso

679
00:57:48,746 --> 00:57:49,433
Grazie

680
00:57:50,488 --> 00:57:51,860
Chiamerò lì adesso

681
00:57:54,401 --> 00:57:55,095
Buongiorno

682
00:57:56,503 --> 00:57:59,266
Sei abbastanza sicuro che lo sia
niente sulla stazza?

683
00:58:01,522 --> 00:58:02,719
Abbastanza sicuro

684
00:58:05,335 --> 00:58:07,061
Il signor Arthur Clennam

685
00:58:15,621 --> 00:58:18,793
Signor Clemman

686
00:58:21,134 --> 00:58:22,481
Siediti

687
00:58:25,285 --> 00:58:26,030
Grazie

688
00:58:36,310 --> 00:58:44,072
Ho incontrato un debitore a Marshalsea
Prigione di nome Dorrit

689
00:58:44,904 --> 00:58:46,316
Chi è lì da molti anni

690
00:58:47,497 --> 00:58:50,523
Desidero indagare sui suoi affari
 e vedo se posso aiutarlo

691
00:58:50,523 --> 00:58:55,153
Il tuo nome è stato menzionato come influente
 interesse tra i suoi creditori

692
00:59:03,690 --> 00:59:05,179
Sono correttamente informato?

693
00:59:07,434 --> 00:59:13,822
Il Dipartimento, Signore, potrebbe averlo fatto
consigliato, forse, non posso dirlo

694
00:59:14,640 --> 00:59:19,552
Che qualche reclamo pubblico contro il
stato insolvente di una società di persone

695
00:59:19,552 --> 00:59:24,894
A cui questa persona potrebbe avere
 apparteneva, dovrebbe essere applicato

696
00:59:26,743 --> 00:59:29,533
La domanda potrebbe essere stata:
 nel corso di affari ufficiali

697
00:59:29,533 --> 00:59:32,557
riferito al Dipartimento
per la sua considerazione

698
00:59:32,557 --> 00:59:38,800
Il Dipartimento potrebbe aver confermato,
un minuto per formulare tale raccomandazione

699
00:59:39,070 --> 00:59:40,471
Presumo che sia così, allora

700
00:59:42,258 --> 00:59:47,621
Il Dipartimento non è responsabile
 per le supposizioni di qualsiasi gentiluomo

701
00:59:49,059 --> 00:59:52,806
Come posso ottenere informazioni ufficiali
 per quanto riguarda lo stato delle cose?

702
00:59:54,189 --> 01:00:00,815
Devo indirizzarti al Dipartimento stesso
per una risposta formale a tale domanda

703
01:00:00,815 --> 01:00:01,506
Scusate ma io..

704
01:00:02,133 --> 01:00:07,185
Il Dipartimento è accessibile al Pubblico

705
01:00:08,083 --> 01:00:11,774
se il pubblico

706
01:00:11,774 --> 01:00:15,473
non si avvicina ad esso secondo
 alla modulistica ufficiale

707
01:00:15,626 --> 01:00:19,403
allora il pubblico ha se stesso da incolpare

708
01:00:25,410 --> 01:00:26,390
voglio sapere..

709
01:00:26,390 --> 01:00:30,175
Per favore, di', guarda qui, non devi venire
nel posto, dì che vuoi sapere..

710
01:00:30,370 --> 01:00:34,075
Voglio sapere il preciso
natura della pretesa della Corona

711
01:00:34,075 --> 01:00:36,695
contro una prigioniera per debiti di nome Dorrit

712
01:00:38,011 --> 01:00:39,926
Io dico che non hai nemmeno un appuntamento

713
01:00:39,926 --> 01:00:42,606
non puoi semplicemente entrare e
dì che vuoi sapere

714
01:00:43,011 --> 01:00:44,836
Jenkinson

715
01:00:45,426 --> 01:00:48,991
Voglio sapere il preciso
 natura della pretesa della Corona

716
01:00:48,991 --> 01:00:52,111
contro una prigioniera per debiti di nome Dorrit

717
01:00:56,256 --> 01:00:58,201
Vieni fuori, mascalzone, andiamo

718
01:00:59,066 --> 01:00:59,891
Signor Meagles?

719
01:01:00,202 --> 01:01:02,286
 Clennam, mio caro amico I
sono felice di vederti

720
01:01:02,911 --> 01:01:04,126
Come stai? Come stai?

721
01:01:04,126 --> 01:01:06,486
Sono felice di vederti

722
01:01:06,486 --> 01:01:09,446
-Come sta tua figlia?
-Sta bene come potrebbe essere

723
01:01:10,376 --> 01:01:12,316
Sì, puoi guardarlo

724
01:01:12,826 --> 01:01:16,501
È qualcosa da guardare,
il suo nome è Daniel Doyce

725
01:01:17,146 --> 01:01:20,221
Ed è un famigerato mascalzone, un mascalzone

726
01:01:20,221 --> 01:01:25,506
Sì, potresti non pensarlo, ma è un pubblico
 delinquente, di cosa si è reso colpevole?

727
01:01:26,076 --> 01:01:27,521
Omicidio? Incendio doloso? Falsificazione? No

728
01:01:27,521 --> 01:01:30,292
Ha fatto qualcosa, lui
 ha fatto qualcosa di utile

729
01:01:31,312 --> 01:01:34,943
Lo sai, lo sanno tutti
questo glorioso stabilimento qui

730
01:01:34,943 --> 01:01:37,933
 è il dipartimento più importante
 del governo che ha il dito puntato

731
01:01:37,933 --> 01:01:40,863
 nella maggior parte del pubblico
 torta e la più piccola parte pubblica

732
01:01:40,863 --> 01:01:44,728
senza di esso, nessun affare pubblico
 tipo può essere fatto in qualsiasi momento

733
01:01:44,728 --> 01:01:47,128
Questa frode di un dipartimento

734
01:01:47,128 --> 01:01:52,998
ce l'ha questo ufficio di circonlocuzione
 stato prima di tutto nei dipartimenti pubblici

735
01:01:52,998 --> 01:01:56,998
scoprire il principio sublime e chi
è la difficile arte di governare un Paese

736
01:01:57,213 --> 01:01:58,838
Con tatto, delicatezza, genio

737
01:01:58,838 --> 01:02:01,833
 è il maestro dell'arte della percezione
 su come non farlo

738
01:02:02,118 --> 01:02:04,183
Lo so fin troppo bene,
andiamo via di qui

739
01:02:04,838 --> 01:02:07,723
Sì, se qualcuno deve ammalarsi
abbastanza consigliato per farlo

740
01:02:07,728 --> 01:02:09,733
Oppure appaiono per un sorprendente incidente

741
01:02:09,733 --> 01:02:12,748
di correre il remoto pericolo di farlo,
deve essere immediatamente spento

742
01:02:12,748 --> 01:02:15,763
Quest'uomo è stato ingegnoso, lui
 ha inventato qualcosa di utile

743
01:02:15,763 --> 01:02:19,138
Ci ha speso dei soldi,
tempo, quanti anni, Doyce?

744
01:02:19,233 --> 01:02:21,168
-Dodici anni
-Dodici anni

745
01:02:21,168 --> 01:02:24,428
Nel momento in cui si rivolge al
 Governo, diventa un delinquente pubblico!

746
01:02:24,428 --> 01:02:28,123
Essere chiuso, allontanato, intimidito,
trasmesso e consegnato

747
01:02:28,123 --> 01:02:30,513
Mi hanno fatto sentire come se
 Avevo commesso un reato

748
01:02:30,513 --> 01:02:33,403
Eccoci qui dopo interminabili presenze

749
01:02:33,403 --> 01:02:38,083
e corrispondenza e infinito
 impertinenze, ignoranze e insulti

750
01:02:38,513 --> 01:02:42,033
Ci è stato detto che la Circonlocuzione
 L'ufficio non è arrivato a nessuna decisione

751
01:02:42,033 --> 01:02:44,233
rispetto a questa domanda di brevetto

752
01:02:44,233 --> 01:02:49,028
che è stato depositato dodici anni fa e ha
ha accantonato l'attività, sì, eccoci qui

753
01:02:49,583 --> 01:02:52,423
Eccoci qui e dove stiamo andando adesso?

754
01:02:52,508 --> 01:02:54,478
Cortile del Cuore Sanguinante, lo sono
 tornando ai lavori

755
01:02:54,478 --> 01:02:56,563
Cortile del cuore sanguinante? Buono,
Voglio andarci anch'io

756
01:02:56,599 --> 01:02:57,809
Tanto meglio, vieni

757
01:03:00,849 --> 01:03:03,389
Ci vediamo a Twickenham la prossima settimana

758
01:03:04,289 --> 01:03:06,744
Devo venire ad accendere il
 logo uno di quei giorni

759
01:03:08,594 --> 01:03:09,534
Buongiorno, signor Doyce

760
01:03:22,319 --> 01:03:25,394
Oh, scusa, puoi?
 dimmi dove vive il signor Plornish?

761
01:03:25,859 --> 01:03:28,209
Sì, signore, direttamente sul
 fine, l'ultimo posto

762
01:03:28,209 --> 01:03:29,119
Grazie

763
01:03:45,929 --> 01:03:47,439
Farei meglio a pensare di conoscerti, vero?

764
01:03:49,384 --> 01:03:50,974
No, non credo

765
01:03:51,339 --> 01:03:52,999
Sto pensando a Messenger

766
01:04:00,859 --> 01:04:02,844
C'è un Gent che desidera
 per vedere il signor Plornish

767
01:04:03,154 --> 01:04:05,794
 Ebbene, signore, per non ingannarvi,
 è andato a cercare lavoro

768
01:04:07,249 --> 01:04:08,684
Beh, posso aspettarlo?

769
01:04:09,214 --> 01:04:13,429
- Lo aspetto da un momento all'altro, entri, signore
-Grazie

770
01:04:18,039 --> 01:04:20,304
Per non ingannarvi, signore,
L'ho notato, prendila con gentilezza

771
01:04:21,494 --> 01:04:23,359
Non ce ne sono molti
 entrare in un luogo povero

772
01:04:23,359 --> 01:04:25,524
Ciò ritiene che ne valga la pena
mentre si tolgono il cappello

773
01:04:26,439 --> 01:04:28,359
Ma la gente pensa di più
 di quanto la gente pensi

774
01:04:32,754 --> 01:04:33,424
Aspetta qui

775
01:04:37,374 --> 01:04:40,384
Ti dispiacerebbe se chiedessi al signore, se c'è?
 era un lavoro che dovevi realizzare?

776
01:04:40,834 --> 01:04:41,519
No

777
01:04:43,649 --> 01:04:47,234
Cose come i posti di lavoro sembrano essere scomparse
 sotto terra, lo fanno davvero, Signore

778
01:04:47,984 --> 01:04:50,364
Non è per mancanza di sguardo
dopo il lavoro, ne sono sicuro

779
01:04:50,719 --> 01:04:53,934
Né per mancanza di lavoro su di essi
quando devono essere ottenuti. C'è Plornish

780
01:04:54,924 --> 01:04:55,499
Plornish

781
01:04:56,059 --> 01:04:57,849
Plornish? Il mio nome è Clennam

782
01:04:58,584 --> 01:05:00,904
Volevo sapere se potevo
 parlarti della signorina Dorrit

783
01:05:01,954 --> 01:05:05,189
-La famiglia di Dorrit
-Ho sentito parlare di lei, signore, si sieda di nuovo

784
01:05:09,129 --> 01:05:12,514
Sono stato sul
dal lato sbagliato della chiusa

785
01:05:13,509 --> 01:05:15,944
e così stiamo bene
conosciuto la signorina Dorrit

786
01:05:16,559 --> 01:05:17,109
Intimo

787
01:05:17,719 --> 01:05:20,539
Ci sono le buone maniere, c'è lo smalto

788
01:05:21,024 --> 01:05:23,719
C'è un gentiluomo da avere
corri fino al seme nella prigione di Marshalsea!

789
01:05:23,719 --> 01:05:27,204
Vorrei essere utile a
Signorina Dorrit e alla famiglia

790
01:05:28,204 --> 01:05:30,934
Oh, si', non lo dica signore, dovremmo farlo anche noi

791
01:05:33,575 --> 01:05:37,570
Mi chiedo forse qualcosa
potrebbe essere fatto per il fratello

792
01:05:38,580 --> 01:05:39,690
Chi è il querelante?

793
01:05:40,685 --> 01:05:45,995
E' un cavallo, voglio dire, è un Capitano
 Maroon, amico del Capitano Barbary

794
01:05:47,045 --> 01:05:50,260
La signora Capitan Barbary scese da cavallo
 era quello che voleva vendergli

795
01:05:50,750 --> 01:05:54,805
a mio giudizio Capitan Maroon
si accontenterebbe di venti scellini

796
01:05:54,805 --> 01:05:56,270
e lo è proprio uno spreco di denaro

797
01:05:57,230 --> 01:05:59,915
Se potessi sistemare la cosa,
Te ne sarei molto obbligato

798
01:06:00,750 --> 01:06:02,855
E signor Plornish, mi fido di lei
 per mantenerlo segreto

799
01:06:02,855 --> 01:06:05,085
e di non dare il mio nome al querelante

800
01:06:05,775 --> 01:06:08,045
Dì solo che è un amico

801
01:06:09,365 --> 01:06:11,005
Verrà fatto, signore, direttamente

802
01:06:11,630 --> 01:06:13,040
Prenderebbe un po' di tè, signore?

803
01:06:13,040 --> 01:06:16,370
Oh, no, signora Plornish, devo andare
 torno a Coven Garden nelle mie stanze

804
01:06:16,370 --> 01:06:18,500
C'è solo un'altra cosa, signor Plornish

805
01:06:18,500 --> 01:06:21,160
Come hai presentato la signorina?
 Dorrit da mia madre?

806
01:06:21,865 --> 01:06:25,560
Plornish ha individuato alcuni posti
che la signorina Dorrit desiderava lavorare con i ricami

807
01:06:26,190 --> 01:06:27,800
e allo stesso modo al padrone di casa del cantiere

808
01:06:27,800 --> 01:06:31,475
 al che era quella signora Clennam
per la prima volta ho assunto la signorina Dorrit

809
01:06:31,475 --> 01:06:33,775
Capisco, e il padrone di casa del cortile è?

810
01:06:33,775 --> 01:06:40,125
Il signor Casby e il signor Pancks va a prendere
l'affitto, ecco quello che sono

811
01:06:41,670 --> 01:06:43,415
Di nuovo il signor Casby?

812
01:06:57,871 --> 01:06:59,356
Siamo tutti piuttosto in difficoltà nello Yard

813
01:06:59,356 --> 01:07:02,551
lo sapete, signor Clennam, mancano tutti
lavorare e non riuscire a ottenerlo

814
01:07:03,136 --> 01:07:05,696
Non lo sai?
Non te lo aspetti, vero?

815
01:07:05,996 --> 01:07:07,196
Non ho capito, signor Pancks

816
01:07:08,561 --> 01:07:10,746
Non so di chi sia la colpa

817
01:07:10,746 --> 01:07:13,366
Ehi, chiedi: qual è la colpa?

818
01:07:13,631 --> 01:07:15,031
Non so di chi sia la colpa

819
01:07:15,106 --> 01:07:16,781
Sfortunati con gli errori sui progetti

820
01:07:16,781 --> 01:07:21,156
che secondo la regola sono stati
 vittima di bullismo in questo, sopraffatto da quello

821
01:07:28,931 --> 01:07:31,266
Non è colpa sua

822
01:07:32,376 --> 01:07:35,476
Non spetta a me scoprirlo

823
01:07:36,496 --> 01:07:39,236
Anche se lo facessi, a nessuno importerebbe

824
01:07:39,451 --> 01:07:40,681
Non viene bene da solo

825
01:08:26,337 --> 01:08:27,282
La piccola Dorrit

826
01:08:29,647 --> 01:08:31,152
Il mio povero bambino

827
01:08:32,227 --> 01:08:33,277
Doveva essere quasi mezzanotte

828
01:08:33,762 --> 01:08:36,352
Ho detto la piccola Dorrit, signore, apposta
 per prepararti.

829
01:08:36,922 --> 01:08:38,287
 Sapevo che dovevi essere sorpreso

830
01:08:38,852 --> 01:08:39,472
Sei solo?

831
01:08:39,472 --> 01:08:40,987
No, signore, ho Maggy con me

832
01:08:41,412 --> 01:08:42,007
Maggy?

833
01:08:42,402 --> 01:08:43,412
Questa è Maggy, signore

834
01:08:45,222 --> 01:08:48,367
È così umido e freddo

835
01:08:48,872 --> 01:08:49,617
Grazie, signore

836
01:08:49,617 --> 01:08:51,407
E non ho fuoco

837
01:08:54,157 --> 01:08:56,077
Maggie è la vecchia signora Bangham
nipote

838
01:08:56,917 --> 01:08:58,257
Ho dieci anni

839
01:08:59,282 --> 01:09:01,557
Quando Maggy aveva dieci anni
 vecchia aveva una brutta febbre

840
01:09:01,932 --> 01:09:04,177
Da allora non è più invecchiata

841
01:09:04,252 --> 01:09:07,437
Che bell'ospedale, così
 un luogo paradisiaco

842
01:09:09,607 --> 01:09:13,477
Che galline, che arance,
un posto così delizioso

843
01:09:14,432 --> 01:09:15,802
Non è mai stata in pace prima

844
01:09:15,802 --> 01:09:18,402
Sua nonna era molto
 scortese, davvero con lei

845
01:09:18,698 --> 01:09:20,739
Gin, manici di scopa e attizzatoi

846
01:09:21,243 --> 01:09:23,388
Per comprare e lei è
imparato ogni genere di cose

847
01:09:24,298 --> 01:09:26,868
Dimmi perché sei fuori
 per le strade a quest'ora tarda

848
01:09:27,028 --> 01:09:29,453
Maggy ed io siamo stati al
teatro dove lavora mia sorella

849
01:09:29,993 --> 01:09:33,598
Lei è una ballerina, vedi,
mio zio suona il clarinetto

850
01:09:33,988 --> 01:09:35,323
E oh, non è un posto paradisiaco

851
01:09:36,468 --> 01:09:38,441
Quasi quanto un ospedale

852
01:09:38,518 --> 01:09:41,798
Mi piace conoscere me stesso come mia sorella
sta facendo e lo vedo con i miei occhi

853
01:09:41,938 --> 01:09:43,448
Quando né lei né mio zio lo sanno

854
01:09:45,223 --> 01:09:46,798
Raramente riesco a farlo

855
01:09:47,408 --> 01:09:49,993
Perché potrei lavorare con mio padre

856
01:09:50,658 --> 01:09:53,198
Ma stasera faccio finta di essere a una festa

857
01:09:54,458 --> 01:09:55,751
Oh, no, signore, certamente

858
01:09:57,608 --> 01:09:59,008
Non sono mai stato a una festa in vita mia

859
01:10:01,918 --> 01:10:03,253
Posso dirle una cosa, signore?

860
01:10:03,593 --> 01:10:04,128
Sì

861
01:10:06,593 --> 01:10:09,278
Mio fratello è uscito

862
01:10:09,738 --> 01:10:14,653
E penso, penso di saperlo, grazie

863
01:10:18,828 --> 01:10:20,648
Sono molto contento per il tuo
 fratello, la piccola Dorrit

864
01:10:22,118 --> 01:10:23,833
C'è qualcos'altro

865
01:10:24,398 --> 01:10:26,915
Spero che tu non pensi che io sia ingrato

866
01:10:26,988 --> 01:10:28,198
Non si offenderà, signore?

867
01:10:31,728 --> 01:10:32,888
Prometto che non lo farò

868
01:10:35,648 --> 01:10:41,563
Non so quasi come dirlo, se tu,
se torni a trovare mio padre, puoi farlo

869
01:10:42,948 --> 01:10:43,798
Posso?

870
01:10:45,288 --> 01:10:48,233
Per favore, signor Clennam, non lo faccia,
non dargli soldi

871
01:10:48,233 --> 01:10:51,453
Non lo capisco se te lo chiede

872
01:10:51,823 --> 01:10:56,278
Risparmialo, non lo sai
quello che è, quello che è veramente

873
01:10:56,963 --> 01:11:00,663
Come puoi vederlo lì?
 tutto in una volta e non gradualmente

874
01:11:03,073 --> 01:11:05,788
Ne ha davvero tanto bisogno, lascia che te lo chieda

875
01:11:05,788 --> 01:11:08,723
Per favore, non farlo. Capisco perfettamente.
Mangia un po'

876
01:11:09,153 --> 01:11:10,673
No grazie, non ho fame

877
01:11:11,083 --> 01:11:14,223
Forse a Maggie potrebbe piacere qualcuno,
dobbiamo andare via adesso, è così tardi

878
01:11:14,233 --> 01:11:15,788
Metti un po' di torta nel cestino, Maggie

879
01:11:16,318 --> 01:11:18,818
Dobbiamo andare via, grazie, signore, grazie

880
01:11:18,818 --> 01:11:20,008
Adesso i cancelli saranno chiusi!

881
01:11:20,013 --> 01:11:22,248
Vado all'alloggio di Maggie
 Sarò del tutto al sicuro

882
01:11:22,248 --> 01:11:24,553
Devi permettermi di accompagnarti,
Non posso lasciarti andare da solo

883
01:11:25,288 --> 01:11:27,488
Per favore, lasciaci andare da soli, lo sappiamo
comunque, non è vero, Maggie?

884
01:11:27,488 --> 01:11:29,863
Buonanotte, signore, grazie

885
01:13:38,548 --> 01:13:39,768
Signor Doyce?

886
01:13:40,938 --> 01:13:42,583
Come va, sono il signor Clennam

887
01:13:42,988 --> 01:13:45,343
Oh, amico del signor Meagles, come stai?

888
01:13:45,343 --> 01:13:47,223
Sono felice di rivederti

889
01:13:48,008 --> 01:13:49,743
Immagino che andremo nello stesso posto

890
01:13:50,073 --> 01:13:51,633
Sì, penso che lo siamo

891
01:13:52,118 --> 01:13:53,318
E ne sono felice

892
01:13:54,118 --> 01:13:56,103
Circostanze più piacevoli dell'ultima volta

893
01:13:56,103 --> 01:13:58,568
Sì, moltissimo

894
01:13:59,533 --> 01:14:01,923
Oserei dire che vi siete arresi entrambi
 tutta la faccenda ormai

895
01:14:02,453 --> 01:14:04,123
Non ne sono sicuro

896
01:14:05,648 --> 01:14:09,483
Vuoi dire che non sei ancora del tutto scoraggiato?

897
01:14:10,818 --> 01:14:12,888
Sono scoraggiato ovviamente

898
01:14:12,888 --> 01:14:16,699
ma la mia piccola scoperta è ancora lì

899
01:14:16,699 --> 01:14:21,374
la cosa è altrettanto vera
 sia mai stato, semplicemente lo è

900
01:14:23,733 --> 01:14:24,428
Così com'è

901
01:14:25,673 --> 01:14:29,363
Niente è stato chiesto o risposto

902
01:14:38,713 --> 01:14:40,638
Hai un partner che ti aiuta?

903
01:14:42,103 --> 01:14:43,493
Avevo

904
01:14:44,188 --> 01:14:45,918
E' morto, anni fa

905
01:14:46,918 --> 01:14:48,593
Dovrei pensare di ritrovare qualcuno

906
01:14:49,148 --> 01:14:51,443
C'è altro da fare al
funziona rispetto a prima

907
01:14:51,443 --> 01:14:54,868
Del resto nessun inventore può esserlo
 un uomo d'affari, chiaramente

908
01:14:54,868 --> 01:14:57,728
 almeno questo è quello che dice il mio amico
 Meagles sembra pensare

909
01:14:57,728 --> 01:15:01,183
Temo che non mi consideri un uomo
 abbastanza in grado di prendersi cura di se stesso

910
01:15:04,638 --> 01:15:06,728
Signor Clennam, bene

911
01:15:08,063 --> 01:15:09,748
Sono felice di vederti

912
01:15:10,993 --> 01:15:14,178
Eccoci, eccoci, signor Clennam

913
01:15:15,453 --> 01:15:18,373
-Buon pomeriggio
-Buon pomeriggio

914
01:15:19,653 --> 01:15:21,203
Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole

915
01:15:22,733 --> 01:15:24,718
Siamo lieti, per favore
sentiti a casa

916
01:15:25,138 --> 01:15:27,528
Non ho avuto così piacevole
 un saluto,tranne una volta

917
01:15:27,528 --> 01:15:29,508
dall'ultima volta che abbiamo camminato tu ed io
 avanti e indietro insieme

918
01:15:29,508 --> 01:15:31,703
-Ah, Marsiglia
-Guardando il Mediterraneo dall'alto

919
01:15:31,793 --> 01:15:33,703
Qualcosa come uno sguardo fuori, cioè,
non è stato così?

920
01:15:33,703 --> 01:15:36,218
Spesso mi ripenso di nuovo lì

921
01:15:36,753 --> 01:15:37,598
Lo spagnolo, ovviamente

922
01:15:38,283 --> 01:15:40,058
Questo viene dalla Spezia

923
01:15:40,058 --> 01:15:44,728
Spesso anch'io là dietro, quando
Sono qui ed è così diabolicamente silenzioso

924
01:15:44,728 --> 01:15:45,833
Pranziamo qui

925
01:15:46,623 --> 01:15:48,868
Pompei,Sicilia

926
01:15:49,248 --> 01:15:52,478
Ma poi quando viaggio lo faccio sempre
 voglio tornare di nuovo a casa

927
01:15:53,238 --> 01:15:54,168
Toscana

928
01:15:58,613 --> 01:15:59,938
La mia stanza accogliente

929
01:16:01,128 --> 01:16:03,703
Questi sono ovviamente romani da Ercoleno

930
01:16:06,218 --> 01:16:11,378
Mi piace guardare il prato, e
guarda il mio animale domestico impegnato in giardino

931
01:16:15,108 --> 01:16:16,968
Eccoli, vedi

932
01:16:18,223 --> 01:16:22,473
Stavo dietro questo articolo
cinque e trenta anni consecutivi

933
01:16:22,473 --> 01:16:25,308
io a causa della bilancia
 e scoop dovrei parlare

934
01:16:27,098 --> 01:16:31,313
Quando ho lasciato la banca, li ho richiesti
 e li ho portati indietro con me

935
01:16:32,173 --> 01:16:34,333
Signor Meagles, si ricorda?

936
01:16:34,333 --> 01:16:37,598
quando mi hai dato qualche buon consiglio
 una volta prima quando ne avevo bisogno?

937
01:16:37,918 --> 01:16:38,863
Sì, perfettamente

938
01:16:40,003 --> 01:16:44,738
Ho seguito quel consiglio e l'ho fatto
ho lasciato un lavoro che mi ha fatto soffrire

939
01:16:45,393 --> 01:16:48,458
Ma ora desidero dedicarmi
 a qualche altra attività

940
01:16:48,458 --> 01:16:51,123
Giusto, la mia connessione interiore
 l'istituto bancario

941
01:16:51,508 --> 01:16:54,233
No, perché sono venuto qui oggi

942
01:16:54,233 --> 01:17:00,578
 Ho scoperto che il tuo amico, il signor Doyce

943
01:17:00,578 --> 01:17:03,123
 è alla ricerca di un partner nel mondo degli affari

944
01:17:03,123 --> 01:17:03,728
Sì, proprio quello

945
01:17:04,683 --> 01:17:08,963
Il signor Doyce ne ha parlato
 avrebbe seguito il tuo consiglio

946
01:17:09,638 --> 01:17:13,483
E se pensi che il nostro
è probabile che le opinioni coincidano

947
01:17:13,483 --> 01:17:16,133
forse potresti fargli conoscere la mia posizione

948
01:17:17,128 --> 01:17:17,773
Io

949
01:17:18,638 --> 01:17:20,128
Naturalmente nell'ignoranza
dei dettagli

950
01:17:20,563 --> 01:17:21,423
Oh, no, no

951
01:17:21,423 --> 01:17:25,323
Ma sarò più che felice, purché
tu e il signor Doyce ne pensate bene

952
01:17:25,763 --> 01:17:27,843
Ma non dissipo nulla

953
01:17:28,568 --> 01:17:30,508
Penso che qualcosa potrebbe venirne fuori

954
01:17:30,963 --> 01:17:32,608
Parlerò con il signor Doyce domattina

955
01:17:33,298 --> 01:17:34,978
Sono molto obbligato

956
01:17:36,948 --> 01:17:39,068
È una bella casa

957
01:17:39,268 --> 01:17:41,483
Papà, la cena sarà pronta presto

958
01:17:41,953 --> 01:17:43,828
Lo faremo anche noi, lo faremo anche noi

959
01:17:44,248 --> 01:17:46,184
Questo viene da Ercoleno ovviamente

960
01:17:46,362 --> 01:17:47,143
Romano

961
01:18:18,702 --> 01:18:20,262
A cosa stai pensando, Clennam?

962
01:18:23,088 --> 01:18:24,078
Niente

963
01:18:24,078 --> 01:18:26,538
Pensa a qualcosa la prossima volta,
c'è un bravo ragazzo

964
01:18:27,758 --> 01:18:29,888
Signorina Minnie, ti ho abbassato il mantello

965
01:18:30,463 --> 01:18:31,403
Oh, signora Ticketit

966
01:18:32,008 --> 01:18:34,903
Ero sul pianerottolo del piano di sopra
 buio, chiedendosi della corrente d'aria

967
01:18:34,903 --> 01:18:36,238
quasi in senso stretto

968
01:18:36,238 --> 01:18:40,003
considerando che le serate lo sono
fa ancora freddo, dopo tutto è solo maggio

969
01:18:40,133 --> 01:18:42,583
Quello bianco lo avrebbe fatto
 stava molto meglio con questo vestito

970
01:18:43,188 --> 01:18:43,913
Non importa

971
01:18:43,913 --> 01:18:44,788
Come stavo dicendo

972
01:18:44,788 --> 01:18:48,338
il pianerottolo al piano di sopra, essendo in realtà
né al piano di sopra né al piano di sotto

973
01:18:48,338 --> 01:18:53,193
essere quello che piace a una persona da un'inter
 sezione, una situazione deliberata, potrei dire

974
01:18:53,673 --> 01:18:56,523
Lo scoprirà anche lei, signore,
Sarò audace dirlo

975
01:18:56,713 --> 01:18:58,508
Questa è la signora Tickit, Clennam

976
01:18:58,508 --> 01:19:02,473
cara signora Tickit, è una persona importante
 parte del cottage, sai

977
01:19:16,638 --> 01:19:19,358
Non c'è nulla di incerto
 qui nel vero vapore

978
01:19:19,358 --> 01:19:24,488
 e questo è tutto, l'importante è questo
 è simile con alcune cose per la distanza

979
01:19:24,928 --> 01:19:26,258
È una corda dura lassù

980
01:19:26,258 --> 01:19:30,828
il vapore della caldaia laggiù ha
 condurre in ciascun lato dei pistoni

981
01:19:31,538 --> 01:19:34,298
Lo vedi condensato da
il vuoto da entrambi i lati

982
01:19:34,298 --> 01:19:37,233
 e questo fa salire i pistoni
avanti e indietro

983
01:19:39,233 --> 01:19:40,088
Persone pratiche

984
01:19:40,088 --> 01:19:44,313
Tutti i pistoni ne guidano due
ruote e alimentazione elettrica

985
01:20:02,548 --> 01:20:05,608
Voleva mostrarti delle opere
 prima, ti aspetto e basta

986
01:20:05,883 --> 01:20:08,863
Ho un sacco di affari affidabili,
 di molti tipi diversi

987
01:20:14,123 --> 01:20:18,373
Ed è qui che tagliamo
e rinforzare l'ottone

988
01:20:29,968 --> 01:20:33,248
Lei nota, Signore, che il pendolo
 percorre la propria lunghezza

989
01:20:33,248 --> 01:20:37,563
 sul retro, e fa 60
molle diverse, ottimo lavoro, signore

990
01:20:38,418 --> 01:20:41,408
Questo è il lato pratico
l'attività, troverai tutto qui

991
01:20:41,408 --> 01:20:44,073
 è in buon ordine se lo pensa
sembra che sia un po' indietro

992
01:20:44,073 --> 01:20:47,533
e Daniel ne ha di selvaggina
idee sui metodi di ingresso

993
01:20:47,893 --> 01:20:51,068
Vuole che tu esamini
 tutto per te

994
01:20:51,473 --> 01:20:53,673
E sii gentile a condividere
 anche le sue stanze nel cortile

995
01:20:53,673 --> 01:20:55,573
devi tenerlo sotto controllo, Clennam

996
01:20:55,573 --> 01:20:58,043
e porta il tuo comune
senso nella partnership

997
01:21:25,879 --> 01:21:30,144
Buon Dio, Arthur... dovrei dire
Signor Clennam, molto più corretto

998
01:21:30,379 --> 01:21:31,879
la salita che abbiamo dovuto fare per arrivare quassù

999
01:21:31,879 --> 01:21:34,334
e come mai scendere
 ancora una volta senza scala antincendio

1000
01:21:34,374 --> 01:21:36,744
 La zia del signor F. e io lo faremmo
non essersi intromesso nell'orario lavorativo

1001
01:21:36,774 --> 01:21:38,239
Il signor F. era stato nel mondo degli affari

1002
01:21:38,239 --> 01:21:40,979
e sebbene il commercio del vino sia ancora
 gli affari sono ugualmente affari

1003
01:21:40,979 --> 01:21:44,519
 chiamatelo come volete e abitudini aziendali
sono proprio gli stessi del testimone signor F. stesso

1004
01:21:44,519 --> 01:21:47,199
che aveva le pantofole sempre addosso
alle sei meno dieci

1005
01:21:47,884 --> 01:21:49,994
Macchinari ma ho trovato la mia strada per tutto

1006
01:21:50,144 --> 01:21:51,679
ma senza nemmeno mandare una riga

1007
01:21:51,679 --> 01:21:55,414
o un biglietto per papà, non dico
 me anche se c'era un tempo

1008
01:21:55,639 --> 01:22:00,654
anche se è ancora passato e severo da tempo
 la realtà adesso, mio gentile, non importa

1009
01:22:00,879 --> 01:22:03,384
Oh, caro Arthur, signor Clennam,
ovunque più delicato

1010
01:22:03,384 --> 01:22:04,594
Sono stato implorato di scusarmi

1011
01:22:04,594 --> 01:22:08,479
prendersi la libertà di intromettersi per dare
 complimenti e auguri

1012
01:22:09,004 --> 01:22:12,234
molto superiore alla Cina e
 molto più vicino anche se più in alto

1013
01:22:12,689 --> 01:22:14,934
Grazie, Flora, presto verrò a farti visita

1014
01:22:15,364 --> 01:22:18,144
Immagino. Comunque quando Pancks ce lo ha detto

1015
01:22:18,144 --> 01:22:22,749
Ho deciso che la zia del signor F. e
 Vorrei venire a chiamare perché quando papà

1016
01:22:22,749 --> 01:22:26,944
che era prima di allora... disse questo
 Mi è capitato di menzionarmi il suo nome

1017
01:22:26,944 --> 01:22:30,619
e dire che eri interessato
 in lei ho detto al momento Buona grazia

1018
01:22:30,619 --> 01:22:34,194
perché non averla qui allora quando c'è
 niente da fare invece di spegnerlo

1019
01:22:34,194 --> 01:22:35,574
Quando dici Lei, intendi

1020
01:22:35,574 --> 01:22:37,164
Buon Dio, Arthur

1021
01:22:37,164 --> 01:22:41,679
Doyce e Clennam sono ovunque
 professionale, la piccola Dorrit ovviamente

1022
01:22:41,979 --> 01:22:44,264
e di tutti i nomi più strani
 Ho mai sentito la cosa più strana

1023
01:22:44,264 --> 01:22:48,444
come qualche posto in fondo al paese con a
l'autostrada, o il tuo pony preferito o qualcosa del genere

1024
01:22:48,444 --> 01:22:51,604
da un negozio di sementi per essere messo in un giardino
o un vaso di fiori e spuntano maculati

1025
01:22:52,559 --> 01:22:55,348
Ci sono pietre miliari sulla strada per Dover

1026
01:22:55,434 --> 01:22:57,234
La zia del signor F è molto vivace oggi

1027
01:22:57,234 --> 01:23:00,399
Allora il signor Casby è stato così gentile da
voleva parlarti della piccola Dorrit, vero?

1028
01:23:00,399 --> 01:23:01,134
Cosa ha detto?

1029
01:23:01,194 --> 01:23:04,504
Sai com'è papà
 con quanta irritazione si siede lì

1030
01:23:04,504 --> 01:23:07,254
 apparendo bellissimo e girando il suo
pollici uno sopra l'altro

1031
01:23:07,254 --> 01:23:09,799
finché non ti fa venire le vertigini
 uno lo tiene d'occhio

1032
01:23:09,799 --> 01:23:12,364
Ha detto che avevi parlato
molto seriamente da parte sua

1033
01:23:12,364 --> 01:23:14,294
e ho detto quello che ho
te l'ho detto e basta

1034
01:23:14,974 --> 01:23:15,664
Questo è tutto?

1035
01:23:16,355 --> 01:23:18,720
Solo che lo spero
 gradito a tutte le parti

1036
01:23:18,720 --> 01:23:20,990
che dovrebbe venire a lavorare
a casa nostra quando richiesto

1037
01:23:21,935 --> 01:23:24,295
È molto gentile da parte tua, Flora

1038
01:23:25,350 --> 01:23:27,630
Papà! Zitto, Arthur, per l'amor di Mercy!

1039
01:23:27,630 --> 01:23:31,275
Non puoi creare una testa e un cervello
da un pomello di ottone senza niente dentro.

1040
01:23:33,410 --> 01:23:35,350
Stavo ringraziando la signora Finching

1041
01:23:35,350 --> 01:23:38,395
per essersi offerto di impiegare il giovane ago
donna che hai raccomandato a mia madre

1042
01:23:40,110 --> 01:23:43,865
Non l'hai raccomandata,
sai, come potresti?

1043
01:23:45,770 --> 01:23:47,145
 Non hai mai saputo niente di lei

1044
01:23:48,195 --> 01:23:50,525
E pensa a Doyce
e Clennam, Doyce potrebbe esserlo

1045
01:23:50,525 --> 01:23:56,915
Il nome ti è stato menzionato, e tu
trasmesso il messaggio. Questo è quello che hai fatto TU

1046
01:23:58,855 --> 01:24:01,930
Non ti conosci,
 poi con qualcuno della famiglia?

1047
01:24:03,120 --> 01:24:06,310
Famiglia? Come dovrebbe essere?
conosce qualcuno della famiglia?

1048
01:24:07,150 --> 01:24:08,075
Non ne ha mai sentito parlare

1049
01:24:09,215 --> 01:24:11,975
Non puoi conoscere qualcuno
 non ne hai mai sentito parlare, vero?

1050
01:24:13,550 --> 01:24:14,520
Dovrei pensare di no

1051
01:24:20,450 --> 01:24:22,815
Non ne ho mai sentito parlare, Dorrit

1052
01:24:25,350 --> 01:24:27,740
Lasciala andare, Dorrit

1053
01:24:29,691 --> 01:24:30,711
Non ho mai sentito parlare di lei

1054
01:24:43,791 --> 01:24:45,491
Attento a come procedi, Federico

1055
01:24:51,251 --> 01:24:52,511
Dimmi qualcosa di lei

1056
01:24:52,721 --> 01:24:56,026
-Io sono il signor Clennam e la signorina Dorrit
- La signorina Dorrit è già uscita

1057
01:24:56,281 --> 01:24:57,566
Oh, mi dispiace di averla mancata

1058
01:24:57,796 --> 01:24:59,956
Volevo farglielo sapere
su un possibile impiego

1059
01:24:59,956 --> 01:25:06,096
Potrei chiederti di darle questo indirizzo,
sono il signor Casby e fa' il mio nome

1060
01:25:07,332 --> 01:25:08,652
È un malinteso

1061
01:25:08,722 --> 01:25:10,337
Quello che intendo non te lo dirò

1062
01:25:10,337 --> 01:25:12,652
Ti chiedo scusa, potresti in qualsiasi modo

1063
01:25:12,652 --> 01:25:16,142
 trova il tempo per andare a Horsemonger Lane
 Corsia all'uscita, a questo indirizzo

1064
01:25:17,172 --> 01:25:18,402
Chivery e Co., Tabaccai

1065
01:25:18,962 --> 01:25:21,082
Non è un business del tabacco, è mia moglie

1066
01:25:21,642 --> 01:25:24,597
Desidera dirle una parola
voi, signore, rispetto alla signorina Dorrit

1067
01:25:24,612 --> 01:25:26,427
-Vedrò subito tua moglie
-Grazie, signore

1068
01:25:28,827 --> 01:25:32,242
- Per favore, chiedete della signora Chivery!
-Certamente, grazie

1069
01:25:45,162 --> 01:25:50,387
-Signora Chivery?
- Signor Clennam?

1070
01:25:51,122 --> 01:25:52,142
Potresti vederlo adesso

1071
01:25:52,957 --> 01:25:54,917
Se sei così gentile da dare un'occhiata

1072
01:26:03,092 --> 01:26:04,287
Il nostro Giovanni

1073
01:26:08,612 --> 01:26:13,637
E' l'unico cambiamento che accetta, quando c'è
 biancheria per tenere lontani gli occhi dei vicini

1074
01:26:13,637 --> 01:26:17,807
Resterà seduto lì, per ore. Dice lui
sembra come se fosse un boschetto!

1075
01:26:18,432 --> 01:26:19,832
Che cosa potrebbe avere?

1076
01:26:21,922 --> 01:26:24,377
La signorina Dorrit è il problema con il nostro John, signore

1077
01:26:24,377 --> 01:26:25,967
Gli si spezza il cuore per lei

1078
01:26:25,967 --> 01:26:28,702
e vorrei prendermi la libertà di chiedere

1079
01:26:28,702 --> 01:26:31,907
come deve essere reso buono
 ai suoi genitori quando falliscono?

1080
01:26:33,432 --> 01:26:34,882
La signorina Dorrit lo sa?

1081
01:26:35,457 --> 01:26:38,247
La benedica, signore, lo sono stati
 cresciuto insieme

1082
01:26:39,637 --> 01:26:41,737
Solo il suo bastone glielo avrebbe detto molto tempo fa

1083
01:26:41,737 --> 01:26:47,067
se non altro. I giovani come John no
prendere in mano l'avorio nominando, per niente.

1084
01:26:47,067 --> 01:26:49,497
Questo è il modo in cui lo vedo

1085
01:26:50,632 --> 01:26:54,222
Suo fratello e sua sorella sono contrari
 il nostro John e lo è anche suo padre

1086
01:26:54,222 --> 01:26:56,812
È condannata a restare schiava per sempre

1087
01:26:56,892 --> 01:27:00,302
Signore, posso solo implorare
di usare la tua influenza

1088
01:27:00,302 --> 01:27:03,652
sulla famiglia per il bene del nostro John
e per il bene della signorina Dorrit

1089
01:27:05,632 --> 01:27:08,242
Bene, farò del mio meglio

1090
01:27:08,922 --> 01:27:10,555
Glielo assicuro, signora Chivery

1091
01:27:26,197 --> 01:27:26,877
Signor Clennam

1092
01:27:29,082 --> 01:27:29,587
Panchi

1093
01:27:30,982 --> 01:27:35,472
 A, B, C, D. DA, DE, DI,
 FARE. Ordine del dizionario.

1094
01:27:35,582 --> 01:27:38,337
Dorrit, è questo il nome di cui voglio sapere

1095
01:27:38,337 --> 01:27:42,732
Questa è una visita singolare, signor Pancks
che straordinario

1096
01:27:42,827 --> 01:27:45,997
Potrebbe essere tutto straordinario nel complesso.
Potrebbe essere fuori dal corso ordinario,

1097
01:27:45,997 --> 01:27:48,312
e tuttavia fare affari.
 Sono un uomo d'affari

1098
01:27:48,707 --> 01:27:51,587
Che affari ho io in questo presente?
 mondo, se non per attenersi agli affari?

1099
01:27:51,587 --> 01:27:54,978
Ora, per mettere in piedi questo business
proprio piede, non è del mio proprietario

1100
01:27:55,738 --> 01:27:56,533
Signor Casby?

1101
01:27:56,533 --> 01:27:57,349
Il mio titolare

1102
01:27:57,928 --> 01:28:01,893
Metti un caso. Di', al mio
ho sentito il nome del proprietario

1103
01:28:02,923 --> 01:28:04,898
un nome di giovane
Il signor Clennam vuole servire

1104
01:28:06,313 --> 01:28:09,058
Di' il nome menzionato per la prima volta
 me da Plornish in the Yard

1105
01:28:10,273 --> 01:28:12,323
Diciamo che chiedo informazioni a Plornish

1106
01:28:12,323 --> 01:28:14,223
Diciamo che Plornish rifiuta

1107
01:28:14,223 --> 01:28:17,998
anche se sei settimane in arretrato rispetto al mio
 proprietario, dica che mi indirizza al signor Clennam

1108
01:28:19,663 --> 01:28:21,238
-Bene?
-Eccomi

1109
01:28:21,843 --> 01:28:24,493
Il movente è buono, non dichiarabile
 al momento ma buono

1110
01:28:24,528 --> 01:28:25,603
Cosa vuoi sapere?

1111
01:28:26,073 --> 01:28:31,379
Come hai conosciuto la signorina Dorrit? Quando?
 Dove? Come hai conosciuto il signor Dorrit?

1112
01:28:41,078 --> 01:28:42,783
-Buongiorno, signora Ticketit
-Buongiorno signore

1113
01:28:43,188 --> 01:28:46,123
Hai fatto bene a camminare presto,
Signore, pioverà di sicuro

1114
01:28:46,123 --> 01:28:48,138
Sicuramente no, signora Tickit

1115
01:28:48,573 --> 01:28:49,493
È una bella mattinata

1116
01:28:57,088 --> 01:28:59,958
Permettimi di presentarmi, Henry Gowan

1117
01:29:01,763 --> 01:29:03,448
Clennam, Arthur Clennam

1118
01:29:04,378 --> 01:29:06,533
Bel posto questo, sembra
meraviglioso bene stamattina

1119
01:29:07,453 --> 01:29:08,263
La tua prima visita?

1120
01:29:09,423 --> 01:29:11,673
No, sono stato qui due volte prima

1121
01:29:13,303 --> 01:29:14,988
Naturalmente questo non è l'aspetto migliore

1122
01:29:15,443 --> 01:29:18,138
Sembrava affascinante nella primavera dell'anno scorso

1123
01:29:18,423 --> 01:29:20,288
ho avuto il piacere di
 visto così tante volte

1124
01:29:21,293 --> 01:29:22,303
È il paradiso

1125
01:29:23,223 --> 01:29:25,443
Signor Gowan, che bello che sia arrivato presto

1126
01:29:25,443 --> 01:29:30,158
Buon giorno, signor Clennam, non è vero?
una bella mattinata, andiamo a fare colazione

1127
01:29:56,633 --> 01:29:58,678
La signora Ticketit aveva ragione

1128
01:29:58,678 --> 01:30:00,903
Il tempo più spiacevole

1129
01:30:01,408 --> 01:30:04,313
Ma chi se ne frega del
tempo, in tale compagnia

1130
01:30:09,953 --> 01:30:11,258
Comunque spero che non le dispiaccia, signore

1131
01:30:11,258 --> 01:30:12,818
ma mi sono preso la libertà

1132
01:30:12,818 --> 01:30:15,168
per chiedere un mio collegamento
 per chiamarmi qui più tardi

1133
01:30:15,168 --> 01:30:15,918
No, per niente

1134
01:30:18,068 --> 01:30:18,648
Chi è lui?

1135
01:30:19,178 --> 01:30:21,578
Il figlio di Tite Barnacle, Clarence Barnacle

1136
01:30:21,578 --> 01:30:22,190
Cirripedi?

1137
01:30:23,773 --> 01:30:25,333
Fammi vedere

1138
01:30:25,333 --> 01:30:29,508
che relazione avrebbe questo giovanotto?
ti aspetti di essere da Lord Decimus?

1139
01:30:30,498 --> 01:30:33,378
Sua Signoria si sposò,
 nel diciassette novantasette

1140
01:30:33,378 --> 01:30:35,488
Lady Jemina Mirtillo

1141
01:30:35,488 --> 01:30:40,173
che era la seconda figlia
al terzo matrimonio... no!  Mi sbaglio!

1142
01:30:40,173 --> 01:30:42,348
Chi era la prima figlia
 dal secondo matrimonio

1143
01:30:42,348 --> 01:30:44,228
del quindicesimo Conte di Stiltstalking

1144
01:30:45,958 --> 01:30:50,633
Il padre di questo giovane si è sposato
 un cugino che era anche lui un Barnacle.

1145
01:30:51,203 --> 01:30:52,193
Buon pomeriggio, signore

1146
01:30:52,938 --> 01:30:55,633
Deve essere un mio amico o...
relazione o qualunque cosa sia

1147
01:30:56,438 --> 01:30:57,383
Solo tra me e te

1148
01:30:57,383 --> 01:31:01,753
Clarence è un gran cretino, ma lo è
l'uomo più caro e migliore che sia mai vissuto

1149
01:31:06,993 --> 01:31:09,473
Suppongo come si chiami, Will
sarò a Twickenham domani

1150
01:31:10,223 --> 01:31:10,723
Gowan?

1151
01:31:12,668 --> 01:31:16,058
Viene ogni domenica

1152
01:31:16,473 --> 01:31:19,838
Pensavo che il nostro buon amico
 I Meagles sono piuttosto di cattivo umore

1153
01:31:19,838 --> 01:31:21,383
quando il signor Gowan è arrivato l'altro giorno

1154
01:31:21,613 --> 01:31:22,658
Sì

1155
01:31:24,133 --> 01:31:25,368
Ma non sua figlia

1156
01:31:33,323 --> 01:31:35,053
Mi dispiace per il nostro amico

1157
01:31:36,613 --> 01:31:37,458
Naturalmente

1158
01:31:44,063 --> 01:31:45,418
Non la renderà mai felice

1159
01:31:48,558 --> 01:31:50,448
Non sappiamo che lui
non la renderebbe felice

1160
01:31:50,448 --> 01:31:52,208
Non lo sappiamo

1161
01:31:53,233 --> 01:31:54,843
Ma pensiamo che sarà probabile

1162
01:31:54,843 --> 01:31:57,908
Non dobbiamo denigrare il gentiluomo
semplicemente perché ha successo con lei

1163
01:31:58,108 --> 01:31:58,753
Forse

1164
01:32:01,643 --> 01:32:06,864
Forse è troppo giovane,
troppo coccolato, troppo fiducioso

1165
01:32:06,864 --> 01:32:10,574
Troppo inesperto per discriminare bene

1166
01:32:14,794 --> 01:32:16,129
Che non possiamo aiutare

1167
01:32:18,404 --> 01:32:20,139
Lei è così giovane

1168
01:32:20,914 --> 01:32:24,269
Dobbiamo essere fiduciosi e generosi

1169
01:32:26,849 --> 01:32:31,359
E sto invecchiando

1170
01:32:32,073 --> 01:32:33,823
Ho il doppio della sua età

1171
01:32:36,328 --> 01:32:38,118
Suppongo di sì

1172
01:32:40,603 --> 01:32:42,063
Sono troppo vecchio

1173
01:32:43,588 --> 01:32:47,208
E non sappiamo che lui
 non la renderà felice

1174
01:32:53,833 --> 01:32:55,093
In Inghilterra

1175
01:32:55,093 --> 01:32:56,873
Naturalmente, in Inghilterra

1176
01:32:58,098 --> 01:33:02,778
Quando mettono in pratica le loro invenzioni
paesi stranieri, è abbastanza diverso

1177
01:33:03,073 --> 01:33:05,283
Questo è il motivo per cui così tanti ci vanno

1178
01:33:09,664 --> 01:33:12,214
Perché non entri adesso, Daniel?

1179
01:33:12,214 --> 01:33:14,224
Apriremo il pacco dall'Italia

1180
01:33:14,629 --> 01:33:17,064
Vedi se hai intenzione di farlo
ci aspettavamo

1181
01:33:17,064 --> 01:33:19,159
Penso che farò una passeggiata
 sotto gli alberi, papà

1182
01:33:21,679 --> 01:33:25,419
Non ero peggio di cento
altri che si mettono..

1183
01:33:25,419 --> 01:33:27,099
La serata è così bella

1184
01:33:30,949 --> 01:33:33,189
Signor Clennam, vuole venire con me?

1185
01:33:34,299 --> 01:33:36,349
Mi piacerebbe moltissimo

1186
01:33:40,924 --> 01:33:42,054
La serata è così bella

1187
01:33:42,054 --> 01:33:43,274
Sì, è molto piacevole qui

1188
01:33:43,729 --> 01:33:45,269
È un bellissimo giardino

1189
01:33:46,824 --> 01:33:48,089
Signor Clennam

1190
01:33:51,664 --> 01:33:53,864
Papà ha pensato
 di andare di nuovo all'estero

1191
01:33:55,675 --> 01:33:57,920
Per il momento ha rinunciato all'idea

1192
01:34:00,345 --> 01:34:00,890
Signor Clennam

1193
01:34:00,890 --> 01:34:05,905
Mi piacerebbe moltissimo donare
 sei la mia fiducia, se non ti dispiace

1194
01:34:07,410 --> 01:34:10,565
Penso che l'avrei fatto in qualche modo
 tempo fa, se avessi saputo come fare

1195
01:34:11,360 --> 01:34:13,775
Ma non so quasi come, anche adesso

1196
01:34:15,605 --> 01:34:20,115
Il signor Gowan ha motivi per essere molto felice

1197
01:34:20,650 --> 01:34:22,555
Dio benedica lui e sua moglie

1198
01:34:24,440 --> 01:34:26,155
Signor Clennam, grazie

1199
01:34:26,855 --> 01:34:28,155
Grazie

1200
01:34:28,610 --> 01:34:32,860
Beh, visto che sono così vecchio, vecchio
amico di te e di tuo padre

1201
01:34:34,035 --> 01:34:36,010
non posso esserti d'aiuto?

1202
01:34:38,080 --> 01:34:39,350
In qualche modo

1203
01:34:52,010 --> 01:34:55,335
Signor Clennam, mi dica, per favore
non mi dai la colpa

1204
01:34:55,790 --> 01:35:03,140
Ma mia carissima ragazza, no,
per favore, vorrei aiutarti

1205
01:35:03,896 --> 01:35:05,546
Caro signor Clennam

1206
01:35:05,546 --> 01:35:09,081
Ci sarà un tale vuoto quando me ne sarò andato

1207
01:35:09,701 --> 01:35:11,561
Papà tiene così tanto a me

1208
01:35:12,431 --> 01:35:13,836
Se potessi venire a trovare papà

1209
01:35:13,836 --> 01:35:18,516
e tenergli compagnia, non c'è
 uno che gli piace tanto quanto te

1210
01:35:19,816 --> 01:35:21,001
Me lo ha detto stamattina

1211
01:35:22,706 --> 01:35:23,576
Naturalmente

1212
01:35:44,651 --> 01:35:46,401
Caro signor Clennam

1213
01:35:47,251 --> 01:35:51,616
Se c'è qualche problema potrei avere
 ti ha causato senza volerlo

1214
01:35:51,616 --> 01:35:57,546
o avere in mio potere di farlo
 aiutami, perdonami stasera

1215
01:36:00,301 --> 01:36:01,861
Non c'è niente da perdonare

1216
01:36:13,857 --> 01:36:14,777
Arrivederci

1217
01:37:07,663 --> 01:37:11,193
Signor Clennam, signor Clennam

1218
01:37:16,423 --> 01:37:17,988
Una cosa così povera da fare

1219
01:37:19,598 --> 01:37:22,143
La piccola mamma dice che io
dovrebbe fermarsi al signor Dorrit

1220
01:37:22,143 --> 01:37:27,163
ma lui dice "Maggie, prendilo tu
lettera al Cortile del Cuore Sanguinante

1221
01:37:27,163 --> 01:37:30,548
 e avrai sei pence
 se lo chiedi al destinatario"

1222
01:37:30,548 --> 01:37:35,538
e tu stai bighellonando qui
invece di essere qui così e così

1223
01:37:35,538 --> 01:37:41,004
E il signor Tip mi vede andare e
 dice "ci proverò anch'io"

1224
01:37:41,004 --> 01:37:44,169
E avrò uno scellino se
la risposta è buona

1225
01:37:44,169 --> 01:37:48,399
non è colpa mia
tu sei così e così, vero?

1226
01:37:48,479 --> 01:37:50,124
No Maggie, ovviamente non è colpa tua

1227
01:37:50,124 --> 01:37:55,524
ora dai questo al signor Dorrit e raccontalo
Signor Tip, chiedo scusa

1228
01:37:56,349 --> 01:37:58,034
Ed ecco uno scellino per te

1229
01:37:58,994 --> 01:38:02,254
E per favore, di' al signor Dorrit che lo farei
 vorrei andarlo a trovare questo pomeriggio

1230
01:38:08,129 --> 01:38:09,324
John, Dorrit di sopra?

1231
01:38:09,853 --> 01:38:13,088
Sì, signore, anche la signorina Amy, la signorina Amy
 non è così bello come si potrebbe desiderare

1232
01:38:13,423 --> 01:38:15,192
Sono stati portati gamberetti e prosciutto

1233
01:38:19,258 --> 01:38:21,433
Sono sempre felice di rivedere il mio vecchio pensionato

1234
01:38:26,763 --> 01:38:27,839
Ti senti a tuo agio, Nandy?

1235
01:38:27,839 --> 01:38:30,929
Sei sicuro che sia ben imburrato
per la mia vecchia pensionata, Maggie

1236
01:38:31,488 --> 01:38:36,354
Ah, signor Clennam, che fortuna!
vieni e unisciti alla nostra piccola festa

1237
01:38:36,728 --> 01:38:41,303
Amy, amore mio, conosci anche il signor Clennam
 meglio di quanto ho la felicità di fare

1238
01:38:42,778 --> 01:38:45,068
Venga, signor Clennam, venga e si sieda

1239
01:38:45,864 --> 01:38:51,099
Questo, devi saperlo,
 è un mio vecchio pensionato, Old Nandy

1240
01:38:51,099 --> 01:38:54,549
Fanny, mia cara, lo sei
conosciuto il signor Clennam

1241
01:38:54,944 --> 01:38:58,159
Maggie, sbrigati, continua la vita
 il piatto per il signor Clennam

1242
01:39:00,549 --> 01:39:01,389
Fammi vedere

1243
01:39:02,049 --> 01:39:03,909
-Conosci Paul Plornish, vero?
-Sì

1244
01:39:04,369 --> 01:39:07,969
Il vecchio Nandy è il padre della signora Plornish

1245
01:39:08,519 --> 01:39:11,814
Lavoro a casa, sono fuori per oggi, poverino

1246
01:39:12,354 --> 01:39:13,434
Grazie, mia cara

1247
01:39:16,564 --> 01:39:18,569
Non sei ancora pronto per altro prosciutto, Nandy?

1248
01:39:20,604 --> 01:39:23,019
Gli ultimi denti se ne stanno andando, povero vecchio

1249
01:39:23,889 --> 01:39:24,524
Suggerimento

1250
01:39:25,939 --> 01:39:27,504
Suggerimento, caro, non vedi?

1251
01:39:28,199 --> 01:39:29,499
Altri gamberetti, Mandy?

1252
01:39:29,829 --> 01:39:31,329
Se ti riferisci a quello, capisco!

1253
01:39:31,859 --> 01:39:33,409
-Tutto quello che dici?
-Questo è tutto quello che dico

1254
01:39:34,020 --> 01:39:37,065
E suppongo che capirà,
 non mi ha trattato come un gentiluomo

1255
01:39:37,835 --> 01:39:40,500
Il suo udito sta diventando molto difettoso

1256
01:39:41,210 --> 01:39:46,540
Facoltà evidentemente in decadimento,
il vecchio arrugginisce con la vita che conduce!

1257
01:39:47,515 --> 01:39:49,095
Non lo capisco

1258
01:39:49,910 --> 01:39:53,920
No? Perché, allora, per renderlo più chiaro
a lei, Signore, mi permetto di farglielo sapere

1259
01:39:53,920 --> 01:39:56,280
che quando rivolgo un appello delicato

1260
01:39:56,615 --> 01:40:01,090
ad un individuo, per un piccolo temporaneo
 accomodarsi facilmente in suo potere

1261
01:40:01,160 --> 01:40:04,065
attenzione, quando quell'individuo risponde

1262
01:40:04,895 --> 01:40:07,015
dire che chiede scusa

1263
01:40:07,745 --> 01:40:10,265
Ritengo che non lo faccia
trattami come un gentiluomo

1264
01:40:10,265 --> 01:40:11,885
Come ti permetti?

1265
01:40:12,420 --> 01:40:15,290
Ora, non chiedermi come oso,
padre, perché è una sciocchezza

1266
01:40:16,690 --> 01:40:19,940
Oltretutto dovresti esserne orgoglioso
 del mio mostrare uno spirito adeguato

1267
01:40:20,005 --> 01:40:21,015
Dovrei pensarlo!

1268
01:40:21,015 --> 01:40:25,990
Uno spirito adeguato? È mio
figlio che insegna a me, a me, allo spirito!

1269
01:40:26,190 --> 01:40:28,660
Non lasciarci preoccupare di questo,
padre, ho deciso

1270
01:40:28,660 --> 01:40:33,545
Non hai il diritto di truccarti
 mente a ciò che è mostruoso, parricida

1271
01:40:33,810 --> 01:40:34,560
Cos'è per te?

1272
01:40:34,610 --> 01:40:37,780
Ha tutto a che fare con me,
lasciami supporre il caso

1273
01:40:37,780 --> 01:40:42,020
affinché io stesso possa, ad una certa ora,
o volte, hanno rivolto un delicato appello

1274
01:40:42,020 --> 01:40:45,645
a qualche individuo per un piccolo
sistemazione temporanea

1275
01:40:45,645 --> 01:40:47,885
che l'alloggio non è stato prorogato

1276
01:40:47,885 --> 01:40:50,815
e che l'individuo
 implorò di essere scusato

1277
01:40:50,815 --> 01:40:52,965
Me lo dirà mio figlio?

1278
01:40:52,965 --> 01:40:57,435
che ho pertanto ricevuto il
 trattamento non dovuto ad un gentiluomo?

1279
01:40:57,435 --> 01:40:58,015
Papà

1280
01:40:58,015 --> 01:41:02,145
Le faccio notare, Signore, il
delicatezza della posizione di tuo padre

1281
01:41:05,515 --> 01:41:11,180
Inoltre, è cristiano stigmatizzare
 un individuo che chiede scusa

1282
01:41:13,085 --> 01:41:17,060
Non sarebbe più cristiano,
provarlo di nuovo?

1283
01:41:17,870 --> 01:41:19,220
Signor Dorrit, signor Dorrit

1284
01:41:19,220 --> 01:41:20,510
Sì, sarò di sotto

1285
01:41:20,585 --> 01:41:23,260
Vedo bene, non lo otterrò
 una giusta discussione qui stasera

1286
01:41:23,260 --> 01:41:24,905
e quindi la cosa migliore che posso fare è tagliare

1287
01:41:24,905 --> 01:41:27,095
Buonanotte, non arrabbiarti

1288
01:41:27,960 --> 01:41:29,235
Lo so, lo so

1289
01:41:34,690 --> 01:41:38,665
Amy, mia cara, convinci il signor Clennam
restare ancora un po'?

1290
01:41:39,390 --> 01:41:41,475
Signor Clennam, lei vede un dovere pubblico

1291
01:41:42,380 --> 01:41:44,730
Amy, mia cara, forse potresti fare qualcosa

1292
01:41:44,730 --> 01:41:47,295
verso la cancellazione dalla mente del signor Clennam

1293
01:41:47,295 --> 01:41:51,240
le circostanze spiacevoli
questo accade dall'ora del tè

1294
01:41:51,800 --> 01:41:54,625
Stai molto attento a come
scendi le scale, Mandy

1295
01:41:55,155 --> 01:41:58,140
Sono piuttosto irregolari e usurati

1296
01:41:58,860 --> 01:42:00,625
Non è più molto elastico

1297
01:42:03,455 --> 01:42:05,180
Un lato malinconico, senza dubbio, signor Clennam

1298
01:42:06,110 --> 01:42:09,490
nessuno ha la consolazione
che lui stesso non lo sente

1299
01:42:10,425 --> 01:42:13,950
Povero vecchio, con lo spirito spezzato

1300
01:42:15,845 --> 01:42:17,455
Polverizzato

1301
01:42:24,160 --> 01:42:26,475
Quanto raramente ti ho visto
 ultimamente, la piccola Dorrit

1302
01:42:27,520 --> 01:42:28,315
Sono stato occupato, signore

1303
01:42:30,200 --> 01:42:32,530
Sto lavorando per la signorina Lloyd
 ora così come il lavoro con l'ago

1304
01:42:33,485 --> 01:42:35,770
È stato molto gentile da parte tua
assicurati di avere un impiego

1305
01:42:36,115 --> 01:42:37,515
E' il minimo che potessi fare

1306
01:42:38,090 --> 01:42:41,580
Ho sentito che sei stato qui
 Bleeding Heart Yard più volte

1307
01:42:42,380 --> 01:42:43,640
Perché non vieni a trovarmi allora?

1308
01:42:44,575 --> 01:42:45,185
Non lo so

1309
01:42:46,050 --> 01:42:47,600
O meglio, pensavo che potessi essere occupato

1310
01:42:49,180 --> 01:42:50,890
Hai sentito molte discussioni

1311
01:42:50,890 --> 01:42:53,990
Oh, piccola Dorrit, non pensarci troppo
molto, cosa è successo qui proprio adesso?

1312
01:42:54,960 --> 01:42:55,490
Per favore

1313
01:42:57,025 --> 01:42:58,085
Sono un amico, ricordalo

1314
01:43:00,450 --> 01:43:01,985
Non prestare attenzione a mio fratello

1315
01:43:10,210 --> 01:43:11,495
Non è stato malato, signor Clennam?

1316
01:43:12,955 --> 01:43:13,675
NO

1317
01:43:15,855 --> 01:43:16,640
Sembri stanco

1318
01:43:19,970 --> 01:43:23,735
A dire il vero, l'avevo fatto
stato un po' turbato ultimamente

1319
01:43:23,735 --> 01:43:26,790
ma è finita, lo dimostro così chiaramente?

1320
01:43:28,360 --> 01:43:29,375
Devo fare di meglio

1321
01:43:31,155 --> 01:43:33,570
Lasciatemi allora confessare che..

1322
01:43:34,295 --> 01:43:39,750
Dimenticando quanto sia vecchio e grave
 Lo sono, ho immaginato di amare qualcuno

1323
01:43:40,615 --> 01:43:41,567
La conosco?

1324
01:43:42,850 --> 01:43:43,595
Oh, no

1325
01:43:45,040 --> 01:43:47,035
Ho scoperto il mio errore

1326
01:43:47,640 --> 01:43:50,820
E ci ho pensato un po'

1327
01:43:50,820 --> 01:43:55,861
e ho contato i miei anni e
considerata la mia età

1328
01:43:56,536 --> 01:43:58,896
E io... perché lo sto dicendo?
tutto questo, piccola Dorrit?

1329
01:43:59,506 --> 01:44:01,001
Perché ti fidi di me, spero

1330
01:44:01,526 --> 01:44:02,801
Sì, lo voglio

1331
01:44:03,261 --> 01:44:05,156
fidati di te e anche tu devi fidarti di me

1332
01:44:05,566 --> 01:44:07,296
Perché non vieni mai a trovarmi?

1333
01:44:08,246 --> 01:44:11,666
Il mio posto è qui, sto meglio qui

1334
01:44:16,231 --> 01:44:17,741
Pancks per lo zingaro, chiromante

1335
01:44:17,741 --> 01:44:20,321
Ci ho passato la serata
con gli altri al piano di sotto

1336
01:44:20,881 --> 01:44:22,281
Pancks, zingaro, chiromante

1337
01:44:22,606 --> 01:44:23,626
Come sta, signorina Dorrit?

1338
01:44:24,436 --> 01:44:26,481
Società di capitali qui, eh, signorina Dorrit?

1339
01:44:28,536 --> 01:44:30,926
Società di capitali qui. Ho
li ho trattati a tutto tondo

1340
01:44:30,926 --> 01:44:33,531
Sono in una piuma meravigliosa,
non posso fermarmi un attimo, mi mancherai

1341
01:44:33,531 --> 01:44:36,156
Ho cantato, sono stato
prendendo una parte per quello che sembra

1342
01:44:36,156 --> 01:44:37,431
Non ne so nulla

1343
01:44:37,431 --> 01:44:39,876
ma non importa, signorina Dorrit,
Spero che non ti dispiaccia

1344
01:44:40,241 --> 01:44:42,741
Signor Clennam, faccia un passo
fuori dalla stanza un momento

1345
01:44:42,741 --> 01:44:44,156
Signorina Dorrit, le auguro una buona notte

1346
01:44:45,136 --> 01:44:47,586
-Cosa posso fare? Buonanotte, piccola Dorrit
-Buonanotte, signore

1347
01:44:47,586 --> 01:44:49,441
-Grazie mille
-Niente affatto

1348
01:44:49,451 --> 01:44:52,051
Non menzionarlo. Sto entrando
 di mia proprietà, questo è il fatto.

1349
01:44:52,051 --> 01:44:54,586
 Posso permettermi di essere liberale,
Penso che darò loro un regalo qui

1350
01:44:54,586 --> 01:44:58,001
Tavoli apparecchiati nel cortile. Pane
in cataste. Tabacco in carichi di fieno

1351
01:44:58,001 --> 01:45:00,441
Tubi nei fasci. Arrosto di manzo e
budino di prugne per tutti.

1352
01:45:00,441 --> 01:45:01,651
Un quarto di double stout a testa

1353
01:45:01,651 --> 01:45:05,116
Signor Pancks, ha fatto una scoperta
adesso di cosa si tratta, per l'amor del cielo

1354
01:45:05,581 --> 01:45:07,371
Preferiamo pensarlo, signor Rugg

1355
01:45:08,276 --> 01:45:08,776
Signor Rugg

1356
01:45:09,061 --> 01:45:09,746
Sì, sì

1357
01:45:10,456 --> 01:45:12,131
Sono così felice di averti qui

1358
01:45:12,131 --> 01:45:12,856
Implica?

1359
01:45:12,856 --> 01:45:13,416
Nessuna implicazione

1360
01:45:13,416 --> 01:45:15,496
Si tratta di un illecito di qualsiasi tipo?

1361
01:45:15,496 --> 01:45:17,265
No, no, no, non pensarci

1362
01:45:17,327 --> 01:45:20,007
Deve capire, signore, lo siamo
 oggi stesso praticamente completo

1363
01:45:20,007 --> 01:45:22,892
Non saremo legalmente per un altro
 due tre giorni. Chiamalo tra una settimana

1364
01:45:22,892 --> 01:45:23,622
Nessuno implicato

1365
01:45:23,622 --> 01:45:26,027
Ci siamo stati notte e giorno
per non so quanto tempo, Signore

1366
01:45:26,027 --> 01:45:27,027
Dovrai dirglielo

1367
01:45:27,112 --> 01:45:27,602
Non ancora

1368
01:45:27,602 --> 01:45:30,077
Il tuo padre della Marshalsea! Oh, roba

1369
01:45:30,742 --> 01:45:32,067
Signor Rugg, mi faccia l'onore?

1370
01:45:33,117 --> 01:45:34,802
Nessuno deve soffrire, grazie a Dio

1371
01:45:35,162 --> 01:45:38,062
Quando ho sentito la notizia, signore, sì
il lusso dei tuoi affari

1372
01:45:38,082 --> 01:45:42,137
Aspettane solo altri due o tre
giorni, Signore, e tu glielo spezzerai

1373
01:45:42,137 --> 01:45:43,737
Nessuno è da incolpare

1374
01:45:44,332 --> 01:45:45,732
Nessuno è da incolpare

1375
01:45:46,452 --> 01:45:47,832
Non so come essere incolpato

1376
01:45:47,832 --> 01:45:50,257
il mio povero ragazzo di tali cose
una disposizione irrequieta

1377
01:45:50,627 --> 01:45:52,917
È un conforto indicibile
 vedere che sono così felici

1378
01:45:53,777 --> 01:45:55,472
Speriamo che continuino felici

1379
01:45:56,032 --> 01:45:57,707
Speriamo che sia carino

1380
01:45:57,707 --> 01:46:02,197
farà tutto il possibile per realizzarlo
 felice il mio povero compagno incostante

1381
01:46:02,197 --> 01:46:04,397
Mio caro Arthur, hai appena
 vieni al momento giusto

1382
01:46:04,722 --> 01:46:07,457
Il signor Clennam, la signora Gowan, la madre di Henry

1383
01:46:07,632 --> 01:46:09,662
Spero che si renderanno felici a vicenda

1384
01:46:10,552 --> 01:46:14,882
Spero che saranno gestiti felicemente
 sul loro piccolo reddito

1385
01:46:22,862 --> 01:46:24,042
Sai che sei un uomo d'affari

1386
01:46:24,292 --> 01:46:26,469
E non pesarli troppo per la nostra anima

1387
01:46:26,522 --> 01:46:29,182
Come potresti parlarne?
 gestire i loro piccoli mezzi

1388
01:46:30,172 --> 01:46:33,452
Ho sentito, mio povero caro amico

1389
01:46:33,452 --> 01:46:36,087
mio caro buon uomo, non uso alcuna cerimonia con te

1390
01:46:36,087 --> 01:46:38,502
perché forse siamo una sorta di relazione

1391
01:46:44,214 --> 01:46:46,449
Caro amico, quando arriviamo all'aspettativa

1392
01:46:46,449 --> 01:46:52,674
e queste aspettative possono essere realizzate
 questo mondo, nessuno di noi può avere tutto

1393
01:46:53,075 --> 01:46:54,410
Mente, come potrebbe volere tutto?

1394
01:46:54,584 --> 01:46:56,914
Sono lì, lo sapevi
  quello dal primo all'ultimo

1395
01:46:56,914 --> 01:46:58,614
Mi sono sempre opposto a questo tuo abbinamento

1396
01:47:01,489 --> 01:47:05,689
In un periodo molto tardivo cedette
un consenso molto riluttante ad esso

1397
01:47:06,604 --> 01:47:10,339
No, in questo mondo nessuno di
 possiamo avere tutto

1398
01:47:23,834 --> 01:47:26,764
Grazie signor Clennam, non ne ho proprio bisogno
 dirti a cosa sto pensando

1399
01:47:27,064 --> 01:47:28,209
Perché i pensieri di una persona

1400
01:47:28,209 --> 01:47:30,854
chiunque si allontani, lo farà
stabilirsi più o meno nella loro mente

1401
01:47:37,184 --> 01:47:41,249
Vedi Clennam, sono deluso
 amico, questo lo sai già

1402
01:47:42,269 --> 01:47:45,169
Appartengo a una famiglia, o a un legame,
come preferisci chiamarlo

1403
01:47:45,179 --> 01:47:47,339
Questo avrebbe potuto prevederlo
 me in uno dei cinquanta modi

1404
01:47:47,384 --> 01:47:48,629
Ma se lo sono messo in testa

1405
01:47:48,724 --> 01:47:52,584
per non farlo affatto, quindi eccomi qui,
 un povero diavolo di artista

1406
01:47:53,214 --> 01:47:54,224
Ma d'altra parte

1407
01:47:54,224 --> 01:47:57,809
Sì, lo so, ho la fortuna
di essere amato da una ragazza bella e affascinante

1408
01:47:57,809 --> 01:48:00,069
e avere un suocero
 che è un ragazzo liberale

1409
01:48:01,039 --> 01:48:04,774
Tuttavia, avevo altre prospettive lavate
e pettinato nella mia testa infantile

1410
01:48:04,774 --> 01:48:08,214
 quando veniva lavato e pettinato
 me, e li ho portati in una scuola pubblica

1411
01:48:08,214 --> 01:48:09,824
 quando me lo lavavo e lo pettinavo

1412
01:48:09,824 --> 01:48:13,219
 ed eccomi qui senza di loro,
 un uomo deluso

1413
01:48:13,689 --> 01:48:19,714
Ma sicuramente la tua professione lo è
 pieno di interesse e ambizione

1414
01:48:19,714 --> 01:48:21,174
Che bravo ragazzo sei, Clennam

1415
01:48:21,174 --> 01:48:23,704
Non sei mai stato deluso,
è facile da vedere

1416
01:48:23,704 --> 01:48:26,834
Clennam, non mi piace dissipare
 le tue visioni generose

1417
01:48:26,834 --> 01:48:30,584
e darei qualsiasi soldo (se ne avessi),
 vivere in una nebbia così rosa

1418
01:48:30,584 --> 01:48:32,964
Ma quello che faccio è spazzatura

1419
01:48:32,964 --> 01:48:36,049
quello che fanno tutti questi ragazzi è
spazzatura, e lo facciamo per venderla

1420
01:48:37,754 --> 01:48:39,104
Tutto il resto è hocus pocus

1421
01:48:40,114 --> 01:48:42,604
Ora eccone uno dei
vantaggi o svantaggi

1422
01:48:42,604 --> 01:48:45,849
di conoscere un uomo deluso
Hai sentito la verità

1423
01:48:56,760 --> 01:48:59,230
Addio socio, sei un uomo deluso

1424
01:48:59,230 --> 01:49:00,405
Vieni

1425
01:49:00,405 --> 01:49:01,185
Devo dire addio

1426
01:49:16,285 --> 01:49:17,745
Mi prenderò molta cura di lei, signore

1427
01:49:17,950 --> 01:49:18,645
Addio, ragazzo

1428
01:49:38,140 --> 01:49:40,375
È molto gratificante,
Arthur, ripensandoci...

1429
01:49:40,375 --> 01:49:42,330
Sul passato?

1430
01:49:42,330 --> 01:49:43,045
Sì

1431
01:49:45,230 --> 01:49:48,385
Voglio dire, la compagnia, è alta

1432
01:49:48,385 --> 01:49:50,265
La signorina Dorrit

1433
01:49:51,290 --> 01:49:54,560
Lontano dallo spazio ristretto
 della strada principale del distretto, Signore

1434
01:49:55,355 --> 01:50:00,935
Nel Dorset, enormi proprietà, bestiame, foreste, terreni

1435
01:50:01,785 --> 01:50:04,790
rendimento annuo 3000 £ e giù di lì

1436
01:50:06,030 --> 01:50:08,570
Seduto su una vecchia signora da 70.000 sterline

1437
01:50:09,165 --> 01:50:10,185
Possiamo darle un nome

1438
01:50:10,630 --> 01:50:12,725
Il nome è Dorrit

1439
01:50:14,005 --> 01:50:16,795
Nessun erede. La vecchia muore

1440
01:50:17,315 --> 01:50:18,315
Nessuna Dorrit nel Dorset

1441
01:50:19,030 --> 01:50:22,410
Nessuna Dorrit da nessuna parte con proprietà non reclamate

1442
01:50:23,165 --> 01:50:25,340
Finché non ho letto il nome sui giornali

1443
01:50:25,925 --> 01:50:28,090
Poi sento lo stesso nome
 dal mio titolare, curioso

1444
01:50:29,280 --> 01:50:30,255
Non pensarci più

1445
01:50:31,055 --> 01:50:33,905
tranne immaginare che cambiamento
 sarebbe perfetto per la piccola sarta

1446
01:50:34,450 --> 01:50:34,980
Se

1447
01:50:36,925 --> 01:50:39,080
Ci pensi ancora, signore, e ancora

1448
01:50:39,080 --> 01:50:40,885
Modellalo, signore

1449
01:50:43,020 --> 01:50:46,065
Il padre della Marshalsea,
vedi, è un parente prossimo

1450
01:50:46,065 --> 01:50:49,955
Enorme patrimonio, signore, enorme fortuna,
enorme, è tutto qui, signore

1451
01:50:50,390 --> 01:50:53,179
Tutti i diritti e le forme giuridiche per la perfezione

1452
01:50:53,270 --> 01:50:54,230
Puoi andare a dirglielo

1453
01:50:54,660 --> 01:50:55,975
Andiamo, cosa stai aspettando?

1454
01:51:01,010 --> 01:51:04,230
Buon Dio, Arthur... Doyce e Clennam!

1455
01:51:04,665 --> 01:51:08,335
vi prego, scusate l'involucro, parola mia,
Davvero mai, e anche un assegno sbiadito

1456
01:51:08,335 --> 01:51:09,645
Il mio piccolo amico..

1457
01:51:09,645 --> 01:51:11,425
Dovrei scusarmi per la visita così anticipata

1458
01:51:11,425 --> 01:51:13,815
ma sono sicuro che mi perdonerai
quando ti dico i motivi

1459
01:51:13,840 --> 01:51:14,800
In tempi fuggiti per sempre

1460
01:51:14,800 --> 01:51:17,280
sarebbe suonato strano per
devi scusarti, Arthur

1461
01:51:17,570 --> 01:51:18,425
Perdonatemi, signor Clennam

1462
01:51:19,960 --> 01:51:22,595
Voglio dire, nessuna brutta notizia, solo buona
novità, ottime notizie

1463
01:51:23,580 --> 01:51:24,540
Notizie meravigliose

1464
01:51:25,056 --> 01:51:27,029
Nessuno di quei piselli li prende

1465
01:51:29,386 --> 01:51:30,581
Guarda quel tipo

1466
01:51:30,581 --> 01:51:37,041
è troppo orgoglioso per mangiare, lascialo mangiare a
 pasto di pula, allora ne ha bisogno

1467
01:51:38,436 --> 01:51:41,291
Sì, zia, andremo e
preparane qualcuno al momento

1468
01:51:43,681 --> 01:51:45,951
Molto vivace oggi, non carino

1469
01:51:45,951 --> 01:51:46,451
Sì

1470
01:51:47,311 --> 01:51:49,221
Notizie straordinarie, Dorrit

1471
01:51:49,981 --> 01:51:51,656
-Tuo padre
-Mio padre

1472
01:51:52,331 --> 01:51:53,036
Tuo padre, sì

1473
01:51:54,246 --> 01:51:56,106
Sarà libero entro la settimana

1474
01:51:56,966 --> 01:51:59,516
Devi andare a dirglielo adesso,
sarà libero entro pochi giorni

1475
01:52:00,576 --> 01:52:01,821
Dobbiamo andare da lui e dirglielo

1476
01:52:03,031 --> 01:52:05,251
E questo non è tutto per le fortune

1477
01:52:06,201 --> 01:52:08,341
Meravigliosa fortuna, cara piccola Dorrit

1478
01:52:09,691 --> 01:52:11,196
-Devo dirti di più?
-Sì

1479
01:52:12,201 --> 01:52:14,471
Tuo padre non sarà un mendicante
 quando sarà libero

1480
01:52:15,131 --> 01:52:16,961
Non gli mancherà nulla

1481
01:52:17,076 --> 01:52:19,476
Dobbiamo andare a dirglielo, vedi,
non ne sa ancora nulla

1482
01:52:20,801 --> 01:52:21,786
La piccola Dorrit

1483
01:52:22,521 --> 01:52:23,996
Vuoi che gli dica tutto?

1484
01:52:23,996 --> 01:52:24,681
Sì

1485
01:52:26,491 --> 01:52:28,021
Tuo padre sarà un uomo ricco

1486
01:52:29,346 --> 01:52:32,461
Una grande somma di denaro lo è
in attesa di essere pagato a lui

1487
01:52:32,461 --> 01:52:34,181
Come parte della sua eredità

1488
01:52:35,591 --> 01:52:36,476
Siete tutti ricchi

1489
01:52:39,646 --> 01:52:41,716
Siete tutti ricchi

1490
01:52:42,441 --> 01:52:44,841
Padre.Oh signor Clennam

1491
01:52:45,386 --> 01:52:47,976
Mia cara, che fortuna, puoi crederci

1492
01:52:47,976 --> 01:52:50,356
E non penserò a niente
 altrimenti stamattina

1493
01:52:51,317 --> 01:52:53,892
Ora, miniere di soldi, lo sono davvero?

1494
01:52:53,892 --> 01:52:55,842
E tu, piccola creatura

1495
01:52:55,842 --> 01:53:00,397
solo stamattina cerco
 aghi così poveri e ora una fortuna

1496
01:53:00,397 --> 01:53:02,112
ma devi conoscerlo, tesoro mio

1497
01:53:02,112 --> 01:53:05,297
perché non sarai mai abbastanza forte
raccontargli tutto sui cucchiaini

1498
01:53:05,862 --> 01:53:07,162
forse non sarebbe meglio provarci?

1499
01:53:07,162 --> 01:53:08,777
le indicazioni del mio medico

1500
01:53:08,777 --> 01:53:11,077
perché anche se il sapore lo è
 tutt'altro che gradevole

1501
01:53:11,077 --> 01:53:13,592
 ancora mi costringo a usare
 come una prescrizione

1502
01:53:15,477 --> 01:53:20,783
E se trovi il vantaggio, lo faranno tutti
 mi congratulo con te, alcuni sul serio altri no

1503
01:53:20,807 --> 01:53:23,107
molte persone si congratuleranno
 te con tutto il cuore

1504
01:53:23,107 --> 01:53:25,687
 ma niente di più, quindi lo assicuro
te dal profondo del mio

1505
01:53:26,187 --> 01:53:29,767
Devo andare, dobbiamo andare a dirlo
 papà, vuoi venire con me?

1506
01:53:30,482 --> 01:53:33,032
Mio caro amore, fatti benedire da Dio

1507
01:53:33,987 --> 01:53:35,992
Dobbiamo andare a dirlo a papà

1508
01:53:36,222 --> 01:53:38,042
giurando che il vestito
non sarà mai finito

1509
01:53:38,042 --> 01:53:43,377
ma messo da parte come ricordo proprio come
 si chiama Piccola Dorrit

1510
01:53:56,967 --> 01:53:59,922
Vado a prendere del vino

1511
01:54:05,497 --> 01:54:07,037
Mi scusi, è successo qualcosa, signore?

1512
01:54:07,037 --> 01:54:10,307
No, non c'è niente che non va, solo a
un pezzo di fortuna per il signor Dorrit

1513
01:54:10,692 --> 01:54:11,677
E la signorina Dorrit

1514
01:54:11,677 --> 01:54:13,567
Quindi la vecchia Dorrit sta uscendo

1515
01:54:13,567 --> 01:54:14,222
Sì

1516
01:54:14,677 --> 01:54:16,707
-Come?
-Ha ereditato dei soldi

1517
01:54:17,422 --> 01:54:18,443
Abbastanza inaspettatamente

1518
01:54:18,523 --> 01:54:20,113
Quindi il signor Dorrit diventerà un uomo ricco

1519
01:54:20,113 --> 01:54:22,538
Sì, il signor Dorrit lo farà
 essere un uomo molto ricco

1520
01:54:25,453 --> 01:54:27,853
Signor Clennam, grazie

1521
01:54:28,838 --> 01:54:30,718
È davvero straordinario

1522
01:54:31,738 --> 01:54:32,298
Voglio dire

1523
01:54:32,703 --> 01:54:36,568
Abbiamo trovato la maggior parte..., intendo il signor Pancks
 ha funzionato meravigliosamente bene

1524
01:54:36,738 --> 01:54:37,893
È tutto interamente dovuto a lui

1525
01:54:38,933 --> 01:54:44,303
Siamo risaliti, lui è risalito, tutto
connessioni, ha risolto tutto

1526
01:54:45,743 --> 01:54:49,908
Sarà lautamente ricompensato

1527
01:54:51,008 --> 01:54:55,968
Si assicuri, signor Clennam,
che tutti fossero preoccupati

1528
01:54:57,483 --> 01:55:02,163
sarà nobilmente ricompensato.
Nessuno, mio ​​caro signore, lo dirà

1529
01:55:02,163 --> 01:55:06,598
che ha una richiesta insoddisfatta
contro di me restituirò gli anticipi

1530
01:55:06,598 --> 01:55:09,278
ho avuto da te,
Signore, con particolare piacere

1531
01:55:09,278 --> 01:55:11,383
Prego di essere informato

1532
01:55:11,383 --> 01:55:15,828
al più presto possibile,
quali progressi hai fatto a mio figlio

1533
01:55:16,923 --> 01:55:21,523
Tutte le persone che sono state bene
mi sono comportato bene con me stesso e con la mia famiglia

1534
01:55:21,523 --> 01:55:23,098
 sarà ricompensato

1535
01:55:24,498 --> 01:55:27,693
Chivery sarà ricompensato.
 Il giovane John sarà ricompensato

1536
01:55:28,393 --> 01:55:32,899
Mi permetterebbe, Signore, di provvedere?
 eventuali imprevisti presenti, ho pensato..

1537
01:55:32,899 --> 01:55:35,909
Grazie, signore, grazie.
Accetto con prontezza

1538
01:55:35,909 --> 01:55:39,929
Ti sono obbligato per
 l'alloggio temporaneo

1539
01:55:39,929 --> 01:55:43,004
Estremamente temporaneo, ma al momento giusto

1540
01:55:43,439 --> 01:55:47,389
Sii così gentile da aggiungere il
 ammontano ai precedenti anticipi

1541
01:55:47,389 --> 01:55:51,179
una mera dichiarazione verbale del
l'importo lordo è tutto ciò di cui avrò bisogno

1542
01:55:52,014 --> 01:55:54,984
Sarà necessario
per trovare una modista, amore mio

1543
01:55:54,984 --> 01:55:59,114
e tua sorella e tuo fratello, Amy, loro
deve essere informato immediatamente, e anche tuo zio

1544
01:55:59,624 --> 01:56:02,429
Non devono lasciarli fare nulla,
devono essere tutti informati

1545
01:56:04,199 --> 01:56:07,004
La notizia si è diffusa, ti fai vedere?

1546
01:56:07,049 --> 01:56:09,149
Il signor Dorrit è ovviamente ricercato

1547
01:56:09,569 --> 01:56:12,544
Vorrei poterlo fare...deve essere fatto

1548
01:56:13,304 --> 01:56:16,079
Pensa al colletto, mia cara

1549
01:56:18,604 --> 01:56:20,124
Sembra migliore per ora

1550
01:56:25,324 --> 01:56:26,134
Abbiamo avuto una grande notizia

1551
01:56:26,939 --> 01:56:27,524
Sì

1552
01:56:32,116 --> 01:56:33,690
Come posso ringraziarla abbastanza, signor Clennam

1553
01:56:55,484 --> 01:56:58,534
Il mio pensierino, signor Clennam, quando
tu ed io stavamo camminando insieme quella notte

1554
01:56:58,534 --> 01:57:01,744
e ti avevo detto che avevi una passione per il collezionismo
 nomi che si sarebbe arrivati a questo

1555
01:57:01,759 --> 01:57:04,804
Non pensavo che l'avrei mai detto
tu che eri i Dorrit del Dorsetshire

1556
01:57:05,494 --> 01:57:06,544
Ci sono volute un po' di molestie, signore

1557
01:57:06,844 --> 01:57:09,414
Fare sempre la talpa deve avere un costo
 un sacco di soldi, signor Pancks

1558
01:57:09,489 --> 01:57:11,054
Non è una sciocchezza, ti dirò come ho fatto

1559
01:57:11,539 --> 01:57:14,439
Prima ho speso il mio, poi io
ne ho presi in prestito alcuni dai miei proprietari

1560
01:57:14,439 --> 01:57:15,349
Signor Casby?

1561
01:57:15,349 --> 01:57:16,584
Nobile vecchio ragazzo, vero?

1562
01:57:17,199 --> 01:57:18,968
vecchio cristiano bollente

1563
01:57:19,034 --> 01:57:21,865
Venti per cento. Mai farlo
fare affari a meno nel nostro negozio

1564
01:57:22,195 --> 01:57:24,340
Il signor Rugg mi presta il resto per il dieci per cento

1565
01:57:24,850 --> 01:57:28,005
Il signor Rugg ha il suo taglio di capelli, signore,
e la tesa del suo cappello è stretta

1566
01:57:28,005 --> 01:57:30,975
e non c'è più benevolenza
sgorga da lui, piuttosto che da un birillo

1567
01:57:32,125 --> 01:57:34,085
Ora ho le mie migliaia
 sterline una fortuna per me

1568
01:57:36,995 --> 01:57:38,220
Addio mio caro

1569
01:57:41,560 --> 01:57:43,930
Non perdere mai il tuo spirito

1570
01:57:46,850 --> 01:57:47,605
Fate attenzione

1571
01:57:49,736 --> 01:57:52,669
Bada male a quelli

1572
01:57:58,100 --> 01:57:59,091
Dov'è la signorina Dorrit?

1573
01:58:09,578 --> 01:58:10,438
La piccola Dorrit

1574
01:58:10,561 --> 01:58:11,246
Signor Clennam

1575
01:58:12,946 --> 01:58:16,347
Penso che tu debba pensare cosa
 Ho finito, signor Clennam

1576
01:58:16,361 --> 01:58:18,511
Sono tutti al piano di sotto,
La piccola Dorrit, pronta a partire

1577
01:58:18,891 --> 01:58:23,916
Devo andare, devo sbrigarmi, arrivederci
 Signor Clennam, caro signor Clennam

1578
01:58:23,916 --> 01:58:25,836
-Caro signor Clennam
- Dorrit

1579
01:58:26,936 --> 01:58:30,886
-Posso chiederti un servizio, come amico
-Sì

1580
01:58:31,896 --> 01:58:35,171
Quando vai all'estero, e io
ho sentito che sei in viaggio in Italia

1581
01:58:35,171 --> 01:58:40,241
forse è viaggiare in questo periodo
spesso lancia le persone in tutti i modi

1582
01:58:40,241 --> 01:58:43,151
potresti incontrare un mio amico

1583
01:58:45,141 --> 01:58:49,746
una cara amica, il suo nome è Minnie Gowan

1584
01:58:51,021 --> 01:58:56,761
le dirai che spero che lo sia
 bene e felice e così via

1585
01:59:22,946 --> 01:59:24,766
Eseguito con quel vestito, dopotutto

1586
01:59:25,296 --> 01:59:26,656
E anche Clennam

1587
01:59:27,911 --> 01:59:29,031
È stata dimenticata

1588
01:59:30,121 --> 01:59:32,946
È semplicemente svenuta, che emozione
essere troppo per lei

1589
01:59:33,196 --> 01:59:33,781
Amy

1590
01:59:34,251 --> 01:59:35,751
Prenditi cura della sua povera testolina

1591
01:59:35,751 --> 01:59:37,096
Apri gli occhi, Amy

1592
01:59:38,066 --> 01:59:41,786
Amy, sono così irritato e mi vergogno
svegliati, Amy, tesoro

1593
01:59:42,111 --> 01:59:44,076
Perché non continuano a proseguire, papà?

1594
01:59:55,666 --> 01:59:57,836
Lavorerò fino a tardi stasera, Clennam

1595
02:00:18,071 --> 02:00:19,196
Signor Casby

1596
02:00:23,224 --> 02:00:24,459
E lui si siede lì

1597
02:00:25,439 --> 02:00:31,589
Con il suo cancello lucido, i suoi capelli bianchi

1598
02:00:32,614 --> 02:00:33,838
E' troppo provocatorio

1599
02:00:36,459 --> 02:00:37,629
Poi mi dice

1600
02:00:39,169 --> 02:00:44,740
"Signor Pancks, è stato negligente, signore"

1601
02:00:45,984 --> 02:00:48,039
"Sei stato negligente"

1602
02:00:49,259 --> 02:00:52,519
Gli dico "Cosa intendi con questo?"

1603
02:00:54,619 --> 02:00:55,707
Intendo il signor Pancks

1604
02:00:57,089 --> 02:01:02,424
devi essere più acuto con la gente,
Signore, molto più severo con la gente

1605
02:01:03,864 --> 02:01:05,249
Non li schiacci

1606
02:01:07,069 --> 02:01:09,279
Le tue ricevute non sono all'altezza

1607
02:01:09,279 --> 02:01:10,499
Venite, venite, signor Pancks

1608
02:01:10,499 --> 02:01:13,814
Vieni a cenare con me, mio
 il mio partner lavora fino a tardi stasera

1609
02:01:14,309 --> 02:01:16,319
Andremo a quello schiaffeggiato
posto giù all'angolo

1610
02:01:16,999 --> 02:01:17,589
Andiamo

1611
02:01:17,589 --> 02:01:21,519
Due belle fette di
 pezzi di manzo e sugo

1612
02:01:22,679 --> 02:01:25,044
Mi dice "Devi spremerli"

1613
02:01:26,224 --> 02:01:26,989
Strizzateli

1614
02:01:29,044 --> 02:01:31,714
"Non li stringo?" dico io
per cos'altro sono fatto?

1615
02:01:34,874 --> 02:01:36,584
Lei non è fatto per nient'altro, signor Pancks

1616
02:01:37,924 --> 02:01:40,439
Sei pagato per fare il tuo dovere,
 ma non fai il tuo dovere

1617
02:01:42,029 --> 02:01:44,629
Sei pagato per spremere,
e devi spremere per pagare

1618
02:01:45,694 --> 02:01:47,219
Altre porzioni di cavolo

1619
02:01:54,334 --> 02:01:56,009
Proprio mentre stava per rimbalzare sul palco

1620
02:01:56,009 --> 02:02:00,574
l'uomo della porta lo salutò e gridò
con la sua voce più forte "Tuppence, per favore"

1621
02:02:00,574 --> 02:02:03,494
Come posso spremerli,
Signor Clennam, se sono asciutti?

1622
02:02:04,799 --> 02:02:06,444
Non hanno soldi

1623
02:02:08,444 --> 02:02:09,529
E nessuno dei due non l'aveva capito

1624
02:02:10,284 --> 02:02:13,619
Mi dicono "Se l'avessimo,
saremo lieti di pagarti"

1625
02:02:14,484 --> 02:02:15,119
Nella confusione

1626
02:02:17,094 --> 02:02:19,084
Fuori dalla confusione,
pagano ovviamente

1627
02:02:23,409 --> 02:02:26,579
Mi dicono "Sei tu
 che sono nella confusione"

1628
02:02:27,244 --> 02:02:28,289
Ed essere ancora meglio

1629
02:02:31,610 --> 02:02:33,595
Non dovresti preoccuparti di nulla

1630
02:02:34,635 --> 02:02:36,500
Saresti facile nella tua mente

1631
02:02:36,885 --> 02:02:37,750
Questo è quello che dicono

1632
02:02:41,790 --> 02:02:42,570
Forse

1633
02:02:44,885 --> 02:02:45,855
Lo sto esaminando

1634
02:02:48,330 --> 02:02:50,755
Dico, signor Clennam, state ascoltando?

1635
02:02:52,580 --> 02:02:54,405
Oh, le chiedo scusa, signor Pancks

1636
02:02:56,270 --> 02:02:59,460
Stavo pensando a Little,
sulla signorina Dorrit

1637
02:02:59,460 --> 02:03:00,660
La piccola signorina Dorrit?

1638
02:03:01,420 --> 02:03:03,330
Mi chiedo come si trova nella sua nuova vita

1639
02:03:03,715 --> 02:03:09,360
Ho sentito che sua sorella lo fa abbastanza spesso
 essere visto con il figliastro del grande Merdle

1640
02:03:10,684 --> 02:03:12,681
È curioso come ciò accada
 Merdle tocca qualcosa

1641
02:03:12,681 --> 02:03:13,731
L'ho sentito dire, mamma

1642
02:03:13,731 --> 02:03:17,461
che è stato il signor Merdle a prenderlo e
 non ci si aspetta che perda

1643
02:03:17,461 --> 02:03:20,371
il suo modo di essere, per così dire,
pagarlo con oro

1644
02:03:21,101 --> 02:03:22,956
Vorrei quattro once di irlandese, per favore

1645
02:03:23,771 --> 02:03:27,556
Stavo proprio dicendo alla signora Kidgerbury:
che pensava quello che ci è stato detto

1646
02:03:32,111 --> 02:03:33,621
Signor Casby

1647
02:03:41,471 --> 02:03:44,096
Il signor Pancks viene dal barbiere

1648
02:03:47,631 --> 02:03:49,806
Non li ho visti insieme
finché posso ricordare

1649
02:03:50,301 --> 02:03:51,966
Il signor Casby sta arrivando adesso

1650
02:03:58,021 --> 02:03:59,406
Pancks sta salendo di sopra

1651
02:04:05,494 --> 02:04:06,669
Il signor Casby sta arrivando

1652
02:04:43,326 --> 02:04:43,826
Ora

1653
02:04:45,156 --> 02:04:47,391
Tu dolcissimo truffatore

1654
02:04:48,266 --> 02:04:49,726
Ho intenzione di parlarne con te

1655
02:04:53,156 --> 02:04:55,456
Signor Casby, signore

1656
02:04:56,751 --> 02:05:00,341
Mi sono congedato dal tuo servizio

1657
02:05:00,706 --> 02:05:03,756
Potrei aiutarti, cosa sei

1658
02:05:05,056 --> 02:05:08,231
Lei è un impostore, signore

1659
02:05:13,586 --> 02:05:16,441
Chiedi a queste brave persone
chi è l'uomo duro qui

1660
02:05:19,546 --> 02:05:22,671
Ti dicono che è Pancks
 trenta scellini alla settimana

1661
02:05:23,506 --> 02:05:27,291
Ma vi dico, brava gente, che il qui è Casby

1662
02:05:27,922 --> 02:05:29,652
E non so quanto all'anno

1663
02:05:30,892 --> 02:05:33,047
Questo pezzo d'amore

1664
02:05:33,957 --> 02:05:35,742
Questo sorriso verde bottiglia

1665
02:05:36,626 --> 02:05:38,876
Questo è il tuo autista

1666
02:05:39,426 --> 02:05:41,161
Un autista sotto mentite spoglie

1667
02:05:41,971 --> 02:05:43,332
Uno svitato da deputato

1668
02:05:45,181 --> 02:05:48,466
rasoio e spremiagrumi, e
strizzatore tramite sostituto

1669
02:05:49,816 --> 02:05:51,381
Furtività filantropica

1670
02:05:52,201 --> 02:05:53,686
Squallido ingannatore!

1671
02:06:00,251 --> 02:06:02,091
E' ora di ascoltare Pancks

1672
02:06:04,861 --> 02:06:08,971
Il signor Pancks scende nel cortile
apposta oggi affinché tu lo ascolti

1673
02:06:13,071 --> 02:06:14,801
Non ho uno stile gradevole, tipo

1674
02:06:17,156 --> 02:06:18,716
Lo so molto bene

1675
02:06:19,711 --> 02:06:23,941
Sono una persona secca, a disagio,
il triste Plodder e Grubber

1676
02:06:24,971 --> 02:06:25,881
Quello sono io

1677
02:06:28,396 --> 02:06:31,746
Ma cosa deve essere un uomo, con tale
un uomo come questo come suo proprietario?

1678
02:06:32,316 --> 02:06:34,296
Casby, andiamo Casby

1679
02:06:36,241 --> 02:06:38,116
Cos'è stata la mia vita?

1680
02:06:39,536 --> 02:06:45,106
Fag e macina, fag e macina,
 gira il volante, verso di me!

1681
02:06:45,791 --> 02:06:47,441
Pancks è solo il lavoro

1682
02:06:48,151 --> 02:06:50,291
ma ecco il Winder!

1683
02:06:52,191 --> 02:06:54,746
Ecco lo Stop, che tramonta
la melodia da macinare

1684
02:06:56,066 --> 02:07:01,786
E c'è solo una melodia, e
 il suo nome è Grind, Grind, Grind!

1685
02:07:07,581 --> 02:07:09,096
Ecco il tuo proprietario

1686
02:07:09,866 --> 02:07:11,646
Ed ecco il suo Grubber

1687
02:07:12,621 --> 02:07:16,506
Perché, quando arriva senza intoppi
 girando attraverso il cortile

1688
02:07:16,506 --> 02:07:18,256
 come uno di loro Humming-Top

1689
02:07:19,341 --> 02:07:21,376
muovermi tra di voi con tale fluidità

1690
02:07:21,376 --> 02:07:24,426
di cui non hai idea
 motivo dipinto su di essi

1691
02:07:25,346 --> 02:07:28,186
Quindi potrei avere tutta la colpa lunedì

1692
02:07:29,761 --> 02:07:37,506
Perché in questo momento mi trovo sotto
 ordini speciali per spremerti lunedì

1693
02:07:38,081 --> 02:07:38,801
Squallido

1694
02:07:43,966 --> 02:07:46,061
Patriarca, il tuo Casby

1695
02:07:50,781 --> 02:07:54,291
Sta migliorando insolitamente
guarda, e non lo sono affatto

1696
02:07:55,181 --> 02:07:56,611
È dolce come il miele

1697
02:07:57,096 --> 02:07:58,796
E io sono ottuso come l'acqua di un fossato

1698
02:07:59,316 --> 02:08:03,741
Fornisce la presentazione e
 Lo gestisco e mi rimane attaccato

1699
02:09:05,786 --> 02:09:06,806
Caro signor Clennam

1700
02:09:07,711 --> 02:09:09,871
Per prima cosa devo dirti che ho incontrato la signora Gowan

1701
02:09:10,266 --> 02:09:13,711
E mi ha chiesto di ringraziarti e
dirti che sta molto bene ed è felice

1702
02:09:14,171 --> 02:09:15,971
E sembrava bellissima

1703
02:09:16,571 --> 02:09:20,236
La mia vita è così strana
e mi manchi così tanto

1704
02:09:20,996 --> 02:09:24,616
Se sapessi quanto avresti pietà
me per essere così lontano e così grandioso

1705
02:09:26,336 --> 02:09:29,671
Ciò che sapevo prima si fonde così
 curiosamente con tutto

1706
02:09:30,621 --> 02:09:33,391
Sono soddisfatto che sia il Marshalsea
proprio dietro quell'edificio

1707
02:09:34,231 --> 02:09:39,271
Devo tornare presto dalla signora Clennam
casa, dove ho lavorato per tanti giorni

1708
02:09:40,031 --> 02:09:41,481
I miei primi quattro anni

1709
02:09:42,351 --> 02:09:43,491
Ti ricordi?

1710
02:09:43,491 --> 02:09:45,736
Signor Clennam, venite presto, signor Clennam

1711
02:09:45,736 --> 02:09:46,421
Cos'è successo?

1712
02:09:46,421 --> 02:09:50,651
E' Smiles, signore, è orribile il suo braccio
è rimasto impigliato nella cintura, signor Clennam

1713
02:09:50,651 --> 02:09:53,711
qualcosa fermò velocemente la cinghia
basta, adesso c'è sangue ovunque

1714
02:09:54,111 --> 02:09:54,871
Signor Doyce

1715
02:10:00,581 --> 02:10:02,981
Che peccato, che peccato

1716
02:10:04,541 --> 02:10:09,481
Potresti non pensarlo, era un tale
 bellissimo lettore di giornali,Smiles era

1717
02:10:10,621 --> 02:10:12,992
Sapevi che poteva farlo
la polizia a più voci?

1718
02:10:16,787 --> 02:10:20,662
Grazie a Dio non era di nessuno
 colpa, nessuno da incolpare per questo

1719
02:10:21,227 --> 02:10:23,042
La colpa è delle cinture, Clennam

1720
02:10:24,347 --> 02:10:25,482
Le cinture

1721
02:10:26,722 --> 02:10:30,792
E devo essere incolpato
 perché ne ero a conoscenza

1722
02:10:31,457 --> 02:10:37,012
Rumore, stanchezza, un momento di disattenzione
 e le cinture prendono il loro uomo

1723
02:10:38,307 --> 02:10:39,252
O il suo braccio

1724
02:10:39,647 --> 02:10:40,507
O la sua mano

1725
02:10:41,857 --> 02:10:42,927
E lo sapevo

1726
02:10:44,412 --> 02:10:48,307
Vedi, Clennam, una volta noi
ha fatto il lavoro senza tutto questo

1727
02:10:49,787 --> 02:10:55,367
Era così illeso e
 abbiamo pensato a questa nuova idea

1728
02:10:55,712 --> 02:10:59,202
abbiamo apportato questo miglioramento e creato strumenti

1729
02:10:59,202 --> 02:11:01,337
e abbiamo costruito macchine per pasti a pezzi

1730
02:11:02,662 --> 02:11:07,357
ogni pezzo in una fretta violenta
 per lo scopo di qualcuno

1731
02:11:08,077 --> 02:11:11,082
A volte uccidono e mutilano senza attenzione

1732
02:11:12,602 --> 02:11:13,757
Vedi Clennam

1733
02:11:14,762 --> 02:11:18,877
Potremmo farne a meno
le cinture tutte insieme

1734
02:11:18,877 --> 02:11:21,412
Ci sono alcuni dispositivi
ci stavo pensando

1735
02:11:21,412 --> 02:11:25,427
che lo renderebbe possibile
 trasmettere la potenza della macchina a vapore

1736
02:11:25,427 --> 02:11:28,322
 ad una macchina separata senza cinghie

1737
02:11:28,822 --> 02:11:32,832
Era questa l'idea che fu affondata dal
 bravo gentiluomo degli uffici governativi?

1738
02:11:33,052 --> 02:11:34,877
Sì, e non avrei dovuto
 lascialo andare così facilmente

1739
02:11:36,962 --> 02:11:39,847
Quell'uomo ha avuto un torto perché l'ho lasciato andare

1740
02:11:40,817 --> 02:11:42,042
Avrei dovuto perseguirlo

1741
02:11:42,407 --> 02:11:44,702
Un'idea non viene messa dentro
la testa di un uomo da seppellire

1742
02:11:44,702 --> 02:11:46,267
gli è stato messo in testa di essere utile

1743
02:11:47,517 --> 02:11:50,182
Puoi spiegarmi la tua idea?

1744
02:11:50,182 --> 02:11:54,672
L'idea consiste nell'usare
vuoto e pressione atmosferica

1745
02:11:54,672 --> 02:11:57,617
 come una forza che guida direttamente le macchine

1746
02:11:58,167 --> 02:11:58,867
Senza cinture

1747
02:12:00,547 --> 02:12:02,047
Il design è una valvola

1748
02:12:02,047 --> 02:12:05,837
che semplicemente inverte l'azione
 della normale macchina a vapore

1749
02:12:06,287 --> 02:12:10,063
Si forma un pistone azionato meccanicamente
 un vuoto su entrambi i lati

1750
02:12:10,063 --> 02:12:17,008
o in alternativa all'interno del cilindro
e oliato i suoi tubi dalla centrale,,,

1751
02:12:52,373 --> 02:12:53,758
E ora devo occuparmene io per te

1752
02:12:54,543 --> 02:12:56,533
con quei signori
 negli uffici governativi

1753
02:13:05,458 --> 02:13:10,503
Meritavano già la squadra di governo
ricominciare tutto da capo, mio signore, signori

1754
02:13:12,523 --> 02:13:15,583
E ambientando i fatti come se fosse tutto nuovo

1755
02:13:16,163 --> 02:13:18,318
Se fallisci, gli affari verranno accantonati

1756
02:13:18,318 --> 02:13:23,558
insieme al verbale 5108 che
 ti irriterà dov'eri

1757
02:13:24,378 --> 02:13:26,023
Proviamolo comunque

1758
02:13:26,128 --> 02:13:26,918
Dovrei vergognarmi

1759
02:13:26,918 --> 02:13:28,688
se non provenisse dal campo di uno molto più vecchio

1760
02:13:28,688 --> 02:13:32,463
e uomo interessato più sensibile
lottato con tanta forza d'animo

1761
02:13:33,713 --> 02:13:34,773
Difficile da dire

1762
02:13:36,233 --> 02:13:40,658
Perdonami, solo un momento,
qualcosa che devo proprio

1763
02:13:45,023 --> 02:13:46,168
Scusami, Daniele

1764
02:13:47,213 --> 02:13:48,448
Ti faccio solo una domanda

1765
02:13:50,123 --> 02:13:51,533
Queste lettere sono corrette?

1766
02:13:52,623 --> 02:13:53,123
Oh, sì

1767
02:13:54,833 --> 02:13:55,553
Lo sono?

1768
02:13:56,633 --> 02:13:58,943
Volevo solo essere sicuro

1769
02:13:59,643 --> 02:14:02,109
quando te ne andrai la prossima settimana,
Non avrò nessuno che mi guidi

1770
02:14:05,929 --> 02:14:07,084
Arthur, mio caro ragazzo

1771
02:14:08,849 --> 02:14:12,449
Arthur, non mi sento a mio agio

1772
02:14:13,594 --> 02:14:16,509
Forse sei solo un po' ansioso

1773
02:14:17,204 --> 02:14:18,474
E' quello che forse sono

1774
02:14:19,174 --> 02:14:23,789
Un po' ansiosa, ma non dovrebbe essere lasciata
 sentirsi soli proprio in questo momento

1775
02:14:24,639 --> 02:14:26,144
Dopotutto è il primo bambino

1776
02:14:27,669 --> 02:14:32,264
Mi sento molto disposto a fare le valigie
una borsa di bagagli va a vedere il mio animale domestico

1777
02:14:32,299 --> 02:14:33,799
Questo è un motivo sufficiente per partire

1778
02:14:34,654 --> 02:14:36,934
Viaggio con Daniel primo tratto

1779
02:14:37,164 --> 02:14:38,694
Non penso che potresti fare di meglio

1780
02:14:39,229 --> 02:14:40,774
Il tempo non potrebbe essere più promettente

1781
02:14:47,309 --> 02:14:49,989
Oh, le chiedo scusa, signore, non è lei

1782
02:14:49,989 --> 02:14:52,734
No, no, per niente

1783
02:15:05,604 --> 02:15:07,354
Sono venuto con un po' di carta

1784
02:15:13,034 --> 02:15:14,674
Scusatemi, vorrei

1785
02:15:16,334 --> 02:15:18,144
Mi scusi, provo a cercare per fare domanda..

1786
02:15:23,104 --> 02:15:26,279
Scusate, ci sto provando
 scopri dove candidarti

1787
02:15:34,749 --> 02:15:37,429
Voglio richiedere la carta..

1788
02:15:45,294 --> 02:15:47,149
Scusami se è qui

1789
02:15:58,299 --> 02:15:59,359
Scusami

1790
02:16:04,229 --> 02:16:04,914
Addio Meagle

1791
02:16:05,889 --> 02:16:08,814
Daniel, ti dico che ho iniziato,
Otterrò qualcosa da queste persone

1792
02:16:08,814 --> 02:16:12,469
Non lo farai, credi alla mia parola
per questo, non lo farai mai

1793
02:16:13,049 --> 02:16:15,114
Nessuno fa bene a nessuno
ha esaurito la sua pazienza

1794
02:16:15,114 --> 02:16:17,034
Credersi mal usato

1795
02:16:17,664 --> 02:16:19,664
Buona fortuna per il tuo viaggio
 e i tuoi piani, Daniel

1796
02:16:19,664 --> 02:16:20,694
Grazie, Arthur

1797
02:16:21,464 --> 02:16:25,079
Buona fortuna e Daniel, continuerò a provarci

1798
02:16:34,124 --> 02:16:36,913
Provi al dipartimento di segreteria, signor Wobbler

1799
02:16:41,509 --> 02:16:42,429
Signor Wobbler?

1800
02:16:42,509 --> 02:16:44,039
Allora andò a casa di suo cugino

1801
02:16:44,039 --> 02:16:48,229
e portò con sé il cane
 per ferrovia. Cane inestimabile.

1802
02:16:48,599 --> 02:16:50,939
Volai dal portiere quando
fu messo nella cuccia del cane

1803
02:16:50,939 --> 02:16:52,939
e alla guardia quando è stato portato fuori

1804
02:16:52,939 --> 02:16:53,619
Signor Wobbler

1805
02:16:54,239 --> 02:16:56,924
Ha una mezza dozzina di compagni
ha fatto la partita

1806
02:16:57,269 --> 02:17:00,549
e ha sostenuto pesantemente il Cane.
Quando la partita finì

1807
02:17:00,549 --> 02:17:03,149
è stato comprato un diavolo d'uomo, signore

1808
02:17:03,149 --> 02:17:07,084
Dog è stato fatto ubriacare, Dog's
il padrone è stato ripulito.

1809
02:17:08,169 --> 02:17:08,819
Signor Wobbler

1810
02:17:08,974 --> 02:17:10,044
Come ha chiamato il cane?

1811
02:17:11,249 --> 02:17:12,534
Lo chiamava adorabile

1812
02:17:13,684 --> 02:17:15,389
- Signor Wobbler
-Che succede?

1813
02:17:16,559 --> 02:17:20,624
Voglio sapere dove andare per fare domanda
 un brevetto riguardante un dispositivo meccanico

1814
02:17:20,774 --> 02:17:23,744
Non posso informarti, non ne so nulla

1815
02:17:23,744 --> 02:17:26,734
non c'entra niente, provi con il signor Clive

1816
02:17:26,734 --> 02:17:28,479
seconda porta nel corridoio a sinistra

1817
02:17:29,184 --> 02:17:34,114
Ha detto che il Cane era l'immagine perfetta di
la vecchia zia da cui aveva aspettative

1818
02:17:39,464 --> 02:17:40,659
- Signor Clive
-Sì

1819
02:17:41,589 --> 02:17:42,609
Voglio sapere

1820
02:17:42,609 --> 02:17:44,559
Ah, signor Barnacle, il mio collega vuole saperlo

1821
02:17:44,559 --> 02:17:46,239
Faresti meglio a non preoccuparti di questo

1822
02:17:46,239 --> 02:17:47,790
Non mi preoccupo di questo?

1823
02:17:47,790 --> 02:17:49,675
Ti consiglio di non farlo
preoccuparti di questo

1824
02:17:49,675 --> 02:17:50,240
Ma io..

1825
02:17:50,240 --> 02:17:53,245
Puoi, se vuoi, posso darti
 hai un sacco di moduli da riempire

1826
02:17:53,245 --> 02:17:55,215
ce ne sono molti, ma non vai mai avanti

1827
02:17:56,345 --> 02:17:57,835
Sarebbe un lavoro così disperato?

1828
02:17:57,835 --> 02:18:00,360
Non penso che sarebbe senza speranza

1829
02:18:00,360 --> 02:18:04,145
Non esprimo un giudizio a riguardo;
Esprimo solo un'opinione su di te

1830
02:18:04,145 --> 02:18:08,540
Non penso che continueresti così.
 Puoi comunque fare come preferisci

1831
02:18:08,540 --> 02:18:11,090
Sarà meglio portarti giù
qui nell'ufficio del signor Ledbrain

1832
02:18:11,090 --> 02:18:13,495
Ora commemora questo dipartimento

1833
02:18:13,495 --> 02:18:15,530
secondo le forme che
Il signor Ledbrain te lo darà

1834
02:18:18,035 --> 02:18:18,630
Quando hai dato

1835
02:18:18,890 --> 02:18:20,120
Bisogna inserire quel memoriale

1836
02:18:20,195 --> 02:18:21,235
Nel Dipartimento Brevetti

1837
02:18:21,325 --> 02:18:22,245
Inviato per essere registrato

1838
02:18:22,245 --> 02:18:23,970
Rispedito per essere controfirmato

1839
02:18:23,970 --> 02:18:25,190
A cura del Dipartimento di registrazione

1840
02:18:25,190 --> 02:18:27,135
Il che richiederà del tempo

1841
02:18:27,575 --> 02:18:30,825
Poi verrà dato al
Dipartimento Brevetti regolare

1842
02:18:31,005 --> 02:18:31,705
Per esame

1843
02:18:32,545 --> 02:18:34,540
Lo scoprirai quando l'affare passerà

1844
02:18:34,540 --> 02:18:38,080
attraverso ciascuna di queste fasi
 chiedendo a tutti questi dipartimenti

1845
02:18:38,080 --> 02:18:40,790
Fino ad allora te lo dico

1846
02:19:07,715 --> 02:19:09,785
Ti chiedo scusa, colpa mia

1847
02:19:28,900 --> 02:19:30,855
Quello era il grande signor Merdle

1848
02:19:52,561 --> 02:19:54,746
E Merdle questo e Merdle quello

1849
02:19:55,491 --> 02:19:57,781
La gente dice che Merdle è a
 meraviglioso rimettere tutto a posto

1850
02:19:58,821 --> 02:20:00,596
Nonostante ciò, che lo ha trascurato..

1851
02:20:01,166 --> 02:20:03,461
La mamma del signor Merdle ha preso il suo
 collaborazione con il governo

1852
02:20:04,176 --> 02:20:06,271
Si è preparato in modo spettacolare
sul mercato azionario

1853
02:20:37,201 --> 02:20:39,681
Signor Clennam, cosa è successo?

1854
02:20:47,271 --> 02:20:48,626
Doyce è morto

1855
02:21:00,226 --> 02:21:04,906
Morì a Lione durante il viaggio

1856
02:21:07,316 --> 02:21:08,086
Questo è tutto

1857
02:21:44,377 --> 02:21:46,077
Entrano i Pancks

1858
02:21:47,852 --> 02:21:49,267
Raccontami la tua storia

1859
02:21:56,187 --> 02:21:58,242
Sarebbe un atto di
carità se rimani un po'

1860
02:22:05,107 --> 02:22:06,942
Fa così caldo

1861
02:22:10,462 --> 02:22:12,147
Gli ero davvero molto affezionato, Pancks

1862
02:22:14,377 --> 02:22:17,867
Era un uomo meraviglioso,
era un buon amico per me

1863
02:22:18,617 --> 02:22:19,512
Lo so

1864
02:22:22,797 --> 02:22:28,772
È curioso, ci ho pensato
molto riguardo alla piccola... signorina Dorrit ultimamente

1865
02:22:33,662 --> 02:22:34,912
Vorrei sapere come sta

1866
02:22:37,137 --> 02:22:38,937
Ho sentito che potrebbero tornare presto

1867
02:22:41,752 --> 02:22:45,692
E sua sorella sposerà il figliastro di Merdle

1868
02:22:47,842 --> 02:22:49,632
Piccolo figliastro

1869
02:22:52,462 --> 02:22:55,382
Comunque, non è strano, Pancks, che queste imprese

1870
02:22:55,417 --> 02:22:57,272
dovrebbero essercene così tanti
 teste delle persone proprio adesso

1871
02:22:57,272 --> 02:22:58,972
Imprese? Quali iniziative?

1872
02:22:59,922 --> 02:23:02,042
Queste imprese Merdle

1873
02:23:02,717 --> 02:23:03,857
-Oh! Investimenti
-Sì

1874
02:23:03,917 --> 02:23:05,842
Non sapevo che lo fossi
 parlando di investimenti

1875
02:23:08,057 --> 02:23:10,692
Sì, investimenti è la parola giusta

1876
02:23:11,772 --> 02:23:14,512
Non era una cosa curiosa che loro
 dovrebbe girare nella testa di tutti?

1877
02:23:15,042 --> 02:23:16,127
Non è così che l'hai detto?

1878
02:23:17,007 --> 02:23:17,882
Questo è quello che ho detto

1879
02:23:19,657 --> 02:23:21,422
Pensa che l'intero Yard l'ha capito

1880
02:23:22,437 --> 02:23:25,622
Che paghino o non paghino
Merdle, sempre Merdle

1881
02:23:26,282 --> 02:23:28,797
E perché, perché? Perché è sempre perché, perché?

1882
02:23:29,317 --> 02:23:31,857
Molto strano come funzionano
 su un'infatuazione prevalgono

1883
02:23:32,242 --> 02:23:32,792
Non è vero?

1884
02:23:34,772 --> 02:23:38,907
Perché vedi queste persone
 non capisco l'argomento

1885
02:23:39,322 --> 02:23:40,067
Nemmeno un po'

1886
02:23:40,067 --> 02:23:41,327
Nemmeno un po'

1887
02:23:41,757 --> 02:23:42,942
Non so nulla di cifre

1888
02:23:44,272 --> 02:23:46,967
Mai fatto un calcolo. No
niente domande sui soldi

1889
02:23:47,537 --> 02:23:49,432
Non ha mai funzionato, signore

1890
02:23:52,177 --> 02:23:52,912
Se lo avessero fatto

1891
02:23:54,752 --> 02:23:55,492
Se lo avessero fatto?

1892
02:23:56,537 --> 02:23:57,572
Scusa, pensavo che avessi parlato

1893
02:23:58,687 --> 02:23:59,297
Niente affatto

1894
02:24:02,377 --> 02:24:03,432
Potrei tra un minuto

1895
02:24:04,932 --> 02:24:05,748
Se lo avessero fatto?

1896
02:24:07,272 --> 02:24:11,652
E se lo avessero fatto, suppongo
lo saprebbero meglio

1897
02:24:12,587 --> 02:24:13,982
Hanno ragione, sa, signor Clennam

1898
02:24:14,887 --> 02:24:15,507
Giusto?

1899
02:24:19,492 --> 02:24:21,777
Non intendono esserlo, ma hanno ragione

1900
02:24:22,517 --> 02:24:23,523
Vuoi dire che hanno ragione

1901
02:24:23,523 --> 02:24:26,043
in cui potrebbero speculare
 Lo sviluppo ferroviario del signor Merdle?

1902
02:24:27,373 --> 02:24:28,823
Perfettamente, signore

1903
02:24:29,633 --> 02:24:31,893
Ci sono andato, ci ho lavorato

1904
02:24:31,893 --> 02:24:35,858
Ho fatto i calcoli.
È sicuro e genuino

1905
02:24:36,443 --> 02:24:37,273
Vuoi dire che tu

1906
02:24:37,273 --> 02:24:40,218
metterei le tue mille sterline,
Signore, nella quota ferroviaria di Merdle?

1907
02:24:40,448 --> 02:24:41,443
Certamente

1908
02:24:41,963 --> 02:24:45,438
Già fatto, te lo dico
Signor Clennam, sono intervenuto

1909
02:24:46,963 --> 02:24:51,975
È un uomo dalle immense risorse,
enorme capitale, impresa prodigiosa

1910
02:24:52,995 --> 02:24:55,300
È buono in ogni cosa
dal settore bancario all'edilizia

1911
02:24:55,935 --> 02:24:57,350
Influenza del governo

1912
02:24:57,660 --> 02:25:00,610
Germane di questa strategia
 di quello, premendo l'altro

1913
02:25:01,840 --> 02:25:04,276
Sono lo schema migliore
 farsi beffe. Sono sicuri, sicuri

1914
02:25:04,276 --> 02:25:07,416
Hai davvero investito
 le tue mille sterline, Pancks?

1915
02:25:08,151 --> 02:25:11,481
A dire il vero, vorrei solo che fossero le dieci

1916
02:25:20,716 --> 02:25:22,026
Smettila di cedere

1917
02:25:26,406 --> 02:25:29,076
Tutto quello che riguarda l'invenzione del signor Doyce

1918
02:25:31,976 --> 02:25:32,781
Sì

1919
02:25:34,166 --> 02:25:35,511
Continua a scrivere

1920
02:25:36,356 --> 02:25:37,946
Continua a scrivere

1921
02:25:38,711 --> 02:25:41,356
A quante forme sei arrivato?

1922
02:25:42,271 --> 02:25:43,751
Nessuno ne vuole sapere, eh?

1923
02:25:44,871 --> 02:25:45,946
Nessuno

1924
02:25:47,496 --> 02:25:52,971
E le parcelle dell'avvocato? E le commissioni dell'agente?
E le tasse di registrazione si sommano

1925
02:25:53,471 --> 02:25:55,161
Non mi sono mai avvicinato alla fine

1926
02:25:55,401 --> 02:25:55,986
Mai

1927
02:25:57,566 --> 02:25:59,256
Faccio del mio meglio

1928
02:26:00,776 --> 02:26:03,971
Per quanto riguarda queste imprese tu
 ne parliamo, non sono adatto a questo

1929
02:26:05,671 --> 02:26:06,466
Sto invecchiando

1930
02:26:09,806 --> 02:26:10,846
Invecchiare?

1931
02:26:13,646 --> 02:26:14,546
Ascoltalo

1932
02:26:16,751 --> 02:26:19,046
Vecchio?

1933
02:26:21,256 --> 02:26:23,581
Riportatemi, signore, agli investimenti

1934
02:26:25,836 --> 02:26:27,151
Guadagna, signore

1935
02:26:29,421 --> 02:26:31,631
Sii ricco quanto puoi, signore

1936
02:26:32,071 --> 02:26:33,521
È tuo dovere

1937
02:26:34,206 --> 02:26:38,591
Non per il tuo bene, ma
per il bene degli altri

1938
02:26:40,806 --> 02:26:42,506
Povero signor Doyce

1939
02:26:43,621 --> 02:26:46,086
Tutto il lavoro della sua vita dipende da te

1940
02:26:47,921 --> 02:26:50,686
Non sai cosa dipende da te

1941
02:26:55,091 --> 02:26:56,301
Non lo so

1942
02:26:57,766 --> 02:26:59,591
Per stasera basta così

1943
02:26:59,591 --> 02:27:01,231
Una parola più che sufficiente

1944
02:27:06,186 --> 02:27:10,596
Perché dovresti lasciare tutto il
guadagni ai golosi, ai furfanti, agli impostori?

1945
02:27:12,801 --> 02:27:16,326
Al mio proprietario e ai suoi simili?

1946
02:27:17,801 --> 02:27:19,706
Tre o quattro dico, entrate

1947
02:27:21,326 --> 02:27:24,391
E vincere, vincere, vincere

1948
02:27:25,091 --> 02:27:27,286
Intorno, intorno, intorno..

1949
02:27:31,626 --> 02:27:32,466
Due e mezzo

1950
02:27:33,086 --> 02:27:33,991
Quindici

1951
02:28:05,586 --> 02:28:07,851
Il tempo gira in tondo

1952
02:28:15,266 --> 02:28:16,490
Ne è rimasto qualcuno?

1953
02:28:16,536 --> 02:28:18,931
-Signore, avete le azioni della Cavourne Inn?
-Sì

1954
02:28:19,496 --> 02:28:21,726
Hai diversi titoli di reddito?

1955
02:28:27,361 --> 02:28:30,801
Fate le vostre scommesse, signore e signori,
scellini a una sterlina

1956
02:28:30,801 --> 02:28:33,496
Guarda lo spettacolo mentre lei gira e rigira

1957
02:28:38,261 --> 02:28:39,661
Oh, sì, la scommessa

1958
02:28:42,291 --> 02:28:43,766
Solo ieri

1959
02:28:44,911 --> 02:28:49,061
Avrei intenzione di vendere il
 tutta una miserabile quantità di azioni

1960
02:28:50,181 --> 02:28:51,476
E farla finita

1961
02:28:53,041 --> 02:28:55,586
Ho sentito molte persone dirlo, signor Clennam

1962
02:28:58,256 --> 02:28:59,456
Dì quello che vuoi

1963
02:29:00,421 --> 02:29:02,181
Ti ho convinto a farlo

1964
02:29:05,851 --> 02:29:08,196
Non puoi dire più di quanto merito

1965
02:29:08,781 --> 02:29:10,871
Invece di ringraziamenti cosa merito?

1966
02:29:13,306 --> 02:29:14,081
Migliore fortuna

1967
02:29:15,631 --> 02:29:16,816
Ho tradito Doyce

1968
02:29:19,571 --> 02:29:22,176
Un onesto e instancabile
 vecchio, per cui ho provato così tanto affetto

1969
02:29:24,661 --> 02:29:26,666
Pensato per essere così vero e utile

1970
02:29:26,666 --> 02:29:29,701
- Rimproverami, signore
-Ha tradito lui e il suo lavoro

1971
02:29:29,701 --> 02:29:32,966
Rimproveratemi, signore, mi farò un torto

1972
02:29:36,071 --> 02:29:38,681
Dimmi: sciocco, cattivo, bestia

1973
02:29:38,681 --> 02:29:40,351
Perché l'hai fatto?

1974
02:29:44,056 --> 02:29:45,401
Ditemi qualcosa di offensivo, signore

1975
02:29:46,616 --> 02:29:47,596
Di' quel porco, Merdle...

1976
02:29:47,596 --> 02:29:50,876
Se solo non l'avessi fatto
calcoli maledetti

1977
02:29:57,626 --> 02:30:01,626
Non sono andato a letto da allora, signore
 cominciò a diffondersi

1978
02:30:03,346 --> 02:30:04,541
Stato alto e basso

1979
02:30:05,749 --> 02:30:11,791
E la possibilità di trovarlo
qualche speranza di salvare qualcosa

1980
02:30:13,941 --> 02:30:16,266
Tutto invano, tutto finito

1981
02:30:18,011 --> 02:30:18,971
Sì, lo so

1982
02:30:22,191 --> 02:30:24,451
È impossibile superare il presente?

1983
02:30:27,421 --> 02:30:28,056
È impossibile

1984
02:30:30,346 --> 02:30:33,407
Tutta la notte ho pensato
di quello che devo fare

1985
02:30:34,616 --> 02:30:36,131
Questa è chiara la reputazione del mio partner

1986
02:30:36,131 --> 02:30:40,076
Devo rassegnare le dimissioni ai nostri creditori
potere di gestione di cui ho tanto abusato

1987
02:30:40,646 --> 02:30:41,851
-Devo..
-Avere assistenza legale

1988
02:30:41,851 --> 02:30:44,661
Cosa? Oh, sì, forse avrei fatto meglio

1989
02:30:44,791 --> 02:30:45,336
Avere Rugg

1990
02:30:46,746 --> 02:30:50,671
 Sì, andrà bene anche lui, oh Pancks
 cosa ho fatto

1991
02:30:52,866 --> 02:30:54,291
Vado a prendere Rugg

1992
02:30:59,141 --> 02:31:00,816
Mi dispiace percepirlo, signore

1993
02:31:00,816 --> 02:31:04,526
che hai permesso
i tuoi sentimenti su cui lavorare

1994
02:31:05,201 --> 02:31:06,991
Non è possibile ottenere
 avanti nella nostra professione

1995
02:31:06,991 --> 02:31:09,496
con sentimenti su cui si sta lavorando, Signore

1996
02:31:09,981 --> 02:31:12,096
Se i soldi li ho persi
 avevo tutti i miei soldi

1997
02:31:12,096 --> 02:31:15,121
Signor Rugg, mi sarebbe dovuto importare molto meno

1998
02:31:15,121 --> 02:31:17,326
Davvero, signore, mi sorprende

1999
02:31:17,326 --> 02:31:20,681
L'ho sicuramente trovato, nella mia esperienza

2000
02:31:20,681 --> 02:31:25,396
sono i loro soldi,
le persone sono molto esigenti

2001
02:31:26,466 --> 02:31:29,562
Ho visto persone sbarazzarsi di a
 una grande quantità di denaro altrui

2002
02:31:29,562 --> 02:31:32,652
e indossarlo molto bene, davvero molto bene

2003
02:31:36,372 --> 02:31:38,957
Vedi, ci sono diversi impegni
 che deve essere soddisfatto questa settimana

2004
02:31:40,357 --> 02:31:43,777
Forse i nostri creditori lo farebbero
sii indulgente e capisci

2005
02:31:44,447 --> 02:31:45,867
Legame di Dodgson e Bond

2006
02:31:45,872 --> 02:31:47,107
Signor Bond, cosa posso fare per lei?

2007
02:31:47,107 --> 02:31:49,452
Il mio cliente, il signor Snorley, si è sfogato per farcelo sapere

2008
02:31:49,527 --> 02:31:50,097
Sì, signor Bond...

2009
02:32:03,957 --> 02:32:06,472
Il Cancelliere e Sansone implorano di puntare

2010
02:32:10,107 --> 02:32:12,142
Responsabilità della Brown Blind Murray

2011
02:32:13,027 --> 02:32:17,207
Signor Pancks, queste persone ora devono farlo
 sentirsi dire che ero io, e solo io,

2012
02:32:17,207 --> 02:32:20,547
Temo che le nostre difficoltà possano farlo
 arrivare presto ad una crisi

2013
02:32:21,057 --> 02:32:21,941
Qualche mandato, ancora?

2014
02:32:22,192 --> 02:32:24,367
Uno piccolo, Giurisdizione del Palazzo Maggiore

2015
02:32:24,757 --> 02:32:28,802
Senta, signor Rugg, non può finire
 troppo presto che mi arrestino subito

2016
02:32:28,962 --> 02:32:31,853
Verranno a prenderti presto
basta, signor Clennam, non ne dubito

2017
02:32:32,993 --> 02:32:36,423
Ma il signor Clennam non lasciò che ciò avvenisse soltanto
 la mera Giurisdizione del Palazzo, ti prego

2018
02:32:37,148 --> 02:32:39,128
Un consulente professionale sicuro che preferirei

2019
02:32:39,128 --> 02:32:40,978
dovresti essere assunto con un mandato completamente sviluppato

2020
02:32:40,978 --> 02:32:43,583
 da parte del superiore
 tribunali, sembra migliore

2021
02:32:44,588 --> 02:32:49,658
Signor Rugg, il mio unico desiderio è
che dovrebbe finire presto

2022
02:32:51,388 --> 02:32:53,283
Riguardo quella mia fattura legale

2023
02:32:53,283 --> 02:32:54,858
-Nome?
- Parker

2024
02:32:55,188 --> 02:32:56,843
Questo signore si occuperà di te

2025
02:32:56,883 --> 02:32:59,678
Vedi, vado avanti con quella fiera
 il mio piccolo conto, in attesa da così tanto tempo.

2026
02:33:01,088 --> 02:33:04,808
Inoltre ti stai assumendo un po'
 uno andrai a Marshalsea

2027
02:33:05,718 --> 02:33:10,148
Adesso conosci la Marshalsea,
molto vicino, eccessivamente confinato

2028
02:33:10,978 --> 02:33:13,343
Mentre sulla panchina del re

2029
02:33:15,638 --> 02:33:17,938
Preferirei andare al Marshalsea

2030
02:33:19,868 --> 02:33:21,768
che in qualsiasi altra prigione

2031
02:34:14,993 --> 02:34:16,668
La piccola Dorrit

2032
02:34:18,003 --> 02:34:21,418
Le vostre cose stanno arrivando, signor Clennam,
e mio figlio li porterà su

2033
02:34:21,418 --> 02:34:23,633
Grazie, signor Chivery

2034
02:34:24,833 --> 02:34:26,938
Pensavamo che ti piacesse
 stanza migliore di qualunque altra

2035
02:34:29,478 --> 02:34:30,688
Grazie, signor Chivery

2036
02:34:32,483 --> 02:34:36,433
Signor Clennam, non ne prenda
avviso di mio figlio, se sarai così buono

2037
02:34:36,433 --> 02:34:39,223
Nel caso lo trovassi
tagliare comunque, difficile

2038
02:34:41,478 --> 02:34:44,758
Mio figlio ha un cuore e il mio
il cuore di mio figlio è nel posto giusto

2039
02:34:46,778 --> 02:34:48,908
Io e sua madre sappiamo dove trovarlo

2040
02:34:50,153 --> 02:34:52,053
E troviamo che sia situato correttamente

2041
02:34:54,328 --> 02:34:56,263
Posso fare qualcosa per lei, signore?

2042
02:34:57,938 --> 02:34:58,693
No

2043
02:35:00,293 --> 02:35:01,163
Grazie

2044
02:35:15,263 --> 02:35:16,883
-Ecco la tua scatola
-Molto gentile da parte tua

2045
02:35:17,738 --> 02:35:19,138
È un peccato che tu abbia dovuto...

2046
02:35:19,748 --> 02:35:20,628
Non so se posso

2047
02:35:22,433 --> 02:35:23,093
No

2048
02:35:24,998 --> 02:35:25,958
Trovo che non posso

2049
02:35:27,603 --> 02:35:28,933
Perché sei arrabbiato con me?

2050
02:35:30,608 --> 02:35:33,383
Se non fossi sotto una nuvola, e lo sei

2051
02:35:34,403 --> 02:35:36,998
e se non fosse contro tutti
le regole della Marshalsea

2052
02:35:36,998 --> 02:35:40,368
e lo è, potrei averlo fatto
 esci con te adesso

2053
02:35:44,298 --> 02:35:45,118
Ti chiedo scusa

2054
02:35:45,118 --> 02:35:46,398
Non dire altro

2055
02:35:46,798 --> 02:35:48,038
Non ne valgo la pena

2056
02:35:56,348 --> 02:35:59,738
Se non è una libertà, porterò un vassoio

2057
02:36:38,318 --> 02:36:40,168
Prova qualcosa di verde

2058
02:36:42,088 --> 02:36:46,113
Sei molto gentile ma davvero non posso

2059
02:36:56,633 --> 02:37:00,973
Mi chiedo se non ne valga la pena
il tuo tempo per prenderti cura di te

2060
02:37:02,573 --> 02:37:04,243
per il tuo bene

2061
02:37:05,348 --> 02:37:08,548
Non vale la pena farlo per qualcun altro

2062
02:37:11,818 --> 02:37:13,888
Veramente non so per il bene di chi io

2063
02:37:13,888 --> 02:37:19,228
Signor Clennam, sono sorpreso,
Signore, davvero incuriosito, sono stupito

2064
02:37:19,288 --> 02:37:19,848
Davvero?

2065
02:37:25,658 --> 02:37:27,223
L'ho vinto, signore

2066
02:37:29,208 --> 02:37:31,068
E decisi di non pensarci più

2067
02:37:34,453 --> 02:37:36,573
Ma quando ti ho visto
 stamattina al rifugio

2068
02:37:38,028 --> 02:37:41,563
flussi di sentimenti così confusi
 si è perso dentro di me

2069
02:37:42,393 --> 02:37:46,588
Ma giravo e rigiravo in un vortice

2070
02:37:48,318 --> 02:37:50,408
Ne sono uscito

2071
02:37:50,958 --> 02:37:52,213
Lottato

2072
02:37:52,588 --> 02:37:53,923
E ne sono uscito

2073
02:37:56,718 --> 02:38:01,808
E adesso, dopotutto, mi schivi
 e rigettarmi su me stesso di...

2074
02:38:01,808 --> 02:38:04,628
Ma cosa intendi, John?

2075
02:38:08,688 --> 02:38:13,873
Non è da gentiluomo lanciare un
 persona torna su se stessa

2076
02:38:15,043 --> 02:38:16,833
Dopo aver lottato

2077
02:38:17,818 --> 02:38:21,348
e si è sforzato di uscire, come una farfalla

2078
02:38:24,158 --> 02:38:26,063
Va benissimo calpestarlo

2079
02:38:26,063 --> 02:38:28,088
Ma è lì

2080
02:38:30,243 --> 02:38:35,913
Forse che non poteva essere calpestato,
se non ci fosse, ma c'è

2081
02:38:36,208 --> 02:38:41,503
Non capisco, non voglio
ti offendo, ma non capisco

2082
02:38:41,503 --> 02:38:44,283
Signore, avrà la perfidia di negare

2083
02:38:44,283 --> 02:38:48,273
che tu sappia cosa io
provato nei confronti della signorina Dorrit

2084
02:38:48,273 --> 02:38:53,173
Non chiamatela presunzione d'amore
 ma adorazione e sacrificio

2085
02:38:53,173 --> 02:38:56,053
Non ne avrò nessuno
perfidia se posso evitarlo, ma

2086
02:38:57,053 --> 02:39:00,968
John, ha fatto la signorina Dorrit
 ricambiare il tuo affetto?

2087
02:39:02,658 --> 02:39:04,243
La signorina Dorrit non l'ha mai fatto, signore

2088
02:39:05,743 --> 02:39:07,993
E' un disprezzo fingere
 un momento che non abbia mai fatto

2089
02:39:09,938 --> 02:39:11,148
Era molto al di sopra di me

2090
02:39:11,903 --> 02:39:13,173
Sotto tutti gli aspetti

2091
02:39:13,933 --> 02:39:14,823
In ogni momento

2092
02:39:16,678 --> 02:39:19,453
Non ti capisco

2093
02:39:21,758 --> 02:39:23,048
Signor Clennam

2094
02:39:24,228 --> 02:39:25,873
Vuoi dire che non lo sai

2095
02:39:28,198 --> 02:39:28,953
Sai cosa?

2096
02:39:30,138 --> 02:39:32,733
Signore, cosa dice!

2097
02:39:33,418 --> 02:39:35,283
Dice cosa e lo intende

2098
02:39:37,113 --> 02:39:38,883
Vede questa finestra, signore?

2099
02:39:38,883 --> 02:39:39,468
Sì, certo

2100
02:39:39,668 --> 02:39:42,628
Il muro, il cortile, loro
 tutti ne sono stati testimoni

2101
02:39:42,628 --> 02:39:46,098
giorno dopo giorno, notte dopo
notte, mese dopo mese

2102
02:39:46,098 --> 02:39:46,993
Testimone di cosa?

2103
02:39:46,993 --> 02:39:48,428
Dell'amore della signorina Dorrit

2104
02:39:52,703 --> 02:39:53,323
Per chi?

2105
02:39:53,323 --> 02:39:54,448
Tu

2106
02:41:15,264 --> 02:41:16,529
Farete appello al signor Clennam?

2107
02:41:21,434 --> 02:41:22,999
-L'atto
-Lo farò

2108
02:41:26,134 --> 02:41:27,029
Lo farò

2109
02:41:32,004 --> 02:41:32,724
Buonanotte

2110
02:41:53,589 --> 02:41:55,594
Non è colpa di nessuno, sono affari

2111
02:41:56,654 --> 02:41:57,984
Sono un uomo d'affari

2112
02:41:58,444 --> 02:41:59,774
Il mio compito è spremere

2113
02:42:01,869 --> 02:42:03,449
Sono pagato per spremere, sono schiacciato per pagare

2114
02:42:04,664 --> 02:42:09,179
Pagato per spremere, spremuto per pagare,
pagare per spremere, spremuto per pagare

2115
02:42:09,179 --> 02:42:12,459
Pagato per spremere, spremuto per pagare,
pagato per spremere, spremuto per pagare

2116
02:42:17,864 --> 02:42:22,244
Perché lasciare tutti i guadagni a
i golosi, i furfanti, gli impostori

2117
02:43:01,274 --> 02:43:02,679
La piccola Dorrit

2118
02:45:32,120 --> 02:45:33,415
La piccola Dorrit

2119
02:45:38,310 --> 02:45:39,595
La piccola Dorrit

2120
02:45:45,375 --> 02:45:46,910
La piccola Dorrit

2121
02:46:18,455 --> 02:46:19,260
Dorrit?

2122
02:46:39,570 --> 02:46:42,630
Sottotitoli di Seglora


