1 00:00:58,516 --> 00:01:03,980 Loja de luz 2 00:01:09,778 --> 00:01:12,739 Preciso saber se sou estranho ou se... 3 00:01:14,574 --> 00:01:16,910 esse lugar é estranho. 4 00:01:20,288 --> 00:01:22,332 Onde é esse lugar? 5 00:01:43,478 --> 00:01:46,773 Eu costumava fazer a mesma pergunta. 6 00:02:18,555 --> 00:02:21,766 Vamos, papai está quase chegando. 7 00:02:21,850 --> 00:02:24,227 Tudo bem. É... 8 00:02:30,358 --> 00:02:32,235 Está tudo bem. 9 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 Papai. 10 00:02:37,490 --> 00:02:41,119 Vamos sair daqui. 11 00:02:41,202 --> 00:02:44,497 Tudo bem? Eu vou pegar você. 12 00:02:48,585 --> 00:02:51,921 Papai... espere... 13 00:02:52,005 --> 00:02:55,425 Acho que não posso ir com você. 14 00:02:55,508 --> 00:02:58,261 Não, eu estou com você. Tudo bem. 15 00:03:12,817 --> 00:03:17,030 Papai... estou com tanto medo. 16 00:03:17,113 --> 00:03:22,035 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 17 00:03:53,858 --> 00:03:56,069 Papai... 18 00:03:56,152 --> 00:03:59,113 Tudo ficará bem. 19 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 Só me dê um minuto. 20 00:04:01,699 --> 00:04:04,535 Nós iremos embora em breve. Desculpe. 21 00:04:38,611 --> 00:04:40,405 Boa menina. 22 00:04:42,156 --> 00:04:43,533 Aí está. 23 00:04:43,616 --> 00:04:45,118 Pegue alguns doces. 24 00:04:46,619 --> 00:04:48,037 Isso é para você. 25 00:04:53,751 --> 00:04:55,461 Papai... 26 00:04:55,545 --> 00:04:56,587 Tenha isso. 27 00:04:57,338 --> 00:04:58,756 Você deveria acordar. 28 00:05:02,885 --> 00:05:04,512 Veja isso. 29 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 Bom trabalho. 30 00:05:08,433 --> 00:05:12,186 Sempre precisei abrir isso, né? 31 00:05:33,750 --> 00:05:35,209 Yuhui. 32 00:05:38,838 --> 00:05:41,174 Quando você terminar com seu doce... 33 00:05:44,552 --> 00:05:45,678 eu estarei... 34 00:05:49,807 --> 00:05:51,017 de volta. 35 00:05:55,897 --> 00:05:58,649 Eu prometo que estarei aqui... 36 00:06:02,779 --> 00:06:04,655 ...antes de terminar. 37 00:06:08,326 --> 00:06:10,620 Você está bem sozinho? 38 00:06:20,671 --> 00:06:23,758 Espere... bem aqui. 39 00:06:25,551 --> 00:06:27,387 Eu irei buscar você. 40 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Papai... 41 00:06:59,752 --> 00:07:02,046 Estou cansado... 42 00:07:07,260 --> 00:07:08,803 Yuhui. 43 00:07:08,886 --> 00:07:10,138 Fique acordado. 44 00:07:11,139 --> 00:07:12,140 Tudo bem? 45 00:07:12,932 --> 00:07:15,309 Voltarei e pegarei você em breve. 46 00:07:15,393 --> 00:07:16,561 Não adormeça. 47 00:07:20,523 --> 00:07:22,942 Apenas espere. Eu voltarei. 48 00:08:07,153 --> 00:08:08,362 Olá? 49 00:08:13,451 --> 00:08:14,619 Eu preciso de ajuda! 50 00:08:17,914 --> 00:08:18,998 Qualquer um? 51 00:08:22,043 --> 00:08:23,044 Olá? 52 00:08:26,088 --> 00:08:27,256 Alguém aí? 53 00:08:28,049 --> 00:08:29,133 Olá? 54 00:08:32,345 --> 00:08:34,847 Por favor, alguém ajude! 55 00:08:40,978 --> 00:08:42,522 Alguém pode me ouvir? 56 00:08:43,940 --> 00:08:46,734 Por favor. 57 00:08:49,195 --> 00:08:51,656 Alguém, alguém ajude. 58 00:08:53,407 --> 00:08:54,659 Ajuda. 59 00:08:58,454 --> 00:08:59,455 OK. 60 00:09:00,790 --> 00:09:02,625 Tenho que encontrar alguém. 61 00:09:34,699 --> 00:09:39,161 LOJA DE LUZ 62 00:09:40,538 --> 00:09:41,539 Olá? 63 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 Você pode me ajudar? 64 00:09:50,881 --> 00:09:52,466 O que traz você aqui? 65 00:09:52,550 --> 00:09:55,678 Ela ainda está... Ela ainda está lá fora. 66 00:09:55,761 --> 00:09:58,139 Por favor me ajude, preciso da sua ajuda. 67 00:09:58,222 --> 00:10:01,267 Infelizmente, já é tarde demais. 68 00:10:01,350 --> 00:10:03,144 Espere, espere, o que? Eu não... 69 00:10:04,061 --> 00:10:05,313 Tem mais alguém aqui? 70 00:10:05,396 --> 00:10:07,648 Não há mais ninguém. 71 00:10:07,732 --> 00:10:10,943 Não, por favor, me escute. É minha filha. 72 00:10:11,027 --> 00:10:12,653 Ela é apenas deste tamanho. 73 00:10:12,737 --> 00:10:14,864 Ela é tão pequena... ela... por favor, ela está presa. 74 00:10:14,947 --> 00:10:16,866 Você tem que ajudá-la. 75 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 Não é da sua conta. Você deveria ir. 76 00:10:24,165 --> 00:10:26,709 O que você quer dizer não é da minha conta? 77 00:10:26,792 --> 00:10:29,211 Ela é... ela é minha filha... 78 00:10:29,295 --> 00:10:33,591 Isso... isso foi o único lugar com as luzes acesas. 79 00:10:34,425 --> 00:10:36,594 Eu... estou te implorando, me ajude. 80 00:10:37,678 --> 00:10:40,139 Você... você tem que ajudar minha filha... 81 00:10:41,307 --> 00:10:43,184 Receio que não possa. 82 00:10:47,938 --> 00:10:50,650 Ajude-me, ela está deitada lá no escuro, 83 00:10:50,733 --> 00:10:52,526 e ela está sozinha. 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Ah, por favor, preciso da sua ajuda. 85 00:10:55,613 --> 00:10:58,449 Se ela vier aqui, ela tem que fazer isso sozinha. 86 00:10:58,532 --> 00:11:02,203 Não. Eu já disse que ela não pode se mover. 87 00:11:06,499 --> 00:11:08,209 Então, pelo amor de Deus! 88 00:11:11,337 --> 00:11:15,049 O que você tem? Por que você não faz nada? 89 00:11:20,012 --> 00:11:23,349 Merda! 90 00:11:23,432 --> 00:11:25,893 E se eu quebrasse tudo isso? Huh? 91 00:11:28,771 --> 00:11:29,772 Esse? 92 00:11:30,398 --> 00:11:31,440 Não. 93 00:12:41,635 --> 00:12:43,763 A luz da sua filha também está aqui. 94 00:12:43,846 --> 00:12:45,556 O que? 95 00:13:15,920 --> 00:13:20,132 Então você está dizendo... essas luzes... 96 00:13:25,679 --> 00:13:27,181 Isso significa... 97 00:13:34,355 --> 00:13:36,607 Então é isso que eu penso que é? 98 00:13:38,484 --> 00:13:40,486 Apenas uma loja de luz, só isso. 99 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 Não. 100 00:13:43,697 --> 00:13:45,407 Tem mais nisso... 101 00:13:46,075 --> 00:13:49,245 este lugar. 102 00:13:53,290 --> 00:13:55,125 Como você sabe disso? 103 00:14:24,780 --> 00:14:28,325 Papai, você deveria comer isso. 104 00:14:28,409 --> 00:14:30,327 Você está acordado? 105 00:15:11,660 --> 00:15:12,912 Papai. 106 00:15:13,621 --> 00:15:15,623 Estou com tanto medo. 107 00:15:16,874 --> 00:15:18,959 Eu quero um abraço. 108 00:15:30,262 --> 00:15:35,768 Papai, Acho que não posso ir com você. 109 00:15:38,896 --> 00:15:42,775 Papai, você tem que acordar... 110 00:15:44,234 --> 00:15:45,986 Fui eu. 111 00:15:47,071 --> 00:15:48,614 Fui eu quem morreu. 112 00:15:51,325 --> 00:15:53,202 Ela está sozinha. 113 00:15:54,828 --> 00:15:57,206 Ela devia estar com medo. 114 00:15:59,750 --> 00:16:02,711 Ela devia estar com muito medo. 115 00:16:11,428 --> 00:16:13,806 Oh, meu pobrezinho Yuhui... 116 00:17:32,885 --> 00:17:36,805 LOJA DE LUZ 117 00:17:44,396 --> 00:17:46,190 O que estou fazendo aqui? 118 00:17:47,357 --> 00:17:50,360 Porque você não pode aceitar que você está neste lugar. 119 00:17:50,444 --> 00:17:52,946 O que diabos isso significa? 120 00:17:53,030 --> 00:17:55,032 Apenas aceite. 121 00:17:55,115 --> 00:17:57,910 Isso tornará muito mais fácil para você seguir em frente. 122 00:18:06,376 --> 00:18:08,378 Preciso que você me dê a luz dela. 123 00:18:09,838 --> 00:18:13,759 Ela tem que descobrir sozinha, por sua própria vontade. 124 00:18:13,842 --> 00:18:16,386 Ela está presa, ela não pode chegar aqui. 125 00:18:17,721 --> 00:18:19,515 Não há como ela conseguir. 126 00:18:20,724 --> 00:18:22,726 Ela tem que descobrir por sua própria vontade. 127 00:18:24,478 --> 00:18:26,814 Eu faria qualquer coisa por ela. 128 00:18:28,023 --> 00:18:30,192 Diga-me o que preciso fazer para ajudá-la. 129 00:18:34,154 --> 00:18:36,532 Você está realmente disposto a fazer qualquer coisa para ajudá-la, então? 130 00:18:36,615 --> 00:18:37,616 Sim. 131 00:18:39,243 --> 00:18:41,203 Não importa quanto tempo levaria para fazer isso? 132 00:18:41,286 --> 00:18:42,454 Sim. 133 00:18:43,413 --> 00:18:44,581 Sim. 134 00:19:07,980 --> 00:19:09,606 Por que não negociamos, então? 135 00:19:15,404 --> 00:19:16,488 Então? 136 00:19:17,489 --> 00:19:19,449 Qual é o problema com este lugar? 137 00:19:21,410 --> 00:19:24,621 “É um mundo onde todos podem eventualmente seguir em frente." 138 00:19:26,707 --> 00:19:28,250 Estou confuso. 139 00:19:29,877 --> 00:19:32,004 Cheguei aqui depois de um acidente. 140 00:19:34,006 --> 00:19:35,382 Você está dizendo que estou morto? 141 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Tecnicamente, você ainda está vivo. 142 00:19:39,636 --> 00:19:40,637 Vivo? 143 00:19:43,765 --> 00:19:47,102 Eu realmente pensei que era um fantasma. 144 00:20:19,927 --> 00:20:22,054 Eu acho... que vi um fantasma. 145 00:20:24,598 --> 00:20:26,725 Ela morreu por inalação de fumaça. 146 00:20:28,518 --> 00:20:29,770 Mas... 147 00:20:30,479 --> 00:20:33,440 se eu ainda estiver vivo, então por que estou assim? 148 00:20:33,523 --> 00:20:34,983 Eu pareço diferente. 149 00:20:36,360 --> 00:20:40,239 Os mortos tendem a parecer estranhos quando eles andam pelo outro mundo. 150 00:20:40,322 --> 00:20:42,324 É por isso que eles são chamados de fantasmas. 151 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Mas quando pessoas vivas tente andar por aqui, 152 00:20:46,495 --> 00:20:48,413 são eles que parecem estranhos. 153 00:20:49,998 --> 00:20:51,500 Então ainda vivo. 154 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Diga-me o que exatamente estou fazendo aqui então? 155 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 É difícil compreender. 156 00:20:56,421 --> 00:20:58,840 Aqueles que tiveram suas vidas foram interrompidas 157 00:20:58,924 --> 00:21:00,759 devido a incidentes infelizes 158 00:21:00,842 --> 00:21:02,928 pode continuá-los neste lugar. 159 00:21:03,679 --> 00:21:06,348 Existem aqueles que não podem aceitar suas mortes também. 160 00:21:06,431 --> 00:21:07,683 Eles vagam aqui. 161 00:21:07,766 --> 00:21:10,394 - E são conhecidos como-- - Vamos cara, pare. 162 00:21:12,604 --> 00:21:14,439 Onde é isso? 163 00:21:14,523 --> 00:21:15,983 Quero uma resposta direta. 164 00:21:17,150 --> 00:21:18,527 Diga-me onde estamos. 165 00:21:19,319 --> 00:21:21,947 Minha cabeça está cheia de merda e é irritante como o inferno. 166 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 Por que você está dificultando isso? 167 00:21:24,366 --> 00:21:25,951 Eu continuo perguntando. 168 00:21:26,034 --> 00:21:28,829 Onde estou? O que é esse lugar? 169 00:21:31,498 --> 00:21:33,458 Você é muito rude. 170 00:21:35,752 --> 00:21:37,379 Desculpe. 171 00:21:37,462 --> 00:21:39,464 Prefiro a transparência. 172 00:21:40,048 --> 00:21:41,591 E eu sei... 173 00:21:41,675 --> 00:21:44,011 Eu sei que não fará sentido. 174 00:21:44,094 --> 00:21:47,639 Mas se você continuar e continuar, isso é totalmente inútil. 175 00:21:47,723 --> 00:21:49,308 Isso torna tudo mais confuso. 176 00:21:50,726 --> 00:21:52,936 Apenas seja direto comigo e mantenha a simplicidade. 177 00:21:54,479 --> 00:21:55,856 Então apenas diga. 178 00:21:56,898 --> 00:21:58,358 Este lugar... 179 00:22:01,153 --> 00:22:02,696 O que é esse lugar? 180 00:22:11,204 --> 00:22:12,914 Você está na vida após a morte. 181 00:22:17,461 --> 00:22:19,046 Loja de luz 182 00:22:19,129 --> 00:22:22,758 Episódio 7: Vida após a morte 183 00:22:33,935 --> 00:22:36,146 Ugh, seu filho da puta! 184 00:22:36,855 --> 00:22:39,274 O que diabos há de errado com essa coisa? 185 00:22:47,074 --> 00:22:49,534 Se eu te ver, você vai morrer! 186 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 Cale a boca! 187 00:22:53,163 --> 00:22:55,457 Cara, espere até eu colocar minhas mãos em você! 188 00:23:26,863 --> 00:23:28,115 Aí está você, seu vira-lata! 189 00:23:33,995 --> 00:23:35,789 Alguém pegue esse cachorro! 190 00:23:37,958 --> 00:23:40,627 A partir de hoje, ela trabalhará conosco. 191 00:23:41,336 --> 00:23:42,504 Diga oi. 192 00:23:44,297 --> 00:23:46,383 Olá a todos, meu nome é Song Buyeong. 193 00:23:50,262 --> 00:23:51,721 Uh... 194 00:23:51,805 --> 00:23:54,474 Na verdade, este é meu primeiro trabalho. 195 00:23:54,558 --> 00:23:56,435 Mas farei o melhor que puder. 196 00:23:56,518 --> 00:23:58,895 Ela ainda precisa aprender como funciona na enfermaria, 197 00:23:58,979 --> 00:24:01,731 então ela vai confiar em você para treiná-la enquanto isso. 198 00:24:03,275 --> 00:24:06,194 {\an8}Enfermeira Kwon, os deveres de preceptor recairão sobre você. 199 00:24:07,279 --> 00:24:10,365 Ah... ótimo. 200 00:24:10,449 --> 00:24:11,700 Vamos trabalhar. 201 00:24:11,783 --> 00:24:13,034 - Hum. - Hum. 202 00:24:14,202 --> 00:24:16,371 Claro. Por aqui. 203 00:24:20,584 --> 00:24:22,627 Então, todos os dias, quando você vem trabalhar, 204 00:24:22,711 --> 00:24:24,880 precisamos que você prepare os suprimentos antes de você assumir 205 00:24:24,963 --> 00:24:27,048 -da enfermeira de plantão que você está substituindo. -OK. 206 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 As coisas mais importantes a lembrar, 207 00:24:33,305 --> 00:24:35,891 identificar paciente, apresentação, 208 00:24:35,974 --> 00:24:39,519 histórico, bem como o status atual, e por que eles estão na UTI. 209 00:24:39,603 --> 00:24:41,146 Você precisa estar ciente de tudo isso. 210 00:24:41,229 --> 00:24:42,731 Hum. OK. 211 00:24:43,982 --> 00:24:47,027 Nós tivemos um acidente muito grande recentemente. 212 00:24:47,110 --> 00:24:50,906 Eles nos disseram que era urgente, que nosso hospital era o mais próximo disso. 213 00:24:50,989 --> 00:24:52,324 Havia tantos pacientes críticos 214 00:24:52,407 --> 00:24:54,117 que não conseguimos nem separá-los pelo cuidado. 215 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 Hum, certo. Estava no noticiário. 216 00:24:56,203 --> 00:24:57,287 O ônibus urbano que caiu. 217 00:24:58,288 --> 00:25:00,415 Tudo bem então. Siga-me até os pacientes. 218 00:25:01,666 --> 00:25:03,084 Leve isso com você. 219 00:25:08,173 --> 00:25:11,092 Caramba. Besteira. 220 00:25:20,185 --> 00:25:22,020 Você realmente quer fazer isso? 221 00:25:22,103 --> 00:25:24,648 Porra. 222 00:25:26,650 --> 00:25:28,193 Seu filho da puta. 223 00:25:38,870 --> 00:25:40,956 Ele era o único quem chegou primeiro ao hospital 224 00:25:41,039 --> 00:25:43,124 no dia do acidente. 225 00:25:43,208 --> 00:25:46,169 Ah, então ele estava... ele estava no ônibus da cidade, ou... 226 00:25:46,253 --> 00:25:48,213 {\an8}Ele não estava envolvido no acidente de trânsito. 227 00:25:50,757 --> 00:25:53,969 Acidente diferente isso aconteceu no mesmo dia. 228 00:25:59,933 --> 00:26:01,059 KANG BYEONGJIN 229 00:26:01,142 --> 00:26:02,435 Kang Byeongjin! 230 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Só queremos saber onde você está! 231 00:26:04,437 --> 00:26:06,940 Se você pode me ouvir, diga alguma coisa! 232 00:26:07,023 --> 00:26:08,608 Ele se perdeu nas montanhas, 233 00:26:08,692 --> 00:26:11,069 - e então tropeçou. - O ferimento dele foi por causa da queda? 234 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 {\an8}Na verdade, foi hipotermia. 235 00:26:13,071 --> 00:26:14,072 {\an8}Hipotermia: perigosamente baixa temperatura corporal 236 00:26:14,155 --> 00:26:15,532 {\an8}Ele foi nocauteado e depois ficou doente 237 00:26:15,615 --> 00:26:17,117 já que estava chovendo muito. 238 00:26:17,909 --> 00:26:19,494 -Ei. -Eu vejo um sapato. 239 00:26:19,578 --> 00:26:23,373 Máximo! Máximo! Kang Byeongjin! 240 00:26:23,456 --> 00:26:25,250 Lá! Lá! 241 00:26:25,333 --> 00:26:27,127 O cão de resgate o manteve aquecido, 242 00:26:27,210 --> 00:26:28,962 então seus sinais vitais não ficaram muito baixos. 243 00:26:29,796 --> 00:26:31,840 -Ele teve sorte. -Hum. 244 00:26:32,882 --> 00:26:34,467 Cães de resgate são treinados para latir 245 00:26:34,551 --> 00:26:38,179 então, quando encontrar alguém que precise de ajuda, pode permitir que outras pessoas saibam onde estão. 246 00:26:38,930 --> 00:26:40,473 O cachorro estava bem ali. 247 00:26:41,349 --> 00:26:43,268 Ele ficou. Mesmo naquela chuva. 248 00:27:10,879 --> 00:27:12,088 Sr. 249 00:27:12,172 --> 00:27:14,674 -Senhor. Kang, você está me ouvindo? Sr. -Você está bem? Senhor! 250 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 Desculpe. 251 00:27:58,677 --> 00:28:02,097 Quando ele entrou, ele já estava inconsciente. 252 00:28:03,348 --> 00:28:04,474 E o cachorro? 253 00:28:09,062 --> 00:28:10,730 Infelizmente, ele não sobreviveu. 254 00:28:12,691 --> 00:28:14,651 Você acha o paciente sabe disso? 255 00:28:17,195 --> 00:28:18,697 O que eu sei é... 256 00:28:18,780 --> 00:28:21,825 é treinado para ficar com resgates até que sejam salvos. 257 00:29:20,341 --> 00:29:23,845 UTI 258 00:29:24,471 --> 00:29:26,681 Vamos verificar isso novamente. 259 00:29:28,892 --> 00:29:29,976 Sim, olá? 260 00:29:30,059 --> 00:29:31,978 - Este é o pai de Hyunju. - Oi. 261 00:29:32,061 --> 00:29:33,772 Como ela está hoje? 262 00:29:33,855 --> 00:29:36,232 Ainda não acordei. 263 00:29:36,316 --> 00:29:37,901 OK. 264 00:29:37,984 --> 00:29:39,402 Eu sinto muito. 265 00:29:39,486 --> 00:29:42,238 Por favor, não fique. 266 00:29:42,322 --> 00:29:43,656 Ainda vou te ligar... 267 00:29:44,199 --> 00:29:45,658 para avisar se ela melhorar. 268 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 Obrigado, eu apreciaria isso. 269 00:29:47,452 --> 00:29:48,495 Claro. 270 00:29:49,954 --> 00:29:53,249 Ela não está aparecendo quaisquer sinais de ferimentos graves. 271 00:29:53,333 --> 00:29:55,126 Então, o que ela está fazendo aqui? 272 00:29:56,085 --> 00:29:58,797 Ela também era passageira naquele ônibus municipal esta semana. 273 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 O traumatismo craniano por que ela perdeu a consciência. 274 00:30:01,549 --> 00:30:02,967 Então foi como uma concussão? 275 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 Hemorragia subdural. 276 00:30:04,552 --> 00:30:07,889 O impacto em sua dura-máter interna causou o rompimento de um vaso sanguíneo. 277 00:30:07,972 --> 00:30:09,933 Embora não seja visível externamente. 278 00:30:10,016 --> 00:30:11,309 {\an8}JOO HYUNJU 279 00:30:11,392 --> 00:30:13,853 {\an8}Conseguimos uma paciente como ela de vez em quando. 280 00:30:13,937 --> 00:30:16,606 Do lado de fora, não parece como se houvesse algo errado com ela. 281 00:30:16,689 --> 00:30:19,901 No entanto, uma hemorragia subdural traumática... 282 00:30:22,237 --> 00:30:23,822 ...tem uma taxa de sobrevivência muito baixa. 283 00:30:24,697 --> 00:30:26,741 Como é que não há uma única ferida? 284 00:30:26,825 --> 00:30:28,284 O acidente parecia devastador. 285 00:30:28,368 --> 00:30:30,787 Isso porque ela estava com a mãe quando caiu. 286 00:30:32,121 --> 00:30:34,707 Eu acho que a mãe dela fez o possível para protegê-la. 287 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 Ela foi capaz de evitar o pior. 288 00:30:36,793 --> 00:30:39,045 Mas o impacto da queda foi ótimo demais. 289 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 O que aconteceu com ela? 290 00:30:51,015 --> 00:30:52,976 Ela parece estar dormindo. 291 00:30:53,059 --> 00:30:56,020 E será um pesadelo quando ela estiver acordada. 292 00:30:56,771 --> 00:30:59,607 Então eu espero ela está tendo um sonho legal agora. 293 00:31:44,027 --> 00:31:46,779 JUNG YUHUI 294 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 Jung Yuhui. 295 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Seu funeral será realizado amanhã. 296 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 JOO HYUNJU 297 00:32:37,580 --> 00:32:39,207 Quando ela foi transferida para cá, 298 00:32:39,290 --> 00:32:42,043 outra mulher estava segurando ela tão firmemente, 299 00:32:42,126 --> 00:32:43,836 era como se eles fossem um. 300 00:32:43,920 --> 00:32:45,588 O acidente causou isso? 301 00:32:45,672 --> 00:32:46,839 Foi intencional. 302 00:32:46,923 --> 00:32:49,008 Ela estava agarrada com muita força a ela. 303 00:32:50,009 --> 00:32:52,261 Mal podíamos separá-los antes da cirurgia. 304 00:32:52,345 --> 00:32:53,346 Yoon Sunhae 305 00:32:53,429 --> 00:32:55,223 Ela ainda não acordou. 306 00:32:55,306 --> 00:32:56,599 E a outra mulher? 307 00:33:09,195 --> 00:33:11,906 A família dela veio todo o caminho até aqui vindo do exterior. 308 00:33:11,990 --> 00:33:13,449 Que legal da parte deles. 309 00:33:13,533 --> 00:33:14,617 É sim. 310 00:33:17,370 --> 00:33:18,830 Park Hyewon, 311 00:33:18,913 --> 00:33:20,832 vamos prepará-lo para o seu funeral. 312 00:33:22,750 --> 00:33:25,461 PARQUE HYEWON NOTA: FUNERAL AGENDADO 313 00:33:53,740 --> 00:33:54,991 Sunhae? 314 00:33:56,075 --> 00:33:57,160 Hum? 315 00:33:59,662 --> 00:34:01,039 Você deveria sair da cama. 316 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Você queria se levantar? 317 00:34:07,211 --> 00:34:09,630 Sunhae... amor... 318 00:34:09,714 --> 00:34:11,591 Esta casa está muito escura. 319 00:34:12,925 --> 00:34:14,177 Você tem razão. 320 00:34:15,470 --> 00:34:17,555 Você deveria ir buscar uma nova luz para nós. 321 00:34:19,682 --> 00:34:21,100 Eu não posso sair. 322 00:34:22,226 --> 00:34:23,770 Acabei quebrando a fechadura 323 00:34:23,853 --> 00:34:26,814 porque não consegui a senha bem quando tentei sair. 324 00:34:29,025 --> 00:34:30,693 Isso é impossível. 325 00:34:30,777 --> 00:34:32,945 O painel da fechadura da porta fica do lado de fora. 326 00:34:34,822 --> 00:34:37,033 Então você pode ir a qualquer hora. 327 00:34:37,116 --> 00:34:39,452 A porta está aberta para você ir. 328 00:34:49,462 --> 00:34:50,546 Sunhae. 329 00:34:54,050 --> 00:34:56,427 Quando você sai pela porta, 330 00:34:56,511 --> 00:34:57,678 tem uma loja de luz... 331 00:34:59,722 --> 00:35:01,766 bem no final do beco. 332 00:35:05,978 --> 00:35:07,980 Vá até lá e encontre uma luz. 333 00:35:20,868 --> 00:35:21,869 OK. 334 00:35:50,565 --> 00:35:52,608 ENTRADA DO MORGUE ESTRANGEIROS NÃO PERMITIDOS 335 00:35:53,484 --> 00:35:56,279 Este paciente está na enfermaria há mais tempo. 336 00:35:58,406 --> 00:36:00,867 -Talvez você pudesse me ajudar a levantá-lo? -OK. 337 00:36:00,950 --> 00:36:01,951 Para prevenir escaras, 338 00:36:02,034 --> 00:36:04,495 temos que mudar o posicionamento dele bastante. 339 00:36:05,288 --> 00:36:07,206 Uh... um segundo. 340 00:36:08,124 --> 00:36:10,042 Se você pudesse estender a mão e agarrar seu ombro? 341 00:36:10,126 --> 00:36:12,170 - Sim. - Levante-o quando contar até três. 342 00:36:12,253 --> 00:36:15,089 Bom, um, dois, três... 343 00:36:15,923 --> 00:36:17,341 e decepcioná-lo. 344 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Oh, eu peguei o fone de ouvido dele, eu acho. 345 00:36:28,895 --> 00:36:30,104 Oh. 346 00:36:33,274 --> 00:36:34,567 Por que ele está usando isso, afinal? 347 00:36:36,819 --> 00:36:37,987 Para encorajá-lo. 348 00:36:38,070 --> 00:36:40,573 -Incentivar? -Mm. 349 00:36:42,366 --> 00:36:43,826 Para ajudá-lo. 350 00:36:43,910 --> 00:36:45,745 E assim ele não se perde. 351 00:36:45,828 --> 00:36:47,371 Ele tem que encontrar a luz. 352 00:36:48,623 --> 00:36:50,958 Você acha que ele ouve a música? 353 00:36:55,713 --> 00:37:00,009 ♪ É o céu e as pessoas ♪ 354 00:37:00,092 --> 00:37:03,846 ♪ Temos que sentir e ver ♪ 355 00:37:04,472 --> 00:37:09,101 ♪ Teremos dias difíceis ♪ 356 00:37:09,185 --> 00:37:12,730 ♪ Mas são todos para nossos novos sonhos ♪ 357 00:37:13,564 --> 00:37:16,817 ♪ Indo para ♪ 358 00:37:18,027 --> 00:37:21,614 ♪ Onde o vento sopra ♪ 359 00:37:31,249 --> 00:37:34,961 ♪ Indo para ♪ 360 00:37:35,836 --> 00:37:39,340 ♪ Onde o sol brilha ♪ 361 00:37:40,174 --> 00:37:43,719 ♪ Indo para ♪ 362 00:37:45,012 --> 00:37:47,765 ♪ Para onde o vento me leva ♪ 363 00:37:48,975 --> 00:37:53,604 ♪ Mesmo que as ondas venham ♪ 364 00:37:53,688 --> 00:37:56,607 ♪ Vou focar no horizonte ♪ 365 00:37:58,526 --> 00:38:00,194 Por que há uma bola de basquete aí? 366 00:38:00,278 --> 00:38:01,529 Ah... 367 00:38:01,612 --> 00:38:03,823 Acho que era o seu esporte favorito. 368 00:38:05,908 --> 00:38:07,326 Mas quem colocou isso aí? 369 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Eu fiz. 370 00:38:12,623 --> 00:38:14,500 Eu o ajudei. 371 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 Devíamos ir. 372 00:38:24,969 --> 00:38:28,097 O paciente na outra enfermaria vai ser levado para baixo em breve. 373 00:38:28,180 --> 00:38:29,223 Hum. 374 00:38:30,725 --> 00:38:32,101 Uh, enfermeira Kim. 375 00:38:32,184 --> 00:38:34,603 -Fique de olho nos monitores, ok? -OK. 376 00:38:39,984 --> 00:38:41,235 Até mais. 377 00:38:44,655 --> 00:38:48,159 Este foi um paciente que entrou com os outros do TA ontem. 378 00:38:48,868 --> 00:38:50,703 Ele não está mais em coma. 379 00:38:51,620 --> 00:38:53,331 -Então isso-- -Vamos nos curvar. 380 00:39:19,982 --> 00:39:22,401 O que? Não podemos ficar muito tempo. 381 00:39:24,278 --> 00:39:26,405 Ainda há muitos outros podemos fazer alguma coisa. 382 00:39:27,740 --> 00:39:28,949 OK. 383 00:39:29,033 --> 00:39:30,993 Você só precisa se acostumar com isso. 384 00:39:31,077 --> 00:39:33,371 É a parte mais difícil de trabalhar na UTI. 385 00:40:11,909 --> 00:40:13,452 Sra. 386 00:40:13,536 --> 00:40:15,996 é comum para todos os pacientes estar em coma? 387 00:40:21,544 --> 00:40:23,170 Dias como este são raros. 388 00:40:23,254 --> 00:40:25,297 Este foi um acidente grave. 389 00:40:28,801 --> 00:40:31,178 Existe uma linha onde estamos. 390 00:40:31,262 --> 00:40:33,556 Muitos pacientes não chegam tão longe. 391 00:40:34,473 --> 00:40:37,059 Você e eu somos guardiões dessa fronteira. 392 00:40:37,143 --> 00:40:38,310 E esses pacientes... 393 00:40:39,353 --> 00:40:41,647 estão reunidos na fronteira agora. 394 00:41:04,795 --> 00:41:07,882 Então, se eles não saírem, o que acontece então? 395 00:41:07,965 --> 00:41:09,633 - Eles vivem ou eles-- - Pare. 396 00:41:10,718 --> 00:41:12,636 Você não deveria mencionar isso, ouviu? 397 00:41:16,265 --> 00:41:18,184 Eles ou retornam, 398 00:41:18,267 --> 00:41:19,727 ou eles permanecem lá. 399 00:41:36,118 --> 00:41:37,203 Ele é... 400 00:41:37,286 --> 00:41:39,330 o motorista do acidente de ônibus? 401 00:41:39,413 --> 00:41:40,706 Hum-hmm. 402 00:41:40,789 --> 00:41:43,459 Ahh... Foi esse cara. 403 00:41:43,542 --> 00:41:44,543 Suficiente. 404 00:41:45,794 --> 00:41:47,630 O ônibus pode ter precisado de reparos, 405 00:41:48,339 --> 00:41:50,466 mas as condições da estrada também foram um fator importante. 406 00:41:50,549 --> 00:41:52,468 Oh. 407 00:42:07,983 --> 00:42:09,527 Ah, Seungwon. 408 00:42:09,610 --> 00:42:11,612 Vamos nos preparar para o seu funeral agora. 409 00:42:16,742 --> 00:42:18,911 {\an8}OH SEUNGWON NOTA: FUNERAL AGENDADO 410 00:43:07,376 --> 00:43:09,336 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 411 00:43:11,463 --> 00:43:13,090 E então eu segui a bola até aqui. 412 00:43:16,135 --> 00:43:18,554 Eu encontrei você. 413 00:43:19,513 --> 00:43:20,514 Huh? 414 00:43:21,307 --> 00:43:22,808 Eu sei quem você é? 415 00:43:24,977 --> 00:43:26,478 Deve ter sido difícil. 416 00:43:28,105 --> 00:43:31,108 Vamos. Explicarei no caminho. 417 00:43:32,067 --> 00:43:33,611 Para onde? 418 00:43:35,904 --> 00:43:37,489 Temos que sair daqui. 419 00:43:38,324 --> 00:43:40,284 E você quer ir para onde, exatamente? 420 00:43:41,744 --> 00:43:44,413 Eu estava tentando esse tempo todo para encontrar uma saída. 421 00:43:45,080 --> 00:43:47,374 Não há fim para este beco. 422 00:43:53,464 --> 00:43:55,090 Posso tirar você daqui. 423 00:43:56,300 --> 00:43:58,177 Por favor, se apresse, não temos tempo. 424 00:44:01,805 --> 00:44:03,641 Vou tentar carregar você, ok? 425 00:44:10,314 --> 00:44:11,815 Você está na vida após a morte. 426 00:44:31,960 --> 00:44:35,339 Esta é a vida após a morte, onde todos podem eventualmente seguir em frente. 427 00:44:36,840 --> 00:44:39,677 Então, se a vida de uma pessoa for interrompida devido a um acidente, 428 00:44:39,760 --> 00:44:41,637 eles podem continuar aqui. 429 00:44:42,721 --> 00:44:44,431 E como não estou totalmente morto, 430 00:44:45,140 --> 00:44:46,392 Eu pareço assim. 431 00:44:47,476 --> 00:44:48,936 Eu pareço diferente. 432 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 Muito difícil de engolir. 433 00:44:55,859 --> 00:44:57,444 Bem, você acabou de se convencer disso. 434 00:44:57,528 --> 00:44:59,655 Acreditar é tão difícil? 435 00:44:59,738 --> 00:45:01,573 Sim, porque sou policial. 436 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Eu sempre vou duvidar, você sabe. 437 00:45:05,160 --> 00:45:06,954 Talvez eu não queira acreditar ainda. 438 00:45:08,330 --> 00:45:10,124 Pode ser que você não queira, 439 00:45:12,042 --> 00:45:14,211 porque você ainda não tem um motivo. 440 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 Você disse que tinha um filho? 441 00:45:23,345 --> 00:45:24,388 Sim. 442 00:45:25,431 --> 00:45:27,433 E o nome dessa criança? 443 00:45:29,268 --> 00:45:31,729 Tivemos um aborto espontâneo. 444 00:45:35,065 --> 00:45:36,066 Bom. 445 00:45:36,817 --> 00:45:37,818 Yeoreum. 446 00:45:38,944 --> 00:45:39,945 Gaul. 447 00:45:41,029 --> 00:45:42,030 Gyeowool. 448 00:45:43,115 --> 00:45:44,116 Euteo. 449 00:45:45,242 --> 00:45:46,577 Huiman. 450 00:45:47,453 --> 00:45:48,454 Suksuk. 451 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 Teunteun. 452 00:45:51,832 --> 00:45:52,875 Haengbok. 453 00:45:53,876 --> 00:45:54,877 Somang. 454 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Sarang. 455 00:46:01,550 --> 00:46:02,760 Haetsal. 456 00:46:12,019 --> 00:46:14,438 Esses são apelidos populares para bebês. 457 00:46:17,274 --> 00:46:18,734 As crianças aqui... 458 00:46:19,485 --> 00:46:22,029 muitas vezes têm esses nomes, você vê. 459 00:46:37,836 --> 00:46:40,047 Se você acredita ou não, depende de você. 460 00:46:41,006 --> 00:46:43,967 As pessoas vivem neste mundo. 461 00:46:46,178 --> 00:46:48,222 E eles estão fazendo o melhor que podem. 462 00:47:02,694 --> 00:47:03,695 Eu quero... 463 00:47:03,779 --> 00:47:05,280 Eu quero acreditar. 464 00:47:11,829 --> 00:47:14,206 eu sei que fui por este beco antes. 465 00:47:15,999 --> 00:47:17,793 Por que não te vi então? 466 00:47:19,044 --> 00:47:23,674 Eu continuei me perdendo no beco, então acho que devo ter sentido sua falta. 467 00:47:23,757 --> 00:47:27,302 Não importa quanto tempo eu andei, Eu sempre acabaria aqui. 468 00:47:28,387 --> 00:47:30,973 Era como se esse beco não tivesse fim. 469 00:47:34,601 --> 00:47:35,853 Parece assustador. 470 00:47:37,271 --> 00:47:39,147 Deixado sozinho no escuro. 471 00:47:40,858 --> 00:47:43,527 Eu não fui o único preso neste beco, você sabe. 472 00:47:45,070 --> 00:47:47,030 Onde estávamos antes, 473 00:47:47,114 --> 00:47:49,491 Eu vi uma senhora perto da janela. 474 00:47:49,575 --> 00:47:52,244 Ela continuou gritando que ela não conseguia sair de casa. 475 00:48:13,765 --> 00:48:15,142 Por que você não me contou? 476 00:48:16,810 --> 00:48:18,186 Porque você poderia voltar. 477 00:48:19,271 --> 00:48:22,649 Conhecendo a verdade deste lugar significa que você pode se lembrar disso. 478 00:48:25,319 --> 00:48:26,570 Quem quiser voltar... 479 00:48:27,237 --> 00:48:29,907 vou ter que sair daqui sem nenhuma de suas memórias. 480 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 Você deveria tentar retornar para as coisas como elas eram, 481 00:48:35,078 --> 00:48:36,914 você confundiria os mundos, 482 00:48:36,997 --> 00:48:39,374 incapaz de distinguir entre o tempo e o espaço. 483 00:48:41,960 --> 00:48:44,504 Delírio. Eu vejo. 484 00:48:45,130 --> 00:48:47,090 É por isso que quem quer voltar... 485 00:48:47,966 --> 00:48:50,552 não deveria forjar nenhum relacionamento neste lugar. 486 00:48:55,098 --> 00:48:56,099 Então... 487 00:48:57,267 --> 00:48:59,519 Eu sou um guardião da fronteira. 488 00:49:03,357 --> 00:49:06,735 Espere, eu nem ouço mais a scooter. 489 00:49:09,237 --> 00:49:10,822 Por que você estava perseguindo ele? 490 00:49:11,740 --> 00:49:13,241 Achei que ele era um assassino. 491 00:49:15,410 --> 00:49:17,955 Vocês dois têm os mesmos olhos, você sabe. 492 00:49:18,038 --> 00:49:20,374 E você disse você o perdeu de vista por aqui? 493 00:49:21,458 --> 00:49:25,087 Sim. Eu estava seguindo o som da scooter. 494 00:49:26,171 --> 00:49:29,174 Isso me trouxe até aqui, então olhei ao redor. 495 00:49:29,967 --> 00:49:33,178 E então, quando me virei para sair, Eu ouvi de novo. 496 00:49:37,057 --> 00:49:40,686 Eu tentei persegui-lo mais uma vez, mas acabei voltando para a loja de luz. 497 00:49:40,769 --> 00:49:43,230 LOJA DE LUZ 498 00:49:43,313 --> 00:49:46,108 Eu acredito que é possível ele pode ter levado você até a loja. 499 00:49:50,153 --> 00:49:51,947 Você vai continuar perseguindo ele? 500 00:49:52,698 --> 00:49:54,908 Precisa verificar algo cara a cara. 501 00:49:55,867 --> 00:49:57,202 Então você deveria fazer isso. 502 00:50:00,497 --> 00:50:01,707 Ir para onde? 503 00:50:02,416 --> 00:50:04,084 E como faço para chegar lá? 504 00:50:04,960 --> 00:50:06,545 Você é um cliente. 505 00:50:06,628 --> 00:50:08,588 Você ainda não encontrou uma luz? 506 00:50:22,394 --> 00:50:24,146 Você o verá novamente. 507 00:50:41,246 --> 00:50:44,291 - Chame o médico aqui. - OK. 508 00:50:46,918 --> 00:50:50,964 Sr. Yang? Você pode ouvir minha voz? Sr. Yang? 509 00:51:46,019 --> 00:51:47,854 O que traz você-- 510 00:51:51,733 --> 00:51:53,068 Você fez o seu-- 511 00:51:59,407 --> 00:52:00,408 Hein? 512 00:52:28,353 --> 00:52:30,981 Senhor, você está bem? 513 00:52:31,064 --> 00:52:33,567 Sim, estou bem. 514 00:52:35,777 --> 00:52:38,321 -Você vê aquela loja de luz? -Sim. 515 00:52:40,031 --> 00:52:41,491 Entre lá... 516 00:52:43,535 --> 00:52:44,870 e encontre sua luz. 517 00:52:45,745 --> 00:52:47,205 Minha luz? 518 00:52:48,748 --> 00:52:50,709 É sobre você. 519 00:52:50,792 --> 00:52:52,335 Sua vontade de continuar. 520 00:52:53,253 --> 00:52:54,462 Eu não... 521 00:52:56,214 --> 00:52:58,258 Você tem que fazer isso sozinho. 522 00:52:59,301 --> 00:53:02,429 Acho que nunca pensei em entrar lá. 523 00:53:02,512 --> 00:53:05,515 Eh? Você... Mas você tem que... 524 00:53:08,518 --> 00:53:10,145 Você tem que ir. 525 00:53:10,854 --> 00:53:12,772 Vá e encontre sua luz. 526 00:53:13,315 --> 00:53:15,984 Essa é a única maneira para você para sair deste beco. 527 00:53:18,403 --> 00:53:19,571 Prossiga. 528 00:53:21,615 --> 00:53:22,657 OK. 529 00:53:30,081 --> 00:53:31,166 Ei, espere. 530 00:53:34,211 --> 00:53:35,587 Sim? 531 00:53:40,717 --> 00:53:42,177 Peço desculpas. 532 00:53:46,389 --> 00:53:47,766 Desculpe. 533 00:53:50,101 --> 00:53:52,312 Isso é o que Eu estava querendo dizer para você. 534 00:53:54,272 --> 00:53:56,316 Sinto muito por tudo. 535 00:55:33,204 --> 00:55:34,331 Olá. 536 00:55:35,165 --> 00:55:36,291 Olá novamente. 537 00:55:36,958 --> 00:55:38,126 O que? 538 00:55:39,711 --> 00:55:41,546 Estou observando você há algum tempo. 539 00:55:42,630 --> 00:55:45,508 Você passou por aqui, mais de uma ou duas vezes. 540 00:55:46,259 --> 00:55:47,302 Oh. 541 00:56:00,106 --> 00:56:01,566 Então, o que você está fazendo aqui? 542 00:56:03,693 --> 00:56:06,321 Eu... ah... 543 00:56:07,864 --> 00:56:09,240 Algo que você precisa? 544 00:56:27,884 --> 00:56:29,010 Minha luz. 545 00:57:41,416 --> 00:57:42,459 Eu espero... 546 00:57:43,835 --> 00:57:45,295 não nos encontraremos novamente. 547 00:58:45,313 --> 00:58:47,315 Traduzido por Song Mi You