1
00:00:24,317 --> 00:00:29,197
МОСФИЛЬМ

2
00:00:35,286 --> 00:00:40,541
Тем, кто в любой сфере
человеческого стремления –

3
00:00:40,625 --> 00:00:46,339
будь то поселение дикой природы
и пустынные земли

4
00:00:46,422 --> 00:00:49,800
или дерзкий полет в космос -

5
00:00:49,884 --> 00:00:54,764
следовать по трудному пути
из пионеров,

6
00:00:54,847 --> 00:00:57,308
и советскому народу,

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,061
этот фильм посвящен.

8
00:01:10,821 --> 00:01:18,821
ПИСЬМО НЕ ОТПРАВЛЕНО

9
00:01:19,288 --> 00:01:23,668
Написал:
Г. Колтунов, В. Осипов, В. Розов

10
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
По рассказу В. Осипова.

11
00:01:25,836 --> 00:01:30,633
Режиссер: Михаил Калатозов

12
00:06:27,555 --> 00:06:30,474
Вера, любовь моя...

13
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
во всей спешке,
Я забыл отправить тебе письмо.

14
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Во всем виноваты дикие весенние паводки.
этих сибирских рек.

15
00:06:40,568 --> 00:06:43,612
Мы почти приземлились в воду.

16
00:06:44,280 --> 00:06:46,657
В этой суматохе я замешкался.

17
00:06:47,700 --> 00:06:49,535
А потом самолет пропал.

18
00:06:49,618 --> 00:06:53,706
Я начал это письмо
еще находясь в самолете.

19
00:06:57,167 --> 00:07:01,005
я вспоминал
как я отошел от тебя.

20
00:07:22,109 --> 00:07:27,740
И я вспомнил, как мы сели
в коридоре...

21
00:07:28,991 --> 00:07:32,369
и я увидел любовь в твоих глазах...

22
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
и тревога.

23
00:07:42,546 --> 00:07:45,382
Расставание с тобой
мне всегда грустно...

24
00:07:47,051 --> 00:07:53,432
но какая-то непреодолимая сила
заводит меня снова и снова.

25
00:08:00,230 --> 00:08:02,691
И теперь я рад
что я не отправил письмо.

26
00:08:03,567 --> 00:08:08,489
Теперь, каждая возможность, которую я получаю,
каждый раз, когда я останавливаюсь отдохнуть,

27
00:08:08,572 --> 00:08:11,533
я напишу тебе
и расскажу тебе все -

28
00:08:11,617 --> 00:08:15,913
все, что наполняет наши дни
в тайге.

29
00:08:18,040 --> 00:08:20,167
Сергей снова наш гид.

30
00:08:21,293 --> 00:08:23,921
И геологи
на этот раз очень молоды -

31
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
и он, и она.

32
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Вы можете видеть, что они влюблены
друг с другом,

33
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
хотя
они стараются скрыть это.

34
00:08:32,304 --> 00:08:34,682
Но я вижу это так ясно.

35
00:08:46,402 --> 00:08:51,156
Когда-нибудь я расскажу тебе
пойти с нами.

36
00:08:52,408 --> 00:08:54,952
Потому что если бы ты был рядом со мной,

37
00:08:55,994 --> 00:08:59,289
мое счастье было бы полным.

38
00:09:03,961 --> 00:09:10,134
Здесь, в междуречье двух рек,
мы начнем нашу работу.

39
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
Первый шаг – самый трудный.

40
00:09:30,654 --> 00:09:31,822
Сиди здесь.

41
00:09:32,489 --> 00:09:35,909
Я предпочитаю высказывание:
«Все хорошо, что хорошо кончается».

42
00:09:37,161 --> 00:09:39,371
Давайте выпьем за начало.

43
00:09:39,455 --> 00:09:40,831
- Да.
- Спасибо.

44
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
Ну и для начала.

45
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Костя.

46
00:10:01,477 --> 00:10:02,728
Давай покончим с этим?

47
00:10:04,104 --> 00:10:10,569
Ребята, допиваем коньяк
когда мы найдем алмазы.

48
00:10:11,195 --> 00:10:12,571
Понятно?

49
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
Чтобы отпраздновать.

50
00:10:13,906 --> 00:10:16,283
Или чтобы поднять нам настроение
если мы их не найдем.

51
00:10:16,366 --> 00:10:18,869
Для меня любая причина выпить
это веская причина.

52
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Андрей, возьми базу.

53
00:10:21,038 --> 00:10:22,831
Получите Москву на минутку.

54
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
Москва.

55
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Выключите музыку.

56
00:10:42,142 --> 00:10:43,811
База позвонит через минуту.

57
00:10:47,856 --> 00:10:49,942
Костя! База.

58
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
Октаэдр здесь.

59
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
Пожалуйста, позвольте мне -

60
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
Это Сабинин.

61
00:11:03,080 --> 00:11:05,666
Мы достигли зоны поиска.

62
00:11:07,334 --> 00:11:09,962
Мы оптимистичны и полны надежд.

63
00:11:10,671 --> 00:11:13,674
Мы начинаем поиск.
Начинаем поиск. Над.

64
00:11:34,236 --> 00:11:36,864
Посмотрите на этот интересный образец.

65
00:11:47,416 --> 00:11:48,417
Андрей?

66
00:11:49,501 --> 00:11:51,661
У вас когда-нибудь возникало чувство
что мечты могут сбываться?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,089
Что это значит?

68
00:11:54,882 --> 00:11:59,428
Когда мы учились в институте,
мы мечтали о бриллиантах,

69
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
пиропы, ильмениты.

70
00:12:02,097 --> 00:12:04,600
Это моя 10-я экспедиция
после бриллиантов.

71
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
Их не существует.
Это мираж.

72
00:12:11,565 --> 00:12:17,154
Но ученые утверждают
что Среднесибирское плато...

73
00:12:18,655 --> 00:12:23,911
геологически очень похоже
на южноафриканское плато.

74
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
И вот где
богатейшие месторождения алмазов.

75
00:12:26,872 --> 00:12:31,710
Дайте вашим ученым немного комаров
сети и отправить их в болота.

76
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
Это положило бы конец
своим теориям.

77
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
Что такое, Сергей?

78
00:13:01,031 --> 00:13:02,532
Почему тишина?

79
00:13:10,207 --> 00:13:14,294
Мираж, Татьяна Николаевна.

80
00:13:19,091 --> 00:13:21,677
Вы думаете, что это все так просто?

81
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Нет. Конечно нет.

82
00:13:26,848 --> 00:13:31,728
Природа хранит свои тайны
скорее ревниво,

83
00:13:31,812 --> 00:13:35,565
и только те, кто упорствует
может вырвать их из ее рук.

84
00:13:37,067 --> 00:13:38,986
Те, кто достаточно смел, если хотите.

85
00:13:39,069 --> 00:13:40,654
Но мы будем их искать

86
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
и искать и искать...

87
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
и снова искать.

88
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
Спасаетесь от дождя?

89
00:15:35,977 --> 00:15:36,770
Есть удача?

90
00:15:36,853 --> 00:15:39,231
Не повезло, но это может измениться.

91
00:15:39,314 --> 00:15:42,150
Великие открытия
требуют большого терпения.

92
00:15:42,818 --> 00:15:45,153
Что происходит
если мы найдем алмазы?

93
00:15:45,237 --> 00:15:47,864
Произойдет промышленная революция.

94
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
- Это здорово.
- Прекрасно находиться в тайге.

95
00:15:51,284 --> 00:15:54,371
Мы их найдём и будем счастливы
на всю оставшуюся жизнь.

96
00:15:54,913 --> 00:15:56,665
Знаешь, Таня...

97
00:15:57,958 --> 00:16:00,001
Я не люблю суету и суету
большого города.

98
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Все бегают вокруг,
тороплюсь.

99
00:16:02,003 --> 00:16:05,757
Что, если бы здесь можно было жить всегда?

100
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
Нет, я не хочу.
Я не хочу.

101
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
- Почему нет?
- Я не хочу.

102
00:16:11,555 --> 00:16:13,723
Я не хочу! Я не хочу!

103
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Я люблю безумие
и буйство Москвы -

104
00:16:19,187 --> 00:16:21,481
компания,
шум и суета, танцы.

105
00:16:21,857 --> 00:16:23,567
Танцы! Танцы!

106
00:16:31,158 --> 00:16:32,450
А что я? Ты любишь меня?

107
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Я люблю Геологический институт,
Ленинские Горы -

108
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Нет. Я.

109
00:16:37,205 --> 00:16:38,641
- Безумная, буйная Москва -
- А что насчет меня?

110
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Наш дом! Улицы!

111
00:16:40,750 --> 00:16:43,420
Бабушка и мороженое!
Бабушка и мороженое!

112
00:16:47,382 --> 00:16:50,093
«Каждый раз,
Я обещаю себе сказать тебе,

113
00:16:50,177 --> 00:16:53,847
и каждый раз,
Я немею внутри от страха».

114
00:16:53,930 --> 00:16:55,741
- Не надо, Андрей.
- «Ты любишь другую» -

115
00:16:55,765 --> 00:16:57,726
Об этом написал Сергей Степанович.

116
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
Он влюблен. Представьте себе это!

117
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
Андрей, не надо.

118
00:17:02,063 --> 00:17:05,442
Ребята. Моя сумка для карт здесь?

119
00:17:05,525 --> 00:17:07,027
Прямо здесь.

120
00:17:07,110 --> 00:17:08,904
- Возьми это.
- Спасибо.

121
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
И это ты тоже потерял.

122
00:17:13,074 --> 00:17:15,035
Нет, я ничего не потерял.

123
00:17:15,118 --> 00:17:16,620
Не ты ли это написал?

124
00:17:17,954 --> 00:17:19,289
Я ничего не писал.

125
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
Я думал, что знаю твой почерк.

126
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
Ты еще ничего не знаешь.

127
00:17:26,963 --> 00:17:29,925
Я этого не понимаю.
Почему ты так расстроен?

128
00:17:37,641 --> 00:17:39,976
Я не хочу, чтобы ты это понял.

129
00:17:46,858 --> 00:17:48,652
Это было неловко.

130
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
Сергей. Сергей.

131
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
Вам нужно выйти замуж.

132
00:18:07,629 --> 00:18:09,130
Ты становишься мизантропом.

133
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
Все, через что я прошел...

134
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
война, пустыня.

135
00:18:17,514 --> 00:18:23,395
Идя по тайге,
поиск чужих сокровищ.

136
00:18:23,895 --> 00:18:25,397
Ты странный.

137
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
Я знаю это.

138
00:18:31,903 --> 00:18:35,782
Итак, оказывается
любовь реже бриллиантов?

139
00:18:37,075 --> 00:18:38,576
Вот еще шлих.

140
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Сергей Степанович.

141
00:18:46,835 --> 00:18:50,338
Кто-то обещал
взять меня на охоту.

142
00:18:55,468 --> 00:18:56,803
Ну что ж.

143
00:19:08,857 --> 00:19:10,358
Прекрасно, Сергей Степанович.

144
00:19:17,240 --> 00:19:18,825
Вы прочитали заметку?

145
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
Я прочитал это.

146
00:19:21,619 --> 00:19:23,830
- Ты понял это?
- Я так думаю.

147
00:19:27,125 --> 00:19:28,626
Что вы думаете?

148
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
- Мне? Это ваше дело.
- Но все же.

149
00:19:31,463 --> 00:19:34,466
- Ты снова разозлишься.
- Нет, давай поговорим.

150
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
Нравятся мужчины?

151
00:19:37,761 --> 00:19:38,928
Как мужчины.

152
00:19:39,012 --> 00:19:40,180
Сергей Степанович,

153
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
ты влюблен в девушку
кто влюблен в другую.

154
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
И он влюблен в нее.

155
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
С моральной точки зрения это неправильно.

156
00:19:47,729 --> 00:19:49,773
мне плевать
о вашей книжной морали.

157
00:19:49,856 --> 00:19:52,525
- Меня волнуют только мои чувства.
- Это эгоист говорит.

158
00:19:52,609 --> 00:19:53,943
Тогда я эгоист.

159
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
Это точно.

160
00:20:05,789 --> 00:20:07,874
Чем ты планируешь заняться?

161
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
Я не сдаюсь.

162
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
Я ждал всю свою жизнь
ради этого чувства.

163
00:20:13,963 --> 00:20:15,799
Я понимаю.

164
00:20:15,882 --> 00:20:20,053
Но вот чем человек отличается
от зверей.

165
00:20:20,136 --> 00:20:23,640
Он способен сдерживать свои первобытные побуждения
под контролем.

166
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Ты рыба!

167
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
Холодная рыба с большой головой.

168
00:20:31,147 --> 00:20:33,900
Как Татьяна может быть влюблена
с таким насекомым, как ты?

169
00:20:48,998 --> 00:20:52,544
Это неправильный подход.

170
00:20:53,962 --> 00:20:57,424
Это ты настоял
об этом разговоре.

171
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
Ты спросил меня.

172
00:20:59,426 --> 00:21:01,678
Возможно, я слишком много говорил.

173
00:21:02,971 --> 00:21:05,432
Я не знаю девушку, которой ты написал.

174
00:21:08,685 --> 00:21:13,523
Но если ты любишь ее,
не показывай ей эту свою сторону.

175
00:21:17,527 --> 00:21:18,736
Ждать!

176
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
Вы прочитали заметку?

177
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
Я уже говорил тебе. Да.

178
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
И не относись ко мне как к дураку.

179
00:21:54,272 --> 00:21:57,192
Таня! Лови наш трофей.

180
00:21:58,860 --> 00:22:02,155
Мое сердце колотилось
как будто я чего-то боялся.

181
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
Да? Для этого нет причин.

182
00:22:04,449 --> 00:22:07,660
Мы отлично поохотились, много разговаривали.

183
00:22:08,077 --> 00:22:09,746
О чем ты говорил?

184
00:22:11,206 --> 00:22:13,249
Мужской разговор.

185
00:22:14,542 --> 00:22:17,170
Знаешь, Таня,
Сергей Степанович...

186
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
очень... сложный человек.

187
00:22:23,051 --> 00:22:24,552
Вы бы взяли это?

188
00:22:30,517 --> 00:22:31,768
Где Сабинин?

189
00:22:32,602 --> 00:22:34,771
- Он ушел с мрачным видом.
- Почему?

190
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
Все эти поиски, поиски.

191
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
Что-либо?

192
00:23:10,056 --> 00:23:12,100
Ничего даже многообещающего.

193
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
Я странный. Это очень странно.

194
00:23:16,354 --> 00:23:20,316
Лето закончилось,
и мы ни к чему не пришли.

195
00:23:21,484 --> 00:23:22,986
Странный.

196
00:23:27,657 --> 00:23:30,368
Может быть, бриллиантов нет
в Сибири.

197
00:23:36,874 --> 00:23:39,002
- Вы берете образцы из поймы?
- Да.

198
00:23:39,085 --> 00:23:40,712
И здесь?

199
00:23:40,795 --> 00:23:42,797
Здесь? Я сделал.

200
00:23:42,880 --> 00:23:44,275
А что в источнике
потока?

201
00:23:44,299 --> 00:23:45,925
- Там ничего нет.
- Ничего.

202
00:23:48,386 --> 00:23:50,722
- Странный.
- Что в этом странного?

203
00:23:50,805 --> 00:23:53,850
Ни одна экспедиция ничего не нашла.
Я не только мы.

204
00:23:54,517 --> 00:23:57,729
В следующем году мы поедем куда-нибудь еще.

205
00:23:57,812 --> 00:23:59,355
Константин Федорович.

206
00:24:02,191 --> 00:24:07,697
Тебе не кажется, что нам стоит посмотреть?
для алмазной трубки в другом месте?

207
00:24:09,115 --> 00:24:12,910
Вы знаете, геофизики нашли
здесь интересная аномалия.

208
00:24:12,994 --> 00:24:14,871
- Да, мы знаем.
- Итак...

209
00:24:14,954 --> 00:24:17,165
Но они могут ошибаться.

210
00:24:17,248 --> 00:24:19,667
Верно, но это не утешение.

211
00:24:23,004 --> 00:24:25,715
Возможно, результаты предыдущего
поиски были чистой случайностью.

212
00:24:31,679 --> 00:24:36,934
Ну а если научные выводы, рациональные
расчет и научный инстинкт

213
00:24:37,018 --> 00:24:39,354
не что иное, как случайность и ошибка,

214
00:24:39,437 --> 00:24:41,105
тогда что мы здесь делаем?

215
00:24:43,775 --> 00:24:45,610
Труба где-то рядом.

216
00:24:45,693 --> 00:24:48,988
Где-то рядом. Верно.
Сколько раз я это слышал?

217
00:24:49,405 --> 00:24:51,157
Ты одержимый человек, Костя.

218
00:24:56,579 --> 00:24:59,999
Как еще можно получить что-либо
сделано за эту короткую жизнь?

219
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Ждать.

220
00:25:07,715 --> 00:25:11,344
Итак, что,
мы вызываем самолет?

221
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Мы возвращаемся?

222
00:25:14,222 --> 00:25:15,932
Почему ты не отвечаешь?

223
00:26:31,174 --> 00:26:32,341
Вера...

224
00:26:33,468 --> 00:26:34,969
моя любовь.

225
00:26:37,597 --> 00:26:39,182
Осень пришла.

226
00:26:41,893 --> 00:26:44,937
Мы используем всю нашу силу

227
00:26:45,021 --> 00:26:49,442
вырвать секреты
скрыто в глубинах земли.

228
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Мы в наступлении.

229
00:26:54,947 --> 00:26:57,241
Мы самым решительным образом
в наступлении.

230
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
Вот и все.

231
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Они не отправят меня сюда
четвертый раз.

232
00:29:00,531 --> 00:29:02,283
Никого не пошлют...

233
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
больше никогда.

234
00:29:08,998 --> 00:29:11,167
Теперь здесь будет тихо
в течение длительного времени.

235
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
Пять лет.

236
00:29:15,338 --> 00:29:16,505
Десять.

237
00:29:18,341 --> 00:29:19,508
Сотня.

238
00:29:22,595 --> 00:29:23,804
Тысяча.

239
00:29:27,141 --> 00:29:28,809
Мне просто не повезло.

240
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
А остальные изношены.

241
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
А может, Сергей прав...

242
00:29:37,401 --> 00:29:39,070
и здесь ничего нет.

243
00:29:44,116 --> 00:29:45,284
Но есть.

244
00:29:46,452 --> 00:29:48,496
Это доказано теоретически.

245
00:29:49,872 --> 00:29:51,374
И я это чувствую.

246
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
Моя интуиция не лжет.

247
00:29:55,294 --> 00:29:56,879
Почему нет?

248
00:29:58,214 --> 00:30:00,257
Так часто бывает.

249
00:30:01,926 --> 00:30:03,344
А может быть, оно никогда не лжет.

250
00:30:04,387 --> 00:30:05,763
Что такое интуиция?

251
00:30:06,722 --> 00:30:09,850
Это значит чувствовать, не зная.

252
00:30:10,601 --> 00:30:13,062
Но я знаю это и чувствую это.

253
00:32:31,200 --> 00:32:32,868
Сергей Степанович.

254
00:32:34,578 --> 00:32:36,080
Ты устал.

255
00:33:53,449 --> 00:33:55,451
Таня, дорогая, что такое?

256
00:33:56,577 --> 00:33:59,330
Андрей, смотри.

257
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
- Что случилось?
- Смотреть.

258
00:34:04,960 --> 00:34:06,128
Смотреть.

259
00:34:13,219 --> 00:34:14,220
Хорошо?

260
00:34:15,304 --> 00:34:16,639
Ждать.

261
00:34:23,687 --> 00:34:24,939
Андрей!

262
00:34:29,777 --> 00:34:31,278
Мы их нашли!

263
00:35:57,489 --> 00:36:00,826
Великие и смелые первооткрыватели
сибирских алмазов.

264
00:36:02,161 --> 00:36:06,332
Перед памятником из драгоценных камней
Урал в нашу честь воздвигнут –

265
00:36:06,415 --> 00:36:08,250
В Москве, в Староконюшенном переулке.

266
00:36:08,334 --> 00:36:09,501
На улице Калинина!

267
00:36:09,585 --> 00:36:11,337
Нет, на Московском проспекте в Ленинграде.

268
00:36:11,420 --> 00:36:13,589
В Свердловске, возле ресторана «Урал».

269
00:36:15,674 --> 00:36:18,510
И напишет золотыми буквами:

270
00:36:18,594 --> 00:36:22,181
«Тем, кто отечество сдал
от зависимости от иностранных алмазов».

271
00:36:22,264 --> 00:36:25,184
«Без них современная промышленность
было бы невозможно,

272
00:36:25,267 --> 00:36:29,355
и космические полеты были бы
перенесено на следующее столетие».

273
00:36:33,609 --> 00:36:38,906
Дорогие мои друзья, я хочу допить
наш драгоценный коньяк.

274
00:36:38,989 --> 00:36:41,116
Приятно услышать трезвые слова.

275
00:36:42,618 --> 00:36:43,786
К нашему возвращению.

276
00:36:45,662 --> 00:36:46,830
К нашему возвращению.

277
00:37:08,644 --> 00:37:09,978
Андрей, возьми Москву.

278
00:37:59,778 --> 00:38:01,697
Все готово к нашему отъезду!

279
00:38:04,116 --> 00:38:09,288
Маркеры на месте.
Думаю, схема труб готова.

280
00:38:09,913 --> 00:38:12,708
Здесь будет город – Даймонд-сити.

281
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
Здесь.

282
00:38:15,711 --> 00:38:16,837
Да.

283
00:38:16,920 --> 00:38:18,088
Великолепный.

284
00:38:24,928 --> 00:38:27,139
Константин Федорович.

285
00:38:27,222 --> 00:38:31,977
Ты сидишь у костра и, для
первый раз не пишу жене.

286
00:38:32,060 --> 00:38:33,729
Удивительный.

287
00:38:34,438 --> 00:38:39,735
Сейчас я передам ей письмо
почти тысяча страниц.

288
00:38:43,363 --> 00:38:46,742
Удача была на нашей стороне.

289
00:38:47,993 --> 00:38:52,372
Значит ли это, что ты, Сергей, Андрей?
и я жил не зря?

290
00:38:52,456 --> 00:38:53,957
Конечно.

291
00:38:54,041 --> 00:38:54,833
Хорошо для нас!

292
00:38:54,917 --> 00:38:56,001
Конечно.

293
00:38:56,084 --> 00:38:58,212
Хорошо, хорошо, хорошо для нас.

294
00:39:18,106 --> 00:39:19,858
Я благодарен вам.

295
00:39:21,193 --> 00:39:22,361
За что?

296
00:39:23,612 --> 00:39:27,115
Чувства -
даже если их не вернули.

297
00:39:32,621 --> 00:39:34,623
Завтра на рассвете к лодкам.

298
00:39:38,961 --> 00:39:40,462
Потом самолет.

299
00:39:44,967 --> 00:39:46,134
Прощание.

300
00:40:01,066 --> 00:40:03,360
Вера, Вера.

301
00:40:04,278 --> 00:40:05,946
Какая катастрофа.

302
00:40:06,572 --> 00:40:08,615
Какая ужасная катастрофа.

303
00:40:09,783 --> 00:40:11,827
Сама природа ополчилась против нас.

304
00:40:18,417 --> 00:40:19,710
Возьмите свои вещи. Быстро!

305
00:40:21,587 --> 00:40:23,797
- Отнеси это в лодку.
- Берегите радио!

306
00:40:23,880 --> 00:40:25,007
Инструменты!

307
00:40:26,341 --> 00:40:29,052
- К лодкам! Быстрый!
- У нас там есть припасы.

308
00:40:29,761 --> 00:40:32,598
И образцы. Я догоню.

309
00:40:38,812 --> 00:40:39,688
Проклятие!

310
00:40:39,771 --> 00:40:41,815
Лодка снабжения отплыла.
Ну давай же!

311
00:40:51,074 --> 00:40:52,242
Моя нога!

312
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Мы не можем туда попасть!

313
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
Мы умрем с голоду, если потеряем провизию.

314
00:42:08,944 --> 00:42:11,363
- Повернись!
- Сергей!

315
00:42:11,446 --> 00:42:14,199
Сергей Степанович, вернитесь!

316
00:42:17,119 --> 00:42:21,248
У меня есть чертова лодка!
Я понял!

317
00:42:22,290 --> 00:42:24,126
Хватай припасы!

318
00:42:27,796 --> 00:42:29,297
Уйди от пламени!

319
00:42:30,048 --> 00:42:32,342
Хватай припасы!

320
00:42:32,426 --> 00:42:34,469
Таня, это для тебя!

321
00:43:02,080 --> 00:43:03,498
Сергей!

322
00:43:42,370 --> 00:43:43,997
Нам нужно уйти от огня.

323
00:43:45,165 --> 00:43:49,211
Сергей Степанович.
Какая глупость – падающее дерево.

324
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
- Прекрати.
- Я не могу в это поверить.

325
00:43:51,505 --> 00:43:52,714
Прекрати это.

326
00:43:57,886 --> 00:43:59,221
Пойдем.

327
00:44:14,528 --> 00:44:16,154
Где мы? Я в замешательстве.

328
00:44:16,238 --> 00:44:17,572
Сохраняйте спокойствие.

329
00:44:21,284 --> 00:44:23,245
Мы должны сообщить о смерти Сергея.

330
00:44:24,120 --> 00:44:25,997
Андрей. Получите базу.

331
00:44:26,081 --> 00:44:27,249
Один момент.

332
00:44:28,250 --> 00:44:30,210
- База.
- Я понимаю.

333
00:44:34,214 --> 00:44:37,217
Отечество!
Отечество!

334
00:44:37,300 --> 00:44:39,553
Октаэдр здесь.
Октаэдр здесь.

335
00:44:39,636 --> 00:44:42,514
Почему ты не отвечаешь?
Почему ты не отвечаешь?

336
00:44:42,597 --> 00:44:44,140
Заходите. Заходите.

337
00:44:44,933 --> 00:44:46,184
Что с ними?

338
00:44:46,268 --> 00:44:47,769
Они глухие?

339
00:44:49,062 --> 00:44:50,939
- Получите лагерь Петрова.
- Я постараюсь.

340
00:44:51,648 --> 00:44:52,816
Ну давай же.

341
00:44:53,525 --> 00:44:54,693
Енисей.

342
00:44:55,652 --> 00:44:58,363
Енисей, это Октаэдр.
Это Октаэдр.

343
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Звонок в лагерь Петрова.
Лагерь Петрова, заходите.

344
00:45:01,032 --> 00:45:02,367
Они тоже не отвечают.

345
00:45:09,875 --> 00:45:13,169
Андрей, это что - Москва?

346
00:45:13,253 --> 00:45:14,421
Иркутск.

347
00:45:18,884 --> 00:45:20,302
Выключите его.

348
00:45:22,262 --> 00:45:24,347
Через час нам должны позвонить.

349
00:45:24,431 --> 00:45:25,932
Пойдем. Таня.

350
00:45:36,902 --> 00:45:39,696
Отечество. Октаэдр зовет.
Это Октаэдр.

351
00:45:39,779 --> 00:45:41,406
Заходите. Привет, привет.

352
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Это подло!
Константин Федорович, это подло!

353
00:45:44,534 --> 00:45:50,707
Ваши новости об открытии алмаза
был отправлен в Москву.

354
00:45:50,790 --> 00:45:53,001
Слава Богу, они проснулись.

355
00:45:53,084 --> 00:45:55,629
Это Октаэдр.
Это Октаэдр.

356
00:45:55,712 --> 00:45:57,130
Принимая вас громко и ясно.

357
00:45:57,213 --> 00:45:58,590
Ты меня принимаешь?

358
00:45:58,673 --> 00:46:00,550
Вы принимаете меня ясно?
Заходите.

359
00:46:01,343 --> 00:46:05,513
Мы поздравляем вас
от всего сердца, дорогие друзья.

360
00:46:06,473 --> 00:46:10,518
Ты вознес еще выше славное
знамя советских геологов.

361
00:46:12,854 --> 00:46:14,314
Они нас слышат.

362
00:46:14,397 --> 00:46:16,942
Это Октаэдр.
Это Октаэдр.

363
00:46:17,025 --> 00:46:18,652
Принимая вас громко и ясно.

364
00:46:18,735 --> 00:46:22,197
Слушайте меня внимательно!
Слушайте меня внимательно!

365
00:46:23,865 --> 00:46:25,825
Мы делаем вынужденный объезд
вокруг костра.

366
00:46:25,867 --> 00:46:28,203
Мы делаем вынужденный объезд
вокруг костра.

367
00:46:28,286 --> 00:46:29,621
Заходите.

368
00:46:30,538 --> 00:46:33,416
- Вместе с тобой мы радуемся -
- Они не получают.

369
00:46:33,500 --> 00:46:37,671
При этом открытии, которое
чрезвычайно важно для нашей страны.

370
00:46:39,047 --> 00:46:43,426
Мы понимаем, какая гордость и радость
наполняет ваши сердца -

371
00:46:43,510 --> 00:46:45,637
- Что с радио?
- Кажется, работает.

372
00:46:45,720 --> 00:46:48,390
- Почему не получают?
- Я не могу этого понять.

373
00:46:49,224 --> 00:46:52,227
Мы с нетерпением ждем вашего возвращения.

374
00:46:53,603 --> 00:46:57,232
Каждый из нас хочет обнять
счастливая команда -

375
00:46:57,899 --> 00:46:59,275
Черт возьми!

376
00:46:59,359 --> 00:47:03,822
Геологи сейчас получают
готов приветствовать вас обратно.

377
00:47:18,586 --> 00:47:20,005
Отечество.

378
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
Отечество, это Октаэдр.

379
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Это Октаэдр.

380
00:47:23,258 --> 00:47:25,969
Пока он спасал минерал
образцы от лесного пожара,

381
00:47:26,052 --> 00:47:28,179
Сергей Воронов погиб смертью героя.

382
00:47:28,263 --> 00:47:29,973
Заходите.

383
00:47:30,056 --> 00:47:34,310
Дорогие друзья, Константин!
Сергей, Таня, Андре.

384
00:47:34,394 --> 00:47:37,731
Поздравительная телеграмма пришла
только что получен из Москвы.

385
00:47:38,773 --> 00:47:40,275
Они нас не принимают.

386
00:47:40,358 --> 00:47:41,651
Я говорю вам, что это радио.

387
00:47:41,735 --> 00:47:44,863
Отмени это и
попытайтесь связаться с ними с этого конца.

388
00:47:46,406 --> 00:47:49,284
Это Октаэдр.
Это Октаэдр.

389
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
У нас есть карта алмазной трубы.

390
00:47:52,245 --> 00:47:55,540
Мы вытаскиваем его из огня.
Заходите.

391
00:47:55,623 --> 00:47:58,376
Октаэдр. Октаэдр.
Почему ты не отвечаешь?

392
00:47:58,460 --> 00:48:01,838
Ничего. Радио сломалось.

393
00:48:01,921 --> 00:48:03,882
- Телеграмма получена.
- Вернись!

394
00:48:03,965 --> 00:48:05,467
От вашей жены Веры.

395
00:48:05,550 --> 00:48:07,886
Нам нужно добраться до главной реки.

396
00:48:07,969 --> 00:48:09,596
И тогда мы сможем сплавиться по течению.

397
00:48:09,679 --> 00:48:11,556
Все в порядке. К главной реке.

398
00:48:11,639 --> 00:48:14,434
Все в порядке.
Раньше мы уже попадали в тяжелые передряги.

399
00:48:19,689 --> 00:48:25,320
Я думаю, что алмазное месторождение
мы обнаружили...

400
00:48:25,403 --> 00:48:28,406
не единственный
на Сибирском плато.

401
00:48:29,991 --> 00:48:35,371
Почему бы нам не вернуться в следующем году...

402
00:48:36,372 --> 00:48:42,087
и ищите на севере,
а может быть и восток.

403
00:48:43,338 --> 00:48:47,050
Это Отечество.
Это Отечество.

404
00:48:47,133 --> 00:48:50,220
Вызов Октаэдра.
Вызов Октаэдра.

405
00:48:51,179 --> 00:48:54,265
Мы не смогли связаться с вами
на несколько дней.

406
00:48:54,349 --> 00:48:57,018
Мы предполагаем, что ваше радио
сломан.

407
00:48:57,102 --> 00:48:58,645
Слушайте внимательно.

408
00:48:58,728 --> 00:49:01,272
Поисковые отряды ищут вас.

409
00:49:01,356 --> 00:49:04,442
Поисковые отряды ищут вас.

410
00:49:04,526 --> 00:49:07,570
Мы будем звонить вам каждые шесть часов.

411
00:49:07,654 --> 00:49:09,155
Я повторяю.

412
00:49:09,239 --> 00:49:12,033
Мы еще будем сражаться с тобой, Мать-Природа.

413
00:49:12,117 --> 00:49:14,244
Поисковые отряды ищут вас.

414
00:49:14,327 --> 00:49:17,163
- Верно?
- Мы будем сражаться.

415
00:49:17,247 --> 00:49:18,915
Мы будем звонить вам каждые шесть часов.

416
00:49:24,462 --> 00:49:27,507
Всем поисковым группам.
Всем поисковым группам.

417
00:49:28,550 --> 00:49:33,721
Партия Сабинина в беде.
Партия Сабинина в беде.

418
00:49:33,805 --> 00:49:36,307
Мы не смогли сделать
радиосвязь в течение нескольких дней.

419
00:49:36,391 --> 00:49:41,896
Как только их заметят, сообщите
немедленно на базу Саханы.

420
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
Октаэдр.
Октаэдр.

421
00:49:44,816 --> 00:49:49,237
Специальные самолеты и вертолеты
были отправлены искать вас.

422
00:49:51,656 --> 00:49:54,951
Попробуйте достичь
десантная база номер три.

423
00:49:57,036 --> 00:49:58,663
Сергей Степанович.

424
00:49:58,746 --> 00:50:01,583
Вы знаете это место.
Приведите группу к этому.

425
00:50:01,666 --> 00:50:04,252
Мы будем звонить вам каждые три часа.

426
00:50:05,712 --> 00:50:09,007
Мы будем звонить вам каждые три часа.

427
00:50:27,984 --> 00:50:29,402
- Таня.
- Что?

428
00:50:33,156 --> 00:50:36,201
Когда мы вернемся в Москву
и рассказать об этом людям,

429
00:50:36,284 --> 00:50:37,911
нам никто не поверит.

430
00:50:40,288 --> 00:50:41,289
Верно.

431
00:51:20,495 --> 00:51:21,663
Тихий!

432
00:51:37,679 --> 00:51:39,097
Это самолет!

433
00:51:41,849 --> 00:51:42,892
Это самолет!

434
00:51:49,857 --> 00:51:53,361
- Мы спасены! Они нашли нас!
- Они нас нашли!

435
00:51:55,822 --> 00:51:58,116
Мы здесь!

436
00:52:47,457 --> 00:52:49,584
Куда ты идешь?
Мы здесь!

437
00:52:50,918 --> 00:52:52,754
Сюда! Сюда!

438
00:52:54,422 --> 00:52:56,007
- Вернись!
- Сюда!

439
00:52:56,090 --> 00:52:58,259
- Вернись!
- Сюда!

440
00:53:23,868 --> 00:53:28,247
Они никогда не найдут нас в этом дыму.

441
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
Андрей.

442
00:53:36,214 --> 00:53:38,508
Давай, вставай.

443
00:53:41,928 --> 00:53:44,055
- Мы выбрасываем радио.
- Ни при каких обстоятельствах.

444
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
Оно не передает.

445
00:53:46,599 --> 00:53:48,476
Мы возьмем с собой только самое необходимое.

446
00:53:49,477 --> 00:53:51,187
Что ж, поехали.

447
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Я справлюсь.

448
00:53:57,902 --> 00:54:01,030
Товарищ Сабинин.
Товарищ Сабинин.

449
00:54:02,323 --> 00:54:04,909
Северо-запад реки
в Хатенахском лесу,

450
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
бушуют пожары.

451
00:54:07,829 --> 00:54:12,458
Огненный фронт
составляет около 1000 километров.

452
00:54:14,502 --> 00:54:18,506
Мы предполагаем
что вы сбились с курса.

453
00:54:19,590 --> 00:54:22,468
Область поиска
был значительно расширен.

454
00:54:23,302 --> 00:54:30,935
Самолеты отправлены из Якульска,
Киринск, Новосибирск и Иркутск.

455
00:54:31,936 --> 00:54:33,980
Наземные поисковые отряды
были усилены.

456
00:54:35,440 --> 00:54:40,027
Все радиостанции
пытаются связаться с вами ежечасно.

457
00:54:40,111 --> 00:54:41,696
Я повторяю.

458
00:54:41,779 --> 00:54:45,575
Все радиостанции
пытаются связаться с вами ежечасно.

459
00:54:47,743 --> 00:54:50,872
Мы позитивны
что тебя скоро заметят.

460
00:54:51,873 --> 00:54:53,708
Мужайтесь, дорогие товарищи.

461
00:54:55,710 --> 00:54:58,504
Мы будем звонить вам каждые два часа.

462
00:55:00,882 --> 00:55:03,843
Мы будем звонить вам каждые два часа.

463
00:55:06,512 --> 00:55:09,599
Мы будем звонить вам каждые два часа.

464
00:55:11,726 --> 00:55:15,062
Мы будем звонить вам каждые два часа.

465
00:55:47,929 --> 00:55:49,096
Товарищи.

466
00:55:51,349 --> 00:55:52,349
Товарищи.

467
00:57:03,170 --> 00:57:05,006
Положитесь на меня.

468
00:57:33,868 --> 00:57:35,036
Вера...

469
00:57:36,329 --> 00:57:37,705
моя любовь.

470
00:57:39,290 --> 00:57:42,001
Мы продолжаем идти и идти.

471
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
Я больше не могу тебе писать.

472
00:57:55,056 --> 00:57:58,851
Андрей становится слабее
день за днем.

473
00:58:01,854 --> 00:58:03,230
О чем он может думать?

474
00:58:05,274 --> 00:58:06,692
Я не знаю.

475
00:58:11,113 --> 00:58:13,866
Наверное, это его мучает
что нам придется его нести.

476
00:58:15,993 --> 00:58:19,914
Я знаю, что для него это сложнее
чем мы.

477
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
Таня, это слишком тяжело?

478
00:59:49,962 --> 00:59:53,340
Я просто... споткнулся.

479
01:00:06,562 --> 01:00:07,897
Таня.

480
01:00:09,440 --> 01:00:10,941
Константин Федорович.

481
01:00:14,320 --> 01:00:16,739
Это вопрос простой арифметики.

482
01:00:18,032 --> 01:00:19,909
Пожалуйста. Оставь меня позади.

483
01:00:21,076 --> 01:00:22,787
Оставь меня позади. Пожалуйста, я умоляю тебя.

484
01:00:22,870 --> 01:00:25,247
Вырежьте это. Что это за разговор?

485
01:00:25,331 --> 01:00:28,375
Андрей, пожалуйста, не говори так.

486
01:00:31,712 --> 01:00:33,214
Ты говоришь ерунду.

487
01:00:36,217 --> 01:00:39,053
Лечь. Давай, ложись.

488
01:01:44,702 --> 01:01:46,453
Константин Федорович?

489
01:01:51,375 --> 01:01:52,710
Что такое, Андрей?

490
01:01:52,793 --> 01:01:55,796
Вы видите там этот цветок?

491
01:01:57,840 --> 01:01:59,842
Подберите это для меня, пожалуйста.

492
01:02:01,051 --> 01:02:02,219
Выбери это.

493
01:02:12,730 --> 01:02:13,981
Таня.

494
01:02:18,611 --> 01:02:20,821
Сегодня твой день рождения.

495
01:02:23,157 --> 01:02:24,950
Поздравляю.

496
01:02:25,034 --> 01:02:26,201
Поздравляю.

497
01:02:32,583 --> 01:02:33,918
Константин Федорович...

498
01:02:37,338 --> 01:02:41,383
ты знаешь, я очень люблю Таню.

499
01:02:43,928 --> 01:02:46,013
Мы встретились в институте.

500
01:02:47,932 --> 01:02:52,603
Она была одета
голубое платье...

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,815
с короткими рукавами.

502
01:02:57,274 --> 01:02:58,609
Помнить?

503
01:03:03,948 --> 01:03:07,910
С того момента, как я увидел ее,
Я был влюблен в нее.

504
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
И я буду любить ее всю оставшуюся жизнь.

505
01:03:17,378 --> 01:03:19,129
На всю оставшуюся жизнь.

506
01:03:23,926 --> 01:03:28,430
Таня освещает всю мою жизнь.

507
01:03:31,684 --> 01:03:33,060
И она...

508
01:03:34,853 --> 01:03:36,438
и она моя радость.

509
01:03:39,233 --> 01:03:43,696
Как я благодарен тебе... любовь моя.

510
01:03:44,905 --> 01:03:46,407
Моя любовь.

511
01:04:10,431 --> 01:04:11,765
Он устал.

512
01:04:13,642 --> 01:04:14,810
Он спит.

513
01:04:23,777 --> 01:04:26,196
Умоляю тебя, спаси его!

514
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Спасите его, Константин Федорович.

515
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Так или иначе, вы должны.

516
01:04:30,784 --> 01:04:33,370
Сотворите чудо. Спасите его.

517
01:04:33,454 --> 01:04:34,747
Вы должны.

518
01:04:39,251 --> 01:04:42,129
Ты винишь меня, Таня?

519
01:04:47,301 --> 01:04:48,469
Что?

520
01:04:51,263 --> 01:04:53,098
Как я мог?

521
01:04:55,100 --> 01:04:57,311
Ты остался здесь не для себя.

522
01:05:16,955 --> 01:05:18,665
Тебе тоже следует поспать.

523
01:06:08,173 --> 01:06:10,300
«Это то, что я должен сделать.

524
01:06:10,384 --> 01:06:14,972
Это простая арифметика.
Лучше умереть одному, чем троим.

525
01:06:15,055 --> 01:06:18,016
Не ищи меня.
Не тратьте силы.

526
01:06:18,100 --> 01:06:19,434
Андрей.

527
01:06:20,686 --> 01:06:23,438
Мы нашли алмазы».

528
01:06:34,449 --> 01:06:35,742
Он встал.

529
01:06:59,099 --> 01:07:00,100
Что это такое?

530
01:08:12,172 --> 01:08:14,800
Андрей!

531
01:08:17,177 --> 01:08:18,512
Андрей!

532
01:08:43,120 --> 01:08:45,706
Где ты?

533
01:09:00,220 --> 01:09:02,723
Почему ты не отвечаешь?

534
01:09:02,889 --> 01:09:04,766
Ответьте мне!

535
01:09:04,850 --> 01:09:07,060
Вы не можете этого сделать!

536
01:09:10,063 --> 01:09:11,732
Где ты?

537
01:09:26,663 --> 01:09:28,040
Андрей!

538
01:09:29,041 --> 01:09:31,084
Ответьте мне!

539
01:09:31,460 --> 01:09:33,628
Вы не можете этого сделать!

540
01:09:42,554 --> 01:09:45,140
Почему ты не отвечаешь?

541
01:09:45,223 --> 01:09:47,309
Вы ошибаетесь! Вы ошибаетесь!

542
01:09:48,518 --> 01:09:50,270
Я прошу вас!

543
01:09:50,854 --> 01:09:52,189
Вернись!

544
01:09:56,985 --> 01:10:00,238
Мы отнесем тебя к реке!
Это вообще не бремя!

545
01:10:04,117 --> 01:10:07,662
Вы не можете этого сделать!
Вы не имеете права!

546
01:10:07,746 --> 01:10:09,831
Я тебя люблю!

547
01:10:10,332 --> 01:10:11,833
Я тебя люблю!

548
01:10:15,295 --> 01:10:17,089
Вы не можете этого сделать!

549
01:10:18,590 --> 01:10:19,841
Я тебя люблю!

550
01:10:19,925 --> 01:10:22,761
Андрей!

551
01:12:24,674 --> 01:12:25,842
Это самолет!

552
01:12:28,595 --> 01:12:29,930
Быстрый! Огонь!

553
01:12:48,615 --> 01:12:49,950
Это самолет!

554
01:13:13,139 --> 01:13:14,307
Что вы наделали!

555
01:13:16,309 --> 01:13:17,936
Это был последний раунд...

556
01:15:04,417 --> 01:15:07,212
Спи, Таня.

557
01:15:08,505 --> 01:15:09,756
Спать.

558
01:15:13,927 --> 01:15:15,595
Почему ты не спишь?

559
01:15:16,763 --> 01:15:18,181
Я думаю.

560
01:15:21,059 --> 01:15:22,560
Не.

561
01:15:24,229 --> 01:15:25,897
Мысли утомляют вас.

562
01:15:26,439 --> 01:15:31,444
Живой человек... не могу не думать.

563
01:15:32,779 --> 01:15:34,948
Не все мысли утомляют.

564
01:15:35,949 --> 01:15:39,452
Мысли придали смелость людям
в их самые трудные часы.

565
01:15:43,206 --> 01:15:45,667
Я думаю об Андрее.

566
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
Об Андрее?

567
01:15:49,921 --> 01:15:51,089
Да.

568
01:15:52,465 --> 01:15:54,175
Что он ошибался?

569
01:15:54,259 --> 01:15:56,136
Не нам его судить.

570
01:15:57,220 --> 01:15:59,931
Как бы то ни было,
он действовал героически,

571
01:16:00,014 --> 01:16:02,976
и теперь это наш долг перед ним
чтобы сохранить карту.

572
01:16:03,059 --> 01:16:04,227
Мы будем.

573
01:16:05,395 --> 01:16:07,272
Конечно, мы это сделаем.

574
01:16:10,859 --> 01:16:11,860
Таня.

575
01:16:13,236 --> 01:16:19,701
В будущем вы часто будете обнаруживать это
ты должен сдержать свои клятвы.

576
01:16:19,784 --> 01:16:20,952
Мои клятвы?

577
01:16:22,162 --> 01:16:26,166
Разве ты не принимал пионерскую клятву?
в детстве?

578
01:16:28,251 --> 01:16:32,464
Все было так торжественно и важно.

579
01:16:42,515 --> 01:16:46,227
Юный пионер Советского Союза...

580
01:16:49,230 --> 01:16:52,692
перед моими товарищами...

581
01:16:55,653 --> 01:16:59,282
Я... торжественно поклялся.

582
01:17:09,667 --> 01:17:13,463
Некоторые мужчины, даже на протяжении курса
всей своей жизни,

583
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
никогда не вызывают
запомнить их слова.

584
01:17:18,718 --> 01:17:20,386
В этом просто нет необходимости.

585
01:17:23,515 --> 01:17:25,099
Но иногда...

586
01:17:27,894 --> 01:17:29,229
Таня.

587
01:17:30,855 --> 01:17:34,275
У нас нет еды,
и мы устали.

588
01:17:35,568 --> 01:17:37,278
Мы в отчаянном положении.

589
01:17:38,822 --> 01:17:44,244
Но мы должны сказать нет слабости.

590
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
Нет малодушию.

591
01:17:49,666 --> 01:17:52,252
Нет, отчаиваться.

592
01:17:54,629 --> 01:17:57,173
А вот нашей безграничной вере... да.

593
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Да!

594
01:18:08,101 --> 01:18:09,102
Да.

595
01:18:13,231 --> 01:18:14,858
Там. Теперь спи.

596
01:18:16,901 --> 01:18:20,446
И мечтаю о широкой реке...

597
01:18:23,283 --> 01:18:24,617
плот...

598
01:18:25,910 --> 01:18:29,789
и мы спешим куда-то
где есть люди.

599
01:18:29,873 --> 01:18:31,040
Спать.

600
01:19:10,455 --> 01:19:11,623
Зима.

601
01:19:13,499 --> 01:19:14,751
Неважно.

602
01:19:17,253 --> 01:19:19,130
Сибирские реки быстрые.

603
01:19:20,840 --> 01:19:22,508
Они не замерзают так быстро.

604
01:19:25,929 --> 01:19:27,096
Да.

605
01:19:27,972 --> 01:19:29,474
Пойдем, Таня.

606
01:20:47,468 --> 01:20:48,803
Таня.

607
01:20:49,929 --> 01:20:51,264
Таня?

608
01:20:52,306 --> 01:20:53,975
Почему ты не отвечаешь?

609
01:26:01,824 --> 01:26:02,992
Река.

610
01:26:55,127 --> 01:26:56,462
Вера.

611
01:26:57,463 --> 01:26:58,839
Моя любимая Вера.

612
01:27:00,466 --> 01:27:03,260
Моя жизнь не принадлежит мне.

613
01:27:04,887 --> 01:27:07,723
Я должен достать эту карту.

614
01:27:09,141 --> 01:27:10,893
Я не могу умереть.

615
01:27:12,103 --> 01:27:13,103
Я не должен.

616
01:27:14,522 --> 01:27:16,482
Я должен жить.

617
01:27:17,817 --> 01:27:21,153
Слишком многое потеряно.

618
01:27:22,530 --> 01:27:25,908
Слишком много было найдено.

619
01:28:54,788 --> 01:28:56,290
Привет!

620
01:29:05,132 --> 01:29:07,259
Эй, люди!

621
01:29:11,347 --> 01:29:13,974
Товарищи, посмотрите сюда!

622
01:29:23,943 --> 01:29:26,237
Возьми карту!

623
01:30:06,151 --> 01:30:07,611
Останови меня!

624
01:30:08,070 --> 01:30:10,823
Остановите меня, или я уплыву в океан!

625
01:30:21,250 --> 01:30:24,086
Почему... почему они меня не слышат?

626
01:30:24,169 --> 01:30:25,754
Твой крик — шепот.

627
01:30:25,838 --> 01:30:27,798
У тебя нет сил
кричать, Костя.

628
01:30:29,675 --> 01:30:31,135
Я должен дать им карту.

629
01:30:31,218 --> 01:30:32,386
Эй, люди!

630
01:30:32,469 --> 01:30:33,679
Сохраняйте спокойствие.

631
01:30:33,929 --> 01:30:35,431
Сохраняйте спокойствие.

632
01:30:38,017 --> 01:30:39,685
Останови меня!

633
01:30:40,269 --> 01:30:42,313
Их видите только вы.

634
01:30:42,396 --> 01:30:43,564
Их здесь нет.

635
01:30:45,107 --> 01:30:48,193
Они придут
когда они найдут твою карту.

636
01:30:48,277 --> 01:30:50,529
Они построят Даймонд-сити.

637
01:30:51,572 --> 01:30:53,758
Все будет именно так
вы все это себе представляли...

638
01:30:53,782 --> 01:30:57,077
Андрей, Таня, Сергей.

639
01:36:11,099 --> 01:36:15,771
КОНЕЦ


