0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.
1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
మహాభారతం.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
మారువేషంలో పాండవుల వనవాస సమయంలో
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
విరాట రాజు యుధిష్ఠిరుడిని పాచికలతో కొట్టాడు.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
అతని ప్రతి చుక్క రాజ రక్తం కోసం,
భూమి ఒక సంవత్సరం కరువును భరిస్తుంది.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
ఇది తెలిసి తల్లి ద్రౌపది
ఆమె ముసుగులో పడుతున్న రక్తాన్ని పట్టుకుంది.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
వారి గుర్తింపును బహిర్గతం చేయడం అంటే
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
మరో పన్నెండేళ్లు
అడవిలో ప్రవాసం.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
అయినప్పటికీ, ప్రతిదాన్ని పణంగా పెట్టి,
ఆమె తన ప్రజల మనుగడ గురించి మాత్రమే ఆలోచించింది.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
అందుకే చిత్తూరు ప్రజలు నమ్ముతారు
అని ఆమెను పూజిస్తున్నాడు
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
ఈ శుష్క భూమికి వర్షం తెస్తుంది,
ఒకప్పుడు తడిసిపోయేది
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
వెంకటేశ్వర స్వామి రక్తంలో.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
కాబట్టి, వారు ప్రతి సంవత్సరం ద్రౌపదిని పూజిస్తారు.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
మహాభారతం ఆవిష్కృతమవుతుంది
18 సంపుటాలలో.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
కురుక్షేత్ర యుద్ధం 18 రోజుల పాటు జరిగింది.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
దీన్ని ప్రతిబింబిస్తూ, 18-రోజులు
భారతం మిట్ట పండుగ జరుపుకుంటారు.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
ఇది భారతం మిట్ట,
రథాన్ని పోలి ఉంటుంది.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
ఈ పవిత్ర స్థలం ఉంది
కేవలం ఒక సంపూర్ణ నియమం.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
ఒక్క చుక్క రక్తం కూడా లేదు
ఈ నేలపై చిందించాలి.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
ఇది ఓ అనాథ కథ
ఎవరు ఈ భూమికి వచ్చారు, ఆకలితో ఉన్నారు.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
ఎగువ రామాపురం జెండాను ఎగురవేశారు.
అది సంప్రదాయం.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
దిగువ రామాపురం జెండా ఎగురవేస్తే
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
అది అప్పటి నుండి సంప్రదాయంగా మారుతుంది.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
సార్!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
నాకు ఆకలిగా ఉంది. దయచేసి చేయగలరు
నాకు కొంచెం ఆహారం ఇవ్వాలా?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
నేను ఎలా చేయగలను?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
రెండు గ్రామాల మధ్య గొడవలు జరుగుతున్నాయి
జెండా ఎగురవేయడానికి,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
అది వారికి అదృష్టాన్ని తెస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
దేవతకు ఆహారాన్ని సమర్పిస్తారు
జెండా ఎగురవేసిన తర్వాత మాత్రమే
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
మరియు ఆహారాన్ని అందించడం ప్రారంభమవుతుంది.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
మీరు లైన్‌లో నిలబడటం మంచిది.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
ఎగురవేసిన వెంటనే వర్షం పడుతోంది,
సంవత్సరాలలో మొదటిసారి!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
మంచి శకునము.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
చిన్నపిల్ల...
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
మీరు ఎవరు?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
నేను అనాథను అమ్మ.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
నువ్వు అనాథ ఎలా అవుతావు
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడు అమ్మా అని పిలిచావు?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
మేమంతా మీతో లేము కదా?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది అమ్మ.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
ఓహ్, దేవుడా. వసంత్.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
వస్తోంది, అమ్మ.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
మీ పేరు ఏమిటి?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
అతని పేరు…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
లోపలికి రండి.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
జైలర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు సోదరా?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
స్పష్టంగా, ఒక ఫంక్షన్ ఉంది
అతని ఇంట్లో,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
కాబట్టి అతను ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాడు.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
జైలర్ మీ ముందస్తు విడుదలను ఏర్పాటు చేశారు
మీ మంచి స్వభావం కారణంగా.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
అతను ఇప్పటికే మీ పత్రాలపై సంతకం చేశాడు.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
ఇన్ని రోజులు,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
మీరు మమ్మల్ని కట్టిపడేసారు
మహాభారతం.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
ఇప్పుడు పూర్తి చేయకుండానే వెళ్లిపోతున్నారా?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
నేను పూర్తి చేయడానికి బయలుదేరుతున్నాను, సోదరుడు.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
మీరు దాన్ని పూర్తి చేయడానికి బయలుదేరుతున్నారా?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- సర్.
- అవును.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- కార్యక్రమం బాగా జరిగిందా సార్?
- బాగా జరిగింది రాజేంద్ర.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
సర్, దోషి నంబర్ 108 గురించి...
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావని అడిగితే
మహాభారతాన్ని పూర్తి చేయకుండా,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
అతను వెళ్ళిపోతున్నానని చెప్పాడు
కాబట్టి అతను దానిని ముగించవచ్చు.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
నాకు అర్థం కాలేదు సార్.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
ఇది చెప్పు,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
ఎవరైనా చేసాడు
అతన్ని తీయడానికి వచ్చావా?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
మనుషులు లేరు సార్. కేవలం కుక్క!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
కన్నయ్యా?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
అదెవరు?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
నా కొడుకు ఎలా ఉన్నావు?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
ఎవరూ ప్రస్తావించలేదు
మీరు విడుదల చేయబడుతున్నారు.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
నాకు నిజంగా ఆకలిగా ఉంది.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
తొందరపడి నాకు ఆహారం తీసుకురండి.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
నేను మీరు ఒక కేసును పరిశీలించాలి.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
అయితే, సార్.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
నేను వివరాలను పంపుతున్నాను
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
మరియు కొంతమంది వ్యక్తుల చిరునామాలు.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
ఏమైంది సార్?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
ఏదో జరగబోతోంది.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
వాటిని తనిఖీ చేయండి
మరియు వారికి ఏమి అవసరమో చూడండి.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
సరే, సోదరా.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
సోదరుడు,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
పట్టికలు నిండి ఉన్నాయి.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
ఈ జనాలను చూస్తుంటే..
అవి పూర్తయ్యే వరకు వారు చలించరు.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
మీకు కావాలంటే నేను మీకు పార్శిల్ తెస్తాను.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
హే, ఢిల్లీ!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
వారిని నా టేబుల్ వద్ద కూర్చోనివ్వండి.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
వ్యక్తిగతంగా వారికి హాజరవ్వండి.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
నీ కళ్లలో భయం చూస్తున్నాను
మొదటి సారి.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
అతను ఎవరు?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
లెనిన్.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
సోదరుడు,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
నేను కూడా మీ ఊరి వాడినే.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
నేను మీ గ్రామానికి చెందిన వాడిని కాదు.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
సరిగ్గా అంతే
ఇంట్లో అందరూ చెప్పేది.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
వాళ్ళు ఏమంటారు?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
అంటే...
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
నీ పేరు వచ్చినప్పుడల్లా..
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
మీరు మాలో ఒకరు కాదని వారు అంటున్నారు.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
కొందరు వ్యక్తులు,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
నీ పేరు వింటేనే శాపం.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
ఇతరులు ఉండగా,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
భయాందోళనకు గురవుతారు.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
అదే భయం...
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
నేను మా బాస్ కళ్లలో ఇప్పుడే చూశాను.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
మీరు ఎవరు, సోదరుడు?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
ఊరంతా ఆరోపిస్తున్నారు
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
మీ అధ్యాయం మూసివేయబడింది.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
మీ అధ్యాయం నిజంగా మూసివేయబడితే,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
పేరు చెప్పడానికి కూడా భయపడతారు.
100వ భారతం మిట్ట.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
అక్కడ ఏం జరిగింది?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
కురుక్షేత్రం.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
కురుక్షేత్రం గురించి చెప్పాలంటే,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
ఇది అన్ని మరణంతో ప్రారంభమవుతుంది
మా ఊరి పెద్ద నాదముని.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
భారతం మిట్ట తర్వాతే ప్రారంభమవుతుంది
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
ఈ ఇంటి స్త్రీ చేస్తుంది
పవిత్ర సమర్పణలు.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
మృత్యువు మన ఇంటికి వచ్చి ఉండవచ్చు
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
కానీ భారతం మిట్ట
గ్రామం మొత్తానికి సేవలందిస్తుంది.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
సంప్రదాయాన్ని కొనసాగించాలి
ప్రజల కొరకు.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
మనం దానిని సజీవంగా ఉంచాలి.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
ఆ రోజు నుండి,
జయ్యమ్మ తన వెర్మిలియన్‌ని ఎప్పుడూ తీసివేయదు
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
పండుగ ముగిసే వరకు.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
అత్యంత గౌరవనీయమైన బిరుదు
ఈ మొత్తం పండుగలో
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
ధర్మ రాజు!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
అతను భారతం మిట్ట.కు రాజు
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
గ్రామంలోని ప్రతి ఇంటికి
ధర్మ రాజుగా మారడానికి మలుపు తీసుకుంటాడు.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
పండుగ తర్వాత,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
వారు తమ ఇంటిపేరుగా "ధర్మరాజు"ని స్వీకరించారు.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
ఇదే అంతిమ గుర్తింపు
అని అందరూ తహతహలాడుతున్నారు.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
ముఖ్యంగా మా బావ ఈతిరాజులు.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
ధర్మరాజుగా నటించాలని నిర్ణయించుకున్నాను
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
ఈ రాబోయే పండుగ కోసం.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
అది మనమే నిర్ణయించుకోవాలి.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
మీరు ఎప్పుడు నిర్ణయిస్తారు?
నా వంతు ఎప్పుడు వస్తుంది?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
ఇది ఏమిటి, కోడలు?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
ఎవరిని పిలుస్తున్నావు కోడలు?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
మరి మీరు ఎవరిని బ్రదర్ అని పిలుస్తున్నారు?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
నువ్వు ఏమీ కాదు
కానీ నా మామగారి అక్రమ కొడుకు!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
నీ పుట్టుక చట్టవిరుద్ధమైనప్పుడు,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
ధర్మరాజుగా నటించాలని నీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చింది?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
నా కుటుంబం జీవించి ఉన్నంత కాలం..
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
మీకు ఆ గౌరవం ఎప్పటికీ ఇవ్వబడదు.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
నువ్వు తాగుబోతు!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
పోగొట్టుకో!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
అమ్మ అందరి పట్ల ఉదారంగా ఉంటుంది.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
ఎతిరాజులు ఒక్కరే
ఆమె కఠినంగా ఉంటుంది.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
ఆయన మా నీలకంఠం మామయ్య.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
దిగువరామపురం గ్రామానికి చెందిన పెద్ద.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
మనిషికి బంగారు హృదయం ఉంది.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
ఈ భారతంలోని శకుని.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
దామోదరం.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
బావమరిది,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
ఈ విగ్ చివరకు మీ కోసం పని చేస్తుంది.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
నాలాగే,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
కన్నయ్య నా దగ్గరకు వచ్చాడు
గతేడాది జాతరలో ఆకలితో అలమటించారు.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
నా కన్నయ్య.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
మరియు బాలాజీ.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
శ్రీనివాసులు.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
ద్వారక.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
మురళి.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
నా ప్రపంచం అంతా వాళ్లే.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
శుభ ఘడియ జారిపోతోంది!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
ధర్మరాజు వస్తున్నాడు
నైవేద్యాలతో.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
మీరు భూమిపై ఎక్కడ ఉన్నారు?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
ఒక రావణుడు దిగాడు
మా సంతోషకరమైన పండుగ సందర్భంగా.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- ఎమ్మెల్యే రాఘవరెడ్డి.
- ఎమ్మెల్యే కటౌట్ చాలా బాగుంది.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
ఇదేంటి దామోదరం?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
రాజకీయాలను ఎందుకు లాగుతున్నారు
మరియు ఈ పవిత్ర భూమిపై కటౌట్‌లు?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
మనకు మన సంప్రదాయాలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసా?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
ఓహ్, వావ్!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
సంప్రదాయం గురించి మనకు ఎవరు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారో చూడండి...
ఒక వితంతువు ఇప్పటికీ బిందీ ధరించడానికి ధైర్యం చేస్తుంది.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
ఎందుకు తల దించుకున్నావు,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
తల్లీ?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
స్వర్గమే
వర్షంతో మీ పవిత్ర స్థితిని ఆశీర్వదించారు.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
మనం ఎలా చేయగలం
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
కేవలం నిలబడండి
ఏమీ లేనిది మిమ్మల్ని అవమానిస్తున్నప్పుడు?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
తలలు పైకెత్తి పట్టుకుంటాం
మరియు మన దారికి అడ్డు వచ్చిన వారిని చితకబాదారు.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
మీరు నిజంగా చేయగలరని అనుకుంటున్నారు
నా తమ్ముడి కటౌట్‌ను దించాలా?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
మీకు దమ్ముంటే అడుగు ముందుకు వేయండి.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
ఇది రక్తపాతంగా మారుతుంది.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
ఈ భూమిపై రక్తం చిందకూడదు.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
అది నాది అయినా,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
మీది, లేదా మీ సోదరుడిది...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
నా మాట వినండి.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
కటౌట్‌ను క్రిందికి తీయండి.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
నేను చేయకపోతే?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
ఏం చేస్తావు?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
ఏమిటి?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- నేను చేయకపోతే?
- నేను దానిని తీసివేస్తాను.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
హే.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
అతను దానిని తీసివేస్తానని చెప్పాడు!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
మీరు దయనీయమైన ఓడిపోయినవారు!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
మీకు అంత విశ్వాసాన్ని ఏది ఇస్తుంది?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
ఈ గుంపు మీకు వెన్నుదన్నుగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
ముందుకు సాగండి. నన్ను తాకండి.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
మీకు వెన్నుపోటు పొడిచిన వారెవరో చూద్దాం.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
హే!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
మీరు ముందుకు సాగండి!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
తన బలం వస్తే
అతను కలిగి ఉన్న స్థానం నుండి,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
నా నమ్మకం గ్రామంపై ఉంది
సరిగ్గా నా వెనుక నిలబడి.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
ఏ వయసులోనైనా,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
ధర్మంగా ప్రవర్తించేవాడు రాముడు.
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
మరియు చెడును వ్యాప్తి చేసేవాడు రావణుడు.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
మరియు ఆ చెడును కాల్చివేయడం ద్వారా,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
మైలురాయి 100వ
భారతం మిట్ట దాని వైభవంగా ప్రారంభమైంది.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ ఇది రావణుడి ముగింపు ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ ఇది రావణుడి ముగింపు ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ ఇది రావణుడి పాలన ముగింపు ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ ఇది రావణుడి పాలన ముగింపు ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ ఇది రావణుడి పాలన ముగింపు
వైభవంతో చుట్టబడిన వేడుక ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ ఉత్సాహభరితమైన రంగులతో కార్నివాల్ ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ రండి, దూకుదాం
మరియు రిథమ్‌కు నృత్యం చేయండి! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ ఒక్క వాన చుక్క
ఈ పవిత్ర కొండపై పడటం ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ వేచి ఉన్న ప్రతి హృదయాన్ని మృదువుగా చేయగలదు ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ మే స్వర్గాలు
మమ్మల్ని వర్షపు వరాలతో కురిపించండి ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ మా మాతృ దేవత కోసం
మా నిజమైన ఆశ్రయం ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ మా భవిష్యత్తు ఆమె ప్రేమపూర్వక దయ ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ ద్రౌపది తల్లిని గౌరవిద్దాం
మన సంప్రదాయం ఎల్లప్పుడూ బోధించినట్లుగా ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ గొప్ప ఇతిహాసాన్ని పునశ్చరణ చేద్దాం
మళ్లీ మళ్లీ మహాభారతం!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ ఇది ముగింపు ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ ఇది ముగింపు ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ ఇది రావణుడి పాలన ముగింపు ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ ఇది రావణుడి పాలన ముగింపు ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ ధర్మరాజు నీ మార్గాన్ని అనుగ్రహించుగాక ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ తల్లి ద్రౌపది తన కృపను ప్రసాదించుగాక ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ హృదయంలో గొప్పవాడు, పుట్టినప్పటి నుండి ఆశీర్వదించబడ్డాడు ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
♪ మీ గ్రామం యొక్క ఆలింగనంలో పెరిగింది ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ భారతం మిట్టచే పోషించబడింది
అంతులేని కరుణ ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ నూరేళ్లు అద్భుతంగా జీవించండి
రేపల్లె నందగోపాలుడిలా ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ నూరేళ్లు అద్భుతంగా జీవించండి
రేపల్లె నందగోపాలుడిలా ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ ఈ పవిత్ర జాగరణ వస్తుంది
కానీ సంవత్సరానికి ఒకసారి ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ ఎక్కడ దేవత
లెక్కలేనన్ని ప్రార్థనలకు సమాధానాలు ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ ఆమె ప్రేమపూర్వక చూపుల క్రింద
ఆకాశాలు ప్రవాహాలుగా కురుస్తాయి ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ ఆమె సున్నితమైన నీడ కింద
భూమి పచ్చని రంగులో వికసిస్తుంది ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ ఈ పవిత్ర సంప్రదాయం ఎంత పురాతనమైనది? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ ఇది వృద్ధి చెందింది
తరతరాలు చెప్పలేని ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ ఈ మట్టి ఎప్పుడూ తడిసినది కాదు
రక్తం ద్వారా, ప్రియమైన సోదరా ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,560
♪ మా కథ ఎప్పుడూ కత్తులతో చెక్కబడలేదు ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ మనం ఎల్లకాలం రక్షణగా నిలబడదాం
మరియు ఈ పవిత్ర భూమిని రక్షించండి! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ ఇది రావణుడి పాలన ముగింపు ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ ఇది రావణుడి పాలన ముగింపు ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ ధర్మరాజు నీ మార్గాన్ని అనుగ్రహించుగాక ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ తల్లి ద్రౌపది తన కృపను ప్రసాదించుగాక ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ హృదయంలో గొప్పవాడు, పుట్టినప్పటి నుండి ఆశీర్వదించబడ్డాడు ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ మీ గ్రామం యొక్క ఆలింగనంలో పెరిగింది ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ భారతం మిట్టచే పోషించబడింది
అంతులేని కరుణ ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ నూరేళ్లు అద్భుతంగా జీవించండి
రేపల్లె నందగోపాలుడిలా ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ నూరేళ్లు అద్భుతంగా జీవించండి
రేపల్లె నందగోపాలుడిలా ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
PAకి అప్పగించండి.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
నన్ను క్షమించు సోదరా.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
నిన్న ఊరంతా అతనికి మద్దతు పలికింది.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
మేము వారిని ఆపలేకపోయాము.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
ఒక్క మాట
మరియు నేను అతనిని పగటిపూట హ్యాక్ చేస్తాను.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
హే
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
ఇది ఎన్నికల సీజన్.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
త్వరత్వరగా పని చేసి సర్వం కోల్పోతాము.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
మొదట, మనం తిరిగి పొందాలి
మా గౌరవం కోల్పోయింది.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- ఏమిటి దామోదరం?
- సోదరుడు...
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
రక్తం చిందించకూడదు
ఆ పవిత్ర భూమిపై, సరియైనదా?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
ఇది తప్పదు.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
అప్పుడు నేను తప్పకుండా చేస్తాను.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
ప్రియమైన భక్తులు మరియు విశ్వాసులారా...
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
తల్లి ద్రౌపది అని అనుకుంటున్నారా
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
వారసత్వం
ఆమె అందం గురించి మాత్రమేనా?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
ఖచ్చితంగా కాదు.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
ఆమె ప్రతి నవ్వు,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
ఆమె ప్రతి అడుగు,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
మరియు ఆమె ప్రతి చర్య
విశ్వ ధర్మాన్ని నిర్వచిస్తుంది.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- హే!
- నా ఐస్ క్రీం...
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
ఎందుకు అలా ఏడుస్తున్నావు?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
ఎవరో అమ్మాయి నా ఐస్ క్రీం లాక్కుంది.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
ఆ దొంగ వెంచ్‌ని మర్చిపో.
నేను మీకు మరొకటి కొంటాను.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
కానీ అప్పటికే అతను ఉలిక్కిపడ్డాడు
మిగిలినవన్నీ.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
హే, హే.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
ఆకాశం పడిపోతున్నట్టు ఏడుపు ఆపు.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
ఆమెను ట్రాక్ చేద్దాం.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
హే!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
మీ కన్నీళ్లు తుడవండి
మరియు ఆమె ఎలా ఉంటుందో వివరించండి.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
నాకు తెలీదు అన్నయ్యా.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
ఆమె బెర్రీలు దొంగిలించింది
నిన్నటికి ముందు రోజు.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
నిన్న, ఆమె చక్కెర పట్టీని దొంగిలించింది.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
నేడు, ఇది మంచు.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
ఆ ఐస్ రుచి ఎంత బాగుంటుందో తెలుసా?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
హే!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
ఒక సెకను ఆహార వివరణలను వదలండి
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
మరియు ఆమె దుస్తుల రంగు చెప్పండి!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
ఆమె ఆకుపచ్చ చీర కట్టుకుంది.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
ఆమె జుట్టులో నారింజ పూలతో.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
ఇప్పుడు అది నిజమైన క్లూ.
ఆమెను వెతుకుదాం!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
హే
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- మేము తదుపరి స్థానంలో ఉన్నాము.
- హే.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
ఇది సమయం గురించి. వెళ్దాం!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
వేగంగా కదలండి సోదరా!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
హే, రండి!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
బ్రదర్, ఇది చీర!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- ఇదేనా?
- అవును, ఇదే!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
ఓ దుర్యోధనా!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
చూశారా
ఈ వేషధారణలో ఒక అమ్మాయి వెళుతుందా?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
మీరు "ఎందుకు" అంటే ఏమిటి?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
ఆమె ఈ పిల్లవాడి ఐస్ క్రీం దొంగిలించింది!
ఆ బుట్ట ముఖం గల వెంచ్!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- నేను ఆమెకు గుణపాఠం చెప్పాలి.
- బుట్ట ముఖమా?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
మీరు ఆమెను చూశారా లేదా?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
హే.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!
మీరు ఆమెను చూశారా?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
ఆమె అటువైపు వెళ్ళడం నేను ఇప్పుడే చూశాను.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
హే, రండి.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
ఆమెకు గుణపాఠం చెబుతాం.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
పాండవులు అజ్ఞాతవాసంలో ఉండగా,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
విరాట రాజు ప్రగల్భాలు పలికాడు
తన కొడుకు ఉత్తర అపారమైన ధైర్యసాహసాల గురించి.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
అయితే ఎప్పుడు ధర్మ రాజు
బదులుగా బృహన్నల జమ చేయబడింది,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
రాజు నిగ్రహాన్ని కోల్పోయాడు.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
గుడ్డి కోపంతో,
రాజు విరాట పాచికలు పట్టుకున్నాడు
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
మరియు వాటిని ధర్మ రాజుపైకి విసిరాడు.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
గాలి కంటే వేగంగా ఎగురుతుంది,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
వారు గొప్ప రాజు నుదిటిపై కొట్టారు.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
ఆమె వెళ్ళిపోతోంది. ఆమెను ఆపు, సోదరా!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
సోదరుడు,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
అది ఆమె!
ఆమె నా ఐస్ క్రీం దొంగిలించింది.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
మీకు వారం మొత్తం గవదబిళ్లలు మరియు జ్వరం ఉన్నాయి,
మరియు మీరు ఐస్ క్రీం మొత్తం కార్ట్ తిన్నారా?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
మేము ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత నేను మీకు పాఠం చెబుతాను.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- అమ్మ, నేను ఎక్కువగా తినలేదు. నా దగ్గర ఒకటి మాత్రమే ఉంది.
- నోరుమూసుకో.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
మీరు ఏమి చెప్పారు?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
రథసారధి కొడుకు అంటున్నావు
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
ఇక్కడ నిలబడే హక్కు లేదు
కేవలం అతని జాతి కారణంగా?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
ఎంత దారుణమైన మాటలు!
ఎంత షాకింగ్ మాటలు!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
ఇది యుద్ధంలో నైపుణ్యానికి పరీక్ష
గొప్ప జన్మ పరీక్ష కాదు.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
లేదు! అలా ఉండకూడదు.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
ఇది సమాజానికి పరీక్ష అని మీరు అంటున్నారా?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
అప్పుడు మూలం ఏమిటి
మీ స్వంత తండ్రి భరద్వాజా?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
మరియు మీ స్వంత అవమానకరమైన జన్మ ఏమిటి?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
నువ్వు మట్టి కుండలో పుట్టలేదా?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
అప్పుడు చెప్పు,
మీరు ఏ సంఘానికి చెందినవారు?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
ఆమె పేరు భారతి.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
నీలకంఠం చిన్న కూతురు.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
నేను ఆమె చుట్టూ ఎప్పుడూ చూడలేదు.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
మీరు ఎలా చేయగలరు?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
ఆమె మద్రాసులో నివసిస్తోంది.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
ఆమె మామయ్యకు సొంత పిల్లలు లేరు,
కాబట్టి అతను ఆమెను చిన్నప్పటి నుండి పెంచాడు.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
ఆమె సాంప్రదాయకంగా కనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
ఆమె చాలా విలువైనదిగా కనిపిస్తుంది.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
ఆమె నటనను పూర్తిగా ఆకట్టుకుంది.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- అందరూ దాని గురించి విస్తుపోతున్నారు.
- సోదరుడు.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
వావ్!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
మీ డైలాగ్ డెలివరీ దోషరహితంగా ఉంది.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
నువ్వు నన్ను గర్వపడేలా చేశావు.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
చూడండి?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
భారతి ఎప్పుడూ ఉండే వాడు
మా కుటుంబ గౌరవాన్ని కాపాడండి.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
మరియు మీరు బద్ధకంగా కూర్చోండి,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
ఆ చెట్టుకు కోరికలు తీర్చే చీటీలు కట్టడం!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- మీకు ఎంత ధైర్యం! అక్కడే ఆగు.
- నాన్న! వేచి ఉండండి.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- నాన్న.
- ఆగండి.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- ఆమె నన్ను స్లాకర్ అని పిలుస్తోంది.
- ఆగు.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
బాగా, బాగానే ఉంది, నన్ను క్షమించండి.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దామా?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
నువ్వు దుర్యోధనుడిగా నటించలేదా?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
మీ స్వంతంగా వెళ్ళండి.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
ఇంటికి వెళ్దామా నాన్న?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
మీ అమ్మ మరియు నేను
ఇక్కడ కొన్ని అసంపూర్తి పనులు ఉన్నాయి.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- అవును.
- నిన్ను డ్రాప్ చేయడానికి నేను ఎవరినైనా పంపుతాను.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- ఇక్కడ ఇంకా ఎవరు ఉన్నారు, అమ్మ?
- అతన్ని ఎవరైనా కనుగొననివ్వండి.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
లెనిన్.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
ఒక్క క్షణం ఇక్కడికి రండి.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
ఆమె నా చిన్న కూతురు భారతి.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
దయచేసి ఆమెను ఇంట్లో దింపండి.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- సరే, అంకుల్.
- అతనికి ఇక్కడ చాలా పని ఉంది.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- బదులుగా నేను ఆమెను డ్రాప్ చేస్తాను.
- హే, అది వేచి ఉండగలదు.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
హే, నేను ఆమెను డ్రాప్ చేస్తానని చెప్పాను.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
నా సోదరిని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- మీరు సిగ్గుపడుతున్నట్లు చూడండి, సోదరా!
- ఇది అలాంటిదేమీ కాదు.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- ఇప్పుడే వెళ్ళు.
- మాకు అర్థమైంది.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- వాసి!
- అవును.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- నేను ఆమెను సురక్షితంగా డ్రాప్ చేస్తాను.
- సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- సరే.
- ప్రియమైన, కొనసాగండి.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ప్రియమైన.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
రండి.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
తదేకంగా చూడటం ఆపు.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
అయినా, నా పనితీరు ఎలా ఉంది?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
ఎన్టీఆర్ స్థాయికి తగ్గట్టు లేదు.
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
కానీ మీరు ఘనమైన పని చేసారు.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
అది నాకు ముందే తెలుసు.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- కాబట్టి, మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు?
- నేనా?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
నేను భారతం మిట్ట. యొక్క నిర్వాహకుడిని
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
ఆర్గనైజర్?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
కాబట్టి మీ ఉద్యోగం అమ్మాయిలను ఇంటికి నడిపించడమేనా?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
హే!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
నోరు చూసుకో.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
ఈ లెనిన్ అగ్నిలా స్వచ్ఛమైనది.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
ఓ, అది చూడు.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- మిస్టర్ ఫైర్ బైక్ చెడిపోయింది.
- ఇది విరిగింది?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
అవును.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
దీన్ని పట్టుకోండి.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
అయ్యో!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
ఇప్పుడే చూడండి.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
వెళ్దాం.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
నేను మరుసటి రోజు దానిని సేవించాను.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- ఇది మళ్ళీ విరిగింది?
- లేదు.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
మేము మా ఇంటికి చేరుకున్నాము.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
అయ్యో!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
బైక్ ఎప్పుడూ ఆగదు
ఎందుకంటే దానికి మరమ్మతులు అవసరం.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
ఒక్కోసారి భారతి వల్ల ఆగిపోతుంది.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- హహ్?
- ఇప్పుడు వెళ్ళు.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
హే
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
ది భారతం మిట్ట
నాలుగు రోజుల క్రితం ప్రారంభమైంది.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
ఈ యువ పంక్‌లు
అమ్మాయిలను తనిఖీ చేయడానికి మాత్రమే కనిపిస్తారు.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
అవును. వెళ్దాం. వెళ్దాం.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
ఒక్క ఆత్మ కాదు
డబ్బును విరాళం పెట్టెలో వేస్తాడు.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
యొక్క ఊరేగింపు
ఐరన్ గాడ్ ప్రారంభమైంది.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
ప్రార్థన చేసి ఉంచండి
విరాళం పెట్టెలో మీ సమర్పణ.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- అమర.
- సోదరా?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
నేను అతనికి ఏదో ఒకటి ఇచ్చాను.
వెళ్ళి కూర్చుందాము.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
నీలిరంగు చొక్కా వేసుకున్న అబ్బాయి
మరియు బ్రౌన్ షార్ట్ పోతుంది. నేను అభ్యర్థిస్తున్నాను…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
సోదరా, నాకు చేయి ఇవ్వండి.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
అయ్యో! నా మేనల్లుడు తన్నుతున్నాడు!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
మీరు త్వరగా వివాహం చేసుకోకపోతే
మరియు అతని కొరకు వధువును తీసుకురండి,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
అతను నిన్ను విడిచిపెట్టడు.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
వావ్!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారా
ఇప్పుడు అమ్మాయిల వెంట పడతావా?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
హే!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
భారతీ! ఆపు!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
హే! ఏం జరిగింది?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
మీరు ఆమెను ఎందుకు వెంబడిస్తున్నారు?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
వారి పనిమనిషి రత్న భర్త.
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
ఆమె కంకణాలను జూదమాడింది
నా బావతో ఆటలో.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
ఈ అమ్మాయి ఇప్పుడే ప్రవేశించింది
మరియు వాటిని లాగేసుకున్నాడు.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- నేను చెప్పాను.
- లేదు. నేను చేయను!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
మీరు ఏదో ఒకటి లేదా మరొకటి దొంగిలిస్తూ ఉంటారు.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
రండి.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
మీ సమస్య ఏమిటి?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
నువ్వు దొంగలా కంకణాలు దొంగిలించావు.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
మీరు వారిని న్యాయంగా తిరిగి గెలవాలి,
ఒక మనిషి వంటి.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
మీపై ఎవరైనా గెలిచారా?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
ఓహ్, మీరు కఠినమైన వ్యక్తి
ఎవరు పోస్టర్ చించివేశారు.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
ఆట కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
అతను భయపడ్డాడు, బావ.
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
అతను భయపడితే, దానిని మర్చిపో!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
అతను ఆడతాడు!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
వాటాలు ఏమిటి?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
నన్ను ఎందుకు ఇన్వాల్వ్ చేస్తున్నారు?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
ఎలా ఆడాలో కూడా నాకు తెలియదు!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
హే, లెనిన్.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
మీరు నిజాయితీగా నమ్ముతున్నారా
నువ్వు నన్ను కొట్టగలవా?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
ఎందుకు లెనిన్
నిన్ను కొట్టి అతని సమయాన్ని వృధా చేస్తారా?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
నేను తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉన్నాను.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
వాటాలకు పేరు పెట్టండి.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
మీకు ఏమి కావాలి?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
లెనిన్ పూర్తి నిర్వహణను అప్పగించాలి
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
ఈ సంవత్సరం నాకు భారతం మిట్టలో.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
అది ఎప్పటికీ జరగదు.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
మరియు నేను ఎలాగైనా గెలవబోతున్నాను కాబట్టి,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
మీరు పూర్తిగా తప్పక
ఈ సంవత్సరం జూదం నిషేధించండి.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
ఒప్పందమా?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
బాగుంది కదూ.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
రండి.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
ప్రారంభిద్దాం.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
నువ్వు అమ్మాయివి కాబట్టి..
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
మేము మూడు మ్యాచ్‌లు ఆడతాం.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
మీరు ఒక్క రౌండ్ గెలవగలిగినప్పటికీ,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
ఓటమిని అంగీకరిస్తాను.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
నువ్వు మనిషివి కాబట్టి,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
మీరు విజయం సాధించినప్పటికీ,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
ఓటమిని అంగీకరిస్తాను.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
ఒక రౌండ్?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- సరే, తీసుకురండి!
- ఆమె ఎవరితో వ్యవహరిస్తుందో ఆమెకు తెలియదు!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
మీరు చూడలేదా
నా దృష్టిలో విశ్వాసమా?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
కొంచెం కాదు.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
ఇది న్యాయమైనది మాత్రమే.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
మీరు చూస్తారు.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
ఆమెను చూడు,
ఆట ప్రారంభం కాకముందే వణుకు!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
బాగా, ఇది ఊహించబడింది
మీరు ప్రత్యర్థి కాబట్టి.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
చూపించు!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
ఇది భూమిపై ఏమిటి?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
లెనిన్, మేము గెలిచాము.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
మీరు బహుశా ఎలా కోల్పోతారు?
మరియు ఒక అమ్మాయికి, ప్రజలందరికీ?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
మూర్ఖుడు.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
ఆపు!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
హే, దామోదర్!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
నిబంధనల ప్రకారం,
మీరు ఒక రౌండ్ ఓడిపోయారు.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
అందువలన,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
జూదం
ఈ సంవత్సరం అధికారికంగా నిషేధించబడింది!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
అర్థమైందా?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
అబ్బాయిలు తరలించు.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- పక్కకు కదలండి!
- చింతించకండి.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
మూర్ఖుడా--
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
ఫర్వాలేదు అన్నయ్యా.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
నువ్వు మనిషివి కాబట్టి,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
నీకు మరో అవకాశం ఇస్తాను.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
ఆడండి!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
మీరు చూస్తారా
ఇప్పుడు నా దృష్టిలో విశ్వాసం ఉందా?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
మీరు ధైర్యం చేయకండి
నాపై మీ చీప్ ట్రిక్స్ ప్రయత్నించండి!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
తిట్టు!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
ఓడిపోయిన వ్యక్తికి ధోతీ ఎందుకు అవసరం?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
లాగండి! దాన్ని లాగండి.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
అది పట్టుకోండి. అది పట్టుకోండి అబ్బాయిలు.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- హే!
- ఓ! అతను ఒక మనిషి!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
దామోదర్ సోదరా!
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
ఒక గుంటలో దూకు.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
మీరు చెత్త ముక్క.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
నా ప్రేమ.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
నాన్నకు చెబితే..
బదులుగా అతను మిమ్మల్ని పంపవచ్చు.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
నాకు కొన్ని ముఖ్యమైన వ్యాపారం ఉంది
రేపు తిరుపతిలో.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
నన్ను క్షేమంగా అక్కడికి తీసుకెళ్లండి
మరియు నన్ను తిరిగి తీసుకురండి.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
అర్థమైందా?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
నేను బస్టాప్‌లో నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ దేవుడు నిజంగా నైపుణ్యం కలిగిన శిల్పి
పోల్చడానికి మించిన శిల్పి ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ అతను ఒక పరిపూర్ణమైన, శ్వాసించే బొమ్మను చెక్కాడు
మరియు ఆమెను ఈ భూమిపైకి పంపారు ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ అతను మీపై పిచ్చిగా ఉన్నాడని చూడండి ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ రెండు కళ్ళు సరిపోవు ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ నేను రెప్పవేయడం కూడా ఇష్టం లేదు ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ నాకు మీరు తప్ప మరెవరూ కనిపించరు ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ మరెవరూ మీ దగ్గరికి రారు ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ మీ నడుము సన్నగా ఉంటుంది ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ కానీ మీ సొగసైన జడ
ఇంత సేపు సాగుతుంది ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ మల్లెల తీగలు కూడా
మీ జుట్టులో అనంతంగా వికసిస్తుంది ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ ఓహ్, ఎంత అందంగా ఉంది
దేవుడు నిన్ను చెక్కాడు! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ మీ ఉల్లాసభరితమైన పొత్తికడుపు మరియు తల ఎగరవేయడం ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ ది మ్యూజికల్ జింగిల్
మీ ఊగుతున్న బ్యాంగిల్స్ ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ మీరు మీ జారుతున్న వీల్‌ని సర్దుబాటు చేసే విధానం ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ మీరు నా హృదయాన్ని శిథిలావస్థలో వదిలేస్తున్నారు ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ ఎలా, ఎలా, ఎలా భూమి మీద, నా ప్రియమైన ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ నేను నా భావాలను ఎలా ఉంచుకోగలను
మీరు ఇలా వచ్చినప్పుడు? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ ఎలా, ఎలా, ఎలా భూమి మీద, నా ప్రియమైన ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ నేను ఎలా జీవించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఇంత అందంగా కనిపించినప్పుడు? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ రెండు కళ్ళు సరిపోవు ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ నేను రెప్పవేయడం కూడా ఇష్టం లేదు ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ నాకు మీరు తప్ప మరెవరూ కనిపించరు ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ మరెవరూ మీ దగ్గరికి రారు ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ దేవుడు నిజంగా నైపుణ్యం కలిగిన శిల్పి
పోల్చడానికి మించిన శిల్పి ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ అతను ఒక పరిపూర్ణమైన, శ్వాసించే బొమ్మను చెక్కాడు
మరియు ఆమెను ఈ భూమిపైకి పంపారు ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ అతను మీపై పిచ్చిగా ఉన్నాడని చూడండి ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ ఇన్ని సంవత్సరాలు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ మీరు నా హృదయాన్ని పూర్తిగా దొంగిలించారు ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ మీరు నా గుండె మీదుగా ఎక్కారు
మరియు దానిని తొక్కించాను! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ మీ ఆటపట్టించే అందం నన్ను విపరీతంగా నడిపిస్తోంది ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ మీరు నన్ను అప్రయత్నంగా ఓడించారు
ఒక్క చిరునవ్వుతో ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ మరియు నన్ను మరింత లోతుగా లాగండి
మీ మ్యాజికల్ స్పెల్‌లోకి ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ మీ సొగసైన వక్రతలు లెక్కకు మించినవి ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ మీ చురుకైన చూపులు
నేరుగా నా ఆత్మలోకి జారండి ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ మీరు అలాంటి గాంభీర్యంతో నడిచినప్పుడు
ఎవరు దూరంగా చూడగలరు?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ ఒకసారి మీరు కళ్ళు మూసుకుంటే
తప్పించుకునే అవకాశం లేదు! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ మీ అందచందాలు హృదయాలను దొంగిలిస్తూనే ఉన్నాయి
మీ ఆటపట్టింపు నన్ను క్రూరంగా నడిపిస్తుంది ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ మీరు నన్ను ఒక్క చూపుతో కట్టిపడేశారు ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ తర్వాత నన్ను మీ స్పెల్‌లోకి లాగండి ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ ఎలా, ఎలా, ఎలా భూమి మీద, నా ప్రియమైన ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ నేను ఎలా జీవించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఇంత అందంగా కనిపించినప్పుడు? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ ఎలా, ఎలా, ఎలా భూమి మీద, నా ప్రియమైన ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ నేను ఎలా జీవించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఇంత అందంగా కనిపించినప్పుడు? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
అతని పని మరింత పెరిగిందా
భారతి కంటే ముఖ్యమా?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
అతను రేపు కనిపిస్తాడు, కాదా?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
అప్పుడు నేను అతనితో వ్యవహరిస్తాను.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
హే, ఆపు.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
పట్టుబడితే,
మీరు చనిపోయిన మాంసం!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- రా!
- ఓ దేవుడా!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
ఏం జరిగింది?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
కొత్తచెరువు నుండి తులసి వాళ్ళు
ఒక స్త్రీని తీసుకువెళ్ళాడు,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
అక్కడికి వెళితే తిరిగి రారు.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
ఏమీ లేదు, అమ్మాయి.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
మీరు గేమ్‌లు ఆడడంలో నిపుణుడని విన్నాను.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
నేను ఈ చిన్న పోటీని ఏర్పాటు చేసాను
నా టౌన్ స్క్వేర్ వద్ద!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
ఇది ఈసారి కార్డ్ గేమ్ కాదు.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
ఇది వేరే రకమైన ఆట!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
నేను నిన్ను ఎదిరించలేను.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
అతన్ని పొందండి, అబ్బాయిలు!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
అతన్ని అనుమతించవద్దు
ఈ పట్టణ కూడలిని సజీవంగా వదిలేయండి.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
వసంత్?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- నేను నిన్ను చంపుతాను! దూరంగా ఉండండి.
- ఆపు! మీరు అతన్ని చంపేస్తారు!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
వెళ్దాం.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- నేను నిన్ను చంపుతాను.
- వెళ్దాం.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
వసంత్.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
నేను ఆకలితో అనాథను
నేను భారతం మిట్టకి వచ్చినప్పుడు
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
అతను నాకు తినిపించాడు.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ ఒకప్పుడు, ఎవరికి తెలుసు? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ ఒక చిన్న హృదయం ఆరాటపడింది
ప్రేమ కోసం దాని స్వంతం... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
అతని వల్ల నాకు అన్నీ దొరికాయి
జీవితంలో నాకు కావలసింది...
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
తల్లి ప్రేమతో సహా.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
నేను తల్లికి సహాయం చేయడానికి వెనుక ఉండటాన్ని ఎంచుకున్నాను.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
అయితే అతను మద్రాసుకు వెళ్లిపోయాడు
తన ఉన్నత విద్యను అభ్యసించడానికి.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
హే వసంత్!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
అతను సంవత్సరానికి ఒకసారి మాత్రమే తిరిగి వస్తాడు.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
మీరు సంవత్సరానికి ఒకసారి సందర్శించండి,
కొద్దిరోజుల్లో మళ్లీ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి మాత్రమే.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా
నువ్వు వెళ్లిపోవాలని చూడాలా?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
నేను చదువుల కోసం చేయాల్సి వచ్చింది.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికీ వెళ్లను.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
ఇప్పుడు నేను వినాలనుకున్నది అదే.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
అరే, ఎవరికీ తెలియకూడదు
గ్రామంలో ఏమి జరిగింది.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
ముఖ్యంగా అత్త కాదు.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
చెడు కన్ను దూరంగా ఉండనివ్వండి.
ప్చ్.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- ఎంతకాలం? వెళ్దాం.
- హే! ఒక్క క్షణం ఆగండి!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- రండి, అమ్మ.
- దీన్ని తీసుకోండి.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
అంతా ఆసుపత్రిలో
జాగ్రత్త పడింది.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
ఇప్పుడు మీరు గ్రాండ్ ఓపెనింగ్ ప్లాన్ చేసుకోవచ్చు.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
నాకు భారతం మిట్టలో కొంత పని ఉంది
నాకు బైక్ కీలు ఇవ్వండి.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- ఇక్కడ.
- సరే.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- నేను తిరిగి వస్తాను.
- అవును, నేను నిన్ను చూస్తాను.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
హే, మీరు బయలుదేరే ముందు ఏదైనా తినండి.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- నేను ఇప్పటికే నిండి ఉన్నాను.
- ఇది కలిగి ఉండండి, కొడుకు.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
మామయ్య ఇక్కడ ఉన్నారు. బదులుగా అతనికి సేవ చేయండి.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- అమ్మ.
- అవును.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
పైగా పంపించాను
అవసరమైన అన్ని వ్రాతపని.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
లైసెన్స్‌కి ఇంత సమయం ఎందుకు పట్టింది?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
ఎమ్మెల్యే రాఘవ రెడ్డి
భారీ కోత విధించాలని డిమాండ్ చేశారు.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
అతడిని ఒప్పించడానికి కొంత సమయం పట్టింది
మరియు ఆమోదం పొందండి.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
అతనికి కట్ ఎందుకు కావాలి?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
ఎన్నికలు దగ్గర పడుతున్నాయి.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
రాజకీయం చేయాలన్నారు
మీ సామాజిక సేవ.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
ఇదంతా అతనితో ఎందుకు పంచుకుంటున్నావు?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
అప్పుడు అతన్ని ఆహ్వానించండి
రేపు గౌరవ అతిథిగా.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
మేము అతనిని రిబ్బన్ కట్ చేస్తాము,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
అతనికి తగిన గౌరవం చూపించి, అతన్ని పంపించి వేయండి.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
మామ నీలకంఠం,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
మీ ఇంటి స్త్రీలను అనుమతించండి
ప్రారంభ దీపం వెలిగించండి.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
మమ్మల్ని ఆదరించినందుకు ధన్యవాదాలు
ఇంత చిన్న నోటీసులో, సార్.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
మీరు బయలుదేరే ముందు విందును ఆస్వాదించండి.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
మమ్మల్ని అవమానించాడు
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
ఎందుకంటే మేము ఆసుపత్రిని ఆమోదించలేదు.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
ఇది నా రక్తాన్ని ఉడికిస్తుంది
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
మీరు నిశ్శబ్దంగా వీటన్నింటిని తీసుకుంటున్నారని చూడటానికి.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
మొదట, లెనిన్ నా బ్యానర్‌ను చించివేశాడు.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
అప్పుడు వసంత్ నన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తాడు
అందరి ముందు నన్ను కించపరచడానికి.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
నేను దీన్ని వదలను.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
అతనిలాగే, అతని తండ్రి
ఒకప్పుడు పంచాయతీకి వ్యతిరేకంగా నిలిచారు.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
నేను అతన్ని ఒక దశలవారీ ప్రమాదంలో చంపాను.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
ఈసారి నేను వారిద్దరినీ విడిచిపెట్టను.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
వైదేహి.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
ఒక్కసారి చెబితే అర్థంకాలేదా?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొంటే, మీరు చనిపోయారు.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- తప్పకుండా, కానీ నేను తిరిగి వస్తాను.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- అది ఎవరు?
- కేవలం ఎవరూ, అత్త.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
అతను అందరినీ చీల్చి చెండాడుతున్నాడు
ఎవరు దుకాణాన్ని సందర్శిస్తారు.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
వసంత్ ఇంకా హాస్పిటల్‌లోనే ఉన్నాడా?
లేక ఇంటికి వచ్చాడా?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
గుడిలో ఉన్నాడు. వెళ్దాం.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
హే, వసంత్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
వసంత్, మీరు ఆసుపత్రిని ప్రారంభించారు
వైదేహితో.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
ఇక్కడ నుండి అదృష్టం మీకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
మీరు చూస్తున్నట్లుంది
ప్రత్యేకమైన వారి కోసం.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
అతను కనిపిస్తాడు.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
హే, అది నాది.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
హే, ఎక్కడ ఉంది
ఫెర్రిస్ వీల్ ఆపరేటర్?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
అతను మీ కోపానికి భయపడి పారిపోయాడు.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
అది మళ్లీ ఆగిపోతే అతనికి చెప్పండి,
అతనికి ఒక్క శాతం కూడా రాదు.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
అందుకే అతనికి డబ్బులిచ్చాను
ముందు పూర్తి మొత్తం.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- ఇడియట్, మీరు అతనికి ముందస్తుగా ఎందుకు చెల్లించారు?
- హలో, సార్.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
దిగిపో.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
నేను మీ నుండి ఇది ఊహించలేదు.
దిగిపో.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. నేను ఆమెను నిర్వహిస్తాను.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
ఆపు!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- ఇది స్థిరంగా ఉందా?
- అవును.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
ఇది ఏమిటి?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
నా తండ్రి నన్ను రక్షించడానికి నిన్ను నమ్మాడు,
మరియు మీరు నాకు ప్రేమ లేఖ రాశారా?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
నీకు ఎంత ధైర్యం?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
ఈరోజు నీ అంతు చూస్తాను.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
నేను దీన్ని మా నాన్నకి చూపిస్తే?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
సరే, మేము దీన్ని చేస్తాము.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
అతన్ని పిలుద్దాం. అతను బిగ్గరగా చదవగలడు..
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
మామ!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
నీలకంఠం మామయ్య, త్వరగా ఇక్కడికి రా!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- మీరు ఒక లేఖ చదవాలి.
- హే.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- అతను నిజంగా వస్తే?
- అతను రానివ్వండి, భారతి.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
అప్పుడే తెలుస్తుంది
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
ఒక నిరక్షరాస్యుడు ప్రేమలేఖ ఎలా రాశాడు.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
ఏమిటి? నీకు ఎలా రాయాలో తెలియదా?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
నేను చదవడం కూడా నేర్చుకోలేదు.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
మీరు ఈరోజు నా అంతు చూడవలసి ఉంది.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
ఫైన్. నీకు దమ్ము లేకుంటే..
దానిని చదవవద్దు.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
చదవండి.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
నిన్ను చూసిన క్షణం,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
నువ్వు యోధుడిలా కనిపించావు
యుద్ధంలోకి దూసుకుపోతోంది.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
మీ స్వరం సంగీతంలా ప్రతిధ్వనించింది
గుంపు ద్వారా.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
మీ కోపంలో, మీరు నిలబడి ఉన్నారు
ఈ గ్రామానికి ఆశాకిరణం.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
మీరు నా నాటకాన్ని నమ్మారు,
మరియు మీ మాటలతో నన్ను సవాలు చేసారు.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
మీరు పవిత్రమైన వెర్మిలియన్ అయ్యారు
నా నుదిటి మీద.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
12 రోజులైంది
భారతం మిట్ట ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
అంటే 288 గంటలు.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17,280 నిమిషాలు.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 సెకన్లు.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
అతనికి ధన్యవాదాలు, ప్రతిదీ ఒక ఫ్లాష్‌లో ఎగిరింది.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
అతను నాతో ఉంటే,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
అతను చేయగలడా అని నేను అతనిని అడగాలనుకుంటున్నాను
ఈ క్షణం శాశ్వతంగా ఉంటుంది.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
చెప్పు.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
మీరు చేస్తారా?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
నా ప్రేమ!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ హే, మీరు విన్నారా? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ మీరు విన్నారా
అందమైన కన్య ఏం చెప్పింది? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ హే, మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ ఈ భూమిపై సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉందా? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ ప్రతి మార్గం మీ పేరు గుసగుసలాడుతుంది ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ ప్రతి హృదయ స్పందన మీ కోసం దూకుతుంది ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ నా గుండె చప్పుడు
మరియు చిన్న పావురం లాగా ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ ఏమి ఆశీర్వాదం
నిన్ను నా జీవితంలోకి తీసుకొచ్చావా? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ హే, మీరు విన్నారా? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ మీరు విన్నారా
అందమైన కన్య ఏం చెప్పింది? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ హే, మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ ఈ భూమిపై సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉందా? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- సోదరి!
- ఇది ఏమిటి?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
మీ ప్రార్థనలకు సమాధానం లభించింది.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
నీలకంఠం పెళ్లికి అంగీకరించాడు
అతని పెద్ద, వైదేహి, వసంత్‌కి బయలుదేరింది.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
మీ ప్రార్థనలకు సమాధానం లభించింది.
వసంత్ వారి కుటుంబంలో పెళ్లి చేసుకుంటాడు.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
రేపు మరుసటి రోజు…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
పద్దెనిమిదవ రోజున భారతం మిట్ట.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
ఇది శుభ దినం
తమలపాకులను మార్చుకోవడానికి.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ మీరు నన్ను నా ప్రేమ అని పిలిచినప్పుడు
ఇది ఆనందంగా అనిపిస్తుంది ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ ఆ మధురమైన, సున్నితమైన మీ చిరునవ్వు
నన్ను మీ స్పెల్‌లోకి లాగారు ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,240
♪ ఒక్క ఉల్లాసభరితమైన చూపుతో ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ మీరు నా ఒంటరి దినాన్ని మార్చారు
ఇద్దరికి పండుగ ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,880
♪ నేను మీ చేతిని పట్టుకోగలిగితే ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ వెయ్యి జీవితకాలాలు కూడా
మమ్మల్ని ఎప్పటికీ విడదీయదు ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ మీ ప్రేమ చంద్రకాంతిలా ప్రకాశిస్తుంది ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ ప్రపంచాన్ని అందంతో స్నానం చేయడం ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ ఆకాశం మరియు భూమి ఒకదానికొకటి కలవనివ్వండి ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ అది కావాలంటే
నువ్వు మరియు నేను ఒకటి కావడానికి ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ హే, మీరు విన్నారా? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ మీరు విన్నారా
అందమైన కన్య ఏం చెప్పింది? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ హే, మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ ఈ భూమిపై సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉందా? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
రేపు జాతర చివరి రోజు.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
మేము మ్యాచ్ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాము.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
డ్రామా లేదు, రచ్చ లేదు. మీరు పనికిరానివారు.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
నువ్వు ఆకతాయి!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
నీకు కూడా తెలియదు
ప్రదర్శనను ఎలా ప్యాక్ చేయాలి
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
మరియు మీరు నన్ను పనికిరాని అంటున్నారా?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- మనకు ఇంకా ఒక రోజు మిగిలి ఉంది, సరియైనదా?
- వైదేహీ, వైదేహీ!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
నేను ఏమి చేయగలనో మీకు చూపిస్తాను--
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- వైదేహి,
- అది ఉంది.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేను.
- ఈ అమ్మాయికి ఏమైంది, మిత్రమా?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
రేపు ఆమె పెళ్లి..
ఇంకా ఆమె వేరే వ్యక్తితో మోసం చేస్తుందా?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
నన్ను నమ్మి నాతో రండి.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
ఆమె చుట్టూ మోసపోలేదు.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- ఆమె అతనితో విషయాలు పరిష్కరించుకుంటుంది.
- అనిపిస్తోంది.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- నేను అవసరమైతే మీ పాదాలను వేడుకుంటాను.
- హే!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- మీరు నా పాదాలపై ఎందుకు పడుతున్నారు?
- ఇప్పుడు ఆమెను పొందాను.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- తరలించు!
- ఇప్పుడు నన్ను చూడండి.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
వైదేహి, దయచేసి వేచి ఉండండి.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
నాదముని కుటుంబాన్ని చూసి జాలిపడుతున్నాను.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
కళంకిత, అక్రమ కుమారుడు, ఈతిరాజులు,
ఇంటి చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉంటుంది.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
మరియు ఇప్పుడు, ఒక కళంకిత వధువు
వారి ఇంట్లోకి ప్రవేశిస్తోంది.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
బావ, బావ.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
ఏంటో తెలుసా?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
వారి ఇంటి పేరు
ఇకపై "ఉమ్మడి"గా ఉండకూడదు.
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- దీనికి 'కళంకితం' అని పేరు మార్చాలి.
- హే!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
నంబ్స్కల్, మీరు దేని గురించి మొరుగుతున్నారు?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
మీరు ఎవరిని కళంకం అంటారు?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- నేను నిన్ను ఇక్కడే చంపుతాను!
- హే, ఆపు!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
అతన్ని వదిలేయండి.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
మా కుటుంబాన్ని, కోడలిని అవమానిస్తున్నాడు.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
నా కుటుంబం!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
నీ వల్ల,
ఈ అవమానాలను మనం భరించాలి.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
వదిలేయండి.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
మీరందరూ దేనివైపు చూస్తున్నారు? వెళ్ళు.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
నువ్వు మంట పెట్టావు బావ.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
హే, ధర్మ రాజు ఈతిరాజులు.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని నాకు తెలుసు.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- ఇంటికి వెళ్దాం.
- నేను రావడం లేదు. వెళ్ళిపో.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
ఏం జరిగిందో నీకు తెలియదు.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
నాకు తెలుసు, కానీ ఆమె వృద్ధురాలు.
ఆమె కోపంతో మాట్లాడింది.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
మనం పట్టించుకునే వారిని మాత్రమే తిడతాం.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
ఏమిటి?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
వృద్ధురా?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
మరి ఆమె కోపంతో మాట్లాడిందా?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
బొమ్మలు. ఆమె మొదటిది
మీరు వచ్చినప్పుడు మిమ్మల్ని స్వాగతించడానికి.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
కాబట్టి మీరు ఆ వెంచ్ వైపు తీసుకుంటున్నారు.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
హే! అత్తను అలా అగౌరవపరచవద్దు.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
నన్ను చంపాలా?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
నన్ను ముక్కలుగా కొట్టాలా?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
ఇదిగో నా తల.
ముందుకు సాగి, నన్ను హ్యాక్ చేయండి.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- నన్ను చంపాలా?
- మీరు త్రాగినప్పుడు మీ మనస్సు కోల్పోతారు.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- కన్నయ్య, వెళ్దాం.
- ఇది చేయండి!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
కన్నయ్యా, పోగొట్టుకో.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
మీరంతా ఒకటే.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
హే!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
నా సమయం వస్తుంది.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
ఎతిరాజులు ధర్మ రాజు!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
వారితో నరకానికి.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
ఎతిరాజులు here.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
నా బూజ్ ఎక్కడ?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
వాళ్లందరినీ తిట్టండి.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
ఉదయం ఆమె పెళ్లి.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
ఆమె ఎందుకు గ్రామం వదిలి వెళుతోంది?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
వైదేహీ!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
వైదేహి.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
ఎక్కడున్నావు అమ్మాయి?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
వైదేహి.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
తండ్రీ, దయచేసి నన్ను క్షమించుము.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
నేను ఒకరితో ప్రేమలో ఉన్నాను.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
మరియు నేను ఊహించలేను
ఎవరితోనైనా జీవించడం.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
మా కుటుంబ గౌరవం అంటే
నా ప్రేమ కంటే నీకు ఎక్కువ.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
కాబట్టి, నేను అతనితో బయలుదేరుతున్నాను.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
ఇలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి
నా పెళ్లికి ముందు.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
నన్ను క్షమించు తండ్రీ.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
ఆమె ఇలా చేస్తుందని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
ఆమె నా గౌరవాన్ని దిగజార్చింది.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
మీతో పాటు,
మా కుటుంబం పరువు కూడా పోయింది.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
హే, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
నోరు మూసుకో.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
నేను ఈ కూటమిని ఎంచుకున్నాను
ఆమె ఉజ్వల భవిష్యత్తును నిర్ధారించడానికి.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
ఆమె అదృష్టవంతురాలు కాదు
మీ కుటుంబంలో వివాహం చేసుకోవడానికి.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
మేము తగినంత అదృష్టవంతులు కాదని నేను అనుకుంటాను.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
అలా ఎందుకు చెప్తున్నావ్ అన్నయ్యా?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
బహుశా నా కొడుకు అదృష్టవంతుడు కాదు
మీ అల్లుడు కావడానికి.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
ఎందుకు కాదు, సోదరి?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
ఇంకా ఒక మార్గం ఉంది.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
హే! ఇప్పుడే లోపలికి రండి.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
ఆయన తప్పులేదు జయంతమ్మ.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
నా మనసులోని మాటను బయటపెట్టాడు.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
వసంత్.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
దయచేసి నా చిన్న కూతురిని పెళ్లి చేసుకోండి
మరియు ఈ అవమానాన్ని నాకు వదిలేయండి.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
నేను మీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
నేను తప్పనిసరి అయితే,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- నేను మీ పాదాలపై పడతాను.
- ఆపండి, మామగారు.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
మామగారు ఏం చేస్తున్నారు?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
నిశ్చితార్థం తర్వాత కూడా..
మీరు మమ్మల్ని అపరిచితులలా ఎందుకు చూస్తున్నారు?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
ఇది ఇప్పుడు మన భాగస్వామ్య గౌరవం గురించి.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
నేను మీ పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోగలను.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
ఏర్పాట్లతో ముందుకు సాగండి.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
అంతా అనుకున్నట్లుగానే సాగుతుంది.
వెళ్దాం.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
రండి అత్త.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- అతను ఎవరో కనుగొనండి.
- సరే, సోదరి.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
అతను పక్క ఊరి వాడు.
చంద్రగిరి.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
స్పష్టంగా, అతను ఆమెను అనుసరిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది
చాలా కాలం పాటు.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
కానీ మా అమ్మాయి ఆసక్తి చూపలేదు అక్క.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
ఆమె అతన్ని ప్రోత్సహించకపోతే..
అతను ఆమెను ఇలా అనుసరించడానికి ధైర్యం చేస్తాడా?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
ఒక అమ్మాయి ప్రేమను ఒక్కసారే అనుభవించాలి..
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
రెండోసారి
పోలికలకు తలుపులు తెరుస్తుంది.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
పెళ్లి తర్వాత,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
ఆమె భావిస్తే ఏమి
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
అతని ప్రేమ నా కొడుకు కంటే లోతైనదా?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
నా ఇంటి పేరు "ఉమ్మడి."
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
కలుషితాన్ని నేను అంగీకరించను.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
నాకు అర్థం కాలేదు అక్క.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
జయంతికి ఒక్కడే కొడుకు ఉన్నట్లే..
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
నీలకంఠం ఉండాలి
ఒకే ఒక్క అల్లుడు.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
ఆమెను పట్టుకో!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
సోదరా, దయచేసి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
మీరు ఎవరు ప్రజలు?
దయచేసి ఇలా చేయకండి!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
అతనికి ఇవ్వండి.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
గోవింద్! ఈ లేఖ
వైదేహి గదిలో ఉండాలి.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
మరెవరూ కనుగొనకూడదు
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
హే, కన్నయ్యా, తిను.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
అది తినండి.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
హే! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
ఇది దేని గురించి
వసంత్‌తో భారతి పెళ్లి?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
హే! ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించుము.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
ఎవరైనా కనిపిస్తే, నేను వాటిని నిర్వహిస్తాను.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
నా మాట వినండి.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
మూర్ఖుడా!
ఆ కుటుంబం మొత్తం అలాంటిదే.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
ఎవరికీ ఏ ఒక్క శుభకార్యం కాదు.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
మురికి మనుషులు!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
ఏమిటి?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
ఆ కుటుంబం నాకు తల్లిని ఇచ్చింది.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
ఒక స్నేహితుడు.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
ఈ రాత్రి నేను భారతి చేతిని అడిగితే,
వారు నాకు కూడా దానిని మంజూరు చేస్తారు.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- ఆపై దానిని అడగండి.
- నేను ఎలా చేయగలను?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
నేను ఎలా అడగగలను?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
ఈ ఉదయం ఒక పెళ్లి ఆగిపోయింది.
మరియు నేను మరొకదాన్ని ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
నేనేం చేస్తే వసంత్ అవుతాడు
సిగ్గుతో తల వంచుకున్నాడు.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
అందరికీ అవకాశం రాదు
రుణం తీర్చుకోవడానికి.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
నేను చేసాను.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
నేను దానిని తిరిగి చెల్లించాలి.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
ఒక్కసారి భారతి గురించి ఆలోచించండి.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
మీరు ఖర్చు చేయాలనుకున్నారు
ఆమెతో మీ జీవితం, కాదా?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
నేను చేసాను.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
అందమైన భవిష్యత్తు గురించి కలలు కన్నాను.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
ఇక లేదు.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
నేను దానితో జీవించడం నేర్చుకుంటాను.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
అంతేకాకుండా,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
చిన్నప్పటి నుండి, నేను అలవాటు పడ్డాను
నేను ప్రేమించే వ్యక్తులను కోల్పోతున్నాను.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- హే, అది పాయింట్ కాదు.
- నా మాట వినండి.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
మీరు తాగి సీన్ చేస్తే...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
నా జీవితం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- నా మాట విను.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
భారతం మిట్ట చివరి రోజు,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
సందర్శిస్తున్న భక్తులందరినీ మేము అభ్యర్థిస్తున్నాము.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
మండిపోతున్న నిప్పుల మీద నడుస్తున్న వారు,
దయచేసి ఒకరినొకరు నెట్టడం మానుకోండి.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
మీ ప్రార్థనలను శాంతియుతంగా అందించండి,
మరియు ద్రౌపదమ్మ ఆశీస్సులు కోరండి.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
మామ ఎతిరాజులు!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
అందరూ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
ఏదో ఒకటి చెయ్యి అంకుల్.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
వినండి, శక్తిని తగ్గించండి
అతను ముడి వేయబోతున్న క్షణం.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
లైట్లు ఆరిపోయిన క్షణం,
భారతిని వాహనం వద్దకు తీసుకురండి.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
హే, ద్వారకా.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- కారు సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
- అర్థమైంది.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
మీరు, భారతి పక్కనే ఉండండి.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
మరి ఈ పెళ్లి ఎలా జరుగుతుందో చూడాలి. వెళ్ళు!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
త్వరపడండి మరియు సమయానికి చేరుకోండి.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
లేవండి! త్వరపడండి!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
హే, ఆపు!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
నేరుగా నడవడానికి మీరు ఎవరు?
తిరిగి పొందండి. తిరిగి పొందండి! ఇప్పుడు!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
వరుడి దారిని అడ్డం పెట్టుకుని మూర్ఖులారా!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
హే, బాలాజీ, బాలాజీ.
ఇక్కడికి రండి.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
లెనిన్ ఎక్కడ?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- నేను అతనిని రోజంతా చూడలేదు.
- నిజానికి లెనిన్--
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- హే!
- ఏమి జరిగింది?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
మిత్రమా, లెనిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- అతను అత్యవసర పని కోసం పట్టణానికి వెళ్ళాడు.
- అతను పట్టణానికి వెళ్ళాడు.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- అతను పది నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తాడు. వెళ్దాం.
- నేను చూస్తున్నాను.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
అబ్బాయిలు, ఈ రోజు నా పెళ్లి.
నా పక్కనే ఉండు.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
హే, వెళ్లి చూడు.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
శుభ ముహూర్తం ముగుస్తోంది.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- ముడి వేయండి.
- కేవలం పది నిమిషాలు, పూజారి.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
లెనిన్ దారిలో ఉన్నాడు.
వాడు వచ్చాక కట్టేస్తాను.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- సమయం మించిపోతోంది. కేవలం ముడి కట్టండి.
- కానీ అమ్మ --
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- అది చేయండి.
- నాకు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు, వసంత్.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
నాకు ఈ పెళ్లి వద్దు వసంత్.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఈ విషయం నాకు చెబుతున్నారా?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
ఇంకెప్పుడు చెప్పాలి నాన్న?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
అని మీరు అందరినీ అడిగారు
నీ కూతురిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నాడు.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను అడగడానికి ఇబ్బంది పడ్డారా?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
నీ కూతురు తప్పిపోయినప్పుడు..
మీరు ఆమె కోసం వెతకాలి, నాన్న.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
కోల్పోయిన గౌరవం కాదు.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
చిన్నప్పటి నుంచి నువ్వు నాతో చెబుతున్నావు
నా నిబంధనల ప్రకారం జీవితాన్ని గడపడానికి.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
కానీ ఈరోజు నువ్వు కూడా బాధపడలేదు
నాకు ఏమి కావాలో అడగడానికి.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
ఎందుకు, నాన్న?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
మరియు మీరు, అమ్మ.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
ఈ చీర నాకు నచ్చిందా అని అడిగారు
లేదా ఆ నగలు.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
కానీ మీరు కూడా ఇబ్బంది పెట్టారా
నేను వరుడిని ఇష్టపడ్డానా అని అడగడానికి?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
నేను ఊహించలేదు
వారి నుండి ఏదైనా మంచిది, వసంత్.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
ఎందుకంటే నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
ఏమైనప్పటికీ వాటిలో చాలా ఎక్కువ.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
కానీ నేను మీ నుండి ఆశించాను.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
మీరు చేస్తారని అనుకున్నాను
కనీసం నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డానా అని అడగండి.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
మీరు వారిని ప్రశ్నిస్తారని అనుకున్నాను
వారు వధువు స్థానంలో ఉన్నప్పుడు.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
కానీ మీరు చేయలేదు.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
నేను దుకాణంలో బొమ్మనా, వసంత్?
ఒకటి పని చేయకపోతే భర్తీ చేయాలా?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
నేను స్త్రీని.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
మీరు అడగాలి.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
కనీసం ముడి వేసే ముందు,
మీరు ఆమె సమ్మతిని అడగాలి.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
ఒక వైపు, నేను భయపడ్డాను
నా సోదరి ఆచూకీ గురించి.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
మరోవైపు,
నేను ఎప్పుడూ అంగీకరించని పెళ్లి.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
నేను ఇద్దరి మధ్య నలిగిపోయాను వసంత్.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
గడిచిన 24 గంటలు ప్రత్యక్ష నరకంలా మారాయి.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
అందుకే నాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ అందరి ముందు మాట్లాడాలి.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
సరే, మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదని అనుకుందాం.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
మీరు ఏ కారణం కలిగి ఉండవచ్చు
వసంత్‌ను తిరస్కరించాలా, అలాంటి కుర్రాడిలా?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
తప్ప... మీరు వేరొకరితో ప్రేమలో ఉన్నారు.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
మొదటి సారి,
మీరు నిజంగా పెద్దమనిషిలా ఉన్నారు.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
అవును.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
నేను లెనిన్‌తో ప్రేమలో ఉన్నాను.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
నా గుండె అతని కోసం కొట్టుకుంటుంది, వసంత్.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
అప్పటికీ పట్టించుకోకపోతే...
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
మరియు సంబంధం లేకుండా ముడి వేయాలనుకుంటున్నారా,
అది మీ ఇష్టం.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
ఇప్పుడే కట్టండి.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
మీరు నన్ను బహిరంగంగా అవమానించారు.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- మీరు!
- మామయ్య.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
మేము ఇప్పటికే చాలా తప్పులు చేసాము అంకుల్.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
మీరు ఆమెను కొట్టాలనుకుంటున్నారా
మరియు మరొక తప్పు చేస్తారా?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
ఎప్పుడూ అడగకుండా ఇక్కడే కూర్చున్నా
ఆమె అంగీకారం కోసం...
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
నన్ను నేను అసహ్యించుకుంటున్నాను.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
నన్ను క్షమించు భారతి.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
ఈ విషయాన్ని అందరి ముందు ప్రకటిస్తున్నాను.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
నేను అందరికీ వ్యతిరేకంగా వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పటికీ,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
మీ ఇద్దరికీ పెళ్లి జరిగేలా చూస్తాను.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
నీకు నా మాట ఉంది.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
రా!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
మీరు ఈ కొండపై ఎందుకు ఉన్నారు
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
మీరు అనుకున్నప్పుడు
భారతిని పెళ్లి చేసుకుంటావా?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
ఆమె నాకు చెప్పింది.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
కానీ మీరు చేయలేదు.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
వధువు కావాలి
పెళ్లిలో తల వంచి.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
కానీ మీ ఇద్దరి వల్ల..
నేను సిగ్గుతో తల వంచుకున్నాను.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
మీరు నన్ను బయటి వ్యక్తిగా భావించారు.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
నన్ను క్షమించు, మనిషి.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
అరెరే, ఎందుకు?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
ఎందుకంటే మీరు గొప్ప త్యాగాలు చేయాలనుకుంటున్నారు
మరి నన్ను విలన్‌గా చూపించాలా?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
నిజాయితీగా, ఈ విషయాన్ని లాగినందుకు
ఇంత దూరం,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
నేను మీ ఇద్దరినీ క్షమించలేను.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
కానీ నేను దానిని వెళ్ళనివ్వబోతున్నాను
మనం స్నేహితులం కాబట్టి...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
నువ్వు నన్ను తయారు చేయాలి...
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
నా తల ఎత్తుగా పట్టుకోండి.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
కొనసాగండి.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
వెళ్ళి ముడి వేయండి.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
దూరంలో భారతం మిట్ట
ఈ పెళ్లికి సాక్షిగా నిలుస్తుంది.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
నేను మీతో ఉన్నాను. వెళ్ళు, మనిషి.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
కొనసాగండి.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
నా ప్రేమ.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
లెనిన్!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
భారతి, వసంత్ తో వెళ్ళు.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
లెనిన్.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
ఎవరు పంపుతారు
వసంత్‌ను చంపడానికి దుండగులు, సోదరా?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
ఎమ్మెల్యే?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
దామోదరమా?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
కొత్తచెరువుకు చెందిన తులసి అయి ఉంటుందా?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
తమ్ముడా?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
తమ్ముడా?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
అవును వెంకట స్వామి.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
సార్, మీరు సూచించినట్లుగా, మేము తనిఖీ చేసాము
లెనిన్ కేసులో అనుమానితులందరిపై.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
చుట్టుపక్కల వాళ్లెవరూ లేరు.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
వారు వెళ్లిపోయారని మాకు చెప్పారు.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
అందరూ ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు
అకస్మాత్తుగా?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
ఇంకెవరు దుండగులను పంపుతారు
వసంత్‌ని చంపాలా అన్నయ్యా?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
నేను ఎవరో వెల్లడించే ముందు,
ఒక సంక్షిప్త కథనాన్ని పంచుకోనివ్వండి.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
ఒకప్పుడు,
శేషాచలం అడవుల్లో...
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
అక్కడ ఒక చిరుతపులి నివసించేది.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఇది గాయపడింది
మరియు ఒక గుహలోకి వెనుదిరిగారు.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
ఎట్టకేలకు ఈరోజు బైటపడింది.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
ఒక వైపు, అది మానివేయని గాయాన్ని కలిగి ఉంది
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
మరియు మరోవైపు, తీరని ఆకలి.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
ఎంత ఆకలిగా ఉందో తెలుసా?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
ఒక్కో జంతువును కబళించాలని కోరుకుంది
ఒక్కసారిగా అడవిలో.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
అందుకే…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
అది బయటకు వచ్చిన క్షణం,
చిరుతపులి ఆలోచించింది.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
ఇది చాలా జాగ్రత్తగా ఒక ఉచ్చును ప్లాన్ చేసింది
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
మరియు అన్ని జంతువులను ఒకే ప్రదేశానికి ఆకర్షించింది.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
ఎంత దయనీయమైనది.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
ఆ జంతువులు నిజానికి ఆలోచించాయి
వారు చిరుతపులిని వేటాడగలరు.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
కానీ వారు గ్రహించని విషయం ఏమిటంటే...
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
అదే వారి ముందు నిలుస్తుంది
చిరుతపులి కాదు.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
ఇది లెనిన్!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
మార్గం ద్వారా…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
గూండాలను ఎవరు పంపారని అడిగారు
వసంత్‌ని చంపడానికి, మీరు కాదా?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
అవును, సోదరా.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
తనని నా వెంట తెచ్చుకున్నాను.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
ఎవరూ గమనించలేదా?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
అదెవరు?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
కురుక్షేత్రం యొక్క చివరి అధ్యాయం.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
గొప్ప ద్యోతకం.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
శ్రీకృష్ణుడు ఏంటో తెలుసా
కురుక్షేత్రంలో అర్జునుడికి చెప్పాడా?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
యుద్ధం అయినా ప్రశాంతంగా జరగాలి.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
ఏమిటి?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
మనం కూడా అలాగే చేయాలా?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
దీని వెనుక అర్థం తెలుసా
లెనిన్ గీసిన విశ్వరూపం?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
అర్జునుడు తన బంధువును చంపడానికి వెనుకాడినప్పుడు
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
శ్రీకృష్ణుడు అతనికి ఒక కీలకమైన విషయం చెప్పాడు.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"ఇది యుద్ధం."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించండి."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
నా అంచనా నిజమైతే...
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
అతను అందరినీ ఒక చోటికి తీసుకువచ్చాడు.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
వారిని చంపడం అతని విధి అయితే,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
అప్పుడు అతనిని ఆపడం మా పని.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- ఢిల్లీ.
- సోదరుడు.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
అది ఒక తెగిన తల.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
ఇంకా ఎన్ని మిగిలి ఉన్నాయో లెక్కించండి.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
తెగిపడిన తలతో సహా..
99 మంది పురుషులు ఉన్నారు, సోదరా.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
సార్, మూడు రోజులైంది
భారతం మిట్ట ముగిసినప్పటి నుండి.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
పైరు గుంతలో పొగలు ఎందుకు వస్తున్నాయి?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
చివరిసారి, పుష్ప యాగం
అప్పటికే జరుగుతున్నది.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
నాకు కూడా అర్థం కావడం లేదు.
ఒకట్రెండు రోజులు వెయిట్ చేద్దాం.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
చూద్దాం
ఈ పెళ్లి ఎలా జరుగుతుంది.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
వెళ్ళు.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
వసంత్‌కి సరిగ్గా కరెంటు పోతుంది
ముడి వేయబోతున్నాడు.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
మరియు లైట్లు తిరిగి వచ్చే ముందు,
అతను చనిపోవాలి.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
ఆగండి!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు,
నేరుగా లోపలికి దూసుకుపోతున్నారా? వెనక్కి వెళ్ళు.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
వెనక్కి వెళ్ళు.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
బావమరిది. ఎతిరాజులు ఎందుకు
ఈ లాడ్జిలోకి వెళుతున్నారా?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
అన్ని తరువాత, అతను ఒంటరి వ్యక్తి.
బహుశా అతను ఏదైనా కంపెనీ కోసం చూస్తున్నాడు.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
మనం కూడా లోపలికి వెళ్లాలా?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
అయ్యో! నేను అంత దిగజారలేదు
అతని నగ్నమైన కీర్తిలో అతనిని చూడటానికి.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- త్వరితగతిన చూద్దాం.
- వెళ్లి మీ సోదరికి కిరాణా సామాను తీసుకురండి.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- నేను బావను విడిచిపెడుతున్నాను.
- వెళ్ళు.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
- ఇది నేనే.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
డబ్బులన్నీ తీసుకుని బయటికి వెళ్లు.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
మేము చెల్లింపును అంగీకరించము
పని పూర్తయ్యే వరకు.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
హే, ఇది ఏమిటి?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
మీరు ఈసారి ఒక చేతిని మాత్రమే కోల్పోయారు.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
మీరు సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే, వదిలివేయండి.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
లెనిన్ వేట ప్రారంభించాడు.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
మీరు ప్రమేయం ఉన్నారని అతనికి తెలిస్తే...
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
నీ తల దొర్లుతుంది, నువ్వు తిమ్మిరి!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
అతను మిమ్మల్ని చేరుకున్నట్లయితే,
అతను నన్ను కనుగొన్నాడని అర్థం.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
సమయం వచ్చినప్పుడు నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
హే!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
ఎందుకు చూస్తున్నావు
కన్నయ్యా నా మీద అలా?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
మరణశయ్యపై మా అమ్మ చెప్పింది
ధర్మబద్ధమైన జీవితాన్ని గడపడానికి.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
ధర్మరాజులా జీవించాలి.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
ఆ రోజు నుండి,
నేను ధర్మమార్గంలో నడిచాను.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
కానీ నేను ఎంత నీతిమంతుడనైనప్పటికీ...
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
ఈ ఊరిలో ప్రతి ఆడించే నాలుక చెబుతుంది
నా జన్మలో గౌరవం లేదు.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
ఎతిరాజులు, అతని తండ్రికి అక్రమ కుమారుడు
చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉంటుంది.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
వారు నన్ను యజమానురాలి కొడుకు అని పిలుస్తారు.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
హే
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
కన్నయ్యా, నేను ఎవరినీ పెళ్లి చేసుకోలేదు
ఆ అవమానాల వల్ల.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
అయ్యో, వాళ్ళు మాట్లాడనివ్వండి కన్నయ్యా.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
ప్రజలు చిమ్ముతారు
వారు కోరుకునే అర్ధంలేనిది.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
కానీ, కన్నయ్య...
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
మేము మూసివేయాలనుకుంటే
ఆ ఊదుతున్న నాలుకలన్నీ,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
నేను ధర్మరాజుగా మారాలి!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
నేను వీధిలో నడిచినప్పుడు
ఆ టైటిల్ తో…
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
నన్ను ఎగతాళి చేసిన ప్రతి ఒక్కరూ,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
ముఖ్యంగా నా కోడలు.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
ముకుళిత హస్తాలతో పలకరిస్తారు.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
ఉన్నంతలో నా కోడలు
మరియు ఆమె కుటుంబం చుట్టూ ఉంది,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
నేను ఎప్పటికీ ధర్మరాజును కాలేను!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
అన్ని రోడ్లు ఉన్నప్పుడు
నా జీవితంలో మూసివేయబడింది,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
చివరకు నా ముందు కొత్త మార్గం తెరిచింది.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
మేమిద్దరం తప్ప..
దీని గురించి మరెవరికీ తెలియకూడదు.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
సరే, సోదరి.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
నేను నా కోడలు అని బయటపెడితే
వైదేహిని చంపింది ఇతనే
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
ఆమె పూర్తి అవుతుంది.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
ఒక్కడే మిగిలాడు
కుటుంబంలో వసంతుడు.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
నేను అతని వైపు చూశాను అయినప్పటికీ
చిన్నప్పటి నుంచి మామయ్యగా
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
he was swayed by his mother's తారుమారు
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
మరియు ఎల్లప్పుడూ నన్ను పక్కన పెట్టేవాడు.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
ఆపై, అతను వచ్చిన క్షణం,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
ఎమ్మెల్యేను ఆయన ఆహ్వానించారు
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
ఆసుపత్రి ప్రారంభోత్సవం కోసం
మరియు అతనితో గొడవ పడ్డాడు.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
అందరి చూపు వసంత్ వైపే పడింది.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
దాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
అతన్ని చంపాలని ప్లాన్ చేశాను
మరియు వారిపై నిందలు వేయండి, కన్నయ్య.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
కానీ నేను అతనిని మీసాల ద్వారా కోల్పోయాను.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
ఈరోజు నీకు మాట ఇస్తున్నాను కన్నయ్యా.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
ఏది తీసుకున్నా,
నేను ధర్మ రాజు అవుతాను.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
నేను దారి తప్పవలసి వచ్చినా
ధర్మమార్గం నుండి,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
నేను ఆ టైటిల్‌ను క్లెయిమ్ చేస్తాను.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
మీ తర్వాత దుండగులను ఎవరు పంపారో తెలుసుకోవడానికి.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
రాఘవ రెడ్డి తిరిగి రాలేదు
ఇంకా హైదరాబాద్ నుండి.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో కూడా మీరు గ్రహించారా?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
రెండో ఆలోచన లేకుండా...
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
భారతి నీ కోసం సర్వస్వం వదిలేసింది.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
మీరు ఆమెకు భావాలను ఇచ్చారా
ఏదైనా ఆలోచన?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- అది కాదు--
- హే.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
ఆ రోజు రాగానే,
ఎవరూ తప్పించుకోరు. అర్థమైందా?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
భారతికి మాట ఇచ్చాను
నేను ఆమెకు నీతో పెళ్లి చేస్తానని.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
ముందు వెళ్లి చూసుకో.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
హే.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
అన్నిటికీ మించి…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
మీ ఆనందం
అనేది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
మామ, ఎవరికోసమో
ఎవరు అన్నీ వదిలేసారు...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
ఈ గ్రామం నా ప్రపంచమైంది.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
అప్పటి నుండి, భారతం మిట్ట
నా ఇల్లు అయింది.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
మరియు మీరు నా కుటుంబం అయ్యారు.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
మీలో ఒక్క వ్యక్తి అయినా
నా పెళ్లికి ఒప్పుకోలేదు...
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
నేను దానితో వెళ్ళను.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
నువ్వు ఎంత బాధగా ఉన్నావో చూశాను
వైదేహి పారిపోయినప్పుడు.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
అయితే దానికి నేనెప్పుడూ కారణం కాకూడదు.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
ఈరోజు భారతి వెళ్ళిపోయింది
నా కోసం ప్రతిదాని నుండి.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
కానీ నేను సమానంగా సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఆమె నుండి దూరంగా నడవడానికి.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
కానీ నేను వెళ్ళే ముందు,
చివరిగా ఒక్కటి చెప్తాను.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
ఇబ్బంది వచ్చినప్పుడల్లా
పొరుగు గ్రామాలు,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
మీరు ఎల్లప్పుడూ వారికి చేయి ఇస్తారు.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
నీ ఆ చెయ్యి ఎన్నడూ పట్టించుకోలేదు
జాతి, కులం లేదా మతం గురించి.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
నేను నిన్ను ఇది అడుగుతున్నాను
ఆ చేతిని పట్టుకుని ఉండగా.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
నాకు ఇస్తావా
మీ కుమార్తె చేయి
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
మరియు మాకు భవిష్యత్తును ఆశీర్వదించాలా, అంకుల్?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
నేను ఆమెను జీవితాంతం ఆదరిస్తాను.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ పవిత్ర బిందీతో అలంకరించబడింది
చెక్క పురుగులను పట్టుకొని ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ శక్తివంతమైన పసుపు పసుపును కొట్టడానికి,
ఊరంతా ఆనందంగా వచ్చారు! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ వివాహ సన్నాహాలు
ఎట్టకేలకు ♪ ప్రారంభించారు
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ పవిత్ర వివాహ స్తంభం
భూమిలో గట్టిగా నాటబడింది ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ ఈ గొప్ప వేడుక కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను
దోషరహితంగా ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ మూడుకోట్ల దేవతలకు నమస్కరిస్తాం
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ విజయం మరియు శుభం
శాశ్వతమైన ఆనందం మరియు ఆశీర్వాదాలు! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ విజయం మరియు శుభం
శాశ్వతమైన ఆనందం మరియు ఆశీర్వాదాలు! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ ఈ అందమైన వరుడిని చూడు, అయ్యో! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ అతను కనుగొనడం కష్టం, అవును! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ ఆయన మాట లొంగని వ్యక్తి ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ భయంకరమైన మరియు గొప్ప రక్తంతో జన్మించాడు
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ ఈ వధువు భూమిపై ఉన్న చంద్రుడు
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ సకల ధర్మాలకు ఆమె దివ్య నిలయం
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ ఈ అందమైన జంట
శాశ్వతత్వం కోసం వర్ధిల్లు! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ దీర్ఘాయువు కోసం
మరియు అలమేలు మంగమ్మను ఆశీర్వదించారు ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ మరియు ఎప్పుడూ నవ్వే ప్రభువు శీనయ్య ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ ఈ అందమైన పెళ్లి
మన ముందు విప్పుతుంది ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ అద్భుతమైన వేడుక
మొత్తం ప్రపంచం కోసం! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ ఓహ్! శీనయ్య గారి గ్రాండ్ వెడ్డింగ్ ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ దివ్యమైన వేడుక
అలమేలు మంగమ్మ! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ నేను ఆకుల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను
వివాహ పందిరి ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఈ పవిత్ర వివాహ సీట్లు ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ప్రకృతిలోని ఐదు పవిత్ర అంశాలు! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ ఓ చిట్టెడు కొండలు
సాంప్రదాయ డ్రమ్స్‌ను బిగ్గరగా కొట్టండి ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ ఓ జానకీ బాయి, ముందడుగు వేయండి
మరియు వధువు యొక్క పొడవాటి braid ♪ పట్టుకోండి
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ సౌమ్యమైన చిరునవ్వుల ప్రభువా
వివాహం యొక్క పవిత్ర థ్రెడ్‌ను కట్టుకోండి! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ ఈ మధురమైన అమ్మాయి మెడ చుట్టూ ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ ఒక తీపి, చిరకాల చక్కిలిగింతను వదిలివేయండి! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ నేను ప్రమాణం చేసి పదే పదే ప్రకటిస్తున్నాను ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,520
♪ నేను ఈ భూమిపై పుట్టాను
మీ భాగస్వామిగా ఉండటానికి మాత్రమే ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ నేను ఓదార్పు చంద్రకాంతి అవుతాను
మీ మార్గంలో ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ నేను నీతో నడుస్తాను
సమయం ముగిసే వరకు ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ నల్లపూసల వంటిది
నా రాణి ♪ పవిత్ర థ్రెడ్‌పై
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ నేను నీ ఆత్మకు తోడుగా ఉంటాను
ప్రతి ఒక్క శ్వాస కోసం ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ నన్ను విశ్వసించిన సున్నితమైన పువ్వు కోసం
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ నేను ఆమెకు మొత్తం స్వర్గాన్ని బహుమతిగా ఇస్తాను
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ మీ ప్రేమగల భార్యగా
మీ అంకితభావం కలిగిన గృహిణిగా ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ నేను నీ చేతిని ఎప్పటికీ వదలను
మన జీవితకాలమంతా! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ ఓహ్! శీనయ్య గారి గ్రాండ్ వెడ్డింగ్ ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ దివ్యమైన వేడుక
అలమేలు మంగమ్మ! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
దేవత తల్లి,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
పవిత్రమైన పైరు చల్లబడాలి
ఆచారం ప్రారంభించడానికి.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
బహుశా మూలాలు
లోతైన భూగర్భంలో మంటలు చెలరేగాయి,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
ఎందుకంటే అది ఇప్పటికీ ఉంది
లోపల నుండి పొగలు కక్కుతున్నాయి.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
దానిని పోయడం గ్రామానికి అపాయం.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
అన్ని హాని నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి, మాత.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
ఈతిరాజులు.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
మేం ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచామో తెలుసా?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
మీరు ఈసారి ఒక చేతిని మాత్రమే కోల్పోయారు.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
మీరు సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే, వదిలివేయండి.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
మేం పట్టించుకోం
మీ వ్యక్తిగత పగ గురించి.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
కానీ వసంత్‌ని చంపడానికి.
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
మీకు మా పూర్తి మద్దతు ఉంది.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
మేము లెనిన్‌పై వేలు పెట్టము.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
మీరు ప్రయత్నించినప్పటికీ, మీరు చేయలేరు.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
చెప్పు, నేనేం చేయాలనుకుంటున్నావు?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
హే.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
అతనికి ఆసుపత్రిలో ఉద్యోగం ఇప్పించండి.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
మనం మంచి సమయాన్ని ఎంచుకోవాలి
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
వసంత్‌ని వేటాడేందుకు.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
మీరు ఇప్పుడు స్వీట్లను తగ్గించుకోకపోతే..
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
మధుమేహం మిమ్మల్ని చంపుతుంది.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
ఇది నా చివరి హెచ్చరికగా భావించండి.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
కొత్త పిల్ల ఎవరు?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
అతనా? అతను ఇటీవల చేరాడు.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
సరే, ఇప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
హే, మేము ప్రతిరోజూ మామయ్యను చూసుకోవాలి.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
నాకు గుర్తు చేస్తూ ఉండేలా చూసుకోండి.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
ప్రతి రాత్రి సుమారు 8:00 గంటలకు,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
ఇవ్వడానికి క్షేత్రాన్ని సందర్శిస్తాడు
అతని మామయ్య ఒక ఇంజక్షన్, సోదరుడు.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
మమ్మల్ని ఇక్కడ కలవమని చెప్పాడు,
కానీ అతను ఇంకా ఎందుకు రాలేదు?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
స్టేషన్‌కి వెళ్లాడు
వైదేహి, అంకుల్ గురించి విచారించడానికి.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
భారతి.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
నేను ఎప్పుడూ చెప్పేది.
వారు చురుకుగా చూస్తున్నారు.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
నేను చాలా మందికి కూడా చెప్పాను.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
హే!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
నాకు తెలిసిన వారిని అడిగాను
ఆమె కోసం వెతకడానికి మద్రాసులో.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
వారు చురుకుగా చూస్తున్నారా?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
కేసు విషయంలో అందరూ కఠినంగానే ఉన్నారు.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
నిజం అతి త్వరలో బయటపడుతుంది.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
నా ప్రేమ, దయచేసి చింతించకండి.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
వైదేహి ఎక్కడ ఉన్నా..
ఆమెను తిరిగి తీసుకురావడం నా బాధ్యత.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
సరే.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
నా ప్రేమ.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
నా ప్రేమ.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
ఏం జరిగింది?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
హే, లెనిన్, తుపాకీ కొడుకు!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
హే! జూనియర్ లెనిన్ వస్తున్నాడు!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
ఇది అత్యంత సంతోషకరమైనది
మా జీవిత క్షణం, వసంత్.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- నేను సన్యాసినిలా నాకు నమస్కరించవద్దు.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- నేను అమ్మకు శుభవార్త చెప్పాలి.
- డాక్టర్!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- డాక్టర్!
- వసంత్, కొడుకు!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
ఆమెను లోపలికి తీసుకురండి!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- తప్పు ఏమిటి?
- భారతి!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- నేను ఆమెకు సరైన మ్యాచ్‌ని తీసుకువచ్చాను…
- ఏమి జరిగింది?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- కానీ ఆమె ఎవరో అపరిచితుడిని ప్రేమిస్తున్నట్లు చెప్పింది.
- త్వరపడండి, ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లండి!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- నేను నో చెప్పాను కాబట్టి, ఆమె వ్యవసాయ విషాన్ని తీసుకుంది!
- త్వరపడండి. ఆందోళన పడకండి.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- అరెరే! ఓ ప్రియతమా!
- ఆమె బాగానే ఉంటుంది. చింతించకు.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
వసంత్?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
మీరు ఆమెను సమయానికి తీసుకువచ్చారు.
ఆమె ప్రమాదం నుంచి బయటపడింది.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
ఆమెకు ఇరవై నాలుగు గంటల విశ్రాంతి అవసరం.
ఆమెను డిస్టర్బ్ చేయవద్దు. సరేనా?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
ఆమె మేల్కొన్న తర్వాత మీరు ఆమెను చూడవచ్చు.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు, అంకుల్!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
మతి పోయిందా అంకుల్?
మీరు కూడా ఇలా ఎలా ఆలోచించగలరు?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
గౌరవాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
కానీ పోయిన పిల్లవాడు తిరిగి రాలేడు.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- ఒక్కసారి ఆలోచించండి అంకుల్.
- మామయ్య, దయచేసి.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
భారతీ! భారతీ! వెళ్దాం.
హే, రండి! వెళ్దాం!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
నేను బయలుదేరుతున్నాను అంకుల్.
హే...
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
దారిలో పొలం దగ్గర ఆగాం
మరియు అంకుల్ అతని ఇన్సులిన్ ఇవ్వండి.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- హ్మ్?
- సరే.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
సోదరా! దానితో పాటు వసంత్
లెనిన్, భారతి కూడా వస్తున్నారు.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
మేము ఆ మూర్ఖులందరినీ పొందాము!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
హే!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
లెనిన్, భారతి వస్తున్నారా?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
నేను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
మరియు మీలో ప్రతి ఒక్కరు!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
వారిపై ఎవరైనా వేలు పెడితే..
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- రాఘవ రెడ్డి గారు!
- హే!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- నేను మీ గొంతును చీల్చివేస్తాను!
- హే.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- మీరు కూడా ఏమి చేయగలరు?
- హే, అతన్ని దూరంగా లాగండి.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మీరు నంబ్స్కల్స్!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
మందుపాతర నాటండి!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
హే, కారుని కిందకి దింపకు
ఆ మట్టి రోడ్డు. ఇక్కడే ఆగు.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
కారు ఇక్కడ ఉంది, కానీ డ్రైవర్ లేడు.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
హే! అన్నట్టుంది
లోపల ఎక్కడో ఉండాలి!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
ఈ గంటలో, ఈ ఎగుడుదిగుడు రహదారిపై,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
ఈ కుదుపులన్నీ
భారతికి మంచిది కాదు.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
మీరు ప్రధాన రహదారిని తీసుకోండి.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
నేను పట్టుకుంటాను.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
సరే.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- సరే.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
తమ్ముడు ఒక్కడే వస్తున్నాడు.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
ఎందుకు ఒంటరిగా వస్తున్నాడు?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
అంకుల్ ఆకస్మికంగా దాడి చేస్తున్నాడు
ఆ మర్రి చెట్టు వెనుక!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
తమ్ముడు రాఘవ రెడ్డి
బైపాస్‌కు కాపలా!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
దామోదర్ అంకుల్ దాక్కున్నాడు
నక్క రంధ్రం!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
కల్వర్టుకు అడ్డంగా దాక్కున్న తులసి!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
నన్ను మందుపాతరతో పేల్చివేయాలని అనుకున్నావా?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
ఎందుకు మీరు అంత తీవ్రస్థాయికి వెళతారు?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
ఒకవేళ మీ ప్లాన్ పని చేసి ఉంటే,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
మరియు లెనిన్ మరియు భారతి,
కారులో ఎవరు ఉన్నారు, చనిపోయారా?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
నాకు ఏమి జరుగుతుంది?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
నీ వెర్రి చేష్టలు చూస్తూ,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
ఇది చాలా వినోదభరితంగా ఉంది, నిజాయితీగా.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
ఈ సంతోషకరమైన క్షణంలో,
నేను మీకు ఒక కథ చెప్పాలని భావిస్తున్నాను!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
మరియు ఆలోచించవద్దు
ఇది యుగయుగాల నాటి కథ.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
ఇది జరిగిన కథ
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
పది నిమిషాల క్రితం మా ఆసుపత్రిలో.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
ఓ అమ్మా!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
నిన్ను ఈ విధంగా చూస్తుంటే నా గుండె పగిలిపోతుంది.
నువ్వు నాకు ఎవరినో గుర్తు చేస్తున్నావు.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
మా ఊరి వాడు!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు తెలుసా?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
అతను అన్నింటినీ లోపల ఉంచుతాడు.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
అవన్నీ దాచిపెడతాడు...
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
సరైన సమయం వచ్చే వరకు.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
అతనో రకం వాడు.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
మూడేళ్ల క్రితం…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
పండుగ కోసం గ్రామానికి,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
అతను ఒక అమ్మాయిని చూశాడు.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
అతను ఆమెపై కన్ను వేసిన క్షణం,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
అతను పూర్తిగా మనస్సు కోల్పోయాడు.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
అతను, ఎవరు ఉపయోగించారు
ప్రతిదీ తనలో ఉంచుకోవడానికి,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
ఆమెను వెంబడించడం మొదలుపెట్టాడు
మద్రాసులో కూడా.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
అతను త్వరగా వైద్యం ముగించాడు,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
మరియు తిరిగి,
ఆమెను గెలవాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
అయితే, ఆ తర్వాత అతను ఒక చిక్కులో పడ్డాడు.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
నీలకంఠం మెసేజ్ పంపాడు కొడుకు.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
అతను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
అతని పెద్ద కూతురు వైదేహి నీకు.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
ఆమె అద్భుతమైన అమ్మాయి!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
ఆమె మీ జీవితంలోకి ప్రవేశిస్తోంది.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
నేను చాలా అపురూపంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
అమ్మ.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
సమయం సరైనది కాబట్టి, నేను మీకు చెప్తాను.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
నాకు ఈ పెళ్లి వద్దు.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
ఎందుకు?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
మీరు ఎవరితోనైనా ప్రేమలో ఉన్నారా?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
అవును, అమ్మ.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
నేను భారతితో ప్రేమలో ఉన్నాను!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
అయితే సరే.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
భారతి కుటుంబంతో మాట్లాడదాం.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
చెత్త కేసు?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
అక్క వరకు వేచి ఉంటాం
పెళ్లి చేసుకుంటాడు.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- నేను వారితో మాట్లాడతాను!
- అందుకు అవకాశం లేదు.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
వైదేహి నాతో ప్రేమలో ఉంది.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
వసంత్‌ని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
ఇప్పుడు, నేను ఈ వివాహాన్ని తిరస్కరించినట్లయితే,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
అన్నది భారతి కనుక్కుంటుంది
వైదేహి నాతో ప్రేమలో పడింది.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
అది జరిగితే…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
భారతి జీవితంలో నేనెప్పటికీ భాగం కాలేను.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
నేను దీని గురించి ఆలోచించాను, అమ్మ.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
జయంతికి ఒకే ఒక్క కొడుకు ఉన్నట్లే..
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
నీలకంఠం అయితే
ఒక్క అల్లుడు మాత్రమే ఉన్నాడా?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
కొడుకు!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
అమ్మ.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
నేనెప్పుడూ నిన్ను అడగలేదు
చిన్నప్పటి నుండి దేనికైనా!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
ఇది తప్ప.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
ప్లీజ్, అమ్మ.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
మిగతావన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
నేను చెప్పినట్లు చేయి.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
వైదేహి.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
ఇంకెవరికైనా చెప్పావా
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
ఈ చెట్టు కాకుండా మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
లేదు, వసంత్.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
నీకెలా తెలిసింది?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
నేను మిమ్మల్ని ఏకాంతంగా కలవాలి.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
మనం చెయ్యాలా? ఎవరికీ చెప్పకు.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
సరే.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
గోవిందు…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
ఈ లేఖ…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
వైదేహి గదిలో పెట్టాలి.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
సరే, సోదరి.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
నా ప్లాన్ ఆమెను గెలుస్తుందని అనుకున్నాను,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
కానీ ఆమె నాకు నవ్వు తెప్పించింది.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
నా గుండె అతని కోసం కొట్టుకుంటుంది, వసంత్.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
కానీ పర్వాలేదు.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
సంబంధం లేకుండా నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటే..
అది నీ ఇష్టం.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
అందరూ నవ్వడం చూసి
నా పరిస్థితి అవమానకరంగా ఉంది.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
నాకు ఏడవాలనిపించింది.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
నాకు చాలా పిచ్చి,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
ఆమెను అక్కడికక్కడే చంపాలనుకున్నాను.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
కాబట్టి, నేను ఏమి చేసాను?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
నేను ఆమెను నా స్నేహితుడికి అప్పగించాను,
ఆమె ఎవరిని ప్రేమించింది.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
ఆమె నన్ను అవమానించినట్లే
అందరి ముందు
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
మరియు నా సంతోషకరమైన రోజును నాశనం చేసింది,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఆమె సంతోషకరమైన రోజున.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
పుష్ప యాగంతో, భారతం
మిట్టా ఈ సంవత్సరం ముగుస్తుంది.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
ఆమె ప్రేమ కథ అక్కడ మొదలైంది.
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
మరియు అది అక్కడ ముగియాలి.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
అందుకే కాస్త వాయిదా వేసాను.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
నేను చెప్పే వరకు, త్యాగం అగ్ని
మండుతూనే ఉండాలి.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
చివరికి, సమయం వచ్చింది
నా ప్రతీకారం కోసం.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
ఇది అత్యంత సంతోషకరమైన క్షణం
మా జీవితాలు, వసంత్!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
నేను ఎదురుచూస్తున్న రోజు ఇదే!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
మీ ఉద్దేశ్యం...
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
ఇప్పుడు భారతిని ఏం చేస్తావు?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
నేనేం చేస్తాను?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
ఆ అమ్మాయి ఎంతకాలం బాధపడింది.
ఊపిరాడక చచ్చిపోయావా తమ్ముడా?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
కేవలం రెండు నిమిషాలు!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
కానీ నేను దానిని సహిస్తూనే ఉన్నాను
నెల రోజుల పాటు అదే నరకం!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
చివరికి దేవుడు నా కోరిక తీర్చాడు.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
ఇప్పుడు మీరంతా నా పక్షాన నిలబడాలి.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
ముగియడానికి ఏమి పడుతుంది
నీ ప్రతీకారం, సోదరా?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
దామోదర్ అంకుల్!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
అత్తకు ఏడు వారాల పెళ్లి నగలు!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
అత్యుత్తమ స్వచ్ఛమైన బంగారంతో రూపొందించబడింది!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
దానితో పాటు…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
అన్ని భూమి మీరు అడ్డంగా లింప్ చేయవచ్చు
ఒక రోజులో మీ సొంతమవుతుంది!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
రాఘవ రెడ్డి సోదరా!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
నేను ఒక ఎత్తైన కటౌట్ వేస్తాను
మీరు భారతం మిట్ట. వద్ద
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
మరీ ముఖ్యంగా…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
నేను నిజంగా మా నాన్నగారిని నమ్ముతాను
మరణం ఒక ప్రమాదం!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
ఈతిరాజులూ!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
మీరు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
నాకు అన్నీ తెలుసు!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
నాన్న కాకపోయినా
నిన్ను సోదరునిగా చూడు
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
ఇప్పటికీ నిన్ను మామయ్యగా గౌరవిస్తున్నాను.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను,
భారతం మిట్ట.పై ప్రమాణం
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
నేను నిన్ను ధర్మకర్తగా చేసి గౌరవిస్తాను
మీకు ధర్మ రాజు అంటే ఇష్టం.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
ఇక నుంచి నువ్వు నాతో ఉన్నావు
లేదా నాకు వ్యతిరేకంగా!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
నన్ను వ్యతిరేకిస్తే..
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
నేను మీ పది తలలను నాతో తీసుకువెళుతున్నాను!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
హే, వసంత్.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
మీకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
బయట పెట్టాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది
యజ్ఞ అగ్ని.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
దీన్ని మనం జరుపుకోవాలి
ఈ ఏడాది ఘనంగా పండుగ!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
అది జరిగేలా చేయడానికి,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
మీరందరూ నాకు అండగా నిలబడాలి!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
మా భారతం మిట్ట, వద్ద
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
అత్యంత కీలకమైన కర్మ,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
పుష్ప యాగం ఉంది.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
పవిత్ర అగ్ని నిన్న ఆరిపోయింది కాబట్టి
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
ఈరోజు,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
ద్రౌపది దేవి
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
లోపలి గర్భగుడి బయట అడుగు పెడతారు,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
గ్రామాల మీదుగా ఊరేగింపుగా తీసుకెళ్లాలి
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
మరియు రాత్రికి...
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
ఆమె ఆలయానికి తిరిగి వస్తుంది.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
అప్పటి వరకు,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
ఈ ఆలయ మైదానాలు మూసివేయబడతాయి.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
మరుసటి సంవత్సరం,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
నువ్వు ధర్మరాజువి అంకుల్.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
వారు బయటకు వస్తున్నారు
అమ్మవారి రథోత్సవం కోసం.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
ప్రణాళికను ప్రారంభించండి.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
సార్ ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నాడో అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
తల్లి ద్రౌపది ఊరేగింపు.
నేను గుడి మూసేస్తున్నాను.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
నేను ఏమైనప్పటికీ మళ్లీ చేయలేను.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
నా ప్రేమ, నేను ఎంత విచారంగా ఉన్నానో తెలుసా?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
మీరు అలా బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
గ్రామం ఆమెను చూసుకుంటుంది.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
కానీ నన్ను చూసుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
ఎందుకు అలా అంటావు, నా ప్రేమ?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
ఇది వాస్తవం.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
నన్ను సినిమాకి తీసుకెళ్తానని చెప్పారు.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
వెళ్లి ఫ్రెష్ అప్ అవ్వండి. నేను రాత్రి భోజనం సిద్ధం చేస్తాను.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ నువ్వు నాకు దూరంగా నిలబడితే ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ కోరికతో నా శరీరమంతా మండుతుంది
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ కొంచెం దగ్గరగా రండి, నా ప్రేమ ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ నాతో కలత చెందకు ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ మరియు ఈ భారాన్ని నా హృదయానికి చేర్చండి ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ నా కౌగిలికి నిశ్శబ్దంగా రా, నా ప్రేమ ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
హే నా భారతి నవ్వింది.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ మరెవరి అవసరం లేదు
నీకు మరియు నాకు మధ్య ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ మేమిద్దరం మాత్రమే
మన స్వంత చిన్న ప్రపంచం! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ ఇక వెనుక దాక్కోవద్దు
సిగ్గు లేదా రహస్యాలు ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ అందంగా నిర్మించుకుందాం
కలిసి సంతోషకరమైన ఇల్లు ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ ఆనందంగా ఉండే చిన్న పిల్లవాడిలా
నేను నీ ఒడిలో ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాను ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ సమయం ఇలాగే గడిచిపోతే
నేను ఇంకేమీ అడగను ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ నేను ప్రజలతో చుట్టుముట్టినప్పటికీ
నేను ఒంటరి మనిషిని ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ నువ్వే నా సర్వస్వం ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ నువ్వు లేకుంటే ఇక నేనే కాదు ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ నేను నేను, నీ వల్ల మాత్రమే! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
నేను మరచిపోలేను, నా ప్రేమ.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
నేను నిన్ను రేపు సినిమాకి తీసుకెళ్తాను.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
నేను ఎమ్మెల్యే రాఘవరెడ్డిని.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
ఏం జరిగినా ఫర్వాలేదు
ఈరోజు రామాపురం జాతరలో
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
ఒక్క పోలీసు కూడా అక్కడికి వెళ్లకూడదు.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- వాసి!
- అవును!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- రంగన్న కాదా?
- అవును!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
ఈ రాత్రి గ్రామోత్సవం,
కాబట్టి వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- నాకు తెలియదు.
- ఆపు! చూద్దాం.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
బ్రదర్, లాగండి.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
హే...!
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
హే!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
మీరు ఎక్కడికి దొంగచాటుగా వెళ్తున్నారు?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
ఎవరో ముందే ఉన్నారు
నిర్వహించడానికి సమాయత్తమవుతోంది.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
మనం ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్తాము?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
బ్రో, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
లెనిన్ చర్యను వదలండి.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
వాటిని నువ్వే పంపించా అన్నాడు వసంత్.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
వసంత్?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- హే, బైక్ తీసుకో!
- రంగన్న.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- వారిని విశ్వసిస్తూ...
- ఆగండి.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- మా తప్పు.
- నేను ఎందుకు చెప్పగలను?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
అది కాదు బావ.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
మీరు కాల్ చేయకపోతే మరియు వారు వెళ్లిపోతే,
అక్కడ కూడా ఎవరు ఉన్నారు?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- తనిఖీ చేద్దాం.
- అవును, వెళ్దాం.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
ఏదో చేపలా ఉంది.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
హే, బావ--
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
హే!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
హే, బావ...
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
హే! వాసి!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
హే!
హే!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
హే!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
హే!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
హే...
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
హే!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
నన్ను వదిలేయండి అన్నయ్యా! నన్ను వదిలెయ్!
నా మాట వినండి.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- హే!
- నా మాట వినండి, సోదరా!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
అతను ఆమెను చంపాడు, సోదరా!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
సుబ్బయ్య కుమార్తెను వసంత్ హత్య చేశాడు
ఆమె విషం తాగిన తర్వాత, సోదరా!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
అతను సులోచనకి చెప్పినదంతా విన్నాను.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
అతనికి పిచ్చి పట్టింది
భారతితో చాలా కాలంగా ప్రేమలో ఉంది.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
అతను మీ ఇద్దరినీ ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకోలేదు.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
ప్రతీకారం కోసం అలా చేశాడు.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
వస్తువులను ఇంత దూరం తీసుకువచ్చినందుకు,
మీరు క్షమాపణకు అర్హులు కారు.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
మీ ఆనందం మాత్రమే ముఖ్యం.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
బయటికి మనిషిలా కనిపిస్తాడు.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
అతను లోపల ఒక రాక్షసుడు, సోదరుడు.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
మీరు చూడగానే భయపడుతున్నారు
ఒక యాదృచ్ఛిక అమ్మాయి చంపబడుతుంది.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
ఏదైనా జరిగితే
రేపు మీ తల్లిదండ్రులు...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- మీరు ఏమి అవుతారో దేవునికి తెలుసు!
- దయచేసి, అలా చేయవద్దు, సోదరుడు.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- నేను ఎవరికీ చెప్పను, సోదరా!
- హే, హే!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
మీరు చేయాలి.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
మీరు తప్పక చెప్పండి.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
మీరు చూసిన మరియు విన్న ప్రతిదీ అతనికి చెప్పండి.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
ప్రమాదం తర్వాత…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
ఈ క్యాసెట్ మీకు ఇవ్వమని అడిగాడు.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
నా ప్రేమ గురించి ఎవరికీ చెప్పలేకపోయాను.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
కనీసం ఎవరికైనా చెప్పాలి
నా ప్రతీకారం గురించి, సరియైనదా?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
హే లెనిన్,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
నేను భారతిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్న మొదటి రోజు,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
మా స్నేహితులు అని తెలుసుకున్నాను
దానిని ఆపడానికి ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
కరెంటు కట్ చేయాలని ప్లాన్ చేశారు.
భారతిని ఈడ్చుకెళ్లి, కారులో తప్పించుకో.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
మీరు ఇది వినే సమయానికి,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
నేను ఇప్పటికే వారిని చంపేస్తాను
వారు ప్లాన్ చేసినట్లే.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
నీకు తెలియకుండా వాళ్ళని చంపాను.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
నువ్వు వచ్చే వరకు,
నేను మురళిని, భారతిని ముట్టుకోను.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
త్వరగా వచ్చి వారిని రక్షించు. నా ప్రేమ!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
భారతీ!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
భారతీ!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
భారతీ!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
భారతీ!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
భారతీ! బయటకు రా.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ రాకాసికరా…రాకాసికరా
రాకాసికర ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ రాకాసికరా…రాకాసికరా
రాకాసికర ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,160
♪ యుద్ధం రగులుతోంది
ముందుకు శౌర్యం ఛార్జీలు ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ అన్ని ప్రపంచాలు చూస్తున్నాయి
కాస్మిక్ డ్యాన్స్ ప్రారంభమవుతుంది! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ యుద్ధం రగులుతోంది
ముందుకు శౌర్యం ఛార్జీలు ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ అన్ని ప్రపంచాలు చూస్తున్నాయి
కాస్మిక్ డ్యాన్స్ ప్రారంభమవుతుంది! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ స్వోర్డ్స్ ఫ్లాష్
గొంతు కోసం ఊపిరితిత్తులు! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ పరిమితులు ఛిద్రం కావడంతో రక్తం ఉడికిపోతుంది! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ బంధుత్వపు బంధాలు తెగిపోయాయి ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ మైటీ స్ట్రెంగ్త్ మూటలు
అతని చేతుల చుట్టూ! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ శివుడు వశపరచుకున్నట్లుగా
దైవ ♪ ద్వారా
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ రుద్రుడు గర్జిస్తున్నట్లుగా
ఆవేశంతో! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ ఇదిగో, యోధుని నిజమైన రూపం! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ మరణమే ముందుకు సాగుతుంది! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ రాకాసికరా…రాకాసికరా
రాకాసికర ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ రాకాసికరా…రాకాసికరా
రాకాసికర ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
రండి, రండి!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
ఎందుకు అందరూ
చుట్టూ నిలబడినా? రా!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
అతనికి ఏమైంది!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ రాకాసికరా…రాకాసికరా
రాకాసికర ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
వసంత్ ఎక్కడ?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
వసంత్ ఎక్కడున్నాడు?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
ఇదంతా ఏమిటి?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
హే వసంత్, మురళి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
మీరు సమయానికి రాలేదు,
కాబట్టి మేము అతనిని చంపాము.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- హే!
- ఇది అపవిత్రం!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
ద్రౌపది ఆలయాన్ని మార్చడం
భారతిది విద్రోహము!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
హే మురళీ, ఏమైంది?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
భారతి ఎక్కడ?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- హే, మురళీ, చెప్పు!
- నన్ను క్షమించు!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
హే!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
హే!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
అరెరే!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
హే!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
హే...
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
హే...
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
హే, మురళీ!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
మీరు ఏమి పొగ త్రాగారు?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి సోదరా.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
దయచేసి సోదరా. నం.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, సోదరుడు.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
హే!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
హే! హే!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
హే!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
హే!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
మురళీ, భారతి ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
భారతీ!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
భారతి. భర-- భారతీ!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
మురళి…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
హే మురళీ, చెప్పు!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
హే, నేను తిట్టు చూడలేకపోతున్నాను!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
హే. హే!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
హే!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
భారతీ!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
భారతీ!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
భారతీ!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
భారతీ!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
భారతీ!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
భారతీ!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
హే!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
హే!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
హే!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
హే!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
ఈతిరాజులూ!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
మామ!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
ఇదంతా ఏమిటి?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
భారతి మీలో ఎవరికీ హాని చేయలేదు.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
భారతీ!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
హే!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
భారతిని వెళ్లనివ్వండి. ఆమె నా ప్రాణం.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
భారతీ, నా ప్రేమ!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
మీరు బాగానే ఉంటారు.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
మీరు బాగానే ఉంటారు!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
హే. హే.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
హే వసంత్!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
భారతిని వెళ్లనివ్వండి.
ఆమె నిన్ను ఏం చేసింది?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకో అన్నాడు.
ఇది చేయవద్దు!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
ఆమెను బాధించవద్దు. ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
ఆమె అమాయకురాలు. ఆమెను విడిచిపెట్టు.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- దయచేసి, ఆమెకు హాని చేయవద్దు.
- హే! హే! హే!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
నువ్వు ఇలా అడుక్కోవడం చూస్తుంటే..
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
నేను బాధపడటం కూడా ఇష్టం లేదు
ఇక భారతి.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
కానీ…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
ఆమె గుడిలో లేదు.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
ఏమి జరిగి ఉండవచ్చు?
ఆమె పరిగెత్తిందా?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
లేదా…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
ఆమె చనిపోయి ఉండవచ్చా?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
లెనిన్!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ మీరు ఎక్కడ అడుగు వేసినా
అందరి కళ్లూ నీ వైపు మళ్లాలా? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ భారతం అంతా ఉండాలి
మీ పేరుతో ప్రతిధ్వనిస్తారా? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ రోజు తర్వాత, చిన్ననాటి నుండి
ప్రతి చిన్నారి మీ వీరోచిత గాథలు తప్పక వినాలి! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ వారు ధైర్యంగా ముందుకు సాగుతుండగా
మీకు సాటి లేదని రుజువు చేస్తోంది! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ భయంతో తమ మనస్సును కోల్పోవడం
అన్ని యుద్ధాలు ముగియడంతో! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ నిన్ను చూడగానే
యుద్ధం ప్రారంభం కావడానికి కూడా వణుకుతుంది! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
హే, హే, హే.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
నా ప్రేమ! నా ప్రేమ!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
భారతి, భారతి, భారతి.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
నా ప్రేమ.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
భారతి.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
హే.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
భారతి.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
ఆ రోజు ఇద్దరు చనిపోయారు.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
ఒకరు భారతి...
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
మరియు మరొకటి
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
మీ తండ్రి.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
నా భారతి చెప్పింది
ఆమె గుండె మీ కోసం కొట్టుకుంటుంది.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
అప్పుడు నేను ఎలా చంపగలను
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
ఆ హృదయాన్ని సొంతం చేసుకున్న నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
అందుకే నిన్ను చంపేలా చేసాను.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
లెనిన్!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
నీ మీద నాకు అస్సలు కోపం లేదు.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
కానీ నాకు భారతి మీద మాత్రమే కోపం.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
ఆమె ఎప్పటికీ నాది కాదని కోపంగా ఉంది.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
మీ అమ్మ నాకు అంతా చెప్పింది.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
నీ కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాను.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
మీ నాన్నని నేనే చంపేశాను అని ఇంకా నమ్మితే...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
ఇప్పుడు నన్ను చంపు.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
నన్ను క్షమించు బావ.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- నేను నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
- లేవండి.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
లేవండి.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
వాడిని చంపు.
అతన్ని చంపండి.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
నేను గణించేటప్పుడు వారిని చంపండి.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
హే, ఢిల్లీ.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
ఈ గొడవలు నాతోనే ముగిసిపోవాలి.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
వెళ్ళు.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
బ్రదర్ గంగాధర్!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
బార్‌లో పనిచేసే అబ్బాయిలందరినీ తీసుకోండి
మీతో.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
సరే, లెనిన్.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
హే, అందరూ త్వరగా రండి.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
నువ్వు బయలుదేరు ఢిల్లీ.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
వెళ్ళు.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
వసంత్ ఎక్కడున్నాడు?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
హే!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
అతన్ని ముక్కలుగా కోయండి!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
వసంత్ ఎక్కడ?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
ఇది ఏమిటి, అమ్మ?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
నన్ను చంపడానికి నీ కొడుకుని పిలిచావా?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
నువ్వు నాకు ముందే సమాచారం కూడా ఇవ్వలేదు.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
భయపడకు.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
నేను అతనిని నా చేతులతో చంపను.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
ఎలాగూ మనం అతన్ని చంపలేం.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
ఎందుకంటే…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
బ్యాక్‌స్టాబ్ ఎలా చేయాలో మాకు తెలుసు,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
కానీ మాకు ధైర్యం లేదు
అతని ముఖానికి కొట్టడానికి.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
మనుషులు బ్రతకడానికి తప్పులు చేస్తుంటారు.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
కానీ మేము పాపాలు చేసాము.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
మా ప్రియమైన వైదేహిని చంపేశాం.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
మేము రక్తంతో భారతం మిట్టను పూసుకున్నాము
మరియు దానిని శ్మశాన వాటికగా మార్చారు.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
నేను ఈ ప్రజల కోసం భారాన్ని మోశాను,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
వారి కన్నీళ్లకు కారణం మాత్రమే.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
అందుకే,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
అతని స్నేహం శత్రుత్వంగా మారింది.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
మీరు ప్రేమ అని నమ్ముతారు
విపత్తుగా మారింది.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
కాగా భర్తపై ఆమెకున్న ప్రేమ
గాంధారిని అంధుడిని చేసింది
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
తల్లి ప్రేమ...
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
నన్ను సత్యానికి అంధుడిని చేసింది
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
మరియు ఒక స్త్రీని చంపడానికి నన్ను నడిపించాడు.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
నేను ఆ రోజే చనిపోయాను.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
అందుకే ఆయన్ను చూసేందుకు వెళ్లాను.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
నన్ను క్షమించు, కొడుకు.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
గ్రామం అభివృద్ధి చెందింది
అతని ప్రేమ జీవించినంత కాలం.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
ఇక లేదు.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
నా కొడుకు పగ
భారతం మిట్టను ముగించారు,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
మరియు శాపం మారుతోంది
గ్రామం స్మశాన వాటికలో.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
ఇది మాత్రమే వర్ధిల్లుతుంది
లెనిన్ ప్రేమతో.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
హే, వదిలేయండి.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
నీ మరణం నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
సర్.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
ఎతిరాజులు జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారని విన్నాను
ఒక తండ్రి వంటి లెనిన్.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
అతన్ని ఎలా చంపగలిగాడు
అతని కళ్లలోకి చూస్తున్నారా?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
ఎందుకంటే అతను చూడలేకపోయాడు.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
సర్.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి సార్?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
నిజమే వెంకట స్వామి.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
లెనిన్ అంధుడు.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ రాకాసికర ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ రాకాసికర ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
ఫెస్టివల్‌లో లెనిన్ కళ్లకు గాయాలయ్యాయి
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
అతనిపై విసిరిన రసాయనాల ద్వారా.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
మెల్లగా కంటిచూపు కోల్పోయాడు.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
ఏం చెప్పాడో తెలుసా
మేము అతనికి చికిత్స చేయమని ఎప్పుడు చెప్పాము?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
నాకు కంటి చూపు అవసరం లేదు సార్.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
భారతితో అందమైన జీవితాన్ని ఊహించుకున్నాను.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
నేను ఆ జీవితాన్ని కోల్పోయాను కాబట్టి,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
నా చూపు నాకు ఎందుకు అవసరం?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
అదే నిజం అనుకున్నాను.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
యుద్ధం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
తన ప్రియమైన వారికి వ్యతిరేకంగా.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ యుద్ధం రగులుతోంది
ముందుకు శౌర్యం ఛార్జీలు ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,520
♪ యుద్ధం రగులుతోంది
ముందుకు శౌర్యం ఛార్జీలు ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ రాకాసికర ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ రాకాసికర ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
అందుకే ఎంచుకున్నాడు
అతని బలహీనతను తుడిచివేయండి.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
అరే, అందరు చంద్రగిరి బార్ కి వెళతారు.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
వసంత్ అక్కడికి రాకముందే..
అతన్ని ఎవరూ తాకకుండా చూసుకోండి.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
మీరు కోరుకున్నట్లే చెప్పాను.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి, లెనిన్.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
నేను చేస్తాను, కానీ…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
ఈ పురుషుల తలలు
ఎవరు న్యాయాన్ని విడిచిపెట్టారు...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ రాకాసికర ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
పక్కాగా ప్లాన్ చేశాడు.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
అతను వాటన్నింటినీ కనుగొనలేకపోయాడు కాబట్టి,
అతను వారిని ఒక చోటికి తీసుకువచ్చాడు.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
భారతి నెత్తికెక్కిన జ్ఞాపకం.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
కానీ లెనిన్...
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
విధ్వంసక శక్తి.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ స్వోర్డ్స్ ఫ్లాష్
గొంతు కోసం ఊపిరితిత్తులు! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
వసంత్, అతను చూడలేడు.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ బంధుత్వపు బంధాలు తెగిపోయాయి ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ మైటీ స్ట్రెంగ్త్ మూటలు
అతని చేతుల చుట్టూ! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,160
♪ శివుడు వశపరచుకున్నట్లుగా
దైవ ♪ ద్వారా
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ రుద్రుడు గర్జిస్తున్నట్లుగా
ఆవేశంతో! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ ఇదిగో, యోధుని నిజమైన రూపం! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ యుద్ధం రగులుతోంది
ముందుకు శౌర్యం ఛార్జీలు ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ యుద్ధం రగులుతోంది
ముందుకు శౌర్యం ఛార్జీలు ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ రాకాసికర ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ రాకాసికర ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ రాకాసికర ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ రాకాసికర ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
హే!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
అరెరే!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ విజయం మరియు శుభం
శాశ్వతమైన ఆనందం మరియు ఆశీర్వాదాలు! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ విజయం మరియు శుభం
శాశ్వతమైన ఆనందం మరియు ఆశీర్వాదాలు! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ విజయం మరియు శుభం
శాశ్వతమైన ఆనందం మరియు ఆశీర్వాదాలు! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ విజయం మరియు శుభం
శాశ్వతమైన ఆనందం మరియు ఆశీర్వాదాలు! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ దీర్ఘాయువు కోసం
మరియు అలమేలు మంగమ్మను ఆశీర్వదించారు ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ మరియు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండే శీనయ్య ప్రభువు ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ ఈ అందమైన పెళ్లి
మా ముందు విప్పుతోంది ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ ఒక అద్భుతమైన వేడుక
ప్రపంచం మొత్తానికి! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ ఓహ్! సీనయ్య ♪గారి వివాహం
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ అద్భుతమైన వేడుక
అలమేలు మంగమ్మ! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ ఈ అందమైన వరుడిని చూడు, అయ్యో! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ అతను కనుగొనడం కష్టం, అవును! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ అతను తన మాట ఎప్పటికీ లొంగని వ్యక్తి ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ క్రూరమైన మరియు గొప్ప రక్తం ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ ఈ వధువు భూమిపై ఉన్న చంద్రుడు ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ ఆమె అన్ని ధర్మాలకు దివ్య నివాసం ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ ఈ అందమైన జంట
శాశ్వతత్వం కోసం వర్ధిల్లండి! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ ఓహ్! సీనయ్య ♪గారి వివాహం
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ అద్భుతమైన వేడుక
అలమేలు మంగమ్మ! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ నేను ఆకుల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను
పెళ్లి పందిరి ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఈ పవిత్ర వివాహ సీట్లు ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ప్రకృతి యొక్క ఐదు పవిత్ర అంశాలు! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ ఓ చిట్టెడు కొండలు
సంప్రదాయ డ్రమ్స్‌ను బిగ్గరగా కొట్టండి ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
నా ప్రేమ!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ ఓ జానకీ బాయి, ముందడుగు వేయండి
మరియు వధువు యొక్క పొడవాటి జడను పట్టుకోండి ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ ఓ లార్డ్ ఆఫ్ సున్నితమైన చిరునవ్వు
వివాహం యొక్క పవిత్ర థ్రెడ్‌ను కట్టండి! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
హే, హే! వసంత్.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
ఏమిటి?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
మీరు మరణానికి భయపడుతున్నారా?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
నేను కూడా భయపడ్డాను...
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
నిన్ను ముగించకుండానే నేను చనిపోతాను అని.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
ఈరోజు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
హే! హే, లెనిన్.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
హే, వసంత్.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
నీ మీద నాకు అస్సలు కోపం లేదు.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
ఇది కేవలం ప్రేమ…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
భారతి కోసం.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
పన్నెండు రోజులైంది
భారతం మిట్ట ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
అంటే 288 గంటలు.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17,280 నిమిషాలు.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
పది లక్షల ముప్పై ఆరు వేలు
మరియు ఎనిమిది వందల సెకన్లు.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
అతని వల్ల అది తక్షణమే అనిపించింది.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
అతను ఇక్కడే ఉంటే..
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
నాకు క్షణాలు ఇవ్వమని నేను అతనిని అడుగుతాను
ఎప్పటికీ ఇలాంటివి.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
మీరు ఏమి చెబుతారు?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
నాకు ఇస్తారా?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
నా ప్రేమ!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
ఇద్దరు మాత్రమే మిగిలారు
కురుక్షేత్ర యుద్ధం తరువాత, రాజేంద్ర.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
ధర్మ రాజు మరియు ఒక కుక్క.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
ఇక్కడ కూడా అంతే.