1
00:01:33,427 --> 00:01:37,889
Somos un país devastado por la guerra.

2
00:01:39,558 --> 00:01:42,686
Nuestro país ha sido
en guerra durante muchas décadas.

3
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
En Afganistán,
las cosas no estan bien.

4
00:01:53,405 --> 00:01:56,199
Todo el mundo está siempre en peligro
la calle.

5
00:01:57,576 --> 00:01:59,578
La sociedad en la que vivimos.

6
00:02:00,162 --> 00:02:02,497
no es seguro

7
00:02:03,707 --> 00:02:06,168
especialmente para las niñas.

8
00:02:13,592 --> 00:02:15,636
Las chicas están aquí.

9
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
¡Hola!

10
00:02:18,639 --> 00:02:19,723
¡Hola!

11
00:02:27,189 --> 00:02:28,523
¿Qué es el coraje?

12
00:02:33,111 --> 00:02:38,367
El coraje es cuando alguien
va a la escuela y estudia

13
00:02:38,367 --> 00:02:41,662
y cuando leemos el Corán
y otros libros.

14
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
¡Excelente!

15
00:02:43,914 --> 00:02:45,457
¡Aplaudamos por ella!

16
00:02:46,833 --> 00:02:48,377
¿Por qué es importante el coraje?

17
00:02:49,544 --> 00:02:51,755
Tú nos cuentas.

18
00:02:52,047 --> 00:02:56,009
necesitamos coraje
para aprender a leer.

19
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
¡Excelente!

20
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Y hablar en público.

21
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
¡Buen trabajo!

22
00:03:02,349 --> 00:03:03,934
-¿Entiendo?
-Sí.

23
00:03:05,185 --> 00:03:08,772
¿Qué sucede con nuestros derechos cuando
¿No tenemos coraje?

24
00:03:09,106 --> 00:03:10,524
¡Se los llevan!

25
00:03:10,524 --> 00:03:12,359
Nos quitan nuestros derechos y
nunca los devuelvas.

26
00:03:12,359 --> 00:03:13,902
¿Alguien tiene problemas?
entendiendo esto?

27
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
No.

28
00:03:15,529 --> 00:03:17,072
levanta tu mano
si lo entiendes.

29
00:03:17,948 --> 00:03:19,533
-¿Entendiste?
‐Sí, lo entendí.

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,868
¿No entendiste?

31
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
¿Ver? ella no esta criando
su mano

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,373
porque ella no tiene
coraje.

33
00:03:26,373 --> 00:03:28,166
Incluso si ella entendiera
la lección,

34
00:03:28,166 --> 00:03:29,543
ella no es valiente
sobre levantar la mano.

35
00:03:31,128 --> 00:03:33,004
Ahora, por favor levántate.

36
00:03:34,673 --> 00:03:35,882
Narges, querida.

37
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
¿Cómo podemos obtener nuestros derechos?

38
00:03:41,054 --> 00:03:42,848
Diga: "Leer el Corán".

39
00:03:43,890 --> 00:03:45,434
Al ir a la escuela.

40
00:03:45,434 --> 00:03:46,893
¡Bien hecho!

41
00:03:46,893 --> 00:03:51,148
Al ir a la escuela y aprender,
ganamos nuestros derechos.

42
00:03:51,148 --> 00:03:54,484
Y también ganamos coraje.
¿Entendido, querida?

43
00:03:55,819 --> 00:04:00,824
Enseñamos a niños de
lugares y calles pobres

44
00:04:01,116 --> 00:04:03,618
quien no empezó
escuela antes.

45
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
Es seguro aquí
para que las niñas aprendan.

46
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
Y les enseñamos a patinar.

47
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
trabajo para mis alumnos

48
00:04:54,961 --> 00:04:57,714
para mejorar sus vidas

49
00:04:58,298 --> 00:05:00,926
porque en un momento,
mi vida era como la de ellos.

50
00:05:02,344 --> 00:05:04,721
Ahora, empaca tu
libros con atención.

51
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Oye, esas son mis zapatillas.

52
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Devuélvelos.

53
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
Dámelos.

54
00:05:41,049 --> 00:05:42,592
Tranquilo.

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,094
¡Chicas, silencio!

56
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
Bueno. Chicas, ¿estáis bien?

57
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
-¡Sí!
-¿Cómo está maestro?

58
00:05:49,015 --> 00:05:50,392
¿Llegaste aquí sano y salvo?

59
00:05:50,392 --> 00:05:51,601
¡Sí!

60
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
¿Qué es lo primero que
¿Aprendiste en skate?

61
00:05:55,856 --> 00:05:57,649
Primero, las posiciones de cinco pies.

62
00:05:57,649 --> 00:05:59,317
Entonces recógelo.

63
00:06:02,320 --> 00:06:03,488
Bien, deja tu patineta.

64
00:06:05,866 --> 00:06:07,200
pon tu pie
en el monopatín ahora.

65
00:06:07,200 --> 00:06:08,869
No, el otro pie.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,371
Pon tu pie en el centro.

67
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
-Uno.
-¡Uno!

68
00:06:14,791 --> 00:06:15,458
Dos.

69
00:06:15,750 --> 00:06:16,877
Dos.

70
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
Baja los pies suavemente. no lo hagas
moverse tanto.

71
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
-Tres.
-¡Tres!

72
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
Cuatro.

73
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
Cinco.

74
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
Muy bien.

75
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
Ahora dame tus manos.

76
00:06:58,585 --> 00:07:01,004
Antes de Skateistán,
No hice nada.

77
00:07:01,004 --> 00:07:04,174
me senté en casa
con mi hermano.

78
00:07:04,174 --> 00:07:08,219
limpié la casa
y platos lavados.

79
00:07:09,804 --> 00:07:12,098
Hicimos la jardinería.

80
00:07:12,349 --> 00:07:15,644
Llevé a mi hermano a jugar.

81
00:07:15,894 --> 00:07:17,937
mi hermano
y vendí chicle

82
00:07:17,937 --> 00:07:21,149
en las calles
cuando tenía siete años.

83
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
Y cuando cumplí ocho
Vine a Skateistan.

84
00:07:24,486 --> 00:07:26,404
¡Está bien, escucha!

85
00:07:26,696 --> 00:07:28,657
¡Maestro!
No quedan sillas.

86
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Maestro, escuche. ¡Maestro!

87
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
¡Sois chicas muy ruidosas!

88
00:07:34,120 --> 00:07:38,041
Clase, repasemos
la lección de la semana pasada.

89
00:07:38,833 --> 00:07:41,670
Todos, leanlo en voz alta.
del tablero.

90
00:07:41,670 --> 00:07:44,756
Maestro, ninguno de nosotros
sabe leer o escribir.

91
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
No te preocupes. Aprenderás.

92
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
saca tu
Libro Habilidades para la vida.

93
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
Bueno.

94
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
El libro pregunta,
"¿Qué piensas sobre

95
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
antes de hacer algo?"

96
00:07:55,141 --> 00:07:56,393
He aquí un ejemplo.

97
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
el chico se rompió
la ventana de su vecino.

98
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
¿Bien?

99
00:08:01,940 --> 00:08:04,109
¿Quién aquí sabe?
¿Qué es una honda?

100
00:08:06,486 --> 00:08:08,446
¿Todos habéis usado una honda?

101
00:08:10,990 --> 00:08:15,704
Entonces ya sabes. yo tuve uno
cuando yo era niño también.

102
00:08:16,371 --> 00:08:18,415
Se hacen tirachinas
de un palo

103
00:08:18,415 --> 00:08:19,958
con una correa atada en el medio.

104
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
Pones una piedra
y disparar a las cosas.

105
00:08:23,837 --> 00:08:25,922
Los tirachinas no son
por romper ventanas.

106
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
Esa no es una buena acción.
Eso está mal.

107
00:08:29,175 --> 00:08:30,719
Mi nombre es Treena.

108
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
Doy clases de habilidades para la vida y matemáticas.
en Skateistán.

109
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
Me encantan los deportes.

110
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
y me encanta trabajar
con niños.

111
00:08:43,481 --> 00:08:45,984
es mi decision
que no quiero

112
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
para mostrar mi cara en la película.

113
00:08:49,946 --> 00:08:52,866
¿Cómo debería decir esto?

114
00:08:53,283 --> 00:08:57,037
Trabajo con niños.
Soy su maestro.

115
00:08:57,787 --> 00:09:00,415
No necesito estar frente a la cámara.

116
00:09:01,458 --> 00:09:04,711
Los estudiantes, algunos de ellos tienen
problemas en casa,

117
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
como si no tuvieran padre

118
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
o tal vez su madre
o el padre está discapacitado.

119
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Y son pobres.

120
00:09:18,099 --> 00:09:20,477
A veces son de, como...

121
00:09:22,270 --> 00:09:25,523
hogares que son
muy conservador,

122
00:09:25,523 --> 00:09:27,317
de mente cerrada y estricta.

123
00:09:29,110 --> 00:09:32,906
no alientan
sus hijos.

124
00:09:32,906 --> 00:09:34,365
¿Cómo puedo decir esto?

125
00:09:35,075 --> 00:09:38,620
Por ejemplo,
hay familias que dicen

126
00:09:38,620 --> 00:09:41,539
que los niños deberían
nunca ser escuchado.

127
00:09:42,874 --> 00:09:46,127
si crecen
en una familia muy estricta,

128
00:09:46,669 --> 00:09:51,549
luchan y les resulta difícil
para hacer amigos.

129
00:09:52,300 --> 00:09:53,635
Ellos pelean.

130
00:09:54,886 --> 00:09:58,640
Somos ocho hermanas
un hermano.

131
00:09:59,349 --> 00:10:03,103
Con mi madre y mi padre, allí
Somos once.

132
00:10:03,645 --> 00:10:05,897
¿Eres mayor o menor?
entre tus hermanas?

133
00:10:06,523 --> 00:10:09,526
tres de ellos
son mayores que yo.

134
00:10:10,235 --> 00:10:12,153
¿Vienen a Skateistan?

135
00:10:12,153 --> 00:10:14,322
No, no están permitidos.

136
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
¿Cómo es que no están permitidos pero
¿tú lo eres?

137
00:10:18,409 --> 00:10:22,664
porque donde vivo
es tradición que

138
00:10:22,664 --> 00:10:25,792
cuando una niña crece,
ella no sale afuera.

139
00:10:26,209 --> 00:10:28,461
Si una chica sale,
todos dicen:

140
00:10:28,461 --> 00:10:31,214
"Oh, Dios mío,
Esa chica salió."

141
00:10:31,631 --> 00:10:34,175
chicas mayores que yo
no salgas afuera.

142
00:10:35,093 --> 00:10:36,886
¿Cuántos años tienen tus hermanas?

143
00:10:37,846 --> 00:10:43,017
Uno tiene dieciocho, uno tiene dieciséis
y uno tiene trece años.

144
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Tengo doce.

145
00:10:44,894 --> 00:10:46,521
El chico de trece años no va.
¿Ya estás afuera?

146
00:10:46,521 --> 00:10:47,772
No.

147
00:10:47,772 --> 00:10:54,195
no quiero crecer
para poder patinar para siempre.

148
00:11:11,754 --> 00:11:14,299
Antes de Skateistán,
No patiné.

149
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
cual es tu mejor
habilidad de patinaje?

150
00:11:17,468 --> 00:11:20,555
Soy bueno empujando.

151
00:11:20,555 --> 00:11:22,599
¿Cómo haces eso?

152
00:11:22,599 --> 00:11:25,393
Ponemos el pie izquierdo
en el tablero

153
00:11:25,393 --> 00:11:28,354
y con el otro pie
nos alejamos.

154
00:11:28,354 --> 00:11:30,398
Luego levantamos ese pie también.

155
00:11:30,398 --> 00:11:31,733
Y luego montamos.

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,637
Cuando me paré por primera vez
una patineta,

157
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
Todo lo que pude pensar fue,

158
00:12:02,222 --> 00:12:03,806
¿Cómo puedo volver a bajar?
esta cosa?

159
00:12:03,806 --> 00:12:06,601
¿Qué estabas haciendo antes de ir?
a Skateistán?

160
00:12:07,268 --> 00:12:10,480
yo estaba vendiendo té
en el parque Zamager.

161
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
Allí conocí a un maestro
llamada Zahra,

162
00:12:12,607 --> 00:12:14,984
y nos llevó a Skateistán.

163
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
¿Cuántos años tenías?

164
00:12:17,612 --> 00:12:20,240
Doce. yo tenía doce

165
00:12:20,698 --> 00:12:22,450
y ella tenía ocho años.

166
00:12:22,450 --> 00:12:24,410
mi madre no me dejó
al principio.

167
00:12:24,410 --> 00:12:25,745
Ella me dijo que tenía que trabajar.

168
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
Fingí que me iba
para trabajar en el bazar.

169
00:12:28,706 --> 00:12:31,459
ella pensó
que estaba vendiendo té.

170
00:12:31,751 --> 00:12:33,670
salí temprano,
trabajó durante unas horas

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,129
Ganó algo de dinero y se fue.

172
00:12:35,838 --> 00:12:37,215
Cuando me uní a Skateistan,

173
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Me pusieron en primer grado.

174
00:12:42,470 --> 00:12:45,014
Escribe... baba (papá).

175
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
-¿Baba?
‐Baba.

176
00:12:47,058 --> 00:12:48,142
Baba.

177
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
¿Escribo una b?

178
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
¿Qué opinas?

179
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
¿Puedes hacerlo?

180
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
¿No puedes? Está bien.

181
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
te hare una pregunta de matematicas
en cambio.

182
00:13:10,832 --> 00:13:13,918
Por favor escribe dos más dos.

183
00:13:14,252 --> 00:13:15,295
Dos.

184
00:13:19,966 --> 00:13:21,968
Más dos.

185
00:13:23,052 --> 00:13:25,555
Tienes dos rupias y tu
hermano te da dos rupias.

186
00:13:25,555 --> 00:13:26,723
cuantas rupias
tienes entonces?

187
00:13:26,973 --> 00:13:28,641
-¿Son las cuatro?
-¡Sí! Cuatro.

188
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
Póngase en fila.

189
00:13:34,439 --> 00:13:35,732
Alinearse, de forma organizada.

190
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
¡Organizado!

191
00:13:40,028 --> 00:13:43,531
Aquí todos haremos un truco.

192
00:13:45,074 --> 00:13:46,784
Mirar.
Todos harán este truco.

193
00:13:53,791 --> 00:13:55,168
¿Entiendo?

194
00:13:57,879 --> 00:13:59,130
Aterriza tu pie.

195
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
El otro pie. Ahora.

196
00:14:04,719 --> 00:14:06,304
Gira ahora.

197
00:14:06,304 --> 00:14:07,388
Próximo.

198
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
Date la vuelta ahora.

199
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Vas así, gira con tu
hombros y pies.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,121
Muy bien, vete.

201
00:14:40,088 --> 00:14:41,422
lo recuerdo
cuando comencé a patinar,

202
00:14:41,422 --> 00:14:42,924
me tomó un mes aprender

203
00:14:42,924 --> 00:14:44,258
pararse en el tablero
y empujar.

204
00:14:50,598 --> 00:14:52,642
Cuando los nuevos estudiantes
ven a Skateistán,

205
00:14:52,642 --> 00:14:55,144
ellos aprenden a empujar
el primer día.

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,109
Les ayuda a deshacerse
del miedo.

207
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
Acuéstate ahí.

208
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
Acércate más.

209
00:15:16,749 --> 00:15:18,793
soy un buen patinador
y quiero participar

210
00:15:18,793 --> 00:15:20,962
en competiciones internacionales.

211
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
es dificil patinar
en las calles

212
00:15:23,422 --> 00:15:26,676
porque soy una chica
y este es Afganistán.

213
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
Cuando los chicos patinan
en la calle,

214
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
es un motivo de orgullo
para ellos.

215
00:15:34,559 --> 00:15:36,853
Todos los alientan.

216
00:15:38,980 --> 00:15:41,357
Para las niñas, dicen
es malo para ellos.

217
00:15:41,357 --> 00:15:45,111
Hay familias estrictas.
que piensan de esta manera.

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,739
dicen patinar
no es para chicas.

219
00:15:48,739 --> 00:15:51,117
Dicen todo tipo de cosas.

220
00:15:51,117 --> 00:15:53,119
Algunas personas aquí
no son de mente abierta.

221
00:15:55,830 --> 00:15:58,624
nunca tendré una oportunidad
patinar en las calles.

222
00:16:18,853 --> 00:16:21,772
Hace unos días mi mamá me dijo
no venir aquí

223
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
porque puede haber
explosiones.

224
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
Ella dijo: "No te vayas".
Pero dije: "Me voy".

225
00:16:26,360 --> 00:16:29,071
estuve ausente de la escuela
por unos días.

226
00:16:40,249 --> 00:16:42,043
¿Puedes oírme?

227
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
Cuando recoges a los niños,

228
00:16:44,921 --> 00:16:47,924
diles que se pongan de pie
por el camino.

229
00:16:48,341 --> 00:16:49,759
Sí. Adiós.

230
00:16:53,179 --> 00:16:55,223
Parte de mi trabajo como
Oficial de apoyo estudiantil

231
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
está reclutando nuevos estudiantes.

232
00:16:57,850 --> 00:17:00,770
Me centro principalmente en los barrios
donde los pobres

233
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
y viven los desfavorecidos.

234
00:17:09,362 --> 00:17:12,114
Sin autobús escolar,
esto sería muy difícil.

235
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
Los niños podrían venir a la escuela
pero chicas, no.

236
00:17:16,410 --> 00:17:18,037
Es muy difícil para las niñas.

237
00:17:18,037 --> 00:17:20,498
Hay muchos peligros,
acoso callejero

238
00:17:20,498 --> 00:17:22,833
e incluso secuestro.

239
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
es un problema
para su familia.

240
00:17:30,800 --> 00:17:33,427
Piensan: "Si envío
mi hija a la escuela,

241
00:17:33,427 --> 00:17:35,638
algo podría pasarle a ella
el camino."

242
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Están asustados.

243
00:17:42,144 --> 00:17:46,232
Algunas familias tienen enemigos.

244
00:17:47,024 --> 00:17:49,110
Y si tienes enemigos,

245
00:17:49,110 --> 00:17:52,154
apuntan a las chicas
sobre los chicos.

246
00:17:53,864 --> 00:18:00,288
En Afganistán, el secuestro
una niña deshonra a la familia.

247
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Lávalo.

248
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
Ponlo ahí. Está bien.

249
00:18:27,440 --> 00:18:30,901
Ella siempre me pregunta
dejarla coser

250
00:18:31,235 --> 00:18:33,613
pero no quiero que ella arruine
la ropa de otras personas.

251
00:18:33,613 --> 00:18:35,406
Entonces tendria que pagar
para ellos.

252
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
Entonces no la dejo coser.

253
00:18:36,616 --> 00:18:38,284
-¡No!
‐¡No me pegues!

254
00:18:38,284 --> 00:18:39,785
¡Sentarse! ¡No hagas eso!

255
00:18:40,620 --> 00:18:42,663
- ¡Basta!
‐¡Sácalo!

256
00:18:42,663 --> 00:18:45,166
Levántate y llévalo
¡Fuera de aquí!

257
00:18:46,709 --> 00:18:50,379
Llévatelo, sácalo.

258
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
¿Fuiste a la escuela?

259
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
No, no fuimos a la escuela.

260
00:18:56,052 --> 00:18:59,472
hubo guerra
y nos convertimos en refugiados.

261
00:18:59,472 --> 00:19:01,932
Yo era hermosa cuando joven
Entonces nos casaron.

262
00:19:01,932 --> 00:19:03,934
Ya era demasiado tarde para mí.

263
00:19:04,185 --> 00:19:05,645
Deberían aprender.

264
00:19:05,978 --> 00:19:08,022
Somos analfabetos
y no se nada.

265
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Deberían ser mejores.

266
00:19:10,024 --> 00:19:11,984
quiero conservar todo
organizado.

267
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Déjame cuidarlo, porque
se está volviendo loco.

268
00:19:14,862 --> 00:19:16,530
¡Ir! ¡Ir! ¡Fuera de aquí!

269
00:19:22,953 --> 00:19:25,706
Muchas familias están ansiosas por tener
sus hijas van a la escuela.

270
00:19:28,250 --> 00:19:31,253
Pero he visto casos en los que
Las familias eran muy hostiles.

271
00:19:31,545 --> 00:19:34,256
Pero me acerqué a ellos
como un hombre sin miedo.

272
00:19:35,466 --> 00:19:38,302
Algunas familias estaban en contra de las niñas.
patinando

273
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
porque podrían
lesionarse.

274
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Y nuestra cultura no tolera
familias

275
00:19:41,847 --> 00:19:43,265
dejar que sus hijas patinen.

276
00:19:45,142 --> 00:19:48,020
Les dije que no es bueno para
mujeres a quedarse en casa.

277
00:19:48,938 --> 00:19:50,481
La educación es obligatoria.

278
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Dios mismo dijo que
buscando conocimiento

279
00:19:51,941 --> 00:19:53,234
es imprescindible para todos los creyentes.

280
00:19:53,234 --> 00:19:56,320
Así es como me las arreglé
para convencerlos.

281
00:19:57,279 --> 00:20:01,075
porque yo mismo
soy una mujer valiente,

282
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
No tengo miedo de nadie excepto
Dios.

283
00:20:26,350 --> 00:20:30,187
Cuando ocurrió la explosión,
Estaba en la escuela enseñando.

284
00:20:33,941 --> 00:20:38,404
Pensé que alguien había tirado
una piedra en la ventana.

285
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
El cristal se rompió aquí.

286
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
Nadie resultó herido
pero fue aterrador.

287
00:20:43,242 --> 00:20:45,453
Todos se asustaron.

288
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
Intentamos calmarnos
los niños abajo.

289
00:20:47,496 --> 00:20:49,248
Estaban muy asustados.

290
00:20:49,248 --> 00:20:52,710
Les dijimos: "Todo saldrá bien".
estar bien. Está muy lejos.

291
00:20:52,710 --> 00:20:55,713
Probablemente sea un terremoto".

292
00:20:56,422 --> 00:20:58,215
pero ellos sabían
del fuerte sonido

293
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
que fue una explosión.

294
00:21:00,342 --> 00:21:03,679
estaban riendo
y diciendo,

295
00:21:03,679 --> 00:21:05,473
"¿Crees que somos estúpidos?"

296
00:21:05,473 --> 00:21:08,934
Viven en esta sociedad.

297
00:21:08,934 --> 00:21:13,856
ellos son conscientes
de todos los problemas.

298
00:21:14,440 --> 00:21:17,109
Lo escuchan en la radio y la televisión.

299
00:21:17,109 --> 00:21:19,904
Ellos mismos lo ven.

300
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Ellos lo saben.

301
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
¡Date prisa!

302
00:21:25,034 --> 00:21:26,744
¡Bébelo y listo!

303
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
Suficiente.

304
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Suficiente.

305
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
Ve a sentarte ahí.

306
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
¡Fátima!

307
00:21:55,856 --> 00:21:57,024
Siéntate ahí.

308
00:21:57,942 --> 00:21:59,985
‐Dame un trozo de pan.
-¿Madre?

309
00:22:00,945 --> 00:22:02,321
Entra aquí.

310
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
Oji, ven aquí.

311
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
Ven aquí para que no te ahogues.

312
00:22:09,787 --> 00:22:12,665
Ven aquí querida
y siéntate conmigo. Siéntate bien.

313
00:22:22,383 --> 00:22:23,801
No le des eso.

314
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
Quiero que nuestros invitados vean
es un auténtico afgano.

315
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
-Estará enfermo más tarde.
‐¡Un auténtico afgano!

316
00:22:28,430 --> 00:22:30,599
Lo vas a enfermar
¿Para demostrar que es afgano?

317
00:22:31,183 --> 00:22:32,601
Tengo una idea mejor.

318
00:22:32,601 --> 00:22:35,771
Ven aquí para que puedas alimentarte.
Yo y yo podemos alimentarte.

319
00:22:35,771 --> 00:22:37,606
Esos días se acabaron.

320
00:22:40,609 --> 00:22:43,195
me casé
cuando tenía catorce años.

321
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
Ahora tengo treinta y cinco.

322
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Treinta y cinco años.

323
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
¿Fuiste a la escuela?

324
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
No. Las cosas estaban
muy diferente entonces.

325
00:22:53,455 --> 00:22:57,042
Las escuelas en Afganistán fueron
cerrado a causa de la guerra.

326
00:22:57,042 --> 00:22:59,003
No tuvimos la oportunidad

327
00:22:59,003 --> 00:23:00,796
pero estos dos deben terminar la escuela
y universidad.

328
00:23:00,796 --> 00:23:02,339
Entonces pueden pensar
sobre el matrimonio.

329
00:23:02,339 --> 00:23:03,591
Ahora no. Es demasiado pronto.

330
00:23:03,591 --> 00:23:06,135
no sabré que hacer
cuando se casan.

331
00:23:06,135 --> 00:23:08,012
No quiero que esto suceda.

332
00:23:08,012 --> 00:23:10,347
Son los principales sostén de la familia.
para la familia.

333
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
Su padre es muy mayor.

334
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
Ya no puede trabajar.

335
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
Estos dos son como mis hijos.

336
00:23:21,483 --> 00:23:24,194
Haremos Tik‐Tak
por todos lados.

337
00:23:29,158 --> 00:23:31,535
Tik-Tak alrededor de estos.
¿Entiendo?

338
00:23:35,289 --> 00:23:36,707
¿Conoces Tik-Tak?

339
00:23:36,707 --> 00:23:37,750
Sí.

340
00:23:39,043 --> 00:23:40,461
Otro pie.

341
00:23:47,760 --> 00:23:48,844
Próximo.

342
00:24:35,432 --> 00:24:36,850
Desacelerar.

343
00:24:46,819 --> 00:24:47,861
"Jamel"

344
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
Jameel cogió una naranja.

345
00:24:54,785 --> 00:24:55,828
Venir.

346
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Leer.

347
00:24:58,998 --> 00:25:01,041
Jameel...naranja.

348
00:25:01,041 --> 00:25:03,085
Jameel cogió una naranja.
En nuestro país...

349
00:25:03,085 --> 00:25:05,129
Espera, di la carta.
Amira.

350
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
¿Cuál es nuestra carta de hoy?

351
00:25:07,172 --> 00:25:08,716
-"¡Jeem!"
-Bien.

352
00:25:08,716 --> 00:25:10,759
Jameel cogió una naranja.

353
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
En nuestro país,
hay arboles de naranjos.

354
00:25:13,762 --> 00:25:15,764
árboles de naranja,
o naranjos?

355
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
‐Naranjos.
-Buen trabajo.

356
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
¡Maestro, escójame! ¡A mí! ¡A mí!

357
00:25:23,564 --> 00:25:26,150
Haz Tik-Tak, patina libre,
empujando.

358
00:25:50,215 --> 00:25:52,134
¡Siempre te topas conmigo!

359
00:26:19,369 --> 00:26:22,331
A los estudiantes les gusta venir.
frente a la clase.

360
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Por eso, incluso si no lo hacen
conoce la respuesta,

361
00:26:25,959 --> 00:26:27,503
levantan la mano.

362
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Siempre les he dicho,
está bien.

363
00:26:30,172 --> 00:26:32,299
Incluso si no lo sabes
todo, levanten la mano.

364
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
viniendo al tablero
te da coraje.

365
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
Si sólo sabes la mitad,

366
00:26:38,555 --> 00:26:42,434
aprenderás la otra mitad
en el tablero.

367
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
Por eso no tienen miedo.

368
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Baba. (papi)

369
00:27:26,979 --> 00:27:28,814
¡Buen trabajo!

370
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Cuando estoy en el parque de patinaje,

371
00:27:36,280 --> 00:27:38,907
No me siento como uno de
los estudiantes perezosos nunca más.

372
00:27:38,907 --> 00:27:41,410
Siento que me he vuelto inteligente.

373
00:27:41,410 --> 00:27:44,288
me pongo tan feliz
cuando patino una rampa

374
00:27:44,288 --> 00:27:47,291
y hazlo bien
y otras personas lo ven.

375
00:27:47,291 --> 00:27:50,335
Me hace muy feliz.

376
00:27:56,341 --> 00:28:00,262
Para patinar por las rampas, es
importante no tener miedo.

377
00:28:01,096 --> 00:28:06,435
No podemos pensar que caeremos
y hacernos daño a nosotros mismos.

378
00:28:07,185 --> 00:28:09,229
¿Tienes miedo de caerte?

379
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
Sí.

380
00:28:12,274 --> 00:28:15,110
¡Bueno! Cuando tomamos la rampa,

381
00:28:15,110 --> 00:28:17,154
ponemos el pie de lado

382
00:28:17,154 --> 00:28:19,072
y el otro pie atrás.

383
00:28:19,072 --> 00:28:21,158
Y pondremos nuestro peso
al frente.

384
00:28:21,158 --> 00:28:23,160
Y luego nos vamos. Como esto.

385
00:28:30,334 --> 00:28:31,919
Tú vas primero.

386
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
¿Estás bien?

387
00:28:50,562 --> 00:28:53,190
Ve a buscar su patineta.
Puedes sentarte en mi tablero.

388
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
Tomaré tus manos.

389
00:29:08,288 --> 00:29:09,665
No llores.

390
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
Vengan a hacer fila.
No llores más.

391
00:29:15,504 --> 00:29:17,005
No llores.

392
00:29:22,886 --> 00:29:25,055
Dame tus manos aunque tu
Creo que sabes cómo.

393
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
Saca tu tarea, por favor.

394
00:29:49,371 --> 00:29:50,622
Maestro, lo saqué.

395
00:29:53,959 --> 00:29:55,794
¿Qué le hiciste a tu libro?

396
00:29:56,086 --> 00:29:58,255
Tienes que ser más ordenado.

397
00:30:01,925 --> 00:30:03,927
Maestra, me está tomando el pelo.

398
00:30:04,594 --> 00:30:05,804
¡Tranquilizarse!

399
00:31:52,119 --> 00:31:56,414
Siempre hay explosiones,
al menos una vez por semana.

400
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
Suceden todo el tiempo ahora.

401
00:32:02,337 --> 00:32:04,381
Nos asustamos.

402
00:32:04,381 --> 00:32:07,259
Si Skateistan no existiera,
Tendría que vender té

403
00:32:07,259 --> 00:32:10,387
en la calle
para mantener a mi familia.

404
00:32:12,139 --> 00:32:15,559
Y ahora sería realmente malo
trabajar en las calles.

405
00:32:19,479 --> 00:32:22,649
Si los talibanes regresan
al poder,

406
00:32:22,649 --> 00:32:24,526
Nos veremos obligados a usar burkas.
de nuevo,

407
00:32:24,526 --> 00:32:26,236
obligado a quedarse en casa.

408
00:32:26,236 --> 00:32:27,612
Las escuelas estarán cerradas,

409
00:32:27,612 --> 00:32:29,197
la vida de los niños
quedará arruinado.

410
00:32:29,197 --> 00:32:30,866
Mataron a algunas mujeres

411
00:32:30,866 --> 00:32:33,243
quien no pudo observar
su código de vestimenta.

412
00:32:33,243 --> 00:32:35,287
Tuvimos que cubrirlo todo.

413
00:32:35,287 --> 00:32:38,957
Ellos vendrían detrás de ti
si encontraron un televisor, un teléfono

414
00:32:38,957 --> 00:32:41,751
o una película en tu casa

415
00:32:41,751 --> 00:32:46,506
o si usted o sus hijos se perdieron
oraciones en la mezquita.

416
00:32:46,840 --> 00:32:49,843
Vendrían de noche
y toco a tu puerta

417
00:32:50,218 --> 00:32:52,637
y pregunta por qué tu chico
se había perdido la oración de la tarde.

418
00:32:52,971 --> 00:32:55,182
ellos castigarían
los padres también.

419
00:32:55,182 --> 00:32:58,518
Fue un momento terrible para
el pueblo de Afganistán.

420
00:32:58,852 --> 00:33:00,896
estábamos viviendo en
Wazir-Akbar-Khan.

421
00:33:00,896 --> 00:33:04,024
Estaba sosteniendo a mi hijo de tres años
hija en mis brazos.

422
00:33:04,024 --> 00:33:06,151
No tenía puesto mi pañuelo en la cabeza.

423
00:33:06,151 --> 00:33:08,486
y abrí la puerta
para conseguir yogur.

424
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
De repente, apareció un talibán y
me preguntó

425
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
por qué mi cabeza no estaba cubierta.

426
00:33:11,406 --> 00:33:14,117
Le dije: "Tengo un marido
y tú no eres él.

427
00:33:14,117 --> 00:33:15,577
no puedes decirme
qué hacer."

428
00:33:15,577 --> 00:33:18,371
Me pegó con un látigo
pero le devolví la bofetada.

429
00:33:19,247 --> 00:33:21,499
Le dije que no tenía miedo
de él y los de su especie.

430
00:33:22,125 --> 00:33:24,544
Pero después de eso, todos
Tenía que usar burkas.

431
00:33:24,544 --> 00:33:26,379
He visto cosas horribles.

432
00:33:27,589 --> 00:33:30,592
Que los vientos de Kabul nunca
tocarles la cara otra vez.

433
00:33:47,734 --> 00:33:49,110
Formen parejas.

434
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Ven aquí, por favor,
y párate detrás de él.

435
00:33:54,241 --> 00:33:55,450
Ir.

436
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
Venid, chicas.

437
00:34:15,387 --> 00:34:17,138
¡No actúes frágil!

438
00:34:19,182 --> 00:34:21,643
Quien piense que es frágil
¡No deberías venir a Skateistan!

439
00:34:23,228 --> 00:34:25,230
este es el lugar
para gente dura.

440
00:34:31,069 --> 00:34:32,404
¡Se cayó!

441
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
Chicas, ¡apártense del camino!

442
00:34:38,493 --> 00:34:39,869
¡Mírala!

443
00:34:50,297 --> 00:34:51,923
Alguien le echó un mal de ojo
¡sobre mí!

444
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
Por supuesto que hay miedo.
Esto es Afganistán

445
00:35:03,143 --> 00:35:05,687
y siempre hay
un ataque suicida en alguna parte.

446
00:35:08,481 --> 00:35:10,525
estamos asustados
pero salimos de casa

447
00:35:10,525 --> 00:35:13,820
porque tenemos que
salir de la casa.

448
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
Se lo dejamos a Dios.

449
00:35:17,657 --> 00:35:20,327
bueno que tema
¿Estamos aprendiendo ahora?

450
00:35:20,994 --> 00:35:22,454
¿Cuál es el tema?

451
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Tristeza.
Maestro, tristeza.

452
00:35:25,165 --> 00:35:26,666
¿Conoces las emociones?

453
00:35:26,666 --> 00:35:28,209
el sentimiento de felicidad
y tristeza.

454
00:35:28,209 --> 00:35:32,672
Muéstrame cómo una persona que está triste
mira. Ven al frente.

455
00:35:33,882 --> 00:35:35,592
Alguien que esté triste.
Piénselo.

456
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
siempre te estas riendo
y feliz, ¿verdad?

457
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
Hoy estás triste.

458
00:35:38,595 --> 00:35:40,263
¿Cómo muestras esto?

459
00:35:43,850 --> 00:35:45,352
Te estás riendo.

460
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
¡Tranquilo!

461
00:35:48,063 --> 00:35:49,773
Una vez más, en serio.

462
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
Buen trabajo. Puedes irte ahora.

463
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Estuviste muy bien.

464
00:35:58,365 --> 00:36:02,827
Cuando alguien en tu familia
o tu clase esta triste

465
00:36:03,703 --> 00:36:06,581
y quieres animarlos,
¿Qué haces?

466
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
¿Cómo lo haces?

467
00:36:07,957 --> 00:36:11,044
Maestro, les diré
"No estés triste".

468
00:36:11,711 --> 00:36:13,588
Dirán: "No, vete".

469
00:36:13,588 --> 00:36:15,340
Pero no iré.

470
00:36:15,340 --> 00:36:16,716
Ahora practicaremos esto.

471
00:36:16,716 --> 00:36:19,094
Te tragaste una moneda de cinco rupias
y ahora estás triste.

472
00:36:19,094 --> 00:36:20,720
Sí, estoy triste ahora.

473
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
Esto realmente le pasó a ella en
vida real.

474
00:36:23,890 --> 00:36:28,311
Muéstranos cómo te pones triste.
Y ella quiere animarte.

475
00:36:28,937 --> 00:36:30,980
En el momento en que lo tragaste,
muéstrame cómo te sentiste.

476
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
Estaba triste.

477
00:36:32,774 --> 00:36:34,734
¿Cómo te sentiste? Muéstrame eso.

478
00:36:37,153 --> 00:36:38,947
Se me salían los ojos.

479
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
Muéstranoslo.
No hables, solo muéstralo.

480
00:36:45,328 --> 00:36:47,372
¿Por qué estás molesto?

481
00:36:47,372 --> 00:36:49,624
Porque me tragué mis cinco dólares y
ahora estoy molesto.

482
00:36:50,041 --> 00:36:52,502
No estés triste. No te preocupes.

483
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Al final saldrá.

484
00:36:58,133 --> 00:36:59,884
No te rías.

485
00:37:01,636 --> 00:37:03,638
El pobre niño en realidad
dinero tragado.

486
00:37:04,723 --> 00:37:08,268
Nuestros estudiantes - confiamos en sus
capacidad de aprender

487
00:37:08,560 --> 00:37:11,438
y su voluntad de aprender.

488
00:37:13,064 --> 00:37:17,610
Si trabajamos con ellos,
y sus familias los apoyan

489
00:37:18,361 --> 00:37:20,989
y siguen viniendo a la escuela,

490
00:37:22,157 --> 00:37:25,535
construirán un futuro mejor.

491
00:37:55,482 --> 00:37:57,484
quiero ser piloto

492
00:37:58,526 --> 00:38:00,111
si me lo permiten.

493
00:38:03,239 --> 00:38:04,657
oculista,

494
00:38:05,074 --> 00:38:06,910
porque entonces podría arreglar los ojos.

495
00:38:08,703 --> 00:38:09,996
Un maestro.

496
00:38:10,747 --> 00:38:14,793
quiero ser como maestro
Shogofa, profesora Hanifa

497
00:38:15,293 --> 00:38:17,003
y la maestra Treena.

498
00:38:20,089 --> 00:38:23,551
quiero ser periodista,
un presentador de noticias.

499
00:38:31,100 --> 00:38:34,103
me casé joven
porque no tuve otra opción.

500
00:38:34,103 --> 00:38:37,565
Pero mis hijos pueden convertirse
médicos, ingenieros, pilotos.

501
00:38:37,565 --> 00:38:40,235
Mis hijos tienen una opción.

502
00:38:45,615 --> 00:38:48,201
Cuéntame un chiste.

503
00:38:49,369 --> 00:38:54,123
Estaba esta chica y su
abuela.

504
00:38:54,123 --> 00:38:56,459
La chica era extremadamente hermosa.
y dulce,

505
00:38:56,459 --> 00:38:58,044
igual que tú.

506
00:38:58,044 --> 00:39:00,088
entraron a una tienda
y preguntó

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,423
cuanto
Un metro de tela cuesta.

508
00:39:02,423 --> 00:39:04,801
El comerciante dijo: "Un metro
de tela cuesta un beso."

509
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
La chica dice,
"Está bien, tomaré diez metros

510
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
y mi abuela aquí
te pagará."


