1
00:00:46,080 --> 00:00:47,840
Laurent necessita un metge.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
Hem de baixar a la vall i demanar ajuda.

3
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
Sí, és la primera prioritat.

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,960
- En Thierry i jo marxem demà al matí.
- Jo vinc.

5
00:00:56,040 --> 00:00:59,080
La gent sol posar trampes per aquí?

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,600
No aquestes trampes. Està prohibit.

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
I per cert, aquí no hi ha llops.

8
00:01:05,840 --> 00:01:09,000
Has de ser boig o ignorant
per fer-ho.

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,880
No crec que la trampa hagi estat un accident.

10
00:01:11,960 --> 00:01:13,400
Què vols dir?

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Hem tingut tres accidents en dos dies.

12
00:01:16,280 --> 00:01:18,840
El pont que ens podria haver costat tota la vida,

13
00:01:18,920 --> 00:01:21,920
tisores de llop,
i l'estació de relleus destruïda.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,520
Tres accidents són almenys dos de més.

15
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
- Va ser vandalitzada l'estació?
- Sense cap mena de dubte.

16
00:01:27,280 --> 00:01:29,320
Peces triturades i cable tallat.

17
00:01:29,400 --> 00:01:30,880
Gairebé una coincidència.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
El vàndal sabia que anàvem
per arreglar-ho.

19
00:01:34,440 --> 00:01:36,600
Va posar les tisores al camí d'allà,

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
sabent que tindria una víctima.

21
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
Però no sabia dir qui.

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,040
És cert.
Podria haver estat qualsevol de nosaltres.

23
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
Ara me'n vaig. Ens veiem més tard.

24
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
Com el pont. Qualsevol podria haver estat assassinat.

25
00:01:51,800 --> 00:01:53,600
No, el pont va ser un accident.

26
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
D'acord, ens veiem després.

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
Això no ho sabem.

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,920
L'Olivier té raó.
Es poden arreglar esllavissades.

29
00:02:01,520 --> 00:02:04,480
El(s) culpable(s).
potser voleu aïllar el poble?

30
00:02:04,560 --> 00:02:07,280
- Per quin motiu?
- No ho sé.

31
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
UNA SÈRIE ORIGINAL DE NETFLIX

32
00:03:11,160 --> 00:03:12,320
Alícia.

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
espera'm

34
00:03:17,920 --> 00:03:20,880
- Vas a conèixer en Gossange, oi?
- I?

35
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
En aquest cas, m'uniré a tu.

36
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
M'està passant bé però.
No et necessito.

37
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
No et deixaré veure'l sol.

38
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Està boig.

39
00:03:33,880 --> 00:03:37,680
I podem reviure vells records.
Dolç, oi?

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,240
No està boig,
i sap tot el que passa aquí.

41
00:03:42,320 --> 00:03:46,640
"No boig".
Saps que parla amb la natura?

42
00:03:47,680 --> 00:03:51,040
Odia a tothom.
És possible que hagi tret les tisores del llop.

43
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
- Estàs boig?
- No.

44
00:03:53,480 --> 00:03:57,360
- Mai ha fet mal a ningú.
- La gent d'aquí diu el contrari.

45
00:03:57,440 --> 00:04:01,600
Torna a la teva xicota.
Ella es pregunta on ets.

46
00:04:07,960 --> 00:04:10,360
No, vinc amb tu. És millor.

47
00:04:15,240 --> 00:04:18,280
- Bé?
- Té una freqüència cardíaca molt alta.

48
00:04:19,160 --> 00:04:21,080
Què vol dir això? És greu?

49
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
No ho sé.

50
00:04:26,240 --> 00:04:28,360
Pot significar moltes coses diferents.

51
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
No sóc metge.

52
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
Ell és la grandesa. Deu tenir febre.

53
00:04:38,120 --> 00:04:41,000
- No li podem tornar a donar alguna cosa?
- No.

54
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
No abans de les 2 de la tarda.

55
00:04:43,920 --> 00:04:45,520
Agafa una mica de gel.

56
00:05:06,440 --> 00:05:08,800
- Merda també.
- Què és?

57
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
Res.

58
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
Laurent està bé. És un noi dur.

59
00:05:15,520 --> 00:05:17,600
Dóna'm el gel, si us plau.

60
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
Aconsegueix unes tovalloles.

61
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
El guant allà. Pren-ho. Gràcies.

62
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
Anem a baixar la febre.

63
00:06:07,120 --> 00:06:09,600
- Hi entro.
- Creus que ets a casa?

64
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
Intrusió il·legal, això us diu alguna cosa?

65
00:06:11,880 --> 00:06:14,680
Creus que va demanar permís?
per viure aquí?

66
00:06:15,800 --> 00:06:18,560
Uf, quina manera més sagnant de viure.

67
00:06:18,640 --> 00:06:21,720
- Ell no és aquí. Vinga.
- Espera.

68
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
- Atura, Sébastien.
- Espera un moment.

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,200
- Què estàs buscant?
- No ho sé. Alguna cosa.

70
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
Hi ha alguna cosa intel·ligent en ell.

71
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Viure a la muntanya sense electricitat,
és normal?

72
00:07:04,960 --> 00:07:07,600
"Alexandre Gossange, rei de les matemàtiques".

73
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
- Quina mena d'eruga és aquesta?
- Puc veure.

74
00:07:09,760 --> 00:07:11,040
Aquí, mira.

75
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
"Una família desapareix".

76
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
L'infern.

77
00:07:24,120 --> 00:07:25,640
La família Rodier.

78
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Te'n recordes?

79
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Sí, ho recordo.

80
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
Per a què el farà servir?

81
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
No hi ha ningú.

82
00:07:49,080 --> 00:07:50,560
Què dimonis és això?

83
00:07:51,960 --> 00:07:53,400
"Genescon".

84
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
-Així et diré.
- Calla.

85
00:07:56,880 --> 00:07:58,440
Que justa ets.

86
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
Allà n'hi ha un altre.

87
00:08:04,560 --> 00:08:06,320
SÉBASTIEN GENESTA
TÉ UNA PALLA PETITA

88
00:08:12,760 --> 00:08:14,160
Va funcionar!

89
00:08:14,720 --> 00:08:16,080
Com va anar?

90
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
La maleïda merda.

91
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
- Ha anat bé, Seb?
- Sí. deixa'm anar

92
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Amunt amb tu.

93
00:08:23,640 --> 00:08:26,680
- No aguanta. Sembla greu.
- Encara tard?

94
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
- Deixa'l morir.
- Ho dius seriosament?

95
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
- Sembla malament.
- Vas a consolar-lo?

96
00:08:32,360 --> 00:08:34,079
No siguis estúpid.

97
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
Què hem de fer? Sembla dolent.

98
00:08:36,240 --> 00:08:39,520
Estic cansat de tu.
Estàs al seu costat o no?

99
00:08:39,599 --> 00:08:40,880
Maleït.

100
00:08:50,400 --> 00:08:52,040
Ha escollit un bàndol.

101
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
I tu?

102
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Espera, Julien!

103
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Disculpeu-nos. Hem vingut a parlar amb tu.

104
00:09:13,160 --> 00:09:14,680
I buscar a casa meva?

105
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Deu haver guardat alguns records.

106
00:09:24,120 --> 00:09:27,720
Ets la filla de la Milou.
El teu pare era un bon home.

107
00:09:28,520 --> 00:09:31,000
- Això no es pot dir del teu.
- Què?

108
00:09:31,080 --> 00:09:33,960
Hauries d'haver fugit amb la teva mare
quan en tenia prou.

109
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
Ara ja és massa tard.

110
00:09:37,360 --> 00:09:39,560
Sebastià. Atureu-vos.

111
00:09:40,760 --> 00:09:41,840
Atureu-vos.

112
00:09:44,720 --> 00:09:46,240
Massa tard per a què?

113
00:09:48,800 --> 00:09:52,320
- Ajuda'ns si saps alguna cosa.
- Sóc impotent, encara que vull.

114
00:09:52,400 --> 00:09:55,640
Surt tan aviat com puguis,
aleshores no et passarà res.

115
00:09:55,720 --> 00:09:57,720
No espereu fins que més persones es vegin afectades.

116
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
Espera una mica. Més? De què estàs parlant?

117
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
- Més morts.
- Més morts? Qui ha mort?

118
00:10:06,400 --> 00:10:10,160
Vinga, anem. Està boig.
Estàs totalment boig, ho saps?

119
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
Si et veig al poble
llavors et mataré. Entens?

120
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
- Atureu-vos.
- Tranquil·la. No he fet res.

121
00:10:15,720 --> 00:10:17,640
El teu salvatge del bosc primordial.

122
00:10:25,440 --> 00:10:28,600
Em fa por.
Qui és el mort del qual parla?

123
00:10:28,680 --> 00:10:30,640
No ho sé. Cap pista.

124
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
Es nota que ha desaparegut completament.

125
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
Ell no ens pot ajudar.

126
00:10:35,400 --> 00:10:38,680
Viu tot el temps sol al bosc.
És clar que s'està tornant boig.

127
00:10:38,760 --> 00:10:41,840
Potser no. Vas veure la seva casa.
Manté un bon ordre.

128
00:10:41,920 --> 00:10:43,240
Així?

129
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
Sense horari femení? Com es porta?

130
00:10:45,440 --> 00:10:47,480
Podria balbucejar tot el dia.

131
00:10:47,560 --> 00:10:49,760
Potser encendre les gallines. Qui sap?

132
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
- Què?
-Quin ximple que ets.

133
00:10:57,960 --> 00:11:00,520
Podria estar-hi tot l'estiu amb tu.

134
00:11:01,920 --> 00:11:04,600
Podríem viure d'amor i d'aigua de font.
Arribar?

135
00:11:04,680 --> 00:11:06,240
- Podria caçar.
- Sí.

136
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
- Mataria per tu.
- Clar.

137
00:11:09,200 --> 00:11:10,840
Ves a buscar la Maud.

138
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
Quina Maud? Estic parlant de tu.

139
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Per descomptat, la Maud és preciosa.

140
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Però ets més que bonica.

141
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
No vull que vagis
i deixa'm en pau.

142
00:11:21,440 --> 00:11:23,080
No estaràs sol.

143
00:11:23,840 --> 00:11:26,600
- Tens Alice, Philippe, Muriel.
- Però no els conec.

144
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
No conec ningú aquí. Vinc amb tu.

145
00:11:29,120 --> 00:11:31,800
- Això està fora de qüestió.
-Llavors pare.

146
00:11:31,880 --> 00:11:34,040
Què passa si estic malalt i tu te'n vas?

147
00:11:34,120 --> 00:11:36,760
Sí, no hem d'estar aïllats.
Així que vaig.

148
00:11:36,840 --> 00:11:38,480
Tothom no ha d'anar, oi?

149
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
El ginecòleg va prescriure calma.

150
00:11:40,920 --> 00:11:44,120
Sense tu m'estresso.
No ho entens?

151
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
Queda't.

152
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
Queda't.

153
00:11:58,600 --> 00:11:59,920
Queda't.

154
00:12:00,840 --> 00:12:02,240
ja veurem.

155
00:12:16,840 --> 00:12:19,960
Maud? On ets, estrany?

156
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
- Com estàs, estrany?
- On has estat?

157
00:12:33,120 --> 00:12:36,480
T'estava buscant.
El teu pare no sabia on eres.

158
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Vaig anar amb l'Alice a un lloc de la muntanya.

159
00:12:40,080 --> 00:12:41,760
Per què no vas dir res?

160
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
A qui vas visitar?

161
00:12:44,000 --> 00:12:47,120
Gossang,
un vell nou que viu allà dalt sol.

162
00:12:47,920 --> 00:12:49,520
Podria haver seguit.

163
00:12:49,600 --> 00:12:52,920
No estiguis boig.
Només vaig estar dues hores fora.

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
"No estiguis boig". Fàcil de dir.

165
00:12:55,400 --> 00:12:58,560
Estic ociosa aquí.
S'imprimeix l'atmosfera.

166
00:12:58,640 --> 00:13:00,720
I em confons amb un amic de la infància?

167
00:13:00,800 --> 00:13:04,200
Així serà la vida amb tu?

168
00:13:05,880 --> 00:13:09,000
I quin tipus d'estil nou és?
Qui estàs intentant ser?

169
00:13:10,360 --> 00:13:12,360
Vinga ara.

170
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
Atureu-vos.

171
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
tinc gana. Has cuinat alguna cosa per menjar?

172
00:13:18,840 --> 00:13:21,560
Per què em prens? La teva mainadera?

173
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
Ja n'hi ha prou, carai.

174
00:13:26,920 --> 00:13:28,840
Quina puta que ets.

175
00:13:28,920 --> 00:13:32,400
De vegades pots ser tan estúpid.
És increïble.

176
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
Et pensaves que et faria un petó?

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
- Sí.
-Estàs somiant.

178
00:13:41,240 --> 00:13:42,800
Tinc gana, vaig dir.

179
00:13:44,160 --> 00:13:45,880
Seb, què estàs fent?

180
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
D'acord, doncs...

181
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Em temo, Thierry.

182
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
La febre no desapareix i ell no es desperta.

183
00:14:14,520 --> 00:14:16,120
No és normal.

184
00:14:16,200 --> 00:14:17,960
Tranquil. El cuidarem molt.

185
00:14:21,720 --> 00:14:25,400
- Respira dèbilment.
- Escolta'm.

186
00:14:25,880 --> 00:14:30,040
A partir de demà
rebrà l'atenció adequada.

187
00:14:30,120 --> 00:14:32,160
Ho prometo. D'acord?

188
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
Ara t'has de cuidar.

189
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
Has de venir a menjar alguna cosa.

190
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
Muriel pren el relleu aquí.

191
00:14:39,720 --> 00:14:42,480
No tinc gana.
Prefereixo quedar-me aquí.

192
00:14:44,360 --> 00:14:46,760
Pots trucar als meus pares pel camí?

193
00:14:46,840 --> 00:14:49,280
No recordo quin dia van venir.

194
00:14:49,360 --> 00:14:52,040
Per descomptat.

195
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
què estàs fent

196
00:15:13,520 --> 00:15:15,200
Estic fent les maletes, com podeu veure.

197
00:15:15,280 --> 00:15:17,520
I com vas a sortir d'aquí?

198
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
Vinc amb tu.

199
00:15:19,000 --> 00:15:21,640
Però només arribem nosaltres
Em cuido.

200
00:15:21,720 --> 00:15:24,800
Tu dius tonteries. Pura tonteria.

201
00:15:24,880 --> 00:15:26,960
Cal travessar un desnivell de 40 metres.

202
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
Com portaràs la maleta amb tu?

203
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
No arribaràs.

204
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
Si no m'ajudes, hi aniré jo mateix!

205
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Baixa la veu. L'infern!

206
00:15:34,720 --> 00:15:37,600
No pots pensar mai
en algú que no sigui tu?

207
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
Només tenim una prioritat:
per ajudar en Laurent.

208
00:15:40,440 --> 00:15:45,000
Allà està malament.
He d'arribar a la vall el més ràpid possible.

209
00:15:45,080 --> 00:15:49,200
Simplement calma't. Si vols teixir,
així que aviat ho podràs fer.

210
00:15:52,320 --> 00:15:54,120
No t'aturaré.

211
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
Seguiu endavant.

212
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
suaument!

213
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
Està tot bé, Erika?

214
00:16:09,680 --> 00:16:12,360
- On vas?
- Vaig a passejar.

215
00:16:29,000 --> 00:16:32,040
- Hola. Com és?
- Doncs allà.

216
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
Hi ha algú allà?

217
00:18:08,160 --> 00:18:11,800
M'agradaria provar
amb algunes associacions de paraules.

218
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
Així és com funciona. dic una paraula

219
00:18:15,880 --> 00:18:20,560
i respons amb la primera paraula
que ve per tu.

220
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
Per exemple, si dic cadira, dius...?

221
00:18:27,280 --> 00:18:29,560
No és tan complicat.

222
00:18:29,640 --> 00:18:32,320
Si dic cadira, dius...?

223
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
- Taula.
- Exactament.

224
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Esteu preparats?

225
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
Llavors comencem.

226
00:18:47,840 --> 00:18:49,240
Muntanyes.

227
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Neu.

228
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
Poble.

229
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
Família.

230
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
Família.

231
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Pare.

232
00:19:00,760 --> 00:19:01,960
Amic.

233
00:19:03,120 --> 00:19:04,920
- Germans.
- Bé.

234
00:19:05,000 --> 00:19:06,280
Noi.

235
00:19:07,200 --> 00:19:08,320
Jugant.

236
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
Vacances.

237
00:19:12,480 --> 00:19:13,760
Bosc.

238
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
Caça.

239
00:19:15,560 --> 00:19:16,720
Sang.

240
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Cel.

241
00:19:19,240 --> 00:19:19,960
Sòl.

242
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
Animal.

243
00:19:21,440 --> 00:19:22,680
Salvatge.

244
00:19:22,760 --> 00:19:24,080
Homes.

245
00:19:24,160 --> 00:19:25,520
Tropes.

246
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
Dones.

247
00:19:26,520 --> 00:19:27,760
Putes.

248
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
Això és el que volies escoltar, oi?

249
00:19:34,040 --> 00:19:36,200
Vaig dir com volies. Estàs satisfet ara?

250
00:19:36,280 --> 00:19:38,480
- Continuem.
- No, em nego.

251
00:19:39,160 --> 00:19:41,920
Està fora de qüestió. Em nego a jugar més.

252
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
A l'infern amb els teus jocs ximples.

253
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
- Seieu, senyor Genesta.
- No.

254
00:20:04,840 --> 00:20:06,920
No vols cooperar amb mi?

255
00:20:29,640 --> 00:20:31,280
- Tens gana?
- Sí.

256
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
- Aquí.
- Gràcies.

257
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
Aquí.

258
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
Gràcies.

259
00:20:57,600 --> 00:21:00,120
Divertida elecció d'habitació com a oficina.

260
00:21:00,200 --> 00:21:01,840
Com és així?

261
00:21:01,920 --> 00:21:04,240
Era el meu dormitori quan era petit.

262
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
Em vaig sentir segur aquí.

263
00:21:08,960 --> 00:21:11,840
- Has dormit mai amb la teva dona aquí?
- No.

264
00:21:11,920 --> 00:21:13,680
Quan tornarà?

265
00:21:14,360 --> 00:21:15,880
Aquesta nit d'hora.

266
00:21:18,040 --> 00:21:19,320
I…

267
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
…els teus fills?

268
00:21:22,480 --> 00:21:26,920
El més petit està amb ella
i en Julien va anar al llac amb el seu amic.

269
00:21:27,000 --> 00:21:32,160
Així que si féssim l'amor aquí,
seria una estrena per a la sala.

270
00:21:32,240 --> 00:21:33,400
Sí.

271
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Què has fet avui?

272
00:21:40,120 --> 00:21:41,920
Només coses emocionants.

273
00:21:42,000 --> 00:21:45,560
Vaig fer una neteja important al bar i al magatzem.

274
00:21:46,600 --> 00:21:49,560
Vaig polir el llautó i vaig fregar el terra.

275
00:21:50,560 --> 00:21:53,160
- Quina energia.
- És culpa teva.

276
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
De debò? Com doncs?

277
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
Perquè em batega el cor.

278
00:21:59,960 --> 00:22:01,760
Penso en tu tot el temps.

279
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
No puc estar quiet.

280
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
No he dormit ahir a la nit.

281
00:22:08,440 --> 00:22:12,160
Tot gira al meu cap,
com si anés a explotar.

282
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
Què et passa al cap?

283
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
No ho sé. Tots.

284
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
Em dic a mi mateix que no...

285
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
...que somio,

286
00:22:23,160 --> 00:22:25,320
que sóc massa estúpid per a tu.

287
00:22:25,400 --> 00:22:30,760
Que hauria d'estudiar i llegir
en lloc de treballar en aquest bar.

288
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
Que et cansaràs de mi si no.

289
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
Això no és cert.

290
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
M'inspires tal com ets.

291
00:22:39,760 --> 00:22:41,400
Ets únic.

292
00:22:42,320 --> 00:22:44,840
Gràcies a tu he tornat a començar a escriure.

293
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
M'encantaria llegir-lo.

294
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Oh no. Encara no.

295
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
Quan acabi.

296
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
La teva dona ho pot llegir?

297
00:23:01,760 --> 00:23:04,400
De vegades, però aquesta vegada no.

298
00:23:06,040 --> 00:23:08,840
- Has triat un títol?
- "Muriel".

299
00:23:09,960 --> 00:23:12,080
Atureu-vos. Estàs jugant amb mi.

300
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
Ho juro.

301
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
És un bon títol.

302
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
Això vol dir que m'estimes una mica?

303
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Sí.

304
00:23:25,080 --> 00:23:26,360
Sí, què?

305
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Sí, és clar que t'estimo.

306
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
Però per què no ho dius mai?

307
00:24:14,800 --> 00:24:18,440
Tens raó, no podem continuar així.
En parlarem més tard. T.

308
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
- Està tot bé?
- Està dormint.

309
00:24:40,480 --> 00:24:43,640
Està fregit.
Només podem refrescar-lo.

310
00:24:43,720 --> 00:24:47,720
He d'anar. Tornaré aviat
amb ajuda. No et preocupis.

311
00:24:48,640 --> 00:24:50,040
Tot anirà bé.

312
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
-Aneu amb compte.
- Sí.

313
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
- Com està el teu germà?
- No ho sé.

314
00:25:11,240 --> 00:25:12,680
Ell hi dorm.

315
00:25:13,800 --> 00:25:15,560
Manu no segueix.

316
00:25:16,880 --> 00:25:19,720
És millor d'aquesta manera. Va més ràpid.

317
00:25:22,120 --> 00:25:24,200
L'Erika va dormir a casa teva ahir a la nit?

318
00:25:24,280 --> 00:25:25,600
No.

319
00:25:26,040 --> 00:25:27,480
No és a la cabana alpina?

320
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
No.

321
00:25:29,720 --> 00:25:32,800
- Li pregunto a la Muriel si l'ha vist?
- No.

322
00:25:32,880 --> 00:25:35,400
- No en vols parlar?
- No.

323
00:25:35,880 --> 00:25:37,080
Esteu preparats?

324
00:26:15,560 --> 00:26:16,720
Aquí.

325
00:27:07,360 --> 00:27:08,800
Senyora Rodier?

326
00:27:11,720 --> 00:27:13,120
Aquí teniu el post.

327
00:27:15,400 --> 00:27:17,360
El vaig posar a la còmoda.

328
00:27:54,600 --> 00:27:57,440
- Hola, Florència.
- Hola, Paul. Gràcies.

329
00:27:57,920 --> 00:28:00,920
- La família de la cabana alpina s'ha mudat?
- Rodiers?

330
00:28:01,000 --> 00:28:03,440
No ho sé. No ho crec, com és així?

331
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
Perquè no hi ha ningú.

332
00:28:05,760 --> 00:28:07,960
Han netejat la casa.

333
00:28:08,880 --> 00:28:09,720
Què és?

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,400
Paul diu que els Rodier s'han mudat.

335
00:28:12,480 --> 00:28:13,760
No és possible.

336
00:28:13,840 --> 00:28:17,800
- No han dit res?
- No. No ho entenc.

337
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
Hi aniré i miraré.

338
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
- D'acord. Adéu doncs.
- Que tinguis un bon dia.

339
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
- Felip.
- Què és?

340
00:28:32,640 --> 00:28:34,440
què vas fer ahir a la nit

341
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
Vaig quedar sense dormir i vaig caminar.

342
00:28:39,600 --> 00:28:41,760
T'he sentit dutxar-te.

343
00:28:42,840 --> 00:28:44,600
L'hora era les 04:00.

344
00:28:45,120 --> 00:28:47,600
Vols desfer-te de la seva olor?

345
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Agafa les teves pastilles i deixa'm en pau.

346
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
D'acord.

347
00:29:25,840 --> 00:29:28,280
Aneu amb compte. Ets una mica sense formació.

348
00:29:28,360 --> 00:29:30,840
Cap perill. Aviat hi tornaré.

349
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
Has portat el teu mòbil?

350
00:29:32,480 --> 00:29:35,080
Sí, quan tinc un senyal
Demano ajuda.

351
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
- D'acord.
- Una mica sí.

352
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
Aneu amb compte.

353
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Va bé.

354
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
-Pare!
- Sí.

355
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
Algú ha passat per aquí.

356
00:30:05,600 --> 00:30:06,960
De què estàs parlant?

357
00:30:07,040 --> 00:30:09,920
Aquí teniu un ganxo d'escalada.
Algú ha baixat.

358
00:30:10,760 --> 00:30:12,480
- Oi?
- No va ser res.

359
00:30:13,080 --> 00:30:15,000
Tot és bo.

360
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
Llavors aniré.

361
00:31:26,360 --> 00:31:27,640
Erika?

362
00:32:10,240 --> 00:32:11,560
Alícia?

363
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
Em fa pena, Manu.

364
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
No, però la teva ment és a un altre lloc.

365
00:32:19,960 --> 00:32:22,840
És un tros de merda.
Ni tan sols es va acomiadar de mi.

366
00:32:26,680 --> 00:32:30,040
- Vas ser donat d'alta ràpidament, oi?
- Sí, no va ser res.

367
00:32:30,840 --> 00:32:32,800
Com et vas comportar?

368
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
No en tinc ni idea.

369
00:32:34,600 --> 00:32:37,280
- Has oblidat el que va passar?
- Sí.

370
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
També què feies fora?

371
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
Sí, encara?

372
00:32:42,000 --> 00:32:43,920
O no ho vols dir?

373
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
No ho recordo, t'ho prometo.

374
00:32:46,640 --> 00:32:49,320
Sembla que els teus nous amics t'han abandonat.

375
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
Un plaer desfer-se'n.

376
00:33:00,040 --> 00:33:02,360
Per què em mires?

377
00:34:09,800 --> 00:34:11,880
- Què està passant?
- Deixa'm en pau.

378
00:34:16,960 --> 00:34:19,720
- Trobes a faltar la teva mare?
- No m'importa la mare.

379
00:34:30,119 --> 00:34:31,840
Què passa, la meva petita princesa?

380
00:34:31,920 --> 00:34:34,000
Pare, pare. Ja no tinc deu anys.

381
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
És perquè Julien ha marxat?

382
00:34:41,840 --> 00:34:44,000
Pare, ho sento molt.

383
00:36:54,320 --> 00:36:55,600
Alícia?

384
00:36:59,680 --> 00:37:01,240
Alícia, hi ets?

385
00:37:03,240 --> 00:37:04,840
Sabia que estaves aquí.

386
00:37:05,520 --> 00:37:07,200
- Et trobes bé?
- Sí.

387
00:37:07,280 --> 00:37:09,120
Aquesta és la casa de la teva infància?

388
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
És la casa del meu pare.

389
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Fa deu anys que no hi vaig.

390
00:37:14,440 --> 00:37:16,120
Què penseu fer amb la caseta?

391
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
No ho sé.

392
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
No vull vendre
però no sé com fer-ho.

393
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
- Anem?
- Sí.

394
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
On has estat?

395
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
Vaig començar a preocupar-me.

396
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
Vaig deixar una nota.

397
00:37:51,120 --> 00:37:54,200
Sí. "Vaig a veure la sortida del sol.
Portaré cafè."

398
00:37:54,280 --> 00:37:55,920
Encara estic esperant el cafè.

399
00:37:56,960 --> 00:38:00,800
Ho sento. Estava a casa del pare
i va agafar algunes coses.

400
00:38:08,400 --> 00:38:09,960
Què és?

401
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
Res.

402
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
No ho sembla.

403
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Què és?

404
00:38:18,320 --> 00:38:21,360
Res, només són... records.

405
00:38:21,440 --> 00:38:24,720
M'he agafat una mica, només.

406
00:38:29,840 --> 00:38:31,280
ho veig.

407
00:38:35,720 --> 00:38:38,080
Puc ajudar? Pelar les verdures?

408
00:38:40,280 --> 00:38:41,520
D'acord.

409
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
Quina bèstia.

410
00:38:56,400 --> 00:38:59,640
Estic molt avorrit. Quin maleït cap de setmana.

411
00:39:12,520 --> 00:39:14,800
Heu conduït molt fort aquesta nit.

412
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
Cuida't.

413
00:39:23,600 --> 00:39:25,480
Encara estàs pululant per l'Alice?

414
00:39:27,040 --> 00:39:29,120
No comencis ara...

415
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Vaig a fer una passejada.

416
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
- Vols que vingui amb tu?
- No.

417
00:39:34,800 --> 00:39:36,880
- No t'enfadis.
- Puc gestionar-me.

418
00:39:41,080 --> 00:39:42,280
Maleït.

419
00:39:42,600 --> 00:39:46,280
La deixes parlar amb tu així?

420
00:39:46,360 --> 00:39:49,080
He demanat la teva opinió? eh?

421
00:39:50,760 --> 00:39:51,920
Maleït.

422
00:39:52,600 --> 00:39:55,120
Què suggereixes? L'he de colpejar?

423
00:40:15,680 --> 00:40:16,960
hola.

424
00:40:17,720 --> 00:40:20,440
- Hola.
- Estàs escollint un ram per a l'Alícia?

425
00:40:20,520 --> 00:40:22,720
No. Són per cuinar.

426
00:40:22,800 --> 00:40:24,480
Aquestes són herbes.

427
00:40:26,600 --> 00:40:28,360
Aquest és el tabac de mariner.

428
00:40:28,800 --> 00:40:31,160
El tabac de mariner? Existeix realment una cosa així?

429
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
El nom oficial és gråbo.

430
00:40:36,600 --> 00:40:37,520
Fa bona olor.

431
00:40:37,600 --> 00:40:41,480
És antipirètic,
antihelmíntic i estimulant.

432
00:40:42,000 --> 00:40:44,320
M'encantaria venir al teu restaurant.

433
00:40:44,400 --> 00:40:45,680
Vine quan vulguis.

434
00:40:45,760 --> 00:40:47,200
Maud.

435
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
Vine i fes-hi una ullada.

436
00:40:49,520 --> 00:40:52,720
M'agradaria venir ara,
si és lluny d'aquí.

437
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
- Ens veiem.
- Ens veiem.

438
00:41:02,160 --> 00:41:04,440
- T'ho passes bé?
- Així.

439
00:41:09,640 --> 00:41:12,800
Fabio,
aquí tens algunes herbes si ho necessites.

440
00:41:13,280 --> 00:41:15,000
A la merda.

441
00:41:18,720 --> 00:41:22,000
Tot es neteja,
com si no tornaran mai.

442
00:41:22,560 --> 00:41:24,120
Es van moure en silenci.

443
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
Així que et vaig trucar. Segur que és estrany?

444
00:41:28,040 --> 00:41:29,520
Has fet el correcte.

445
00:41:29,600 --> 00:41:33,360
La mare de la senyora Rodier va trucar a la comissaria
ahir a Chambéry.

446
00:41:33,440 --> 00:41:36,920
No ha tingut notícies de la seva filla
i els néts en una setmana.

447
00:41:37,000 --> 00:41:38,240
Estava preocupada.

448
00:41:38,840 --> 00:41:40,200
D'aquesta manera.

449
00:42:15,040 --> 00:42:19,480
Sí.
Sens dubte, sembla que s'han mogut definitivament.

450
00:42:20,320 --> 00:42:23,080
- Vas passar l'estona amb ells?
- Sí, una mica.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,400
Conec Françoise des que érem petits.

452
00:42:25,480 --> 00:42:28,280
Va viure aquí de petita, però no el marit.

453
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
És de París, és clar.

454
00:42:31,800 --> 00:42:35,160
Estrany simplement marxar
sense dir res.

455
00:42:36,080 --> 00:42:38,400
- Estaven aquí de vacances?
- No.

456
00:42:38,920 --> 00:42:42,640
No, estaven pensant en traslladar-se aquí.
Almenys així ho pensàvem.

457
00:42:44,040 --> 00:42:48,360
Françoise va pensar en remodelar la cabana alpina
a allotjament de vacances per a turistes.

458
00:42:50,120 --> 00:42:53,400
Creus que són una parella harmònica?

459
00:42:53,760 --> 00:42:55,360
No en tinc ni idea.

460
00:42:56,200 --> 00:42:57,560
Per aquí.

461
00:43:06,840 --> 00:43:08,560
Agut per a tu.

462
00:43:08,640 --> 00:43:10,120
Bon dia.

463
00:43:11,880 --> 00:43:15,080
- Què es desitja, senyors?
- Un cafè.

464
00:43:15,160 --> 00:43:16,960
Un got d'aigua, si us plau.

465
00:43:37,160 --> 00:43:38,800
Necessites descansar una mica.

466
00:43:40,280 --> 00:43:43,000
- En cas contrari seràs un naufragi.
- Estic bé.

467
00:43:44,280 --> 00:43:47,960
Vés a dormir una mica. Em quedo aquí.

468
00:43:48,440 --> 00:43:50,840
Si es desperta, et trucaré.

469
00:43:53,040 --> 00:43:54,440
No et preocupis.

470
00:43:55,600 --> 00:43:57,760
Thierry deu haver demanat ajuda.

471
00:43:58,560 --> 00:44:00,240
Unes hores més, només.

472
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
La febre baixa. Un bon senyal, oi?

473
00:44:03,240 --> 00:44:05,040
Sí, de fet.

474
00:44:47,000 --> 00:44:48,320
Erika.

475
00:44:50,240 --> 00:44:52,160
Això sóc jo. Puc entrar?

476
00:45:03,600 --> 00:45:05,960
No xiulis al passadís.

477
00:45:10,920 --> 00:45:13,720
hola. Com és? Alguna millora?

478
00:45:13,800 --> 00:45:16,040
No ho sé. Encara no s'ha despertat.

479
00:45:16,120 --> 00:45:19,720
- Et substitueixo?
- Gràcies, però el meu pare està amb ell.

480
00:45:19,800 --> 00:45:21,360
- Gràcies.
- D'acord. Ens veiem més tard.

481
00:45:21,440 --> 00:45:22,640
Ens veiem més tard.

482
00:45:27,320 --> 00:45:29,720
- La teva idea?
- Sabíem que seria feliç.

483
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
Tan bonic!

484
00:45:30,880 --> 00:45:33,520
Però Léo també en tenia molt
a fer-hi.

485
00:45:33,600 --> 00:45:34,880
Estimat.

486
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
Mira cap allà.

487
00:46:52,280 --> 00:46:55,320
Caminem pel llac.
Si trobes alguna cosa, truca'ns.

488
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
Sobretot, no toquis res.

489
00:47:50,600 --> 00:47:52,480
Has deixat en Laurent sol?

490
00:47:53,240 --> 00:47:55,080
No el podem deixar sol.

491
00:47:55,160 --> 00:47:57,000
- Vas prometre.
- Tiphaine.

492
00:49:11,720 --> 00:49:13,320
No ho entenc.

493
00:49:13,400 --> 00:49:16,560
Hauríem d'haver sentit de Thierry.
Què està fent?

494
00:49:19,600 --> 00:49:22,040
Philippe, va baixar com se suposava?

495
00:49:22,120 --> 00:49:23,240
Sí.

496
00:49:24,720 --> 00:49:29,160
I la seva dona no es veu enlloc.
Ella no pot haver desaparegut.

497
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
Què està passant aquí?

498
00:49:30,720 --> 00:49:33,520
Gaspard, Paul i Erika han desaparegut.

499
00:49:33,600 --> 00:49:36,360
- No t'espantis, Christine.
- Sense pànic?

500
00:49:36,440 --> 00:49:37,920
Esteu tots cecs?

501
00:49:38,000 --> 00:49:41,800
Estem aïllats aquí, no podem arribar a ningú,
i quatre, no en falten cinc.

502
00:49:41,880 --> 00:49:44,120
Què dius? És una casualitat?

503
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
En Thierry torna.

504
00:49:46,560 --> 00:49:48,320
Per descomptat que ho fa.

505
00:49:49,000 --> 00:49:50,800
Sí, vull dir, espero que sí.

506
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
Què fem fins que torni?

507
00:50:01,040 --> 00:50:02,440
Sembrar.

508
00:50:04,080 --> 00:50:06,160
Ara podràs dormir.

509
00:50:10,440 --> 00:50:12,200
Em quedo amb tu.

510
00:50:32,880 --> 00:50:36,960
Vaig posar en Tiphaine a l'habitació de l'Erika
i li va donar pastilles per dormir. Ella està dormint.

511
00:50:43,640 --> 00:50:47,200
No podem seure aquí i esperar
sense fer res.

512
00:50:48,440 --> 00:50:50,120
Què suggereixes?

513
00:50:51,640 --> 00:50:53,920
- Thierry devia tenir problemes.
- Exactament.

514
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Un gran problema en aquest cas.

515
00:50:59,760 --> 00:51:02,400
Probablement haurem d'anar a buscar ajuda.

516
00:51:02,480 --> 00:51:04,640
- Estic d'acord.
- Maleït.

517
00:51:05,320 --> 00:51:08,600
- Vull anar-hi.
- Sola? No pots trobar el camí.

518
00:51:08,680 --> 00:51:10,480
Només necessito trobar el camí.

519
00:51:10,560 --> 00:51:11,920
Vaig amb ell.

520
00:51:12,000 --> 00:51:14,080
No em pots deixar sol aquí.

521
00:51:14,160 --> 00:51:15,520
No estaràs sol.

522
00:51:15,600 --> 00:51:17,720
Manu, no vull que vagis.

523
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Si us plau.

524
00:51:20,240 --> 00:51:22,080
Tinc moltes ganes d'anar.

525
00:51:22,600 --> 00:51:24,600
En aquest cas, ho seguiré.

526
00:51:24,680 --> 00:51:26,840
- Però Fabio...
- D'acord, no sóc esportista

527
00:51:26,920 --> 00:51:29,440
però no has de prendre cap risc sense mi.

528
00:51:29,520 --> 00:51:31,560
Si tu vas, jo vaig. Així és com és.

529
00:51:31,640 --> 00:51:33,160
D'acord, deixa de discutir.

530
00:51:33,240 --> 00:51:35,800
I tu, Sébastien? Ens segueixes?

531
00:51:36,520 --> 00:51:38,120
De cap manera.

532
00:51:39,600 --> 00:51:40,960
Què vols dir?

533
00:51:42,280 --> 00:51:44,120
Esteu tots amb mort cerebral?

534
00:51:47,880 --> 00:51:49,680
Laurent és mort allà dins.

535
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Thierry i la seva dona estan desapareguts.

536
00:51:53,320 --> 00:51:56,040
A la muntanya, un boig està posant trampes.

537
00:51:56,120 --> 00:51:59,680
Aniria de viatge amb tu?
No sou intel·ligents.

538
00:52:02,560 --> 00:52:04,240
Saps què faré?

539
00:52:04,320 --> 00:52:07,560
Me'n vaig a casa,
i només surt amb una pistola carregada.

540
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
Només espero que aquell bastardo
amb les trampes arribar-hi.

541
00:52:11,280 --> 00:52:13,440
Vinga, nena, anem a casa.

542
00:52:15,360 --> 00:52:16,720
Vinga, estrany.

543
00:52:18,200 --> 00:52:20,000
- Bona nit.
- Bona nit.

544
00:52:21,720 --> 00:52:23,760
Tenim un problema per resoldre.

545
00:52:23,840 --> 00:52:25,240
Quina aleshores?

546
00:52:26,000 --> 00:52:27,280
Laurent.

547
00:52:28,000 --> 00:52:29,800
No el podem deixar allà.

548
00:52:30,400 --> 00:52:32,760
Tens raó. No el podem deixar allà.

549
00:52:32,840 --> 00:52:36,560
- Sabem quan arriba l'ajuda?
- Al final vindran.

550
00:52:37,200 --> 00:52:39,280
I hi haurà una investigació.

551
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
És possible que hagin de prendre mostres...

552
00:52:44,520 --> 00:52:47,760
- Parlem més demà?
- Sí.

553
00:53:26,480 --> 00:53:27,960
On has estat?

554
00:53:30,760 --> 00:53:32,680
Vaig anar i vaig mirar el pont.

555
00:53:46,880 --> 00:53:48,920
Què passa aquí, Étienne?

556
00:53:51,880 --> 00:53:53,200
No ho sé.

557
00:53:56,600 --> 00:53:58,160
Tinc por.

558
00:53:59,320 --> 00:54:01,160
El que va passar està relacionat amb el 1997?

559
00:54:01,240 --> 00:54:03,600
No parlis de greix. Han passat 20 anys.

560
00:54:04,120 --> 00:54:05,200
Vint anys.

561
00:54:05,280 --> 00:54:07,280
I des de llavors no ha passat res.

562
00:54:07,360 --> 00:54:09,680
Això no és cert. Penseu en la cabana alpina.

563
00:54:10,120 --> 00:54:12,840
- Què vols dir?
- La renovació. Jo estava en contra.

564
00:54:12,920 --> 00:54:16,040
No hauríem d'haver tocat la cabina.
Significa mala sort.

565
00:54:16,120 --> 00:54:17,680
Vaja, vaja.

566
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Això és segur.

567
00:54:19,960 --> 00:54:23,400
No hauríem d'haver renovat la casa,
però el va cremar.

568
00:54:23,480 --> 00:54:26,120
Estàs boig? Tu parles de greix.

569
00:54:26,200 --> 00:54:28,480
És només una superstició tonta.

570
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
Me'n vaig a dormir.

571
00:54:34,800 --> 00:54:36,080
Bona nit.

572
00:54:59,520 --> 00:55:00,560
hola.

573
00:55:17,840 --> 00:55:19,440
Cap petó?

574
00:55:22,080 --> 00:55:24,400
Què volies dir que fos tan important?

575
00:55:24,480 --> 00:55:26,000
No ho hem dit tot?

576
00:55:27,480 --> 00:55:29,440
Volia donar-te una última oportunitat.

577
00:55:29,520 --> 00:55:30,800
Muriel.

578
00:55:31,840 --> 00:55:34,600
Sempre véns
per ser especial per a mi.

579
00:55:35,280 --> 00:55:37,280
M'has ajudat a acabar el meu llibre.

580
00:55:37,360 --> 00:55:39,120
Això són tots els agraïments que rebo?

581
00:55:40,040 --> 00:55:44,920
Realment ho vas aprofitar
estúpida noia de muntanya i les seves fantasies.

582
00:55:45,000 --> 00:55:46,680
I ara la llenceu.

583
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
No ho és, i ho saps.

584
00:55:51,080 --> 00:55:54,400
- Ets la meva heroïna.
- Això no m'importa gens.

585
00:55:55,920 --> 00:55:58,200
Què té la teva dona que jo no tingui?

586
00:55:58,840 --> 00:56:02,640
Ella és més lletja que jo. Ella és més gran.

587
00:56:03,360 --> 00:56:06,960
Ella és més intel·ligent,
és aquest el motiu? Més educat?

588
00:56:07,320 --> 00:56:09,200
- És clar que no.
- Què és llavors?

589
00:56:10,040 --> 00:56:13,640
No t'agrada parlar amb mi?
Per fer l'amor amb mi?

590
00:56:13,720 --> 00:56:15,160
Sí, però…

591
00:56:15,240 --> 00:56:18,000
t'estimo
No puc viure sense tu.

592
00:56:19,160 --> 00:56:20,960
No em deixis, t'ho suplico.

593
00:56:38,240 --> 00:56:41,680
Serem feliços junts. Serem rics.
Viatgem pel món.

594
00:56:42,240 --> 00:56:44,560
- Ric?
- Sí, per què no?

595
00:56:44,960 --> 00:56:47,880
Tu escrius i jo et faig una vida de somni.

596
00:56:47,960 --> 00:56:50,280
Atureu-vos. No tenim futur junts.

597
00:56:50,880 --> 00:56:54,240
Atureu-vos. És vanitat. S'ha acabat.

598
00:56:55,800 --> 00:56:57,360
Així és com és?

599
00:56:59,640 --> 00:57:03,200
Vas aconseguir el que volies.
Ara passes a una altra cosa.

600
00:57:03,720 --> 00:57:07,440
Potser ja tens un tema
al següent llibre.

601
00:57:07,520 --> 00:57:09,240
Sigues honest per una vegada.

602
00:57:09,880 --> 00:57:12,160
Vull saber. És important per a mi.

603
00:57:13,280 --> 00:57:15,200
M'has mentit des del principi?

604
00:57:18,040 --> 00:57:20,040
No abandonareu mai la Françoise?

605
00:57:20,120 --> 00:57:23,200
És per això que em vas trucar aquí?

606
00:57:23,280 --> 00:57:25,360
No, no vull deixar Françoise.

607
00:57:25,840 --> 00:57:27,760
Ella és la mare dels meus fills.

608
00:57:28,080 --> 00:57:29,200
És prou clar?

609
00:57:35,680 --> 00:57:37,000
Hola Julien.

610
00:57:49,080 --> 00:57:50,280
Tan agradable.

611
00:57:50,360 --> 00:57:53,520
Què t'ha costat?
Havies deixat de besar.

612
00:57:53,600 --> 00:57:56,120
- Què menjarem?
- Amanida de filet de pernil i frisee.

613
00:57:56,200 --> 00:57:57,480
Deliciós.

614
00:57:57,560 --> 00:57:58,680
De debò?

615
00:57:58,760 --> 00:58:00,720
Estava pensant a fer pasta.

616
00:58:02,360 --> 00:58:03,920
Julien, fes servir un got.

617
00:58:04,960 --> 00:58:06,600
No estàs sol aquí.

618
00:58:09,800 --> 00:58:11,120
Julià!

619
00:58:11,200 --> 00:58:12,600
No em parlis.

620
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
No us dirigiu així al vostre pare.

621
00:58:15,160 --> 00:58:16,920
Només defensa-lo.

622
00:58:21,240 --> 00:58:23,560
- Heu tingut una discussió?
- No.

623
00:58:26,920 --> 00:58:29,520
- Te'n recordes del pa?
- Caram, m'havia oblidat.

624
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
Vaig fer una llarga caminada.

625
00:58:33,160 --> 00:58:34,440
Sol?

626
00:58:35,200 --> 00:58:36,920
Per descomptat.

627
00:58:37,760 --> 00:58:38,760
Com és així?

628
00:58:40,760 --> 00:58:42,080
No era res.

629
00:58:46,640 --> 00:58:48,440
No m'agrada la insinuació.

630
00:58:48,520 --> 00:58:50,000
Vaig a treballar.

631
00:59:01,320 --> 00:59:03,520
No el podem enterrar sense permís.

632
00:59:04,640 --> 00:59:06,320
Hem de fer alguna cosa.

633
00:59:06,400 --> 00:59:08,840
Tu i jo. Els altres estan massa tallats.

634
00:59:11,440 --> 00:59:13,360
En qualsevol cas, no tenim més remei.

635
00:59:13,440 --> 00:59:15,280
Penses el mateix que jo?

636
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
La sala del congelador.

637
00:59:19,680 --> 00:59:21,400
Fabio no estarà content.

638
00:59:22,240 --> 00:59:25,720
No, però realment ho fem. Amb respecte.

639
00:59:26,120 --> 00:59:28,120
Ningú es podrà queixar.

640
01:00:08,800 --> 01:00:10,000
La costa és clara.

641
01:00:10,080 --> 01:00:12,240
Mathilde mira una pel·lícula amb Léo i Alice.

642
01:00:12,320 --> 01:00:14,960
Tiphaine està dormint. Fabio recull herbes.

643
01:00:15,040 --> 01:00:16,960
La resta és al bar.

644
01:00:17,040 --> 01:00:19,360
- No he vist l'Adèle.
- Està descansant.

645
01:00:19,920 --> 01:00:20,840
D'acord.

646
01:00:20,920 --> 01:00:22,040
Felip.

647
01:00:23,680 --> 01:00:25,680
L'Olivier i jo ho gestionem.

648
01:01:26,720 --> 01:01:28,240
Nosaltres anem dos.

649
01:01:32,560 --> 01:01:34,520
Estrany. La porta està enganxada.

650
01:01:36,280 --> 01:01:37,880
Això no és cert.

651
01:01:46,000 --> 01:01:47,640
Això no és cert.

652
01:01:51,720 --> 01:01:55,120
Atureu-vos, només us esteu fent mal.
No té sentit.

653
01:01:55,800 --> 01:01:58,760
Al darrere hi ha la porta de la sala de servei.

654
01:01:59,880 --> 01:02:03,560
Ningú ens pot escoltar.
Potser és millor així.

655
01:02:03,640 --> 01:02:05,360
estàs boig?

656
01:02:06,560 --> 01:02:08,200
Espereu, premeu.

657
01:02:13,600 --> 01:02:15,240
- Ajuda!
- Ajuda!

658
01:02:16,000 --> 01:02:17,240
- Ajuda!
- Ajuda!

659
01:02:19,560 --> 01:02:21,400
Vull la meva mare amb mi.

660
01:02:30,640 --> 01:02:32,000
Ha perdut la Maud?

661
01:02:33,880 --> 01:02:35,480
Guarda la bossa.

662
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
Subtítols: Bengt-Ove Andersson


