1
00:00:05,960 --> 00:00:07,160
PRESENT

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,200
AVALUACIÓ PSIQUIÀTRICA

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
Fas consumir alcohol o drogues?

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,800
Una mica d'alcohol com tothom. Sense drogues.

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,520
Em pots dir breument
de què t'acusa?

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
No, jo mateix no ho entenc.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,640
M'acusen de molt,
però sóc innocent.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
Quant durarà aquest circ?

9
00:00:31,720 --> 00:00:36,560
Senyor Genesta, vostè ha mencionat una dona jove,
Adèle, per la policia.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Parla'm més d'ella.

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
Va viure a Valmoline?

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,720
Sí. Estava embarassada. Ella hi va arribar
a viure amb el seu promès, Manu.

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,600
- Ja ho he dit tot.
- Manu.

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,000
Emmanuel Laverne?

15
00:00:52,560 --> 00:00:54,040
És ell?

16
00:00:55,720 --> 00:00:56,920
Sí.

17
00:00:58,080 --> 00:01:01,280
El problema és que ningú et va deixar

18
00:01:01,360 --> 00:01:05,360
he vist aquesta jove a Valmoline.

19
00:01:05,439 --> 00:01:08,800
Què? Creus que la vaig inventar?
És així?

20
00:01:11,560 --> 00:01:14,840
En què guanyo?
inventar algú que no existeix?

21
00:01:14,920 --> 00:01:17,720
Potser fugir de la responsabilitat de les seves accions.

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
Escolta, no estic boig.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
Ella era allà amb nosaltres.

24
00:01:28,640 --> 00:01:30,800
Va fer un breu discurs el primer vespre.

25
00:01:32,960 --> 00:01:35,680
Vivia a la cabana alpina amb l'Alice i el Manu.

26
00:01:36,680 --> 00:01:40,520
S'ha de poder demostrar amb empremtes dactilars,
cabell o alguna cosa.

27
00:01:41,680 --> 00:01:46,840
Dius que Manu i Adèle
es va establir a Valmoline. Quan?

28
00:01:48,600 --> 00:01:50,240
Recordes la data?

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,040
Va ser a finals de juny.

30
00:01:57,240 --> 00:01:59,840
Uns dies abans d'arribar-hi amb els altres.

31
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
SIS MESOS AVANT

32
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
Mira, Adele. El poble és allà.

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Ho veuràs quan creuem el pont.

34
00:02:41,880 --> 00:02:43,400
Espera, pots quedar-te?

35
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
Encara tens nàusees?

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Oh no. Només vull gaudir de la vista.

37
00:02:55,600 --> 00:02:57,200
Aquí ens divertirem.

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,240
Descansa, sense estrès, aire net.

39
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
Què et sembla?

40
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
És preciós.

41
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
És pacífic.

42
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Com si estiguéssim sols al món.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
Continuem?

44
00:03:37,920 --> 00:03:40,920
UNA SÈRIE ORIGINAL DE NETFLIX

45
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
Hola, Paul.

46
00:04:53,480 --> 00:04:57,040
Si hi ha correu, aquí és on visc.

47
00:04:57,120 --> 00:04:59,840
No, estic jubilat.
No hi ha carter disponible.

48
00:04:59,920 --> 00:05:03,680
Ni carter, ni forner ni capellà.
No en queda cap.

49
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
Sí.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,880
Pots recollir el teu correu a la vall,
igual que en Philippe.

51
00:05:13,400 --> 00:05:14,680
Manu.

52
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
Ets molt guapo.

53
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
Tan divertit. Va ser fa tant de temps.

54
00:05:21,560 --> 00:05:23,400
- Deu ser l'Adèle.
- Hola.

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,680
Entra. No estàs massa cansat després del viatge?

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,920
Tenim temps de sobra per parlar.

57
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
Vine a veure el teu dormitori. Vens, Manu?

58
00:05:34,640 --> 00:05:39,200
És massa. Llavors va començar la feina
només existeix la cabana alpina.

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
Em presentaré.

60
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
Muriel Personnaz, germana de Philippe.

61
00:05:45,160 --> 00:05:47,040
Benvinguts a Valmoline.

62
00:05:53,320 --> 00:05:56,400
VINT ANYS AVANT

63
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
Així que aquesta és la teva famosa cabana alpina.

64
00:05:59,240 --> 00:06:02,000
- És enorme.
- Vine i mirarem les habitacions.

65
00:06:03,560 --> 00:06:05,360
Hi vénen molts excursionistes?

66
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Sempre pot aparèixer algú,

67
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
però no ha vingut ningú
en un any segons Philippe.

68
00:06:11,000 --> 00:06:14,760
Estarem bé.
Podràs escriure en pau.

69
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
Sí.

70
00:06:17,000 --> 00:06:20,960
És un lloc agradable.
Teniu raó en insistir.

71
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
- Mare?
- Sí?

72
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Podem triar l'habitació nosaltres mateixos?

73
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Espera, Julien. Mirem junts.

74
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
- Vinga ara.
- D'acord.

75
00:06:30,320 --> 00:06:31,360
Vinga.

76
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
Vinga!

77
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
No és un hotel de quatre estrelles.

78
00:06:52,680 --> 00:06:56,240
Però el teu amic de la infància demana tan poc de lloguer,
així que no ens podem queixar.

79
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
La casa s'ha de netejar i netejar.

80
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Espera.

81
00:07:07,880 --> 00:07:09,320
Nens.

82
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
El pare i jo anem a descansar. Tanquem la porta.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
D'acord, mare.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
No massa soroll.

85
00:07:18,080 --> 00:07:21,040
Bé, t'agrada la cabana alpina?

86
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
Llàstima que aquí està tan desordenat,

87
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
però segur que podem fer-ho agradable.

88
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Sí.

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Potser els dos necessitàvem això.

90
00:07:40,480 --> 00:07:41,960
Alguna cosa completament nova.

91
00:07:46,560 --> 00:07:48,880
Tot hauria de funcionar com cal.

92
00:07:49,480 --> 00:07:51,680
La Muriel i la Christine han estat aquí aquest matí.

93
00:07:51,760 --> 00:07:55,480
- Però al més mínim problema...
- Tot funcionarà molt bé.

94
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
- Oi, Adele?
- És perfecte.

95
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
Disculpeu, he d'anar al bany.

96
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Com està la teva mare?

97
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
Ella està bé.

98
00:08:16,480 --> 00:08:19,920
Llàstima que ja no vingui aquí.
Ni tan sols pel teu casament.

99
00:08:20,000 --> 00:08:23,760
Tu la coneixes. Per ella
és Valmoline un capítol tancat.

100
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
Ho sé. ho veig.

101
00:08:27,720 --> 00:08:31,000
I ella està en contra que em case.

102
00:09:27,680 --> 00:09:30,760
Està a la seva desena setmana,
així que el nadó neix el Nadal.

103
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
- Noia o nen?
- Deu ser una sorpresa.

104
00:09:35,400 --> 00:09:38,440
T'has de posar en ordre.
Si hi ha un problema...

105
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
No, això no serà cap problema, gràcies.

106
00:09:40,440 --> 00:09:43,040
- Aleshores t'esperarem per sopar.
- D'acord.

107
00:09:43,480 --> 00:09:45,760
- A les 19.30 h.
- D'acord.

108
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Gràcies, Philippe.

109
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Et trobes bé?

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,080
- Sí.
- Segur?

111
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
- No t'ha posat dels nervis?
- No.

112
00:09:59,000 --> 00:10:01,960
Sembla feliç de veure't.
Li agrades tu.

113
00:10:02,040 --> 00:10:03,680
Què és, doncs?

114
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Està bé. Només estic una mica cansat.
Passa.

115
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Devia ser car
per reformar la cabana alpina.

116
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
Són rics?

117
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
No ho sé.

118
00:10:18,360 --> 00:10:20,600
Són propietaris de terres. Van haver de demanar prestat.

119
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
D'acord.

120
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
VALMOLINE DIA PRIMER

121
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
Ben fet. Ara seguim endavant.

122
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Alexandre. hi ets?

123
00:11:51,640 --> 00:11:53,440
Sóc jo, Françoise.

124
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Estic amb Julien i Amélie.

125
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
No fa res. Tornarem.

126
00:12:02,560 --> 00:12:05,600
- El nostre cosí viu realment aquí?
- Sí.

127
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Va rebre el premi Fields, vas dir.

128
00:12:08,600 --> 00:12:12,480
Saps què és?
És el premi Nobel dels matemàtics.

129
00:12:12,560 --> 00:12:16,160
Sí. Va ser un excel·lent investigador
abans de marxar.

130
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
Hola Alexandre.

131
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
T'hauries d'haver quedat a la vall amb els teus fills.

132
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
Gràcies per la benvinguda.

133
00:12:30,480 --> 00:12:34,600
Aquests són l'Amélie i el Julien.

134
00:12:35,760 --> 00:12:38,080
Ho dic en serio.
Aquest poble és dolent per a tu.

135
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
Per què dius això?

136
00:12:41,640 --> 00:12:43,440
Hi ha alguna cosa podrida a l'aire.

137
00:12:43,520 --> 00:12:44,880
La ruta?

138
00:12:44,960 --> 00:12:48,120
Vas tornar
perquè és un lloc verge.

139
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Això és el que has dit.

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,480
La natura no està podrida.
És la gent.

141
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
Ja veieu, nens. Un autèntic misantrop.

142
00:12:57,280 --> 00:13:01,120
Ho dic en serio. Mireu què fa la gent
amb animals aquí al bosc.

143
00:13:02,280 --> 00:13:04,880
Dóna'l al guardaparc.
Ell coneix el culpable.

144
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
Gràcies. L'has fet por.

145
00:13:07,640 --> 00:13:11,600
D'altra banda, també trobareu això,
estimat

146
00:13:12,360 --> 00:13:15,880
Un autèntic regal del bosc
als que poden veure.

147
00:13:15,960 --> 00:13:18,560
Puc ensenyar-te a trobar-los si vols,

148
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
perquè la teva mare
és massa tossut per escoltar.

149
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
Françoise... cuida't i la teva família.

150
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Vinga, anem.

151
00:13:52,320 --> 00:13:54,280
- Vens?
- L'esquirol és maco.

152
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Vens?

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,400
- Deixa-ho.
- Està mort. Tornarem a venir.

154
00:13:59,480 --> 00:14:02,040
- El nostre cosí és genial.
- Sí, molt.

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,080
BAR

156
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
I Green Meadows el dia 18.

157
00:14:29,480 --> 00:14:31,360
- El dia 24.
- Hola.

158
00:14:36,120 --> 00:14:38,680
hola. Què es desitja?

159
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
Una cabra 27 amb gel picat, si us plau.

160
00:14:42,360 --> 00:14:44,160
Ho sento, no ho tenim.

161
00:14:44,240 --> 00:14:47,320
Espera, Christine, m'encarregaré d'això. hola.

162
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
hola.

163
00:14:48,920 --> 00:14:50,480
Malauradament no tenim Get 27,

164
00:14:50,560 --> 00:14:53,360
però tinc
un molt bon vodka d'Annecy.

165
00:14:53,440 --> 00:14:56,560
- Potser una Bloody Mary?
- Preferiblement.

166
00:15:06,760 --> 00:15:09,920
- Preneu-vos un suc de tomàquet.
- D'acord.

167
00:15:16,400 --> 00:15:19,560
- Preneu una copa vosaltres mateixos.
- Gràcies, no quan estic treballant.

168
00:15:22,840 --> 00:15:25,800
Hola, sóc la Muriel Personnaz,
la filla del propietari.

169
00:15:25,880 --> 00:15:27,040
Agradablement.

170
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
Ja has conegut el meu germà Philippe.
Et va donar les claus.

171
00:15:30,920 --> 00:15:31,760
Exactament això.

172
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
- Benvinguts a Valmoline.
- Gràcies.

173
00:15:34,320 --> 00:15:37,480
Jean-Louis Rodier.
De vegades escriptor, majoritàriament a l'atur.

174
00:15:39,560 --> 00:15:40,760
Muriel.

175
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
Muriel. Vine i fes-hi una ullada.

176
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Espera un moment, estic ocupat.

177
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Què li passa?

178
00:16:57,160 --> 00:16:58,680
Quina mena d'eruga és aquesta?

179
00:18:22,640 --> 00:18:23,840
Adele?

180
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
hi ets?

181
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
he acabat.

182
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Espera, esmorzaràs al llit.

183
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
No vull estirar-me.
Tinc molt a fer.

184
00:18:38,400 --> 00:18:39,280
- Així?
- Sí.

185
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
Què per exemple?

186
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Primer, vull que em mostris el poble

187
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
- i parla de la teva infantesa.
- Sí.

188
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
I mostra'm

189
00:18:48,040 --> 00:18:52,440
on caminaves amb la teva bella,
intel·ligent Alícia.

190
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
- Anem?
- Però...

191
00:19:00,080 --> 00:19:01,280
Mira.

192
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
Queda. Absolutament increïble.

193
00:19:05,520 --> 00:19:10,040
L'Alice i jo el vam construir
amb l'ajuda del seu pare, Milou.

194
00:19:10,120 --> 00:19:13,080
Va trigar tot l'estiu.
Va ser fa més de 20 anys!

195
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
Hem anat aquí a menjar dolços i llegir.

196
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Hem passat moltes hores aquí.

197
00:19:18,640 --> 00:19:22,480
I aquí l'Alícia va fer un petó a un nen
per primera vegada.

198
00:19:22,560 --> 00:19:24,760
-Eres tu?
- No, doncs.

199
00:19:24,840 --> 00:19:26,280
Per fi vens.

200
00:19:26,760 --> 00:19:29,320
Hola Alexandre. Ens has espantat.

201
00:19:30,120 --> 00:19:31,680
Ja saps el que estàs fent.

202
00:19:32,280 --> 00:19:35,240
Disculpa? Què sé jo?

203
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
M'has d'estar confós amb algú més.

204
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Adèle, la meva promesa.
La seva primera visita a Valmoline.

205
00:19:50,040 --> 00:19:51,560
Li has vist els ulls?

206
00:19:51,640 --> 00:19:54,360
Qui és ell? El troll a Thumbelina?

207
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
De petits li dèiem Barbablava.

208
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
Ell és l'ermità aquí al poble.

209
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
Però em va parlar
com si em conegués. Estrany, oi?

210
00:20:04,400 --> 00:20:07,440
- Qui li va parlar de mi? Philippe?
- Amb prou feines.

211
00:20:07,520 --> 00:20:11,480
Ell és estrany.
Però ha estat un gran matemàtic.

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
Estic fent un passeig.

213
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
Françoise?

214
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Sí?

215
00:20:54,480 --> 00:20:57,760
Està acabat. La teva línia telefònica funciona.

216
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
No cal trucar des del bar.

217
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
Gràcies. Tens el número aquí?

218
00:21:03,400 --> 00:21:04,440
Sí.

219
00:21:09,800 --> 00:21:13,760
És estrany tornar-nos a veure després de tots aquests anys.

220
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Sovint he pensat en tu.

221
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
Què hauria pogut passar si et quedessis.

222
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
Saludeu i agraïu al vostre pare la cabana alpina.
És una gran ajuda.

223
00:21:24,240 --> 00:21:27,200
- Tinc una idea.
- Així? Què?

224
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
Si arreglem la cabana alpina

225
00:21:29,080 --> 00:21:32,520
hi ha espai per a uns 15 excursionistes,
oi?

226
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Només hem d'afegir algunes habitacions,

227
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
repintar, renovar la cuina.

228
00:21:39,560 --> 00:21:41,840
Anuncieu-vos als diaris regionals.

229
00:21:41,920 --> 00:21:44,800
Tens raó. No és una mala idea.

230
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Puc parlar amb el pare.

231
00:21:47,600 --> 00:21:50,480
Jean-Louis i jo no tenim por
per fer la feina.

232
00:21:50,560 --> 00:21:52,480
M'agrada la teva unitat.

233
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
No has canviat.

234
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
- M'hauria d'haver casat amb tu.
- Espera.

235
00:21:58,520 --> 00:22:02,520
Deixa'm ser clar.
Estic casat i estimo el meu marit.

236
00:22:03,120 --> 00:22:05,520
D'acord.

237
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
Només nosaltres ens entenem.

238
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
- Què vols dir?
- Res.

239
00:22:14,960 --> 00:22:16,400
Res de res.

240
00:22:34,320 --> 00:22:36,560
- Hola?
- Ei, mare. Això sóc jo.

241
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
El telèfon funciona.
Pots trucar quan vulguis.

242
00:22:39,320 --> 00:22:41,120
- Bé.
- Tens un bolígraf?

243
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
- Aquí deu ser.
- Sí.

244
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
hola.

245
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
hola.

246
00:22:59,520 --> 00:23:02,680
Pots fer una prestatgeria per a la meva oficina?

247
00:23:05,960 --> 00:23:06,800
Disculpa?

248
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
No em molestis.
No veus que estic ocupat?

249
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Quin és el punt?

250
00:23:11,480 --> 00:23:14,320
Això no és una fusteria?

251
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
No, una botiga d'armaris.

252
00:23:16,480 --> 00:23:19,680
- Vius al Chalet des Glaces?
- Sí, després d'uns dies.

253
00:23:19,760 --> 00:23:21,160
Potser ho ha dit la teva dona

254
00:23:21,240 --> 00:23:23,840
que ella i la meva dona
eren bons amics de petits.

255
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
Això no ho sabia.

256
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Tens l'edat de la meva filla Alice.

257
00:23:28,280 --> 00:23:30,320
- Tinc 13 anys.
- Exactament.

258
00:23:31,080 --> 00:23:34,160
- Ets bé a l'escola?
- Puc gestionar-me.

259
00:23:34,240 --> 00:23:37,040
- Em pots ajudar amb les matemàtiques?
- Clar.

260
00:23:39,600 --> 00:23:41,440
- Ofereix-li suc.
- Clar.

261
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
- Ens veiem després, Julien.
- Sí.

262
00:23:43,120 --> 00:23:46,200
- Estàs bé?
- Clar. Normalment també m'ajuda.

263
00:23:46,280 --> 00:23:49,320
- Aleshores, què es desitja?
- Necessito una prestatgeria petita.

264
00:23:49,400 --> 00:23:51,840
Aquí teniu un dibuix amb les dimensions.

265
00:23:53,840 --> 00:23:55,360
No és estrany.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
El vols en pi? Tinc fusta.

267
00:23:57,840 --> 00:24:00,360
Sí, si us plau. Gràcies.

268
00:24:01,760 --> 00:24:03,800
prestatgeria. Idiota.

269
00:24:04,800 --> 00:24:06,280
què has dit

270
00:24:07,880 --> 00:24:09,520
què has dit

271
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
- Està bé.
- No, no ho és.

272
00:24:14,920 --> 00:24:17,840
No ofegueu els clients
si vols treballar aquí.

273
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
Entens?

274
00:24:21,680 --> 00:24:24,640
Equacions lineals en una variable
no són tan difícils.

275
00:24:24,720 --> 00:24:26,640
No importa les equacions lineals.

276
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
Vinga. Us ensenyaré alguna cosa.

277
00:24:29,160 --> 00:24:31,040
- Què?
- Ja veuràs. Vinga.

278
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
- Necessites ajuda?
- No, gràcies.

279
00:24:47,560 --> 00:24:49,440
Has de cuidar-te.

280
00:24:50,280 --> 00:24:51,640
va dir en Manu.

281
00:24:51,720 --> 00:24:54,800
Ell exagera.
No estic malalt, només estic embarassada.

282
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
- Tens fills?
- No.

283
00:24:58,320 --> 00:25:00,880
La casa ha estat sempre de la teva família?

284
00:25:00,960 --> 00:25:02,240
Sí.

285
00:25:02,320 --> 00:25:05,480
Aquí vivien els meus pares i avis.

286
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
Però als anys 80 les coses van anar a la baixa amb el poble.

287
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
Estàvem pensant a vendre la casa,

288
00:25:11,720 --> 00:25:16,320
però quan la serradora va tancar
ningú estava interessat.

289
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
No hi ha viscut ningú des de llavors?

290
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
En realitat no.

291
00:25:25,080 --> 00:25:28,120
Era massa complicat equipar-lo.

292
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Va devorar diners.

293
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
- Per què vas canviar d'opinió?
- Era Philippe.

294
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
S'ha convertit en la seva feina per donar una nova vida al poble.

295
00:25:35,280 --> 00:25:38,640
Ell vol tothom
qui va deixar Valmoline hauria d'avergonyir-se.

296
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
Ell creu que totes les cases abandonades

297
00:25:40,800 --> 00:25:43,400
es convertirà en un allotjament de luxe que sempre està completament reservat,

298
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
i després construiríem
un restaurant gurmet.

299
00:25:46,280 --> 00:25:48,600
Sembla que no t'ho creus.

300
00:25:49,680 --> 00:25:53,840
No ho sé. La gent no acudeix aquí
només perquè és bonic.

301
00:25:54,600 --> 00:25:57,960
Et coneixes a tu mateix
que es triga hores a conduir fins aquí.

302
00:25:58,040 --> 00:26:01,560
De fet, per això la gent es va traslladar
quan van acabar els treballs.

303
00:26:02,960 --> 00:26:06,440
És clar, és bonic i tranquil.
Massa calma.

304
00:26:06,960 --> 00:26:10,600
I un poble sense negocis, sense escola...

305
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
...ja no és un poble.

306
00:26:14,920 --> 00:26:17,440
Quant de temps fa que la cabana alpina està deshabitada?

307
00:26:17,520 --> 00:26:18,560
Durant 20 anys.

308
00:26:19,160 --> 00:26:21,480
Els meus pares van intentar llogar-lo,

309
00:26:21,560 --> 00:26:24,080
però els llogaters no es van quedar gaire.

310
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
Els recordes?

311
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
No directament. Com és així?

312
00:26:30,080 --> 00:26:32,200
Crec que les cases tenen la seva pròpia personalitat,

313
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
segons qui hi viu.

314
00:26:36,640 --> 00:26:38,920
Disculpeu, he de pensar en el menjar.

315
00:26:39,000 --> 00:26:42,120
Vindràs aquesta nit, així que he d'anar a comprar.

316
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Només hi posem la manta.

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,760
Sembrar.

318
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
Recordes com era abans de la reforma?

319
00:26:57,680 --> 00:26:59,080
Allà hi havia el cobert.

320
00:26:59,160 --> 00:27:01,560
No hi ha dormitoris allà baix, sinó un graner.

321
00:27:01,640 --> 00:27:03,280
I les habitacions eren allà dalt.

322
00:27:03,360 --> 00:27:06,120
Però recordes quan hi vivia gent?

323
00:27:06,200 --> 00:27:09,040
Sí. Jo tenia 13 anys,

324
00:27:09,640 --> 00:27:11,680
i una família va venir a viure aquí.

325
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
Els recordes?

326
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
Recordo el fill. Tenia la meva edat.

327
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
Es deia Julien.

328
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
I els pares?

329
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
No els recordo.

330
00:27:25,240 --> 00:27:28,720
- Tu i en Julien eres amics?
- Sí, ens hem portat bé.

331
00:27:29,160 --> 00:27:32,040
Era el nen que l'Alícia va besar a la barraca.

332
00:27:32,640 --> 00:27:35,560
Sí.
És curiós com em torna.

333
00:27:35,920 --> 00:27:39,120
Però no es van quedar gaire.
Un mes, potser dos.

334
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Van marxar sense ni acomiadar-se.

335
00:27:41,880 --> 00:27:44,000
Només així? No sabies per què?

336
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
No els hem vist mai més.

337
00:27:45,880 --> 00:27:48,360
I l'Alice tampoc no els va saber mai?

338
00:27:48,920 --> 00:27:50,160
No.

339
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
Es va sentir traïda. Era inconsolable.

340
00:27:58,760 --> 00:28:00,640
Quina cabana més acollidora.

341
00:28:01,160 --> 00:28:03,600
- L'has construït?
- Sí, amb el meu pare.

342
00:28:07,080 --> 00:28:08,880
Una vegada vam dormir aquí amb Manu.

343
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
- Esteu tots dos junts?
- No, és el meu amic, només.

344
00:28:12,280 --> 00:28:14,840
Viu a la ciutat però és aquí durant les vacances.

345
00:28:17,360 --> 00:28:19,640
- Quan vindrà?
- En dos dies.

346
00:28:23,200 --> 00:28:24,800
Silenci, i potser passaran.

347
00:28:24,880 --> 00:28:25,920
Qui són "ells"?

348
00:28:26,480 --> 00:28:29,640
No hi ha ningú. Vinga, anem.

349
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Vaig a enderrocar aquesta barraca ximple.

350
00:28:31,520 --> 00:28:33,760
- Manu, doncs...
- No li tinc por.

351
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
Bé, quan hi sigui.

352
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
- Tranquil!
- Vinga. No hi ha ningú.

353
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
Hi ha algú allà?

354
00:28:44,920 --> 00:28:46,320
Ets tu, Alice?

355
00:28:48,440 --> 00:28:49,840
Alícia, ets tu?

356
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Què vols, Sebastien?

357
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
Em vaig asseure aquí en pau i tranquil·litat amb la meva mare.

358
00:29:02,880 --> 00:29:04,320
I l'Alícia.

359
00:29:04,880 --> 00:29:06,600
Has parlat amb l'Alícia?

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,200
Ella et pot parlar de l'Adèle.

361
00:29:11,920 --> 00:29:14,000
Què? Què és?

362
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
Ella no t'ha parlat, oi?

363
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
També diu que estic fantasejant?

364
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
És impossible. No et crec.

365
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Espera…

366
00:29:40,160 --> 00:29:41,480
No està morta?

367
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
Està bé?

368
00:29:48,800 --> 00:29:50,840
Digues-li que està bé.

369
00:29:51,920 --> 00:29:54,400
La coneixes des de quan?

370
00:29:55,120 --> 00:29:57,480
Durant qualsevol període de temps.

371
00:29:59,160 --> 00:30:01,840
Alícia és especial. Ella té algunes…

372
00:30:05,560 --> 00:30:07,880
No és com les altres noies.

373
00:30:10,120 --> 00:30:13,440
Sembles molt lligat a ella.

374
00:30:14,920 --> 00:30:16,200
Sí.

375
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
Som molt bons amics.
No ho va dir ella?

376
00:30:24,280 --> 00:30:27,360
Vam sortir quan teníem 15 anys,

377
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
i quan la vaig tornar a veure
amb aquest maleït xef...

378
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Sí?

379
00:30:34,480 --> 00:30:36,720
Llavors vaig veure que no m'havia oblidat.

380
00:30:40,760 --> 00:30:42,480
No ens vam poder resistir.

381
00:30:43,760 --> 00:30:48,640
Perquè sempre hi ha hagut alguna cosa entre nosaltres.
Alguna cosa…

382
00:30:51,800 --> 00:30:53,560
Alguna cosa màgica.

383
00:30:55,600 --> 00:30:58,440
Va estudiar matemàtiques?
T'has tocat, eh?

384
00:30:58,520 --> 00:30:59,800
Surt d'aquí.

385
00:31:01,560 --> 00:31:04,400
- No em dirigiu així.
- Deixa-la en pau.

386
00:31:05,680 --> 00:31:08,000
- Així que estudies matemàtiques?
- Deixa-la en pau.

387
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
Qui ets tu?

388
00:31:20,560 --> 00:31:22,160
Surt d'aquí.

389
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
Va, Sebastià.

390
00:31:31,080 --> 00:31:32,560
Ens veiem de nou.

391
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
Idiota.

392
00:31:48,600 --> 00:31:51,560
Aneu amb compte amb ell. Ell és una serp.

393
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Mare?

394
00:32:52,920 --> 00:32:54,200
pare?

395
00:32:56,120 --> 00:32:57,440
pare?

396
00:34:22,520 --> 00:34:25,400
“Visc a Valmoline i gestiono el bar.

397
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
I ho continuaré fent".

398
00:34:40,280 --> 00:34:46,639
El tren exprés de Grenoble
a Chambéry Challes-les-Eaux

399
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
ara arriba a la pista 1.

400
00:34:49,119 --> 00:34:50,800
No us acosteu massa a la vora.

401
00:35:01,440 --> 00:35:04,160
No ho entenc. No trobo Gaspard.

402
00:35:04,640 --> 00:35:06,520
Probablement estigui a casa amb una ressaca.

403
00:35:06,600 --> 00:35:09,880
No, vaig passar pel seu lloc.
El seu cotxe no ho és.

404
00:35:10,520 --> 00:35:13,920
Has anat fins allà?
Tenia ganes d'un pessic?

405
00:35:15,360 --> 00:35:18,240
Atureu-vos. No vaig a dormir amb Gaspard.

406
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
Hauries. Us seria útil.

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
No, em va prometre que em portaria
en alguns assumptes.

408
00:35:25,360 --> 00:35:28,920
Dorm bé en una rasa
entre aquí i Chambéry.

409
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
Alícia!

410
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
- Com estàs?
- Bé.

411
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
- Hola.
- Hola.

412
00:36:15,960 --> 00:36:17,520
- Com estàs?
- Bé.

413
00:36:18,480 --> 00:36:21,440
Ets molt guapo!
I et veus tan resistent.

414
00:36:21,520 --> 00:36:23,480
Aquest és el Fabio. Fabio, Manu.

415
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
- Agradable, Fabio.
- El famós Manu.

416
00:36:26,240 --> 00:36:28,120
Un plaer tenir-te aquí.

417
00:36:28,800 --> 00:36:30,320
Laurent? Espera una mica.

418
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
- L'Adèle està esperant.
- M'agradaria conèixer-la.

419
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
- Hola.
- Hola.

420
00:36:35,280 --> 00:36:36,560
- Hola.
- Hola.

421
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
Deixa'm agafar aquest.

422
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
- El viatge ha anat bé?
- Sí, excel·lent.

423
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
- Hola.
- Ei, pare. Com estàs?

424
00:36:43,240 --> 00:36:44,400
Simplement bo.

425
00:36:44,480 --> 00:36:46,440
- Com estàs?
- Hola, sogre.

426
00:36:47,760 --> 00:36:50,360
El meu futur company, Olivier Salvet.

427
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
- Bon dia.
- Agradable.

428
00:36:51,680 --> 00:36:53,240
- La seva nòvia Mathilde.
- Hola.

429
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
I Leonore.

430
00:36:54,560 --> 00:36:57,960
Laurent ens va parlar del teu interès
pel nostre projecte de reforma.

431
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
- Sí.
- Espera un moment.

432
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
Ja hi arribarem més endavant.

433
00:37:03,080 --> 00:37:06,120
Aquí teniu Sébastien, tard com de costum.

434
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
- Hola. Tiphaine.
- Fabio.

435
00:37:10,920 --> 00:37:12,400
Hola a tu!

436
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
- Oh.
- Hola a tu.

437
00:37:16,200 --> 00:37:17,520
-Hola, Sebastien.
-Hola, Philippe.

438
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
- Com estàs?
- Bé.

439
00:37:18,640 --> 00:37:19,800
- Et trobes bé?
- Hola.

440
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
hola.

441
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Va ser fa molt de temps.

442
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
Sí!

443
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
- La ubicació?
- Bé, i tu?

444
00:37:26,280 --> 00:37:28,280
Maud meva. Ella és una actriu.

445
00:37:28,360 --> 00:37:29,920
- Hola.
- Hola.

446
00:37:30,760 --> 00:37:32,120
- Manu.
- Maude.

447
00:37:33,600 --> 00:37:35,840
Aquest és el meu promès Fabio.

448
00:37:35,920 --> 00:37:37,040
- Hola.
- Hola.

449
00:37:37,120 --> 00:37:40,880
I Sebastià,
un amic d'infància de Thierry i Laurent.

450
00:37:40,960 --> 00:37:42,720
I a tu també, eh?

451
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
hola.

452
00:37:46,120 --> 00:37:49,600
- Ens veiem allà dalt.
- Alícia, Fabio, et portaré jo.

453
00:37:55,920 --> 00:37:59,520
- Qui va amb qui?
- Thierry, vens?

454
00:38:03,440 --> 00:38:05,080
No et quedis enrere.

455
00:38:05,680 --> 00:38:07,000
Coneixes el camí?

456
00:38:45,640 --> 00:38:47,160
estàs bé

457
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
Gairebé vull que et tornis.

458
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
- No facis això.
- M'has mentit.

459
00:38:52,600 --> 00:38:56,320
Ho sento, no t'ho he dit tot,
però no he mentit.

460
00:38:56,400 --> 00:38:58,480
No es divideixi els cabells, si us plau.

461
00:38:58,560 --> 00:39:01,120
Philippe va dir que Sébastien havia canviat.

462
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
Així és.

463
00:39:07,600 --> 00:39:11,200
Després de la mort del meu pare, vaig jurar
per no tornar mai a Valmoline.

464
00:39:11,280 --> 00:39:13,280
Per què em vau convèncer tots dos?

465
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
Volia veure on vas créixer.
Res estrany.

466
00:39:16,040 --> 00:39:18,960
I només et volia
com a testimonis del casament.

467
00:39:20,480 --> 00:39:22,760
Si tornes a anar, cancel·laré el casament.

468
00:39:24,040 --> 00:39:25,560
És una extorsió.

469
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Has canviat amb, eh?

470
00:39:27,920 --> 00:39:32,360
No, llavors la meva vida s'acabaria. Seria
culpa teva. Però ho superaré.

471
00:39:32,440 --> 00:39:34,040
Et sembla divertit, no?

472
00:39:38,840 --> 00:39:41,080
d'acord,
però té motius per estar enfadat amb mi.

473
00:39:41,160 --> 00:39:44,600
Tranquil·la, va venir a buscar els seus amics.
Ell no et molesta.

474
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
Explica per què l'odies tant.

475
00:39:47,280 --> 00:39:49,600
És la merda més gran que he conegut mai.

476
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
Recordes com el vas dir?

477
00:39:54,880 --> 00:39:56,240
Una serp.

478
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Jean-Louis?

479
00:40:22,720 --> 00:40:24,040
Jean-Louis?

480
00:40:45,680 --> 00:40:47,280
què estàs fent

481
00:40:47,360 --> 00:40:50,440
Res, vaig pensar que demanaria ajuda
per moure un moble,

482
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
perquè vull començar a pintar i...

483
00:40:53,920 --> 00:40:56,720
Tres paraules en una setmana. Nou disc.

484
00:40:57,240 --> 00:40:59,080
Tranquil·la, ja arribarà.

485
00:40:59,160 --> 00:41:02,360
Com ho saps? T'escrius tu mateix?

486
00:41:02,440 --> 00:41:05,640
Creus que és fàcil?
Ocupa el meu lloc, endavant.

487
00:41:08,240 --> 00:41:11,040
Jean-Louis,
ja has escrit un bon llibre.

488
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
Vaig escriure sobre mi.
30 anys de la meva pròpia vida. Fàcil.

489
00:41:15,080 --> 00:41:18,040
Malauradament, des d'aleshores no m'ha passat res.
Nada. Zero.

490
00:41:18,120 --> 00:41:20,880
Així que no tinc res més sobre què escriure.

491
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
Jean-Louis, para.

492
00:41:22,360 --> 00:41:25,280
La teva vida amb nosaltres és tan miserable?
Aquest és el missatge?

493
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
No, no té res a veure amb tu.

494
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
Tu vius amb un zero, Françoise.

495
00:41:32,520 --> 00:41:35,600
sóc inútil. No puc escriure.
Això ho sé.

496
00:41:36,200 --> 00:41:38,360
Millor tornar a la civilització.

497
00:41:38,440 --> 00:41:40,320
Hi puc aconseguir una feina real,

498
00:41:40,400 --> 00:41:44,280
per la teva idea tonta de lloguer de casa rural
tampoc funcionarà.

499
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
Puc ajudar-te si vols.

500
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
Com explico la teva vida?

501
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
No ho sé. La meva vida és tan poc interessant.

502
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
No diguis això.

503
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Quan et veiem
veiem una jove apassionada.

504
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
Si tinguessis una elecció lliure,
què faries

505
00:42:31,000 --> 00:42:33,240
No em faig aquestes preguntes.

506
00:42:34,800 --> 00:42:38,680
Vaig néixer a Valmoline. Jo visc aquí.
Jo cuido la barra.

507
00:42:38,760 --> 00:42:40,680
I ho continuaré fent.

508
00:42:41,960 --> 00:42:44,400
- Has viatjat abans?
- Sí.

509
00:42:45,080 --> 00:42:47,200
Una mica a prop. Amb l'escola.

510
00:42:49,840 --> 00:42:52,800
Deu ser bonic ser escriptor.
Ets lliure.

511
00:42:52,880 --> 00:42:55,640
Un sol llibre no em fa escriptor.

512
00:42:55,720 --> 00:43:00,120
Un escriptor ha de saber escriure
un llibre més, i estic encallat.

513
00:43:00,520 --> 00:43:04,160
Fa dos anys que ho intento.
No tinc avisos, ni tema.

514
00:43:04,560 --> 00:43:06,640
Només un gran buit blanc.

515
00:43:07,600 --> 00:43:09,640
Vols ser el meu subjecte?

516
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
El llibre començaria així:

517
00:43:14,000 --> 00:43:16,680
“Visc a Valmoline i gestiono el bar.

518
00:43:16,760 --> 00:43:19,120
I suposo que he de continuar amb això".

519
00:43:19,920 --> 00:43:21,640
Un bon començament, oi?

520
00:43:22,560 --> 00:43:24,480
Estàs jugant amb mi. No és agradable.

521
00:43:24,560 --> 00:43:27,960
No, no m'estic jugant amb tu.
Ho dic seriosament.

522
00:43:33,680 --> 00:43:34,840
Bona tarda.

523
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Què vols, Étienne?

524
00:43:39,600 --> 00:43:40,880
Vine aquí.

525
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
Anem a Chambéry aquesta nit.

526
00:43:44,080 --> 00:43:48,840
Allà s'ha obert un nou club, Tiffany.
Se suposa que ha de ser genial.

527
00:43:49,560 --> 00:43:51,600
- Vas venir?
- No.

528
00:43:51,680 --> 00:43:54,720
Segurament em quedaré aquí.
No tinc ganes de sortir.

529
00:44:05,600 --> 00:44:07,480
Ho has dit per ell?

530
00:44:08,680 --> 00:44:10,360
Millor que vagis.

531
00:44:36,520 --> 00:44:39,080
Gràcies per no ser provocat.

532
00:44:39,960 --> 00:44:43,440
- És el teu xicot?
- En absolut. estàs boig?

533
00:44:44,680 --> 00:44:47,760
Ho sento, no volia espiar.

534
00:44:52,560 --> 00:44:54,680
Almenys sembla que t'agradi.

535
00:44:56,360 --> 00:44:58,080
I és fàcil d'entendre.

536
00:45:25,160 --> 00:45:26,600
La muntanya és molt bonica.

537
00:45:28,960 --> 00:45:31,360
Es va quedar embarassada ràpidament, oi?

538
00:45:32,040 --> 00:45:36,160
Sí, va anar una mica ràpid.
Però això està totalment bé.

539
00:45:38,080 --> 00:45:42,320
No has canviat gens.
Tot està perfectament bé, res és dolent.

540
00:45:42,400 --> 00:45:46,480
Sempre ets així, somrient i positiu.
És estrany.

541
00:45:46,560 --> 00:45:49,360
Un dia trobarem tota la família
enterrat al pati.

542
00:45:49,440 --> 00:45:52,160
què,
no creus que puc ser un bon pare?

543
00:45:52,240 --> 00:45:54,280
Per descomptat. Estic de broma.

544
00:46:48,040 --> 00:46:49,120
Estàs il·lès?

545
00:46:58,960 --> 00:47:00,480
Caram, és a dir.

546
00:47:11,840 --> 00:47:13,640
Un brindis per Valmoline.

547
00:47:19,440 --> 00:47:21,120
Hem sortit. Em va agradar.

548
00:47:23,360 --> 00:47:25,080
No m'agrada aquesta cabana.

549
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
Subtítols: Bengt-Ove Andersson


