1
00:00:16,240 --> 00:00:17,880
No té molta sort, oi?

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
Som els reis del món.

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
Te n'adones? Hem superat!

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,560
Tots estem vius. Això és un truc boig.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Aquesta nit farem una festa boja.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,480
no ho sé,
no hauríem de demanar ajuda, la policia...?

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,880
Aquí no hi ha recepció.
Allà trucarem.

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
- Fem una selfie.
- Espera, espera!

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,960
Vaig a fer-me una selfie!

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
Estic immortalitzant això. Espera.

11
00:00:41,480 --> 00:00:43,360
Sí, realment ha canviat.

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
Merda.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
- Maleït.
- D'acord, no ens quedem.

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
- Sense recepció?
- Puja al cotxe.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
De debò, m'agradaria tenir les vostres cares.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,680
Vinga, carinyo.

17
00:01:12,120 --> 00:01:14,040
Les roques cauen sovint així?

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,360
No. Però després dels hiverns que hem tingut,
la roca és inestable.

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,680
No és perquè no ho haguem denunciat.

20
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
- Tens recepció?
- No.

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
- Ningú?
- No.

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,600
Vaig pensar que els mòbils funcionaven
al poble.

23
00:01:29,680 --> 00:01:33,520
Sí, avui ha de sortir. Etienne deu ser-ho
trucant a la policia al telèfon fix.

24
00:01:33,600 --> 00:01:37,040
Bé, així que no ens desanirem.
Prenem una copa.

25
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Ja no funciona res. Sense cel·la,
sense telèfon fix, sense Internet, res.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
El telèfon fix té sentit.
El cable passa per sota de la coberta del pont.

27
00:01:48,880 --> 00:01:49,840
És cert.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,960
Els mòbils no els entenc.
Normalment només els afecten les tempestes.

29
00:01:53,040 --> 00:01:56,080
Com recollirem els pares de Tiphaine?
aquest cap de setmana?

30
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
No entris en pànic. L'important és
que no hi ha víctimes.

31
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
Inevitablement trobarem una solució.

32
00:02:03,120 --> 00:02:06,120
UNA SÈRIE ORIGINAL DE NETFLIX

33
00:02:53,320 --> 00:02:57,640
Sense vestit, sense pares.
El meu casament està completament fotut.

34
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
No siguis ximple. Tens l'essencial:

35
00:03:00,480 --> 00:03:04,920
els anells de casament, els testimonis,
i el més important, el futur marit.

36
00:03:06,560 --> 00:03:09,160
Tampoc tinc vestit.
No és gran cosa.

37
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
I els teus pares on són?

38
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
Van morir fa dos anys.

39
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
ho sento. no ho sabia.

40
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Quants som per sopar? Dotze?

41
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
- A més la filla de la Mathilde.
- Correcte. Tretze, doncs.

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
- Hi ha rebost?
- Allà.

43
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
- T'ajudaré, xef.
- Genial.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
- No cal ser formal amb mi.
- D'acord.

45
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
- Tenim la sort de tenir un xef.
-Ja veurem.

46
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
En tenim prou per aguantar uns dies.

47
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Verdures.
Veurem si hi ha carn al costat.

48
00:03:48,840 --> 00:03:52,400
Cors d'enciam, salsa roquefort. D'acord.

49
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
La teva filla menjarà alguna cosa?

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Li faré pasta.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,280
Realment van sortir tots.

52
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
Sí.

53
00:04:14,800 --> 00:04:17,920
- On és el relleu?
- Tres milles a vol de corb.

54
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
- Per què?
- El Manu té raó.

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,400
Si algú els coneix,
podríem fer una ullada.

56
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Puc provar de mirar-ho.

57
00:04:25,080 --> 00:04:29,360
Perquè tens les habilitats per això?
Instal·leu relés telefònics?

58
00:04:29,440 --> 00:04:32,600
- No, però és enginyer electrònic.
- Sí, d'acord.

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,000
En aquest cas, tens raó.
Un instal·lador de relés seria millor, però...

60
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
D'acord, està resolt.
Anirem demà. Qui hi ha?

61
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Gràcies.

62
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
- Jo.
- Jo.

63
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Jo també, doncs.

64
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
Són almenys dues hores de caminada
tant d'anada com de tornada,

65
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
encara que sembli proper al mapa.

66
00:04:48,880 --> 00:04:51,800
Ens enlairem cap a les 8:00 a.m.?
Sona bé?

67
00:04:51,880 --> 00:04:53,200
- Sí.
- D'acord.

68
00:04:53,720 --> 00:04:58,000
vindré. Conec una bona drecera
per als que no tenen por de les pistes.

69
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
I no us oblideu, nens,
tenim un casament per preparar.

70
00:05:02,920 --> 00:05:05,240
Vinga, Étienne,
deixem els nens en pau.

71
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
- Bona nit, Philippe.
- Bona nit.

72
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
- Adéu.
- Adéu.

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
- Adéu, pare.
- Bona nit.

74
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
Als nuvis.

75
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
No ho sabem
si és pel relleu.

76
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
- Els telèfons mòbils aquí no són fiables.
- També ho podria intentar.

77
00:05:19,560 --> 00:05:23,920
Compto més amb Gaspard.
Quan torna a pujar i veu el pont...

78
00:05:24,000 --> 00:05:28,320
Sense pont, sense telèfon mòbil. No es veu
bo per al teu projecte de cinc estrelles, oi?

79
00:05:29,520 --> 00:05:33,080
Era la teva feina cridar el cos civil.
Sabíem que això podria passar.

80
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Està bé. Està bé, nois.
Funcionarà.

81
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
Ganivet a la dreta.

82
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
He sentit que ets actriu.

83
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Podria haver-te vist en alguna cosa?

84
00:05:50,720 --> 00:05:54,200
Una pel·lícula per a televisió,
però la meva escena es va tallar.

85
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
Oh, llàstima.

86
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
Però pots mantenir-te
com a actriu?

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,840
Sí, potser algun dia.

88
00:06:01,440 --> 00:06:04,680
De moment, sóc amfitriona
a la sala d'automòbils de Sébastien.

89
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
Així ens vam conèixer.

90
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
- Presenta els models i coses?
- Realment no.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,800
Presento les meves cames i escot
als grans clients perquè negociin menys.

92
00:06:13,400 --> 00:06:15,240
Ah, d'acord.

93
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
Vine a menjar, abans que faci fred.

94
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
- On és la Mathilde?
- Posar a la Léonore al llit.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
… dos, tres, gràcies.

96
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
Oh, home. Això és greu.

97
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Gràcies, xef.

98
00:06:33,800 --> 00:06:38,000
Ets un geni, Fabio.
Això és bonic. Excel·lent.

99
00:06:39,240 --> 00:06:42,400
- Només un minut.
- Què està passant?

100
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
Està bé.

101
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
Només m'agradaria donar un brindis
a Valmoline.

102
00:06:47,320 --> 00:06:52,840
I a tots els que us trobeu
torna aquí com quan eres petit.

103
00:06:52,920 --> 00:06:56,680
De fet, envejo tot el bonic
records que heu de tenir junts.

104
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
Encara que no sóc d'aquí,
Estic feliç d'estar amb tu.

105
00:06:59,960 --> 00:07:03,720
I malgrat les distàncies de la vida,
la teva feina, els teus èxits professionals,

106
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
heu trobat el moment de reunir-vos.

107
00:07:05,960 --> 00:07:10,400
És una bona lliçó que portarem amb nosaltres
quan tornem a la nostra vida normal.

108
00:07:10,920 --> 00:07:13,560
Això és tot.
Fins que s'arregli el pont, és clar.

109
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
Això és tot. Pots menjar.

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
- Gaudeix del teu àpat.
- Gràcies.

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Gairebé vaig començar a plorar.

112
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
- En aquest sentit, qui vol vi?
- Jo, si us plau.

113
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
Aleshores aniré a buscar una altra ampolla.

114
00:07:28,880 --> 00:07:30,040
Seb, vols...

115
00:07:37,160 --> 00:07:40,320
- Hola, Paul.
- Alícia, tinc alguna cosa per a tu.

116
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
D'acord, aquí tens.

117
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
Gràcies.

118
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
- Això és tot?
- Sí.

119
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
La teva mare no escriu gaire sovint, oi?

120
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
No, però ella truca cada setmana.

121
00:07:53,240 --> 00:07:55,760
Ella tornarà a principis de setembre.

122
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Sí, cert.

123
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
En tot cas,
Milou no la veurà aviat.

124
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Quina puta.

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,600
- Tinc el teu correu.
- D'acord.

126
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
- Vaig a passejar amb el Julien.
- Espera.

127
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
- Tornaràs a dinar?
- No, estem fent un pícnic.

128
00:08:10,480 --> 00:08:13,120
D'acord, però vull que tornis abans de sopar.

129
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
- Sí, pare. Ens veiem més tard.
- Sí.

130
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
Tinc alguna cosa per a tu.

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,680
Oh, sí? Què?

132
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
- Un d'aquests és per a tu.
- Gràcies.

133
00:08:33,800 --> 00:08:36,760
- Els has fet?
- Sí, jo era un explorador.

134
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
- Sona genial.
- Ja veig. Creus que és una merda.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
No, en absolut.

136
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
Si et vull veure,
Xiularé davant la teva finestra.

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
-T'estàs burlant de mi.
- No ho sóc.

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
M'agradaria quedar-me aquí per sempre.

139
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
Per què dius això?

140
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Només acabes d'arribar.

141
00:09:23,920 --> 00:09:26,440
Amb el meu pare,
has d'estar preparat per a qualsevol cosa.

142
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Ens hem mudat tres vegades en dos anys.

143
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
- Hola, Alícia.
- No podem tenir pau?

144
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
Ets molt dolorós.
Vinga, Julien. anem.

145
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Vine, Julien. Vine, el meu cadell.

146
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
Què fas amb aquest idiota?

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
No els facis cas. Són idiotes. Vinga.

148
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
Deixa'm anar!

149
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
Deixa de moure't.

150
00:10:00,920 --> 00:10:03,680
- Deixa'm anar!
- Deixa de moure't.

151
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
CONFIGURACIÓ

152
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
MARE

153
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
Mare, he deixat diversos missatges
però no respons.

154
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
Aconsegueix un telèfon mòbil nou. xoxo

155
00:11:06,040 --> 00:11:11,280
Mare, el casament s'ha endarrerit deu dies!
Anem de viatge sorpresa!

156
00:11:15,080 --> 00:11:20,200
Estic tan feliç!
T'ho diré tot. xoxo

157
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
ELIMINAR MISSATGE
CANCEL·LA

158
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
TANCAT

159
00:11:53,520 --> 00:11:57,000
Ens vam retrobar els tres,
com quan teníem deu anys. Bonic, eh?

160
00:11:57,080 --> 00:11:58,920
- Salut.
- Salut, nois.

161
00:12:03,560 --> 00:12:05,680
Ei, has vist el xicot de l'Alice?

162
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
No m'hauria imaginat mai
amb un noi així.

163
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Per què? Crec que és molt agradable.

164
00:12:10,560 --> 00:12:14,240
- Sí, i és un bon cuiner.
- És un cuiner de línia. Una mena de bàsic.

165
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
- És un xef, no un cuiner de línia.
- Ah, un xef.

166
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Sí, és un xef.

167
00:12:17,760 --> 00:12:20,240
I en Laurent té raó. No va ser genial el sopar?

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
no ho sé.

169
00:12:24,040 --> 00:12:26,880
Espero que el "xef" ho sàpiga
com cuinar carn de caça,

170
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
ja que aviat ens quedarem sense menjar.

171
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Potser el portaré a caçar.

172
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
- Què?
- Seb, sé exactament què estàs fent.

173
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
Estic aquí per casar-me
i gaudir d'unes vacances en família.

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
Així que no hi ha acudits desagradables, d'acord?

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
- Està bé, estic de broma.
- Sí, d'acord.

176
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
Crec que el noi de l'Alice és simpàtic.
És només que…

177
00:12:46,920 --> 00:12:48,240
Sí? Això què?

178
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
No ho sé, amb els seus cabells,
la seva expressió...

179
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
Què? Digues-ho.

180
00:12:53,880 --> 00:12:57,480
No, Seb, no m'ho diguis
encara estàs enamorat d'ella!

181
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
No te'n recordes
totes les vegades que et va rebutjar?

182
00:13:01,400 --> 00:13:05,040
Espera.
No saps de què parles.

183
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
- Sí, ho faig.
- No, tu no.

184
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Solíem sortir.
Ella estava seriosament en mi.

185
00:13:09,480 --> 00:13:13,360
- Sí, ho era.
- De debò, sí.

186
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Vos mereixeu.

187
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
- Tan greu.
- Vosaltres xoc.

188
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
Què és tot això xiuxiueig?

189
00:13:19,080 --> 00:13:21,760
És Seb confonent els seus somnis amb la realitat.

190
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
- Sí, com de costum.
- Nois, calleu, seriosament.

191
00:13:26,080 --> 00:13:29,160
- On és l'Erika?
-Es va anar al llit.

192
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
Amor, anem a passejar una mica
al bosc.

193
00:13:33,280 --> 00:13:36,960
Vinga. seré el llop. Continua.

194
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
- Ridícul.
- El seu cul...

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,040
Explica'm què va passar l'any 2007.

196
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
2007.

197
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
No sé de què estàs parlant.

198
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
I tanmateix hi va haver un fet notable
per a tu aquell any.

199
00:13:59,040 --> 00:14:03,560
T'han acusat d'assetjament sexual
per un empleat de la vostra empresa.

200
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
"Sandrine Lefur".

201
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Oh, sí, això.

202
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
Jo no havia fet res. Això va ser venjança.

203
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
De debò?

204
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
Venjança de què?

205
00:14:26,360 --> 00:14:30,400
Vam tenir una petita aventura.
Ella pensava que era per a tota la vida. No hi vaig estar d'acord.

206
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
Llavors em va acusar amb rencor
d'assetjament. L'atac clàssic.

207
00:14:34,160 --> 00:14:37,560
I sis setmanes després que t'acusés,
ella va desaparèixer.

208
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
Sí, sembla que sí.

209
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
Què vols que hi faci?

210
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
La investigació va demostrar
Jo no vaig fer res.

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
Estava boja.
Qualsevol cosa podria haver passat.

212
00:14:50,480 --> 00:14:55,960
Només tu dius que estava boja. Per tots
comptes, era una dona jove normal.

213
00:14:57,640 --> 00:15:01,080
Era l'Erika, la dona
del teu amic Thierry, boig també?

214
00:15:01,160 --> 00:15:03,080
En absolut. Quina és la connexió?

215
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
- No t'ha fet una passada?
- No.

216
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
Per què dius això?

217
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
- Què li va passar?
- No ho sé.

218
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
Esperava que em poguessis dir.

219
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
Estàs bé, amor?

220
00:15:19,160 --> 00:15:20,560
Bé, no, no ho sóc.

221
00:15:20,640 --> 00:15:23,800
Els meus pares no són aquí. No tinc vestit.

222
00:15:23,880 --> 00:15:28,000
Potser penseu que és una tonteria,
però jo volia un casament de veritat.

223
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
Ja no tenim convidats.

224
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
No vas
per treure'm la targeta de convidat.

225
00:15:32,200 --> 00:15:35,360
Vam estar d'acord. Casament íntim
i gran festa un cop arribem a casa.

226
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
Íntim no vol dir
sense els meus pares i nu.

227
00:15:38,040 --> 00:15:41,400
Però ets preciosa així.
Sembla gairebé un vestit de núvia.

228
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
I en tot cas, em convé.

229
00:15:45,320 --> 00:15:48,360
Tot s'arreglarà per si mateix.
Vine aquí.

230
00:15:51,360 --> 00:15:54,960
Es repararà el pont i
els teus pares vindran amb el teu vestit.

231
00:15:55,040 --> 00:15:59,080
Aleshores ens casarem, serem feliços,
i tindrem molts fills.

232
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
I mentrestant,
vols que et porti?

233
00:16:06,120 --> 00:16:09,880
- Creus que el pont es repararà aviat?
- No ho sé. Espero que sí.

234
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Què passa si algú es posa malalt?

235
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
No et preocupis.
Tot tornarà a la normalitat aviat.

236
00:16:17,360 --> 00:16:20,000
- De veritat ho creus?
- Sí, és clar.

237
00:16:23,840 --> 00:16:27,280
- Ei, ni tan sols vam tenir temps de parlar.
- Això és cert.

238
00:16:27,360 --> 00:16:30,600
Així que t'ho has passat bé
durant la teva setmana a Hamburg?

239
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
Sí, vam finalitzar tots els contractes.

240
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
Només espero
no hi haurà problemes d'última hora.

241
00:16:37,120 --> 00:16:41,120
Almenys et veuràs obligat a prendre
una mica de descans de la feina. Un d'adolescent.

242
00:16:46,040 --> 00:16:49,960
Us agrada aquí? Et fa?
Vols invertir amb Laurent?

243
00:16:51,040 --> 00:16:53,000
Sí, per què no?

244
00:16:54,640 --> 00:16:59,680
Ja saps, crec que almenys n'hi ha
una parella no va bé.

245
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
Oh? Quina?

246
00:17:01,040 --> 00:17:03,560
- No ho veus?
- No.

247
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
Això és divertit.

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
Observa. Demà en parlarem.

249
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
Crec que no vaig veure com tu i l'Alice
es van mirar durant el meu brindis?

250
00:17:13,960 --> 00:17:15,920
Em vaig sentir tan estúpid de cop.

251
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
No tenia res a veure amb tu.

252
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
N'estàs segur?

253
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
El meu discurs va ser una mica ximple.

254
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
No. Va ser dolç.

255
00:17:27,160 --> 00:17:30,680
- Sí? Vols dir ximple.
- És clar que no.

256
00:17:31,080 --> 00:17:33,640
Vinga, què està passant?

257
00:17:34,760 --> 00:17:37,840
No ho vols deixar anar?
Estàs començant a mostrar.

258
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Atureu-vos, no canvieu de tema.

259
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
Què amagues?

260
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
Res. No amago res.

261
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
- No estaves enamorat d'ella?
- És clar que no.

262
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
Ella és la meva millor amiga.
Ens vam adorar. Això és tot.

263
00:17:52,400 --> 00:17:55,920
Els enamorats d'ella
eren Sébastien i Julien.

264
00:17:57,240 --> 00:17:59,560
Quina pau! Dormirem bé.

265
00:18:04,600 --> 00:18:07,160
- T'ha agradat el sopar?
- Deliciós.

266
00:18:08,120 --> 00:18:10,160
No obstant això, no has menjat gaire.

267
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
A diferència de l'Adèle, no crec que sigui meravellós
que tots ens trobem aquí.

268
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
I aquest xalet no m'agrada.

269
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
Per últim, hauria preferit
dormir a casa del meu pare.

270
00:18:22,320 --> 00:18:25,560
Podem anar-hi si voleu.
Realment no m'importa.

271
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
És agradable de tu.

272
00:18:28,520 --> 00:18:32,200
Sabíeu que em va preguntar en Philippe?
si li volgués vendre?

273
00:18:32,840 --> 00:18:36,200
Té sentit si vol reviure
el poble. Molt valent, no?

274
00:18:36,280 --> 00:18:39,240
Pot provar tot el que vulgui.
No li vendré mai.

275
00:18:41,040 --> 00:18:44,720
El que m'agrada de tu és
sempre estàs en el matís i el consens.

276
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
D'acord, senyor agradable,
que vol que el món sencer siguin amics.

277
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
- <i>Come si dice</i> mitjà rar<i>?</i>
- <i>Un punt.</i>

278
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
No, <i>al dente</i>.

279
00:19:04,040 --> 00:19:05,360
Thierry?

280
00:19:08,600 --> 00:19:11,320
No vols venir al llit amb mi,
si us plau?

281
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
Què dimonis faig aquí?

282
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
Maleït.

283
00:21:00,000 --> 00:21:01,320
Julien!

284
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
No em miris!

285
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
No em miris!

286
00:21:45,760 --> 00:21:46,920
No em miris!

287
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Marxa!

288
00:22:44,360 --> 00:22:46,400
- Hola.
- Hola.

289
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Tant els teus fills com el seu amic
Sébastien va colpejar el meu fill, Julien,

290
00:22:50,400 --> 00:22:51,840
i li va trencar la roba.

291
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
No presentaré cap queixa
per respecte a tu.

292
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
Però espero que els castigueu.

293
00:22:56,760 --> 00:22:59,000
Els meus fills mai han fet mal a ningú.

294
00:22:59,080 --> 00:23:02,560
Això els pots dir si mai
torna a fer-ho, no ho dubtaré.

295
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
- D'acord, parlaré amb ells.
- Si mai tornen a fer què?

296
00:23:07,280 --> 00:23:11,360
- Una baralla entre nens mai va fer mal a ningú.
-Una baralla? Tres contra un?

297
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
Així que els ensenyes violència i covardia?

298
00:23:14,480 --> 00:23:18,240
No criem els nostres fills amb cotó.
Aprenen a fer front per ells mateixos.

299
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
T'han avisat.

300
00:23:20,360 --> 00:23:24,440
Si els vostres fills continuen comportant-se
com a assetjadors, els tractaré com a tals.

301
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
Julien no em va donar detalls, però
Estic segur que va anar més enllà d'una simple lluita.

302
00:23:57,120 --> 00:24:00,440
Parlaré amb ells. No ho faran
torna a fer-ho, t'ho puc prometre.

303
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
M'escolten més que la seva mare.
Fins i tot més que el seu pare.

304
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
Gràcies.

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Què faràs amb els teus diners
si guanyes?

306
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
Començaré amb un viatge pel món.

307
00:24:15,520 --> 00:24:18,160
- Sola?
- No necessàriament.

308
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
Qui és l'afortunat?

309
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
- Etienne?
- Oh, no. Això està fora de qüestió.

310
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
tu. Per què no?

311
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Sóc massa gran per a tu.

312
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
Només ets deu anys més gran que jo.

313
00:24:33,000 --> 00:24:36,360
- Com ho saps?
- Ho vaig llegir en un article.

314
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Vas néixer l'any 53.

315
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
En tens 44. Quaranta-quatre.

316
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
- Regal de la casa.
- Gràcies.

317
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Si llegiu l'article, coneixeu el meu
Els jocs preferits són la ruleta i el baccarat.

318
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
Fem el que podem.
Aquí no hi ha ruleta.

319
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Guardes la graella com a record,

320
00:25:09,320 --> 00:25:11,120
i si guanyes el jackpot,

321
00:25:11,840 --> 00:25:13,680
em portes pel món.

322
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
- D'acord?
- És un tracte.

323
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
Podem prendre pastis si us plau, Mumu?

324
00:25:39,720 --> 00:25:43,200
Gaspard, deu ser una vergonya tenir un fill
qui no es pot defensar, no?

325
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Sí. Tens raó.

326
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
No voldria ser pare d'un maricó
que es queixa amb la mare i el pare.

327
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
Tinc raó?

328
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
Mantingueu el vostre petit mató amb una corretja,
o li ficaré la cara en un morrió.

329
00:25:54,200 --> 00:25:56,760
- Toca el meu fill i et mataré.
- Etienne, para.

330
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Et calmaràs?

331
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
El senyor Rodier té raó.

332
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Sébastien mai desaprofita cap oportunitat
a la merda i ho saps.

333
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
Així que calla.

334
00:26:07,120 --> 00:26:11,280
Caram, nois, no hi anem
ser tan estúpid com els nostres fills.

335
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
Vinga, aquest és el meu regal.

336
00:26:16,520 --> 00:26:17,360
Salutacions.

337
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
Salutacions.

338
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
mare?

339
00:28:14,200 --> 00:28:17,560
- Adèle, què fas?
- Res. Vaig sentir un soroll.

340
00:28:17,640 --> 00:28:19,280
Ha de ser un animal.

341
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
Vine al llit.

342
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
Sembla que
no estàs dormint gaire.

343
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
- Com va, Alícia?
- Hola.

344
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
- Has dormit bé?
- Sí.

345
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
Alícia?

346
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
Què?

347
00:30:52,240 --> 00:30:54,720
Ja saps, veig que m'estàs evitant.

348
00:30:57,680 --> 00:31:02,000
Sé que no tens bons records
amb mi, però he canviat.

349
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
Almenys, estic intentant canviar.

350
00:31:08,360 --> 00:31:11,280
Volia dir-te que ho sento.

351
00:31:12,720 --> 00:31:17,320
Per tot el que t'he fet,
tot el que et vaig dir quan tenia 13 anys.

352
00:31:17,400 --> 00:31:21,040
Només volia que ho sàpigues.

353
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
D'acord.

354
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Aleshores, podem ser amics?

355
00:31:30,240 --> 00:31:31,880
- Hola a tothom.
- Hola.

356
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
Hola.

357
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
- Hola.
- Hola.

358
00:31:36,720 --> 00:31:38,240
- Tot bé?
- Com va?

359
00:31:38,320 --> 00:31:40,400
Ens trobem en una mitja hora ràpida.

360
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
- Hola, Alícia.
- Hola.

361
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
- Léo, què vols per esmorzar?
- Quin tipus de cereal hi ha?

362
00:31:45,720 --> 00:31:48,040
- Miraré. Vas amb la mare.
- D'acord.

363
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
- Hola.
- Com estàs, carinyo?

364
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
- Em pots portar un cafè?
- Sí.

365
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
- Hola.
- Hola.

366
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
- Dormir bé?
- Sí, genial.

367
00:32:02,320 --> 00:32:06,080
Si vols, pots anar a unir-te a ella.
Vull dir, només dic.

368
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
No, estàvem discutint
quelcom totalment irrellevant.

369
00:32:10,280 --> 00:32:12,960
- No siguis gelós.
- No sóc gelosa.

370
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
T'has sentit molt bé aquest matí.

371
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
- De veritat?
- Sí.

372
00:32:16,880 --> 00:32:18,840
Mai ho he sentit tan gran.

373
00:32:19,600 --> 00:32:22,320
És l'aire fresc de la muntanya, o què?

374
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Potser.

375
00:32:28,800 --> 00:32:31,360
No em facis calent. Estem en una cuina.

376
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
- Hola, gatet meu.
-Hola, pare.

377
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
- En Julien encara dorm?
- No, va anar a passejar.

378
00:32:43,160 --> 00:32:45,880
- Espero que...
- Normalment el problema està resolt.

379
00:32:52,440 --> 00:32:56,760
Com més hi penso, més em sento
va ser una idea estúpida venir aquí.

380
00:32:56,840 --> 00:32:59,200
No, només hem de prendre les nostres rascades.

381
00:33:00,440 --> 00:33:02,040
Amélie està encantada,

382
00:33:02,440 --> 00:33:05,760
i crec que Julien i Alice
es porten força bé.

383
00:33:06,360 --> 00:33:09,320
Però no només hi ha els nens.
Allà som nosaltres.

384
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
Hi ha…

385
00:33:12,920 --> 00:33:15,480
-Allà ets tu.
- I jo?

386
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
És perquè he tornat una mica tard?

387
00:33:22,320 --> 00:33:26,080
Vaig prendre la copa de l'amistat ahir a la nit
amb Philippe i Étienne.

388
00:33:26,160 --> 00:33:29,880
Em van preguntar si seria el quart al pòquer.
No em vaig poder negar.

389
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
No n'hi ha prou amb viure en aquest forat?

390
00:33:40,680 --> 00:33:42,640
M'he de quedar tancat
i informar-te?

391
00:33:42,720 --> 00:33:46,400
No, fes el que vulguis,
quan i amb qui sigui.

392
00:33:46,480 --> 00:33:47,760
Què vol dir això?

393
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
Em va bé aquí.

394
00:33:50,520 --> 00:33:53,640
Estic treballant, la natura i aquest poble
dels degenerats m'estan inspirant.

395
00:33:53,720 --> 00:33:54,800
Moltes gràcies.

396
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
No és això el que volies,
per encaixar-nos?

397
00:33:57,520 --> 00:33:59,680
- Quin és el problema?
- Ja n'hi ha prou.

398
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
La treva va durar poc, oi?

399
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
Estàs bé, carinyo?

400
00:34:22,040 --> 00:34:25,440
No et preocupis. El pare i jo ens vam barallar una mica,
però no és res.

401
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
- Ja saps com va.
- Sí.

402
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Què faràs amb això?

403
00:34:45,200 --> 00:34:46,920
no ho sé. Està mort.

404
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
- Enterrar-lo?
- Per què?

405
00:34:49,200 --> 00:34:53,680
És perquè l'ha portat a la teva mare
cuinar seria justificar la seva matança?

406
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
Sí, hi ha això.

407
00:34:56,160 --> 00:34:58,520
I l'Amélie estaria trista
per veure un conill mort.

408
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
Això és una altra història.

409
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
- Saps qui va fer això?
- No importa.

410
00:35:04,640 --> 00:35:07,640
No li estàs robant menjar de la boca.

411
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Va posar aquest parany per obtenir plaer
del patiment d'un animal.

412
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
- Creus?
- No crec. n'estic segur.

413
00:35:15,640 --> 00:35:18,920
És un comportament específicament humà
i estadísticament prevalents.

414
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
Un sàdic, bàsicament.

415
00:35:22,800 --> 00:35:25,680
- Has estudiat Rousseau a classe?
- No, per què?

416
00:35:26,760 --> 00:35:29,600
El mite del noble salvatge
és un mite nociu.

417
00:35:29,680 --> 00:35:34,000
El que val és una espècie que mata
i mutila només pel plaer?

418
00:35:34,080 --> 00:35:37,320
- No tothom és així.
- Potser.

419
00:35:37,920 --> 00:35:40,360
Els que tenen el poder són com ell.

420
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
Algunes persones al cim
volen coses bones per a la gent.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
No, això és propaganda.

422
00:35:45,920 --> 00:35:48,520
Aleshores, què creus que podem fer?

423
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
Res.

424
00:35:50,280 --> 00:35:52,640
Si jo fos un extraterrestre que va aterrar a la Terra,

425
00:35:52,720 --> 00:35:57,520
Jo diria que haurem d'eliminar això
espècies per protegir les altres.

426
00:35:57,960 --> 00:36:01,720
- Eliminar l'espècie humana?
- Mesura de salut pública.

427
00:36:02,120 --> 00:36:04,360
És cert que ja s'està eliminant,

428
00:36:04,440 --> 00:36:07,640
però també la terra i totes les altres espècies
en el procés.

429
00:36:07,720 --> 00:36:09,360
Això és el que hem d'evitar.

430
00:36:11,120 --> 00:36:14,160
Mentrestant, com que tens escrúpols,
em menjaré el conill.

431
00:36:21,600 --> 00:36:24,280
Però el que he dit segueix sent rellevant.

432
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
- Julien.
- Sí.

433
00:36:43,120 --> 00:36:44,480
Aquí mateix.

434
00:36:52,120 --> 00:36:54,240
- Com estàs?
- Bé, i tu?

435
00:36:54,640 --> 00:36:56,360
Aquest és el meu amic Manu.

436
00:36:56,960 --> 00:36:58,800
- Hola.
- Hola.

437
00:36:58,880 --> 00:37:02,120
- Què estàs fent?
- Alguna cosa que he vist en un llibre.

438
00:37:02,200 --> 00:37:03,480
Compte, queda enrere.

439
00:37:03,560 --> 00:37:06,880
Alícia, agafa aquest bastó i aixeca la corda
sense apropar-se.

440
00:37:12,320 --> 00:37:15,640
- Ho has fet tot sol?
- Sí. No va ser complicat.

441
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
Ara, això és una trampa.

442
00:37:17,880 --> 00:37:21,240
- I si mates algú?
- Llàstima per a ell.

443
00:37:21,320 --> 00:37:24,440
- Com l'atreu?
- Trobaré una manera.

444
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
- Puc veure el teu llibre?
- Te la prestaré.

445
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
Tu penges la corda.

446
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
- Què?
- Què passa?

447
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
Aquell porc brut Sébastien
merda a la cabina.

448
00:37:39,320 --> 00:37:42,160
- D'acord, anem.
- Sí, pare, venim.

449
00:37:43,240 --> 00:37:46,000
Tens 30 anys. No en tens
per obeir més al teu pare.

450
00:37:46,080 --> 00:37:47,360
Ja n'hi ha prou, Seb.

451
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
No l'escoltis.
Ens veiem després, amor meu.

452
00:37:50,600 --> 00:37:53,000
Tornarem a primera hora de la tarda.

453
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
Això si no ens pillem. anem.

454
00:37:55,680 --> 00:38:00,200
Si veus herbes fines, farigola, romaní,
artemisia, sarsaparilla, agafar-ne.

455
00:38:07,680 --> 00:38:08,920
On és Léo?

456
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Léo?

457
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
La teva filla és adorable.

458
00:38:51,160 --> 00:38:53,000
Ella t'està preparant un ram.

459
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
Vine.

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,160
- Vols tenir fills?
- No. De cap manera.

461
00:38:58,760 --> 00:39:01,520
Pots canviar d'opinió algun dia.
Ets jove.

462
00:39:02,720 --> 00:39:06,280
- Mira, mare. Són molt boniques aquestes flors.
- Sí, estimada.

463
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
- Els puc tenir?
- Sí.

464
00:39:10,320 --> 00:39:13,160
- Coneixes bé l'Alícia?
- No, per què?

465
00:39:17,320 --> 00:39:19,280
Em sento com si estigués a la presó aquí.

466
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
Philippe va dir que tot serà
tornar a la normalitat aviat.

467
00:39:22,000 --> 00:39:24,440
Felip és agradable,
però ell no sap res.

468
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
És cert. En Sébastien em va dir.

469
00:39:26,600 --> 00:39:29,560
No més carretera. El telèfon està mort.
Estem sols al món.

470
00:39:30,560 --> 00:39:33,840
Potser tots morirem de fam
i ningú ho sabrà durant mesos.

471
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
Això em molesta.

472
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
Léo? Léo?

473
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
Leonora?

474
00:39:52,400 --> 00:39:54,160
Ei. Léo?

475
00:39:58,160 --> 00:40:01,040
Léonore! Contesteu-me.

476
00:40:12,720 --> 00:40:14,840
T'atraparé!

477
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
Estàs bé, nois? No és massa difícil?

478
00:41:23,120 --> 00:41:25,760
Joder, home. Ets suau.

479
00:41:26,280 --> 00:41:29,680
Manu, segur que fa temps
ja que has pujat un autèntic turó.

480
00:41:29,760 --> 00:41:32,000
- Estic bé. No et preocupis per mi.
- Sí.

481
00:41:32,680 --> 00:41:35,760
Saps què pots fer?
Espera allà, gaudeix de la vista.

482
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
Et recollirem a la tornada.

483
00:41:38,760 --> 00:41:42,360
Oh, estúpid jo,
ets l'especialista en relleus. D'acord.

484
00:41:42,440 --> 00:41:45,520
- No puc esperar a veure-ho.
- T'impressionaré, només espera.

485
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
- Estàs bé, Olivier? Sense rampes?
-Estic bé, gràcies.

486
00:41:50,000 --> 00:41:52,280
Deixa de lluir, Seb.

487
00:41:52,360 --> 00:41:54,920
No baixem els esteroides
tot el dia al gimnàs.

488
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
Algunes persones treballen.

489
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
És perquè estàs gelós?

490
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Sébastien, com més canvien les coses,
com més et quedes igual.

491
00:42:01,840 --> 00:42:06,520
Mira. No és bonic això?
Estar tots junts així?

492
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
Vinga, pare, no ens pillem.

493
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
- És així, oi?
- Sí.

494
00:42:17,240 --> 00:42:18,440
Recte endavant.

495
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
- És la història de...
- Ens veiem demà.

496
00:42:24,000 --> 00:42:25,480
- Ens veiem demà.
- Ens veiem demà.

497
00:42:25,560 --> 00:42:28,480
- Així que t'agrada Manu?
- Sí, és agradable.

498
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
Estàs bé, Julien?

499
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
Però…

500
00:42:40,680 --> 00:42:42,600
Què va passar de sobte?

501
00:42:45,400 --> 00:42:47,880
- Bé, adéu, Julien. Ens veiem demà.
- Adéu.

502
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
Així tota la roba
estarà bé.

503
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
Us posaré uns plats petits.

504
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
Vinga, tu.

505
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
No vols plats grans?

506
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
Hola a tothom. Que tinguis un bon dia?

507
00:43:25,000 --> 00:43:27,080
- Sense baralles?
- No.

508
00:43:29,360 --> 00:43:31,840
- Com estàs?
- Arribar-hi.

509
00:43:31,920 --> 00:43:33,800
Avui he fet una llarga caminada.

510
00:43:34,400 --> 00:43:36,160
Tinc molta gana.

511
00:43:38,600 --> 00:43:40,760
Amélie, vine a menjar.

512
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
Aniré a buscar-la.

513
00:43:52,200 --> 00:43:57,720
De fet, Philippe em va demanar que jugués a pòquer
de nou aquesta nit amb Milou i Étienne.

514
00:43:58,160 --> 00:44:02,160
No ho gaudeixo tant,
però és una manera de suavitzar les coses.

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,920
Cap problema.

516
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
Ella no té gana.

517
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Ella no vol venir.

518
00:44:13,520 --> 00:44:16,160
- Tot bé, Julien?
- Sí, sí.

519
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Aniré a buscar-la.

520
00:44:21,160 --> 00:44:22,080
Aquí.

521
00:44:25,000 --> 00:44:27,320
Amélie, n'hi ha prou. Vine a menjar.

522
00:44:34,920 --> 00:44:36,120
Molt bé.

523
00:44:39,760 --> 00:44:42,000
Aquí, talla. Fes les teves apostes.

524
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Estàs enganxat. Compte. Es nota.

525
00:44:47,480 --> 00:44:49,440
Tu ets un per parlar.

526
00:44:51,200 --> 00:44:54,440
Creus que no t'he agafat ni a tu ni a Philippe
sortint del cobert?

527
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
- Calla.
- No et preocupis.

528
00:44:58,160 --> 00:45:03,200
La Florence hauria de tenir cura amb el seu home
en lloc de plorar tot el dia.

529
00:45:03,280 --> 00:45:05,040
No voldria acabar com ella.

530
00:45:05,560 --> 00:45:08,320
em plego. De totes maneres és tard.

531
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
Jo també plego.

532
00:45:13,200 --> 00:45:16,960
- Vas a la ciutat demà?
- Sí, un motiu més per dormir.

533
00:45:17,560 --> 00:45:19,880
D'acord, adéu, nois. Nit, noies.

534
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
- Adéu, Milou.
- Bona nit.

535
00:45:22,400 --> 00:45:24,720
Jo també plego. Estic mort cansat.

536
00:45:26,560 --> 00:45:28,680
Realment sou una colla d'emocions.

537
00:45:28,760 --> 00:45:29,920
Adéu a tots. Adéu.

538
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Vaja, ens has netejat a tots aquesta nit.

539
00:45:33,200 --> 00:45:35,520
- Muriel, estàs tancant, oi?
- Sí, hi estic.

540
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
- Puc prendre una copa de nit?
- No. Estic tancant.

541
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
- No és tard.
- No, demà. Estic massa cansat.

542
00:45:44,840 --> 00:45:46,120
Bona nit.

543
00:46:47,520 --> 00:46:49,800
Porta'm lluny d'aquí, Jean-Louis.

544
00:46:52,360 --> 00:46:54,720
No suporto més aquesta vida.

545
00:46:57,160 --> 00:46:59,800
Molta gent t'envejaria per aquesta vida.

546
00:47:00,840 --> 00:47:05,040
Les muntanyes, l'aire net,
un poble preciós.

547
00:47:05,120 --> 00:47:06,360
Què?

548
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
Encallat al mig del no-res,
a tres hores del poble més proper,

549
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
amb un germà obsessionat pels diners
i una cunyada depressiva?

550
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
Per això la gent m'envejaria?

551
00:47:17,280 --> 00:47:18,560
Digues-me…

552
00:47:20,400 --> 00:47:22,520
per què ets tan dur amb Étienne?

553
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
És massa estúpid. M'irrita.

554
00:47:28,040 --> 00:47:29,720
Per què preguntes?

555
00:47:30,320 --> 00:47:32,960
M'agrada entendre què està passant.

556
00:47:37,400 --> 00:47:39,920
- Què hi ha entre vosaltres dos?
- Res.

557
00:47:44,360 --> 00:47:46,840
Vaig dormir amb ell una o dues vegades.

558
00:47:47,240 --> 00:47:48,800
Això et molesta?

559
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
Aquí no hi ha molta opció.
Ens divertim amb el que hi ha disponible.

560
00:47:53,520 --> 00:47:55,280
Quan tenien 15 anys,

561
00:47:55,360 --> 00:47:59,120
Françoise i Philippe van dormir junts
qualsevol oportunitat que poguessin.

562
00:47:59,200 --> 00:48:01,480
Això no volia dir
anaven a casar-se.

563
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
Françoise?

564
00:48:04,360 --> 00:48:06,160
La meva Françoise amb el teu germà?

565
00:48:06,240 --> 00:48:09,280
Sí, la teva Françoise.
Això et sorprèn?

566
00:48:10,000 --> 00:48:11,600
D'acord.

567
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
- No t'ho va dir?
- No.

568
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
- Estàs gelós?
- No.

569
00:48:24,200 --> 00:48:25,560
En tot cas,

570
00:48:26,440 --> 00:48:28,480
si marxéssim junts,

571
00:48:29,360 --> 00:48:32,160
la teva Françoise no ho faria
romandre sol durant molt de temps.

572
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Confia en mi.

573
00:48:37,280 --> 00:48:39,680
El meu germà segueix sent molt devot.

574
00:48:40,120 --> 00:48:41,520
El conec.

575
00:48:42,800 --> 00:48:45,840
Fins i tot si està utilitzant Christine com a recés.

576
00:48:46,920 --> 00:48:50,880
-Més aviat, és ell qui és l'empara.
- Vinga, és brut.

577
00:48:50,960 --> 00:48:52,600
Ho vas començar.

578
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
Mira'm.

579
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Atureu-vos.

580
00:49:17,880 --> 00:49:19,960
- Ja te'n vas?
- Sí.

581
00:49:21,240 --> 00:49:22,960
A causa del que he dit?

582
00:49:24,400 --> 00:49:26,080
No, però he d'anar a casa.

583
00:49:26,520 --> 00:49:27,920
És tard.

584
00:49:38,000 --> 00:49:39,480
Porta'm.

585
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
Porta'm.

586
00:49:46,240 --> 00:49:48,560
Prometeu-me que almenys ho pensareu.

587
00:49:51,400 --> 00:49:53,160
És tot el que penso.

588
00:50:08,320 --> 00:50:11,240
t'estimo.

589
00:50:13,080 --> 00:50:15,440
T'estimo, t'estimo, t'estimo.

590
00:50:15,960 --> 00:50:17,120
t'estimo!

591
00:50:54,560 --> 00:50:55,640
Laurent!

592
00:50:55,720 --> 00:50:57,280
Què és?

593
00:50:59,040 --> 00:51:01,120
Vinga, treu-ho!

594
00:51:03,080 --> 00:51:04,280
Laurent!

595
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
Està en xoc. El seu cor encara batega.
Ell és fort. Ell ho aconseguirà.

596
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
Deixa'l respirar.

597
00:51:24,480 --> 00:51:27,840
Mataré el canalla que va posar aquesta merda.
Me desferré d'això.

598
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
L'hem de fer caure.

599
00:51:29,160 --> 00:51:31,160
Sébastien, deixa anar.
Ningú no toca res.

600
00:51:31,240 --> 00:51:33,680
- No em ordenis!
- No és una ordre.

601
00:51:33,760 --> 00:51:37,280
Si vols atrapar i condemnar aquest noi,
no tocar res.

602
00:51:37,360 --> 00:51:40,040
- Fot-te.
- Hem de conservar les empremtes dactilars.

603
00:51:41,480 --> 00:51:43,040
Farem una llitera.

604
00:51:43,120 --> 00:51:46,200
Has de reparar el relé
així podem demanar ajuda.

605
00:51:46,280 --> 00:51:48,880
- No puc garantir res.
- Val la pena provar-ho, oi?

606
00:51:48,960 --> 00:51:50,200
Necessites ajuda?

607
00:51:50,280 --> 00:51:52,040
- Vinc amb tu.
- D'acord.

608
00:51:58,160 --> 00:52:00,880
- Laurent. Laurent.
- Sigueu ràpid, però aneu amb compte.

609
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
Sí, anem amb compte per on trepitgem.

610
00:52:05,680 --> 00:52:08,280
- Què necessitem?
- No ho sé, algunes branques...

611
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Branques per fer una llitera?
Això és una tonteria total.

612
00:52:11,120 --> 00:52:13,200
No n'he fet mai cap. Tranquil·la.

613
00:52:52,280 --> 00:52:53,800
Veus alguna cosa?

614
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
Sí, tot està apagat.

615
00:52:56,760 --> 00:52:58,440
Miraré allà dins.

616
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
Oh, merda.

617
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
M'has de fer broma.

618
00:53:06,480 --> 00:53:08,640
- Qui podria haver fet això?
- Maleït.

619
00:53:11,200 --> 00:53:14,160
Això no ho podem arreglar
amb el que tenim disponible.

620
00:53:15,280 --> 00:53:17,040
Què està passant aquí?

621
00:53:22,360 --> 00:53:23,880
Tinc por, Manu.

622
00:53:28,080 --> 00:53:29,360
Baixarem aquesta febre.

623
00:53:35,080 --> 00:53:36,480
Estàs bé, Erika?

624
00:53:39,600 --> 00:53:41,560
Un monstre posant trampes
i vols que faci què?

625
00:53:43,520 --> 00:53:44,960
Talla la merda. Han passat 20 anys.

626
00:53:45,040 --> 00:53:47,360
Traducció de subtítols de Nathalie Lesage


