1
00:00:00,440 --> 00:00:02,320
-Aku punya kepemimpinan baru.
-Di mana itu?

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,120
-Huddersfield.
-Kalau begitu, berjalan dengan baik. Langkah itu.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,720
Kami, mungkin,
ada masalah di sana.

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,120
-Robbie? Kotoran!
-Yesus!

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
Sial, Robbie! Astaga.

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,120
-ROBBIE: Hubungi 999 sekarang.
-Dia masih di dalam sana. Edi.

7
00:00:15,120 --> 00:00:19,200
Rumahmu dihantui
tidak lain adalah Matthew Normanton,

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,640
tangan kanan
kepada Raja Daud sendiri.

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,160
-Meskipun demikian, itu--
-(Guntur Bergemuruh)

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,360
Saya tahu tidak ada hal seperti itu.
Namun bagaimana jika ada?

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,720
Celia berperan sebagai Madame Arcati
dalam Semangat Gembira.

12
00:00:29,720 --> 00:00:33,120
-Kami tidak punya siapa pun untuk memerankan Dr Bradman.
-Oh!

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,240
Jadi aku bilang kamu akan melakukannya.

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
Apa ruginya?

15
00:01:22,520 --> 00:01:24,520
CAROLINE:John dan Judith?
Apakah kamu serius?

16
00:01:24,520 --> 00:01:26,680
GILLIAN: Inilah sebabnya saya menyarankan
melakukannya di rumahku,

17
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
bukan milikmu.

18
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
Greg ingin datang
dan menghabiskan waktu bersama Flora,

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
jadi itu alasan lain
untuk berada di rumah kami.

20
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
-Bagaimana dengan...
-Bridget?

21
00:01:35,040 --> 00:01:38,560
-Nah, Bridget...
-Bridget.

22
00:01:38,560 --> 00:01:41,160
...akan bersama orang tuanya
di Chipping Norton.

23
00:01:41,160 --> 00:01:44,400
Tentu saja dia akan melakukannya. Tentu saja!
Dari sanalah dia berasal.

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Ya, jadi...

25
00:01:47,360 --> 00:01:48,560
Bagaimana menurut anda?

26
00:01:49,520 --> 00:01:52,160
Ya, ayo kita lakukan di rumahmu.

27
00:01:52,160 --> 00:01:53,400
Brandy tersentak!

28
00:01:53,400 --> 00:01:55,680
Oh, Tuhanku yang sebenarnya.
Apakah Anda ingat brendi?

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
Aku belum pernah minum brendi

30
00:01:57,040 --> 00:02:00,120
sejak aku berumur enam tahun
di rumah Bibi Mary-ku.

31
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
Kamu baik-baik saja?

32
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Karolina?

33
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
Ada apa?

34
00:02:10,760 --> 00:02:14,120
Hal ini terjadi,
dan aku belum memberi tahu siapa pun.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,360
Itu halus.

36
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
OKE.

37
00:02:17,560 --> 00:02:22,640
Jelas sekali, sejak Kate meninggal,
itu tidak mudah bagimu.

38
00:02:24,720 --> 00:02:28,760
Bagaimana perasaan Anda selama ini Anda mengatasinya
dengan tanggung jawabmu di sini?

39
00:02:30,120 --> 00:02:31,280
Saya minta maaf?

40
00:02:31,280 --> 00:02:33,520
Anda telah
seorang kepala sekolah yang luar biasa.

41
00:02:33,520 --> 00:02:36,400
Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki apa pun
tapi penghargaan tertinggi untukmu.

42
00:02:36,400 --> 00:02:41,120
Namun, kekhawatirannya adalah itu
kinerjamu telah menjadi...

43
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
"Kurangnya" adalah sebuah kata yang terlalu kuat.

44
00:02:46,240 --> 00:02:50,280
Bagaimanapun, kami,
gubernur dan orang tua,

45
00:02:50,280 --> 00:02:55,000
bertanya-tanya apakah
kamu akan mendapat manfaat dari...

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,520
semacam... cuti panjang.

47
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
-Kamu bercanda!
-Dan itu menjadi jelas

48
00:03:00,200 --> 00:03:02,240
saat percakapan berlanjut...

49
00:03:04,320 --> 00:03:06,680
bahwa ini adalah cuti panjang
Aku tidak pernah diharapkan

50
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
-untuk kembali dari.
-Mengapa?

51
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
Kami pikir kami hidup
dalam masyarakat yang toleran, tapi...

52
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
-kamu menggores permukaannya...
-Tidak mungkin.

53
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
Tentu saja, tidak ada yang dikatakan
begitu banyak kata dan aku bisa membuatnya

54
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
keributan, tapi aku berduka.
Ironisnya.

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
Saya berduka
dan aku tidak merasa sanggup melakukannya.

56
00:03:25,640 --> 00:03:28,480
Bicara tentang menambahkan penghinaan pada cedera.

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,120
Dan aku tidak memberitahu siapa pun

58
00:03:30,120 --> 00:03:32,520
karena itu adalah percakapan
Aku tidak ingin memilikinya

59
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
dengan siapa pun, tentu saja tidak
dengan ibuku atau anak laki-lakiku,

60
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
jadi aku berpura-pura itu adalah sebuah pilihan,
petualangan baru yang berani,

61
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
dan sekarang aku ketakutan.

62
00:03:39,200 --> 00:03:42,280
Aku takut aku tidak akan melakukannya
lima menit terakhir di tempat baru ini,

63
00:03:42,280 --> 00:03:44,320
Aku takut akan hal itu
mereka akan memakanku hidup-hidup.

64
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
-Tidak ada yang bisa memakanmu hidup-hidup.
-Tidak, aku tahu.

65
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
Ketika kamu punya
101 iritasi kecil,

66
00:03:51,520 --> 00:03:53,360
menghancurkan harga dirimu...

67
00:03:54,760 --> 00:03:56,560
betapapun kuatnya kamu.

68
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Dan kemudian Anda hanya membuat...

69
00:04:01,400 --> 00:04:04,720
hanya satu atau dua keputusan nakal.

70
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
Dan tiba-tiba, Anda menemukan diri Anda sendiri

71
00:04:08,360 --> 00:04:13,120
tinggal di rumah aneh itu
semua orang benci, dan Anda menghadapinya

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,720
pekerjaan yang Anda khawatirkan
kamu tidak punya stamina untuk...

73
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
-Oke.
-...lagi.

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,760
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

75
00:04:20,760 --> 00:04:23,520
Mengapa kamu pergi?
sekolah yang sulit?

76
00:04:23,520 --> 00:04:26,760
Ya, setelah aku melakukannya
percakapan itu dengan Gavin,

77
00:04:26,760 --> 00:04:28,400
saat itulah saya bertemu Olga.

78
00:04:32,280 --> 00:04:33,480
Apakah kamu baik-baik saja?

79
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
Oh! Saya minta maaf! Saya minta maaf.
aku benar-benar...

80
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
-Ya Tuhan.
-Oh!

81
00:04:41,400 --> 00:04:43,640
-Itu adalah mobil seberat 45.000 pon.
-(TANDAK BLARES)

82
00:04:43,640 --> 00:04:48,600
-Sial! Ya Tuhan! Oh tidak.
-Apakah kamu baik-baik saja?

83
00:04:48,600 --> 00:04:52,080
Saya kira demikian. Saya kira demikian.
Apakah saya? Apakah kamu?

84
00:04:52,080 --> 00:04:53,240
Apakah kamu tidak melihat?

85
00:04:53,240 --> 00:04:56,200
Saya pikir kamu akan pindah.
Apakah kamu tidak pindah?

86
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
Ada hal-hal yang akan terjadi!

87
00:04:57,760 --> 00:05:00,680
-Oh, ini tidak terjadi. Ya Tuhan.
-(TANDAK BIRU)

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
-Kamu baik-baik saja?
-MAN: Menepi!

89
00:05:02,080 --> 00:05:04,800
Ya, terserah. Berputar. kamu
dapat melihat apa yang terjadi, bukan?

90
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Anda punya mata di kepala Anda.
banci!

91
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
-(MANUSIA BERTERIAK)
-Kau juga bajingan bodoh.

92
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
Ayolah, tolol!

93
00:05:12,280 --> 00:05:15,160
-Aku benar-benar minta maaf.
-Kita perlu bertukar detail.

94
00:05:15,160 --> 00:05:17,480
-OKE.
-Aku hanya akan mengambil beberapa foto.

95
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
Bagus, bagus. Ide bagus.

96
00:05:19,760 --> 00:05:22,320
Aku harus melihatnya
jika putriku baik-baik saja.

97
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
-Dia tidak terluka, kan?
-Tidak, tidak.

98
00:05:24,120 --> 00:05:26,480
-Oh, dia kecil!
-Dia baik-baik saja.

99
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
(Terkesiap)

100
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Mummy akan baik-baik saja
beberapa saat, Flora.

101
00:05:30,320 --> 00:05:32,160
Kami baru saja mengalami masalah kecil yang konyol.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Anda tahu, saya tidak tahu
dengan siapa saya diasuransikan.

103
00:05:37,280 --> 00:05:40,200
-Anda diasuransikan?
-Saya pikir saya panik.

104
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
Jika kamu memberiku namamu saja
dan nomor telepon.

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
(TANDA BIRU)

106
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
Oke, aku berangkat saja
untuk menelepon polisi.

107
00:05:46,400 --> 00:05:47,640
Mengapa? Mengapa?

108
00:05:47,640 --> 00:05:50,120
Yah, hanya karena
kami memblokir bundaran.

109
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Apakah aku menjadi pucat?

110
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Ya, duduklah, letakkan kepalamu
di antara lututmu. saya akan...

111
00:05:54,280 --> 00:05:55,560
Aku akan membereskan semuanya.

112
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
Anda menerima ini dengan sangat baik.

113
00:05:59,200 --> 00:06:02,320
Ya, aku minta maaf
Aku mengatakan hal itu tentang...

114
00:06:02,320 --> 00:06:06,480
Tentang mobil yang harganya begitu mahal.

115
00:06:06,480 --> 00:06:09,320
Saya minta maaf, saya minta maaf.
Itu tidak membantu dan tidak perlu.

116
00:06:09,320 --> 00:06:12,120
Tidak, tolong, jangan. saya...

117
00:06:12,120 --> 00:06:14,240
-(BERTERIAK)
-(TANDAK BIRU)

118
00:06:14,240 --> 00:06:17,200
Melempar! Apa yang salah
dengan orang-orang ini?

119
00:06:17,200 --> 00:06:21,120
-Kamu benar-benar harus tenang.
-Saya tenang!

120
00:06:21,120 --> 00:06:23,240
Saya tidak tenang.

121
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
-Saya pikir saya akan sakit.
-Apakah kamu sudah minum?

122
00:06:25,280 --> 00:06:27,520
Tidak, tidak! Ya Tuhan, tidak.

123
00:06:27,520 --> 00:06:30,600
Maksudku, jangan salah paham,
Aku memang minum, tapi...

124
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
-Saya bisa minum untuk Inggris.
-Lihat, lihat, oke.

125
00:06:33,000 --> 00:06:36,600
Saya ingin menelepon polisi karena
Saya tidak tahu bagaimana prosedurnya

126
00:06:36,600 --> 00:06:40,000
jika Anda tidak dapat menggerakkan kendaraan Anda,
dan vanmu meneteskan sesuatu.

127
00:06:40,000 --> 00:06:43,760
Oh, tidak, itu hanya cairan pendingin.
Menurutku itu bukan bensin. saya
berpikir...

128
00:06:43,760 --> 00:06:46,480
itu adalah sesuatu yang keluar
dari radiatornya. Mungkin saja
air.

129
00:06:46,480 --> 00:06:47,760
Itu bukan bensin, hanya saja...

130
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Ya Tuhan, itu bensin!
Keluarkan balita dari mobil.

131
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
Keluarkan dia dari mobil!

132
00:06:53,720 --> 00:06:54,800
Benar.

133
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Apakah saya sudah mengejanya dengan benar?

134
00:07:00,280 --> 00:07:01,360
Ya.

135
00:07:01,360 --> 00:07:05,120
-Apa milikmu?
-Itu Mackenzie-Dawson.

136
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Karolina.

137
00:07:07,480 --> 00:07:13,240
Dan itu 07700 900 643.

138
00:07:15,320 --> 00:07:16,400
Benar.

139
00:07:17,520 --> 00:07:22,160
Jadi... Flora, dia putrimu?

140
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
Ya.

141
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
Jadi, apakah dia diadopsi?

142
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
-TIDAK.
-Oh!

143
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
-TIDAK.
-OKE.

144
00:07:29,640 --> 00:07:30,720
Wow.

145
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
Jadi...

146
00:07:36,200 --> 00:07:39,120
-Oh, pasanganku melahirkannya.
-Oh.

147
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
OKE. Bagus.

148
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Maaf.

149
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
Untuk apa?

150
00:07:44,680 --> 00:07:47,360
Menjadi tidak kompeten, mengajukan pertanyaan bodoh.

151
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
Tidak, kamu langsung. Itu bagus.

152
00:07:51,560 --> 00:07:52,760
Membuat hidup lebih mudah.

153
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
Jadi, apa yang pasangan Anda lakukan?

154
00:08:00,440 --> 00:08:01,520
Tidak ada apa-apa.

155
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Dia sudah mati.

156
00:08:04,160 --> 00:08:07,160
Jadi... kamu akhirnya...

157
00:08:08,160 --> 00:08:11,520
Aku berakhir di tempat tidur bersamanya, ya.
Yang mana bukan aku.

158
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Aku tahu. Saya tahu itu.

159
00:08:13,120 --> 00:08:16,480
Saya tidak menjemput orang di luar jalan
sudut dan berakhir di tempat tidur bersama mereka.

160
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
-Seperti yang kulakukan?
-Tidak, aku tidak pernah... Aku tidak mengatakan itu.

161
00:08:18,600 --> 00:08:20,360
Dan itu bukan...

162
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Itulah yang sebenarnya terjadi.

163
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
Itu terjadi beberapa hari kemudian.

164
00:08:25,680 --> 00:08:27,400
Dia baru saja mengetuk pintu.

165
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Hai.

166
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
Itu adalah sikap yang bagus,
yang tidak perlu dia buat,

167
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
jadi aku mengundangnya masuk.

168
00:08:37,000 --> 00:08:41,040
Dan, uh... Kami punya...

169
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
Ya, saat itu malam Jumat,
jadi kami minum anggurnya.

170
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
Mungkin dua botol.

171
00:08:45,320 --> 00:08:47,680
-Maksudku, itu anggur yang enak.
-Itulah yang terpenting.

172
00:08:47,680 --> 00:08:49,440
Dan, um...

173
00:08:49,440 --> 00:08:52,520
Ya. Dia... Kami...

174
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
Satu hal mengarah ke hal lain.

175
00:08:54,360 --> 00:08:56,200
Aku punya benda ini
yang perlu kuberitahukan padamu.

176
00:08:58,000 --> 00:08:58,720
Apa?

177
00:09:00,040 --> 00:09:03,240
Anda tahu ketika saya pergi ke belakang
dari kamu? Maksudku, di jalan.

178
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
Ya.

179
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
-Aku sedang mengirim pesan.
-Oh.

180
00:09:09,120 --> 00:09:10,480
Aku harus melepaskan hal itu dari dadaku

181
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
karena itu sungguh
seharusnya tidak terjadi,

182
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
terutama dengan Flora
di belakang dan segalanya.

183
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
Jadi...

184
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.

185
00:09:21,120 --> 00:09:22,560
-Benar-benar?
-Ya.

186
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
Ya.

187
00:09:26,480 --> 00:09:28,400
Ya Tuhan, dia wanita jalang yang bodoh.

188
00:09:30,480 --> 00:09:33,680
-Maaf, siapa?
-Oh, pacarku.

189
00:09:33,680 --> 00:09:37,560
Itu dia yang aku kirimi pesan.
Dia mendorongku ke atas tembok.

190
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Percayalah dialah yang aku kirimi pesan

191
00:09:39,120 --> 00:09:41,240
saat aku menabrak bagian belakang
dari mobil seharga 90 juta pound.

192
00:09:42,680 --> 00:09:43,720
Maaf...

193
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
Anda baru saja meminta maaf kepada saya
karena kamu sedang mengirim pesan

194
00:09:48,320 --> 00:09:52,080
dan kemudian Anda dengan senang hati pergi dan menyebutkan
bagiku kamu sudah punya pacar?

195
00:09:52,080 --> 00:09:54,240
Mantan. Mantan!

196
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
Bukankah aku bilang mantan? Tidak, kami berpisah.

197
00:09:56,680 --> 00:09:58,320
Kapan?

198
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
(menghela nafas)

199
00:09:59,520 --> 00:10:02,520
Sehari sebelum kemarin.
Dia mencampakkanku.

200
00:10:02,520 --> 00:10:03,560
Mengapa?

201
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Karena...

202
00:10:08,680 --> 00:10:11,440
dia berpikir
Aku baru saja bertemu seseorang.

203
00:10:13,040 --> 00:10:14,160
Dan benarkah?

204
00:10:17,160 --> 00:10:21,000
Jadi jelas sekali aku adalah seseorang
dia baru saja menangkap rebound

205
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
dari badai keterikatan.

206
00:10:24,640 --> 00:10:26,560
Jadi, saat itu aku merasa seperti itu
Aku tidak setia pada Kate,

207
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
dan jika aku akan melakukannya
sesuatu seperti itu,

208
00:10:28,320 --> 00:10:30,520
itu seharusnya lebih berarti.
Seharusnya aku lebih cerdas.

209
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
saya harus...
Kenapa aku memberitahumu ini?

210
00:10:33,000 --> 00:10:36,560
Oh ya,
Olga cerdas, berbudaya,

211
00:10:36,560 --> 00:10:39,160
tapi sama sekali tidak berpendidikan,
dia dan kakaknya.

212
00:10:39,160 --> 00:10:40,720
-Sodok mereka!
-Ya, aku tahu.

213
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

214
00:10:43,240 --> 00:10:45,240
-Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan?
-Apa?

215
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
Anda harus bekerja di sektor negara.

216
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Anda dibutuhkan.

217
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
Saya memiliki pendidikan yang sangat buruk.

218
00:10:52,000 --> 00:10:55,760
Anda tahu, orang tua kita yang bodoh terhuyung-huyung
dari satu perusahaan buruk ke perusahaan lain,

219
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
yang berarti kita tidak pernah memilikinya
uang apa pun, meskipun mewah.

220
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Jadi, kami berakhir di perusahaan lokal.

221
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
Di situlah saya belajar
untuk berbicara seperti ini. Aku membencinya!

222
00:11:03,680 --> 00:11:06,760
Separuh staf, mereka tidak tahu
apa yang mereka bicarakan.

223
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Dan separuh lainnya,

224
00:11:08,360 --> 00:11:14,440
mereka terlalu banyak bekerja
dan semuanya mengalami demoralisasi total.

225
00:11:14,440 --> 00:11:17,400
Ya Tuhan, mereka berbau busuk.
Mereka berbau hal itu.

226
00:11:17,400 --> 00:11:21,120
Oh, lalu ini benar-benar omong kosong,
kepala sekolah yang tidak berguna,

227
00:11:21,120 --> 00:11:23,640
yang tidak pernah berbicara dengan kami

228
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
karena dia terlalu sibuk
mengalami gangguan.

229
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
Pergi dan bekerja di sekolah negeri.

230
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
Di sebuah sekolah di daerah miskin.

231
00:11:31,000 --> 00:11:35,160
Di sekolah itu
sangat membutuhkan orang sepertimu.

232
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Anda bisa membuat perbedaan nyata!

233
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
Bisakah Anda bayangkan?

234
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
Jika anak-anak di sekolah negeri
memiliki jenis guru

235
00:11:43,240 --> 00:11:46,840
-bahwa orang sepertimu bisa
menarik. -Ya, itu... Itu...

236
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Tidak sesederhana itu.

237
00:11:49,440 --> 00:11:55,040
Tentu saja tidak. Dibutuhkan banyak hal
orang untuk membuat perbedaan nyata.

238
00:11:55,040 --> 00:11:58,800
Tapi dari mana Anda memulainya,
jika bukan dengan orang sepertimu?

239
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
Mungkin ini memang memang ditakdirkan untuk terjadi.

240
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
Ya Tuhan, ya!

241
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Tidak, Karolina!

242
00:12:08,240 --> 00:12:09,320
Mungkin...

243
00:12:10,640 --> 00:12:11,600
dia benar.

244
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Mungkin ini memang memang ditakdirkan untuk terjadi.

245
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Jangan beri tahu siapa pun.

246
00:12:22,480 --> 00:12:25,320
Laki-laki lebih buruk dari perempuan,
kamu tahu,

247
00:12:25,320 --> 00:12:29,840
terutama pria yang sangat tegang,
seperti suamimu...

248
00:12:31,480 --> 00:12:33,240
adalah.

249
00:12:33,240 --> 00:12:35,800
Apakah dia begitu tegang,
menurut anda?

250
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
Ya. eh...

251
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang hal itu.

252
00:12:42,600 --> 00:12:46,760
Dia sedang bekerja
agak terlalu sulit akhir-akhir ini.

253
00:12:46,760 --> 00:12:50,080
Anda tahu Anda sedang memparafrasekan?

254
00:12:50,080 --> 00:12:52,520
Tanpa belas kasihan, seperti yang dikatakan Gerald.

255
00:12:52,520 --> 00:12:55,080
Ya, tapi saya sedang menyampaikan intinya.

256
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
Anda harus memilikinya
lebih tepatnya, Alan, kau tahu?

257
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
Ini adalah orang-orang yang canggih.

258
00:13:00,120 --> 00:13:04,320
Mereka tinggal di Kent,
demi kebaikan. Ini tahun 1940-an.

259
00:13:04,320 --> 00:13:05,720
Aku tidak tahu. saya...

260
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
Saya sudah melewati Kent, Anda tahu,
sekali pada tahun 1970an.

261
00:13:11,600 --> 00:13:12,680
Itu berbeda.

262
00:13:12,680 --> 00:13:15,440
Dan siapakah orang-orang ini?
Saya tidak tahu siapa orang-orang ini.

263
00:13:15,440 --> 00:13:18,720
Mereka punya pembantu, juru masak
yang mereka perlakukan seperti kotoran.

264
00:13:18,720 --> 00:13:21,520
Tak satu pun dari mereka
sepertinya pergi bekerja.

265
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
Tidakkah mereka tahu sedang terjadi perang?

266
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
-Maksudku, itu bahkan tidak disebutkan.
-Ini komedi!

267
00:13:27,360 --> 00:13:30,720
Naik kapal.
Ayo, kita lanjutkan.

268
00:13:30,720 --> 00:13:33,440
(DALAM AKSEN MEWAH)
Apakah dia begitu tegang, bukan?
pikirkan?

269
00:13:33,440 --> 00:13:37,400
(DALAM AKSEN MEWAH)
Aku khawatir dia sedang bekerja

270
00:13:37,400 --> 00:13:39,800
agak terlalu sulit, akhir-akhir ini.

271
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
(SUARA NORMAL)
Telah "terlalu banyak bekerja", akhir-akhir ini.

272
00:13:42,520 --> 00:13:45,120
(DALAM AKSEN MEWAH)
Akhir-akhir ini aku terlalu banyak bekerja.

273
00:13:45,120 --> 00:13:46,400
"Berlebihan"?

274
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
(Menggerutu)

275
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
(DENGAN SUARA NORMAL) Ey. Ringkasan tentang
dalam kondisi gugup,

276
00:13:52,600 --> 00:13:54,160
tapi sekarang tidak serius.

277
00:13:55,560 --> 00:13:57,640
Saya pikir itu sejauh yang saya punya.

278
00:13:57,640 --> 00:14:01,560
Benar, itulah pemandanganmu
akan latihan malam ini.

279
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Janice akan menginginkanmu
di atas garis Anda.

280
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Aku akan berada di atas garisku.

281
00:14:05,000 --> 00:14:06,440
-Aku sudah bilang aku akan melakukannya.
-HUKUM: Sampai jumpa!

282
00:14:06,440 --> 00:14:09,000
-Dan aku akan melakukannya dengan benar.
-HUKUM: Beritanya bagus.

283
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
Angus telah lulus ujiannya dan dia lulus
mengemudi pada Hari Natal

284
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
-untuk menjauh dari mentalnya
orang tua. -Oh, ya.

285
00:14:14,400 --> 00:14:16,280
Sebaiknya kau beritahu Gillian
atau ibumu,

286
00:14:16,280 --> 00:14:18,040
siapa pun yang memasak.

287
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
-Kami sudah punya rumah yang penuh.
-Bagus. Mereka tidak akan menyadarinya lagi.

288
00:14:21,440 --> 00:14:23,680
Kami akan berangkat dengan mobilnya
begitu dia tiba di sini.

289
00:14:23,680 --> 00:14:26,520
(Tertawa) Oh, itu sudah cukup
ibumu senang!

290
00:14:26,520 --> 00:14:31,080
Kau dan Angus si bodoh
jepit rambut membungkuk dengan kecepatan sangat tinggi

291
00:14:31,080 --> 00:14:33,760
melintasi padang rumput
di dalam mobil tanpa rem.

292
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
Oh, dan dia membawa papan Ouija.

293
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Kami akan berbicara
kepada Matthew Normanton.

294
00:14:38,080 --> 00:14:40,800
-Dari mana dia mendapatkan papan Ouija
dari? -Amazon.

295
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
Anda dapat bergabung, jika Anda mau.

296
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
Seperti, metode akting
dengan wanita tas tua ini

297
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
kamu sedang bermain dalam drama ini.

298
00:14:49,040 --> 00:14:50,080
ELLIE: Kalau begitu, lanjutkan.

299
00:14:51,120 --> 00:14:52,680
Kakek.

300
00:14:52,680 --> 00:14:55,320
-Tidak, kamu tidak bisa.
-Apa yang dia inginkan?

301
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
Kakek.

302
00:14:56,520 --> 00:14:59,160
-Dia ingin Robbie menggendongnya.
-Dia tidak bisa, ayam.

303
00:14:59,160 --> 00:15:00,200
Dia melukai lehernya.

304
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Sebenarnya, Nenek melakukannya,
tapi kami tidak akan memikirkannya.

305
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
Dan kita akan membiarkannya jatuh.

306
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
Di gudang.

307
00:15:08,640 --> 00:15:10,720
-ELLIE: Ya, benar.
-Di gudang.

308
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
-Itu benar. Di gudang.
-Dia tidak membicarakannya lagi!

309
00:15:13,480 --> 00:15:14,680
-Dia mencintainya.
-Siapa?

310
00:15:14,680 --> 00:15:17,640
-ELLIE: Orang di gudang.
-Orang apa yang ada di gudang?

311
00:15:17,640 --> 00:15:20,680
-Hanya ide inilah yang dia punya.
-Dari orang di gudang?

312
00:15:20,680 --> 00:15:23,120
-Hanya salah satu teman khayalannya.
-Seperti apa rupanya?

313
00:15:23,120 --> 00:15:27,040
-Apa yang dia katakan padanya?
-Bu, itu hanya lelucon, itu hanya pura-pura.

314
00:15:27,040 --> 00:15:31,480
Ya, tapi itu bukan lelucon
jika dia pikir dia ada.

315
00:15:31,480 --> 00:15:33,600
-Apakah dia punya nama?
-Kakek.

316
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
Ya, di kepala peri kecilnya
dia ada. Tidak ada tempat lain.

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
-Apa yang dia katakan tentang dia?
-Tidak ada apa-apa!

318
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
-Ellie!
-Dia hanya mengarang cerita dengannya.

319
00:15:40,800 --> 00:15:43,120
-Dengan dia?
-ELLIE: Tentang dia.

320
00:15:43,120 --> 00:15:45,800
-Apa yang terjadi dalam cerita-cerita ini?
-Tidak ada apa-apa! Sekarang tidak.

321
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
Apakah kita akan pergi ke rumah Caroline atau bagaimana?

322
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
-Ya. Berhenti bersikap aneh, Bu.
-Masuk.

323
00:16:06,600 --> 00:16:08,720
(Obrolan tidak jelas)

324
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
CELIA: Oke, apakah kamu siap?

325
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
-Theresa Mei?
-Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.

326
00:16:19,040 --> 00:16:20,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,120
Saya tahu siapa orangnya.

328
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
-Mereka tidak ada harapan!
-Sudah jelas.

329
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
Jelas bagi saya siapa orangnya.

330
00:16:25,440 --> 00:16:26,680
Ethelred yang Belum Siap.

331
00:16:26,680 --> 00:16:28,040
Enid Blyton.

332
00:16:28,040 --> 00:16:30,120
Erm... Oh, Michael McIntyre.

333
00:16:31,680 --> 00:16:33,520
Siapa-namanya,
di luar Bundaran Ajaib!

334
00:16:33,520 --> 00:16:36,200
-Kau baru saja menyebutkan nama sekarang.
-Yah, itu salah satu cara.

335
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
JUDITH: Apakah itu...

336
00:16:38,120 --> 00:16:41,800
Oh, apakah kamu sedang memasak sesuatu?
Anda telah membuat kue. Nigella Lawson.

337
00:16:41,800 --> 00:16:44,520
-Jamie Oliver. Fanny Cradock.
-Siapa?

338
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Itu pasti sebuah nama
itu sudah terjadi!

339
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Anda sedang berbicara.
Kamu tidak diperbolehkan melakukannya, Celia.

340
00:16:48,560 --> 00:16:50,840
-Oh, Yesus.
-Oh, ya, dia!

341
00:16:52,000 --> 00:16:54,360
-Sangat menyedihkan.
-Menit sudah habis. Berhenti.

342
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
SEMUA: Oh!

343
00:16:56,120 --> 00:16:58,520
Mereka semua mengerti. Kenapa kamu tidak bisa?

344
00:16:58,520 --> 00:17:01,400
Ya, akan membantu jika sepertiganya
dari tim putri bukanlah bayi,

345
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
dan sepertiga lainnya
tidak berada di luar sedang bersenang-senang,

346
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
atau apa pun yang mereka pikirkan
melakukan.

347
00:17:05,040 --> 00:17:07,280
SEMUA: Ooh!

348
00:17:09,120 --> 00:17:12,680
Aku punya benda ini
Aku ingin melepaskan dadaku.

349
00:17:12,680 --> 00:17:13,720
OKE.

350
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
Akhirat.

351
00:17:15,240 --> 00:17:17,080
Oh ya.

352
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
Ayah bercerita padaku tentang...

353
00:17:20,640 --> 00:17:24,120
...dia dan ibumu menginginkannya
dikubur bersama kapan saja...

354
00:17:24,120 --> 00:17:25,160
Ya.

355
00:17:28,040 --> 00:17:29,440
Anda tahu?

356
00:17:29,440 --> 00:17:30,400
Ya.

357
00:17:33,360 --> 00:17:35,120
-Ya.
-Yah, menurutku

358
00:17:35,120 --> 00:17:36,440
itu berbeda untukmu.

359
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Ibu dan ayahmu
tidak pernah akur, kan?

360
00:17:38,360 --> 00:17:43,440
Jadi mereka mungkin tidak menginginkannya
bersama selamanya dalam kekekalan.

361
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Tapi itu...

362
00:17:45,720 --> 00:17:47,440
Itu menggangguku, tentang masalahku.

363
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
Tapi kemudian kita sekarang tahu
dia tidak setia padanya, jadi...

364
00:17:56,120 --> 00:17:58,480
Mungkin dia tidak menginginkannya
lagipula itu sekarang, jadi...

365
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
Oh, aku tidak tahu.

366
00:18:03,400 --> 00:18:05,440
Maaf, seharusnya aku memberitahumu.

367
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Jadi, kapan kamu tahu?

368
00:18:06,720 --> 00:18:09,520
Ketika mereka mengubah keinginan mereka
musim panas lalu.

369
00:18:10,640 --> 00:18:13,360
Saya eksekutor ibu saya,
jadi aku harus menandatangani sesuatu.

370
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
-Mei, Juni, sekitar waktu itu.
-Kau seorang eksekutor?

371
00:18:17,600 --> 00:18:18,520
Ya.

372
00:18:23,560 --> 00:18:25,800
(GIGI MOBIL BERGERAK KERAS)

373
00:18:27,400 --> 00:18:28,760
(DENGAN BAN)

374
00:18:28,760 --> 00:18:30,200
Ini dia!

375
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
-Lebih baik mulai mencuci.
-Ya.

376
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
Apakah kamu, erm, membawa barangnya?

377
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
9.99.

378
00:18:49,280 --> 00:18:52,280
Kami akan mengadakan pemanggilan arwah jika sudah tiba
gelap. Apakah kamu ingin bermain? Bergabunglah?

379
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
Ya. Mengapa tidak?

380
00:19:00,280 --> 00:19:02,400
-Ah.
-Halo.

381
00:19:02,400 --> 00:19:03,560
Apakah masih ada lagi...

382
00:19:04,560 --> 00:19:06,800
Saya pikir kamu akan datang
untuk membantuku mencuci.

383
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
Oh ya. Bisa.

384
00:19:10,360 --> 00:19:11,320
eh...

385
00:19:14,040 --> 00:19:17,000
-Mengapa kamu di sini?
-Untuk bersama anak laki-laki.

386
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Tidak, sungguh.

387
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Oh.

388
00:19:20,760 --> 00:19:24,240
Anda pikir ini adalah saya dengan putus asa
perlu bersama orang lain

389
00:19:24,240 --> 00:19:29,040
pada Hari Natal karena saya tidak bisa
berdiri sendirian dengannya? TIDAK!

390
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
Sama sekali tidak.

391
00:19:30,520 --> 00:19:34,320
Sejak dia berhenti minum,
baiklah, pada hari-hari tertentu itu terasa seperti sentuhan dan pergi,

392
00:19:34,320 --> 00:19:35,360
tapi secara keseluruhan...

393
00:19:36,560 --> 00:19:38,800
Menurutku, kami cukup serasi.

394
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Dia sangat menyenangkan.

395
00:19:40,200 --> 00:19:41,360
Sangat pintar.

396
00:19:43,440 --> 00:19:45,800
Tidak, saya sering berpikir,
seperti yang saya yakin Anda lakukan,

397
00:19:45,800 --> 00:19:50,760
bahwa segala sesuatunya selalu cenderung berhasil
untuk yang terbaik... pada akhirnya.

398
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
Dengan satu dan lain cara.

399
00:19:55,120 --> 00:19:56,240
Bagus.

400
00:19:58,480 --> 00:19:59,600
Baiklah.

401
00:20:03,320 --> 00:20:04,360
Bagus.

402
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
Saya senang untuk Anda.

403
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
(WALLACE DAN GROMIT
BERMAIN DI TELEVISI)

404
00:20:37,640 --> 00:20:41,680
Anda tidak suka melakukan drama ini
bukannya aku, kan?

405
00:20:41,680 --> 00:20:45,080
-Memainkan orang Dr Bradman ini?
-Aku?

406
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
-Ya.
-Aku tidak bisa bertindak lebih dari yang kamu bisa.

407
00:20:48,280 --> 00:20:51,600
Yah, menurutku tidak
itu penting, seperti itu.

408
00:20:51,600 --> 00:20:55,680
-Ini hanya drama.
-Yah, tidak, aku tidak suka melakukannya.

409
00:20:55,680 --> 00:20:58,320
Saya pikir saya sudah menggigitnya
lebih dari yang bisa kukunyah.

410
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
Ya. Ya, kamu seharusnya tidak melakukannya

411
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
sangat ingin mengatakan ya hanya untuk membuat
suatu hal yang sangat konyol, bukan?

412
00:21:04,600 --> 00:21:08,560
Aku tidak ingin Celia menjadi seperti itu
kecewa jika semuanya gagal.

413
00:21:10,120 --> 00:21:13,080
-Kamu akan baik-baik saja.
-Aku terus mengalami mimpi buruk.

414
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
Kami berdiri di sayap
dan aku memakai kostum

415
00:21:16,800 --> 00:21:22,120
dan aku baru saja akan melangkah
di atas panggung dan, entah kenapa,

416
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
baru saat itulah aku menyadarinya

417
00:21:23,520 --> 00:21:27,720
Sebenarnya aku belum pernah duduk
dan mempelajari garis-garisnya.

418
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
-Tidak satupun dari mereka.
-Oh, sial.

419
00:21:29,760 --> 00:21:32,800
Aku tahu.
Saya sudah memilikinya tiga kali sekarang.

420
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
Anda baru mendapatkan bagiannya dua hari yang lalu.

421
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
Ya, tapi aku tidur siang.

422
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
Yah, itu hanya mimpi.
Itu mungkin normal.

423
00:21:44,280 --> 00:21:46,760
Saya yakin Laurence Olivier
sama.

424
00:21:46,760 --> 00:21:49,040
-Berlangsung.
-Apa?

425
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
Anda melakukannya.
Anda akan lebih baik dari saya.

426
00:21:52,520 --> 00:21:55,680
-TIDAK.
-Pikirkan tentang hal itu.

427
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
Tidak.

428
00:22:05,200 --> 00:22:08,040
-Apakah ada tukang kebun?
-Eh?

429
00:22:08,040 --> 00:22:09,600
Dalam drama tersebut, apakah ada seorang tukang kebun?

430
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
Tidak. Aku tidak mengetahuinya.

431
00:22:14,720 --> 00:22:16,800
-Mengapa?
-Saya bisa menjadi tukang kebun.

432
00:22:17,760 --> 00:22:20,320
Tidak ada tukang kebun.

433
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
-Saya akan menjadi tukang kebun yang baik.
-Tidak ada satu pun.

434
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
-Yah, seharusnya memang ada.
-Yah, tidak ada.

435
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Ya, terjadilah seseorang
kalau begitu, aku harus menuliskannya.

436
00:22:26,760 --> 00:22:28,560
-Dia sudah mati.
-Siapa yang?

437
00:22:28,560 --> 00:22:31,480
-Orang yang menulisnya.
-Noel?

438
00:22:31,480 --> 00:22:32,640
Ya, dia.

439
00:22:36,680 --> 00:22:38,280
Saya akan menjadi tukang kebun yang baik.

440
00:22:41,000 --> 00:22:45,360
Dokter ini, kebetulan dia melakukannya
sedikit berkebun di waktu luangnya
waktu.

441
00:22:45,360 --> 00:22:49,120
Kebetulan Anda bisa memikirkan dia
lebih sebagai tukang kebun daripada dokter.

442
00:22:49,120 --> 00:22:52,840
Pergilah. aku tidak jatuh
untuk itu. Seorang dokter adalah seorang dokter.

443
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
-Aku tahu apa yang harus kamu lakukan.
-Apa?

444
00:23:00,360 --> 00:23:02,320
Mainkan untuk tertawa.

445
00:23:02,320 --> 00:23:05,720
Dapatkan satu set gigi palsu yang besar, misalnya
yang biasa dilakukan oleh pendeta Dick Emery,

446
00:23:05,720 --> 00:23:10,520
dan berbicara seperti orang bodoh. Itu
akan merobohkan rumah itu. Itu akan.

447
00:23:10,520 --> 00:23:13,520
Itu yang Anda butuhkan.
Sebuah gimmick. Suatu hal.

448
00:23:13,520 --> 00:23:17,560
Anda bisa melakukan gerakan pincang, misalnya
itu. Anda mungkin sedikit kesal.

449
00:23:17,560 --> 00:23:22,360
Mainkan dia kesal. Seorang dokter yang kesal.
Itu akan membuat mereka maju.

450
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
Seorang dokter kesal yang menyipitkan mata. Hai?

451
00:23:25,720 --> 00:23:29,000
Lemas, kesal, juling dan...

452
00:23:29,000 --> 00:23:31,040
keluarkan gigimu
dan berbicara seperti orang bodoh.

453
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
Mereka akan memberimu Bafta untuk itu!

454
00:23:33,480 --> 00:23:38,360
Anda tahu, Anda punya lebih banyak ide daripada
saya! Saya pikir Anda melewatkan satu trik.

455
00:23:38,360 --> 00:23:39,600
(Menggerutu)

456
00:23:43,680 --> 00:23:46,280
-Aku tidak...
-Apa?

457
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
Saya tidak berpikir
Saya bisa mempelajari baris-baris ini.

458
00:23:48,240 --> 00:23:49,600
Tidak dalam tiga hari.

459
00:23:51,240 --> 00:23:52,600
(menghela nafas)

460
00:23:52,600 --> 00:23:56,360
Suatu saat mungkin terjadi, tapi tidak sekarang.
Dan saya sudah mencoba.

461
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
(menghela nafas)

462
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
Baiklah... aku akan melihatnya.

463
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
(Menggerutu)

464
00:24:11,520 --> 00:24:13,680
CELIA: Semua orang tidak bisa menaruhnya
tangan mereka di atas planchette

465
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
-karena tidak ada ruang.
-Saya senang hanya menonton.

466
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
-Bisakah kamu menonton saja?
-Eh, ya.

467
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Saya tidak yakin ini adalah sesuatu
yang benar-benar ingin Anda lakukan.

468
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Jika Anda merasa ragu,
itu tidak akan berhasil.

469
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
Instruksi mengatakan demikian.

470
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
Ya, diamlah. Mari kita saja
lanjutkan saja, ya?

471
00:24:25,440 --> 00:24:29,280
-Benar. Saya hanya akan menonton.
-Ayolah, kita kehilangan momentum.

472
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Kalau begitu, siapa yang akan bertanggung jawab?
Sudahkah kita memutuskan?

473
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
Nenek. Itu penelitian yang bagus
untuk drama yang dia ikuti.

474
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
Bagus. Ayolah, Celia.
Anda akan pandai dalam hal ini.

475
00:24:35,640 --> 00:24:37,680
Benar, ayolah, anak-anak. Konsentrat.

476
00:24:47,560 --> 00:24:49,160
Apakah ada orang di sana?

477
00:24:52,520 --> 00:24:54,280
(Terkikik) Maaf.

478
00:24:54,280 --> 00:24:56,680
-Anda harus meninggalkan ruangan.
-Maaf.

479
00:24:56,680 --> 00:24:59,040
Saraf. Maaf, Celia.

480
00:25:02,160 --> 00:25:03,720
Apakah ada orang di sana?

481
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
-RAFF: Oh, sial.
-ROBBIE: Apakah Anda merasakannya?

482
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
-Jaga tanganmu.
-Apakah kamu melakukan itu?

483
00:25:11,160 --> 00:25:12,200
(HUSUS)

484
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
-Apakah itu nyata?
-(CELIA HUSHES)

485
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
-Apakah itu?
-Orang sebaiknya tidak main-main.

486
00:25:16,320 --> 00:25:18,160
Ayolah. Konsentrat.

487
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
Apa kamu di sana?

488
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
Tolong tunjukkan kepada kami
jika kamu ada di sana.

489
00:25:27,520 --> 00:25:29,360
Apakah ada orang di sana?

490
00:25:31,040 --> 00:25:32,320
-Kau melakukan itu.
-Saya tidak.

491
00:25:32,320 --> 00:25:36,320
Itu aneh. Itu aneh.
Itu aneh.

492
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
-Seseorang bersama kita.
-HUKUM: Sudahkah Anda melakukan ini

493
00:25:38,400 --> 00:25:39,720
-sebelumnya, Nenek?
-CELIA: Tidak.

494
00:25:42,280 --> 00:25:45,280
-Nenek, apakah kamu memindahkannya?
-Tidak, dia tidak.

495
00:25:45,280 --> 00:25:46,200
Tidak.

496
00:25:47,120 --> 00:25:51,640
Apakah kamu adalah roh orang yang telah meninggal,
lewat, dari sisi lain?

497
00:25:53,640 --> 00:25:56,240
-Celia, tidak, sungguh. Apakah itu kamu?
-Itu aneh.

498
00:25:56,240 --> 00:25:59,080
-Pakai kembali tanganmu.
-ROBBIE: Menurutku itu aneh.

499
00:25:59,080 --> 00:26:02,720
Semangat... sebutkan namamu
kita.

500
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
HUKUM: Ya Tuhan.

501
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
CELIA: S.

502
00:26:09,320 --> 00:26:11,040
hal.

503
00:26:11,040 --> 00:26:13,240
(Terkesiap) I.

504
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
K.

505
00:26:19,000 --> 00:26:20,120
E.

506
00:26:22,520 --> 00:26:25,600
-Paku?
-Oh tidak. Itu aneh, itu.

507
00:26:26,720 --> 00:26:29,680
Kami dulu punya kucing bernama Spike.

508
00:26:29,680 --> 00:26:34,480
Seekor kucing hitam. Dia dicincang
dalam gabungan di bidang bawah.

509
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
-Apakah kamu ingat, Bu?
-Ya.

510
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
Ya, aku ingat akulah yang...

511
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
Saya tidak yakin saya mau
untuk melakukan ini lagi.

512
00:26:58,200 --> 00:26:59,640
(Mendengkur)

513
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Diam.

514
00:27:04,240 --> 00:27:05,560
(HUSUS)

515
00:27:05,560 --> 00:27:07,520
(Mendengkur TERUS)

516
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Diam!

517
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Robbie, diamlah!

518
00:27:16,480 --> 00:27:18,600
(Mendengkur TERUS)

519
00:27:18,600 --> 00:27:20,240
Robbie.

520
00:27:20,240 --> 00:27:22,600
Robbie. Robbie.

521
00:27:23,520 --> 00:27:24,560
Robbie!

522
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
Robbie.
(BERTERIAK) Robbie!

523
00:27:27,800 --> 00:27:30,120
-(Terkesiap)
-Berhenti mendengkur.

524
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
Maaf.

525
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
- (RESUM MENdengkur)
-...sialan!

526
00:27:52,720 --> 00:27:53,680
(pintu dibanting)

527
00:28:13,160 --> 00:28:15,520
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Saya tidak bisa tidur.

528
00:28:15,520 --> 00:28:16,480
Mengapa?

529
00:28:17,520 --> 00:28:20,520
-Karena kamu mendengkur, Robbie.
-Maaf.

530
00:28:22,280 --> 00:28:24,640
-Aku tidak bisa...
-Apa?

531
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

532
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Apa yang kamu bicarakan?

533
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
Ini, kita.

534
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Ini, kita, apa?

535
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
(menghela nafas)

536
00:28:41,680 --> 00:28:45,280
-Jangan berteriak.
-Apa maksudmu, jangan berteriak?

537
00:28:45,280 --> 00:28:47,720
Aku tidak ingin kamu pergi
menghancurkan jahitanmu dengan berteriak.

538
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
Itu bukan yang teratas
dari daftar hal-hal yang harus saya lakukan.

539
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
menurutku...

540
00:28:52,560 --> 00:28:53,840
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

541
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Kamu apa?

542
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Anda tidak akan menyukai apa yang akan saya katakan

543
00:28:58,680 --> 00:29:00,640
dan kamu akan mengira aku gila,
itu baik-baik saja.

544
00:29:02,360 --> 00:29:05,680
Benar. Sebaiknya kamu
keluarkan, kalau begitu.

545
00:29:18,520 --> 00:29:19,760
Aku peduli padamu.

546
00:29:21,240 --> 00:29:22,200
Bagus.

547
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Itu sebabnya...

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,120
Mengapa apa?

549
00:29:30,800 --> 00:29:32,600
Mengapa saya khawatir.

550
00:29:32,600 --> 00:29:33,720
Tentang apa?

551
00:29:37,680 --> 00:29:39,520
Edi.

552
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
Edi?

553
00:29:43,360 --> 00:29:44,440
saya...

554
00:29:47,760 --> 00:29:49,160
Saya pikir dia ada di gudang.

555
00:29:50,240 --> 00:29:52,200
Itu kecelakaan ketiga
kamu sudah masuk ke sana.

556
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
Saya pikir dia tidak pernah pergi.

557
00:29:56,520 --> 00:29:58,760
Dan dia tahu kami sudah menikah
dan dia tidak menyukainya.

558
00:29:59,680 --> 00:30:00,640
Itu...

559
00:30:00,640 --> 00:30:03,520
Sial, aku tahu. Saya tahu itu.

560
00:30:08,320 --> 00:30:12,080
Menurutku itu mudah
untuk membaca terlalu banyak hal.

561
00:30:14,280 --> 00:30:17,160
Jangan pernah kamu merasa aneh
di gudang itu?

562
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
Ya, ya... Di situlah dia meninggal.

563
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
Jelas itu akan terjadi
terasa aneh, tapi...

564
00:30:23,360 --> 00:30:25,640
Tidak, tidak...
(Tarik napas dengan tajam)

565
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
Itu hanya mengenal seseorang...

566
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
bunuh diri di sana,
hanya itu saja.

567
00:30:30,600 --> 00:30:32,720
-Ya, tapi benarkah?
-Ya!

568
00:30:32,720 --> 00:30:35,440
Tidak ada yang namanya hantu.

569
00:30:35,440 --> 00:30:37,680
Oke, saya mengalami tiga kecelakaan,

570
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
tapi kecelakaan bisa saja terjadi.

571
00:30:39,680 --> 00:30:42,560
Bukan berarti tidak ada
penjelasan logis untuk semuanya.

572
00:30:42,560 --> 00:30:44,760
Log itu jatuh
di kepalamu tidak logis.

573
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Kecuali aku sedang menumpuk
log pada saat itu.

574
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Kamu bilang rasanya seperti seseorang
melemparkannya padamu.

575
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
Itu yang pertama kali kamu katakan
ketika kamu pulang!

576
00:30:50,520 --> 00:30:52,720
Benar. Seandainya...

577
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
bahkan seandainya itu ada
sesuatu seperti itu,

578
00:30:55,080 --> 00:30:58,400
yang tidak ada,
apa yang bisa kamu lakukan?

579
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
Kita seharusnya tidak pernah menikah.

580
00:31:03,520 --> 00:31:04,600
Dia tidak menyukainya.

581
00:31:04,600 --> 00:31:06,760
Apakah kamu punya
tahu betapa gilanya kedengarannya?

582
00:31:06,760 --> 00:31:11,560
Aku sebenarnya... sudah tidak peduli lagi
jika kedengarannya gila. Dia ada di sana.

583
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
Aku tahu dia memang seperti itu
di sana selama bertahun-tahun,

584
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
hanya aku yang meyakinkan diriku sendiri
Saya bodoh.

585
00:31:15,200 --> 00:31:18,480
Gillian, dia tidak ada di sana!
Dia sudah mati!

586
00:31:18,480 --> 00:31:21,560
Dia bunuh diri karena dia tidak melakukannya
ingin berada di sekitar lagi.

587
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
-Kita seharusnya tidak pernah menikah.
-Itu hanya...

588
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
Itu kamu yang aku pikirkan.
Kamulah yang terus terluka.

589
00:31:28,800 --> 00:31:32,080
Kecuali, lain kali, jika dia memang membunuh
kamu, coba tebak siapa yang akan ada di dalam bingkai?

590
00:31:32,080 --> 00:31:35,320
Tebak siapa temanmu di polisi
toko akan tutup

591
00:31:35,320 --> 00:31:37,360
-seperti satu ton batu bata?
-Yah, oke.

592
00:31:39,040 --> 00:31:40,320
Ya...

593
00:31:40,320 --> 00:31:44,080
Mengapa kita tidak menjualnya dan memulai lagi
di tempat lain jika kamu begitu kesal?

594
00:31:45,600 --> 00:31:48,080
-Karena dia akan mengikuti kita.
-Gillian...

595
00:31:48,080 --> 00:31:50,680
Lagi pula, aku tidak sedang melakukannya
diusir olehnya.

596
00:31:50,680 --> 00:31:54,680
Ini peternakanku, bukan miliknya.
Aku... aku bekerja untuk itu.

597
00:31:55,680 --> 00:31:56,800
Saya tidak akan diganggu olehnya.

598
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
Aku sudah cukup menanggungnya
ketika dia masih hidup.

599
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Tidak, kamu tidak akan diusir,

600
00:32:00,240 --> 00:32:03,360
tapi kamu akan menyerah pada kami
pernikahan karena dia!

601
00:32:03,360 --> 00:32:06,800
Seharusnya aku tidak menikah denganmu.
Itulah intinya. Kamu miliknya
saudara laki-laki.

602
00:32:06,800 --> 00:32:08,280
Itu adalah tindakan yang salah.

603
00:32:08,280 --> 00:32:12,480
Itu...
Itu takhayul! Itu sial!

604
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Dia sudah berada di sana selama bertahun-tahun,
mengawasiku,

605
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
tapi dia tidak pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya.

606
00:32:17,480 --> 00:32:20,320
Menurutku itu bukan pemikiran yang berguna
tentang dia seperti ini.

607
00:32:20,320 --> 00:32:23,280
Saya pikir kita harus membiarkan dia beristirahat
damai, atas segala kesalahannya.

608
00:32:23,280 --> 00:32:24,760
-Aku ingin sekali.
-Dia pergi!

609
00:32:24,760 --> 00:32:26,560
Dia tidak bisa menyakitimu lagi.

610
00:32:28,480 --> 00:32:29,760
Jadi mengapa ini terjadi?

611
00:32:30,760 --> 00:32:33,560
Anda telah memilih untuk menghubungkan dua hal.

612
00:32:36,280 --> 00:32:37,520
Semuanya ada di sini.

613
00:32:41,800 --> 00:32:43,480
Aku ingin kamu pergi.

614
00:32:43,480 --> 00:32:47,560
-Demi kebaikanmu sendiri.
-TIDAK. Gillian... pikirkanlah.

615
00:32:48,600 --> 00:32:50,360
Tidak ada bukti.

616
00:32:50,360 --> 00:32:53,080
Anda membiarkan imajinasi Anda
menjadi lebih baik darimu.

617
00:32:54,680 --> 00:32:57,240
-Kamu bersikap konyol.
-Konyol?

618
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Anda pikir ini konyol?
Aku jadi gila, Robbie!

619
00:33:03,280 --> 00:33:07,560
Tahukah kamu bahwa Caroline adalah seorang eksekutor
atas wasiat ibunya?

620
00:33:08,520 --> 00:33:11,240
Saya tidak ditanya.
Ayah tidak bertanya padaku.

621
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
-Apa hubungannya dengan itu
sesuatu? -Tidak ada apa-apa. Hanya saja...

622
00:33:13,480 --> 00:33:15,720
Dia melakukan tindakan di kepalaku!

623
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
Dan tentu saja saya akan melihatnya
berpikiran kecil jika saya mengatakan sesuatu.

624
00:33:20,280 --> 00:33:22,000
Dengar, aku tahu kamu sedang kesal.

625
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Saya dapat melihat bahwa Anda percaya
ini nyata, ini... bisnis,

626
00:33:25,240 --> 00:33:26,720
tapi dari sudut pandangku...

627
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
-Aku tidak bisa.
-Benar.

628
00:33:30,200 --> 00:33:33,440
Yah... Siapa orang itu
Kalau begitu, bencana sudah terlihat?

629
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
Dia anak-anak.

630
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
-Itu hanya khayalan.
-Ya, tapi benarkah?

631
00:33:40,040 --> 00:33:43,520
Beberapa orang berpikir anak-anak
dapat melihat hal-hal yang tidak dapat kita lihat.

632
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
Insang!

633
00:33:45,160 --> 00:33:47,560
Anda tahu...
kamu mulai terdengar...

634
00:33:48,560 --> 00:33:50,720
Aku tidak pernah memikirkanmu
sebagai terkelupas, Gillian.

635
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
(Terkesiap)

636
00:33:58,440 --> 00:34:00,160
Ada sesuatu
Aku belum pernah memberitahumu.

637
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
-Apa?
-(buang napas)

638
00:34:05,360 --> 00:34:06,400
Apa?

639
00:34:10,720 --> 00:34:11,800
Anda benar.

640
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Bertahun-tahun yang lalu,
mencoba membuatku ditangkap.

641
00:34:17,280 --> 00:34:19,120
Bukan ayahku. Dia tidak tahu apa-apa.

642
00:34:22,160 --> 00:34:23,320
Itu aku.

643
00:34:24,680 --> 00:34:26,760
Itu bukan sebuah kecelakaan,
itu bukan bunuh diri.

644
00:34:28,480 --> 00:34:31,720
Itu aku. Saya melihat sebuah peluang
dan aku... aku mengambilnya.

645
00:34:31,720 --> 00:34:36,080
Aku sedang gila saat itu.
Aku sudah gila dengan...

646
00:34:36,080 --> 00:34:38,760
kekacauan karena harus hidup
dengan bajingan gila yang menyiksa.

647
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
-Kau hanya mengatakan itu.
-Aku tidak.

648
00:34:40,560 --> 00:34:44,320
-Kamu tidak benar-benar melakukannya.
-Tidak, benar. Dan... menurutku...

649
00:34:45,480 --> 00:34:48,520
Aku tidak bisa hidup... seperti ini lagi.

650
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
Aku melakukannya karena aku tidak tahan
itu, tapi aku melakukannya. saya...

651
00:34:54,480 --> 00:34:55,560
Mengapa kamu mengatakan ini?

652
00:34:56,480 --> 00:34:59,360
Aku tidak bisa menikah denganmu,
karena aku membunuh saudaramu.

653
00:34:59,360 --> 00:35:02,240
Kamu... Jangan katakan itu.

654
00:35:02,240 --> 00:35:05,360
-Kenapa kamu mengatakan itu?
-Aku harus mengatakan yang sebenarnya.

655
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
Saya bisa mengatasinya, hampir saja,
sampai kita menikah.

656
00:35:09,560 --> 00:35:12,240
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku seharusnya tidak melakukan itu padamu.

657
00:35:14,640 --> 00:35:18,120
-Bagaimana kamu membunuhnya?
-Oh... Kamu tahu bagaimana aku membunuhnya.

658
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
-Jelaskan padaku.
-Oh, pergilah!

659
00:35:20,520 --> 00:35:22,080
Jelaskan padaku!

660
00:35:23,240 --> 00:35:25,080
Dia sedang bermain
dengan pembagi log.

661
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
Tidak ada helm.

662
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Dia tidak tahu aku ada di sana.

663
00:35:29,640 --> 00:35:33,200
Saya masuk di belakangnya dan saya mendorong
kepalanya di jalan pedang,

664
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
dan itu menghancurkan tengkoraknya.

665
00:35:34,560 --> 00:35:37,200
Dia mabuk, aku mabuk.

666
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Tidak, kamu hanya...

667
00:35:39,680 --> 00:35:42,360
-Kau mencoba menyingkirkanku.
-Um... Tidak.

668
00:35:44,440 --> 00:35:46,120
(buang napas)

669
00:35:46,120 --> 00:35:50,160
Aku perlu... menghadapi konsekuensinya
dan menyelesaikannya dengan.

670
00:35:50,160 --> 00:35:52,680
-Kau ingin aku menangkapmu?
-Ya. Saya pikir Anda harus melakukannya.

671
00:35:52,680 --> 00:35:54,760
Erm... buat panggilan telepon.

672
00:35:54,760 --> 00:35:56,240
(bergumam tidak jelas)

673
00:35:57,160 --> 00:35:59,240
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.

674
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
-Kamu serius?
-Aku membunuhnya dan lolos begitu saja.

675
00:36:01,560 --> 00:36:02,640
Tapi aku tidak melakukannya.

676
00:36:05,120 --> 00:36:06,520
Saya ingin kedamaian.

677
00:36:10,320 --> 00:36:12,440
Dan aku tidak akan pernah mendapatkan kedamaian
sampai aku menghadapinya.

678
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
Aku lebih baik bunuh diri
daripada terus seperti ini.

679
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
Aku akan berpakaian.

680
00:36:30,720 --> 00:36:32,360
aku akan mengemas beberapa barang...

681
00:36:34,320 --> 00:36:35,440
dan menurutku...

682
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
aku pergi.

683
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
-Pagi.
-Hai.

684
00:37:07,080 --> 00:37:08,760
Kamu baik-baik saja?

685
00:37:08,760 --> 00:37:09,840
Robbie sudah pergi.

686
00:37:11,320 --> 00:37:14,080
Ini, erm, sudah terjadi sejak lama,
dan sekarang dia sudah pergi.

687
00:37:15,120 --> 00:37:16,160
Di mana?

688
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
Mengapa?

689
00:37:20,320 --> 00:37:21,480
Seperti yang saya katakan, itu...

690
00:37:24,000 --> 00:37:27,160
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya. Aku tidak tahu. TIDAK!

691
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
-Apakah terjadi sesuatu?
-TIDAK. Tidak.

692
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Saya memintanya untuk pergi dan dia pergi.

693
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
Anda memintanya untuk pergi?

694
00:37:44,000 --> 00:37:46,080
Saya menyukainya.
Aku selalu menyukainya.

695
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
Tapi kita seharusnya tidak pernah melakukannya
telah menikah.

696
00:37:51,600 --> 00:37:54,240
Saya pikir kita berdua tahu itu sekarang.

697
00:37:54,240 --> 00:37:55,400
(menghela nafas)

698
00:37:56,400 --> 00:37:57,560
aku minta maaf. (terisak)

699
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
Apakah aku sudah mengejutkanmu?
Apakah kamu kesal?

700
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
Apakah dia baik-baik saja?

701
00:38:08,080 --> 00:38:09,160
Aku tidak tahu.

702
00:38:11,120 --> 00:38:14,400
-Harry?
-Ya... Dia akan lebih baik dariku.

703
00:38:14,400 --> 00:38:16,640
-Dia akan mengacaukannya!
-Tidak, dia tidak akan melakukannya.

704
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
-Dia akan melakukannya dengan bodoh.
-Dia punya beberapa

705
00:38:18,800 --> 00:38:21,560
-ide yang sangat menarik.
-Aku yakin!

706
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
Saya pikir dia akan menaruh hatinya
dan jiwa ke dalamnya.

707
00:38:24,240 --> 00:38:27,160
-Dia tidak terlihat seperti dokter.
-Yah, aku juga tidak.

708
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
Ya, benar.
Anda terlihat terhormat.

709
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
-Dia juga!
-Apakah dia, buggery!

710
00:38:31,800 --> 00:38:35,680
Lagi pula, seperti apa rupa dokter?
Mereka hanyalah manusia.

711
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
Mereka datang dalam segala... fisiognomi.

712
00:38:38,240 --> 00:38:40,320
-Dia punya janggut.
-(DIA menghela napas)

713
00:38:41,560 --> 00:38:43,440
Freud memiliki janggut.

714
00:38:43,440 --> 00:38:46,040
Ya, dan dia adalah seorang pillock.
Seks, seks, seks.

715
00:38:46,040 --> 00:38:49,280
-Dia tidak akan menjadi pelengkapmu!
-Hanya saja...

716
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
(menghela nafas)

717
00:38:51,520 --> 00:38:53,680
Itu bukan urusanku, aku sadar,

718
00:38:53,680 --> 00:38:59,320
berdiri di atas panggung,
semua orang mencari, mengharapkan summat.

719
00:38:59,320 --> 00:39:03,680
Aku... aku minta maaf. aku hanya melakukan
itu untuk membantumu.

720
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
Dan dia akan menjadi sempurna...

721
00:39:05,800 --> 00:39:07,280
Dia akan lebih baik dariku.

722
00:39:07,280 --> 00:39:09,080
Yah, menurutku dia tidak akan melakukannya.

723
00:39:10,240 --> 00:39:12,080
Dan saya kecewa.

724
00:39:12,080 --> 00:39:16,240
Saya akan terlibat. aku... bisa...

725
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
menjual program di depan pintu.
Saya bisa melakukan bar.

726
00:39:19,520 --> 00:39:20,800
Apakah mereka punya bar?

727
00:39:22,520 --> 00:39:25,520
Saya pikir Anda harus memesan
penilaian dengan Harry.

728
00:39:25,520 --> 00:39:28,120
Saya pikir Anda mungkin begitu
terkejut.

729
00:39:30,440 --> 00:39:32,080
Aku akan menyikat gigiku.

730
00:39:33,120 --> 00:39:34,240
Benar.

731
00:39:36,160 --> 00:39:38,400
-Aku muak dengan Harry!
-Tidak, kamu tidak.

732
00:39:38,400 --> 00:39:40,040
Ya, benar!

733
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
-Oh, Bu!
-Nah, jika kamu tidak bisa mengucapkan kata F

734
00:39:43,520 --> 00:39:46,400
ketika kamu kesal pada usiaku,
kapan kamu bisa mengatakannya?

735
00:39:46,400 --> 00:39:50,360
Oh, dia tidak mendengarkan.
Dia tidak merasa terganggu.

736
00:39:50,360 --> 00:39:53,720
Bagaimanapun, Anda suka mendengarkan pendapat Anda
nenek bersumpah, bukan?

737
00:39:53,720 --> 00:39:58,240
Dia menganggapnya membebaskan
dan membangkitkan semangat, bukan, ayam?

738
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
-Nenek!
-(Terkekeh)

739
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
-Lihat?
-Ya, aku juga,

740
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
namun sebagian besar waktu...

741
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
bisakah kamu mengancingkannya saja?

742
00:40:04,600 --> 00:40:08,360
Oh, kamu memang begitu
berpikiran konvensional, Anda.

743
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
Ada apa?

744
00:40:11,640 --> 00:40:14,280
Saya pikir saya telah menginjakkan kaki saya di dalamnya
kemarin dengan Gillian.

745
00:40:14,280 --> 00:40:17,760
Saya menyebutkan fakta bahwa saya memang demikian
pelaksana keinginanmu,

746
00:40:17,760 --> 00:40:20,600
dan aku tidak menyadarinya
bahwa dia tidak...

747
00:40:20,600 --> 00:40:21,640
dengan ayahnya.

748
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
-Jadi...
-Oh, baiklah, jangan khawatir.

749
00:40:26,360 --> 00:40:29,080
Kau tahu, dia khawatir...

750
00:40:29,080 --> 00:40:31,120
bahwa dia tidak dapat mengingat dialognya.

751
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Saya mendengar mereka berbicara tadi malam,
dia dan Harry.

752
00:40:34,120 --> 00:40:38,720
Dia sedang berjuang untuk mengingatnya
dialognya, lalu mengalami mimpi buruk.

753
00:40:38,720 --> 00:40:43,480
Dia tidak ingin mengecewakanmu, tapi
mungkin dia benar-benar tidak sanggup melakukannya.

754
00:40:43,480 --> 00:40:45,640
Dan dia mempunyai penyakit jantung.

755
00:40:45,640 --> 00:40:48,480
Apa maksudmu?
Menurutmu ingatannya tidak...

756
00:40:48,480 --> 00:40:50,800
-Dia 78 tahun!
-Aku juga!

757
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
Nah, apakah kamu akan siap?
waktu?

758
00:40:52,520 --> 00:40:55,640
Anda punya lebih banyak dialog daripada dia
punya, dan kamu hanya punya waktu tiga hari.

759
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Oh, aku akan baik-baik saja.

760
00:40:58,640 --> 00:41:01,480
(DIA TERKECIL)
Oh, Tuhan tahu.

761
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
Tapi maksudku,
Anda tidak bisa mengecewakannya

762
00:41:03,360 --> 00:41:06,000
ketika kamu sudah bilang kamu akan melakukannya
sesuatu, bisakah?

763
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
Yah... aku tidak bisa.

764
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Apakah kamu sudah online?
Punya tiketmu?

765
00:41:12,520 --> 00:41:17,320
-Kau tahu kita hampir terjual habis?
-Ya! Semua orang datang.

766
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
Dan maksudku semua orang.

767
00:41:18,640 --> 00:41:21,440
John, Judith, Greg, Angus,
sebut saja. Mereka tidak sabar.

768
00:41:21,440 --> 00:41:24,280
-Malam apa kamu datang?
-Malam pertama!

769
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
Ini satu-satunya malam
yang tiketnya tersisa.

770
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
Dan Olga?

771
00:41:27,720 --> 00:41:28,680
Olga?

772
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
Dia bilang dia ingin datang
beberapa hari yang lalu. Saya suka Olga.

773
00:41:33,320 --> 00:41:34,400
Apakah kamu?

774
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Mengapa?

775
00:41:50,440 --> 00:41:52,400
-Hai.
-Hai.

776
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Bisakah saya mendapatkan secangkir teh, tolong,
cinta?

777
00:41:59,120 --> 00:42:00,800
Terima kasih sudah datang.

778
00:42:05,440 --> 00:42:07,320
Bagaimana lehermu?

779
00:42:07,320 --> 00:42:08,440
Bagus.

780
00:42:09,520 --> 00:42:12,040
-Apa kabarmu?
-Um...

781
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
Tuhan tahu. Aku ada dimana-mana.

782
00:42:15,640 --> 00:42:18,040
Apakah kamu masih berpendapat...

783
00:42:19,120 --> 00:42:22,240
bahwa itulah kebenarannya,
apa yang kamu katakan padaku?

784
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
Saya tidak berpikir ada yang tahu...

785
00:42:25,320 --> 00:42:27,040
apa yang aku alami bersamanya.

786
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
Dan saya punya anak kecil
untuk menjaganya juga.

787
00:42:33,680 --> 00:42:35,080
Jika saya tidak...

788
00:42:37,000 --> 00:42:39,200
melakukan itu padanya,
dia akan melakukannya padaku suatu hari nanti.

789
00:42:39,200 --> 00:42:41,480
Suatu hari hal itu akan terjadi.

790
00:42:41,480 --> 00:42:43,440
Kamu tahu.

791
00:42:43,440 --> 00:42:45,040
Anda tahu seperti apa dia.

792
00:42:47,600 --> 00:42:49,480
Tapi mungkin Anda tidak tahu
sejauh mana itu.

793
00:42:54,320 --> 00:42:56,160
Mungkin Anda bisa membayangkannya
tanpa aku...

794
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
mengejanya.

795
00:43:03,000 --> 00:43:04,160
Apakah kamu baik-baik saja?

796
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
Sedih.

797
00:43:11,680 --> 00:43:13,600
aku hanya sedih.

798
00:43:13,600 --> 00:43:14,720
Sedih baginya.

799
00:43:15,760 --> 00:43:17,120
Sedih bagi saya.

800
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

801
00:43:23,520 --> 00:43:27,240
Apakah Anda akan melaporkan saya?
Apakah Anda ingin saya menyerahkan diri?

802
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
Itu tidak akan membawanya kembali,
akankah itu?

803
00:43:30,480 --> 00:43:33,160
Tapi mungkin hanya ada aku
ingin dia kembali.

804
00:43:35,120 --> 00:43:36,320
Aku tidak tahu.

805
00:43:37,680 --> 00:43:40,160
Aku tahu seperti apa dia,
sisi dia itu.

806
00:43:41,200 --> 00:43:42,440
Seharusnya aku menikah denganmu.

807
00:43:43,440 --> 00:43:45,640
-Bertahun-tahun yang lalu.
-Ya.

808
00:43:45,640 --> 00:43:47,520
Tapi bukan dia.

809
00:43:47,520 --> 00:43:48,840
Ya, tapi kamu tidak melakukannya.

810
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
-Kamu terobsesi dengannya.
-Ya. Dasar bodoh.

811
00:43:54,720 --> 00:43:55,840
aku minta maaf...

812
00:43:58,120 --> 00:44:00,520
Tapi menurutku kamu benar.
aku tidak, eh...

813
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
Saya tidak bisa tinggal di sana. Tidak sekarang.

814
00:44:06,520 --> 00:44:08,280
Menurutku, itu akan terjadi, erm...

815
00:44:10,520 --> 00:44:13,360
-Apakah kamu sudah memberitahu orang lain?
-TIDAK. Tidak, aku...

816
00:44:14,360 --> 00:44:17,760
Ayahku benar-benar tidak tahu. Yang terburuk
yang dia tahu adalah aku tidak...

817
00:44:18,680 --> 00:44:21,400
memanggil ambulans
segera setelah saya seharusnya melakukannya.

818
00:44:22,640 --> 00:44:24,080
Dan itu membuat kepalanya masuk.

819
00:44:26,000 --> 00:44:29,760
Aku tidak akan melakukan hal yang gegabah,
tapi aku mendapat tawaran untuk rumah itu.

820
00:44:31,160 --> 00:44:32,440
Ingat?

821
00:44:32,440 --> 00:44:36,560
Beberapa bulan yang lalu. Tawaran yang kurang ajar,
jauh di bawah harga yang diminta.

822
00:44:36,560 --> 00:44:39,240
Kata mereka
jika aku berubah pikiran, maka...

823
00:44:39,240 --> 00:44:40,720
Jadi, jika mereka masih menawarkan...

824
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
Saya mungkin mengambilnya.

825
00:44:44,680 --> 00:44:46,160
Maka saya pikir saya mungkin akan bepergian.

826
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
Saya selalu menyukai Kanada.

827
00:44:50,120 --> 00:44:52,760
Maksudmu, seperti... secara permanen?

828
00:44:55,200 --> 00:44:56,200
Mungkin.

829
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
Benar.

830
00:45:00,520 --> 00:45:02,560
Jadi kami tidak akan melakukannya
kantor polisi?

831
00:45:05,640 --> 00:45:06,640
Tidak.

832
00:45:17,200 --> 00:45:19,240
Permisi. Terima kasih.

833
00:45:20,640 --> 00:45:23,160
Halo... sayang!

834
00:45:24,360 --> 00:45:25,600
Apakah kamu pi...

835
00:45:25,600 --> 00:45:27,400
Berpiksel?

836
00:45:27,400 --> 00:45:32,000
Saya mungkin pernah minum serbat yang aneh
atau dua, hanya untuk...

837
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
-menenangkan saraf lama.
-ALAN: Sudah penuh!

838
00:45:34,680 --> 00:45:37,120
Gillian tidak ada di sini, dan Olga
belum muncul,

839
00:45:37,120 --> 00:45:39,440
tapi semua orang ada di sini
dan mereka semua bersemangat!

840
00:45:39,440 --> 00:45:43,120
-Dia diasamkan!
-Aku mencintaimu, Alan.

841
00:45:43,120 --> 00:45:45,320
Aku tahu ini akan terjadi,
atau sesuatu seperti itu.

842
00:45:45,320 --> 00:45:49,520
Ini, jangan sampai kita lupa, kawan
yang membalikkan perahu sempit setinggi 75 kaki

843
00:45:49,520 --> 00:45:52,640
dan rusak
sebuah daerah kantong kecil di West Yorkshire!

844
00:45:52,640 --> 00:45:57,080
-Itu murah, angkatlah itu.
-Berapa banyak yang kamu punya?

845
00:45:57,080 --> 00:45:59,640
Jangan khawatir, ini metodenya.

846
00:45:59,640 --> 00:46:05,120
Aku sudah, erm, memutuskan dokter yang baik
memang seorang pecandu alkohol.

847
00:46:05,120 --> 00:46:07,600
Tapi dia tidak!
Itu tidak ada dalam naskah!

848
00:46:07,600 --> 00:46:09,520
Anda bercanda!
Mereka meminum kembali martini kering

849
00:46:09,520 --> 00:46:11,200
untuk sarapan, sebanyak ini!

850
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
-Apakah kamu belum membaca...
-(BEL BERDINAR)

851
00:46:12,520 --> 00:46:13,680
Apakah dia belum membaca...

852
00:46:13,680 --> 00:46:16,160
Oh, kita berangkat!

853
00:46:16,160 --> 00:46:19,120
-Kami berangkat, semuanya!
-Lepaskan topiku!

854
00:46:21,120 --> 00:46:22,240
(HARRY BERGUMAN)

855
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
-Itu benar, Edith.
-Ya, Bu.

856
00:46:39,120 --> 00:46:43,280
Sebaiknya kau ambilkan aku esnya
ember. Apakah itu cukup jelas?

857
00:46:43,280 --> 00:46:44,560
Apakah kamu memberiku anggur putih?

858
00:46:44,560 --> 00:46:48,000
-Aku ingin anggur putih.
-Edith, karena kamu bukan anggota Angkatan Laut,

859
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
itu tidak perlu dilakukan
semuanya di ganda.

860
00:46:51,120 --> 00:46:52,800
(PENONTON TERTAWA)

861
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
-Olga?
-Ya?

862
00:47:08,680 --> 00:47:11,160
Gillian. aku, eh,
teman Caroline.

863
00:47:11,160 --> 00:47:14,320
-Oh.
-Ibunya menikah dengan ayahku.

864
00:47:14,320 --> 00:47:16,560
Ah, manis! Apakah kita terlambat?

865
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Maaf, nona-nona,
tirainya baru saja dibuka.

866
00:47:23,560 --> 00:47:25,680
Aku bisa menyelinapkanmu masuk
jika kita menunggu jeda.

867
00:47:25,680 --> 00:47:27,520
-Tidak usah buru-buru.
-Ya, kapan saja.

868
00:47:27,520 --> 00:47:31,040
AKTOR:Dengan bantuanmu, sayangku,
aku telah bangkit di atas...

869
00:47:31,040 --> 00:47:32,240
Aku benci am-dram.

870
00:47:32,240 --> 00:47:35,480
-Saya juga.
-Aku di sini hanya karena... Kau tahu.

871
00:47:36,640 --> 00:47:37,840
Ya. Ya.

872
00:47:38,800 --> 00:47:40,200
Hei, mau minum?

873
00:47:47,760 --> 00:47:50,120
-Oh, ayo...
-Susan!

874
00:47:50,120 --> 00:47:53,440
-Oh, sayangku!
-Oh, abaikan dia, Susan.

875
00:47:53,440 --> 00:47:55,560
-Lakukan yang terbaik, sayang.
– Lihat saja naskahnya.

876
00:47:55,560 --> 00:47:57,600
Semua orang tahu Anda telah turun tangan
pada menit terakhir.

877
00:47:57,600 --> 00:48:00,480
-Tidak ada yang akan memikirkan hal itu.
-Aku sempurna dalam kata-kata.

878
00:48:02,440 --> 00:48:04,760
(SEMUA TERASA)

879
00:48:04,760 --> 00:48:07,320
-Yesus!
-Aduh Buyung! Oh tidak!

880
00:48:07,320 --> 00:48:09,400
-Mari kita lihat.
-Susan seorang bidan!

881
00:48:09,400 --> 00:48:12,200
Oke, Harry, dengarkan aku.
Dengarkan aku, sayang.

882
00:48:12,200 --> 00:48:14,040
Anda tidak akan naik panggung.

883
00:48:14,040 --> 00:48:16,400
Telepon 999. Dia merusak sesuatu.

884
00:48:16,400 --> 00:48:19,440
Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.

885
00:48:19,440 --> 00:48:23,760
Aku hanya ingin kamu tetap diam.
Itu benar, kamu meremas tanganku.

886
00:48:23,760 --> 00:48:25,160
- (TERJIT)
-Itu saja.

887
00:48:25,160 --> 00:48:27,760
-Apa itu?
-Kami mengalami patah tulang majemuk.

888
00:48:29,080 --> 00:48:31,440
-Kau harus melanjutkan, Alan.
-Eh? Eh?

889
00:48:31,440 --> 00:48:33,760
-Dia tidak bisa!
-Kamu harus berbicara dengan mereka.

890
00:48:33,760 --> 00:48:37,120
-Dengar, Alan akan melanjutkan, dengan Susan.
-Benar-benar?

891
00:48:37,120 --> 00:48:40,560
Kami akan tinggal di sini bersama Nitwit
sampai ambulan tiba.

892
00:48:40,560 --> 00:48:43,240
-Dengar, aku... aku...
-Harry, di mana naskahmu?

893
00:48:43,240 --> 00:48:45,360
Oh, itu, eh...
Bisakah kamu melihatnya?

894
00:48:46,520 --> 00:48:52,000
Alan, baca saja baris-barisnya. Hanya...
Jujur saja, Alan, kamu akan luar biasa!

895
00:48:52,000 --> 00:48:56,520
(Tergagap) Anda harus berhenti
pertunjukannya, sekarang. Tentunya...

896
00:48:56,520 --> 00:48:59,440
Apakah kamu laki-laki atau tikus?

897
00:48:59,440 --> 00:49:03,320
Ayo, naik ke atas panggung,
jadilah tikus yang mengaum.

898
00:49:03,320 --> 00:49:07,000
Menangis malapetaka bagi Inggris, dan...
Bocah George. Apa kutipan itu?

899
00:49:07,000 --> 00:49:08,440
Ayolah, Susan.

900
00:49:08,440 --> 00:49:12,280
Dia mungkin berlutut
dalam posisi sebelum berlari,

901
00:49:12,280 --> 00:49:14,800
menunggu Cook buka
pintu dapur.

902
00:49:14,800 --> 00:49:16,520
(PENONTON TERTAWA)

903
00:49:16,520 --> 00:49:18,760
-Tenang, Edith!
-Ya, tuan.

904
00:49:19,760 --> 00:49:22,240
Dr dan Nyonya Bradman.

905
00:49:27,600 --> 00:49:29,360
Kita tidak terlambat, kan?

906
00:49:31,600 --> 00:49:36,160
Saya baru saja kembali dari rumah sakit
setengah jam yang lalu.

907
00:49:37,120 --> 00:49:39,200
Tidak, tidak, tentu saja tidak!

908
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
Nyonya Arcati belum datang.

909
00:49:41,440 --> 00:49:44,080
Itu pasti dia yang kita lewati
menuruni bukit.

910
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
-Aku bilang aku pikir begitu.
-Kalau begitu dia tidak akan lama.

911
00:49:47,200 --> 00:49:51,000
-Saya sangat senang Anda bisa datang.
-Kami sudah menantikannya.

912
00:49:51,000 --> 00:49:52,720
Saya sangat bersemangat.

913
00:49:57,760 --> 00:49:59,680
Oh. eh...

914
00:49:59,680 --> 00:50:03,680
Saya jamin... Violet akan bagus.

915
00:50:05,120 --> 00:50:06,680
Aku sudah berjanji padanya.

916
00:50:06,680 --> 00:50:10,200
Tidak perlu!
Saya sangat senang!

917
00:50:10,200 --> 00:50:13,480
Saya hanya melihat Madame Arcati
dua atau tiga kali di desa.

918
00:50:13,480 --> 00:50:16,760
Maksudku, aku belum pernah melihatnya melakukannya
sesuatu yang aneh sama sekali,

919
00:50:16,760 --> 00:50:18,680
jika Anda tahu apa yang saya maksud!

920
00:50:18,680 --> 00:50:20,680
Martini kering?

921
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
-(DALAM AKSEN MEWAH) Tentu saja!
-(PENONTON TERTAWA)

922
00:50:24,400 --> 00:50:26,360
Saya mendukungnya.

923
00:50:26,360 --> 00:50:29,440
Maksudku, menurutku dia sangat baik
pada apa yang dia lakukan.

924
00:50:30,520 --> 00:50:34,120
Dan kenapa harus sekolah swasta
dapatkan semua kepala sekolah superstar?

925
00:50:35,680 --> 00:50:39,600
Bukan hanya aku, kamu tahu?
Maksudku, bukan hanya itu yang kukatakan.

926
00:50:40,520 --> 00:50:43,720
Sebenarnya, itu mungkin bukan aku
sama sekali. Ada anak ini.

927
00:50:45,160 --> 00:50:46,800
-Anak apa?
-Wyatt.

928
00:50:47,760 --> 00:50:50,320
Seorang pria yang dia kunjungi
dalam Pelanggar Muda.

929
00:50:50,320 --> 00:50:52,040
Siapa?

930
00:50:52,040 --> 00:50:54,640
Dialah anak laki-laki yang sedang mengemudi
mobil ketika Kate terbunuh.

931
00:50:56,000 --> 00:50:58,600
Dia menulis kepadanya mengatakan dia menyesal
dan apakah dia akan mengunjunginya.

932
00:50:59,720 --> 00:51:02,560
Jadi dia melakukannya.
Bukankah dia sudah memberitahumu hal ini?

933
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
(Menghela nafas) Dia berumur 16 tahun.

934
00:51:07,560 --> 00:51:10,200
Dia takut padanya untuk pertama kalinya,
dia gemetar.

935
00:51:11,120 --> 00:51:13,560
Tapi dia putus asa
untuk meminta maaf padanya.

936
00:51:13,560 --> 00:51:16,400
Ke wajahnya. Dan itu mengguncangnya.

937
00:51:18,080 --> 00:51:21,440
Membuatnya ingat ada
alasan lain untuk mengajar,

938
00:51:21,440 --> 00:51:24,480
selain membantu anak-anak kaya
dengan orang tua yang bersiku tajam

939
00:51:24,480 --> 00:51:25,680
masuk ke Oxbridge.

940
00:51:28,640 --> 00:51:30,360
-Aku tidak tahu itu.
-Mm.

941
00:51:32,040 --> 00:51:33,720
Anda harus mengingatkannya.

942
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
Tentang itu.

943
00:51:36,680 --> 00:51:40,240
Dia pikir dia sudah berhasil
kesalahan besar datang ke sini.

944
00:51:40,240 --> 00:51:42,520
(SIREN MENANGIS)

945
00:51:53,280 --> 00:51:55,520
-Oh!
-Cobalah untuk tidak membuat suara.

946
00:51:55,520 --> 00:51:57,360
Siapa itu? Lewat sini.

947
00:52:02,480 --> 00:52:07,560
Oh, Daphne, jangan lakukan itu, sayang.
Kamu menyakitiku!

948
00:52:07,560 --> 00:52:10,760
Oh, Daphne, sayang, kumohon!

949
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
Oh! Oh!

950
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
Ooh! Tidak.

951
00:52:15,000 --> 00:52:17,680
Jadilah baik, ada anak sayang.

952
00:52:17,680 --> 00:52:18,760
(PENONTON TERTAWA)

953
00:52:18,760 --> 00:52:24,520
Kamu bilang ada seseorang di sana
siapa yang ingin berbicara dengan seseorang di sini?

954
00:52:24,520 --> 00:52:26,040
(TUNGGU TUNGGAL)

955
00:52:26,040 --> 00:52:27,680
Apakah itu aku?

956
00:52:27,680 --> 00:52:29,520
(Dua ketukan)

957
00:52:29,520 --> 00:52:32,320
Apakah itu Dr. Bradman?

958
00:52:32,320 --> 00:52:34,320
(Dua ketukan)

959
00:52:34,320 --> 00:52:37,120
Apakah itu Nyonya Condomine?

960
00:52:37,120 --> 00:52:41,400
-(KETUKURAN TERUS MENERUS)
-Oh, hentikan! Hentikan! Berhenti!

961
00:52:42,320 --> 00:52:44,320
Dia sebenarnya cukup baik.

962
00:52:44,320 --> 00:52:45,440
(HARRY MENGERUT)

963
00:52:46,680 --> 00:52:48,560
-Oh, mantap!
-Harry?

964
00:52:48,560 --> 00:52:50,680
-HARRY: Oh!
-GILLIAN: Apa yang terjadi?

965
00:52:50,680 --> 00:52:52,560
saya pikir...
Bukankah kamu seharusnya berada di atas panggung?

966
00:52:52,560 --> 00:52:55,160
Ayahmu yang melakukannya. Oh hati-hati!

967
00:52:55,160 --> 00:52:57,680
-Ayo.
-(HARRY MENGERUT)

968
00:53:02,760 --> 00:53:05,120
Oh! Apa yang sedang kamu lakukan?

969
00:53:05,120 --> 00:53:07,840
Maaf, kami harus masuk sekarang. Maaf.

970
00:53:09,120 --> 00:53:11,080
(PENonton bersorak dan bertepuk tangan)

971
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
(BERSIUL)

972
00:53:24,240 --> 00:53:26,120
-Bagus sekali!
-Ya!

973
00:53:27,680 --> 00:53:33,240
Ah! Manis sekali, orang-orang tua! Hore!

974
00:53:33,240 --> 00:53:36,080
-(PENONTON TERSEMBUNYI)
-Jangan!

975
00:53:36,080 --> 00:53:39,240
OLGA: Gillian bilang kamu khawatir
kamu membuat kesalahan saat berada di sini,

976
00:53:39,240 --> 00:53:40,360
dengan sekolah.

977
00:53:40,360 --> 00:53:45,040
Anda belum. Anda akan berhasil
perbedaan yang sangat besar.

978
00:53:45,040 --> 00:53:47,200
Anda akan menjadi brilian.

979
00:54:18,480 --> 00:54:21,200
(Obrolan ANAK)

980
00:54:32,680 --> 00:54:33,800
Selamat pagi.

981
00:54:40,120 --> 00:54:42,080
-Pagi.
-Selamat pagi. Apa kabarmu?

982
00:54:48,040 --> 00:54:48,840
Pagi.

983
00:54:56,240 --> 00:54:58,080
-(BEL BERDINAR)
-Selamat pagi.

984
00:54:58,080 --> 00:54:59,680
-Pagi!
-Selamat pagi!

985
00:55:07,520 --> 00:55:10,480
Selamat pagi!
Apakah semua orang mempunyai liburan yang menyenangkan?

986
00:55:11,520 --> 00:55:14,160
Istirahat yang cukup? Senang bisa kembali,
semua bersemangat untuk pergi?

987
00:55:15,240 --> 00:55:19,080
-Apakah kamu ingin donat?
-Mungkin nanti. Siapa yang melakukan ini?

988
00:55:19,080 --> 00:55:20,040
Pemeliharaan.

989
00:55:20,040 --> 00:55:22,360
Bisakah Anda meminta pemeliharaan
untuk kembali dengan level semangat?

990
00:55:22,360 --> 00:55:24,560
-Dia tidak akan menyukainya.
-Bagaimana kalau kita mengambil risiko?

991
00:55:28,160 --> 00:55:31,120
Siapa yang kamu suka selanjutnya? Raja Lear?

992
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
-TIDAK!
-Eh, aku bisa melakukan Lady Bracknell.

993
00:55:34,200 --> 00:55:36,120
Benar kali ini.

994
00:55:36,120 --> 00:55:37,800
"Tas tangan"!

995
00:55:37,800 --> 00:55:39,360
Apakah dia di King Lear?

996
00:55:39,360 --> 00:55:41,320
Ya, dia salah satu dari Ugly Sisters.

997
00:55:41,320 --> 00:55:44,000
Oh! Sangat bagus.

998
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
Dia dan Gonore.

999
00:55:45,400 --> 00:55:48,480
Tidak heran dia tidak menyukai mereka,
dengan nama seperti itu!

1000
00:55:48,480 --> 00:55:49,640
(Terkekeh)

1001
00:55:49,640 --> 00:55:52,600
-Yah, dia mungkin memilihnya.
-Ya!

1002
00:55:52,600 --> 00:55:55,000
Dia dan Nyonya Lear.

1003
00:55:55,000 --> 00:55:58,280
Dia akan bekerja keras, bukan?
Tanah tua yang menyedihkan.

1004
00:55:58,280 --> 00:56:01,800
Tidak heran mereka mengganggunya.
Bagaimana dengan musikal?

1005
00:56:01,800 --> 00:56:04,120
Musikal King Lear?

1006
00:56:04,120 --> 00:56:06,600
TIDAK! Itu akan membuat mengantuk.

1007
00:56:06,600 --> 00:56:08,440
Ayolah, permainan yang sangat bagus

1008
00:56:08,440 --> 00:56:11,560
untuk dua individu dewasa
seperti diri kita sendiri?

1009
00:56:11,560 --> 00:56:15,320
ALAN: Saya tidak tahu!
Saya tidak tahu pasti tentang drama.

1010
00:56:15,320 --> 00:56:18,160
Saya tidak tahu bagaimana keadaan kami
diri kita sendiri ke dalam kekacauan yang bagus ini

1011
00:56:18,160 --> 00:56:19,320
pertama.

1012
00:56:19,320 --> 00:56:21,760
Saya pikir kita harus beralih ke Bard.

1013
00:56:21,760 --> 00:56:25,240
-Haruskah kita?
-Mm, suka atau tidak.

1014
00:56:27,200 --> 00:56:29,040
Antony dan Cleopatra!

1015
00:56:29,040 --> 00:56:31,240
Benar-benar?
Yang mana yang akan kamu mainkan?

1016
00:56:31,240 --> 00:56:34,160
"Aku akan menolak matamu
seperti bola di hadapanku."

1017
00:56:34,160 --> 00:56:38,120
Oh! OKE. Semoga beruntung dengan yang itu.

1018
00:56:38,120 --> 00:56:41,160
TIDAK! Di mana joie de vivre-mu?

1019
00:56:41,160 --> 00:56:45,200
Yah, menurutku memang begitu
Ratu Sheba saat kami menikah.

1020
00:56:45,200 --> 00:56:48,440
Anda mungkin juga
menjadi Cleopatra juga.

1021
00:56:48,440 --> 00:56:49,400
Ya.

1022
00:56:50,560 --> 00:56:55,280
Dan kamu akan menjadi milikku
Mark Antony, Alan Buttershaw.

1023
00:56:55,280 --> 00:56:57,600
-Menurutmu?
-Mm, ya.

1024
00:56:57,600 --> 00:57:01,600
-Kakimu bisa mengarungi lautan.
- (Tertawa)

1025
00:57:01,600 --> 00:57:05,600
Dan aku tidak ingin mendengarnya
alasan apa pun tentang radang sendi.


