1
00:00:55,000 --> 00:00:57,400
NADA DERING:
Berteriaklah Kepada Mantanku dengan Little Mix

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,320
Oh, halo, sekarang bagaimana?

3
00:01:00,640 --> 00:01:01,600
Halo?

4
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Bungkam! Coba tebak.

5
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
Alien telah mendarat.

6
00:01:05,040 --> 00:01:08,240
Tidak, belum. Aku sudah... Ya, mereka
mungkin tapi tidak ada yang memberitahuku.

7
00:01:08,240 --> 00:01:09,400
Saya mendapat kepemimpinan baru.

8
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
aku baru saja mengalaminya
panggilan telepon, tadi.

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,520
Aku bahkan tidak tahu
Anda telah mengajukan permohonan untuk menjadi kepala.

10
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
Tidak, aku tidak memberitahu siapa pun.

11
00:01:14,680 --> 00:01:16,400
Empat bulan
dan lima wawancara kemudian,

12
00:01:16,400 --> 00:01:18,480
Saya tahu saya melakukan pip
kandidat lain untuk jabatan tersebut.

13
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
Oh, baiklah...

14
00:01:20,360 --> 00:01:23,320
baik untukmu, selamat.
Dimana itu?

15
00:01:23,320 --> 00:01:26,200
Sekolah macam apa itu?
Apakah Anda akan mendapatkan lebih banyak uang?

16
00:01:26,200 --> 00:01:29,600
Saya akan membahasnya. Intinya adalah,
Saya menjual rumah.

17
00:01:29,600 --> 00:01:33,600
Kami sedang bergerak. Aku baru saja menelepon
agen properti tadi, jadi...

18
00:01:33,600 --> 00:01:35,440
Oh benarkah?

19
00:01:35,440 --> 00:01:36,640
Ya.

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
CELIA: Oke, jadi...

21
00:01:38,120 --> 00:01:41,040
Jadi jelas Anda dan Alan akan mengalaminya
untuk memutuskan apakah Anda akan pindah

22
00:01:41,040 --> 00:01:44,400
bersamaku, atau pindah
dengan Gillian dan Robbie, atau...

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
dapatkan tempatmu sendiri.

24
00:01:47,320 --> 00:01:50,120
-Apa yang terjadi?
-Nah, dimana itu?

25
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
Anda tidak akan pergi ke selatan?

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
Eh, tidak.

27
00:01:53,320 --> 00:01:57,160
-Apakah di luar negeri?
-TIDAK. Tidak.

28
00:01:58,280 --> 00:01:59,480
Itu di Huddersfield.

29
00:01:59,480 --> 00:02:01,520
Itu sekolah negeri.

30
00:02:01,520 --> 00:02:03,120
Apa, seperti...

31
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
kemana orang biasa pergi?

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,320
Oh, lonceng neraka.

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Oh, keluarkan.

34
00:02:10,800 --> 00:02:13,520
Saya tidak berpikir
itu di daerah yang sangat bagus.

35
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,480
Astaga! Taman Kayu Gagak!

37
00:02:18,480 --> 00:02:21,440
Di situlah Adrian Bottomley
dikirim ketika mereka mengusirnya.

38
00:02:21,440 --> 00:02:24,360
Di situlah guru sains itu
ditusuk tahun lalu.

39
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
Dia berhasil melewatinya.

40
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Saya membutuhkan tantangan.

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Bagus.

42
00:02:40,680 --> 00:02:42,120
Anda bisa menjadi basi.

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
Sangat.

44
00:02:43,720 --> 00:02:45,120
Dan itu tidak baik bagi siapa pun.

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,680
Apa yang anak-anak pikirkan?

46
00:02:46,680 --> 00:02:47,720
Wow.

47
00:02:49,000 --> 00:02:49,760
Wow.

48
00:02:49,760 --> 00:02:54,280
Juga, saya memutuskan
sudah waktunya untuk mengembalikan sesuatu.

49
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
-Kembali ke...
-Ya.

50
00:02:57,000 --> 00:03:02,160
...masyarakat. Saya terlahir beruntung.
Sepanjang hidupku, aku beruntung, jadi...

51
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Jadi, kapan kamu akan mengambil alih?

52
00:03:05,720 --> 00:03:09,360
Setelah Natal. Istilah musim semi.
Tentu saja, saya punya rumah untuk dijual.

53
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
Temukan sesuatu yang lebih dekat.
Saya pikir mungkin di sekitar sini.

54
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Ini akan menjadi perubahan besar.

55
00:03:17,360 --> 00:03:18,440
Ya.

56
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Dan sendirian?

57
00:03:20,400 --> 00:03:21,360
Ya.

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
Anda tidak beruntung ketika Kate meninggal.

59
00:03:24,640 --> 00:03:28,120
Saya bertemu dengannya. Saya mengenalnya.
Kami menghabiskan waktu bersama.

60
00:03:28,120 --> 00:03:31,400
Kami punya Flora. Itu beruntung.

61
00:03:33,000 --> 00:03:36,440
Menikah dengan John karena Tuhan yang tahu
Berapa lama. Apakah itu beruntung?

62
00:03:42,640 --> 00:03:47,120
Astaga. Wow. Ya, tentu saja,
dia memulai di sektor negara

63
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
bertahun-tahun yang lalu. Di tahun 80an.

64
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
Saat kami berdua masih cukup muda
dan cukup bodoh untuk membayangkannya

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,240
negara ini mampu melakukannya
mencapai sesuatu

66
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
menyerupai keadilan sosial.

67
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
Kenapa dia berpakaian seperti James Bond?

68
00:03:58,320 --> 00:04:00,760
Mengapa kamu berpakaian seperti James Bond?

69
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
Oh, ada mobil datang
untuk membawa kami ke London.

70
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
Aku sudah memberitahumu. milik Judith...

71
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Dia telah dinominasikan
untuk Medali Carnegie

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
-untuk fiksi anak-anak.
-Apakah kamu siap?

73
00:04:10,320 --> 00:04:14,120
Dia dan teman kecilnya sebaiknya tidak
mengacaukan rumah saat kita keluar.

74
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
-Mereka tahu itu, bukan?
-Tentu saja mereka melakukannya.

75
00:04:18,560 --> 00:04:20,200
(DIA MULUT)

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
-OLGA:Huddersfield?
-KAROLINE: Saya tahu!

77
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
Tapi itu seperti sisi gelapnya
bulan dan kotoran.

78
00:04:26,360 --> 00:04:28,520
Bukan, tidak. Bukan itu. Tidak.

79
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
Yah, itu bagus sekali.

80
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
-Aku melakukannya karena kamu, Olga.
-Aku?

81
00:04:32,640 --> 00:04:33,760
Sebagian.

82
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
Bercerita tentang keberadaanku
yang bersiku tajam, berhak,

83
00:04:36,200 --> 00:04:39,320
memiliki hak istimewa yang berlebihan, padahal saya tidak,
ngomong-ngomong, jalang kaya.

84
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Jadi itu saja?

85
00:04:40,800 --> 00:04:43,640
Jika aku ingin bertemu denganmu,
Saya harus pergi ke... Huddersfield.

86
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
Jadi Anda tidak mendaftarkan sedikit pun di mana
Saya jelaskan bahwa saya akan mengambil alih

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,560
sekolah yang sangat sulit?

88
00:04:48,560 --> 00:04:52,120
Bahwa aku menyerahkan... juga
menuntut, namun pada saat yang sama

89
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
tidak lagi menantang
pekerjaan di sektor swasta

90
00:04:54,160 --> 00:04:56,440
dengan harapan aku bisa melakukannya
perbedaan bagi seseorang, suatu hari nanti.

91
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Seperti yang kamu katakan padaku, aku harus melakukannya.

92
00:04:58,360 --> 00:04:59,720
Ya, terserahlah, itu cukup keren.

93
00:04:59,720 --> 00:05:02,400
Aku tidak akan pergi sampai Natal.
Saya masih memiliki rumah untuk dijual

94
00:05:02,400 --> 00:05:07,520
dan lihat, ini... Itu menyenangkan,
tapi itu tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi...

95
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
Apakah itu?

96
00:05:11,520 --> 00:05:13,320
(BABBEL ANAK)

97
00:05:16,040 --> 00:05:17,520
Ini, ibu.

98
00:05:22,200 --> 00:05:23,160
Oh!

99
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
Dia mengatakan itu pada semua orang.

100
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
Ah!

101
00:05:57,720 --> 00:06:00,800
-Wow.
-Bagaimana menurutmu?

102
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
Itu...

103
00:06:03,400 --> 00:06:05,080
-Ini berbeda.
-Pagi!

104
00:06:05,080 --> 00:06:07,280
-PEKERJA: Pagi!
-Selamat pagi.

105
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
Nenekmu dan Alan menyukainya.

106
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
Tentu saja, ada banyak hal yang ingin dilakukan.

107
00:06:12,080 --> 00:06:14,360
Kami mengatakan itu
ketika kita melihat sekeliling, bukan?

108
00:06:23,320 --> 00:06:27,400
Oh. Apakah baunya lembab saat kita
tampak bulat?

109
00:06:27,400 --> 00:06:31,000
Eh, haruskah saya menawarkan untuk membuatnya
teman-teman ini secangkir teh?

110
00:06:31,000 --> 00:06:35,120
Ya. Haruskah kita membiarkan mereka melakukannya
sedikit kerja dulu, lalu?

111
00:06:35,120 --> 00:06:39,360
Tentu, saya hanya berpikir, mereka akan melakukannya
telah mengemudi selama satu jam atau lebih.

112
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Saya yakin mereka sudah terbiasa.

113
00:06:41,320 --> 00:06:43,560
Saya yakin mereka sudah terbiasa
mengemudi lebih jauh.

114
00:06:43,560 --> 00:06:47,200
Yah, tidak pernah salah,
membuat pekerja bahagia.

115
00:06:47,200 --> 00:06:51,120
Sangat. Namun mereka
sedang dibayar. Cukup mahal.

116
00:06:51,120 --> 00:06:54,760
Mereka tidak akan melakukannya. Itu akan menjadi perusahaan,
menghasilkan keuntungan.

117
00:06:54,760 --> 00:06:59,320
Yah, mungkin ketika kita sudah menemukannya
ketel, mungkin saat itu.

118
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Kita punya milik kita!

119
00:07:01,120 --> 00:07:03,720
Itu selalu menjadi hal terakhir yang harus dikemas,
hal pertama yang harus dibongkar.

120
00:07:03,720 --> 00:07:06,560
Aturan pertama dalam melayang,
mengetahui di mana ketel itu berada.

121
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
Ini, di sini, adalah kotoran tikus.

122
00:07:10,760 --> 00:07:13,000
Astaga.

123
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
Itu sangat tidak higienis.

124
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
Aku khawatir itu hanya aku.

125
00:07:25,760 --> 00:07:27,120
Saya bisa mengatasinya.

126
00:07:28,200 --> 00:07:31,160
Dengan mudah, saya muncul
telah membuat marah semua orang.

127
00:07:32,160 --> 00:07:34,440
Oh, kalau begitu, semuanya berjalan lancar? Perpindahannya?

128
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Apa yang kita minum?

129
00:07:38,000 --> 00:07:39,760
Oh, hal yang biasa.

130
00:07:39,760 --> 00:07:42,120
aku sedang memikirkannya
menjadi lesbian.

131
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
Ya Tuhan, itu kasar.

132
00:07:45,080 --> 00:07:47,120
Anda akan menyadari bahwa saya juga sendirian.

133
00:07:47,120 --> 00:07:48,680
Apakah ada yang bisa saya bantu
kamu wanita dengan?

134
00:07:48,680 --> 00:07:51,480
Wanita? Siapa yang dia coba bercanda?
Siapa yang kamu coba nak?

135
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
Ya terima kasih.
Meja yang lebih kecil dan daftar anggur.

136
00:07:55,360 --> 00:07:59,120
"Basah? Apa maksudmu lembap?
Saya baru saja membayar £1.700

137
00:07:59,120 --> 00:08:02,640
untuk yang sangat rinci, lengkap
survei, tidak ada kelembapan."

138
00:08:02,640 --> 00:08:04,320
Dan kemudian itu saja,
dia terobsesi.

139
00:08:04,320 --> 00:08:07,240
Kita harus memikirkan kembali
skenario kamar tidur. aku minta maaf.

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
-Ayo lagi?
-Semuanya ada di bawah jendela

141
00:08:08,720 --> 00:08:12,520
di ruangan itu kita telah dialokasikan.
Anda bisa merasakannya. Anda bisa melihatnya.

142
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
-"Dialokasikan"?
-Alan akan mendukungku.

143
00:08:14,640 --> 00:08:16,160
Ya, ibu.

144
00:08:16,160 --> 00:08:20,320
Bu, belum ada yang "dialokasikan"
apa pun. Anda memilihnya,

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
pertama kali kami melihat sekeliling.

146
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
Itu... Sepertinya...

147
00:08:24,720 --> 00:08:28,600
Menurutku kamu sudah...
Kita mungkin punya

148
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
ada masalah di sana
dengan... itu... itu...

149
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Itu lembab. Kita tidak bisa tidur di sana,
dengan dadaku.

150
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Dadamu?
Ada apa dengan dadamu?

151
00:08:35,720 --> 00:08:38,560
Saya menderita bronkitis ketika saya berusia 17 tahun.

152
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
Kamu berumur 78 tahun!

153
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
Ya... ya. Dan itu.

154
00:08:46,280 --> 00:08:50,080
Jadi ibuku tiba-tiba memutuskan
dia Emily Bronte dan dia punya

155
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
konsumsi yang deras dan
dia berada di kaki terakhirnya.

156
00:08:52,080 --> 00:08:54,400
Jelas sekali, itu adalah hati ayahmu
kondisi yang perlu dipertimbangkan,

157
00:08:54,400 --> 00:08:58,080
yang menjadi kekhawatiran,
jadi kita mendapati diri kita dihadapkan

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,240
dengan teka-teki logistik.

159
00:09:00,240 --> 00:09:04,600
Satu-satunya kamar tidur lainnya adalah
yang kecil di ujung sana,

160
00:09:04,600 --> 00:09:05,960
jadi itu akan lebih masuk akal

161
00:09:05,960 --> 00:09:08,040
jika aku dan Alan memiliki orang yang sama denganmu
di.

162
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
Oh, yang besar lainnya.

163
00:09:09,320 --> 00:09:11,520
Dan Anda punya yang lebih kecil.

164
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Mengingat hanya ada satu dari kalian,
saat ini.

165
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
Bagus. Penuh pertimbangan.

166
00:09:16,240 --> 00:09:18,520
Saya menahan keinginan untuk menunjukkannya
bahwa jika mereka benar-benar mengambilnya

167
00:09:18,520 --> 00:09:20,480
terjun dan membeli
tempat mereka sendiri, bukannya

168
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
terus-menerus melakukan lindung nilai atas taruhan mereka
antara rumahmu dan rumahku,

169
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
itu akan membuat dunia
tempat yang lebih sederhana.

170
00:09:25,120 --> 00:09:27,160
Mengapa? Mengapa kamu menolak?
Kenapa kamu tidak mengatakannya?

171
00:09:27,160 --> 00:09:28,480
Dan kemudian Greg muncul bersama Flora,

172
00:09:28,480 --> 00:09:30,680
dua hari lebih awal dari yang direncanakan,
karena wanita baru yang dia punya...

173
00:09:30,680 --> 00:09:32,520
-Bridget.
-Jembatan!

174
00:09:32,520 --> 00:09:35,600
Dia pada dasarnya alergi terhadap siapa pun
di bawah usia 18 tahun.

175
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
aku minta maaf.

176
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
-Tidak apa-apa.
-Tidak, aku ingin membantu.

177
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
Apakah dia baik-baik saja?

178
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Dia hanya...

179
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Ada apa dengan dia?

180
00:09:50,000 --> 00:09:52,680
Bridget? Dia hanyalah salah satu dari mereka
wanita itu...

181
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Apa?

182
00:09:53,680 --> 00:09:57,120
-Kau tahu, gila.
-Hm.

183
00:09:57,120 --> 00:09:59,320
Mereka seharusnya memberinya
sepanjang akhir pekan sampai aku menetap,

184
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
jadi itu tidak terjadi,
dan kemudian Lawrence muncul,

185
00:10:01,400 --> 00:10:04,600
bersama John dan rombongan.

186
00:10:04,600 --> 00:10:08,040
Oh, aku menyukainya, Caroline!

187
00:10:08,040 --> 00:10:10,640
Saya ingin hidup di tengah-tengah
berdarah di mana pun tanpa siapa pun

188
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
membuatku kesal setiap lima menit.

189
00:10:14,240 --> 00:10:16,240
Tentu saja,
ada banyak hal yang perlu dilakukan.

190
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Tapi saya membayangkan Anda aktif
di atas semua itu.

191
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
Apakah Anda ingin teh?

192
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
Teh?
Apakah Anda yakin Anda tidak terlalu sibuk?

193
00:10:30,400 --> 00:10:33,640
Ini tidak berhasil,
dia tinggal bersamaku dan Judith.

194
00:10:33,640 --> 00:10:37,520
Dia tidak senang, dia ingin datang
di sini dan tinggal bersamamu.

195
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Nah, bagaimana caranya
apakah itu akan berhasil?

196
00:10:40,720 --> 00:10:42,360
Dia tidak bisa pergi ke sana
Harrogate setiap hari

197
00:10:42,360 --> 00:10:46,680
dan dia tidak bisa pindah sekolah, tidak
sekarang, dia baru saja akan duduk di A2-nya!

198
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Dan dia hanya punya dua periode lagi.

199
00:10:49,120 --> 00:10:51,160
Ya, mungkin sebaiknya Anda melakukannya
pikirkan hal itu ketika kamu memutuskan

200
00:10:51,160 --> 00:10:55,720
-untuk pindah sekolah.
-Lihat, kamu akan memiliki...

201
00:10:58,320 --> 00:11:00,760
Saya memulai pekerjaan baru ini
setelah Natal, aku punya Flora

202
00:11:00,760 --> 00:11:04,520
untuk dipikirkan, aku punya ibuku
dan Alan yang perlu dikhawatirkan.

203
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
Saya tidak bisa mulai panik
tentang memastikan dia mendapatkannya

204
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
ke Harrogate dan kembali setiap hari.

205
00:11:07,560 --> 00:11:09,160
Aku tahu ini tidak ideal,
tapi itu Judith,

206
00:11:09,160 --> 00:11:13,520
dia tidak... Dia bisa
begitu mudahnya terjatuh kembali dari kereta.

207
00:11:13,520 --> 00:11:16,440
Dia harus berada di kereta
stasiun di Halifax pada pukul enam,

208
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
setiap pagi, hari demi hari.

209
00:11:18,280 --> 00:11:21,120
Artinya, bangun jam lima.
Ini adalah perjalanan dua setengah jam,

210
00:11:21,120 --> 00:11:23,320
kedua arah,
dan dia harus berganti pakaian di Leeds.

211
00:11:23,320 --> 00:11:26,440
Saya sudah memeriksanya, saya tidak senang
bahwa dia tidak tinggal bersamaku.

212
00:11:26,440 --> 00:11:29,040
Namun, kamulah orangnya
yang memutuskan untuk pindah ke sini.

213
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Baiklah, aku akan bicara dengannya lagi.
Tapi dia bisa tinggal di sini sekarang,

214
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
tidak bisakah dia, untuk liburan?

215
00:11:39,280 --> 00:11:41,240
Apa yang John lakukan dengan Judith?

216
00:11:41,240 --> 00:11:46,760
Aku tidak tahu. Siapa yang tahu? Siapa yang peduli?
Pokoknya, sialan itu.

217
00:11:46,760 --> 00:11:49,120
Katakan padaku kenapa kamu berpikir demikian
menjadi seorang lesbian.

218
00:11:49,120 --> 00:11:54,560
Oh. Itu Robbie.
Itu sejak dia pensiun.

219
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
-Aku tidak tahan.
-Aku tidak tahu dia sudah pensiun.

220
00:11:56,640 --> 00:12:00,160
-Seminggu Jumat lalu.
-Oh. OKE.

221
00:12:01,240 --> 00:12:05,320
Dan sekarang dia ada di sana...
sepanjang waktu. Sepanjang waktu.

222
00:12:05,320 --> 00:12:08,520
Dan jika aku keluar, dia mengikutiku.
Di sekitar peternakan.

223
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
Aku naik ke atas sebentar
suatu hari dan dia pergi,

224
00:12:10,400 --> 00:12:15,000
"Kemana kamu pergi?" Dan, seperti,
tiba-tiba setiap gerakan yang saya lakukan

225
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
bertanggung jawab.

226
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Saya membuat kue pada hari Selasa,
yang mungkin menurutmu bukan diriku yang sebenarnya,

227
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
tapi itu bukan hal yang tidak pernah terjadi,
dan dia segalanya,

228
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
"Untuk apa kamu melakukan itu?"

229
00:12:22,760 --> 00:12:26,720
Anda tahu, seperti yang baru saja saya buat
senjata pemusnah massal.

230
00:12:27,800 --> 00:12:31,120
"Karena aku merasa menyukainya!
Ini fu...kue sialan!"

231
00:12:33,160 --> 00:12:37,680
Rasanya seperti terpojok.
Di... kepalamu sendiri.

232
00:12:37,680 --> 00:12:40,520
-Wow.
-Aku tahu.

233
00:12:40,520 --> 00:12:42,680
-Tapi dia tidak ada di sini sekarang.
-Oh.

234
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
Saat kami bersiap-siap,
berubah,

235
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
kami berada di kamar tidur.

236
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
Kenapa kamu tidak memakai gaun itu?

237
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Gaun apa?

238
00:12:51,200 --> 00:12:52,640
Yang hijau itu.

239
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
Karena aku memakai ini.

240
00:12:54,520 --> 00:12:56,120
Saya suka yang hijau itu.

241
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Kalau begitu, kamu memakainya.

242
00:12:59,040 --> 00:13:00,760
Dan itu pasti sangat menyentuh hati.

243
00:13:00,760 --> 00:13:03,120
Dia pasti sedang menutup telepon
kejantanannya atau semacamnya,

244
00:13:03,120 --> 00:13:06,080
Tuhan tahu, karena menukik tajam
ke dalam kehancuran pada saat itu.

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Tinggalkan aku sendiri! Kalian semua!

246
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
Aku muak dengan kalian semua!
Ambil, ambil, ambil!

247
00:13:11,200 --> 00:13:14,640
"Aku, aku, aku!" Cerewet, cerewet, cerewet,
sepanjang waktu, setiap hari!

248
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
Cukup! Aku sudah muak!
Anda semua bisa..

249
00:13:17,360 --> 00:13:22,000
Lakukan satu. Dan jangan ikuti
saya ke restoran!

250
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
Anda pergi ke restoran lain,
yang aku tidak ikut.

251
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
Apa... yang kamu katakan padanya?

252
00:13:35,520 --> 00:13:39,560
Aku hanya... aku tidak tahu.
Saya hanya menyarankan untuk memakai gaun.

253
00:13:41,160 --> 00:13:42,680
Dia, bukan aku.

254
00:13:42,680 --> 00:13:47,520
-OKE.
-Mm. Ya. Besar.

255
00:13:47,520 --> 00:13:52,000
Saya tidak menyadarinya.
Tidak, maksudku, aku melakukannya.

256
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
Di pesta pernikahan. Ketika kamu...

257
00:13:55,240 --> 00:14:01,480
Saat kita... Tapi kurasa aku berpikir...
kamu sudah move on.

258
00:14:02,440 --> 00:14:04,640
-Apa yang kita katakan di pesta pernikahan?
-Nah, ketika kamu...

259
00:14:05,680 --> 00:14:07,440
tidak ingin melaluinya
dan kami memutuskan

260
00:14:07,440 --> 00:14:10,160
lebih mudah untuk dilalui
dengan itu daripada menariknya keluar...

261
00:14:10,160 --> 00:14:13,280
lalu, pada hari itu,
karena kamu selalu bisa...

262
00:14:15,400 --> 00:14:19,040
... bercerai. Setelah itu.

263
00:14:21,040 --> 00:14:22,160
Kami memang mengatakan itu.

264
00:14:23,440 --> 00:14:24,640
Kami memang mengatakan itu.

265
00:14:26,080 --> 00:14:30,560
Begitu juga segalanya...
baik-baik saja? Sampai...?

266
00:14:30,560 --> 00:14:37,120
Ya. Ya. Maksudku, ya. Ya Tuhan, aku akan melakukannya
dilupakan. Itu pasti buruk.

267
00:14:37,120 --> 00:14:38,800
Pada hari itu. Untuk menarik keluar.

268
00:14:40,360 --> 00:14:42,680
Aku tidak lupa, aku hanya...

269
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Menguburnya.

270
00:14:43,680 --> 00:14:48,360
Aku khawatir aku akan merasa bersalah,
Saya khawatir saya akan terobsesi.

271
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
-Dengan rasa bersalah. Tentang Eddie.
-Tapi kamu belum?

272
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
-TIDAK.
-Jadi, itu bagus, bukan?

273
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Ya.

274
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Ya.

275
00:15:01,040 --> 00:15:02,160
Hm...

276
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
Ya.

277
00:15:26,080 --> 00:15:29,600
-Selamat pagi.
-Alan. Bagaimana kabarnya?

278
00:15:29,600 --> 00:15:30,560
Ya, itu...

279
00:15:31,520 --> 00:15:36,320
lembab. Di salah satu kamar tidur
dan kami pikir kami punya tikus.

280
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
- Hama.
-Ya.

281
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Itu akan hancur begitu dia...

282
00:15:40,400 --> 00:15:44,760
kami sudah menyelesaikan semuanya.
Ada pemandangan yang indah.

283
00:15:44,760 --> 00:15:46,520
Suasana hatinya sedang lucu, Gillian.

284
00:15:47,800 --> 00:15:49,160
Oh.

285
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Dia mendorongku ke atas tembok.

286
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Dia tampaknya cukup sibuk sekarang.

287
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
Saya terus harus memberinya tugas!

288
00:16:00,760 --> 00:16:04,120
Ini seperti memiliki anak berusia enam tahun
di hari libur sekolah,

289
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
menemukan aktivitasnya
jadi dia tidak ada di bawah kakimu.

290
00:16:07,040 --> 00:16:11,040
Dia akan tenang.
Dibutuhkan sedikit waktu untuk membiasakan diri.

291
00:16:11,040 --> 00:16:14,520
Masa pensiun.
Ini tidak semudah yang dipikirkan orang.

292
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
Khususnya
jika Anda sangat aktif.

293
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
Aktif? Dia menghabiskan sepuluh yang terakhir
tahun

294
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
duduk di mobil patroli,
makan pai.

295
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
Kalau begitu, terlibatlah.

296
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
Dia butuh simpati, bukan sarkasme.

297
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Sulit dipercaya.

298
00:16:29,480 --> 00:16:31,560
Apakah malammu menyenangkan?

299
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
Hanya ada aku dan Caz. Cazza.

300
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Ya, saya berkumpul.

301
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
Jadi Celia yang mengantarnya
di atas tembok, kan?

302
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
Mereka sama buruknya satu sama lain.

303
00:16:42,680 --> 00:16:44,120
aku, eh...

304
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Aku punya sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.

305
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Melanjutkan.

306
00:16:51,040 --> 00:16:54,480
Itu halus. Yah, sensitif.

307
00:16:54,480 --> 00:16:58,400
Lalu ada beberapa hal
Saya ingin kamu mengerti

308
00:16:58,400 --> 00:17:01,320
sebelum kamu terbang
pegangannya. Jadi...

309
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
Apa yang kamu...? Apa...? Apa?

310
00:17:04,080 --> 00:17:08,120
aku dan Celia,
kami telah mengubah keinginan kami.

311
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Maksudku, jelas itu adalah sesuatu
kita seharusnya melakukannya beberapa waktu lalu,

312
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
setelah kita menikah, tapi ternyata tidak,

313
00:17:13,080 --> 00:17:15,840
itu salahku,
Aku tidak ingin memikirkannya,

314
00:17:17,040 --> 00:17:20,680
jadi kita baru saja
berhasil melakukannya, ada apa dengan melayang.

315
00:17:20,680 --> 00:17:21,680
OKE.

316
00:17:22,720 --> 00:17:25,080
Jadi, jelas...

317
00:17:25,080 --> 00:17:29,480
sebelumnya... sebelum aku menyadarinya
Aku akan menikah lagi,

318
00:17:29,480 --> 00:17:31,120
Aku sudah menyerahkan semuanya padamu

319
00:17:31,120 --> 00:17:35,760
dan itu akan tetap datang kepadamu.
Pada akhirnya. Dengan satu atau lain cara.

320
00:17:35,760 --> 00:17:39,560
Tapi aku ingin kamu tahu
apa yang berubah dan kemudian kita jelas.

321
00:17:40,640 --> 00:17:41,760
OKE.

322
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
Apa yang telah kami putuskan,
cara kita mengaturnya,

323
00:17:45,160 --> 00:17:49,160
adalah - siapa pun di antara kita
pergi duluan, aku atau Celia -

324
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
yang lain akan mendapatkan segalanya.

325
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
Untuk durasinya
seumur hidup mereka dan kemudian...

326
00:17:56,200 --> 00:18:00,480
...intinya, kapan yang terakhir
pergi, apa pun yang tersisa

327
00:18:00,480 --> 00:18:04,360
akan dibagi rata,
antara kamu dan Caroline.

328
00:18:08,800 --> 00:18:10,040
OKE.

329
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
Jadi itu... akan datang kepadamu.

330
00:18:15,160 --> 00:18:19,000
Tapi aku hanya ingin Celia menjadi seperti itu
nyaman, itu saja.

331
00:18:19,000 --> 00:18:22,440
Maksudku, jika sesuatu terjadi padaku.
Dan dia menginginkan hal yang sama untukku.

332
00:18:22,440 --> 00:18:25,160
Jadi, itu saja.

333
00:18:26,120 --> 00:18:27,480
Bagaimana dengan Gary kita?

334
00:18:27,480 --> 00:18:32,120
Oh, aku tidak akan meninggalkan apa pun untuknya.
Dia tidak menduganya, bukan?

335
00:18:33,280 --> 00:18:35,120
Mengapa menurut Anda
Aku akan lepas kendali?

336
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Tunggu sebentar.

337
00:18:41,480 --> 00:18:44,000
Dibagi rata?

338
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Ya.

339
00:18:45,000 --> 00:18:48,440
Tapi itu... Anda tidak bisa keduanya
telah membawa hal yang persis sama

340
00:18:48,440 --> 00:18:50,600
berjumlah pihak sebagai satu sama lain.

341
00:18:50,600 --> 00:18:56,160
Ya. Ya, tidak, kami tidak melakukannya.
Tidak juga, tapi tidak jauh.

342
00:18:56,160 --> 00:18:59,280
Jadi... aku tidak memulainya
membelah rambut

343
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
dan saya tidak mulai membuat
catatan semua yang kita belanjakan.

344
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Anda akan melakukannya dengan sangat baik
keluar dari situ pada saat selesai...

345
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
... jadi pikirkanlah.

346
00:19:12,440 --> 00:19:13,360
OKE.

347
00:19:14,680 --> 00:19:16,080
Dan, eh...

348
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
... hal lainnya,
asal tahu saja...

349
00:19:22,520 --> 00:19:26,560
... apakah kita ingin dikuburkan bersama.

350
00:19:27,800 --> 00:19:30,360
Kami akan dikremasi.
Tapi kemudian, abu kita,

351
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
kami ingin berada di kuburan yang sama.

352
00:19:33,720 --> 00:19:36,120
Anda bisa melakukan itu,
kami telah memeriksanya.

353
00:19:37,120 --> 00:19:39,080
Dan Celia punya rencana.

354
00:19:40,120 --> 00:19:42,520
Di atas Elland.
Itu sudah ada di keluarganya selama bertahun-tahun.

355
00:19:43,720 --> 00:19:48,280
Jadi, jangan ambil abumu
bertebaran bersamaku, ibu?

356
00:19:49,320 --> 00:19:50,400
Naik Blackley?

357
00:19:53,800 --> 00:19:54,840
Ya.

358
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
Bukan.

359
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
Bisakah kamu mengantarku ke Halifax
jika kamu tidak melakukan apa pun?

360
00:20:09,640 --> 00:20:14,120
Karena dia pergi ke rumah Gillian
di Lexus, dan ini darurat.

361
00:20:14,120 --> 00:20:15,160
Kenapa, apa yang terjadi?

362
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
Pinggul Maureen Raynor patah.

363
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
-Siapa?
-Oh...

364
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
dia tiga tahun di bawahnya
Alan dan saya di Elland Grammar.

365
00:20:21,160 --> 00:20:22,640
-Kamu tidak mengenalnya.
-Apakah kamu?

366
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
Tidak, tidak juga. Tapi intinya adalah,

367
00:20:25,200 --> 00:20:29,120
dia memberinya Madame Arcati
dengan Pemain Halifax,

368
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
dan tentu saja
dia tidak bisa melakukannya dengan kruk.

369
00:20:31,320 --> 00:20:35,760
Ya, tidak dengan chutzpah yang sama,
jadi mereka memintaku untuk turun tangan.

370
00:20:35,760 --> 00:20:38,280
Tunggu sebentar.
Pernahkah Anda melakukan akting apa pun?

371
00:20:38,280 --> 00:20:41,480
Saya berperan sebagai Malaikat Jibril
pada bayi. Tahukah kamu?

372
00:20:41,480 --> 00:20:44,440
Itu tiga tahun sebelum saya menyadarinya
dia seharusnya menjadi teman.

373
00:20:44,440 --> 00:20:47,120
-Ya.
-Ada artikel di Mail,

374
00:20:47,120 --> 00:20:51,480
atau The Guardian, salah satunya,
tentang menjaga otak Anda tetap aktif.

375
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Anda tahu, ketika Anda melanjutkan.

376
00:20:53,600 --> 00:20:58,560
Alan mengerjakan teka-teki silangnya, jadi aku
Kupikir aku akan mengikuti audisi untuk sebuah drama.

377
00:20:58,560 --> 00:21:01,800
Ini adalah musim panas lalu ketika kami berada di sana
mampir di rumah Gillian.

378
00:21:01,800 --> 00:21:06,800
Sebab, Anda tahu, garis pembelajaran
menjaga neuron Anda...

379
00:21:06,800 --> 00:21:09,240
-...neurinasi.
-Benar-benar?

380
00:21:09,240 --> 00:21:14,680
Lagipula, aku tidak mendapatkan peran itu.
Bukan yang itu – Nyonya Bracknell.

381
00:21:14,680 --> 00:21:17,440
Seharusnya aku melakukannya, pengacau yang mengantuk.

382
00:21:18,440 --> 00:21:21,360
Bagaimanapun, sepertinya
mereka mengingatku,

383
00:21:21,360 --> 00:21:25,360
karena sekarang mereka berada di air panas,
Saya sudah menerima teleponnya.

384
00:21:25,360 --> 00:21:27,240
William menggali salinannya untukku.

385
00:21:27,240 --> 00:21:29,200
Jadi mengapa kita harus pergi
ke Halifax sekarang?

386
00:21:29,200 --> 00:21:33,000
Karena mereka punya
latihan setengah jam lagi di...

387
00:21:33,000 --> 00:21:37,120
Aula Gereja Pantekosta,
Jalan Skircoat Moor, Halifax.

388
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Mereka membutuhkan saya di sana.

389
00:21:38,440 --> 00:21:40,680
Malam pertama setelahnya
Natal, aku hanya punya

390
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
seminggu untuk mempelajari segalanya.

391
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
-Kamu bercanda!
-TIDAK.

392
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
Aku akan mengambil kunci mobilku.

393
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
Apakah kamu akan memasangnya
sedikit riasan?

394
00:21:47,720 --> 00:21:49,120
Aku hanya mengantarmu.

395
00:21:49,120 --> 00:21:51,320
Anda bisa menyikatnya
rambutmu juga.

396
00:21:51,320 --> 00:21:52,720
Saya pikir kita sudah masuk
terburu-buru untuk sampai ke sana?

397
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
Ya, tapi untuk berjaga-jaga.

398
00:21:54,520 --> 00:21:56,480
-Dari?
-Kau tahu...

399
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
kamu bertemu seseorang.

400
00:21:57,760 --> 00:21:59,600
Bagaimana, kapan aku mengantarmu?

401
00:21:59,600 --> 00:22:02,520
Ya, Anda tidak pernah tahu.
Orang yang baik.

402
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Aku tahu, Bu. Mereka orang-orang ini,
mereka menyukai am-dram.

403
00:22:06,800 --> 00:22:09,120
Kemungkinan saya bertemu siapa pun
Saya memiliki kesamaan

404
00:22:09,120 --> 00:22:11,680
-dengan itu jauh.
-Mereka tidak bodoh, lho.

405
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
Tidak, tapi mereka suka berdandan
dan berpura-pura menjadi orang lain.

406
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
Jadi, kemungkinannya adalah,
itu mungkin tidak akan terjadi.

407
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Saya pikir Anda menghabiskannya
terlalu banyak waktu bersama Gillian.

408
00:22:18,640 --> 00:22:20,320
-Bagaimana?
-Karena kamu memulai

409
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
untuk berbicara seperti dia.

410
00:22:22,560 --> 00:22:23,760
Itu omong kosong.

411
00:22:25,520 --> 00:22:26,560
Robbie.

412
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Robbie!

413
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
-Robbie?
-Yesus!

414
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
Kotoran! Kotoran! Robbie!

415
00:22:34,320 --> 00:22:38,160
Astaga! aku minta maaf,
aku minta maaf, aku minta maaf! Robbie?

416
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
-Itu banyak sekali darahnya.
-Oke, oke.

417
00:22:42,400 --> 00:22:46,000
Masuk ke Landy.
Ayo masuk ke Landy. OKE?

418
00:22:46,000 --> 00:22:49,720
-Bangun, bangun. Ayo!
-Panggil 999, sekarang!

419
00:22:49,720 --> 00:22:52,720
Telepon. Telepon. Eh, telepon.
Aku mengerti, aku mengerti,

420
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
-Aku mengerti!
-Sialan, Gillian!

421
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Saya tahu, saya tahu!

422
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Ayo!

423
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
GILLIAN: Jadi masalahnya adalah,

424
00:23:03,760 --> 00:23:05,200
hal yang aku masuki
untuk memberitahumu

425
00:23:05,200 --> 00:23:07,760
apakah itu... Ya, tidak,
hal pertama yang saya masuki

426
00:23:07,760 --> 00:23:10,320
untuk mengatakan adalah
yang aku minta maaf soal tadi malam,

427
00:23:10,320 --> 00:23:13,680
tentang pergi dengan cepat dan
bertemu Caroline sendirian.

428
00:23:13,680 --> 00:23:16,040
aku... aku minta maaf.

429
00:23:16,040 --> 00:23:18,440
Hanya saja, kamu tahu, aku sedang berjuang
dengan hal pensiun ini

430
00:23:18,440 --> 00:23:19,400
sebanyak kamu.

431
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
Tapi, masalahnya adalah,
tadi pagi, tadi,

432
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
ayahku masuk dan dia pergi,

433
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
"Aku tidak ingin kamu menggigit
kepalaku lepas,

434
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Aku tidak ingin kamu mendapatkan semuanya
arsey seperti biasanya, tapi,

435
00:23:28,320 --> 00:23:33,120
ketika saya mati, kami sudah mendiskusikannya, dan
Aku serahkan semua uangku pada Celia."

436
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
-Oh!
-Aku tahu!

437
00:23:34,680 --> 00:23:37,080
Mereka telah berubah
keinginan mereka dan segalanya.

438
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Itu dia!

439
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
GILLIAN: Itu semua adalah idenya,
dia akan membujuknya untuk melakukannya,

440
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
cara dia memutar tubuhnya
jari kelingkingnya.

441
00:23:44,080 --> 00:23:47,280
Saya tidak keberatan, saya tidak peduli,
tapi dengan hatinya,

442
00:23:47,280 --> 00:23:50,320
kemungkinannya adalah, Anda tahu,
dan dia tahu ini,

443
00:23:50,320 --> 00:23:53,520
dialah yang akan berangkat duluan.
Dan apakah dia membutuhkan semua uang itu?

444
00:23:53,520 --> 00:23:56,680
Lebih dari yang dia perlukan
semua miliknya jika dia pergi duluan?

445
00:23:56,680 --> 00:24:00,080
Yang saya yakin dia tidak akan melakukannya, Anda lihat.
Dia akan merencanakan semuanya.

446
00:24:00,080 --> 00:24:02,560
Dan yang menggangguku adalah, jika dia melakukannya
pergi dulu, yang mana, kamu tahu...

447
00:24:04,040 --> 00:24:06,480
bagaimana aku tahu dia akan meninggalkanku
setengah dari segalanya saat dia pergi?

448
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
Bagaimana aku tahu dia tidak akan pergi begitu saja
itu semua untuk Caroline?

449
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Bagaimana saya tahu
dia tidak akan menghabiskannya begitu saja?

450
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Bisa jadi bertahun-tahun kemudian
dia bisa kehilangan semua kelerengnya

451
00:24:12,400 --> 00:24:14,520
dan aku tidak punya jaminan, kan?

452
00:24:14,520 --> 00:24:17,720
Agaknya itu sudah diatur dalam
kemauan, kalau itu pengaturannya.

453
00:24:19,160 --> 00:24:22,440
Lagi pula, Caroline tidak akan melakukannya
itu untukmu, bukan?

454
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Saya merasa tidak enak badan.

455
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
(SIREN BERDARAH)

456
00:24:36,040 --> 00:24:39,520
CELIA: Benar, kamu sombong.
Anda seorang intelektual sombong.

457
00:24:39,520 --> 00:24:42,120
Kamu pikir kamu lebih baik
daripada orang lain.

458
00:24:42,120 --> 00:24:44,080
-Patah satu kaki.
-Yah, kamu tidak.

459
00:24:44,080 --> 00:24:45,160
Apakah Anda perlu mengambil?

460
00:24:46,160 --> 00:24:47,800
Ini tipikal kamu, ini dia.

461
00:24:47,800 --> 00:24:49,720
Apa pun yang saya lakukan,
apa pun yang saya minati,

462
00:24:49,720 --> 00:24:54,000
kamu menuangkan air dingin ke atasnya
dan ambil...

463
00:24:54,000 --> 00:24:57,200
kencing. Kamu sama buruknya dengan ayahmu.

464
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Oh halo! Kacang kastanye tua itu.

465
00:25:01,720 --> 00:25:04,440
Baiklah, saya akan mengatakan satu hal
ayahmu. Setidaknya dia bukan...

466
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
...lesbian.

467
00:25:07,480 --> 00:25:10,400
Jangan biarkan pintu menghantam pantatmu
saat kamu melangkah keluar.

468
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Anda mendapatkannya dari Gillian.

469
00:25:11,720 --> 00:25:15,040
Anda sebenarnya tidak perlu menurunkannya
suaramu di depan Flora, selamanya,

470
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
mengucapkan kata lesbian.

471
00:25:16,720 --> 00:25:19,360
Baiklah? Apakah kamu punya ponselmu?

472
00:25:20,520 --> 00:25:22,000
Oh, aku tidak akan masuk.

473
00:25:22,000 --> 00:25:23,800
-Kenapa?
-Karena kamu merusaknya!

474
00:25:23,800 --> 00:25:25,520
Tidak, saya tidak.
Jangan serahkan ini padaku!

475
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Jika Anda ingin masuk, masuklah.

476
00:25:31,080 --> 00:25:32,480
Bagaimana jika saya tidak terlalu baik?

477
00:25:32,480 --> 00:25:37,120
Anda akan menjadi brilian.
Lebih baik dari semua itu.

478
00:25:39,120 --> 00:25:42,360
-Menurut mu?
-Ya. Kamu pintar.

479
00:25:44,520 --> 00:25:46,240
Jika aku pikir kamu akan pergi
untuk membodohi diri sendiri,

480
00:25:46,240 --> 00:25:47,360
Aku tidak akan membawamu.

481
00:25:48,400 --> 00:25:52,240
Aku akan mengikatmu ke kursi di rumah
dan membuatmu mendengarkan The Archers.

482
00:25:52,240 --> 00:25:53,600
Sekarang, pergilah dan lihat seperti apa mereka.

483
00:25:53,600 --> 00:25:55,720
Jika kamu tidak bahagia,
kamu tidak harus tinggal.

484
00:25:58,640 --> 00:26:00,320
Apakah kamu menginginkanku
untuk ikut denganmu?

485
00:26:00,320 --> 00:26:02,720
Tidak. Tidak tampak seperti itu.

486
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
Menikmati.

487
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
(DIA TERKIKIK)

488
00:26:17,680 --> 00:26:19,640
(telepon berdering)

489
00:26:23,640 --> 00:26:24,800
Hai, Gillian.

490
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Bagaimana kabarnya?

491
00:26:26,400 --> 00:26:28,320
Mereka harus memberikannya
transfusi darah,

492
00:26:28,320 --> 00:26:31,320
mereka telah membawanya
ke ruang operasi.

493
00:26:31,320 --> 00:26:33,280
-Jadi apa...? -Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa!

494
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
Mereka baru saja membawanya pergi
dan menyuruhku menunggu di sini.

495
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
Apakah kamu baik-baik saja?

496
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
Ya. Ya.

497
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Jadi apa yang terjadi?

498
00:26:40,200 --> 00:26:44,520
Itu bukan salahku. Maksudku, itu adalah,
Aku mengejutkannya, aku membuatnya melompat.

499
00:26:45,520 --> 00:26:47,200
Tapi aku tidak... Bukan...

500
00:26:49,320 --> 00:26:51,200
Maksudku, aku tahu aku sedang mengeluh
tentang dia tadi malam,

501
00:26:51,200 --> 00:26:54,360
Robbie, tapi bukan seperti itu...
(BISIKAN) bisnis dengan Eddie.

502
00:26:56,000 --> 00:26:57,160
OKE. OKE.

503
00:26:57,160 --> 00:26:59,360
Kamu tidak... Benarkah...?
Anda tidak berpikir begitu, bukan?

504
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
Tidak. Tidak.

505
00:27:02,440 --> 00:27:03,680
Itu hanya...

506
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
Apa?

507
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
Aku tidak tahu.
Ketika itu terjadi, saya panik.

508
00:27:08,800 --> 00:27:12,400
Saya mengatasinya, saya menelepon ambulans
dan sepertinya kami begitu

509
00:27:12,400 --> 00:27:13,680
di atas segalanya,

510
00:27:13,680 --> 00:27:18,360
padahal dia mengeluarkan banyak darah,
dan saat itulah kami tiba,

511
00:27:18,360 --> 00:27:22,120
di ambulans, saya masuk
ambulans bersamanya, dan...

512
00:27:22,120 --> 00:27:28,240
paramedis ini, dia bercanda,
dia berusaha membuatnya tetap ringan.

513
00:27:28,240 --> 00:27:31,280
Saya pikir itu adalah caranya mencoba
katakan, "Ini tidak seburuk kelihatannya."

514
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Dia pergi,

515
00:27:33,320 --> 00:27:35,360
"Oh, satu milimeter lagi dan
itu pasti arteri karotis

516
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
dan kemudian kamu akan masuk
masalah!"

517
00:27:36,560 --> 00:27:39,160
Dan itu... Itu mengguncangku, karena...

518
00:27:40,280 --> 00:27:42,440
Saya bisa mengerti
kenapa hal itu mengguncangkanmu, Gillian.

519
00:27:42,440 --> 00:27:45,360
Tidak. Tidak. Tidak. Bukan itu yang Anda pikirkan.

520
00:27:49,120 --> 00:27:52,640
-Apa?
-Itu bodoh. Ini akan terdengar bodoh.

521
00:27:54,200 --> 00:27:55,160
Itu tidak akan terjadi.

522
00:27:56,280 --> 00:28:01,040
Sekitar sebulan lalu, dua bulan lalu,
di gudang, lagi...

523
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
...dia dipukul
di kepala dengan batang kayu.

524
00:28:05,240 --> 00:28:07,320
Dia sedang memotong kayu
dan menumpuknya

525
00:28:07,320 --> 00:28:09,040
di loteng jerami, menyingkir.

526
00:28:10,040 --> 00:28:12,480
Saya tidak berpikir
banyak tentang hal itu, kalau begitu. saya...

527
00:28:12,480 --> 00:28:15,240
Saya hanya berpikir dia belum menumpuknya
dengan benar dan itu longgar,

528
00:28:15,240 --> 00:28:17,760
tapi dia akan melakukannya,
dia akan menumpuknya dengan benar,

529
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
dan kepalanya benar-benar terbentur.

530
00:28:20,480 --> 00:28:24,560
Seperti... seseorang memukulnya.

531
00:28:24,560 --> 00:28:27,520
Dan kemudian ada
sesuatu yang lain juga. Dia...

532
00:28:27,520 --> 00:28:32,640
...dia menjebak jarinya.
Ini musim panas lalu.

533
00:28:32,640 --> 00:28:37,360
Dia sedang menaiki trailer
dan itu tergelincir, dan itu buruk.

534
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
Maksudku, tidak seburuk ini,
tapi dia bisa saja kehilangan jarinya.

535
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
Kami berada di sini, di Aandamp;E.
Dan sekarang ini!

536
00:28:43,560 --> 00:28:48,480
Beberapa orang rawan kecelakaan.
Nenek saya adalah ibu dari ibu saya.

537
00:28:48,480 --> 00:28:50,320
-Tidak, bukan itu...!
-Dia sangat buruk.

538
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
Itu bukan...

539
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Apa?

540
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
Dan itu bukan hanya saya.

541
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Ayahku mengatakannya.
Sebelumnya sekarang. Ada...

542
00:28:59,440 --> 00:29:04,160
...ada sesuatu...
perasaan lucu di gudang itu.

543
00:29:08,320 --> 00:29:09,360
OKE.

544
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
Jadi... apa yang kamu katakan?

545
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
aku berkata,
itu adalah gagasan yang sudah lama kumiliki.

546
00:29:15,080 --> 00:29:18,560
Tapi sekarang itu seperti tiga hal
dan itu benar-benar... jelas.

547
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
Dia masih di dalam sana. Edi.
Dan saya tahu itu terdengar gila.

548
00:29:23,320 --> 00:29:26,120
Caroline, aku tahu tidak ada yang seperti itu
hal, tapi bagaimana jika ada?

549
00:29:28,520 --> 00:29:31,120
Saya pikir kamu kesal.
Apakah ada mesinnya?

550
00:29:31,120 --> 00:29:32,360
Apakah kamu ingin teh?

551
00:29:56,320 --> 00:30:00,520
Itu tidak gila.
Saya berbicara dengan Kate sepanjang waktu.

552
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Saya membayangkan dia ada di sana
dan sebagian diriku berpikir...

553
00:30:04,600 --> 00:30:08,560
siapa bilang dia tidak?
Pertama kali hal itu terjadi, saya...

554
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
...tidak secara sadar menyulapnya
naik,

555
00:30:10,440 --> 00:30:12,120
Saya baru saja menemukan diri saya berbicara dengan
dia.

556
00:30:13,080 --> 00:30:16,280
Itu ada di kamar tidur.
Pada pagi hari pemakamannya.

557
00:30:18,640 --> 00:30:20,480
Menurutku ketika seseorang meninggal...

558
00:30:21,720 --> 00:30:23,440
...seperti itu, kematian selalu a
kejutan,

559
00:30:23,440 --> 00:30:25,800
tapi ketika tiba-tiba dan
itu seseorang

560
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
siapa yang baru saja
seharusnya belum pergi, itu...

561
00:30:29,520 --> 00:30:31,120
Anda pikir ini semua hanya ada di kepala saya?

562
00:30:31,120 --> 00:30:32,480
Tidak, itulah intinya.

563
00:30:33,520 --> 00:30:38,120
Ya, seperti kata ibuku,
pikir ada lebih banyak di antaranya

564
00:30:38,120 --> 00:30:41,320
langit dan bumi dari apapun
dari kita pernah benar-benar mengetahuinya.

565
00:30:45,200 --> 00:30:47,240
-Tapi...
-Tapi saat kamu berbicara dengan Kate...

566
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
... itu bagus, tentunya? Itu bagus.

567
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
Mm.

568
00:30:55,200 --> 00:30:56,320
Ini jahat.

569
00:30:59,120 --> 00:31:00,520
Dan bukan hanya aku,
itulah yang aneh.

570
00:31:00,520 --> 00:31:03,720
Jika itu hanya aku, baiklah,
Saya senang dianggap mental.

571
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
Tapi ayahku tidak mau ikut itu
gudang setelah gelap.

572
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
Anjing tidak mau masuk ke sana sama sekali.

573
00:31:11,520 --> 00:31:13,760
Menurutku Edi...

574
00:31:13,760 --> 00:31:16,600
...tahu kita sudah menikah, aku
dan Robbie, dan dia tidak menyukainya.

575
00:31:18,520 --> 00:31:21,480
Dan kali ini... Kali ini,
apa yang dikatakan paramedis itu...

576
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
...Robbie bisa saja sudah mati.

577
00:31:35,200 --> 00:31:38,760
Lalu ada Dave,
dia berperan sebagai Charles.

578
00:31:38,760 --> 00:31:42,120
Dia berusia 57 tahun dan punggungnya buruk.

579
00:31:42,120 --> 00:31:45,640
Dan Charles
dimaksudkan untuk menjadi atletis 40.

580
00:31:45,640 --> 00:31:48,280
Dia berkata kepadaku, “Menurutmu
Aku akan lolos begitu saja, Celia?"

581
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
Dan saya berkata, "Tentu saja,"

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,160
berbohong melalui gigiku seperti
pengacau yang konyol.

583
00:31:54,160 --> 00:31:57,680
Saya berkata kepada Gerald, "Kamu tahu
Charles seharusnya begitu

584
00:31:57,680 --> 00:32:00,240
atletis berusia 40 tahun, bukan?"

585
00:32:00,240 --> 00:32:04,440
Dia berkata, “Ini am-dram, sayang,
kamu tidak selalu bisa mendapatkan laki-laki".

586
00:32:04,440 --> 00:32:07,600
-Yang mana Gerald lagi?
-SEMUA: Direktur.

587
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Oh, dan dia sedang bermain
Dr Bradman juga.

588
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
Dia sangat serba bisa.

589
00:32:13,440 --> 00:32:17,640
Dan Janice, dialah yang bermain
Elvira, si hantu.

590
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
Dia berkata,
"Kau sudah menyelamatkan bacon kami, Celia,"

591
00:32:21,720 --> 00:32:25,520
karena mereka berada di ambang
membatalkan semuanya.

592
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
-Apakah aku sudah memberitahumu itu?
-Mm.

593
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
Hanya saja, sudah terjual habis
pada Jumat malam

594
00:32:30,760 --> 00:32:32,360
dan pada Sabtu malam.

595
00:32:33,400 --> 00:32:34,360
Jadi...

596
00:32:35,440 --> 00:32:36,480
Jadi...

597
00:32:38,520 --> 00:32:40,560
Apakah kita akan ke rumah sakit
malam ini, kalau begitu, atau apa?

598
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
Menurutku tidak ada gunanya
dalam diri kita semua menumpuk.

599
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
Dia akan tetap grogi
dari anestesinya.

600
00:32:47,200 --> 00:32:51,280
Ya, tapi kamu tidak menginginkannya
berpikir tidak ada yang peduli.

601
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
Anda memang mengalami perselisihan besar-besaran
bersamanya tadi malam.

602
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
Tidak, benarkah? aku sudah lupa!

603
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
Dengar, sebaiknya aku kembali.

604
00:33:01,680 --> 00:33:04,040
-Terima kasih sudah datang.
-Tidak apa-apa.

605
00:33:04,040 --> 00:33:05,320
-Telepon aku, jika kamu...
-Ya.

606
00:33:05,320 --> 00:33:08,200
Kami akan menyerahkannya padamu juga, sayang.

607
00:33:08,200 --> 00:33:11,320
Masih banyak yang menginginkannya
memilah di tempat baru.

608
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Ya, lembab dan hama.

609
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
Dan saya punya semua ini
garis untuk dipelajari!

610
00:33:17,680 --> 00:33:20,520
Anda akan memilikinya
untuk membantuku, Alan.

611
00:33:20,520 --> 00:33:22,640
Anda akan memberikan cinta kami kepada Robbie,
bukan begitu, sayang?

612
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
Ya, ya, ya.

613
00:33:37,360 --> 00:33:39,640
-Sampai jumpa di sana, sayang!
-Tentu.

614
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
aku, eh...

615
00:33:49,360 --> 00:33:54,720
Aku memberi tahu Gillian kami pagi ini
tentang mengubah keinginan kita.

616
00:33:56,480 --> 00:33:59,480
-Bagaimana hasilnya?
-Bagus.

617
00:33:59,480 --> 00:34:02,360
Bagus. Aku memberitahunya tentang...

618
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
dikuburkan di tempat yang sama
kuburan juga.

619
00:34:05,640 --> 00:34:08,760
-Dan?
-Dia menjadi sangat pendiam.

620
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
Aku terkejut dia tidak bilang owt
baru saja, jujur saja.

621
00:34:13,040 --> 00:34:16,560
Saya pikir akan ada dampaknya
ketika dia memikirkan hal itu.

622
00:34:55,720 --> 00:34:58,600
(BURUNG BERGEREK DAN MENGEPAP SAYAP)

623
00:35:09,280 --> 00:35:12,600
aku tidak takut padamu,
jadi kamu bisa buang air besar.

624
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Pillock.

625
00:35:18,080 --> 00:35:20,560
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

626
00:35:20,560 --> 00:35:23,440
Kemudian terjadi pada saya di t'Land Rover
sementara aku mati kehabisan darah.

627
00:35:23,440 --> 00:35:25,320
-Aku panik.
-Saya minta maaf.

628
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
Oh, jangan katakan itu.

629
00:35:27,800 --> 00:35:29,160
Aku mencoba mengalihkan perhatianmu.

630
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
-Dan tadi malam?
-Ya, aku minta maaf soal tadi malam.

631
00:35:33,400 --> 00:35:34,520
Tentang apa semua itu?

632
00:35:34,520 --> 00:35:38,160
Hanya hal-hal yang menimpaku.

633
00:35:38,160 --> 00:35:39,320
Yah, jangan biarkan itu.

634
00:35:39,320 --> 00:35:42,080
Ya, itu mudah bagimu
untuk mengatakan karena kamu laki-laki.

635
00:35:42,080 --> 00:35:46,680
Dan pria tidak pernah membiarkan segala sesuatunya menjadi yang teratas
dari mereka, jadi itu tidak mempengaruhi mereka.

636
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
Maksudmu, pria tidak mendapatkan sesuatu
tidak proporsional,

637
00:35:48,680 --> 00:35:51,080
jadi itu tidak mempengaruhi mereka.

638
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Ungkapkan sesuka Anda.

639
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
Apakah itu sakit?

640
00:35:58,160 --> 00:35:59,400
Aku sedang mengonsumsi obat pereda nyeri.

641
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Anda akan dibaringkan
sepanjang Natal, bukan?

642
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
Saya akan menjadi bugar
seperti biola dalam beberapa hari.

643
00:36:05,120 --> 00:36:09,680
Anda akan terkulai di depan
dari televisi, meminta secangkir teh.

644
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
Ya Tuhan.

645
00:36:10,720 --> 00:36:12,400
-Bagaimana sekarang?
-Hari natal.

646
00:36:14,280 --> 00:36:16,120
Sepuluh orang ditambah dua bayi berkeliling
untuk makan malam

647
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
cocok

648
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
untuk melakukan bahkan dasar
mengambil dan membawa.

649
00:36:20,600 --> 00:36:23,320
-Raff dan Ellie akan membantumu.
-Di planet apa?

650
00:36:23,320 --> 00:36:24,440
Caroline akan membantumu.

651
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
Secara selektif, kapan dia mau
itu.

652
00:36:26,440 --> 00:36:29,520
Ayahmu dan Celia akan membantumu.
Semua orang akan ikut campur!

653
00:36:30,680 --> 00:36:33,520
Ada apa?
Kenapa kamu begitu cerewet dalam segala hal?

654
00:36:33,520 --> 00:36:34,680
-Karena...
-Apa?

655
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
Semuanya.

656
00:36:35,640 --> 00:36:40,560
Namun bagaimana?
Kita harus merayakannya.

657
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
Saya sudah pensiun,
kami memperluas pertanian.

658
00:36:44,320 --> 00:36:48,320
Hidup itu baik.
Hidup tidak pernah lebih baik.

659
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Ya, hari ini sudah
agak aneh, tapi...

660
00:36:52,320 --> 00:36:53,680
Ya.

661
00:36:53,680 --> 00:36:57,160
Kalau begitu.
Kita akan merayakan Natal yang menyenangkan.

662
00:37:04,640 --> 00:37:08,160
Ini bukan hanya tentang dia
mengubah keinginannya.

663
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
Hal yang membuatku kesal
dengan ayahku, pagi ini.

664
00:37:11,240 --> 00:37:13,520
Dia ingin
untuk dikuburkan bersamanya, Celia.

665
00:37:14,440 --> 00:37:17,440
Mereka berdua ingin
untuk dikremasi dan kemudian...

666
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
...jenazah mereka dikuburkan bersama.

667
00:37:22,600 --> 00:37:25,520
Jadi itu seperti di dalam, bukan tersebar
Blackley bersamaku ibu.

668
00:37:26,640 --> 00:37:27,720
Oh.

669
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Ya, tapi...

670
00:37:34,720 --> 00:37:36,120
... apakah itu penting?

671
00:37:37,400 --> 00:37:39,360
Setelah kamu mati,
kamu sudah mati, bukan?

672
00:37:42,120 --> 00:37:43,160
Siapa yang tahu?

673
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
Anda tidak dapat mempelajari semua itu
garis dalam sepuluh hari.

674
00:37:48,360 --> 00:37:50,560
-Siapa yang tidak bisa?
-Aku tidak bisa.

675
00:37:50,560 --> 00:37:51,800
Tentu saja bisa.

676
00:37:51,800 --> 00:37:54,280
Saya harap kalian semua berangkat
untuk datang dan melihatnya.

677
00:37:54,280 --> 00:37:56,160
Hei, bawa Angus.

678
00:37:56,160 --> 00:37:59,120
Bagaimana saya bisa membawa Angus?
Angus berjarak 60 mil!

679
00:37:59,120 --> 00:38:01,320
Semua orang yang penting
berjarak 60 mil.

680
00:38:01,320 --> 00:38:03,520
Dia bisa naik kereta.

681
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
Anda pikir dia ingin mendapatkannya
di kereta untuk datang dan menonton

682
00:38:05,320 --> 00:38:06,720
sekumpulan orang tua
mengobrol di atas panggung?

683
00:38:06,720 --> 00:38:08,160
Oi, oi!

684
00:38:09,120 --> 00:38:10,360
Tak satu pun dari kami meminta untuk berada di sini.

685
00:38:10,360 --> 00:38:13,360
Anda telah menimpakannya pada kami
karena kamu egois.

686
00:38:13,360 --> 00:38:17,320
Itu... Apapun yang telah kulakukan, itu saja
tidak ada alasan untuk bersikap kasar pada nenekmu.

687
00:38:21,680 --> 00:38:24,440
Aku tidak percaya aku tidak pernah melakukannya
akan kembali ke dalam rumah kami

688
00:38:24,440 --> 00:38:26,160
di Harrogate lagi.

689
00:38:26,160 --> 00:38:29,680
Anda rindu kampung halaman.
Itu saja, itu normal. Itu akan berlalu.

690
00:38:31,120 --> 00:38:33,800
Kami tumbuh besar di sana.
Seluruh hidup kami ada di sana.

691
00:38:33,800 --> 00:38:37,200
Dan sekarang ini adalah petualangan besar baru.

692
00:38:37,200 --> 00:38:38,560
Anda ingin menerimanya.

693
00:38:39,800 --> 00:38:41,520
Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal yang pantas.

694
00:38:41,520 --> 00:38:43,440
Kepada siapa?

695
00:38:43,440 --> 00:38:44,520
Kamar tidurku.

696
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
Ya Tuhan, apakah dia menangis?
Dia menangis!

697
00:38:46,240 --> 00:38:48,320
-Tidak, aku tidak!
-Tidak, itu tak ternilai harganya.

698
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
-Seseorang suruh dia diam.
-Satu untuk Facebook, menurutku.

699
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
-Sial-untuk-otak.
-Anak laki-laki Beano.

700
00:38:52,280 --> 00:38:54,240
-Hai!
-Apakah kalian berenam!

701
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
Apakah kamu?

702
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
(KETUK PINTU)

703
00:39:07,000 --> 00:39:09,680
Apakah Anda belum menyiapkan Zbox Anda?

704
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Xbox.

705
00:39:11,040 --> 00:39:12,680
-Eh?
-Xbox.

706
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
Itulah yang saya katakan.

707
00:39:14,480 --> 00:39:18,600
Anda ingin mengatur Xbox Anda,
maka kamu akan merasa seperti di rumah sendiri,

708
00:39:18,600 --> 00:39:20,280
kalian berdua.

709
00:39:20,280 --> 00:39:24,320
Kavaleri ada di sini! Ini Olga,
pacar baruku.

710
00:39:24,320 --> 00:39:26,440
-Di mana semua orang?
-Mereka, erm...

711
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Kejutan.

712
00:39:31,240 --> 00:39:32,360
Tidak, jangan.

713
00:39:35,240 --> 00:39:38,120
Maaf, anak-anak ada di sini
dan ibuku dan Alan.

714
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Dan...

715
00:39:40,640 --> 00:39:42,760
Aku tidak... Aku tidak...
Tidak tahu kamu akan datang.

716
00:39:42,760 --> 00:39:44,760
Ya. Ini sebuah kejutan.

717
00:39:44,760 --> 00:39:47,520
-Aku tidak memesan ini.
-Ini adalah hadiah pindah rumah.

718
00:39:47,520 --> 00:39:51,120
Benar, oke. Eh... terima kasih.

719
00:39:51,120 --> 00:39:53,240
Ya. Aku mengambilnya dari ruang bawah tanah.

720
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
Oh, kamu tidak melakukannya!
Saya tidak bisa menerima dicuri...

721
00:39:55,280 --> 00:39:57,560
Ya Tuhan, kamu begitu mudah untuk berakhir!

722
00:39:58,760 --> 00:40:02,520
Benar. OKE. Dengan baik,
senang bertemu denganmu.

723
00:40:02,520 --> 00:40:04,240
Kau tahu, aku sedang ingin bersenang-senang.

724
00:40:05,200 --> 00:40:10,040
Apakah tidak apa-apa jika saya menggunakan
toiletmu? laboratorium Anda.

725
00:40:11,200 --> 00:40:15,080
Anda... Lavoratoire Garnier.

726
00:40:23,720 --> 00:40:27,320
Ya, kupikir aku akan mati sebagai duda,
tapi kamu tahu, Alan,

727
00:40:27,320 --> 00:40:31,120
kamu bukan satu-satunya
bagi siapa harapan muncul abadi.

728
00:40:31,120 --> 00:40:34,160
Ta. Ini dia! Kemarilah, sayang,
menyapa semuanya.

729
00:40:34,160 --> 00:40:35,640
-Kamu baik-baik saja?
-Kamu bisa menjadi pendampingku

730
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
jika kamu mau, Alan.

731
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
Kami baru saja bertemu. Di luar.

732
00:40:38,760 --> 00:40:42,480
Tapi itu adalah cinta pada pandangan pertama
dan kamu tidak bisa melawan takdir.

733
00:40:42,480 --> 00:40:45,120
Bukan berarti kita bisa bertemu satu sama lain
melewati gerimis,

734
00:40:45,120 --> 00:40:50,280
tapi satu kilatan petir dan,
ya, aku orang yang sangat bahagia.

735
00:40:50,280 --> 00:40:53,040
-Aku menyukainya, dia mental.
-Olga!

736
00:40:54,120 --> 00:40:55,520
Ya Tuhan, sayang.

737
00:40:55,520 --> 00:40:57,320
Halo!

738
00:40:57,320 --> 00:41:00,640
Itu Olga, dasar bodoh,
dia mengantarkan anggur

739
00:41:00,640 --> 00:41:03,000
dari pedagang grosir di Harrogate.

740
00:41:03,000 --> 00:41:03,800
Sudahkah kita menetapkan tanggalnya?

741
00:41:03,800 --> 00:41:06,160
Aku tidak melakukan banyak hal besok.

742
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Kamu telah menempuh perjalanan jauh, sayang.

743
00:41:07,640 --> 00:41:09,520
Olga. Bukankah itu bahasa Rusia?

744
00:41:09,520 --> 00:41:11,680
Oh ya, ibuku
benar-benar menyukai Olga Korbut,

745
00:41:11,680 --> 00:41:14,760
ketika dia berumur sepuluh tahun.
Saat Olimpiade 1972 berlangsung.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
Oh, bagus sekali.

747
00:41:16,640 --> 00:41:19,360
Eh, bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?

748
00:41:19,360 --> 00:41:21,440
Apakah Anda ingin anggur?

749
00:41:21,440 --> 00:41:24,320
Tidak sopan untuk tidak melakukannya. Jadi, apakah kamu William?

750
00:41:26,360 --> 00:41:28,320
Kamar mandinya ada di lantai atas.

751
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Tentu.

752
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Jangan lupa Anda sedang mengemudi.

753
00:41:31,320 --> 00:41:34,800
Oh ya, lalu lintasnya buruk. Dan
cuacanya buruk... sial... buruk.

754
00:41:34,800 --> 00:41:38,120
Maaf. Mungkin yang terbaik adalah membiarkannya sampai
besok. Sekarang aku di sini.

755
00:41:39,360 --> 00:41:42,480
Kami basah. Dan hama.

756
00:41:42,480 --> 00:41:44,520
Itu negaranya, sudah kubilang padamu.

757
00:41:44,520 --> 00:41:47,520
Aku bilang padanya, aku bilang, aku peringatkan dia.

758
00:41:47,520 --> 00:41:50,360
Saya yakin mereka punya rakyat
yang mengantarkan anggur ke sini,

759
00:41:50,360 --> 00:41:53,160
tanpamu membuat Olga
jejak sejauh ini.

760
00:41:54,120 --> 00:41:56,520
Mengapa kamu tidak memberitahu Harry tentang hal ini
permainan yang sedang kamu lakukan?

761
00:41:56,520 --> 00:41:59,200
Saya tidak menyangka akan seperti itu
di jalan Harry.

762
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Celia berperan sebagai Madame Arcati

763
00:42:01,280 --> 00:42:04,320
dalam Semangat Gembira,
dengan Pemain Halifax.

764
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
Oh!
Dialah yang melihat orang mati.

765
00:42:06,440 --> 00:42:10,280
Ya, tidak, dia berkomunikasi
dengan sisi lain.

766
00:42:10,280 --> 00:42:12,320
Ya, itu topiknya.

767
00:42:12,320 --> 00:42:13,720
Apakah itu? Bagaimana?

768
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Ya, itu sebabnya aku di sini.

769
00:42:15,480 --> 00:42:17,720
Saya sangat senang ketika Alan
bilang padaku kamu akan membeli tempat ini,

770
00:42:17,720 --> 00:42:21,080
Caroline, karena kamu tahu
bahwa rumah ini, rumahmu,

771
00:42:21,080 --> 00:42:24,240
tidak dihantui oleh orang lain
daripada Matthew Normanton?

772
00:42:24,240 --> 00:42:27,280
Pria tangan kanan
kepada Raja Daud sendiri.

773
00:42:27,280 --> 00:42:29,040
-Berhantu?
-Raja David? Yang mana dia?

774
00:42:29,040 --> 00:42:31,440
-Siapa Matthew Normanton?
-Raja David Hartley.

775
00:42:31,440 --> 00:42:34,240
-Para Pembuat Koin Cragg Vale!
-Siapa?

776
00:42:34,240 --> 00:42:37,480
Ini menarik, Anda akan menjadi seperti itu
terpesona. Mereka semua digantung

777
00:42:37,480 --> 00:42:43,800
di York, karena memalsukan koin.
Ini tahun 1780-an.

778
00:42:43,800 --> 00:42:46,680
Mereka mendevaluasi mata uang
dari seluruh negara,

779
00:42:46,680 --> 00:42:48,760
-mereka sangat sukses.
-Bagaimana?

780
00:42:48,760 --> 00:42:50,520
Mereka terpotong
tepi koin,

781
00:42:50,520 --> 00:42:53,240
melelehkan klipingnya,
menghasilkan lebih banyak koin.

782
00:42:53,240 --> 00:42:55,680
-Apakah itu berhasil?
-Tidak sekarang, itu tidak akan terjadi.

783
00:42:55,680 --> 00:42:58,520
Tidak, tapi hal itu terjadi saat itu.
Ya, sampai mereka tertangkap.

784
00:42:58,520 --> 00:43:00,600
Ya, mereka seperti Mafia.

785
00:43:00,600 --> 00:43:03,680
Menjijikkan, sangat jahat,
tapi sangat sukses.

786
00:43:03,680 --> 00:43:06,360
Dan inilah tempat mereka menginjakkan kaki.

787
00:43:06,360 --> 00:43:09,680
Ya, kami dulu punya bajingan dan
pembunuh mendevaluasi mata uang,

788
00:43:09,680 --> 00:43:11,360
sekarang Brexit banyak yang melakukannya untuk kita.

789
00:43:12,360 --> 00:43:16,240
Ya. jadi... bagaimana kamu tahu
tempat ini berhantu?

790
00:43:16,240 --> 00:43:19,120
Di sinilah dia ditangkap,
Matthew Normanton.

791
00:43:19,120 --> 00:43:21,520
Mereka memburunya seperti anjing.

792
00:43:21,520 --> 00:43:24,440
Ini setelah dia melanjutkan larinya
setelah dia dan Robert Thomas dibunuh

793
00:43:24,440 --> 00:43:27,640
William Dighton aktif
Jalur Tutup Banteng, Halifax.

794
00:43:27,640 --> 00:43:29,160
Apakah dia mengada-ada?

795
00:43:29,160 --> 00:43:35,120
TIDAK! Apakah dia, buggery! Tapi aku tidak melakukannya
tahu bahwa ini adalah rumahnya,
meskipun demikian,

796
00:43:35,120 --> 00:43:37,560
tempat Matthew Normanton ditangkap.

797
00:43:37,560 --> 00:43:40,600
-Ya. Tampaknya.
-Jadi, siapa William Dighton?

798
00:43:40,600 --> 00:43:42,680
Orang yang dikirim Mint
untuk menyelidiki.

799
00:43:42,680 --> 00:43:47,080
Dia menangkap Raja Daud
dan kemudian saudara laki-laki Raja Daud, Ishak,

800
00:43:47,080 --> 00:43:49,600
dia membunuh keduanya
William Dighton.

801
00:43:49,600 --> 00:43:52,080
Itu semua adalah barang beroktan sangat tinggi.

802
00:43:52,080 --> 00:43:55,400
Ya, tapi bagaimana-bagaimana kamu tahu
tempat ini berhantu?

803
00:43:55,400 --> 00:43:56,640
Itu hanya sebuah cerita.

804
00:43:56,640 --> 00:43:59,520
Ya, tidak, bukan itu,
itu didokumentasikan dengan baik.

805
00:43:59,520 --> 00:44:02,200
Ya, tapi hantu itu menggigit
hanyalah sebuah cerita.

806
00:44:02,200 --> 00:44:04,320
Yah, dia sudah terlihat lebih dari sekali.

807
00:44:04,320 --> 00:44:06,000
-Di mana?
-Di Sini.

808
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
Ya, tapi di mana?

809
00:44:07,200 --> 00:44:10,480
Oh, jangan mulai bersikap seram
ide menjadi p yang mudah tertipu...

810
00:44:10,480 --> 00:44:12,080
ke dalam kepala orang!

811
00:44:13,120 --> 00:44:15,040
-Cukup adil.
-Aku ingin tahu.

812
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
Ya, aku juga.

813
00:44:16,160 --> 00:44:19,640
Tidak, tidak, ibumu benar.
Saya tidak ingin mengecewakan masyarakat.

814
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Beritahu kami!

815
00:44:24,080 --> 00:44:30,520
Rupanya,
mereka tidak mengizinkannya masuk, Anda tahu.

816
00:44:30,520 --> 00:44:35,480
Jadi rupanya, lewat tengah malam,
wajahnya tampak tertekan

817
00:44:35,480 --> 00:44:38,560
melawan salah satunya
jendela di lantai bawah.

818
00:44:38,560 --> 00:44:44,560
Semua berkerut, rona kehijauan,
berteriak agar diizinkan masuk.

819
00:44:46,800 --> 00:44:48,640
Saya kenal seseorang yang diperhitungkan
mereka telah melihatnya.

820
00:44:48,640 --> 00:44:51,120
Anda ingat Joe Sunderland?

821
00:44:51,120 --> 00:44:52,560
Salah satu sepupunya,
mereka biasa bertani di sini.

822
00:44:52,560 --> 00:44:54,480
-Ini bertahun-tahun yang lalu.
-Jendela yang mana?

823
00:44:54,480 --> 00:44:59,000
Saya tidak tahu. Tapi ceritanya adalah,

824
00:44:59,000 --> 00:45:03,240
dia hanya muncul... sebelum kematian.

825
00:45:03,240 --> 00:45:05,680
(Guntur Bergemuruh)

826
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
Aku ingin tahu bagaimana kabar Robbie.

827
00:45:07,680 --> 00:45:11,200
Mengapa Anda tidak melakukan penelitian apa pun
sebelum kamu membeli tempat bodoh itu?

828
00:45:11,200 --> 00:45:16,400
Berbicara sebagai seorang dokter, ilmu pengetahuan,
ini semua tidak masuk akal.

829
00:45:16,400 --> 00:45:19,320
Ini sangat menghibur dan
tidak diragukan lagi telah diteliti dengan sangat baik,

830
00:45:19,320 --> 00:45:21,320
-tapi tetap saja...
-(GUNTUR GUNTUR)

831
00:45:21,320 --> 00:45:22,680
(MEREKA BERBICARA SALING BERBICARA)

832
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
Itu hanya peningkatan kekuatan!
Tidak apa-apa!

833
00:45:25,640 --> 00:45:28,400
Itu terjadi setiap saat
ke rumah Gillian kami.

834
00:45:28,400 --> 00:45:29,960
Saklar perjalananmu hilang,
itu saja!

835
00:45:29,960 --> 00:45:31,920
-HUKUM: Ooh!
-WILLIAM: Rumah yang konyol!

836
00:45:31,920 --> 00:45:32,960
Kamu bisa diam!

837
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
ALAN: Di mana kotakmu
dengan semua saklarmu menyala?

838
00:45:34,960 --> 00:45:37,200
Saya tahu ini. Sebenarnya itu
suatu tempat yang sangat jelas.

839
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
-WILLIAM: Oh, itu membantu!
-Astaga!
Milik siapa wajah hijau itu

840
00:45:40,000 --> 00:45:42,440
di jendela, berkerut parah
dalam jeritan diam?

841
00:45:42,440 --> 00:45:45,440
Anda akan tertawa di sisi lain
wajahmu suatu hari nanti, Nak.

842
00:45:56,360 --> 00:45:58,520
(BERBISIK CAROLINE) Olga. Olga.

843
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
Olga.

844
00:46:01,320 --> 00:46:02,480
Oh...

845
00:46:04,120 --> 00:46:08,320
Olga, ayolah, kamu harus pergi,
kamu harus kembali ke Harrogate.

846
00:46:08,320 --> 00:46:12,120
Anda harus melakukan pengiriman,
ini Natal dalam beberapa hari,

847
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
orang akan membutuhkan mereka, erm...

848
00:46:15,120 --> 00:46:17,440
-...alkohol.
-Kotoran.

849
00:46:17,440 --> 00:46:19,400
Aku sudah bilang padamu untuk tidak membukanya
botol lain.

850
00:46:19,400 --> 00:46:21,840
Bukan hanya saya.
Ada banyak dari kita.

851
00:46:23,280 --> 00:46:27,160
Bolehkah aku membuatkanmu sarapan
sebelum kamu berangkat?

852
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Tidak.

853
00:46:29,280 --> 00:46:32,240
Tidak, ada hal yang harus kamu lakukan.
Aku harus turun.

854
00:46:32,240 --> 00:46:34,680
Adikku akan memilikinya
salah satu amukannya jika aku terlambat masuk.

855
00:46:34,680 --> 00:46:36,000
Bolehkah aku membawa ini bersamaku?

856
00:46:36,000 --> 00:46:37,640
-Tentu.
-Aku akan membawa mugnya kembali.

857
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
Jangan khawatir tentang cangkirnya.

858
00:46:38,800 --> 00:46:40,200
Aku akan mengirimkan mugnya.

859
00:46:40,200 --> 00:46:42,320
Tidak, simpan cangkirnya,
kita punya terlalu banyak mug.

860
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Yah, aku minta maaf jika aku menyakitinya
diriku padamu. aku hanya...

861
00:46:48,760 --> 00:46:51,360
-Aku ingin membawakanmu hadiah.
-Ya, terima kasih untuk itu.

862
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
Itu sangat baik.

863
00:47:03,240 --> 00:47:04,680
Terima kasih.

864
00:47:04,680 --> 00:47:08,400
Hubungi saya,
jika kamu berubah pikiran tentang omong kosong.

865
00:47:08,400 --> 00:47:12,320
Maksudku, aku tahu itu mungkin kamu
tidak akan melakukannya, tapi jika dorongan itu muncul,

866
00:47:12,320 --> 00:47:14,160
-jangan melawannya.
-Benar.

867
00:47:15,680 --> 00:47:17,040
William baik.

868
00:47:18,440 --> 00:47:19,520
Terima kasih.

869
00:47:21,760 --> 00:47:25,120
Kamu tahu, kamu orang yang sangat mudah
orang yang disukai, untuk memulai,

870
00:47:25,120 --> 00:47:28,240
tapi kemudian menjadi seperti...
kerja yang cukup keras.

871
00:47:28,240 --> 00:47:30,840
Ya. Aku tahu. Kamu bukan...

872
00:47:32,520 --> 00:47:36,440
...dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
yang terakhir juga. Mungkin.

873
00:47:38,760 --> 00:47:40,560
Anda memiliki Natal yang menyenangkan.

874
00:47:40,560 --> 00:47:43,040
-Sekali lagi terima kasih untuk anggurnya.
-Ya.

875
00:47:43,040 --> 00:47:44,600
Oh, dan semoga berhasil
dengan sekolah.

876
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
Apakah kamu tidur?

877
00:48:17,760 --> 00:48:20,680
Tidak terlalu. Apakah pemanasnya menyala?

878
00:48:20,680 --> 00:48:25,120
Ya, percaya atau tidak.
Saya perlu memperbaiki ketel uapnya.

879
00:48:25,120 --> 00:48:27,360
Saya tahu itu, itu ada dalam survei.

880
00:48:27,360 --> 00:48:28,800
Seharusnya sudah melakukannya sebelumnya
kami pindah.

881
00:48:30,520 --> 00:48:32,080
Ya, cinta. Aku punya banyak hal.

882
00:48:33,120 --> 00:48:35,200
Ya, saya tahu. Saya mengerti.

883
00:48:35,200 --> 00:48:37,800
Itu sebabnya sepertinya begitu
keputusan yang aneh untuk menjual

884
00:48:37,800 --> 00:48:40,680
dan mengambil
pekerjaan gila ini dalam keadaan yang mengerikan...

885
00:48:40,680 --> 00:48:43,720
... sekolah yang sulit.
Dan siapa sih Olg...?

886
00:48:43,720 --> 00:48:44,760
Apakah dia masih di sini?

887
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
Tidak, dia baru saja pergi. Baru saja.

888
00:48:52,280 --> 00:48:54,080
Saya pikir kamu berpikir
dia menarik.

889
00:48:55,320 --> 00:48:56,400
Saya bersikap sopan.

890
00:48:59,400 --> 00:49:02,320
Dia adalah orang yang tidak bijaksana dalam terjun ke...

891
00:49:06,160 --> 00:49:07,160
...Tuhan tahu.

892
00:49:10,720 --> 00:49:12,240
Dan dia sebenarnya menarik.

893
00:49:12,240 --> 00:49:14,640
Masih ada sedikit lagi
padanya daripada yang terlihat.

894
00:49:17,280 --> 00:49:19,840
Dia pemilik perusahaan anggur itu,
dia dan kakaknya.

895
00:49:21,760 --> 00:49:23,760
Mereka mewarisinya dari orang tua mereka.

896
00:49:26,120 --> 00:49:27,360
Dia hanya...

897
00:49:30,200 --> 00:49:33,200
sepertinya tidak memakan waktu
hidup dengan sangat serius. Dan itu...

898
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
... mungkin terlihat menarik.

899
00:49:38,240 --> 00:49:39,280
Secara singkat.

900
00:49:45,480 --> 00:49:47,800
Anda tahu, saya kagum.

901
00:49:48,760 --> 00:49:50,640
Ketika kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
meninggalkan Sulgrave Heath.

902
00:49:51,680 --> 00:49:54,640
-Saya pikir kamu menyukai sekolah itu.
-Ya.

903
00:49:54,640 --> 00:49:59,000
Dan aku pikir kamu tidak seharusnya melakukannya
untuk mengambil keputusan besar...

904
00:49:59,000 --> 00:50:01,360
...selama, misalnya, setahun setelahnya
sebuah duka.

905
00:50:02,280 --> 00:50:03,680
Sudah lebih dari setahun.

906
00:50:05,360 --> 00:50:06,400
Tidak lebih.

907
00:50:08,200 --> 00:50:09,480
Dan kamu masih merasa kehilangan.

908
00:50:10,760 --> 00:50:12,440
Kamu bilang begitu padaku
terakhir kali aku meneleponmu.

909
00:50:16,680 --> 00:50:19,200
Nah, kenapa kamu tidak bilang
lalu sesuatu?

910
00:50:24,000 --> 00:50:26,200
Saya kira saya selalu berasumsi
kamu tahu apa yang kamu lakukan.

911
00:50:53,760 --> 00:50:54,800
Ayo.

912
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
Berapa lama waktu yang kamu punya?

913
00:51:10,320 --> 00:51:13,520
Oh, beberapa jam.
Mereka sedang berlatih selagi bertiga,

914
00:51:13,520 --> 00:51:15,360
jadi saya pikir
Saya mungkin mampir ke Halifax,

915
00:51:15,360 --> 00:51:17,320
melakukan sedikit belanja Natal.

916
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
-Apa yang bisa kuberikan padamu?
- (telepon berdering)

917
00:51:18,640 --> 00:51:21,160
-Itu kamu.
-Eh?

918
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Oh!

919
00:51:25,600 --> 00:51:27,240
Itu Celia.

920
00:51:27,240 --> 00:51:28,160
Halo?

921
00:51:28,160 --> 00:51:30,640
Anda tidak akan pernah percaya.
Gerald terkena stroke.

922
00:51:30,640 --> 00:51:32,680
-Siapa?
-Ya, tadi malam.

923
00:51:32,680 --> 00:51:37,160
Janice telah turun tangan untuk mengarahkan,
tapi kami tidak punya siapa pun untuk berperan sebagai Dr Bradman.

924
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
Oh, baiklah, aku tidak kenal siapa pun yang...

925
00:51:41,120 --> 00:51:42,200
Jadi aku bilang kamu akan melakukannya.

926
00:51:42,200 --> 00:51:45,360
-Aku?
-Oh, kamu akan menjadi sempurna.

927
00:51:45,360 --> 00:51:48,200
-Aku tidak bisa bertindak!
-Apa yang terjadi?

928
00:51:48,200 --> 00:51:50,160
Tentunya mereka punya orang lain?

929
00:51:50,160 --> 00:51:52,320
Rupanya tidak.

930
00:51:52,320 --> 00:51:56,520
Dan itu sangat menyenangkan, Alan,
dan semua orang sangat menyenangkan,

931
00:51:56,520 --> 00:51:58,320
Saya yakin Anda akan menikmatinya.

932
00:51:58,320 --> 00:52:01,400
Saya tidak bisa mulai belajar
garis pada usia saya.

933
00:52:01,400 --> 00:52:04,200
Jangan terlalu lembut.
Tentu saja bisa!

934
00:52:04,200 --> 00:52:06,560
Lagi pula, dia belum punya
baris sebanyak itu.

935
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
Anda dapat membuat setengahnya,
itulah yang saya lakukan.

936
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
Selama Anda mendapatkannya
intinya.

937
00:52:11,480 --> 00:52:14,520
Saya tidak... Saya rasa tidak
itu kesukaanku.

938
00:52:14,520 --> 00:52:16,520
-Ayo, ayo!
-Diam.

939
00:52:16,520 --> 00:52:19,320
Itu hanya akting, merenung
di atas panggung. Apa yang terjadi?

940
00:52:19,320 --> 00:52:21,560
Nah, jika kita tidak mendapatkan siapa pun,

941
00:52:21,560 --> 00:52:25,160
lalu semuanya
akan gagal

942
00:52:25,160 --> 00:52:27,400
dan itu akan mengecewakan.

943
00:52:27,400 --> 00:52:29,680
Dan mereka telah menjual semua tiket ini.

944
00:52:29,680 --> 00:52:31,520
Baiklah, maukah kamu memikirkannya?

945
00:52:31,520 --> 00:52:33,000
Apa ruginya?

946
00:52:33,000 --> 00:52:35,680
Maksudku, terlepas dari martabatmu
dan harga diri Anda.

947
00:52:35,680 --> 00:52:38,520
-Baiklah, ganggu saja, aku akan melakukannya.
-Benar-benar?

948
00:52:39,600 --> 00:52:41,320
Alan bilang dia akan melakukannya!

949
00:52:41,320 --> 00:52:44,160
Oh, luar biasa.
Dan dia pernah bertindak sebelumnya?

950
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
Emm, ya...

951
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
Ya. Anda telah bertindak sebelumnya,
bukan begitu, Alan?

952
00:52:47,520 --> 00:52:51,040
-Yah, tidak.
-Ya, ya, dia pernah berakting sebelumnya.

953
00:52:51,040 --> 00:52:53,120
Bagaimanapun, Anda harus mendapatkannya
ke sini sekarang.

954
00:52:53,120 --> 00:52:54,680
-Sekarang?
-Akan ada salinan dramanya

955
00:52:54,680 --> 00:52:55,760
di sini untukmu.

956
00:52:55,760 --> 00:53:00,000
Benar, baiklah, aku akan...
berada di sana secepat mungkin.

957
00:53:00,000 --> 00:53:01,640
Super! Selamat tinggal!

958
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Mengapa?

959
00:53:07,200 --> 00:53:10,560
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta, ya?
Anda mencuri!

960
00:53:14,440 --> 00:53:17,160
Dia ada di sana. Aku tahu dia ada di dalam
di sana selama bertahun-tahun, hanya saya yang yakin

961
00:53:17,160 --> 00:53:18,600
diriku sendiri, aku bodoh.

962
00:53:18,600 --> 00:53:20,320
-Di gudang.
-Ya!

963
00:53:20,320 --> 00:53:23,080
-Orang apa yang ada di gudang?
-Dia hanya mengarang cerita dengannya.

964
00:53:23,080 --> 00:53:27,120
Anda tidak suka melakukan drama ini
bukannya aku, kan?

965
00:53:27,120 --> 00:53:31,640
(POSH VOICE) Dia sedang bekerja...
agak terlalu sulit akhir-akhir ini.

966
00:53:31,640 --> 00:53:33,640
Aku tidak bisa bertindak, sama seperti kamu.

967
00:53:33,640 --> 00:53:36,160
Anda perlu memiliki lebih banyak
tentu saja, Alan. Anda tahu,

968
00:53:36,160 --> 00:53:38,720
ini adalah orang-orang yang canggih.

969
00:53:38,720 --> 00:53:40,520
Mereka tinggal di Kent demi kebaikan'
demi.

970
00:53:40,520 --> 00:53:43,720
Dia membawa papan Ouija! Kami
akan berbicara dengan Matthew Normanton.

971
00:53:43,720 --> 00:53:46,160
Apakah ada orang di sana?

972
00:53:46,160 --> 00:53:47,640
-Oh, sial!
-Apakah kamu merasakannya?

973
00:53:47,640 --> 00:53:48,800
Orang sebaiknya tidak main-main.

974
00:53:48,800 --> 00:53:50,360
Saat itulah saya bertemu Olga.

975
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
-Hai.
-Jadi aku mengundangnya masuk.

976
00:53:53,680 --> 00:53:55,320
Anda bisa membuat perbedaan nyata!

977
00:53:55,320 --> 00:53:57,680
Dan satu hal mengarah ke hal lain.

978
00:53:57,680 --> 00:53:59,320
Aku punya benda ini
yang perlu kuberitahukan padamu.

979
00:53:59,320 --> 00:54:01,520
-Apa yang terjadi dalam cerita-cerita ini?
-Tidak ada apa-apa.

980
00:54:01,520 --> 00:54:03,200
Seseorang bersama kita.

981
00:54:03,200 --> 00:54:05,560
-Apakah kamu pernah melakukan ini sebelumnya, Nenek?
-Mungkin ini memang dimaksudkan untuk terjadi.

982
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
Berhenti bersikap aneh, Bu.

983
00:54:07,360 --> 00:54:12,160
Apakah kamu adalah roh orang yang telah meninggal,
dilewati dari sisi lain?

984
00:54:12,160 --> 00:54:13,360
Kita seharusnya tidak pernah menikah.

985
00:54:13,360 --> 00:54:14,560
-Itu hanya...
-Dia tidak menyukainya.

986
00:54:14,560 --> 00:54:18,600
Semangat, sebutkan namamu untuk kami.

987
00:54:18,600 --> 00:54:20,240
Saya tidak yakin saya mau
untuk melakukan ini lagi.

988
00:54:20,240 --> 00:54:23,120
-Kami berangkat, semuanya!
-Lepaskan topiku!

989
00:54:23,120 --> 00:54:25,200
Maaf, kami harus masuk sekarang.


