1
00:01:06,888 --> 00:01:09,430
<b>DISFRUTE DE LA VIDA</b></b>

2
00:01:09,513 --> 00:01:11,679
<b>ES MUCHO M�S TARDE DE LO QUE CREE.</b></b>

3
00:01:11,762 --> 00:01:15,387
<b>PARA JANINE</b></b>

4
00:01:55,171 --> 00:01:59,920
<b>LA AVENTURA ES LA AVENTURA</b></b>

5
00:03:27,404 --> 00:03:32,320
<b>38.982 SEGUNDO PLANO DEL SOL
EN LA HISTORIA DEL CINE</b></b>

6
00:03:39,819 --> 00:03:43,527
Durante sus m�ltiples
intervenciones...

7
00:03:43,611 --> 00:03:46,277
...la defensa intent�
hacernos creer...

8
00:03:46,360 --> 00:03:49,943
...a trav�s de argumentos absurdos...

9
00:03:50,026 --> 00:03:55,110
...que este proceso
no era un juicio com�n...

10
00:03:55,193 --> 00:03:58,068
...sino que se trataba
de un juicio pol�tico.

11
00:03:59,026 --> 00:04:01,693
Se�ores del jurado,
no se equivoquen.

12
00:04:01,776 --> 00:04:05,693
Se trata de cinco criminales.

13
00:04:05,776 --> 00:04:08,525
Insisto en este t�rmino,
con conocimiento de causa.

14
00:04:08,609 --> 00:04:13,068
Son cinco criminales
de derecho com�n que utilizaron...

15
00:04:13,151 --> 00:04:18,067
...su f�rtil imaginaci�n
al servicio del mal...

16
00:04:18,150 --> 00:04:21,609
...utilizaron la militancia pol�tica...

17
00:04:21,692 --> 00:04:24,566
...como pantalla
de sus siniestras actividades.

18
00:04:24,649 --> 00:04:28,775
Tratemos de detectar
en los ojos de estos hombres...

19
00:04:28,859 --> 00:04:32,859
...el m�s leve brillo,
el m�s peque�o soplo...

20
00:04:32,942 --> 00:04:35,816
...de un pensamiento
o ideal pol�tico.

21
00:04:35,899 --> 00:04:37,858
Entonces,
yo le pregunto, Se�or Juez...

22
00:04:37,941 --> 00:04:39,316
...yo les pregunto,
se�ores del jurado...

23
00:04:39,399 --> 00:04:40,858
...le pregunto a todos:

24
00:04:40,941 --> 00:04:45,315
...�cu�l es el com�n denominador
de todos sus actos criminales?

25
00:04:45,398 --> 00:04:50,274
El dinero. As�, es el dinero.

26
00:04:50,358 --> 00:04:52,190
Nada m�s que el dinero.

27
00:04:52,273 --> 00:04:55,483
O, en el idioma de estos se�ores...

28
00:04:55,566 --> 00:04:56,982
...la "plata".

29
00:04:57,065 --> 00:05:01,941
En lo que respecta a la pol�tica,
no les interesa en absoluto.

30
00:05:03,023 --> 00:05:05,815
Adem�s de eso, los peritos
psicol�gicos han determinado...

31
00:05:05,898 --> 00:05:09,273
...que el coeficiente intelectual
de estos cinco individuos...

32
00:05:09,357 --> 00:05:13,064
...es lamentablemente
muy inferior a la media.

33
00:05:13,147 --> 00:05:17,107
En cuanto a Sim�n,
y cito el reporte m�dico...

34
00:05:17,190 --> 00:05:20,564
...presenta, seg�n el Doctor Mathieu...

35
00:05:20,647 --> 00:05:24,106
...s�ntomas c�clicos neur�ticos
que van de la depresi�n hist�rica...

36
00:05:24,189 --> 00:05:25,897
...a la paranoia aguda.

37
00:05:25,981 --> 00:05:28,689
Voy a recordarles un hecho
que involucra...

38
00:05:28,772 --> 00:05:31,647
...a este individuo, Sim�n...

39
00:05:31,731 --> 00:05:35,063
...un hecho que concierne
a sus actividades:

40
00:05:35,146 --> 00:05:36,189
En 1961...

41
00:05:36,272 --> 00:05:39,647
...en los alrededores de las oficinas
de la planta automotriz...

42
00:06:25,729 --> 00:06:28,644
Sim�n Duroc que, junto con
sus compa�eros de la f�brica...

43
00:06:28,728 --> 00:06:31,186
...hab�an robado 8.523 cubiertas
en 11 meses...

44
00:06:31,269 --> 00:06:34,728
...fue condenado, por primera vez
en su vida, a 3 a�os de prisi�n.

45
00:06:34,811 --> 00:06:38,894
A partir de ese d�a, se volvi�
irrecuperable para la sociedad.

46
00:06:46,103 --> 00:06:47,894
<b>REGALAMOS MANZANAS</b></b>

47
00:06:47,978 --> 00:06:51,643
- �Le lleno el tanque?
- Ponga 2.500 francos.

48
00:07:25,476 --> 00:07:29,267
�Aqu� tiene, se�or! Gracias.
�Le limpio el parabrisas?

49
00:07:39,808 --> 00:07:42,767
Llamando, Fox Bravo Hotel,
Golf Romeo.

50
00:07:42,851 --> 00:07:46,016
Aqu� T6 Juliet Papa, cambio.

51
00:07:46,808 --> 00:07:50,975
Si me oye, d� una vuelta
de 180 grados a tierra.

52
00:07:51,058 --> 00:07:53,683
Sabemos que llevan armas.

53
00:07:54,391 --> 00:07:59,225
Fox Bravo Hotel, Golf Romeo,
�me escucha?

54
00:09:05,304 --> 00:09:06,847
�Le lleno el tanque, se�or?

55
00:09:06,930 --> 00:09:08,513
Ll�nelo.

56
00:09:47,136 --> 00:09:52,428
�Aqu� tiene, se�or!
�Le limpio el parabrisas?

57
00:10:06,677 --> 00:10:09,177
�Mi dinero!

58
00:10:09,260 --> 00:10:11,927
�Ladr�n! �Me robaron!

59
00:10:15,759 --> 00:10:17,635
�Y mi dinero?

60
00:10:30,843 --> 00:10:35,093
As� naci� el equipo de Jacques
y Charlot, que, de 1960 a 1965...

61
00:10:35,176 --> 00:10:39,843
...aparec�a regularmente
en los titulares de los diarios.

62
00:10:39,926 --> 00:10:45,050
De 1965 a 1970, se tomaron unas
vacaciones... en la prisi�n de La Sant�.

63
00:10:45,135 --> 00:10:47,135
Pero no tenemos
m�s detalle sobre eso.

64
00:11:32,298 --> 00:11:35,591
<b>VUELE CON SABENA
CON SABENA YA HABR�AS LLEGADO.</b></b>

65
00:12:30,254 --> 00:12:32,005
�Ven aqu�!

66
00:12:38,380 --> 00:12:39,921
- �Fuiste a la escuela?
- S�.

67
00:12:40,005 --> 00:12:41,420
- �Sabes leer?
- S�.

68
00:12:41,504 --> 00:12:42,962
- �Qu� dice all�?
- Det�ngase.

69
00:12:43,045 --> 00:12:44,630
- �Qu�?
- Det�ngase.

70
00:12:44,713 --> 00:12:46,629
- �Te detuviste?
- No.

71
00:12:46,712 --> 00:12:49,754
- �Por qu�?
- �Por qu� no pare ah�...?

72
00:12:49,837 --> 00:12:52,754
- �C�mo?
- Porque par� m�s adelante.

73
00:12:52,837 --> 00:12:55,087
- �Por qu�?
- Porque... porque...

74
00:12:55,170 --> 00:12:58,128
- �Por qu�?
- Porque no lo vi.

75
00:12:58,211 --> 00:13:01,254
- �No viste?
- Lo siento, �mi oreja!

76
00:13:01,337 --> 00:13:04,378
- �Est�s herido?
- No, no herido.

77
00:13:04,461 --> 00:13:05,712
- �Quieres que te lleve a un hospital?
- �Ad�nde?

78
00:13:05,795 --> 00:13:08,378
- Al hospital.
- No, debo ir al aeropuerto.

79
00:13:08,461 --> 00:13:10,211
- �Su auto anda bien?
- S�, funciona.

80
00:13:10,294 --> 00:13:11,628
Entonces ll�vame al aeropuerto.

81
00:13:11,711 --> 00:13:13,586
�No me escuch�?
Al aeropuerto.

82
00:13:13,669 --> 00:13:18,502
- �Al hospital?
- Ll�vame al aeropuerto.

83
00:13:19,335 --> 00:13:20,669
�Al hospital?

84
00:13:21,461 --> 00:13:22,794
�Al aeropuerto!

85
00:13:22,878 --> 00:13:24,377
- Est� cerrada la puerta.
- Salte, salte.

86
00:13:24,460 --> 00:13:27,669
- �Qu�?
- �Salte, salte!

87
00:13:37,627 --> 00:13:38,918
- �Funciona o no?
- S�, s�.

88
00:13:39,002 --> 00:13:40,042
Arranque entonces.

89
00:13:40,126 --> 00:13:41,877
�Es su auto?

90
00:13:43,543 --> 00:13:44,960
- �Est�s sordo?
- No.

91
00:13:45,043 --> 00:13:48,585
- Siempre est�s diciendo, "�eh?"
- M�s fuerte, no escucho.

92
00:13:48,668 --> 00:13:50,585
�El auto es suyo?

93
00:13:50,667 --> 00:13:52,042
S�. �Por qu�?

94
00:13:56,876 --> 00:13:59,667
�D�nde est� la llave de la puerta?

95
00:13:59,751 --> 00:14:01,376
�La llave de la puerta?

96
00:14:01,458 --> 00:14:03,001
La perd�.

97
00:14:10,792 --> 00:14:14,083
- �Qu� hace?
- Me duelen los ojos.

98
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
Muy bien.

99
00:14:22,208 --> 00:14:24,833
Oiga, disculpe,
tenemos que alcanzar un avi�n.

100
00:14:24,916 --> 00:14:27,250
- Los documentos.
- �Eh?

101
00:14:27,333 --> 00:14:29,290
Licencia y registro.

102
00:14:58,707 --> 00:15:01,248
Este auto es robado.

103
00:15:01,331 --> 00:15:03,581
- �Qu�? ��ste es un auto robado?
- S�, se�or.

104
00:15:03,664 --> 00:15:06,956
- �Imposible!
- �Es un auto robado!

105
00:15:08,039 --> 00:15:11,206
�Un momento! Escuche, quiero aclarar
que no conozco a este hombre.

106
00:15:11,289 --> 00:15:14,539
- �No lo conoce?
- No, me lo acabo de encontrar...

107
00:15:15,539 --> 00:15:17,122
La puerta no se abre.

108
00:15:17,205 --> 00:15:20,164
- �Quiere abrir la puerta, o no?
- S�, enseguida.

109
00:15:22,164 --> 00:15:24,247
�No lo conozco!

110
00:15:24,330 --> 00:15:26,748
- D�gale, �nos conocemos?
- No, no lo conozco.

111
00:15:26,831 --> 00:15:29,288
Diles: "�No lo conozco!"

112
00:15:29,372 --> 00:15:31,122
- �Yo no lo conozco!
- Un momento.

113
00:15:31,205 --> 00:15:32,830
�El auto es suyo?

114
00:15:32,913 --> 00:15:34,872
No, �no es m�o!

115
00:15:34,955 --> 00:15:39,246
Inspector, le digo que tuve
un accidente a 3 km de aqu�.

116
00:15:39,329 --> 00:15:43,455
Y este se�or...
t�, �desgraciado!

117
00:15:43,538 --> 00:15:45,162
Un momento, inspector.

118
00:15:45,246 --> 00:15:47,580
�Mi coche est� arruinado!

119
00:15:47,663 --> 00:15:50,162
Muy bien. Se trata
de una mera formalidad.

120
00:15:50,246 --> 00:15:52,787
Ese auto es robado.
Vamos a verificar.

121
00:15:52,871 --> 00:15:55,746
Un momento. �A m� qu� me importa
que el auto sea robado?

122
00:15:55,829 --> 00:15:59,121
�No es mi culpa! �Tengo que abordar
un avi�n en 15 minutos!

123
00:15:59,204 --> 00:16:03,162
No puedo ir a verificar nada.

124
00:16:03,246 --> 00:16:06,620
No tengo tiempo. �Dentro de cuatro
horas tengo que estar en Par�s!

125
00:16:06,703 --> 00:16:09,204
Voy a mandar a buscar su auto,
pero en cuanto terminemos aqu�...

126
00:16:09,287 --> 00:16:11,703
Diles algo, �cualquier cosa!
T� me metiste en esto, �o no?

127
00:16:11,786 --> 00:16:12,953
Yo no rob� el auto.

128
00:16:13,036 --> 00:16:15,078
�A m� qu� me importa
si robaste el auto?

129
00:16:15,161 --> 00:16:18,495
�Diles que provocaste un accidente
y que me trajiste aqu�!

130
00:16:18,578 --> 00:16:20,870
Yo encontr� el auto
y a �l no lo conozco.

131
00:16:20,953 --> 00:16:23,828
Muy bien. Vamos
para la central a explicarlo todo.

132
00:16:23,911 --> 00:16:26,328
Inspector,
vamos con calma...

133
00:16:26,411 --> 00:16:28,369
El se�or tiene que entender...

134
00:16:28,452 --> 00:16:30,370
- �Entiende lo que le estoy diciendo?
- S�, entiendo...

135
00:16:30,453 --> 00:16:32,328
Yo tengo que ir a Par�s ahora.

136
00:16:32,411 --> 00:16:35,369
Y yo un rato a la estaci�n
para verificar.

137
00:16:35,452 --> 00:16:37,911
Sinceramente,
h�game este favor...

138
00:16:37,995 --> 00:16:40,035
Se trata apenas
de una peque�a formalidad.

139
00:16:40,119 --> 00:16:41,910
Despu�s, puede abordar
el pr�ximo avi�n.

140
00:16:41,994 --> 00:16:44,702
Un momento. �Venga!

141
00:16:44,785 --> 00:16:46,494
- �Yo?
- S�.

142
00:16:58,910 --> 00:17:03,351
<b>ESPECTACULAR EVASI�N
DE LINO MASSARO</b></b>

143
00:17:03,868 --> 00:17:05,534
Lino Massaro...

144
00:17:05,618 --> 00:17:07,659
...cabecilla de una banda
de falsificadores de arte.

145
00:17:07,743 --> 00:17:10,076
�Yo no lo conozco!

146
00:17:10,159 --> 00:17:13,159
- �No?
- No lo conozco.

147
00:17:13,243 --> 00:17:15,659
S�, entend� bien,
no se conocen el uno al otro.

148
00:17:15,743 --> 00:17:19,743
- No, �yo rob� el auto!
- �Muy bien!

149
00:17:21,783 --> 00:17:23,908
Lino Massaro fue condenado
a 5 a�os de prisi�n...

150
00:17:23,992 --> 00:17:26,743
...as� como Aldo Maccione,
que no consigui� explicar...

151
00:17:26,825 --> 00:17:31,075
...que el auto y las pinturas
eran historias diferentes.

152
00:17:31,158 --> 00:17:36,117
Volvamos entonces, se�oras
y se�ores, a los a�os de 1971-72...

153
00:17:36,200 --> 00:17:39,950
...para que ustedes puedan entender
mejor, les describir�, en detalle...

154
00:17:40,034 --> 00:17:42,534
...lo que estos se�ores
hicieron despu�s de salir de la c�rcel.

155
00:17:42,617 --> 00:17:45,949
Y yo digo hoy,
�por qu� no nosotras?

156
00:17:47,034 --> 00:17:50,533
<b>PROSTITUTAS DE TODO
EL MUNDO, �NANSE</b></b>

157
00:17:51,041 --> 00:17:54,791
Poder ver a tantas de ustedes
respondiendo a nuestro llamado...

158
00:17:54,874 --> 00:17:58,083
...es la muestra de que sienten
que los viejos tiempos han acabado.

159
00:17:58,166 --> 00:18:02,458
�No queremos m�s
ser la �ltima colonia francesa!

160
00:18:10,998 --> 00:18:14,415
No m�s clandestinidad, no m�s gueto.

161
00:18:14,498 --> 00:18:16,582
�Debemos salir a la luz del d�a!

162
00:18:16,665 --> 00:18:20,040
Fuimos las primeras en salir
a las calles desde hace 2000 a�os.

163
00:18:20,123 --> 00:18:23,082
Nosotras somos
las due�as de las veredas.

164
00:18:30,707 --> 00:18:32,789
�Qu� ser�an los hombres
sin nosotras?

165
00:18:32,872 --> 00:18:34,456
Respuesta: �Nada!

166
00:18:38,706 --> 00:18:40,206
�Nada!

167
00:18:40,289 --> 00:18:44,664
�Ellos no tienen ning�n derecho
de propiedad sobre nosotras!

168
00:18:50,206 --> 00:18:53,913
Nosotras somos el motor
de una gigantesca industria...

169
00:18:53,996 --> 00:18:55,621
...que factura millones.

170
00:18:55,705 --> 00:18:58,247
Nos rehusamos
a seguir siendo explotadas.

171
00:18:58,331 --> 00:19:02,913
La prostituci�n es una f�brica
que nosotras mismas podemos dirigir.

172
00:19:02,996 --> 00:19:05,746
�Porque nosotras somos las m�quinas!

173
00:19:10,579 --> 00:19:13,455
Hoy somos miles aqu� reunidas.

174
00:19:13,538 --> 00:19:15,662
Ma�ana, juntas, si quisi�ramos...

175
00:19:15,745 --> 00:19:17,787
...�podr�amos ser millones!

176
00:19:26,079 --> 00:19:28,704
�No m�s patrones!

177
00:19:28,787 --> 00:19:31,037
No m�s explotaci�n de la mujer
por parte de los hombres.

178
00:19:31,120 --> 00:19:34,079
No agito la bandera roja
del comunismo...

179
00:19:34,162 --> 00:19:36,869
...ni la bandera negra
de la anarqu�a...

180
00:19:36,953 --> 00:19:39,662
...levanto la bandera
color rosa del amor...

181
00:19:39,745 --> 00:19:41,912
...�y de la libertad!

182
00:19:55,619 --> 00:19:58,119
Aceptamos nuestros deberes...

183
00:19:58,203 --> 00:20:01,869
...�pero queremos que nuestros
derechos sean reconocidos!

184
00:20:04,535 --> 00:20:06,535
Y venceremos.

185
00:20:06,618 --> 00:20:11,160
Venceremos probando que
la prostituci�n es un servicio p�blico.

186
00:20:11,243 --> 00:20:14,494
E iremos m�s lejos.
�Queremos ser consideradas...

187
00:20:14,578 --> 00:20:18,077
...como un servicio de utilidad p�blica!

188
00:20:22,910 --> 00:20:25,243
Por nuestra protecci�n
por nuestra profesi�n...

189
00:20:25,327 --> 00:20:28,702
...por una obra social,
por una jubilaci�n...

190
00:20:28,785 --> 00:20:30,660
...por el reconocimiento
de nuestros derechos...

191
00:20:30,743 --> 00:20:33,076
...y contra todas las injusticias...

192
00:20:33,159 --> 00:20:37,951
...�yo declaro y propongo
una huelga general de prostituci�n!

193
00:20:44,659 --> 00:20:48,741
�Por la libertad de prostituirse!

194
00:21:04,616 --> 00:21:06,575
�Qu� estilo!

195
00:21:06,658 --> 00:21:08,907
Estuviste sensacional...

196
00:21:08,990 --> 00:21:10,741
�Brillante!

197
00:21:12,950 --> 00:21:16,324
No sab�a que eras capaz
de hablar as�.

198
00:21:16,407 --> 00:21:18,325
Me sorprendiste.

199
00:21:19,615 --> 00:21:22,074
Deber�as ser actriz
en vez de puta.

200
00:21:24,115 --> 00:21:27,449
Nunca pens� en eso.
No seas malo.

201
00:21:27,532 --> 00:21:30,364
No, no es broma.
�Lo digo en serio!

202
00:21:30,448 --> 00:21:35,074
�No te diste cuenta de que esto
no se trata de teatro? Es en serio.

203
00:21:35,157 --> 00:21:38,656
Mira, a m� me pareci�
una reuni�n social.

204
00:21:38,739 --> 00:21:41,032
Como sea, me pareci�
que se estaban divirtiendo.

205
00:21:41,114 --> 00:21:42,989
Podemos divertirnos y ser serios.

206
00:21:43,073 --> 00:21:46,157
De cualquier modo,
me gustar�a que me expliques...

207
00:21:46,240 --> 00:21:48,823
...porque yo no entend� bien del todo.

208
00:21:48,906 --> 00:21:51,114
- �Qu�?
- Todo eso.

209
00:21:51,198 --> 00:21:54,364
�Ad�nde quieren llegar con esto?
�Ad�nde quieres llegar con esto?

210
00:21:54,448 --> 00:21:57,322
�No te diste cuenta de que la era
de los proxenetas se termin�?

211
00:21:57,405 --> 00:21:59,155
- Es solo eso.
- �Solo eso?

212
00:21:59,238 --> 00:22:02,656
S�, mira todo lo que pasa
a tu alrededor, en el mundo.

213
00:22:02,738 --> 00:22:04,447
Los tiempos cambian.

214
00:22:04,530 --> 00:22:09,363
T�, con tu traje a rayas,
y tu Mercedes...

215
00:22:09,447 --> 00:22:12,405
...�l con su gorra...
Est�n obsoletos.

216
00:22:12,488 --> 00:22:14,363
�Yo estoy obsoleto?

217
00:22:15,613 --> 00:22:17,405
Entonces, si entend� bien...

218
00:22:17,488 --> 00:22:20,029
...hoy los trabajadores
despiden a los patrones, �es as�?

219
00:22:20,112 --> 00:22:23,405
Entendiste, �s�!
Es eso mismo.

220
00:22:23,488 --> 00:22:27,362
Patr�n, yo nunca
lo voy a despedir.

221
00:22:31,821 --> 00:22:34,071
Hablaste de autogesti�n.

222
00:22:34,154 --> 00:22:35,821
- S�.
- Autogesti�n.

223
00:22:35,904 --> 00:22:41,486
- S�, tambi�n.
- Muy bien, digamos que lo acepto...

224
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
...incluso en los burdeles.

225
00:22:43,571 --> 00:22:45,654
�Y despu�s?

226
00:22:45,737 --> 00:22:48,611
El patronato termin�.
Es eso lo que quise decir.

227
00:22:48,695 --> 00:22:52,111
- No entiendes.
- Nicole, no vas a ser t�...

228
00:22:52,195 --> 00:22:54,570
...entre toda la gente, la que va a
decirme que yo soy un patr�n.

229
00:22:54,653 --> 00:22:56,321
�Nunca lo fui con nadie!

230
00:22:56,404 --> 00:22:59,736
Aldo, �yo alguna vez te trat�
como si fuese un patr�n?

231
00:22:59,820 --> 00:23:01,528
�No, patr�n!

232
00:23:03,110 --> 00:23:05,195
�Te la buscaste!

233
00:23:08,194 --> 00:23:11,111
Vamos a hablar en serio
por dos minutos.

234
00:23:12,111 --> 00:23:13,985
�Y entonces nosotros?

235
00:23:14,069 --> 00:23:16,985
Ustedes, las mujeres,
tuvieron tiempos dif�ciles.

236
00:23:17,069 --> 00:23:19,485
- Es verdad.
- Y nosotros estuvimos siempre ah�...

237
00:23:19,569 --> 00:23:21,152
...siempre listos para lo que sea.

238
00:23:21,235 --> 00:23:24,234
- No digo lo contrario.
- Colonias de verano para sus hijos.

239
00:23:24,319 --> 00:23:27,069
�Qui�n se ocup� de todo eso?
�Qui�n lo solucion�?

240
00:23:27,152 --> 00:23:28,402
- T�.
- �Y entonces?

241
00:23:28,485 --> 00:23:31,318
- Pero con eso no alcanza.
- �Qu� es lo que quieren?

242
00:23:31,402 --> 00:23:35,401
Queremos obra social,
por ejemplo.

243
00:23:35,484 --> 00:23:40,318
Yo se lo avis�, patr�n,
�no discuta con comunistas!

244
00:23:40,401 --> 00:23:43,526
Bueno, ya basta, es suficiente.

245
00:23:43,609 --> 00:23:44,859
�Es un pesado!

246
00:23:44,943 --> 00:23:47,318
�Las discusiones
pol�ticas me enferman!

247
00:23:47,401 --> 00:23:50,109
�Vamos, pasa, pasa!

248
00:23:50,193 --> 00:23:54,943
Si me molestan, detengo el auto
y ustedes se toman el metro.

249
00:25:37,521 --> 00:25:40,146
�Buen d�a!
Esto es un asalto. No se muevan.

250
00:25:40,230 --> 00:25:42,896
Tengan calma. Gracias.

251
00:25:42,980 --> 00:25:44,770
�Por favor, no se muevan!

252
00:25:46,063 --> 00:25:47,688
- La puerta.
- �La puerta!

253
00:25:54,688 --> 00:25:59,480
Presione la alarma.
Llama a la polic�a, �eso es!

254
00:26:00,562 --> 00:26:03,895
Ahora ll�melos por tel�fono.

255
00:26:06,270 --> 00:26:09,229
�Buen d�a, Sr. Polic�a!

256
00:26:09,312 --> 00:26:11,894
El Banco de Par�s est� siendo asaltado.
�Vengan inmediatamente!

257
00:26:11,978 --> 00:26:15,312
- Est� todo bien.
- Muy bien, vamos en camino.

258
00:26:16,095 --> 00:26:21,012
Hasta luego.
La polic�a est� por llegar.

259
00:26:33,219 --> 00:26:35,303
Buen d�a, Sr. Guardia.

260
00:26:35,386 --> 00:26:38,303
- �No vas a saludar?
- Buen d�a, Sr. Guardia.

261
00:26:39,218 --> 00:26:42,011
Pap�, esta vez vale la pena.

262
00:26:42,094 --> 00:26:44,094
No, escucha, Daniel...

263
00:26:44,178 --> 00:26:47,010
...hablaremos sobre esto ma�ana.

264
00:26:47,093 --> 00:26:50,760
Hoy ya tuve demasiado,
�entendiste?

265
00:26:50,843 --> 00:26:53,927
Digamos que tuve un d�a
un poco... especial.

266
00:26:54,010 --> 00:26:56,552
Y tengo la sensaci�n de vivir
en un mundo de locos...

267
00:26:56,635 --> 00:27:00,218
...no s� qu� se les dio...
pero yo no me quiero retrasar.

268
00:27:00,302 --> 00:27:02,760
Estoy apurado,
as� que dame un avent�n.

269
00:27:02,843 --> 00:27:04,843
�Pap�, te tengo que explicar!

270
00:27:04,927 --> 00:27:07,884
- �Tienes que entender!
- Dos segundos, �est� bien?

271
00:27:07,967 --> 00:27:12,426
�El capitalismo est� jodido!
�La Quinta Rep�blica est� jodida!

272
00:27:12,509 --> 00:27:13,717
�El comunismo est� jodido!

273
00:27:13,801 --> 00:27:16,385
�La sociedad de consumo
se termin�, est� jodida!

274
00:27:16,468 --> 00:27:18,759
�Los autos est�n jodidos!

275
00:27:18,842 --> 00:27:21,842
Es preciso que tomes consciencia,
despierta, �nos tienes que ayudar!

276
00:27:21,926 --> 00:27:25,134
Muy bien, pero ahora vamos
yendo, estoy con prisa.

277
00:27:25,217 --> 00:27:28,383
Cierra eso, que no quiero
agarrarme una neumon�a.

278
00:27:28,466 --> 00:27:30,426
Tira para tu lado.

279
00:27:31,801 --> 00:27:34,883
- �Qu� es esto?
- �Esconde eso!

280
00:27:34,966 --> 00:27:37,175
- Esc�ndelo.
- �Qu� es esto?

281
00:27:37,258 --> 00:27:40,425
Un tercio de gasolina, un tercio
de �ter, un tercio de oxigeno.

282
00:27:40,508 --> 00:27:45,091
- �Y qu� haces con esto?
- Lo prendes fuego y explota.

283
00:27:45,175 --> 00:27:47,300
- �Explota?
- S�.

284
00:27:47,383 --> 00:27:49,299
Vamos...

285
00:27:49,382 --> 00:27:51,425
...ven conmigo.

286
00:27:52,883 --> 00:27:55,424
- �Por d�nde se enciende?
- Ah�.

287
00:27:56,507 --> 00:27:59,383
- �Cuidado que explota!
- Dec�as que los autos estaban jodidos.

288
00:27:59,466 --> 00:28:00,632
S�.

289
00:28:00,715 --> 00:28:03,424
A ver si entend� bien.

290
00:28:05,840 --> 00:28:10,049
�Ves, Daniel? Entend� bien.
Solo ten�as que explic�rmelo.

291
00:28:12,006 --> 00:28:14,590
Anda, vamos a tomar el metro.

292
00:28:15,549 --> 00:28:16,839
�Fascista!

293
00:28:16,923 --> 00:28:21,465
Se juntaron 3000 prostitutas,
�sabes para qu�?

294
00:28:21,549 --> 00:28:23,256
Para hacer una huelga.

295
00:28:23,339 --> 00:28:24,714
S�, se�or, para protestar.

296
00:28:24,798 --> 00:28:27,881
- Corta.
- Espera un segundo.

297
00:28:27,964 --> 00:28:33,130
Y no solo eso. Los slogans,
las reivindicaciones...

298
00:28:33,213 --> 00:28:36,714
"Nuestros vientres nos pertenecen",
"El sexo es dinero"...

299
00:28:36,798 --> 00:28:38,213
Un golpe bajo.

300
00:28:38,297 --> 00:28:42,214
"La vereda nos pertenece",
"Fin de los proxenetas"...

301
00:28:42,298 --> 00:28:46,088
Y m�s... �Obra social!

302
00:28:46,172 --> 00:28:48,755
�No escuches a los comunistas!

303
00:28:48,838 --> 00:28:51,213
Y no es todo, Jacques...

304
00:28:51,297 --> 00:28:54,171
...tambi�n tuve una historieta con...

305
00:28:54,254 --> 00:28:57,380
...un mocoso
que me dijo unos disparates.

306
00:28:57,463 --> 00:29:00,296
- Entonces, el p�quer esta noche...
- Entiendo.

307
00:29:00,379 --> 00:29:02,880
Si esto te puede relajar...

308
00:29:02,963 --> 00:29:05,296
...yo me siento como t�.

309
00:29:05,379 --> 00:29:10,587
Hoy hicimos un trabajito.
No fue gran cosa, una ni�er�a.

310
00:29:10,671 --> 00:29:15,546
Charlot estuvo bien,
neutraliz� a la polic�a... �impecable!

311
00:29:15,629 --> 00:29:18,004
Yo me ocup� del banco.

312
00:29:18,087 --> 00:29:19,837
Todo perfecto.

313
00:29:20,712 --> 00:29:23,087
Diez mil francos.

314
00:29:23,171 --> 00:29:27,045
- Menos 6000 de gastos...
- Eso es normal, Jacques.

315
00:29:27,128 --> 00:29:29,795
J�venes, tienen que entender
una cosa.

316
00:29:29,879 --> 00:29:32,711
Es primordial.
Tenemos que despertarnos.

317
00:29:32,795 --> 00:29:34,586
�Estamos al borde del precipicio!

318
00:29:34,670 --> 00:29:36,670
�Tenemos que meternos
esto en la cabeza!

319
00:29:36,753 --> 00:29:38,003
�Puedo decir algo?

320
00:29:38,086 --> 00:29:41,420
- El capitalismo est� jodido.
- �Eso sin duda!

321
00:29:41,503 --> 00:29:45,378
La sociedad de consumo est� jodida.

322
00:29:45,461 --> 00:29:49,044
Y los autos...
�Los autos est�n jodidos!

323
00:29:49,127 --> 00:29:52,211
- �La Quinta est� jodida!
- �Qu� es la Quinta?

324
00:29:52,295 --> 00:29:55,044
- �La Rep�blica Francesa, idiota!
- �Puedo decir algo?

325
00:29:55,127 --> 00:29:57,294
�Estamos obsoletos!
�Entiendes?

326
00:29:57,377 --> 00:29:59,377
�Fascista!

327
00:30:01,002 --> 00:30:02,752
Gracias.

328
00:30:03,960 --> 00:30:06,877
- �D�nde est� el m�o?
- Ya sale.

329
00:30:06,960 --> 00:30:09,544
Obsoletos, estamos
completamente obsoletos...

330
00:30:09,627 --> 00:30:11,876
...fue Aldo quien lo dijo...

331
00:30:11,959 --> 00:30:14,002
...y yo les explico por qu�.

332
00:30:14,085 --> 00:30:17,709
Porque contin�an
buscando el dinero en los bancos.

333
00:30:17,793 --> 00:30:20,502
Pero no es ah� donde est�.

334
00:30:20,585 --> 00:30:24,168
�Tus prostitutas
se est�n reuniendo?

335
00:30:24,251 --> 00:30:28,084
Naturalmente. Todas
las mujeres se est�n politizando...

336
00:30:28,168 --> 00:30:30,251
Y las putas tambi�n.

337
00:30:30,334 --> 00:30:32,792
Ellas votan, hacen congresos...

338
00:30:32,875 --> 00:30:35,251
...movimientos de liberaci�n...
�Y por qu� no?

339
00:30:35,334 --> 00:30:36,376
�Es natural!

340
00:30:37,375 --> 00:30:41,834
Si quieres dinero, Lino,
tendr�s que ser tesorero...

341
00:30:41,918 --> 00:30:44,792
...de los Estados Generales
de las Mujeres.

342
00:30:44,875 --> 00:30:47,792
- �Qu� quieres decir?
- Me parece claro.

343
00:30:47,875 --> 00:30:52,208
Al Capone y compa��a est�n acabados.

344
00:30:52,292 --> 00:30:54,667
Con 20 a�os de retraso.

345
00:30:54,750 --> 00:30:58,125
En lo �nico que son buenos
es en hacer espaguetis.

346
00:30:58,208 --> 00:31:01,458
Y, para colmo, es Aldo
el que se encarga de eso.

347
00:31:01,542 --> 00:31:04,374
Muy bien, "experto"...

348
00:31:05,457 --> 00:31:08,667
...�qu� haces t� para poder
hablarnos de esa manera?

349
00:31:08,750 --> 00:31:10,582
- �Yo?
- S�.

350
00:31:10,666 --> 00:31:13,374
En este momento tengo
todo organizado en la cabeza.

351
00:31:13,457 --> 00:31:15,624
Disparo
sobre presidentes de empresas.

352
00:31:15,707 --> 00:31:17,249
Es muy divertido...

353
00:31:17,332 --> 00:31:21,873
...porque disparo
sobre tipos de derecha...

354
00:31:21,956 --> 00:31:24,249
...pagado por gente
de la extrema derecha...

355
00:31:24,332 --> 00:31:26,748
...para inculpar
a los de la extrema izquierda.

356
00:31:26,831 --> 00:31:29,957
Expl�camelo otra vez.
Estoy un poquito sordo.

357
00:31:30,041 --> 00:31:33,123
Disparo sobre tipos de derecha...

358
00:31:33,206 --> 00:31:35,998
...y la extrema derecha me paga...

359
00:31:36,082 --> 00:31:38,457
...para culpar a la extrema izquierda.

360
00:31:38,540 --> 00:31:41,165
- �Est� bueno?
- S�, est� bueno.

361
00:31:41,248 --> 00:31:44,248
La pol�tica es la �nica
realidad de estos d�as...

362
00:31:44,332 --> 00:31:46,165
...un negocio pr�spero.

363
00:31:47,372 --> 00:31:50,957
S�, la pol�tica,
�pero de qu� partido?

364
00:31:51,040 --> 00:31:54,539
�No! Por encima de los partidos.
�Por encima!

365
00:31:55,289 --> 00:31:57,372
Es ah� donde est� el dinero.

366
00:31:57,457 --> 00:31:59,831
Las colectas...

367
00:31:59,914 --> 00:32:01,497
...los subsidios...

368
00:32:01,581 --> 00:32:03,164
...los sindicatos.

369
00:32:03,247 --> 00:32:07,247
Recibo 20.000 francos para herir
al presidente de una empresa.

370
00:32:07,331 --> 00:32:08,913
Una organizaci�n sindical
grande como la CGT...

371
00:32:08,996 --> 00:32:12,372
...tiene m�s dinero que un banco.

372
00:32:14,871 --> 00:32:17,163
�Y si matas a alguno?

373
00:32:17,246 --> 00:32:19,247
Yo dije que los her�a.

374
00:32:19,331 --> 00:32:22,163
�Yo no mato!

375
00:32:22,246 --> 00:32:23,663
�Nunca!

376
00:32:24,871 --> 00:32:27,413
�Sabes qu� es la CGT?
�Sabes qu� es?

377
00:32:27,496 --> 00:32:29,830
- No, �qu� es?
- �Qu� es? La uni�n de trabajadores.

378
00:32:29,913 --> 00:32:31,995
Bien, igualmente tenemos
que comenzar de cero.

379
00:32:32,079 --> 00:32:34,621
Claro, no sabes
lo que es la CGT.

380
00:32:34,705 --> 00:32:37,370
Pero en la pol�tica
no se improvisa.

381
00:32:37,454 --> 00:32:40,871
Tenemos que hacer unos cursos.
Es fundamental tomar clases.

382
00:32:40,955 --> 00:32:44,079
Entonces, por sugerencia de Sim�n,
ellos tomaron unos cursos de pol�tica...

383
00:32:44,162 --> 00:32:46,329
...para entender mejor
el tono de una �poca...

384
00:32:46,412 --> 00:32:48,412
...basada
en el chantaje y en rehenes.

385
00:32:48,495 --> 00:32:51,245
�Es ah� donde ellos
encontrar�an el dinero!

386
00:32:51,329 --> 00:32:55,329
Estudiantes y expertos
desfilaron durante 3 d�as y 3 noches...

387
00:32:55,412 --> 00:32:57,994
...explicando
lo que era un izquierdista...

388
00:32:58,078 --> 00:33:02,079
...un mao�sta, un comunista,
un fascista, un anarquista, etc.

389
00:33:02,162 --> 00:33:06,744
Esos estudiantes y expertos no pod�an
imaginar que estos hombres sin ideales...

390
00:33:06,828 --> 00:33:08,619
...partidarios de causa alguna...

391
00:33:08,703 --> 00:33:11,994
...pod�an servirse de cualquier causa
para provecho propio.

392
00:33:12,078 --> 00:33:14,285
La ONU del desorden no existe.

393
00:33:14,368 --> 00:33:17,203
La Organizaci�n Mundial de la Anarqu�a
todav�a no se ha creado.

394
00:33:17,286 --> 00:33:20,618
Ser� la hija de la difunta
sociedad del crimen.

395
00:33:20,702 --> 00:33:23,578
El 13 de febrero de 1972...

396
00:33:23,661 --> 00:33:27,368
...se escrib�a una nueva p�gina
en la historia del gansterismo.

397
00:33:27,452 --> 00:33:30,910
La imaginaci�n
de los bandidos al poder.

398
00:33:30,993 --> 00:33:35,617
"Stalin, nacido en 1870,
fallecido en 1953.

399
00:33:35,701 --> 00:33:40,035
Dirigi� la Uni�n Sovi�tica
despu�s de la muerte de Lenin en 1924...

400
00:33:40,118 --> 00:33:42,326
...y asesin� a millones."

401
00:33:43,327 --> 00:33:47,117
Imaginen a un tipo sin licencia
que conduce una Ferrari a 300 km/h.

402
00:33:47,201 --> 00:33:50,993
Seguramente va a matar
a 10 personas por d�a.

403
00:33:51,077 --> 00:33:53,617
Stalin era el conductor
de la revoluci�n.

404
00:33:53,701 --> 00:33:55,451
Para Trotsky, el profeta armado...

405
00:33:55,534 --> 00:33:59,784
...la revoluci�n es permanente.
Y Stalin eso lo entendi� muy bien.

406
00:33:59,867 --> 00:34:02,908
Lo mand� a seguir hasta M�xico
para que lo asesinen.

407
00:34:02,991 --> 00:34:06,367
�Fue ah� donde lo atropell�
con la Ferrari?

408
00:34:08,491 --> 00:34:10,408
Bueno...
�No es lo que nos dijeron?

409
00:34:10,491 --> 00:34:13,741
Aldo, "el conductor
de la revoluci�n".

410
00:34:13,825 --> 00:34:15,741
Era una met�fora.

411
00:34:15,825 --> 00:34:19,200
Ya me parec�a raro
Stalin con una Ferrari...

412
00:34:19,283 --> 00:34:21,200
Yo creo que la dial�ctica...

413
00:34:21,283 --> 00:34:24,490
...que es la base
del pensamiento pol�tico...

414
00:34:24,574 --> 00:34:29,158
La dial�ctica es el paso
del an�lisis a la s�ntesis...

415
00:34:29,240 --> 00:34:31,449
...del mismo modo que ponemos
los cambios en un autom�vil.

416
00:34:31,532 --> 00:34:33,241
Y entonces...

417
00:34:33,325 --> 00:34:35,449
�Entienden c�mo funciona?

418
00:34:35,532 --> 00:34:38,949
Quiere decir que nos permite pasar
de un punto de vista anal�tico...

419
00:34:39,032 --> 00:34:41,490
...de un punto espec�fico,
a una conclusi�n general.

420
00:34:41,574 --> 00:34:43,449
Y esto funciona en ambos sentidos...

421
00:34:43,532 --> 00:34:47,115
...sin perder de vista
el punto de partida.

422
00:34:47,199 --> 00:34:49,824
Pero hoy en d�a hay autos
con cajas autom�ticas.

423
00:34:49,907 --> 00:34:52,739
Las cajas autom�ticas
fueron inventadas por Lenin.

424
00:34:52,823 --> 00:34:56,323
Bien, oyeron a todos estos
expertos que traje aqu�...

425
00:34:56,406 --> 00:34:59,573
...que, adem�s,
nos cobraron muy caro...

426
00:34:59,656 --> 00:35:01,781
...pens� que deb�an saberlo...

427
00:35:01,864 --> 00:35:04,948
...para que se dieran cuenta
de las contradicciones...

428
00:35:05,031 --> 00:35:09,281
...que existen entre las diferentes
ideas, sistemas...

429
00:35:09,364 --> 00:35:12,447
...teor�as, pa�ses...

430
00:35:12,530 --> 00:35:14,323
...y banderas.

431
00:35:14,406 --> 00:35:16,156
Espero que est�n confundidos.

432
00:35:16,239 --> 00:35:18,697
Quieres decir que esperas
que no estemos confundidos.

433
00:35:18,780 --> 00:35:20,655
�Excelente! �l est� confundido.

434
00:35:20,738 --> 00:35:24,738
Porque, si ustedes entienden
que no entienden nada...

435
00:35:24,822 --> 00:35:26,738
...van a estar por encima
de esa confusi�n...

436
00:35:26,822 --> 00:35:29,738
...y ganar mucho,
pero mucho dinero.

437
00:35:31,113 --> 00:35:34,237
Nuestro nuevo campo de acci�n...

438
00:35:34,321 --> 00:35:37,530
...es utilizar las contradicciones...

439
00:35:37,613 --> 00:35:42,780
...de todos los que dicen "amaros los unos
a los otros" y luego maten a los otros.

440
00:35:42,863 --> 00:35:45,321
Nuestra especialidad, en mi opini�n...

441
00:35:45,404 --> 00:35:48,379
...ser� convertirnos en especialistas...

442
00:35:48,429 --> 00:35:51,405
...de la claridad en la confusi�n.

443
00:35:51,529 --> 00:35:53,237
�Me siguen?

444
00:35:53,321 --> 00:35:55,196
No, es evidente que no es claro.

445
00:35:55,279 --> 00:35:56,821
Voy a ser m�s preciso.

446
00:35:58,029 --> 00:36:00,279
Tengo un golpe en mente.

447
00:36:00,362 --> 00:36:03,946
Pero, para ese golpe,
es necesario que nos juntemos.

448
00:36:04,029 --> 00:36:08,570
Quiero decir, Lino, Jacques
y yo, con su permiso.

449
00:36:08,653 --> 00:36:11,821
�Por qu� no dices lo que es
en vez de confundirnos?

450
00:36:12,736 --> 00:36:14,445
Es lo que hacen
en el show business.

451
00:36:14,528 --> 00:36:16,653
�Y t� nunca estuviste
en el show business!

452
00:37:27,525 --> 00:37:30,442
- Magn�fica.
- Es la aventura.

453
00:37:30,525 --> 00:37:33,482
- Fant�stica.
- Es la aventura.

454
00:37:33,566 --> 00:37:36,233
- Er�tica.
- Es la aventura.

455
00:37:36,317 --> 00:37:39,024
- Pol�tica.
- Es la aventura.

456
00:37:39,107 --> 00:37:42,192
- La aventura.
- Es la aventura.

457
00:39:33,603 --> 00:39:35,020
C�llate.

458
00:39:39,061 --> 00:39:42,604
Johnny, �me das
un aut�grafo, por favor?

459
00:39:44,728 --> 00:39:46,811
Para Janine.

460
00:39:48,227 --> 00:39:50,853
- �Qui�n es Janine?
- La hermana de �l.

461
00:39:50,936 --> 00:39:52,228
Buen d�a, se�oras y se�ores.

462
00:39:52,311 --> 00:39:54,852
Esta ma�ana, la principal noticia
es Johnny Hallyday.

463
00:39:54,935 --> 00:39:57,103
Desde anoche
que no hay noticias del cantante.

464
00:39:57,186 --> 00:39:59,352
Sabemos ahora
que se trata de un secuestro...

465
00:39:59,435 --> 00:40:01,935
...el m�s incre�ble secuestro
de los �ltimos a�os.

466
00:40:02,018 --> 00:40:05,935
Claro que la gran pregunta es:
�por qu� Johnny Hallyday?

467
00:40:06,018 --> 00:40:08,852
Puede ser un rapto pol�tico
o de un secuestro cl�sico...

468
00:40:08,935 --> 00:40:11,268
- �Contento?
- �Excelente! �Gran comienzo!

469
00:40:16,351 --> 00:40:18,852
Los m�s grandes titulares
desde la muerte del general.

470
00:40:18,935 --> 00:40:21,309
- �Qu� general?
- �Bugeaud!

471
00:40:26,101 --> 00:40:31,143
Le Monde: "Los fans de Johnny
juran que lo van a encontrar."

472
00:40:31,227 --> 00:40:34,142
- �Van a encontrarte!
- �Aqu�!

473
00:40:34,226 --> 00:40:36,975
L'Aurore: "�Por qu� Johnny?"

474
00:40:37,058 --> 00:40:38,601
- �Por qu�?
- �Por qu�?

475
00:40:38,684 --> 00:40:40,184
S�... �por qu�?

476
00:40:40,267 --> 00:40:44,266
Combat: "Johnny Hallyday,
secuestro pol�tico."

477
00:40:44,350 --> 00:40:47,101
�Formidable!

478
00:40:49,183 --> 00:40:51,016
�Qu� taca�er�a!

479
00:40:55,266 --> 00:40:56,975
Hazlo al portador.

480
00:40:59,350 --> 00:41:03,058
A los portadores, somos 5.

481
00:41:05,682 --> 00:41:07,725
Con esta publicidad,
tienes carrera para 10 a�os m�s...

482
00:41:07,808 --> 00:41:09,807
...y es un c�lculo modesto.

483
00:41:09,890 --> 00:41:12,057
M�s f�cil que un banco.

484
00:41:13,225 --> 00:41:16,224
- �A qui�n se lo doy?
- A �l.

485
00:41:20,890 --> 00:41:23,390
Su tarifa no es barata.

486
00:41:23,474 --> 00:41:27,099
Una campa�a publicitaria
te costar�a 10 veces m�s...

487
00:41:27,182 --> 00:41:30,640
...sin primeras p�ginas
ni cobertura televisiva.

488
00:41:31,389 --> 00:41:34,474
Entonces,
�satisfecho con la reconversi�n?

489
00:41:35,307 --> 00:41:38,931
S�, pero necesito
m�s tiempo para habituarme.

490
00:41:39,014 --> 00:41:42,389
Los m�todos son nuevos para m�
y comienzo a sentirme viejo.

491
00:41:42,473 --> 00:41:46,598
Dicen que es la moda del futuro.

492
00:41:46,681 --> 00:41:49,889
�Sr. George? No corte,
voy a pasarle con el Sr. Belley.

493
00:41:49,973 --> 00:41:52,722
- Inspector Lamotte.
- Inspector Dufour.

494
00:41:52,805 --> 00:41:55,556
- �Qu� necesitan?
- Hablar con el Director General.

495
00:41:55,639 --> 00:41:56,889
�Tienen cita?

496
00:41:56,973 --> 00:42:00,680
No, pero d�gale
que es personal y urgente.

497
00:42:00,763 --> 00:42:02,889
Un momento, por favor.

498
00:42:05,930 --> 00:42:08,679
�Hola? S�...

499
00:42:09,597 --> 00:42:12,472
�Dos polic�as?
�Y qu� quieren?

500
00:42:12,555 --> 00:42:14,929
Es personal. S�.

501
00:42:15,012 --> 00:42:17,305
�ltima puerta al fondo del corredor.

502
00:42:19,762 --> 00:42:21,304
Se�or.

503
00:42:21,387 --> 00:42:23,347
Pasen, por favor.

504
00:42:25,179 --> 00:42:28,512
- �Cu�l es el problema?
- Inspector Lamotte.

505
00:42:28,596 --> 00:42:30,387
Inspector Dufour.

506
00:42:31,262 --> 00:42:34,554
Lamentamos incomodarlo,
sabemos que est� lleno de trabajo...

507
00:42:34,637 --> 00:42:38,554
...pero atrapamos a este individuo...

508
00:42:38,637 --> 00:42:42,345
...que llev� a cabo varios asaltos
en las inmediaciones esta noche.

509
00:42:42,428 --> 00:42:45,679
Tambi�n estuvo aqu�.
Queremos saber, �qu� se llev�?

510
00:42:45,762 --> 00:42:48,636
- �Aqu�?
- S�, esta noche.

511
00:42:48,720 --> 00:42:51,970
No not� que faltara nada.

512
00:42:52,053 --> 00:42:54,345
S�, estamos seguros de que s�.

513
00:42:54,428 --> 00:42:55,845
Yo creo que no.

514
00:42:56,678 --> 00:42:59,928
- Estuviste aqu�, �no es as�?
- S�, s�. El cofre.

515
00:43:00,011 --> 00:43:01,803
�El cofre?

516
00:43:01,886 --> 00:43:05,345
Acabo de abrirlo. �Est� todo bien!

517
00:43:05,428 --> 00:43:08,427
Tal vez, pero...

518
00:43:08,510 --> 00:43:12,135
...ser�a mejor confirmar,
para su seguridad y la nuestra.

519
00:43:12,219 --> 00:43:14,677
Los errores
se cometen f�cilmente.

520
00:43:14,760 --> 00:43:16,677
Ser�a mejor verificar...

521
00:43:16,760 --> 00:43:19,635
Claro, si insisten.

522
00:43:19,719 --> 00:43:22,302
Lamentamos incomodarlo, pero...

523
00:43:22,385 --> 00:43:27,094
...dos verificaciones
son mejor que una, �no?

524
00:43:30,176 --> 00:43:33,385
Muchas veces juramos...

525
00:43:33,469 --> 00:43:37,009
...haber visto todo y despu�s
nos damos cuenta...

526
00:43:37,093 --> 00:43:40,176
...que no hemos visto todo.

527
00:43:40,259 --> 00:43:42,551
�Ven?
�No falta nada!

528
00:43:42,634 --> 00:43:45,051
Si�ntese, por favor.

529
00:43:45,134 --> 00:43:47,759
- �Si�ntese!
- �Pero, qu� significa esto?

530
00:43:47,843 --> 00:43:50,968
Ya le explicaremos.
Ponga las manos sobre la cabeza...

531
00:43:51,675 --> 00:43:54,551
...as� est� bien y mire para all�.

532
00:43:57,175 --> 00:43:59,842
Tiene raz�n, no le robaron nada.

533
00:43:59,925 --> 00:44:02,800
Tiene toda la raz�n.

534
00:44:03,883 --> 00:44:06,258
Tiene raz�n, se�or.

535
00:44:06,342 --> 00:44:10,258
Ahora, tiene un poquito
menos de raz�n.

536
00:44:10,342 --> 00:44:13,799
�No, no!
Mire para el otro lado.

537
00:44:13,882 --> 00:44:15,883
Para all�, muy bien.

538
00:44:16,800 --> 00:44:19,549
�As� no, querido!
Para all�, le dije.

539
00:44:19,632 --> 00:44:22,717
- Dale un golpe en la cabeza.
- No es aqu� donde debe guardar esto...

540
00:44:22,800 --> 00:44:26,841
- ...podr�a necesitarlo
- �Dale con eso en la cabeza!

541
00:44:26,924 --> 00:44:29,131
No, el se�or es muy amable.

542
00:44:29,215 --> 00:44:32,091
- Es muy delicado.
- Y refinado.

543
00:44:33,049 --> 00:44:34,299
Y bien "cargado".

544
00:44:34,382 --> 00:44:37,424
Es un placer lidiar
con un caballero como �l.

545
00:44:37,507 --> 00:44:39,716
En serio.

546
00:44:39,799 --> 00:44:41,923
- Un hombre distinto...
- Lev�ntese, por favor.

547
00:44:42,006 --> 00:44:45,465
Vaya para el fondo, por favor...

548
00:44:45,548 --> 00:44:47,715
...y arrod�llese.

549
00:44:47,798 --> 00:44:50,673
�Perfecto! Ahora, no se mueva.
�Muchas gracias!

550
00:44:50,756 --> 00:44:53,340
�Hay m�s ah�! �Ah�!

551
00:44:53,423 --> 00:44:55,423
Bueno, s�.

552
00:44:55,506 --> 00:44:57,798
Que est�pido,
ya me lo estaba olvidando.

553
00:45:03,964 --> 00:45:06,381
El avi�n para Asunci�n,
por favor.

554
00:45:06,465 --> 00:45:09,339
�Est�n retrasados!
Ya est� en la pista.

555
00:45:09,422 --> 00:45:13,214
- �Ya sali�?
- Va a despegar en cualquier momento.

556
00:45:13,297 --> 00:45:15,255
�Cu�ndo es el pr�ximo vuelo?

557
00:45:15,339 --> 00:45:16,714
Ma�ana.

558
00:45:19,005 --> 00:45:21,547
- �Ya parti�?
- S�.

559
00:45:22,880 --> 00:45:24,921
Disculpe que lo moleste, pero...

560
00:45:25,004 --> 00:45:28,921
...es sobre el vuelo AS 262
para Asunci�n.

561
00:45:29,004 --> 00:45:30,546
Por pura casualidad...

562
00:45:30,629 --> 00:45:33,422
...me enter� que hab�a
una bomba a bordo.

563
00:45:33,506 --> 00:45:35,046
Atr�s,
en el compartimiento de equipaje.

564
00:45:35,130 --> 00:45:37,380
Llam� para avisarle.

565
00:45:37,463 --> 00:45:39,130
No, no puedo decirle mi nombre.

566
00:45:39,213 --> 00:45:41,671
Soy comandante de a bordo y...
compr�ndame...

567
00:45:41,755 --> 00:45:43,505
No, seamos razonables...

568
00:45:43,588 --> 00:45:46,170
...no le puedo decir mi nombre.

569
00:45:46,254 --> 00:45:48,421
Al menos, le estoy avisando.

570
00:45:48,505 --> 00:45:50,046
S�, se�or, una bomba.

571
00:45:50,130 --> 00:45:52,129
Una bomba.

572
00:45:52,212 --> 00:45:55,546
"B", como en bobo.

573
00:45:57,295 --> 00:46:00,337
�Son los se�ores
que perdieron el vuelo a Asunci�n?

574
00:46:00,420 --> 00:46:02,920
Est�n de suerte, hubo
un problema en la partida...

575
00:46:03,004 --> 00:46:05,379
...un peque�o problema t�cnico.

576
00:46:05,462 --> 00:46:07,419
�Pueden darme sus pasajes?

577
00:46:07,503 --> 00:46:11,004
- �Volvi�?
- Un problema t�cnico. �Ser� seguro?

578
00:46:11,087 --> 00:46:12,961
No se preocupen,
es apenas una verificaci�n.

579
00:46:13,044 --> 00:46:14,961
No es nada grave.

580
00:46:16,004 --> 00:46:18,461
�Puedo llevarles el equipaje?

581
00:46:21,169 --> 00:46:23,753
- El cielo est� de nuestro lado.
- Tuvimos suerte.

582
00:46:23,836 --> 00:46:26,086
Cuando est� escrito,
est� escrito.

583
00:46:27,378 --> 00:46:29,961
Aldo est� engordando bastante.

584
00:46:36,544 --> 00:46:38,586
�Y la otra maleta?

585
00:46:39,668 --> 00:46:42,085
Primero, �sta debajo del brazo.

586
00:46:43,127 --> 00:46:44,418
Vamos.

587
00:46:45,460 --> 00:46:47,043
- �Reservaste habitaci�n?
- �C�mo?

588
00:46:47,127 --> 00:46:49,085
- �Me reservaste una habitaci�n?
- S�.

589
00:46:49,168 --> 00:46:50,335
�Con cuarto de ba�o?

590
00:46:50,418 --> 00:46:53,127
Habitaci�n con cuarto de ba�o.
�A d�nde vas? Qu�date detr�s m�o.

591
00:46:53,210 --> 00:46:55,542
�Detr�s m�o!
�Qui�n es el jefe?

592
00:46:55,626 --> 00:46:57,585
Usted, se�or, Don Maccione.

593
00:47:01,667 --> 00:47:03,126
�Qu� est�s mirando?

594
00:47:03,209 --> 00:47:06,042
�Dame un cigarrillo!

595
00:47:08,251 --> 00:47:09,709
P�nmelo en la boca.

596
00:47:16,126 --> 00:47:17,500
Vamos.

597
00:47:21,126 --> 00:47:23,125
Ll�vame el impermeable.

598
00:47:26,042 --> 00:47:29,541
Dame los anteojos para sol.

599
00:47:47,458 --> 00:47:51,790
�Cretino, ignorante!
�Qu�date dos metros detr�s m�o!

600
00:47:51,874 --> 00:47:54,540
�Si no, te mando de vuelta
para Sicilia!

601
00:47:54,624 --> 00:47:56,082
�Vamos!

602
00:47:56,165 --> 00:48:00,039
�Ignorante!
�Eres un cretino, sab�as?

603
00:48:00,123 --> 00:48:01,624
Vamos.

604
00:48:11,414 --> 00:48:13,873
�Qu� est�s mirando?

605
00:48:13,956 --> 00:48:15,874
- �Nada!
- �Est�s mirando a las mujeres?

606
00:48:15,957 --> 00:48:17,248
Ay, ay, Don Maccione.

607
00:48:17,331 --> 00:48:19,164
�Trabajas para m�,
o miras a las mujeres?

608
00:48:19,248 --> 00:48:20,873
- Miras mujeres.
- Don Maccione.

609
00:48:20,956 --> 00:48:22,289
- �Ay, ay!
- "Ay, ay", �qu�?

610
00:48:22,373 --> 00:48:24,789
- �Le hago espaguetis?
- �Haces espaguetis? �C�mo?

611
00:48:24,873 --> 00:48:27,247
- Como usted quiera... ay, ay.
- "Ay, ay", �qu�?

612
00:48:27,330 --> 00:48:30,414
- Don Maccione.
- Me llamas Don Maccione, vamos.

613
00:48:34,205 --> 00:48:37,664
�Aldo! Despierta,
estamos por llegar.

614
00:48:39,205 --> 00:48:41,330
�Por qu� me miras as�?

615
00:48:42,748 --> 00:48:44,205
Nada.

616
00:48:46,872 --> 00:48:49,997
No se olviden
que yo conozco a Ju�rez.

617
00:48:50,080 --> 00:48:53,163
Dicen que el embajador
es un gran humanista.

618
00:48:53,247 --> 00:48:56,412
Es encantador. No tendremos
ning�n problema con �l.

619
00:49:49,535 --> 00:49:52,244
- Dame el caf�, Aldo.
- No hay caf�.

620
00:49:52,327 --> 00:49:53,994
- �C�mo que no hay?
- No traje.

621
00:49:54,077 --> 00:49:56,785
- �Por qu� no?
- Porque... ser� la pr�xima.

622
00:49:56,869 --> 00:49:59,826
Lino, p�same el bronceador.

623
00:49:59,909 --> 00:50:02,827
Me tienes cansado
con el bronceador.

624
00:50:02,910 --> 00:50:06,368
�No quieres un ba�o de espuma?
Ponte la camisa.

625
00:50:06,451 --> 00:50:08,660
- �Y el bronceador?
- �Payaso!

626
00:50:08,744 --> 00:50:10,201
Escucha, Sim�n.

627
00:50:10,284 --> 00:50:12,201
Los picnics son muy lindos,
pero estoy harto.

628
00:50:12,284 --> 00:50:13,576
- Yo tambi�n.
- �Muy bien!

629
00:50:13,659 --> 00:50:16,701
Si ma�ana no hay novedades,
vamos a casa.

630
00:50:16,784 --> 00:50:19,159
Seguro hay novedades.

631
00:50:19,243 --> 00:50:21,118
�Qu� edad tiene tu mujer?

632
00:50:21,868 --> 00:50:24,118
Tiene 25 o 26.

633
00:50:24,201 --> 00:50:27,700
- �Cu�ntos?
- �Tiene 25 o 26?

634
00:50:27,783 --> 00:50:30,451
- Veintis�is.
- �Entonces di 26!

635
00:50:30,534 --> 00:50:34,033
- �No te enojes!
- A ella tendr�amos que haber raptado.

636
00:50:34,117 --> 00:50:36,617
- �La mujer de �l?
- Claro.

637
00:50:37,950 --> 00:50:40,075
�Tienen hijos?

638
00:50:40,158 --> 00:50:43,033
S�, una ni�a y un ni�o.

639
00:50:43,117 --> 00:50:45,158
�Cu�nto ganas por mes?

640
00:50:47,325 --> 00:50:50,742
- �Eso importa?
- �Cu�nto ganas por mes?

641
00:50:50,825 --> 00:50:53,449
1,5 millones de pesos.

642
00:50:53,532 --> 00:50:56,157
- �Cu�nto?
- 1,5 millones de pesos.

643
00:50:56,242 --> 00:50:58,200
�Cu�nto es en d�lares?

644
00:50:58,282 --> 00:51:00,741
Se divide por 4 y se resta...

645
00:51:02,241 --> 00:51:05,116
- Eso es...
- Cuatro mil d�lares.

646
00:51:05,199 --> 00:51:07,449
- �Cu�nto?
- �Cuatro mil d�lares!

647
00:51:07,532 --> 00:51:10,866
- �Gana m�s que yo!
- Y mucho m�s que yo.

648
00:51:12,657 --> 00:51:15,531
Pero me dan cama y comida.

649
00:51:15,615 --> 00:51:18,199
- "Olvidados" llamando a Manwoo.
- Ve, ve.

650
00:51:18,282 --> 00:51:20,573
"Olvidados" llamando a Manwoo.

651
00:51:20,656 --> 00:51:22,573
�Me escuchan?

652
00:51:24,741 --> 00:51:27,115
Escucho. Aqu� Manwoo.

653
00:51:27,198 --> 00:51:29,490
Mike Alfa Noviembre,
Whisky �scar �scar.

654
00:51:29,573 --> 00:51:31,573
Lo escucho.

655
00:51:36,447 --> 00:51:38,656
Mike Alfa Noviembre,
Whisky �scar �scar.

656
00:51:38,740 --> 00:51:40,948
- �Lo escucho!
- Este bot�n.

657
00:51:41,031 --> 00:51:43,114
Llamando a Manwoo, �me escuchan?

658
00:51:43,197 --> 00:51:45,155
Perfectamente.

659
00:51:45,239 --> 00:51:49,530
El gobierno est� convencido
que el embajador ya est� muerto.

660
00:51:49,614 --> 00:51:53,530
Rechazan el intercambio
de los 30 prisioneros.

661
00:51:53,614 --> 00:51:57,779
Manden urgentemente una prueba
de que �l est� vivo.

662
00:51:57,863 --> 00:52:00,447
Si a medianoche ellos se reh�san...

663
00:52:00,530 --> 00:52:04,113
...ejecuten al reh�n.
Terminado.

664
00:52:04,196 --> 00:52:07,030
- �Entendiste?
- S�, terminado.

665
00:52:07,864 --> 00:52:09,529
Si�ntate.

666
00:52:11,154 --> 00:52:13,446
�Medianoche!
�Y la diferencia horaria?

667
00:52:13,529 --> 00:52:15,904
- �Medianoche aqu�, o d�nde?
- Medianoche aqu�.

668
00:52:15,988 --> 00:52:17,779
�C�mo sabes que es aqu�?

669
00:52:17,863 --> 00:52:19,528
Es a la medianoche de aqu�.

670
00:52:19,612 --> 00:52:21,863
Insisto en una cosa.
Esc�chame bien, Sim�n.

671
00:52:21,946 --> 00:52:25,737
Tenemos que enviarles pruebas
de que �l est� vivo.

672
00:52:25,820 --> 00:52:28,571
Le sacaremos una fotograf�a.

673
00:52:28,654 --> 00:52:30,612
Era lo que ten�amos previsto.

674
00:52:30,695 --> 00:52:33,070
�Y crees que resultar�?

675
00:52:33,154 --> 00:52:36,529
- �Y c�mo la mandamos?
- �En mula?

676
00:52:36,612 --> 00:52:38,279
Venga conmigo, se�or.

677
00:52:39,487 --> 00:52:42,070
P�rese por aqu�.

678
00:52:42,154 --> 00:52:45,237
Por favor no se mueva.
�Aldo! mis anteojos.

679
00:52:45,320 --> 00:52:47,236
No se mueva.

680
00:52:47,319 --> 00:52:48,987
�Estos anteojos?

681
00:52:50,320 --> 00:52:52,403
Ponte el saco.

682
00:52:52,486 --> 00:52:54,861
As� no pareces un embajador.

683
00:52:56,029 --> 00:53:00,611
Espera, �l no parece
un embajador sin el saco.

684
00:53:00,694 --> 00:53:03,319
Ya est�.
�Ap�rense!

685
00:53:05,153 --> 00:53:08,693
- Necesita afeitarse la barba.
- Vamos, sal de enfrente. �Sal!

686
00:53:10,028 --> 00:53:13,818
H�game el favor, sonr�a un poco.

687
00:53:13,902 --> 00:53:16,777
- "La sonrisa hace al hombre".
- Esa frase no es tuya.

688
00:53:16,861 --> 00:53:19,068
No, pero me gusta.

689
00:53:19,152 --> 00:53:22,402
La mula desapareci�.
�Qui�n fue el �ltimo en atarla?

690
00:53:22,485 --> 00:53:26,027
- Yo la vi por all�.
- Sin mula, no hay fotograf�a.

691
00:53:27,485 --> 00:53:29,984
�Ya basta, Jacques!

692
00:53:31,068 --> 00:53:33,735
No se mueva.

693
00:53:38,068 --> 00:53:40,193
Lino, yo no quiero insistir...

694
00:53:40,277 --> 00:53:42,817
...pero todo el mundo conoce
estas ruinas...

695
00:53:42,901 --> 00:53:44,901
...Hasta los polic�as
de tercer categor�a.

696
00:53:44,985 --> 00:53:47,526
Si eso es lo que quieres,
saca la foto aqu�.

697
00:53:47,609 --> 00:53:50,109
�Quieres una con todos en grupo?
�Con huellas dactilares?

698
00:53:50,192 --> 00:53:51,733
�Saca la foto aqu�!

699
00:54:00,067 --> 00:54:02,941
Pero no sonri�.

700
00:54:06,317 --> 00:54:08,650
Bueno, escojo esta.

701
00:54:08,733 --> 00:54:10,441
Es la menos mala.

702
00:54:13,775 --> 00:54:16,608
- �Est� bien as�?
- No tengo opci�n.

703
00:54:16,691 --> 00:54:18,649
Escriba...

704
00:54:18,732 --> 00:54:20,691
"Yo, el que firma debajo...

705
00:54:20,775 --> 00:54:23,108
...Armand Hebert,
Embajador de Suiza"...

706
00:54:23,191 --> 00:54:25,357
- Herzberg.
- Herzberg.

707
00:54:25,440 --> 00:54:27,065
"Embajador de Suiza...

708
00:54:28,150 --> 00:54:31,024
...el d�a 19 de noviembre...

709
00:54:31,690 --> 00:54:34,233
- ...a las 4 de la tarde..."
- M�s despacio.

710
00:54:36,190 --> 00:54:39,357
..."todav�a estoy vivo."
Subraye eso.

711
00:54:39,440 --> 00:54:42,107
- Es buena idea, subrayar.
- Todav�a no hay mula.

712
00:54:42,190 --> 00:54:44,274
�La mula est� all�!

713
00:54:45,648 --> 00:54:48,482
Me acabo de enterar...

714
00:54:48,565 --> 00:54:50,856
...que mi marido todav�a est� vivo.

715
00:54:50,939 --> 00:54:55,315
Casi no lo creo.
Estoy muy feliz.

716
00:54:55,399 --> 00:54:56,689
Y ahora...

717
00:54:56,773 --> 00:54:59,564
...me dirijo a los se�ores captores.

718
00:54:59,648 --> 00:55:01,273
Les imploro...

719
00:55:02,022 --> 00:55:05,356
...que entreguen a mi marido
lo m�s r�pido posible.

720
00:55:05,439 --> 00:55:07,022
Les pido...

721
00:55:08,105 --> 00:55:10,939
...en nombre de nuestros dos hijos...

722
00:55:11,023 --> 00:55:13,480
...Sylvie y Patrick...

723
00:55:13,563 --> 00:55:15,480
...que no paran
de preguntarme por �l.

724
00:55:15,563 --> 00:55:18,772
A medianoche expira el ultim�tum.

725
00:55:18,855 --> 00:55:22,855
Y yo les prometo...

726
00:55:22,938 --> 00:55:28,437
...que si me lo entregan,
quedar�n libres.

727
00:55:28,521 --> 00:55:30,438
�Es una zorra!

728
00:55:54,271 --> 00:55:56,103
�Viva la Suiza libre!

729
00:57:01,683 --> 00:57:05,018
"Olvidados" llamando a Manwoo.

730
00:57:06,600 --> 00:57:09,559
Mike Alfa Noviembre,
Whisky �scar �scar. Escucho.

731
00:57:09,643 --> 00:57:12,142
Prisioneros liberados.
Liberen al reh�n.

732
00:57:12,225 --> 00:57:14,433
�Muchas gracias!

733
00:57:22,892 --> 00:57:24,933
�Est�s loco?

734
00:57:25,017 --> 00:57:27,391
�No o�ste?
�Liberaron a los prisioneros!

735
00:57:29,224 --> 00:57:31,892
S�, lo o�.

736
00:57:33,432 --> 00:57:36,182
Pero yo todav�a no tir�.

737
00:57:36,266 --> 00:57:39,266
�No tienen derecho!

738
00:57:40,557 --> 00:57:43,391
�Viva la Suiza libre!

739
00:57:43,474 --> 00:57:47,974
�Cinco mil d�lares!
�Cu�nto es eso en pesos?

740
00:57:48,057 --> 00:57:50,515
- Muchas gracias.
- �Quiero la revancha!

741
00:57:53,391 --> 00:57:55,640
No, �quiero la revancha!

742
00:57:55,723 --> 00:57:57,556
�Suficiente!

743
00:58:33,639 --> 00:58:36,347
- �D�nde est�n los ni�os?
- Esper�ndonos en casa.

744
00:58:36,430 --> 00:58:38,971
Gracias por venir.

745
00:58:40,389 --> 00:58:43,638
En nombre de la convenci�n
de Ginebra...

746
00:58:43,721 --> 00:58:46,846
...protesto contra
esta pr�ctica escandalosa...

747
00:58:46,929 --> 00:58:50,096
...no por m�, personalmente...

748
00:58:51,138 --> 00:58:54,429
Bien, eran 5 individuos
de baja categor�a.

749
00:58:54,513 --> 00:58:56,596
- Unos don nadie.
- �Qu� idioma hablaban?

750
00:58:56,679 --> 00:59:00,053
Hablaban franc�s, �pero eran
verdaderos hombres de croma��n!

751
00:59:00,137 --> 00:59:03,304
Hab�a un gordo
que com�a espaguetis a toda a hora...

752
00:59:03,388 --> 00:59:06,262
...medio ciego, con unos quince
pares de anteojos...

753
00:59:06,345 --> 00:59:10,428
...Hasta era incapaz de sacar fotograf�as.
�Mentes perversas!

754
00:59:10,512 --> 00:59:15,053
El segundo era uno alto,
fan�tico, que permanentemente...

755
00:59:15,137 --> 00:59:18,762
...apostaba mi vida al p�quer.
�Y era sordo!

756
00:59:18,845 --> 00:59:21,469
Y el de cabello enrulado,
estaba obsesionado por las mulas.

757
00:59:21,552 --> 00:59:26,261
Despu�s hab�a uno bajito que estaba
siempre excitado. Disculpen la palabra.

758
00:59:27,219 --> 00:59:30,887
Estaba siempre
acariciando el arma...

759
00:59:30,970 --> 00:59:33,719
...como si fuera un objeto sexual.

760
00:59:33,803 --> 00:59:38,136
Y por �ltimo uno que estaba
completamente gag�, que andaba desnudo...

761
00:59:38,219 --> 00:59:40,178
...con el arma debajo del brazo.

762
00:59:40,261 --> 00:59:45,053
Ten�a un tatuaje... no s�...

763
00:59:45,136 --> 00:59:49,135
Debe ser una organizaci�n
internacional de bandidos...

764
00:59:49,218 --> 00:59:52,886
...de atrasados mentales.
�Era como si estuviste en Marte!

765
00:59:52,969 --> 00:59:55,343
�Era un infierno!
Eran una mafia...

766
00:59:55,427 --> 00:59:58,511
...�una banda de monos!

767
00:59:58,594 --> 01:00:00,760
- �Por qu� lo eligieron a usted?
- �C�mo?

768
01:00:00,843 --> 01:00:04,092
- �Por qu� lo eligieron a usted?
- Probablemente porque...

769
01:00:04,176 --> 01:00:06,927
...nosotros somos, puros, amorosos,
somos suizos, somos neutros.

770
01:00:07,010 --> 01:00:10,051
- �Somos del Lago de Lucerna!
- �Suiza va a tomar medidas?

771
01:00:10,134 --> 01:00:12,718
Eso espero, yo mismo exigir�...

772
01:00:12,802 --> 01:00:15,717
...la captura de esos individuos.

773
01:00:15,801 --> 01:00:17,384
�Me llam� gordo!

774
01:00:17,467 --> 01:00:19,885
�Y a m� obsesionado por las mulas!

775
01:00:19,968 --> 01:00:22,176
Debe ser maric�n.

776
01:00:22,259 --> 01:00:25,051
Todos esos besos
la �ltima noche...

777
01:00:25,134 --> 01:00:27,967
...ning�n hombre normal act�a as�.

778
01:00:28,051 --> 01:00:30,259
�Obsesionado por una mula!

779
01:00:30,342 --> 01:00:33,926
Tal vez sea bien constituido,
est� bien, pero no soy gordo.

780
01:00:34,009 --> 01:00:37,091
Eres m�s que bien constituido.

781
01:00:37,175 --> 01:00:39,216
�Pero no es gordo!

782
01:00:39,300 --> 01:00:41,426
Vamos, �est�n meando o qu�?

783
01:00:41,509 --> 01:00:43,383
�Ya est�, terminamos!

784
01:00:43,466 --> 01:00:45,091
Vamos.

785
01:00:45,175 --> 01:00:49,800
Tienes raz�n, Lino,
t� no eres gordo, eres esbelto.

786
01:00:49,883 --> 01:00:53,049
Si nos volvemos a cruzar con ese suizo,
no ser� con la ruleta rusa.

787
01:01:37,173 --> 01:01:40,714
La Revoluci�n ya no soy yo.
�Son ustedes!

788
01:01:40,798 --> 01:01:42,630
Tal vez, General...

789
01:01:42,713 --> 01:01:45,964
...pero vamos a dejar
una cosa en claro.

790
01:01:46,048 --> 01:01:50,714
Usted es la revoluci�n,
usted es usted.

791
01:01:50,798 --> 01:01:54,838
Y nosotros somos nosotros.
Es una cosa distinta.

792
01:01:54,922 --> 01:01:57,256
Las personas los vemos...

793
01:01:57,339 --> 01:01:59,797
...como los libertadores
de Am�rica Latina.

794
01:01:59,880 --> 01:02:02,880
M�tanles en la cabeza que nosotros
no queremos liberar nada.

795
01:02:02,962 --> 01:02:08,297
- �Y no estamos al servicio del pueblo!
- Yo tengo grandes planes para ustedes.

796
01:02:08,379 --> 01:02:12,630
Dos desv�os de avi�n,
un secuestro de un agregado cultural...

797
01:02:12,713 --> 01:02:14,671
Un momento, General.

798
01:02:16,254 --> 01:02:19,504
Sim�n, nos dijiste que vini�ramos aqu�
a buscar el dinero, �no es as�?

799
01:02:19,587 --> 01:02:21,629
�Es verdad!

800
01:02:21,712 --> 01:02:25,045
�Entonces, General?
Nosotros hicimos el golpe.

801
01:02:25,129 --> 01:02:28,629
�La tarifa es de 200.000 d�lares!

802
01:02:28,712 --> 01:02:32,086
Jacques,
estamos entre caballeros.

803
01:02:32,171 --> 01:02:35,046
El se�or Ernesto
es un hombre honrado.

804
01:02:35,129 --> 01:02:40,421
Por lo tanto, un poco de paciencia.
Si�ntate y qu�date tranquilo.

805
01:02:43,711 --> 01:02:45,795
Nosotros fuimos contratados
para hacer un trabajo.

806
01:02:45,878 --> 01:02:48,545
El trabajo est� hecho, �y bien hecho!

807
01:02:48,628 --> 01:02:50,920
Cumplimos
nuestra parte del acuerdo.

808
01:02:51,003 --> 01:02:53,127
Ahora es su turno.

809
01:02:53,210 --> 01:02:57,960
Es simple. Ustedes nos pagan,
nosotros nos vamos y se termina.

810
01:02:58,044 --> 01:03:00,586
Si tienen otros trabajos
m�s adelante...

811
01:03:00,670 --> 01:03:03,460
...desv�os de aviones
o lo que sea, est� bien.

812
01:03:03,544 --> 01:03:07,461
Pero, como dice mi amigo, primero
arreglemos este... �inmediatamente!

813
01:03:07,545 --> 01:03:10,210
Nosotros aceptamos efectivo.

814
01:03:10,294 --> 01:03:12,377
�Ustedes est�n en esto
solo por el dinero?

815
01:03:15,460 --> 01:03:18,585
- Juraba que eran marxistas.
- S�, Groucho-Marxistas.

816
01:03:18,668 --> 01:03:22,294
Si me pagan, hasta puedo
convertirme en marxista-leninista.

817
01:03:23,919 --> 01:03:24,959
No, gracias.

818
01:03:25,709 --> 01:03:28,460
No. �No tienen bronceador?

819
01:03:33,959 --> 01:03:35,292
�Entonces?

820
01:03:36,209 --> 01:03:38,251
Entonces, �en cheque o efectivo?

821
01:03:38,334 --> 01:03:41,167
La verdad es que no
tengo dinero en este momento.

822
01:03:41,250 --> 01:03:43,543
Lo lamento, General,
pero nos vemos obligados a enojarnos.

823
01:03:43,626 --> 01:03:46,042
- Tengo una propuesta para hacerles.
- �No!

824
01:03:46,125 --> 01:03:47,875
No sabes de qu� se trata.

825
01:03:47,958 --> 01:03:51,583
Yo propongo, nos dan 100.000 d�lares
en efectivo ahora...

826
01:03:51,667 --> 01:03:55,167
- ...y el resto en 15 d�as.
- No, no...

827
01:03:55,250 --> 01:03:56,708
Con eso estamos, por ahora.

828
01:03:56,792 --> 01:04:00,208
Te gusta simplificar las cosas,
pero no es el momento.

829
01:04:00,292 --> 01:04:02,666
Lo lamento,
pero tendr� que pagarnos ahora.

830
01:04:02,749 --> 01:04:04,583
S�, ahora mismo.

831
01:04:04,667 --> 01:04:08,999
Caballeros, esto va a forzarme
a hacerlos detener.

832
01:04:09,082 --> 01:04:11,833
Y a juzgarlos en tribunal
revolucionario.

833
01:04:20,082 --> 01:04:23,332
�Tienen bronceador?

834
01:04:23,416 --> 01:04:25,832
- �Aceite de coco?
- S�.

835
01:05:09,164 --> 01:05:12,371
Nunca los hubiera contratado
si supiera lo que vendr�a.

836
01:05:12,454 --> 01:05:15,247
No se puede confiar
en los anuncios del peri�dico.

837
01:05:16,955 --> 01:05:20,204
�Por qu� no se dedicaron
al show business?

838
01:05:21,247 --> 01:05:23,538
Porque no ten�amos o�do
para la m�sica.

839
01:05:25,246 --> 01:05:27,413
Se van a arrepentir.

840
01:05:28,621 --> 01:05:30,788
La historia est� de nuestro lado.

841
01:05:30,871 --> 01:05:32,246
�S�?

842
01:05:32,329 --> 01:05:34,453
La historia hablar�
por s� misma.

843
01:05:35,871 --> 01:05:38,621
No entiendo,
necesito hombres como ustedes.

844
01:05:39,370 --> 01:05:42,204
El trabajo merece su salario.

845
01:05:42,288 --> 01:05:44,870
Es curioso que un marxista
como usted no entienda eso.

846
01:05:44,953 --> 01:05:46,787
Da un mal ejemplo.

847
01:05:47,787 --> 01:05:50,995
Es por eso que luchamos.
Porque nosotros no tenemos nada.

848
01:05:52,162 --> 01:05:55,287
La Comuna de Par�s fall�, en 1871...

849
01:05:55,369 --> 01:05:57,995
...porque no supieron
atacar el Banco de Francia.

850
01:05:58,078 --> 01:06:00,662
Todos los historiadores
est�n de acuerdo.

851
01:06:02,786 --> 01:06:06,286
Trabaja para m�, Sim�n,
yo te pagar� bien.

852
01:06:06,369 --> 01:06:09,952
�C�mo pagaste por el embajador?

853
01:06:13,994 --> 01:06:16,744
Ustedes no son m�s
que bandidos de poca monta.

854
01:06:17,702 --> 01:06:21,327
Tenemos que matarlos a todos
para hacer una verdadera revoluci�n.

855
01:06:22,244 --> 01:06:24,411
Tienes raz�n.
Cerraron las apuestas.

856
01:06:24,494 --> 01:06:28,243
Hoy en d�a el vencedor no es
el hombre fuerte e inteligente.

857
01:06:28,326 --> 01:06:31,536
Sino el peque�o sabandija.

858
01:06:31,619 --> 01:06:34,618
Aquel que sabe usar el chantaje
como una Winchester...

859
01:06:34,702 --> 01:06:37,868
...Y, sobre todo,
�la confusi�n en la claridad!

860
01:06:48,910 --> 01:06:53,202
- �Se port� bien?
- Ya era hora, trat� de comprarme.

861
01:06:53,285 --> 01:06:55,201
Por un buen precio, espero.

862
01:06:55,284 --> 01:06:57,076
Dijo que la revoluci�n
no ten�a dinero.

863
01:06:57,159 --> 01:07:00,742
Vamos a mostrarle c�mo enriquecerse
con unas llamadas telef�nicas.

864
01:07:00,826 --> 01:07:05,201
Con los intereses,
ser�n 300.000 d�lares.

865
01:07:05,284 --> 01:07:09,492
200.000 por el embajador
y 100.000 por Ju�rez.

866
01:07:11,158 --> 01:07:14,201
�200.000 d�lares por el embajador
y 100.000 por Ju�rez?

867
01:07:14,284 --> 01:07:18,700
S�, se�or. 300.000 d�lares por
2 secuestros. Una verdadera ganga.

868
01:07:35,158 --> 01:07:38,032
- �D�nde est� Ju�rez?
- Hola, se�ores.

869
01:07:40,407 --> 01:07:42,408
En la caba�a all� en la cima.

870
01:07:47,449 --> 01:07:50,032
- No veo a nadie.
- Un momento.

871
01:07:50,115 --> 01:07:53,115
- Charlot, �me escuchas?
- S�, te escucho.

872
01:07:53,199 --> 01:07:55,865
- Lleva a Ernesto afuera.
- Entendido.

873
01:07:57,532 --> 01:07:59,324
Dile que salude.

874
01:08:03,407 --> 01:08:05,323
Suficiente. Puedes llevarlo
adentro otra vez.

875
01:08:05,406 --> 01:08:06,948
- Entendido.
- �Lo vio?

876
01:08:07,031 --> 01:08:08,989
Ahora, d�me el dinero.

877
01:08:15,073 --> 01:08:17,573
�Y si me reh�so?

878
01:08:17,656 --> 01:08:22,947
�Mi querido joven,
quieres a Ju�rez vivo?

879
01:08:26,863 --> 01:08:29,405
Un momento, por favor.

880
01:08:40,697 --> 01:08:42,363
�Muchas gracias!

881
01:08:55,571 --> 01:08:58,404
�Charlot!
Ya se fueron.

882
01:09:04,446 --> 01:09:05,570
�D�nde est� Ju�rez?

883
01:09:06,862 --> 01:09:08,946
En la caba�a all� en la cima.

884
01:09:11,945 --> 01:09:13,529
No veo a nadie.

885
01:09:15,279 --> 01:09:18,570
- Charlot.
- Escucho.

886
01:09:18,653 --> 01:09:20,654
Lleva a Ernesto afuera.

887
01:09:22,736 --> 01:09:24,611
Dile que salude.

888
01:09:25,361 --> 01:09:26,485
Una vez.

889
01:09:27,528 --> 01:09:29,945
Puede volver a entrar.

890
01:09:30,028 --> 01:09:31,486
Entendido.

891
01:09:32,777 --> 01:09:34,945
Bien, los d�lares.

892
01:09:38,985 --> 01:09:41,070
�Y si no les damos el dinero?

893
01:09:41,903 --> 01:09:45,652
�Quieren a Ju�rez vivo
o muerto? �Entonces?

894
01:09:47,152 --> 01:09:48,777
Un momento.

895
01:09:53,443 --> 01:09:54,984
S�, gracias.

896
01:10:01,193 --> 01:10:02,819
�R�pido!

897
01:10:02,902 --> 01:10:07,234
- �Mierda! �Las fotos para los posters!
- Lino luego las saca.

898
01:10:19,026 --> 01:10:20,317
�Ya est�!

899
01:10:22,942 --> 01:10:24,484
�A la mierda!

900
01:10:24,568 --> 01:10:28,108
- �Y entonces?
- Muy interesante.

901
01:10:30,526 --> 01:10:33,775
La pol�tica no es tan mala.

902
01:10:33,858 --> 01:10:36,982
Siempre me pregunt� por qu�
hab�a gente interesada en ella.

903
01:10:37,066 --> 01:10:40,400
- Ahora comprendo.
- Pagaron... pagaron.

904
01:10:40,483 --> 01:10:43,816
- �Y a esto, c�mo lo llamas?
- �A ti tambi�n?

905
01:10:45,692 --> 01:10:47,566
Rulitos se est� enojando.

906
01:10:47,649 --> 01:10:50,274
Est� teniendo problemitas
all� en la cima.

907
01:10:50,357 --> 01:10:52,567
Miren a los gringos.

908
01:10:52,649 --> 01:10:56,107
Mil d�lares a que los gringos
llegan primero.

909
01:10:56,191 --> 01:10:58,482
- �Dos mil a los m�os!
- �Tres mil a los gringos!

910
01:10:58,566 --> 01:11:01,774
- Lo cubro.
- Tres mil a los gringos.

911
01:11:01,857 --> 01:11:03,606
Tres mil a los gringos.

912
01:11:03,690 --> 01:11:07,149
- �Por qu� apuestas por los gringos?
- Porque los m�os no ten�an estilo.

913
01:11:08,607 --> 01:11:11,523
Cinco mil a los gringos,
los capitalistas.

914
01:11:11,606 --> 01:11:13,941
Los m�os se ven bastante mal
en este momento...

915
01:11:14,024 --> 01:11:16,315
...�pero miren a Rulitos!

916
01:11:16,398 --> 01:11:18,523
�Apuesto 10.000 a los marxistas!

917
01:11:18,606 --> 01:11:22,481
- Doce a los capitalistas.
- Quince a los gringos.

918
01:11:22,565 --> 01:11:25,230
�Quince cada uno, a los capitalistas!

919
01:11:25,314 --> 01:11:26,648
Les doy una oportunidad.

920
01:11:26,731 --> 01:11:29,231
Treinta a los m�os
contra los de ustedes dos.

921
01:11:29,315 --> 01:11:30,647
- �Aceptan?
- Est� bien.

922
01:11:30,730 --> 01:11:32,647
- �Est� bien?
- �Quedamos as�!

923
01:11:36,647 --> 01:11:38,814
�No puede ser, qu� est�pidos!
�No!

924
01:11:39,855 --> 01:11:42,522
- �Viste eso?
- �Treinta mil!

925
01:11:42,605 --> 01:11:45,647
La pr�xima guerra va a ser as�.

926
01:11:45,730 --> 01:11:47,814
Va a explotar todo...

927
01:11:47,897 --> 01:11:50,314
...y nunca vamos a saber
qui�n gan�.

928
01:11:54,354 --> 01:11:56,730
�Sabes una cosa?

929
01:11:57,854 --> 01:12:01,814
Me gustaba Ernesto.
El mejor hombre que conocimos.

930
01:12:01,897 --> 01:12:04,146
Un hombre tiene que morir
para que lo valoren.

931
01:12:04,229 --> 01:12:06,313
No, me refiero a otra cosa.

932
01:12:06,396 --> 01:12:09,021
Era un tipo derecho.

933
01:12:10,979 --> 01:12:12,688
�Vienen o no?

934
01:12:12,771 --> 01:12:16,229
�El dinero, Lino!

935
01:12:19,145 --> 01:12:21,478
�Somos ricos!

936
01:12:26,228 --> 01:12:28,270
- A mi "cliante"...
- A mi "cliente".

937
01:12:28,353 --> 01:12:29,771
- Mi "cliante"...
- "Cliente".

938
01:12:29,854 --> 01:12:33,395
..."cliente" le gustar�a
ver al presidente...

939
01:12:33,478 --> 01:12:37,062
...de la compa��a,
el se�or John "Devis".

940
01:12:38,437 --> 01:12:40,645
- John Davis.
- John "Devis".

941
01:12:40,727 --> 01:12:42,144
No, as� no.

942
01:12:42,227 --> 01:12:44,645
- John Davis.
- John "Devis".

943
01:12:47,477 --> 01:12:50,269
Charlot, �est�s seguro
de que hablas ingl�s?

944
01:12:50,352 --> 01:12:52,227
S�, �a la perfecci�n!

945
01:12:52,311 --> 01:12:54,769
- �D�nde aprendiste?
- En el colegio.

946
01:12:54,852 --> 01:12:58,769
- �Fuiste al colegio?
- Hasta el octavo grado.

947
01:12:58,852 --> 01:13:00,977
Contin�a.

948
01:13:01,061 --> 01:13:06,019
Le aseguro que ser�n
solo unos minutos...

949
01:13:06,102 --> 01:13:10,518
...y quisi�ramos
reunirnos con �l.

950
01:13:10,601 --> 01:13:12,102
Ya, detente.

951
01:13:12,186 --> 01:13:14,268
- �Est� bien?
- Muy bien.

952
01:13:16,143 --> 01:13:19,060
Mejor lleva esto.

953
01:13:21,351 --> 01:13:25,642
Aldo no sabe hablar ingl�s,
pero tiene buen acento.

954
01:13:28,143 --> 01:13:33,768
Nos quejamos de Par�s, pero el tr�nsito
en Nueva York no es mucho mejor.

955
01:13:36,267 --> 01:13:37,976
"Hablo ingl�s fluido".

956
01:13:39,601 --> 01:13:41,809
- "Fluido".
- Hablo perfectamente.

957
01:13:41,892 --> 01:13:44,226
- �Podemos elegir, se�orita?
- Claro.

958
01:13:44,309 --> 01:13:49,101
Es muy amable.
Y esa falda le queda muy bien.

959
01:13:52,100 --> 01:13:55,184
- Se�orita, �me alcanza una revista?
- Enseguida, se�or.

960
01:13:55,267 --> 01:13:56,309
Gracias.

961
01:14:14,057 --> 01:14:17,683
A mi cliente le gustar�a
ver al presidente...

962
01:14:17,766 --> 01:14:20,890
- No exageres.
- ...de la compa��a...

963
01:14:20,974 --> 01:14:22,975
...el se�or John "Devis".

964
01:14:23,058 --> 01:14:25,015
- Davis.
- Davis.

965
01:14:37,182 --> 01:14:38,765
Se�orita.

966
01:14:39,598 --> 01:14:40,889
�S�?

967
01:14:42,431 --> 01:14:46,365
A mi cliente le gustar�a ver...

968
01:14:46,415 --> 01:14:50,349
...al presidente de la compa��a...

969
01:14:50,431 --> 01:14:52,681
...el se�or John Davis.

970
01:14:53,389 --> 01:14:57,180
Dir�jase a la secretar�a 7
en el pasillo 8.

971
01:15:04,889 --> 01:15:08,972
Secretar�a 7, pasillo 8.

972
01:15:32,304 --> 01:15:33,804
Pasen.

973
01:15:36,471 --> 01:15:39,512
Buen d�a, caballeros.
�Puedo ayudarlos?

974
01:15:42,179 --> 01:15:44,262
El gran jefe.

975
01:15:45,220 --> 01:15:46,596
�Disculpe?

976
01:15:47,929 --> 01:15:52,386
John Davis, queremos hablar.

977
01:15:54,096 --> 01:15:56,678
�Pueden decirme sus nombres,
por favor?

978
01:15:56,761 --> 01:16:01,470
Nombres...
Smith y Wesson.

979
01:16:03,261 --> 01:16:05,178
�Tiene cita?

980
01:16:05,886 --> 01:16:07,052
Cita.

981
01:16:09,178 --> 01:16:10,470
No.

982
01:16:12,177 --> 01:16:15,845
Entonces, lo lamento,
pero no lo pueden ver.

983
01:16:15,928 --> 01:16:17,594
No pueden verlo.

984
01:16:20,135 --> 01:16:22,885
Dame los anteojos.
Un momento.

985
01:16:24,885 --> 01:16:26,510
Fluido...

986
01:16:28,301 --> 01:16:32,927
- �D�nde est�bamos?
- Nos quedamos aqu�.

987
01:16:33,801 --> 01:16:37,177
Le aseguro que ser�n
solo unos minutos...

988
01:16:37,260 --> 01:16:41,968
...y quisi�ramos
reunirnos con �l.

989
01:16:45,009 --> 01:16:46,801
Un momento, se�ores.

990
01:16:47,843 --> 01:16:50,926
Si�ntense, por favor.
Si�ntense...

991
01:17:01,092 --> 01:17:02,925
Tranquilo, Charlot.

992
01:17:05,883 --> 01:17:08,675
Para el pr�ximo trabajo en ingl�s...

993
01:17:08,758 --> 01:17:10,925
...mandamos a Jacques y a Aldo.

994
01:17:12,092 --> 01:17:16,217
- Pero nos est� yendo bien, �o no?
- Ya lo veremos.

995
01:17:18,550 --> 01:17:21,258
Hay unas mujeres muy hermosas,
�Te fijaste?

996
01:17:26,967 --> 01:17:29,841
Me temo que va a ser imposible,
no van a poder verlo...

997
01:17:29,924 --> 01:17:31,799
...no hasta dentro de 8 d�as.

998
01:17:31,882 --> 01:17:33,299
�Entienden?

999
01:17:33,382 --> 01:17:35,091
�Ocho d�as?

1000
01:17:35,174 --> 01:17:38,881
Una semana.
No podr�n verlo antes. Lo lamento.

1001
01:17:39,799 --> 01:17:42,466
No s� qu� dice.

1002
01:17:42,549 --> 01:17:44,298
- �Entiende?
- S�, s�.

1003
01:17:44,381 --> 01:17:46,841
Jacques dijo que estaba
todo aqu�.

1004
01:17:46,924 --> 01:17:49,881
No est� ni "ocho d�as"
ni "semana".

1005
01:17:49,965 --> 01:17:51,881
D�jame ocuparme de esto.

1006
01:17:53,007 --> 01:17:56,548
- �Esperamos?
- No pueden verlo.

1007
01:17:57,590 --> 01:17:59,423
Ya les dije.

1008
01:17:59,506 --> 01:18:02,006
S�, esperamos.

1009
01:18:03,840 --> 01:18:05,505
Si quieren.

1010
01:18:05,589 --> 01:18:08,465
Gracias.
Vamos a sentarnos.

1011
01:18:16,130 --> 01:18:19,214
- �Qu� le dijiste?
- Pregunt� si lo pod�amos esperar.

1012
01:18:20,755 --> 01:18:23,005
�Est�s seguro de que es
eso lo que le dijiste?

1013
01:18:23,089 --> 01:18:26,963
Estoy seguro.
Estamos esperando, �no es as�?

1014
01:18:27,046 --> 01:18:28,255
Muy bien.

1015
01:18:38,129 --> 01:18:39,713
�C�mo est� mi sombrero?

1016
01:18:39,796 --> 01:18:41,588
Mi sombrero.

1017
01:18:41,671 --> 01:18:43,796
Est� bien, pero el resto...

1018
01:19:03,045 --> 01:19:05,753
Sabe, es usted muy simp�tica.

1019
01:19:05,837 --> 01:19:09,212
- Hola.
- Es muy triste por aqu�.

1020
01:19:09,295 --> 01:19:13,253
All� abajo es alegre y divertido,
pero aqu� es triste.

1021
01:19:13,337 --> 01:19:15,544
Tiene raz�n.
�Quiere algo de beber?

1022
01:19:15,627 --> 01:19:18,503
- �Champagne!
- Voy a buscar.

1023
01:19:20,836 --> 01:19:23,711
Gano 71.000 francos por mes.

1024
01:19:23,794 --> 01:19:26,294
- �Que interesante!
- Francos belgas.

1025
01:19:26,377 --> 01:19:27,836
�Usted es belga?

1026
01:19:29,002 --> 01:19:31,211
Trabajo con la tierra y animales.

1027
01:19:31,294 --> 01:19:35,211
- �Qu� hace?
- Tierra y animales.

1028
01:19:35,294 --> 01:19:38,961
- Soy agr�cola.
- Agricultor.

1029
01:19:39,044 --> 01:19:42,002
Quiero cinco copas
de champagne.

1030
01:19:42,086 --> 01:19:45,752
- �Va a beber cinco copas usted solo?
- Son para una peque�a fiesta.

1031
01:19:46,961 --> 01:19:50,251
�D�nde est�n los hombres
que operan el avi�n?

1032
01:19:50,335 --> 01:19:52,210
�Los pilotos? All�.

1033
01:19:52,293 --> 01:19:53,460
�All�?

1034
01:19:55,376 --> 01:19:56,960
�No se los puede ver?

1035
01:19:57,043 --> 01:20:00,876
No se permiten visitantes
por causa de los secuestros de aviones.

1036
01:20:00,960 --> 01:20:04,750
La quinta copa.
M�s vale prevenir que curar.

1037
01:20:04,834 --> 01:20:06,876
Con todos estos imb�ciles...

1038
01:20:06,960 --> 01:20:09,126
- Todo puede pasar.
- Claro que s�.

1039
01:20:09,792 --> 01:20:10,875
Muy bien.

1040
01:20:11,709 --> 01:20:13,751
- �Entonces, dices que est�n all�?
- S�.

1041
01:20:13,835 --> 01:20:16,292
- �No se aburren?
- �A qui�n les llevo el champagne?

1042
01:20:16,375 --> 01:20:18,209
Ya le muestro.

1043
01:20:19,250 --> 01:20:23,500
Tenga cuidado, que nadie vaya
a desviar el champagne.

1044
01:20:24,375 --> 01:20:27,041
- �Qu� es esto?
- Un pasajero les ofrece champagne.

1045
01:20:27,124 --> 01:20:28,584
Buenas noches, Comandante.

1046
01:20:28,667 --> 01:20:31,416
Veamos...
�Es un secuestro!

1047
01:20:31,500 --> 01:20:33,750
Muchas gracias, fue muy amable.

1048
01:20:33,833 --> 01:20:36,042
Pase lo que pase,
no entre en p�nico.

1049
01:20:36,126 --> 01:20:37,625
Estamos acostumbrados a esto.

1050
01:20:37,708 --> 01:20:40,750
- Nosotros tambi�n. �Altitud?
- Ocho mil pies.

1051
01:20:40,833 --> 01:20:44,708
Muy bien, suba a 12.000
y vuele en c�rculos hacia la izquierda.

1052
01:20:44,791 --> 01:20:48,791
Cont�ctese con el presidente
de la compa��a de seguros del Boeing.

1053
01:20:48,875 --> 01:20:51,625
D�gale que tiene una cita urgente...

1054
01:20:51,708 --> 01:20:54,665
...con los se�ores Smith y Wesson.

1055
01:20:55,916 --> 01:20:57,375
�Smith y Wesson?

1056
01:20:57,458 --> 01:20:59,582
No, �Wesson y Smith!

1057
01:20:59,665 --> 01:21:01,124
S�ganme, por favor.

1058
01:21:03,457 --> 01:21:06,499
Y ahora, no nos interrumpa.

1059
01:21:06,582 --> 01:21:07,624
�Charlot!

1060
01:21:17,499 --> 01:21:20,748
�El se�or habla franc�s?
�Excelente!

1061
01:21:20,831 --> 01:21:22,873
Guarda eso.

1062
01:21:22,956 --> 01:21:24,874
Bien, entonces...

1063
01:21:26,581 --> 01:21:28,956
Reci�n nos enteramos,
por nuestros informantes...

1064
01:21:29,039 --> 01:21:31,206
...que una de las naves
que ustedes aseguran...

1065
01:21:31,289 --> 01:21:35,539
...para ser m�s exactos, un 747, acaba
de ser desviado por piratas del aire.

1066
01:21:35,623 --> 01:21:38,498
Sucede que, por pura coincidencia...

1067
01:21:38,581 --> 01:21:42,413
...nosotros somos especialistas
en rescatar aviones.

1068
01:21:42,497 --> 01:21:43,997
�Cu�nto quieren?

1069
01:21:44,955 --> 01:21:46,164
�Cu�nto?

1070
01:21:47,872 --> 01:21:49,080
�Dos qu�?

1071
01:21:49,163 --> 01:21:51,663
- Dos millones.
- �De qu�?

1072
01:21:51,747 --> 01:21:53,747
De d�lares, naturalmente.

1073
01:21:53,830 --> 01:21:56,997
- �Dos millones de d�lares?
- El 10%, querido m�o.

1074
01:21:57,080 --> 01:22:01,330
- �El 10% de qu�?
- Del valor del avi�n.

1075
01:22:01,413 --> 01:22:05,204
Imagine si los piratas del aire tienen
la infeliz idea de explotar el avi�n.

1076
01:22:05,287 --> 01:22:09,579
Ser�n 20 millones
que tendr� que reembolsar.

1077
01:22:09,662 --> 01:22:13,621
�Y a esos dos millones de d�lares
los quieren en efectivo?

1078
01:22:13,704 --> 01:22:15,621
Evidentemente, mi querido se�or.

1079
01:22:15,704 --> 01:22:19,120
- E inmediatamente.
- S�, eso tambi�n.

1080
01:22:19,203 --> 01:22:22,704
�Y d�nde voy a conseguir
esa cantidad a esta hora?

1081
01:22:22,787 --> 01:22:26,411
Es problema suyo,
usted es el asegurador.

1082
01:22:26,495 --> 01:22:30,661
Hab�a una se�ora al lado m�o
que no paraba de hacerme preguntas:

1083
01:22:30,745 --> 01:22:33,203
"�C�mo hacen para volar
de noche sin perderse?"

1084
01:22:33,286 --> 01:22:36,870
Vamos a preguntarle al piloto,
o comandante abordo, �no?

1085
01:22:36,953 --> 01:22:40,536
Entonces, le dije a la se�ora,
porque yo, ya sab�a...

1086
01:22:40,619 --> 01:22:44,995
...le dije: "�ve esa lucecita verde...
en la punta del ala izquierda?"

1087
01:22:45,078 --> 01:22:46,577
Ella dijo que s�.

1088
01:22:46,660 --> 01:22:50,911
"�Y ve esa lucecita roja
en la punta del ala derecha?

1089
01:22:50,995 --> 01:22:54,619
Bien, nosotros volamos, justo en medio.
As� no nos perdemos."

1090
01:22:54,702 --> 01:22:57,494
Supongamos que acepto.

1091
01:22:57,577 --> 01:23:00,702
Lo tengo todo previsto, �no es verdad?

1092
01:23:00,785 --> 01:23:04,744
Dentro de una hora,
si no fuimos seguidos, claro...

1093
01:23:04,827 --> 01:23:07,701
...vamos a darle
una palabra clave por tel�fono...

1094
01:23:07,784 --> 01:23:10,119
...que usted transmitir� al piloto.

1095
01:23:10,202 --> 01:23:14,326
Y el avi�n aterrizar�
esta noche en Nueva York.

1096
01:23:14,409 --> 01:23:18,784
"El striptease de Ginette
no es tan bueno como el de Julie."

1097
01:23:18,868 --> 01:23:20,034
�Perfecto!

1098
01:23:20,118 --> 01:23:22,659
Y ahora, comandante, por favor,
descuelgue la radio.

1099
01:23:22,743 --> 01:23:25,534
Sin decir nada a nadie
va a dejarme en Montreal.

1100
01:23:25,618 --> 01:23:29,118
Y, despu�s, si le agrada,
puede ir a Nueva York.

1101
01:23:29,200 --> 01:23:32,034
Aqu� 747, procederemos
con la ruta planeada.

1102
01:23:32,118 --> 01:23:33,701
Roger, cambio.

1103
01:23:33,784 --> 01:23:36,617
- Qu� buena vida.
- S�, s�.

1104
01:23:37,659 --> 01:23:39,868
- Somos ricos, �sab�as?
- S�.

1105
01:23:39,951 --> 01:23:42,283
- �En qu� te lo vas gastar?
- Pero no...

1106
01:23:42,367 --> 01:23:44,576
Y pensar...

1107
01:23:45,368 --> 01:23:48,992
...que era un ladr�n de autom�viles
y que ahora tengo millones.

1108
01:23:49,075 --> 01:23:50,658
Ni s� cu�nto.

1109
01:23:50,742 --> 01:23:52,367
�Millones!

1110
01:23:52,450 --> 01:23:54,825
Tal vez no tenga el f�sico para eso...

1111
01:23:54,908 --> 01:23:57,324
...pero tengo derecho a so�ar...

1112
01:23:57,407 --> 01:23:59,533
...a tener pensamientos
de grandeza a veces.

1113
01:23:59,617 --> 01:24:03,282
Siempre me gustaron
las mujeres de los otros.

1114
01:24:03,366 --> 01:24:06,408
- �Y c�mo haces para librarte de ellas?
- �Para librarme?

1115
01:24:08,741 --> 01:24:10,241
As� de f�cil.

1116
01:24:10,324 --> 01:24:13,116
�Les dices que se vayan y se van?

1117
01:24:13,199 --> 01:24:15,199
A m�, con una vez, me alcanza.

1118
01:24:15,282 --> 01:24:17,491
- No me quiero enamorar.
- �Qu�?

1119
01:24:17,574 --> 01:24:19,281
No me quiero enamorar.

1120
01:24:19,365 --> 01:24:22,866
�Sabes cu�nto cuesta
una mujer? �Lo sabes?

1121
01:24:22,949 --> 01:24:25,656
Pero ahora tenemos dinero.

1122
01:24:25,740 --> 01:24:28,948
Nunca se sabe...
nunca se sabe.

1123
01:24:29,031 --> 01:24:32,115
�Tienes que concentrarte!
�Eso es!

1124
01:24:34,032 --> 01:24:37,323
�Va a lastimar a alguien!

1125
01:24:57,905 --> 01:24:59,489
�Golp�ala, Lino!

1126
01:24:59,572 --> 01:25:01,113
Muy bien.

1127
01:25:03,114 --> 01:25:05,030
Ventaja, ventaja, iguales.

1128
01:25:05,697 --> 01:25:06,904
Eso es.

1129
01:25:07,696 --> 01:25:09,905
Van 117 a cero.

1130
01:25:09,989 --> 01:25:11,489
Vamos, pasa.

1131
01:25:14,654 --> 01:25:16,447
Mis se�ores,
sean buenos deportistas...

1132
01:25:16,530 --> 01:25:18,404
...si no, me veo obligado
a interrumpir la partida.

1133
01:25:18,488 --> 01:25:19,821
�Once!

1134
01:25:37,488 --> 01:25:39,737
�Traes herramientas?

1135
01:25:39,820 --> 01:25:42,778
Una peque�a 38, �por qu�?

1136
01:25:43,403 --> 01:25:45,195
Tengo un trabajito divertido.

1137
01:25:47,278 --> 01:25:48,570
�Aqu�?

1138
01:25:51,112 --> 01:25:55,277
La caja del casino
sale de aqu� en 10 minutos.

1139
01:25:55,361 --> 01:25:59,695
Hay un conductor y un guardia.
�Vamos a divertirnos un poco?

1140
01:26:01,777 --> 01:26:03,569
�Solo nosotros dos?

1141
01:26:03,652 --> 01:26:06,152
Tal vez nuestros amigos tambi�n
se quieran divertir.

1142
01:26:10,277 --> 01:26:11,610
�Todo bien, Sim�n?

1143
01:26:12,402 --> 01:26:16,985
Su naturaleza siempre tiene
que salir. El 13, est� caliente.

1144
01:26:17,068 --> 01:26:18,610
�De qu� est�s hablando?

1145
01:26:18,693 --> 01:26:22,985
Nuestro curso de reconversi�n
no sirvi� de nada.

1146
01:26:23,068 --> 01:26:26,043
Vas a arruinarnos las vacaciones...

1147
01:26:26,093 --> 01:26:29,069
...por 20.000 miserables billetes.

1148
01:26:29,193 --> 01:26:33,276
No es por el dinero,
�es por la diversi�n!

1149
01:26:34,485 --> 01:26:36,110
�Para matar el tiempo, Sim�n!

1150
01:26:36,193 --> 01:26:39,692
�No pueden estar sin hacer nada?

1151
01:26:39,775 --> 01:26:42,151
�Ustedes ponen en jaque
la sociedad del ocio!

1152
01:26:42,235 --> 01:26:43,526
�Te est�s divirtiendo?

1153
01:26:43,610 --> 01:26:45,984
Est�n tirando
toda nuestra teor�a abajo.

1154
01:26:46,067 --> 01:26:48,443
Miren a Aldo y a Charlot.
Ellos se est�n divirtiendo.

1155
01:26:49,400 --> 01:26:51,442
�Es suyo, se�orita?

1156
01:26:56,025 --> 01:26:59,484
La caja del casino sale
dentro de 10 minutos. �Nos anotamos?

1157
01:27:01,024 --> 01:27:05,067
Vete a cagar. �Estamos de vacaciones!
Yo estoy conquistando a la muchacha.

1158
01:27:05,150 --> 01:27:07,941
Seguro, as� es como vamos
a conquistarlas a todas.

1159
01:27:08,024 --> 01:27:10,192
Ponte aqu�.
Mira las piernas.

1160
01:27:10,275 --> 01:27:11,649
M�ralas.

1161
01:27:13,941 --> 01:27:15,900
Parece una prueba de marcha.

1162
01:27:15,984 --> 01:27:18,066
As� es como se camina.

1163
01:27:18,149 --> 01:27:21,233
- Ven aqu�, t� tambi�n.
- �Qui�n camina as�?

1164
01:27:21,316 --> 01:27:24,399
S�, yo siempre camin�
as� para las mujeres.

1165
01:27:24,483 --> 01:27:26,566
Miren los movimientos que hago.

1166
01:27:26,649 --> 01:27:29,024
�As� no es, Sim�n!

1167
01:27:29,107 --> 01:27:30,191
As�, as�.

1168
01:27:30,275 --> 01:27:32,732
- Pon la pierna as�.
- �Con sutileza!

1169
01:27:32,815 --> 01:27:36,983
Hay que verlos,
�si lo cuento, no me lo creen!

1170
01:27:37,066 --> 01:27:38,940
�Las levantas as�!

1171
01:27:39,024 --> 01:27:42,774
�Es fant�stico!
Y as� se consiguen mujeres.

1172
01:27:42,857 --> 01:27:45,024
�Vamos, Charlot!

1173
01:27:45,107 --> 01:27:48,149
- �Parece que pedalea!
- Eso es clase y estilo.

1174
01:27:48,232 --> 01:27:50,189
- No, no, �es as�!
- S�, �es as�!

1175
01:27:50,273 --> 01:27:53,190
Fui yo quien le ense�e,
les mostrar�.

1176
01:27:54,773 --> 01:27:58,440
- �Estilo italiano!
- �No es as�!

1177
01:27:58,524 --> 01:27:59,814
As�.

1178
01:28:01,898 --> 01:28:03,856
Sutileza.

1179
01:28:04,898 --> 01:28:07,523
�Mira, Sim�n!

1180
01:28:09,898 --> 01:28:12,231
D�jate llevar.

1181
01:29:36,103 --> 01:29:38,727
Lino, �c�mo quieres la pasta?

1182
01:29:40,977 --> 01:29:42,768
- �Qu� dijo?
- Con salsa de tomate.

1183
01:29:42,851 --> 01:29:44,977
�Con salsa de tomate!
�Lino, con salsa!

1184
01:29:57,269 --> 01:30:00,059
Mu�strame d�nde estamos.

1185
01:30:01,143 --> 01:30:03,684
Estamos aqu�.

1186
01:30:03,767 --> 01:30:07,851
- �Y ad�nde vamos?
- Aqu�. Haknan-Hwahwa.

1187
01:30:07,934 --> 01:30:10,058
�Tiene aeropuerto?

1188
01:30:10,142 --> 01:30:12,976
�En Haknan-Hwahwa?
Hay uno chiquitito.

1189
01:30:13,059 --> 01:30:15,850
Entonces,
vamos para Haknan-Hwahwa.

1190
01:30:15,933 --> 01:30:19,226
Aldo, el perro y yo
tomaremos el avi�n.

1191
01:30:19,309 --> 01:30:23,017
�Porque yo ya no aguanto
m�s las vacaciones!

1192
01:30:23,100 --> 01:30:26,517
Pero esa no es raz�n
para no ir a Haknan-Hwahwa.

1193
01:30:26,600 --> 01:30:28,808
�Mira en lo que nos convertimos!

1194
01:30:28,892 --> 01:30:31,516
M�ralo a �l.

1195
01:30:31,599 --> 01:30:33,642
Est� como enfermo.

1196
01:30:33,725 --> 01:30:37,016
�No, no! �Par�s, Par�s, Par�s!

1197
01:30:45,016 --> 01:30:48,057
Lino, �el bronceador!

1198
01:30:54,057 --> 01:30:55,682
�Imb�cil!

1199
01:30:55,766 --> 01:30:58,598
Charlot, dame una mano.

1200
01:31:02,016 --> 01:31:05,306
�Qu� es lo que pescaste,
una ballena?

1201
01:31:13,681 --> 01:31:16,098
Despacio.

1202
01:31:16,181 --> 01:31:19,056
Est�pido, �estaba bronce�ndome!

1203
01:31:19,140 --> 01:31:22,431
- Un Michelin 42/12.
- �Un qu�?

1204
01:31:22,515 --> 01:31:26,222
Un Michelin 42/12,
un excelente neum�tico para la nieve.

1205
01:31:26,305 --> 01:31:30,222
- Tomaste sol de m�s.
- No es el sol. Yo s� de neum�ticos.

1206
01:32:34,012 --> 01:32:36,969
�Por qu� alquilamos un velero?

1207
01:32:37,052 --> 01:32:39,678
Si tuvi�semos un barco a motor...

1208
01:32:39,762 --> 01:32:41,427
...tendr�amos a las cinco muchachas
con nosotros.

1209
01:32:41,511 --> 01:32:42,844
�Lino!

1210
01:32:42,927 --> 01:32:45,719
�Por qu� alquilamos un velero?

1211
01:32:52,676 --> 01:32:54,969
�Qu� es eso?

1212
01:32:55,052 --> 01:32:57,093
�Qu� est�s haciendo?

1213
01:32:57,176 --> 01:32:59,593
Un amigo m�o, un izquierdista...

1214
01:32:59,676 --> 01:33:02,426
...es animador
del Club M�diterran�e.

1215
01:33:02,510 --> 01:33:04,551
Da cursos de bronceado.

1216
01:33:04,635 --> 01:33:08,968
Me dijo que aqu�
hay un tri�ngulo...

1217
01:33:09,051 --> 01:33:11,093
...que nadie tiene en cuenta.

1218
01:33:11,176 --> 01:33:14,260
Jacques, �ya tomaste
alg�n curso de bronceado?

1219
01:33:14,343 --> 01:33:17,510
- �Cu�ndo tenemos que entregar el barco?
- �Qu�?

1220
01:33:17,593 --> 01:33:20,259
�Cu�ndo tenemos
que entregar el barco?

1221
01:33:20,342 --> 01:33:22,760
�Me est�s tomando el pelo o qu�?

1222
01:33:22,843 --> 01:33:27,050
�Ya te dije, Par�s!
�Par�s, Par�s, Par�s!

1223
01:33:27,134 --> 01:33:29,675
Aldo, �las mujeres!

1224
01:35:09,838 --> 01:35:13,046
�Qu� te dije de esas muchachas?

1225
01:35:13,129 --> 01:35:16,755
- �Qu� te dije?
- "Esto huele raro".

1226
01:35:16,838 --> 01:35:20,296
Y aqu� vamos,
sin saber ad�nde.

1227
01:35:20,379 --> 01:35:25,087
De una cosa estoy seguro:
no son polic�as.

1228
01:35:25,171 --> 01:35:28,504
No es as� como ellos
hacen las cosas.

1229
01:35:36,462 --> 01:35:41,587
"Vengan a comer pasta,
�vengan a comer espaguetis!".

1230
01:35:41,671 --> 01:35:44,795
�l tiene raz�n, ustedes dos
son los mismos idiotas...

1231
01:35:44,878 --> 01:35:46,336
...�unos animales!

1232
01:35:46,420 --> 01:35:50,086
Cuantas veces...

1233
01:35:50,170 --> 01:35:55,002
�Cu�ntas veces les dije
que las mujeres significan problemas?

1234
01:35:55,085 --> 01:35:58,295
- �Cu�ntas veces?
- �Nunca!

1235
01:35:59,378 --> 01:36:02,878
Si no conseguimos mujeres
con todo este dinero...

1236
01:36:02,961 --> 01:36:04,961
...�para qu� sirve el dinero?

1237
01:36:05,045 --> 01:36:09,335
A m� me gustan los hombres,
no propiamente por ser hombres...

1238
01:36:09,419 --> 01:36:12,002
...sino principalmente
por no ser mujeres.

1239
01:36:12,085 --> 01:36:16,294
No vi que ustedes dos
se resistieran a ellas.

1240
01:36:47,626 --> 01:36:50,708
�Qui�n fue el �ltimo en cerrar
la puerta de la caba�a de Ju�rez?

1241
01:36:50,792 --> 01:36:52,834
- Fue Aldo.
- �Est�s seguro de que la cerr�?

1242
01:36:52,918 --> 01:36:54,833
S�, yo estaba ah�.

1243
01:37:48,790 --> 01:37:52,206
Sr. Ernesto, sabe que...

1244
01:37:52,290 --> 01:37:55,956
Jacques, cu�ntale.
Dile lo que dije sobre �l.

1245
01:37:56,040 --> 01:37:57,706
�l dijo que...

1246
01:37:57,790 --> 01:38:00,955
...de todos los hombres
que conocimos...

1247
01:38:01,039 --> 01:38:06,122
...general, usted fue el mejor,
dijo que usted era derecho.

1248
01:38:06,205 --> 01:38:08,830
Y hasta agregu�: �el m�s honesto!

1249
01:38:08,914 --> 01:38:11,247
S�, s�, dijo eso.

1250
01:38:11,330 --> 01:38:13,205
Muchas gracias, se�ores.

1251
01:38:14,080 --> 01:38:16,830
Bien, conocen el procedimiento:

1252
01:38:16,914 --> 01:38:18,705
Uno, secuestro...

1253
01:38:18,789 --> 01:38:20,497
...dos, rescate.

1254
01:38:21,454 --> 01:38:25,414
No pido m�s que dos millones.
Lo del Boeing.

1255
01:38:34,496 --> 01:38:38,454
Denme el n�mero de su cuenta
en Suiza y est�n libres.

1256
01:38:49,287 --> 01:38:51,538
Vamos, �cu�l es el n�mero?

1257
01:38:51,621 --> 01:38:54,912
Sr. Ernesto,
�c�mo hizo para encontrarnos?

1258
01:38:54,995 --> 01:38:57,578
Ustedes en vacaciones
no son muy discretos.

1259
01:38:57,662 --> 01:39:01,287
No es un procedimiento
muy marxista.

1260
01:39:01,370 --> 01:39:03,495
Pero ustedes no son marxistas.

1261
01:39:03,578 --> 01:39:05,912
�Son unos bandidos de poca monta!

1262
01:39:08,537 --> 01:39:10,327
Despacio.

1263
01:39:22,494 --> 01:39:25,244
Apuesto mil d�lares
que �l habla.

1264
01:39:25,327 --> 01:39:27,077
Dos mil a que no.

1265
01:39:27,161 --> 01:39:29,244
Estoy contigo, Jacques.

1266
01:39:32,368 --> 01:39:33,661
�Entonces?

1267
01:39:48,701 --> 01:39:51,243
Dos mil a que no habla.

1268
01:39:51,326 --> 01:39:53,325
Tres mil a que habla.

1269
01:39:54,951 --> 01:39:56,410
Cinco mil.

1270
01:40:05,325 --> 01:40:08,910
Diez mil a que �l habla
y veinte mil a que �l no.

1271
01:40:08,993 --> 01:40:10,742
Yo doblo.

1272
01:40:10,825 --> 01:40:14,200
Entonces, Sr. Sim�n, el n�mero
de la cuenta de Suiza.

1273
01:40:14,284 --> 01:40:16,034
Vete a la mierda.

1274
01:40:17,284 --> 01:40:19,242
�Vete a la mierda!

1275
01:40:19,325 --> 01:40:21,074
No tiro tan bien como ustedes.

1276
01:40:21,158 --> 01:40:22,700
�Vete a la mierda!

1277
01:40:25,533 --> 01:40:27,533
�Tigre de papel!

1278
01:40:27,616 --> 01:40:30,034
- Eres un tigre de papel.
- �Un qu�?

1279
01:40:30,117 --> 01:40:32,283
Un tigre de papel.

1280
01:40:42,615 --> 01:40:44,283
Calma, es falso.

1281
01:40:44,366 --> 01:40:46,241
- �Qu� es lo que dice?
- Diez mil a que no habla.

1282
01:40:46,324 --> 01:40:47,823
- Me anoto.
- �Con cu�nto?

1283
01:40:47,907 --> 01:40:49,198
- Quince mil.
- Vendido.

1284
01:40:51,283 --> 01:40:52,657
�Gan�!

1285
01:40:52,740 --> 01:40:55,782
- Quince mil a que �l habla.
- Quince mil a que �l habla.

1286
01:40:55,865 --> 01:40:58,073
Los cubro a los tres.
�Cincuenta mil, est� bien?

1287
01:40:58,157 --> 01:40:59,240
De acuerdo.

1288
01:40:59,323 --> 01:41:01,407
�Entonces, Sr. Bandido?

1289
01:41:01,490 --> 01:41:03,906
El n�mero de la cuenta en Suiza.

1290
01:41:08,282 --> 01:41:11,489
- El n�mero de la cuenta en Suiza.
- No me acuerdo.

1291
01:41:12,782 --> 01:41:14,864
Vamos a ver.

1292
01:41:14,947 --> 01:41:16,656
B�jate los pantalones.

1293
01:41:18,281 --> 01:41:20,072
B�jate los pantalones.

1294
01:41:21,656 --> 01:41:23,989
�Para qu� quiere que me los baje?

1295
01:41:24,072 --> 01:41:26,406
Ya vas a ver. B�jatelos.

1296
01:41:53,862 --> 01:41:55,738
Es divertido.

1297
01:41:55,822 --> 01:41:58,362
Lino, �ven ac�, tienes que probar!

1298
01:42:00,529 --> 01:42:03,071
�Es divertido!

1299
01:42:03,154 --> 01:42:06,112
�Es divertido, Ernesto!

1300
01:42:12,862 --> 01:42:16,779
Aqu� est� Poupoune.
�Conoce Suiza?

1301
01:42:16,862 --> 01:42:19,611
- Ernesto, tengo una propuesta...
- �No!

1302
01:42:24,653 --> 01:42:28,070
UBS de Zurich, 9461.

1303
01:42:28,153 --> 01:42:32,861
Pregunte por el Sr. Fritchthafen,
�l se encargar� de todo.

1304
01:42:34,070 --> 01:42:36,236
�Eres un humanista!

1305
01:42:36,320 --> 01:42:39,195
Va a ser una sorpresa
para el Sr. Fritchthafen.

1306
01:42:39,278 --> 01:42:41,360
- Pero...
- �Pero qu�?

1307
01:42:41,444 --> 01:42:43,403
- Ernesto, �puedo decir una cosa?
- �C�llate!

1308
01:42:45,361 --> 01:42:47,110
S�, dile en italiano.

1309
01:42:47,194 --> 01:42:50,277
- �Vete a cagar!
- Est� bien, Lino.

1310
01:42:50,361 --> 01:42:51,694
Ju�rez.

1311
01:42:53,319 --> 01:42:56,901
Ese tipo que consideraba
honesto y derecho...

1312
01:42:56,984 --> 01:42:59,319
...result� ser el mayor
de los bastardos.

1313
01:42:59,402 --> 01:43:01,235
Voy a explicarles por qu�.

1314
01:43:01,319 --> 01:43:03,193
Cuando yo le di el n�mero...

1315
01:43:03,276 --> 01:43:06,110
...se llev� los 2 millones...

1316
01:43:06,194 --> 01:43:09,151
...pero no se llev� solamente
los 2 millones. �Nos sac� todo!

1317
01:43:09,234 --> 01:43:11,694
Porque nosotros ten�amos
tambi�n nuestros ahorros.

1318
01:43:12,485 --> 01:43:15,859
Y no fue todo.
Nos denunci� a la polic�a.

1319
01:43:15,943 --> 01:43:19,151
�Y saben a cu�l?
�A la polic�a francesa!

1320
01:43:19,234 --> 01:43:23,526
Estos hombres
no son inocentes, ya lo s�.

1321
01:43:23,608 --> 01:43:25,943
�Pero son profetas!

1322
01:43:27,401 --> 01:43:31,192
Los inocentes tienen las manos llenas
y el coraz�n liviano.

1323
01:43:31,275 --> 01:43:33,484
Los acusados
tienen las manos vac�as...

1324
01:43:33,568 --> 01:43:38,608
...y el coraz�n les pesa por la amenaza
de muerte que cargan sobre ellos.

1325
01:43:38,692 --> 01:43:42,525
�D�nde est�n los millones
de los que habla la acusaci�n?

1326
01:43:42,608 --> 01:43:47,650
�Ser� que los acusados poseen
viviendas suntuosas junto al mar?

1327
01:43:47,733 --> 01:43:50,275
�Tienen mansiones
en los barrios ricos?

1328
01:43:50,358 --> 01:43:52,566
�No! �No tienen nada!

1329
01:43:52,649 --> 01:43:55,817
No tienen nada porque luchan...

1330
01:43:55,900 --> 01:43:59,649
...�contra un sistema pol�tico
basado en la propiedad!

1331
01:44:04,899 --> 01:44:08,441
Con el debido respeto
por mi colega de la parte acusadora...

1332
01:44:08,524 --> 01:44:12,981
...la agitaci�n creciente
a la que asistimos en el mundo de hoy...

1333
01:44:13,065 --> 01:44:15,691
...la huelgas en solidaridad...

1334
01:44:15,774 --> 01:44:17,524
...los tumultos...

1335
01:44:17,607 --> 01:44:20,981
...prueban, si es necesario...

1336
01:44:21,065 --> 01:44:23,065
...que esto se trata
de un juicio pol�tico.

1337
01:44:23,148 --> 01:44:27,356
Ir�a m�s lejos:
�La pol�tica est� en juicio aqu�!

1338
01:44:27,440 --> 01:44:32,690
S�, mis se�ores, el verdadero acusado
no est� sentado aqu� en el banco.

1339
01:44:33,815 --> 01:44:36,565
El verdadero acusado...

1340
01:44:36,648 --> 01:44:39,897
...es el mundo contempor�neo
de moral perdida...

1341
01:44:39,980 --> 01:44:42,064
...sus chicanas electorales...

1342
01:44:42,147 --> 01:44:45,064
...sus alianzas t�cticas
y sus guerras, no menos t�cticas.

1343
01:44:46,147 --> 01:44:49,856
Estos hombres que hoy
presentan como acusados...

1344
01:44:49,940 --> 01:44:53,897
...intentaron simplemente explotar
un atol�n insalubre...

1345
01:44:53,980 --> 01:44:57,147
...llamado pol�tica.

1346
01:44:57,230 --> 01:44:59,605
�l est� simplific�ndolo todo.

1347
01:44:59,689 --> 01:45:04,105
�Silencio! �Silencio! El se�or
no est� aqu� para juzgar al sistema.

1348
01:45:04,189 --> 01:45:07,646
Es verdad, Sr. Juez, pero los acusados
ya lo han puesto en tela de juicio.

1349
01:45:11,314 --> 01:45:13,271
No es por simplificar, pero...

1350
01:45:13,354 --> 01:45:15,854
Y como es un juicio al sistema...

1351
01:45:15,938 --> 01:45:20,063
...su decisi�n va a pesar fuertemente
en la supervivencia de este sistema.

1352
01:45:21,396 --> 01:45:25,688
Conocemos las opiniones
pol�ticas de los acusados.

1353
01:45:26,979 --> 01:45:30,520
Y, si queda alguna duda...

1354
01:45:30,603 --> 01:45:33,437
...esta revelaci�n la despejar�.

1355
01:45:34,478 --> 01:45:36,853
Todo el dinero proveniente
del desv�o del avi�n...

1356
01:45:36,937 --> 01:45:41,020
...fue �ntegra y espont�neamente...

1357
01:45:41,103 --> 01:45:45,227
...entregado a Ernesto Ju�rez...

1358
01:45:46,687 --> 01:45:51,144
...para que la revoluci�n
triunfe en Am�rica del Sur.

1359
01:45:56,977 --> 01:46:01,394
Presumo que la defensa
tendr� una prueba para presentar.

1360
01:46:02,144 --> 01:46:04,936
Evidentemente,
Sr. Procurador General.

1361
01:46:06,976 --> 01:46:10,019
Dos millones
transferidos de Suiza...

1362
01:46:10,102 --> 01:46:14,769
...de la cuenta an�nima
UBS, Zurich, 9461...

1363
01:46:14,852 --> 01:46:18,118
...para la cuenta igualmente...

1364
01:46:18,168 --> 01:46:21,436
...an�nima N� 26578 ZK.

1365
01:46:32,393 --> 01:46:34,809
Supongamos que ellos se escapan.

1366
01:46:34,892 --> 01:46:37,185
�Qu� est� diciendo?

1367
01:46:37,268 --> 01:46:38,475
Si ellos se escapan...

1368
01:46:38,559 --> 01:46:41,392
...usted se salva de enfrentar
las presiones de la oposici�n.

1369
01:46:41,475 --> 01:46:46,350
No hay m�s razones
para que los agitadores agiten.

1370
01:46:46,434 --> 01:46:49,475
Y se quitar� de encima
a estos personajes.

1371
01:46:49,559 --> 01:46:52,892
Una evasi�n...
me parece bien, pero...

1372
01:46:52,975 --> 01:46:56,224
...es preciso tomar medidas
contra los responsables.

1373
01:46:56,308 --> 01:46:59,974
Yo asumir�
todas las responsabilidades.

1374
01:47:00,058 --> 01:47:01,641
Los acusados, de pie.

1375
01:47:01,724 --> 01:47:03,725
Nada de p�nico.

1376
01:47:04,809 --> 01:47:07,683
No hay peligro, salvo
para aquellos tres payasos de rojo.

1377
01:47:07,766 --> 01:47:09,974
�Vamos, mu�eca!

1378
01:47:10,058 --> 01:47:14,141
Esto es una fuga y nosotros
no queremos problemas.

1379
01:47:14,224 --> 01:47:17,766
Por lo tanto, vamos todos
a cantar la Marsellesa.

1380
01:47:17,849 --> 01:47:20,058
Todos juntos: �un, dos, tres!

1381
01:47:20,141 --> 01:47:21,807
�Canten, canten!

1382
01:47:21,890 --> 01:47:23,765
�Vamos, canten!

1383
01:47:23,848 --> 01:47:25,933
M�s alto.

1384
01:47:56,139 --> 01:47:57,972
Aldo, estamos protegidos
por el gobierno...

1385
01:47:58,056 --> 01:47:59,597
...no hace falta ir tan deprisa.

1386
01:47:59,681 --> 01:48:02,472
Siempre que salimos de Par�s
nos metemos en la mierda.

1387
01:48:02,556 --> 01:48:07,431
Pero esta vez fueron muy justos
en permitirnos una evasi�n como esta.

1388
01:48:07,514 --> 01:48:10,805
Tenemos que ir hacia �frica,
lo prometimos.

1389
01:48:12,013 --> 01:48:15,222
�D�nde est� el maldito avi�n?
�Me puedes decir?

1390
01:48:15,306 --> 01:48:18,221
�Ya s�!
�Ya s� d�nde est�!

1391
01:48:18,305 --> 01:48:22,638
Est� detr�s nuestro.
Tienes que dar media vuelta.

1392
01:48:22,721 --> 01:48:25,346
Est� detr�s de la colina
que pasamos hace poco.

1393
01:48:25,430 --> 01:48:28,972
�Aseg�rense!
�Voy a dar media vuelta!

1394
01:48:35,638 --> 01:48:39,429
Ya te lo dije una vez,
�esta es una fuga fingida!

1395
01:48:39,512 --> 01:48:43,137
�Ve con calma!
�Nos vas a matar, cretino!

1396
01:48:57,554 --> 01:49:01,011
�Te estoy diciendo
que nadie nos est� siguiendo!

1397
01:49:01,095 --> 01:49:03,054
�Ve con calma, tenemos tiempo!

1398
01:49:10,553 --> 01:49:12,095
�Lo ves?

1399
01:49:13,470 --> 01:49:16,135
�Es incre�ble! Detente.

1400
01:49:16,219 --> 01:49:18,636
- �Detente!
- No, �podremos lograrlo!

1401
01:49:18,720 --> 01:49:21,510
- �Te digo que pares!
- No, �no me atrapar�n!

1402
01:49:21,594 --> 01:49:24,345
�Detente!
Tenemos que explicarles.

1403
01:49:24,428 --> 01:49:26,844
�No vieron un cartel
de detenci�n all� atr�s?

1404
01:49:28,427 --> 01:49:30,510
- �Un cartel?
- Un cartel.

1405
01:49:31,760 --> 01:49:33,635
- �Ustedes vieron un cartel?
- No.

1406
01:49:33,719 --> 01:49:35,510
�D�nde estaba el cartel?

1407
01:49:35,594 --> 01:49:37,968
- A 150 metros.
- All� no hay ning�n cartel.

1408
01:49:38,052 --> 01:49:40,135
No hay ning�n cartel,
se�or oficial.

1409
01:49:45,094 --> 01:49:48,051
- Escuche, Sr. oficial...
- �D�selo!

1410
01:49:48,134 --> 01:49:51,551
Este auto no es nuestro,
es un auto del gobierno.

1411
01:49:51,634 --> 01:49:55,301
�El avi�n que est� all�
es un avi�n del gobierno!

1412
01:49:55,384 --> 01:49:57,843
Tenemos que tomarnos
ese avi�n para ir a �frica.

1413
01:49:57,926 --> 01:50:01,509
�Porque ya no nos quieren aqu�,
tenemos que irnos!

1414
01:50:01,593 --> 01:50:05,092
Jacques, �intenta t�!

1415
01:50:05,175 --> 01:50:07,968
Bien, es un problema africano.

1416
01:50:08,051 --> 01:50:10,967
Por encima de todo,
es un problema africano.

1417
01:50:11,050 --> 01:50:14,550
Porque sus patrones...

1418
01:50:14,633 --> 01:50:18,050
...hicieron un acuerdo con nosotros.
Dijeron: "Nos encargaremos de todo."

1419
01:50:18,133 --> 01:50:19,882
Y se encargaron.

1420
01:50:19,966 --> 01:50:22,717
"�Pero, ustedes vayan a �frica!"

1421
01:50:22,800 --> 01:50:24,467
Y ahora usted est� bloque�ndonos...

1422
01:50:24,550 --> 01:50:28,050
�Cuando ellos nos desbloquearon!

1423
01:50:28,133 --> 01:50:32,966
Est� cometiendo un error,
est� yendo en contra de sus intereses...

1424
01:50:33,049 --> 01:50:37,091
...porque fueron ellos quienes
nos pidieron que fu�ramos a �frica.

1425
01:50:37,174 --> 01:50:39,507
�Ya les dijimos que ellos
acaban de desbloquearnos!

1426
01:50:39,591 --> 01:50:43,299
�Por lo tanto no nos pueden bloquear
si ellos ya nos desbloquearon!

1427
01:50:43,382 --> 01:50:46,798
�l no le puede explicarles,
porque es un neur�pata c�clico.

1428
01:50:46,881 --> 01:50:48,799
Yo les voy a explicar.

1429
01:50:48,882 --> 01:50:52,381
�C�llate! �Este neur�pata
hizo mucho por ti!

1430
01:50:54,465 --> 01:50:56,507
De a uno por vez.

1431
01:50:56,591 --> 01:51:00,048
�Por qu� de a uno por vez?
Estamos todos juntos.

1432
01:51:00,131 --> 01:51:03,340
�Es problema de �frica!

1433
01:51:03,423 --> 01:51:06,131
Se�ores, por favor,
de a uno por vez.

1434
01:51:06,215 --> 01:51:09,631
�Su sistema establecido
no tiene la m�nima coordinaci�n!

1435
01:51:09,715 --> 01:51:12,798
�Ustedes nos bloquean
cuando ellos nos desbloquean!

1436
01:51:12,881 --> 01:51:14,755
No tiene sentido.

1437
01:51:14,839 --> 01:51:18,256
Su trabajo es desbloquearnos
para que las cosas funcionen.

1438
01:51:23,255 --> 01:51:25,547
Atr�s de aquella colina.
�Deprisa!

1439
01:51:25,630 --> 01:51:27,547
No tan deprisa.
�Ve por la ruta!

1440
01:51:27,630 --> 01:51:29,839
- �M�s deprisa!
- �M�s despacio!

1441
01:51:29,922 --> 01:51:32,005
- No, �m�s despacio!
- M�s despacio.

1442
01:51:32,089 --> 01:51:35,463
- Por la ruta se va m�s r�pido.
- �Cuidado!

1443
01:51:51,546 --> 01:51:54,254
Mierda, �no empujen!

1444
01:51:54,338 --> 01:51:56,463
- �No me empujen!
- Espera.

1445
01:51:56,546 --> 01:51:58,045
�Espera!

1446
01:51:58,128 --> 01:51:59,504
�Suelta!

1447
01:51:59,588 --> 01:52:03,920
Me est� agarrando. �Su�ltame!
Me estaba agarrando por la corbata.

1448
01:52:05,253 --> 01:52:06,879
�Imb�cil!

1449
01:52:08,212 --> 01:52:10,337
�Sal de ah�!

1450
01:52:10,420 --> 01:52:14,212
�El neur�pata!
�El neur�pata del volante!

1451
01:52:14,565 --> 01:52:20,471
- �D�nde est� �l?
- Nunca debimos haber salido de Par�s.

1452
01:52:22,670 --> 01:52:24,419
Voy a decirte una cosa.

1453
01:52:24,502 --> 01:52:28,795
Vamos a tener que hablar nosotros dos.
�Te garantizo que vamos a hablar!

1454
01:52:28,878 --> 01:52:32,002
- �Neur�pata!
- �Imb�cil!

1455
01:52:32,086 --> 01:52:34,337
�Cu�l es el problema?
�El avi�n est� all�!

1456
01:52:50,877 --> 01:52:56,460
Conclusi�n espectacular
del juicio del que todos hablan...

1457
01:52:56,543 --> 01:52:58,960
...que se desarrollaba
en el Palacio de Justicia de Par�s.

1458
01:52:59,043 --> 01:53:02,001
El Ministro de Justicia
acaba de renunciar.

1459
01:53:02,085 --> 01:53:05,043
Estas informaciones parecen
directamente conectadas...

1460
01:53:05,126 --> 01:53:07,210
...con otra que acabamos de recibir.

1461
01:53:07,292 --> 01:53:10,418
Llegaron a �frica Negra
sin ning�n obst�culo...

1462
01:53:10,501 --> 01:53:13,042
...los cinco fugitivos que estaban
siendo juzgados en ese caso...

1463
01:53:13,125 --> 01:53:17,001
...que fueron recibidos, podemos decir,
como verdaderos h�roes.

1464
01:53:17,085 --> 01:53:19,042
Es preciso reconocer...

1465
01:53:19,125 --> 01:53:21,750
...que hombres capaces
de donar dos millones de d�lares...

1466
01:53:21,834 --> 01:53:24,042
...para el triunfo de una revoluci�n...

1467
01:53:24,125 --> 01:53:27,959
...no crecen en los �rboles,
ni siquiera en �frica.

1468
01:53:38,834 --> 01:53:40,916
�Ciudadanos!

1469
01:53:41,833 --> 01:53:43,958
�Camaradas!

1470
01:53:45,249 --> 01:53:46,874
�Hermanos!

1471
01:53:48,124 --> 01:53:50,249
�Hola a todos!

1472
01:53:51,291 --> 01:53:53,958
�Damas y caballeros!

1473
01:53:55,957 --> 01:54:00,458
�Les agradecemos
por el asilo pol�tico!

1474
01:54:01,415 --> 01:54:03,665
Quiero decirles una cosa...

1475
01:54:03,748 --> 01:54:07,498
...yo, el neur�pata c�clico...

1476
01:54:07,582 --> 01:54:11,707
...el jefe de la paranoia occidental:

1477
01:54:11,790 --> 01:54:16,165
...�el poder est�
en la punta de una pistola!

1478
01:54:29,081 --> 01:54:33,290
Nosotros quisimos ser libres...

1479
01:54:33,373 --> 01:54:35,372
...�y somos libres!

1480
01:54:35,456 --> 01:54:40,331
Recuerden. �M�s vale un buen patr�n
que un mal sirviente!

1481
01:54:41,789 --> 01:54:44,081
El camino m�s corto...

1482
01:54:44,164 --> 01:54:48,122
...para ir de la barbarie
a la decadencia...

1483
01:54:48,206 --> 01:54:53,288
...�pasa por la civilizaci�n!

1484
01:54:53,371 --> 01:54:59,371
�Camaradas!
�La pol�tica es show business!

1485
01:55:03,871 --> 01:55:06,412
Hemos declarado
en lugares bien altos...

1486
01:55:06,495 --> 01:55:09,705
...que un pueblo libre
no debe tener...

1487
01:55:09,788 --> 01:55:13,370
...ni trabajo, ni familia, ni patria.

1488
01:55:17,204 --> 01:55:19,829
No somos tigres de papel.

1489
01:55:19,912 --> 01:55:22,620
�Somos tigres vivos!

1490
01:55:24,579 --> 01:55:26,912
�Y estamos
en contra de la autogesti�n...

1491
01:55:26,996 --> 01:55:29,245
...en los burdeles!

1492
01:55:32,621 --> 01:55:37,246
Vendo un Mercedes descapotable
de 1971, con un solo due�o...

1493
01:55:37,329 --> 01:55:40,411
...�con 6.000 km!

1494
01:55:42,453 --> 01:55:45,245
�Viva Mao!

1495
01:55:46,411 --> 01:55:50,995
�Viva Mao,
que nunca rob� una Ferrari...

1496
01:55:51,078 --> 01:55:53,286
...y nunca atropell� a nadie!

1497
01:55:53,370 --> 01:55:58,453
�Y viva la Suiza libre!

1498
01:56:20,119 --> 01:56:24,534
El gobierno actual
est� preso de las amenazas.

1499
01:56:25,243 --> 01:56:27,243
Huelgas, desempleo...

1500
01:56:28,368 --> 01:56:31,868
...ideas socialistas...
Esta todo podrido.

1501
01:56:31,951 --> 01:56:34,743
Querido, �sirvo el caf� aqu�
o en la sala?

1502
01:56:34,826 --> 01:56:36,368
En la sala, querida.

1503
01:56:36,451 --> 01:56:39,283
Primero terminar�
mis negocios con estos se�ores.

1504
01:56:39,367 --> 01:56:42,284
El presidente es un fantoche.

1505
01:56:44,617 --> 01:56:47,159
Si quieren, podemos derrocarlo...

1506
01:56:47,243 --> 01:56:49,325
...y tomamos el poder.

1507
01:56:53,242 --> 01:56:57,867
- �Nosotros?
- �El poder es realmente lucrativo?

1508
01:56:57,950 --> 01:56:59,741
�Muy! Muy lucrativo.

1509
01:56:59,824 --> 01:57:03,408
Pero, si el poder
es lucrativo, general...

1510
01:57:03,492 --> 01:57:05,616
...�por qu� no lo toma usted mismo?

1511
01:57:05,699 --> 01:57:07,657
�Qu�, un golpe militar?

1512
01:57:07,741 --> 01:57:10,242
No. Es muy impopular.

1513
01:57:10,325 --> 01:57:13,741
Pero con cinco �dolos
como ustedes...

1514
01:57:13,824 --> 01:57:16,491
Sabe, general,
es que en el plano pol�tico...

1515
01:57:16,574 --> 01:57:19,366
...nosotros somos pr�cticamente nulos.

1516
01:57:20,199 --> 01:57:24,157
No exageres,
tenemos algunas bases.

1517
01:57:24,241 --> 01:57:26,407
�Ustedes son marxistas?

1518
01:57:26,491 --> 01:57:30,866
De Marx absorbimos esencialmente
la noci�n de capital.

1519
01:57:32,615 --> 01:57:35,198
Disculpe, mi general...

1520
01:57:35,281 --> 01:57:38,115
...pero me gustar�a saber una cosa.

1521
01:57:38,198 --> 01:57:41,656
Una vez en el poder,
�qu� vamos a hacer?

1522
01:57:41,740 --> 01:57:44,490
Dinero. Mucho dinero.

1523
01:57:46,781 --> 01:57:50,198
- �Tendremos que vivir aqu�?
- Al principio.

1524
01:57:50,281 --> 01:57:53,240
Entonces, general,
�cu�ndo es que tomamos el poder?

1525
01:57:55,030 --> 01:57:59,155
El lunes no ser� posible.
El ej�rcito est� en una misi�n.

1526
01:57:59,239 --> 01:58:03,864
El martes tampoco,
el Papa viene en visita oficial.

1527
01:58:05,489 --> 01:58:09,322
�El mi�rcoles!
�Les queda bien el mi�rcoles?

1528
01:58:53,028 --> 01:58:56,570
Esta ma�ana, poco despu�s de su llegada
a la Rep�blica Africana del Este...

1529
01:58:56,653 --> 01:59:00,069
...por donde estaba de paseo,
el Papa fue raptado.

1530
01:59:00,152 --> 01:59:02,570
Poco despu�s,
mediante una llamada...

1531
01:59:02,653 --> 01:59:04,861
...los secuestradores
exig�an como rescate...

1532
01:59:04,944 --> 01:59:09,652
...que cada cat�lico del mundo
donase un franco...

1533
01:59:09,736 --> 01:59:12,819
...s�, un franco,
para liberar al Papa.

1534
01:59:12,902 --> 01:59:14,986
La noticia es sorprendente...

1535
01:59:15,069 --> 01:59:18,069
...pero este telegrama
pas� primero por la redacci�n...

1536
01:59:18,152 --> 01:59:20,860
...antes de llegar a esta mesa.

1537
01:59:20,943 --> 01:59:23,111
Por lo que deduzco
que la informaci�n ha sido verificada.

1538
01:59:23,194 --> 01:59:26,235
Teniendo en cuenta
que el Vaticano la da como cierta...

1539
01:59:26,318 --> 01:59:30,111
...se espera la confirmaci�n en la capital
de la Rep�blica Africana del Este.

1540
01:59:30,194 --> 01:59:31,735
La sorpresa contin�a...

1541
01:59:31,818 --> 01:59:34,401
...porque hab�a fuertes medidas
de seguridad.

1542
01:59:34,485 --> 01:59:36,985
�C�mo es que el Papa
desapareci�?

1543
01:59:37,068 --> 01:59:39,985
�C�mo pudo ser raptado
entre el aeropuerto y su residencia?

1544
01:59:40,068 --> 01:59:41,651
Es dif�cil de entender.

1545
01:59:41,735 --> 01:59:45,485
Por otro lado,
esta exigencia de un franco...

1546
01:59:45,568 --> 01:59:48,234
...por cada cat�lico del mundo
es mucho dinero.

1547
01:59:48,317 --> 01:59:50,818
�Es un petitorio
al servicio del gansterismo!

1548
01:59:50,901 --> 01:59:53,317
Esta es las informaci�n
que tenemos por ahora.

1549
01:59:53,400 --> 01:59:56,985
Pronto recibiremos m�s
desde la redacci�n.

1550
01:59:57,068 --> 01:59:58,984
Qu�dense atentos.

1551
01:59:59,067 --> 02:00:03,150
Cualquier informaci�n adicional ser�
inmediatamente dada por este micr�fono.

1552
02:00:03,234 --> 02:00:05,859
El negocio del Papa...

1553
02:00:05,942 --> 02:00:09,899
...nos deja...
hablando en efectivo...

1554
02:00:12,109 --> 02:00:13,984
...doce millones de d�lares.

1555
02:00:14,067 --> 02:00:17,191
Libres de impuestos.
Atenci�n.

1556
02:00:17,274 --> 02:00:19,150
�El Papa es maravilloso!

1557
02:00:19,234 --> 02:00:21,899
Ya lo sabemos, claro,
pero no es el punto.

1558
02:00:21,983 --> 02:00:24,691
�Se vende mucho, y muy bien!

1559
02:00:24,775 --> 02:00:27,316
A toda la gente le gusta tanto.

1560
02:00:27,399 --> 02:00:29,774
S�, lo del Papa sali� muy bien.

1561
02:00:30,773 --> 02:00:33,358
�Sali� muy bien! �Muy bien!

1562
02:00:35,108 --> 02:00:37,898
S�, estoy muy contento
con el Papa.

1563
02:00:37,982 --> 02:00:41,149
La aventura es la aventura.

1564
02:00:47,607 --> 02:00:49,232
<b>PROYECTOS A CORTO PLAZO</b></b>

1565
02:00:49,315 --> 02:00:52,064
<b>SECUESTROS DE...</b></b>

1566
02:01:03,064 --> 02:01:23,064
<u><b>Subt�tulos por MASTERCHIPO.</b></u></u></b>