1
00:00:04,284 --> 00:00:06,411
私にはあなたは背が低いように思えます
しばらくドライバー。

2
00:00:06,486 --> 00:00:08,420
できると思う
私の父の代わりですか？

3
00:00:08,488 --> 00:00:10,718
本当にスマートな車を手に入れました。

4
00:00:15,329 --> 00:00:17,991
いつまで主張するつもりですか
混沌と破壊を満喫しますか？

5
00:00:18,065 --> 00:00:20,533
世の中は厳しいものがありますが、
デボン。

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,899
彼が誰なのか、何を望んでいるのかは分かりません。
彼が致命的な事故に遭ったことがわかりますね。

7
00:00:23,970 --> 00:00:27,872
マイケル、スピードが足りない
この作戦のために。マイケル。

8
00:00:43,023 --> 00:00:48,188
ナイトライダー、影の飛行
危険な男の世界へ…

9
00:00:48,261 --> 00:00:50,252
存在しない人。

10
00:01:00,273 --> 00:01:02,264
マイケル・ナイト、孤独な若者…

11
00:01:02,342 --> 00:01:04,867
チャンピオンへの聖戦に向けて
無実の人たちの大義、

12
00:01:04,945 --> 00:01:07,971
無力な人、
無力な者、

13
00:01:08,048 --> 00:01:11,609
犯罪者の世界で
法律を超えて行動する人たち。

14
00:02:21,021 --> 00:02:23,956
マイケル、その理由を知っていますか
マイルズさんが私たちを呼んでくれたんですか？

15
00:02:24,024 --> 00:02:27,721
いいえ、わかりませんが、私たちにはわからないので、
広範な社会的関係を持ち、

16
00:02:27,794 --> 00:02:29,785
それはおそらく
別の任務について説明するためです。

17
00:02:29,863 --> 00:02:30,989
簡単に説明しますか？

18
00:02:31,064 --> 00:02:34,556
ああ、ごめんなさい。私たちのことです。
ありがとう。

19
00:02:34,634 --> 00:02:37,569
ご存知のように、コレクションの場合、
マイクロプロセッサー、あなたはとても敏感です。

20
00:02:37,637 --> 00:02:41,971
間違っている。私の回路が機能しているだけです
リアリティモードで操作するとさらに良くなります。

21
00:02:42,042 --> 00:02:44,636
- キット。
- はい、マイケル?

22
00:02:44,711 --> 00:02:46,679
ただ運転を続けてください。

23
00:02:53,320 --> 00:02:56,983
良い。このカモは私のノルマを達成するだろう。

24
00:03:22,816 --> 00:03:25,216
本当に55しかやってないの？

25
00:03:25,285 --> 00:03:27,719
もちろん私もそうです。
自分で読み上げを見てください。

26
00:03:29,122 --> 00:03:31,386
はい、それでは
なぜあの警官は私たちを追いかけているのですか？

27
00:03:31,458 --> 00:03:34,757
分からないでしょう。
結局のところ、私はコンピューターであり、超能力者ではありません。

28
00:03:34,828 --> 00:03:37,763
しかし、私は強く疑うだろう
私たちの後ろにいる警官は...

29
00:03:37,831 --> 00:03:41,733
彼の毎日のチケットを達成しようとしているかもしれません
やや変則的な方法でノルマを課します。

30
00:03:41,801 --> 00:03:47,296
そうですね、確かなことが 1 つあります。バムラップか否か、
あなたの運転については何も言及しません。

31
00:03:47,374 --> 00:03:51,868
なるほど。そうですね、あなたの説明を聞いていると、
警察官はとても魅力的でなければなりません。

32
00:03:51,945 --> 00:03:54,641
郡境まではわずか5マイルです。
ターボをかけましょう。

33
00:03:54,714 --> 00:03:56,614
とても良い考えだよ、マイケル。

34
00:04:17,871 --> 00:04:20,863
コロッケが生まれた場所
地球に利益をもたらすために、

35
00:04:20,941 --> 00:04:24,069
なんて幸せな庭なんだろう
この娯楽が生まれたのですか？

36
00:04:26,413 --> 00:04:31,715
デヴォン、誰も許さないで
別の言い方をします：

37
00:04:31,785 --> 00:04:34,049
あなたは少し変わっています。

38
00:04:34,120 --> 00:04:36,588
これは紳士のゲームです、
静けさの、

39
00:04:36,656 --> 00:04:39,716
チャールズ2世とサミュエル・ピープスの。

40
00:04:39,793 --> 00:04:41,556
知っていますか？

41
00:04:41,628 --> 00:04:43,892
評判だけでは、
そして私が理解していることから、

42
00:04:43,964 --> 00:04:45,898
彼らはほとんどを費やした
ベッドでの余暇。

43
00:04:45,966 --> 00:04:49,424
ああ、詩を受け取ってくれると信じて
詩から。

44
00:04:49,502 --> 00:04:51,766
さて、ビジネスへ。
はい。

45
00:04:51,838 --> 00:04:55,103
12年前、ある男が
サミー・フィリップスは競馬場を購入した。

46
00:04:55,175 --> 00:04:58,804
うん。その名も「スラミン・サミーズ」
スーパー・スタント・ショー・スペクタキュラー。」

47
00:05:00,013 --> 00:05:03,312
- ああ、もう言わないでください。
- 夢にも思わなかったわ。

48
00:05:03,383 --> 00:05:06,352
デヴォン、あの人のパフォーマンスを見たことがあるよ。
彼は信じられないほど素晴らしい。

49
00:05:06,419 --> 00:05:10,355
残念ながら、サミーのショーは
まもなく閉店する可能性があります。

50
00:05:10,423 --> 00:05:13,654
なぜ？ここ数か月間、
財団のコンピューター...

51
00:05:13,727 --> 00:05:17,527
動きを追跡してきた
ローレンス・ブレイクという名の仲間の。

52
00:05:17,597 --> 00:05:22,534
ブレイクのお気に入りのトリックの 1 つは、
限界企業に対する第二抵当を引き上げる。

53
00:05:22,602 --> 00:05:25,196
それの何が問題なのでしょうか？
表面的には何もありません。

54
00:05:25,271 --> 00:05:29,037
興味深いのは、かつて
住宅ローンが取得されており、

55
00:05:29,109 --> 00:05:32,977
問題のビジネスが苦しむ
予期せぬ不幸と折り目。

56
00:05:33,046 --> 00:05:37,540
- そしてブレイクは曲のためにその土地を拾いました。
- その通り。

57
00:05:37,617 --> 00:05:41,576
そして、ブレイクは何かを教えてくれました。
サミーの2番目の住宅ローンを借りましたよね？

58
00:05:41,655 --> 00:05:43,816
おお。今日はとても鋭いですね、マイケル。

59
00:05:43,890 --> 00:05:46,723
そしてあなたはそう思います
もしかしたら彼を止められるかも知れません...

60
00:05:46,793 --> 00:05:50,854
彼が何か悪いことをする前に
サミーか彼のスタントショーに。

61
00:05:50,930 --> 00:05:54,559
その通り。あるいはさらに良いのは、
その行為をしている彼を捕まえてください。

62
00:05:54,634 --> 00:05:56,898
ブレイクは久しぶりだ
少し遠ざけることに。

63
00:05:56,970 --> 00:06:00,565
- それは嬉しいですね。
- ああ、何か考えはありますか？

64
00:06:00,640 --> 00:06:02,505
いや、でも何か考えてみます。

65
00:06:02,575 --> 00:06:04,668
マイケル、最初にそれをクリアすることを忘れないでください。

66
00:06:04,744 --> 00:06:08,180
さあ、取りに行かないでください
ここで不安が襲ってくるのよ、デボン。

67
00:06:08,248 --> 00:06:11,342
- 信じてくださいね?
- 選択の余地はありますか?

68
00:06:11,418 --> 00:06:14,012
選択の余地はありますか?

69
00:06:16,589 --> 00:06:19,581
こんにちは。ああ、そうです。
もちろんそうします。

70
00:06:20,760 --> 00:06:25,697
ボニーはあなたのために準備ができています。ああ。私だけ
それがどんな音だったのかを意味していればいいのに。

71
00:06:31,938 --> 00:06:34,600
私にとっていつも子供の遊びだった。

72
00:07:00,467 --> 00:07:02,799
やあ、お父さん。聞く。私はちょうど
本当に素晴らしいスタントを成功させた。

73
00:07:02,869 --> 00:07:04,996
私はバイクに乗っています、ほら、
そして私は倒立をします...

74
00:07:05,071 --> 00:07:08,666
マーク、ここには十分な問題がありますが、
あなたはトラック中に自分自身を飛び散らせます。

75
00:07:08,742 --> 00:07:12,473
でも練習してるよ、お父さん。私は...できる
私の自転車でも他の人たちと同じように上手に物事をこなします。

76
00:07:12,545 --> 00:07:14,479
私は「いいえ」と言いました。

77
00:07:15,715 --> 00:07:17,649
絶対にしないよ
チャンスをください、そうですか？

78
00:07:17,717 --> 00:07:21,983
私はそんなことは言いませんでした。あなたがいるとき
準備完了。でも準備はできています、お父さん。

79
00:07:22,055 --> 00:07:24,853
ルーティンをしっかりと確立しました。

80
00:07:24,924 --> 00:07:27,825
マーク、あなたのテクニックは素晴らしいです。
あなたは熱心すぎる、それだけです。

81
00:07:27,894 --> 00:07:30,692
そして、この仕事の分野では、
熱意はあなたを殺してしまうかもしれません。

82
00:07:30,764 --> 00:07:32,698
もう少し成熟度
必要なのはそれだけです。

83
00:07:32,766 --> 00:07:35,291
さあ、我慢してください、いいですか？

84
00:07:35,368 --> 00:07:37,859
さあ、続けてください。
ショーの前に車にガソリンを入れてください。

85
00:07:37,937 --> 00:07:40,929
ああ、大したことだ！
こんにちは、マーク。

86
00:07:42,442 --> 00:07:45,605
推測させてください。彼はそうしたいのです
彼のバイクでパフォーマンスします。

87
00:07:45,678 --> 00:07:48,841
子供たち。
彼は本当に良くなってきているよ、お父さん。

88
00:07:48,915 --> 00:07:52,112
見て。私が彼に言ったように、
今じゃないよ、大丈夫？

89
00:07:52,185 --> 00:07:55,643
- それで、どうしたんですか？
- ああ、何もないよ。何もありません。

90
00:07:55,722 --> 00:07:57,883
ここではギリギリ損益分岐点です。

91
00:07:57,957 --> 00:07:59,891
私は500の非難議席を獲得しました
そこに...

92
00:07:59,959 --> 00:08:01,824
使えないのは
スタンドが固定されるまで。

93
00:08:01,895 --> 00:08:05,490
支払うお金がありません。それで最後は
私が話したいと思うのはマークについてです、

94
00:08:05,565 --> 00:08:09,797
スターになりたい人は
たとえそれをやって自殺したとしても！

95
00:08:11,104 --> 00:08:13,095
うーん。

96
00:08:14,908 --> 00:08:18,844
ごめんなさい、リサ。私はただの浮気者だと思います
牧草地に放たれるべき老人。

97
00:08:18,912 --> 00:08:22,848
ツク。あなたを知っていれば、おそらく試してみるでしょう
牛たちとスタントショーを作り上げる。

98
00:08:22,916 --> 00:08:24,850
いや。彼らは遅すぎます。

99
00:08:26,419 --> 00:08:29,513
リサ。リハーサルをするって約束したよね
今日の新しいルーティン。

100
00:08:29,589 --> 00:08:32,183
今じゃないよ、マリオ。

101
00:08:32,258 --> 00:08:34,192
私と二人きりになるのが怖い、ね？

102
00:08:34,260 --> 00:08:37,354
マリオ、あなたは本当にそうしなければなりません
メロドラマを見るのをやめてください。

103
00:08:37,430 --> 00:08:39,921
あなたのグルーピーの一人を見つけてください。
後で捕まえます。

104
00:08:51,444 --> 00:08:54,242
はい、ボニー。そうすべきです
完璧なキャリブレーションになります。

105
00:08:54,314 --> 00:08:56,782
それじゃ、キットさん。

106
00:08:56,850 --> 00:08:59,216
あなたはそうあるべきです
問題なく機能しています...

107
00:08:59,285 --> 00:09:01,981
少なくともそのナットまでは
あなたを虐待し始めます。

108
00:09:02,055 --> 00:09:03,989
どうもありがとう。

109
00:09:04,057 --> 00:09:07,151
悪魔について話しましょう。
KITT にいくつかの追加を加えま​​した。

110
00:09:07,227 --> 00:09:09,161
そうそう？どのような？

111
00:09:09,229 --> 00:09:12,824
KITT には酸素を供給するための設備が整っています
命令に従って内部へ。

112
00:09:12,899 --> 00:09:15,493
ああ、それは素晴らしいはずだ
翌朝のために。

113
00:09:15,568 --> 00:09:17,536
面白い。

114
00:09:17,604 --> 00:09:21,165
ブースターのパワーも上げました
約25%増加し、

115
00:09:21,241 --> 00:09:24,176
だからそれを覚えておいてください
交流電源に切り替えるとき。

116
00:09:24,244 --> 00:09:26,610
私はします。私はします。

117
00:09:33,253 --> 00:09:35,687
ボニー、何か知ってる？
何？

118
00:09:35,755 --> 00:09:38,155
私は、欲しいのですが...

119
00:09:39,425 --> 00:09:42,553
言ってくれて本当に嬉しかったです
KITT に新しく追加されたものについて。

120
00:09:44,097 --> 00:09:47,863
まあ、入手したら必要になるかもしれません
岩と固い場所に挟まれてしまった。

121
00:09:47,934 --> 00:09:49,925
うん。知っています
それはどんなことだろう。

122
00:09:51,004 --> 00:09:52,938
何？

123
00:09:53,006 --> 00:09:55,440
何もない。何もない。何もない。

124
00:09:55,508 --> 00:09:59,000
そこには何もありません。何でもありません。
後で会いましょう。何もない。

125
00:11:42,949 --> 00:11:46,441
皆様、
いよいよグランドフィナーレの時間です…

126
00:11:46,519 --> 00:11:50,387
スラミンサミーズの
スペクタクルなスーパースタントショー。

127
00:11:51,657 --> 00:11:56,959
最も命に反した、論理に反する、
重力に逆らう命知らずのドライバーのグループ...

128
00:11:57,030 --> 00:11:59,089
ミシシッピ川のこちら側。

129
00:12:00,967 --> 00:12:03,697
1 2 3。

130
00:12:24,390 --> 00:12:28,952
2、3、4、5、6。

131
00:12:37,370 --> 00:12:40,635
さて、私はあなた方を知っています
このようなものを以前にも見たことがありますが、

132
00:12:40,706 --> 00:12:43,573
そしてもしかしたらもう少し壮観かもしれません、

133
00:12:43,643 --> 00:12:48,239
でもSlammin' Sammyはこれから上映されます
これまで見たことのないあなた...

134
00:12:48,314 --> 00:12:51,112
そしておそらく二度と見ることはないでしょう。

135
00:12:53,186 --> 00:12:56,246
サミーは繰り返します
あなたが今見たのとまったく同じスタント、

136
00:12:56,322 --> 00:13:01,316
今回だけ
彼は盲目運転でそれを試みるだろう。

137
00:13:03,729 --> 00:13:07,187
完全な自信を確保するために
この公演では、

138
00:13:07,266 --> 00:13:10,599
私たちはヘンリー・ジャクソン牧師に尋ねました
ボンネットを点検するには…

139
00:13:10,670 --> 00:13:13,537
サミーのヘルメットに固定します。

140
00:13:13,606 --> 00:13:15,540
実は、
紳士淑女の皆様、

141
00:13:15,608 --> 00:13:17,599
牧師はここにいます
二重の役割を果たすこと。

142
00:13:17,677 --> 00:13:20,703
何か問題が起こった場合
このスタント中に、

143
00:13:20,780 --> 00:13:24,546
まあ、いつも便利ですよ
牧師を用意すること。

144
00:13:24,617 --> 00:13:26,642
ちょっとした冗談です、皆さん。

145
00:13:33,292 --> 00:13:37,126
１、２、３、４…

146
00:13:37,196 --> 00:13:39,892
さあ、さあ。
起きる！起きる！

147
00:13:48,407 --> 00:13:50,671
行く！

148
00:14:22,942 --> 00:14:26,275
お父さん。
私の足。脚。

149
00:14:26,345 --> 00:14:29,837
私の足。脚。

150
00:15:05,117 --> 00:15:09,178
おっと！それはすごいですね。
ありがとう。

151
00:15:09,255 --> 00:15:13,351
あなたのお父さんは元気ですか？ああ、彼はそうなるだろう
わかりました...しばらくは運転しません。

152
00:15:13,426 --> 00:15:15,690
それにしても、あなたは誰ですか？
ただの仕事を探している男です。

153
00:15:15,761 --> 00:15:18,525
おい、君のタイミングは信じられないほどだよ、
ミスター…ナイト。マイケル・ナイト。

154
00:15:18,598 --> 00:15:21,032
リサ・フィリップス。
仕事がありません、ナイトさん。

155
00:15:21,100 --> 00:15:24,194
わからない。私にはそう思えます
あなたはしばらくドライバー不足です。

156
00:15:24,270 --> 00:15:27,569
私の父の代わりになれると思いますか？
それは笑いです。

157
00:15:27,640 --> 00:15:29,608
あなたはまだ私が運転しているところを見たことがありません。

158
00:15:29,675 --> 00:15:32,542
ほら、車を買う余裕はないよ
君が大破するからだよ、ミスター・ナイト。

159
00:15:32,612 --> 00:15:34,671
大丈夫です。
私は自分のものを使用しています。

160
00:15:34,747 --> 00:15:36,612
怖くないなら
ここであなたの足跡を壊してやる。

161
00:15:36,682 --> 00:15:39,617
わかった。さあ、見せてください
あなたができると思うこと。

162
00:15:39,685 --> 00:15:42,051
- わかりました。ありがとう。
- ふーむ。

163
00:15:43,956 --> 00:15:47,221
それで、それは誰ですか？いくつかのナッツ
スタントドライバーになりたいです。

164
00:15:47,293 --> 00:15:49,227
代わりに
記入させてもらえますか？

165
00:15:49,295 --> 00:15:51,229
彼に何て言いましたか？

166
00:15:51,297 --> 00:15:53,891
見てみましょうと言いました。
なぜ？

167
00:15:53,966 --> 00:15:55,957
なぜだめですか？

168
00:16:00,606 --> 00:16:03,666
どうでしたか、マイケル？
陪審員はまだ出ていない、キット。

169
00:16:03,743 --> 00:16:05,836
もうすぐオーディションです。

170
00:16:05,911 --> 00:16:09,278
意味？つまり、私たちはしなければならない
私たちがスタントを実行できることを証明してください。

171
00:16:09,348 --> 00:16:13,250
冗談でしょうね。簡単にできます
それらの原始的なストックマシンよりも優れたパフォーマンスを発揮します...

172
00:16:13,319 --> 00:16:15,253
「スタントカー」と呼ばれます。

173
00:16:15,321 --> 00:16:17,346
私のデータによると、もしあなたが望むなら、

174
00:16:17,423 --> 00:16:21,985
360度、540度、
あるいは 720 度回転することもできます。

175
00:16:22,061 --> 00:16:26,464
- それで？
- 実行できるさらに高度な進化も多数あります。

176
00:16:26,532 --> 00:16:29,262
キット、一つ忘れてるよ
非常に重要な要素。

177
00:16:29,335 --> 00:16:31,701
私たちはそこまで優れているはずがないのです。

178
00:16:31,771 --> 00:16:34,467
おお。
これでわかりました。

179
00:17:31,931 --> 00:17:34,263
どうだった？
素人としては悪くない。

180
00:17:34,333 --> 00:17:37,131
さて、私の命が危険にさらされているとき、
本当に早く学びます。

181
00:17:37,203 --> 00:17:40,798
- 教えてもらえると思いますか？
- うん。たぶんあなたは私たち二人を殺してしまうでしょう。

182
00:17:40,873 --> 00:17:44,274
- たぶん、しないでしょう。
- 試してみようかな。

183
00:17:44,343 --> 00:17:47,039
- それはもしかしたら会社ですか？
- 多分。

184
00:17:47,113 --> 00:17:50,549
確かに、おそらくたくさんあります
このビジネスでは、ありますよね？

185
00:17:50,616 --> 00:17:55,053
- 聞く。ちょっと待っててね、お父さんに確認してあげるからね？
- わかった。

186
00:17:59,225 --> 00:18:01,819
- おい。あなたはそれほど悪くはありませんでした。
- ありがとう。

187
00:18:01,894 --> 00:18:04,658
マイケル・ナイト。
マーク・フィリップス。

188
00:18:04,730 --> 00:18:08,826
え、フィリップス？おお。うん。リサの
私の妹。サミーは私のお父さんです。

189
00:18:10,236 --> 00:18:13,569
私たちに参加すれば、
ルーティンを学ぶのは本当に大変です。

190
00:18:13,639 --> 00:18:16,107
大丈夫です。
本当にスマートな車を手に入れました。

191
00:18:16,175 --> 00:18:18,871
うーん…そうですね。

192
00:18:19,945 --> 00:18:23,176
- 私の行為を見たいですか？
- そうですね、おい。振り落としてください。

193
00:18:23,249 --> 00:18:25,240
よし。

194
00:19:11,797 --> 00:19:12,695
うわー！

195
00:19:16,902 --> 00:19:18,836
ああ、ああ。

196
00:19:18,904 --> 00:19:20,997
おい。あれはすごかったですね。
おい。ありがとう。

197
00:19:21,073 --> 00:19:23,166
サミーはいつあなたを連れて行ってくれますか
番組の中で？わからない。

198
00:19:23,242 --> 00:19:25,335
すぐにでもいいですよ。やめてください
心配してください、おい。来るよ。

199
00:19:25,411 --> 00:19:27,345
ええ、まあ、十分に時間がかかります。

200
00:19:27,413 --> 00:19:30,007
マーク。
そうだ、お父さん？

201
00:19:30,082 --> 00:19:33,381
タイヤ交換しろって言ったのに
マリオの車に。ちょうどそれに近づいていたところだった。

202
00:19:33,452 --> 00:19:37,354
そんなものは私に渡さないでください。あなたがホットドッグをしているところを見ました
トラックの周り。うん？どう思いますか？

203
00:19:37,423 --> 00:19:41,018
ギアを入れてやったほうがいいと思う
私があなたに言いたいこと、そしてそれを二度と起こさせないでください。

204
00:19:41,093 --> 00:19:43,152
さて、分かりましたか？

205
00:19:54,773 --> 00:19:56,707
ご存知のとおり、あなたの息子さん、
彼は本当に素晴らしいです。

206
00:19:56,775 --> 00:19:58,868
はい、わかっています。
彼にはたくさんの才能がある。

207
00:19:58,944 --> 00:20:01,378
なぜあなたは彼にそんなに乱暴なのですか？

208
00:20:01,447 --> 00:20:05,941
彼に規律を教えようとしているだけで、
彼に怪我をさせたくないから。

209
00:20:07,219 --> 00:20:11,053
スタントカーだけでも十分ダメですが、
しかしバイクは穴だ。

210
00:20:11,123 --> 00:20:13,216
うん。うーん、どうだろう
彼がそのように見たら。

211
00:20:13,292 --> 00:20:15,385
まあ、もし彼が今そうしなければ、
彼はそうするだろう。

212
00:20:15,461 --> 00:20:18,453
私が教えられた方法なのですが、
それで十分だったら...

213
00:20:20,466 --> 00:20:22,263
それにしても、あなたは誰ですか？

214
00:20:22,334 --> 00:20:24,359
ああ、私はマイケル・ナイトです。
私はあなたの新しい運転手です。

215
00:20:24,436 --> 00:20:26,904
- 誰が言いましたか？
- そうですね、ある意味でした。

216
00:20:26,972 --> 00:20:29,907
探していたんだ…ほら。
それにしても、これは誰の番組ですか？

217
00:20:29,975 --> 00:20:33,240
お父さん、あなたのことです。さて、それではどうやって
運転手を雇ってくれるの？

218
00:20:33,312 --> 00:20:36,247
理由は 3 つあります。 1 つ目は、必要なこと
あなたの一時的な代替品です。

219
00:20:36,315 --> 00:20:40,251
2つ目、彼はアマチュアとしては悪くない。そして3つ目は、
おい、他にその仕事に応募している人はいないよ。

220
00:20:40,319 --> 00:20:42,253
分かった、分かった。

221
00:20:43,322 --> 00:20:46,416
- それで、私のために運転したいんですね？
- はい、先生。それがアイデアです。

222
00:20:46,492 --> 00:20:49,984
よし。じゃあ見せてよ
何か...何か興味深いものがあります。

223
00:20:50,062 --> 00:20:52,656
よし。
何をご覧になりたいですか？

224
00:20:52,731 --> 00:20:56,428
- ああ、えーと、ちょっとスキーはどうですか？
―「スキー」って何ですか？

225
00:20:58,337 --> 00:21:00,271
「スキーって何？」

226
00:21:00,339 --> 00:21:02,364
私の言っている意味が分かりましたか？

227
00:21:02,441 --> 00:21:05,103
それは、えー、
二輪で運転すること。

228
00:21:05,177 --> 00:21:07,441
2つの車輪。
右と左、どっちですか？

229
00:21:08,614 --> 00:21:11,549
おお。あなたの選択です。

230
00:21:11,617 --> 00:21:15,246
あるいはさらに良いのは、
両方の方法を試してみてはいかがでしょうか？

231
00:21:15,321 --> 00:21:18,552
両方の方法です。
ガッチャ。

232
00:21:18,624 --> 00:21:20,558
やあ、お父さん。
それは本当に不公平です。

233
00:21:20,626 --> 00:21:22,560
おそらく誰もいないでしょう
両方の方法で行うことができます。

234
00:21:22,628 --> 00:21:25,062
ああ、彼に自分で調べてもらいましょう...

235
00:21:25,130 --> 00:21:27,121
困難な道。

236
00:21:31,570 --> 00:21:35,404
ああ、ああ。今度はきっと
数停留所を抜けたほうがいいです。

237
00:21:35,474 --> 00:21:39,205
サミーは簡単な聴衆にはならないだろう。
指揮するのは私です、マイケル。

238
00:21:39,278 --> 00:21:42,372
思いつくものは何でも、
きっと出演できると思います。

239
00:21:42,448 --> 00:21:44,939
確かに、あなたの謙虚さには感心します。

240
00:21:45,017 --> 00:21:48,919
謙虚さは心の状態です、マイケル。
私は事実だけを扱います。

241
00:22:03,202 --> 00:22:06,569
これは十分印象的ですか?
そう願いましょう。

242
00:22:08,440 --> 00:22:11,068
私はあなたに何を言いましたか？

243
00:22:11,143 --> 00:22:15,204
そこで、お父さん。見たことがありますか
以前に両方の方法でそれをした人はいますか？

244
00:22:23,789 --> 00:22:26,223
そうですか？
悪くないよ。それほど悪くはありません。

245
00:22:26,291 --> 00:22:29,385
ああ、彼に冗談を言わせないでください。あなた
素晴らしかった、ただただ素晴らしかった。ありがとう。

246
00:22:30,629 --> 00:22:32,893
え、サミー？あなたも一緒にしましょう
私はオフィスに行きます...

247
00:22:32,965 --> 00:22:35,229
そしてどれくらいかについて話してください
給料を安くするつもりです。

248
00:22:35,300 --> 00:22:37,291
よし。

249
00:22:40,806 --> 00:22:42,740
よかったね、ゴードン。

250
00:22:42,808 --> 00:22:46,505
終わりまでにその場所を手に入れましょう
月。それは500万ドルです、素晴らしい利益です。

251
00:22:46,578 --> 00:22:48,569
ありがとうございます。

252
00:22:48,647 --> 00:22:52,413
サミーが戦列を離れているので、私たちはできるはずです
あと3週間ほどで彼を引き取ることになる。

253
00:22:52,484 --> 00:22:54,577
そう願っています、ブレイクさん。

254
00:22:54,653 --> 00:22:56,848
まあ、あなたは次のように聞こえます
問題があるかもしれません。

255
00:22:56,922 --> 00:23:00,255
さて、先週
ショーはちょうど続いていました。

256
00:23:00,325 --> 00:23:05,285
そしてサミーの事故の後、観客は
予想通り枯れてしまいました、先生。

257
00:23:05,364 --> 00:23:07,730
でも...
詳細は必要ありません、ゴードン。

258
00:23:07,800 --> 00:23:09,734
大まかに教えてください。

259
00:23:09,802 --> 00:23:12,566
サミーは新しい運転手を手に入れたんです、先生。

260
00:23:12,638 --> 00:23:16,472
関係ない。サミーのショーです。
彼がいなければ彼らは死んでしまう。

261
00:23:16,542 --> 00:23:18,533
新人が優秀だったらどうする？

262
00:23:20,279 --> 00:23:22,372
あなたならなんとかしてくれると思います、ゴードン。

263
00:23:22,448 --> 00:23:24,473
そうしないと、
そうしてくれる人を見つけます。

264
00:23:24,550 --> 00:23:26,950
わかりますか？
はい。もちろんです、ブレイクさん。

265
00:23:27,019 --> 00:23:29,112
良い。さあ、始めましょう。

266
00:23:31,557 --> 00:23:34,287
差し支えなければ横のドアのところに。

267
00:23:36,795 --> 00:23:38,786
はい、先生。

268
00:24:36,054 --> 00:24:38,045
おい。

269
00:24:41,293 --> 00:24:43,284
おい！

270
00:24:49,802 --> 00:24:52,293
- ああ。
- 私があなただったら、相棒、

271
00:24:52,371 --> 00:24:54,965
そこから出て行きたい
自分自身が閉じ込められる前に。

272
00:24:55,040 --> 00:24:57,031
誰がそんなこと言ったの？

273
00:25:05,384 --> 00:25:08,410
本当に。単純に多すぎる人もいます。

274
00:25:13,358 --> 00:25:15,349
さて、彼らはあなたを妨害しようとしましたが、

275
00:25:15,427 --> 00:25:17,759
知っていますか
私たちが何かを引き起こしたに違いありません。

276
00:25:17,830 --> 00:25:19,695
マイケル、告白しなければなりません
大変ですね…

277
00:25:19,765 --> 00:25:23,201
このスポーツのロジックを計算し、
あなたがそれを呼び出すことを主張しているので。

278
00:25:23,268 --> 00:25:25,862
- なぜ？
- 数学的に言えば、

279
00:25:25,938 --> 00:25:28,406
これらのいわゆる「スタント」
多少の課題はありますが、

280
00:25:28,473 --> 00:25:31,704
しかし、それは少し無意味なようです
そしてかなり危険な行為。

281
00:25:31,777 --> 00:25:34,712
- キット、それは問題じゃない。
- では、何がポイントなのでしょうか？

282
00:25:34,780 --> 00:25:37,374
人々はスタントを見るためにお金を払います。

283
00:25:37,449 --> 00:25:40,213
お金がなければ、
サミーのショーは失敗に終わっている。

284
00:25:40,285 --> 00:25:44,051
なるほど。そうですね、マイケル、私たちの目的なら
この企業を救うことです

285
00:25:44,122 --> 00:25:46,113
何か考え出したほうがいいですよ
非常に例外的です。

286
00:25:46,191 --> 00:25:49,183
-それは論理的ですね。
- 他には何がありますか?

287
00:25:49,261 --> 00:25:52,890
これで解決したので、
私たちに何をしたらいいと思いますか？

288
00:25:52,965 --> 00:25:55,559
どうすればわかるでしょうか？
あなたはショービジネスについて話しているのですが、

289
00:25:55,634 --> 00:25:58,933
そしてそれは完全に外側です
既知の論理システムの範囲。

290
00:25:59,004 --> 00:26:01,268
- キット、ご存知ですか？
- 何、マイケル?

291
00:26:01,340 --> 00:26:03,831
まったく役に立たないこともあります。

292
00:26:03,909 --> 00:26:06,309
確かにそうですよね
自分の能力を理解してください。

293
00:26:06,378 --> 00:26:11,543
もちろんそう思います。でもあなたが最高の裁判官です
彼らが言うように、人々を興奮させるものについて。

294
00:26:11,617 --> 00:26:15,246
残念ながら今回はボールが
彼らも言うように、あなたの法廷で。

295
00:26:35,107 --> 00:26:38,372
おっと！うん！

296
00:26:38,443 --> 00:26:40,536
こんにちは、子供。
こんにちは、サミー。

297
00:26:40,612 --> 00:26:42,876
言ってるよ、そうするよ
今週も良いショーをしてください。

298
00:26:42,948 --> 00:26:45,382
うん。

299
00:26:45,450 --> 00:26:47,543
ご存知のように、私は行ったことがある
あなたを見ているよ、マイケル、

300
00:26:47,619 --> 00:26:49,553
あなたは良いです、本当に良いです。

301
00:26:49,621 --> 00:26:51,555
ありがとう、サミー。

302
00:26:51,623 --> 00:26:53,955
しかし、私たちが本当に必要としているものは、
注目を集めています。

303
00:26:54,026 --> 00:26:57,928
うん。それについて考えてきました。どうやって
私がフィナーレをすることについて感じてもらえますか？

304
00:26:57,996 --> 00:27:00,965
私のスタント？ああ。
盲目的にそんなことができるわけがない。

305
00:27:01,033 --> 00:27:03,001
もしかしたら1年か2年後には、
でも...

306
00:27:03,068 --> 00:27:05,332
うーん、ブラインドでやらなければいけないのでしょうか？

307
00:27:05,404 --> 00:27:09,170
キッド、私はあなたと同じレベルになります。なし
ブラインドフィニッシュでは、行為はどこにもありません。

308
00:27:09,241 --> 00:27:13,007
実際のところ、ショー全体はそうではありません
本当にそんなに...最近はそうではありません。

309
00:27:13,078 --> 00:27:15,546
いいえ、ブラインドビットだけが問題です
私たちのビジネスを続けてくれる...

310
00:27:15,614 --> 00:27:17,548
そしてそれはギリギリです。

311
00:27:17,616 --> 00:27:20,016
どう思いますか
車やトラックを飛び越えることについて？

312
00:27:20,085 --> 00:27:22,178
ふんふん。大したことだ。

313
00:27:22,254 --> 00:27:24,245
トラック4台を飛び越える
ただのビルドアップのため。

314
00:27:24,323 --> 00:27:26,791
はい、でもその間はだめです
彼らは同じ方向に進んでいます。

315
00:27:26,858 --> 00:27:29,019
ああ、違う、違う、違う。

316
00:27:29,094 --> 00:27:32,029
いいえ、それは忘れてください。それは
不可能です。私にはそれができるとわかっています。

317
00:27:32,097 --> 00:27:36,033
ああ、ランプは十分シンプルですが、それはできませんでした
十分な速度を上げます。試してみてはどうでしょうか？

318
00:27:36,101 --> 00:27:40,299
結局やることはただ破壊することだけだ
車、そしておそらくあなた自身。私の車を使います。

319
00:27:40,372 --> 00:27:42,499
よし。

320
00:27:42,574 --> 00:27:46,510
そんなに決まってるなら練習でやってみろよ
明日。今日の午後のフィナーレはどうなりますか？

321
00:27:46,578 --> 00:27:49,979
あなたはショーストッパーが必要だと言いましたが、
そうではなかったですか？そうですね、でも私は...

322
00:27:58,223 --> 00:28:00,953
分かった、坊や、でもそれはあなたのものよ
首。わかった！わかりました、ありがとう！

323
00:28:11,903 --> 00:28:15,168
ああ、ああ。さあ、キット。

324
00:28:15,240 --> 00:28:17,265
あなたは見始めています
なかなか素敵ですね、相棒。

325
00:28:17,342 --> 00:28:21,244
本当に、マイケル。
この派手さは本当に必要なのでしょうか？

326
00:28:21,313 --> 00:28:24,248
もちろんそうです。
私たちは今、ショービジネスをしています。

327
00:28:24,316 --> 00:28:26,910
あなたはスターになるでしょう。
より適切になります。

328
00:28:26,985 --> 00:28:31,684
本当に？しかし、それでも私はその方法を理解できません
これらの星は私の機能的能力を高めてくれます。

329
00:28:31,757 --> 00:28:34,920
- それは重要ではありません。
- では、具体的にはどういうことなのでしょうか？

330
00:28:36,094 --> 00:28:38,289
説明できないと思います
そうすれば分かるでしょう。

331
00:28:38,363 --> 00:28:40,126
非常に弱い推論。

332
00:28:40,198 --> 00:28:42,860
よし。見て。
星を獲得するか、

333
00:28:42,934 --> 00:28:45,698
あるいは赤、白、青に塗られるか
他のすべての車と同じように。

334
00:28:45,771 --> 00:28:49,969
- さて、どれですか？
- 貼り続けてください、マイケル。貼り続けてください。

335
00:28:54,379 --> 00:28:58,406
皆様、
私たちのドライバーの一人がこれから試します...

336
00:28:58,483 --> 00:29:00,883
走行中の2台の車両を飛び越える。

337
00:29:00,952 --> 00:29:03,648
これまでに行われたスタント
何十回も試みました...

338
00:29:03,722 --> 00:29:05,883
さまざまなドライビングレジェンドによって、

339
00:29:05,957 --> 00:29:08,824
そしてそれらはすべて失敗しました。

340
00:29:09,895 --> 00:29:13,991
もうすぐ見られます
スタント運転歴...

341
00:29:14,066 --> 00:29:16,159
さもなければ、とんでもない惨状を目撃してしまいましょう！

342
00:29:16,234 --> 00:29:18,998
私たちが言えるのは、マイクの幸運を祈ることだけです!

343
00:29:19,071 --> 00:29:24,168
- 確かにそれはできますね?
- 正常に完了する可能性は、最適な状態よりも若干低くなります。

344
00:29:24,242 --> 00:29:27,678
何？なぜそうしなかったのか
前にそれ言ったの？

345
00:29:27,746 --> 00:29:29,771
それは何か違いをもたらしたでしょうか？
さて、私は...

346
00:29:29,848 --> 00:29:33,682
結局のところ、あなたはその専門家です
あなたが彼らをショーストッパーと呼ぶと思います。

347
00:29:33,752 --> 00:29:37,153
私がしなければならないのはすべての仕事だけです、
罰を受けて、

348
00:29:37,222 --> 00:29:39,156
私の回路の乱用、...

349
00:29:39,224 --> 00:29:42,352
今はだめだ、キット。今じゃない。

350
00:29:55,273 --> 00:29:59,300
ありがとう！ありがとう！

351
00:30:22,634 --> 00:30:26,502
それはある種の運転だよ、坊や。できなかった
自分自身はもっとうまくやれた。ありがとう、サミー。

352
00:30:26,571 --> 00:30:29,199
少しだけ二、三日ちょうだい
宣伝、本当に詰め込みます。

353
00:30:29,274 --> 00:30:30,764
わかりました。

354
00:30:30,842 --> 00:30:32,901
あなたは本当に向きを変えました
このショー全体が、マイケル。

355
00:30:32,978 --> 00:30:36,141
運転したことのない男にしては
以前はプロとして、あなたは信じられないほど素晴らしかった。

356
00:30:37,649 --> 00:30:40,083
それはビジネスキスだった
社会的なものではありません。

357
00:30:51,596 --> 00:30:53,587
それは社会的なものでした。

358
00:31:01,173 --> 00:31:03,539
おい。調子はどう？

359
00:31:03,608 --> 00:31:08,545
名前はビル・ゴードン、それは素晴らしいものでした
あなたがたった今やり遂げたスタント。ありがとう。どうもありがとう。

360
00:31:08,613 --> 00:31:11,707
君みたいな奴ならできるだろう
このビジネスで大いに前進してください。

361
00:31:11,783 --> 00:31:13,717
そう思いますね？
そうそう。

362
00:31:13,785 --> 00:31:17,778
たとえば、どのように作りたいですか?
今作っているものの50倍？

363
00:31:17,856 --> 00:31:21,383
話し続けてください。
私は大企業の代表を務めていますが、

364
00:31:21,459 --> 00:31:25,725
そしてあなたの能力に見合った男だと思います
間違いなく当社に居場所があります。

365
00:31:25,797 --> 00:31:28,061
まあ、たぶんわかった
結局何か話すことがある。

366
00:31:28,133 --> 00:31:32,297
大丈夫。大丈夫。さあ、あなたと私でいきましょう
散歩してください...いいえ、いいえ。あなたと私ではありません。

367
00:31:32,370 --> 00:31:35,032
私とあなたが働いている男。

368
00:31:36,775 --> 00:31:39,573
それについては知りません。
うん？そうですね。

369
00:31:39,644 --> 00:31:43,444
もし私があなたと同じくらい価値のある資産なら
私はそうですが、トップ以下のことは扱っていません。

370
00:31:43,515 --> 00:31:46,848
それでホームベースに触れます
そして、ええと、私に知らせてください。

371
00:31:54,960 --> 00:31:57,758
はい。完全に理解していますが、
総理大臣、

372
00:31:57,829 --> 00:31:59,763
そしてもちろん、あなたはまったく正しいです。

373
00:31:59,831 --> 00:32:02,026
ええと、ヘンリー・キッシンジャーがかつて言ったように、

374
00:32:02,100 --> 00:32:04,193
「パラノイアにも本当の敵がいる。」

375
00:32:05,270 --> 00:32:07,261
いいえ、彼は冗談を言っているわけではありません。

376
00:32:07,339 --> 00:32:09,637
彼はおかしかったのですが、
しかし違いがあります。

377
00:32:11,042 --> 00:32:15,035
ああ、はい。よし。きっとそれまでに
来月会議が招集されるとき、

378
00:32:15,113 --> 00:32:17,206
全部
解決されているでしょう。

379
00:32:17,282 --> 00:32:19,341
ああ、はい。またね。
またお会いしましょう。

380
00:32:19,417 --> 00:32:21,248
さようなら。

381
00:32:21,319 --> 00:32:24,254
ごめんなさい。彼が一番だよ
私が今まで会ったことのある不安定な男性。

382
00:32:24,322 --> 00:32:27,155
彼はどうやって自分自身を手に入れることができたのか
第一位に選ばれたのは…

383
00:32:27,225 --> 00:32:30,353
不溶性のものの一つです
政治的な謎。

384
00:32:30,428 --> 00:32:34,296
さて、話は戻りますが、
目の前のビジネス。

385
00:32:34,366 --> 00:32:36,300
言ってたっけ？

386
00:32:36,368 --> 00:32:38,097
彼らはついに餌についたと思います。

387
00:32:38,169 --> 00:32:40,103
おお？そして何があなたを導くのか
その仮定に？

388
00:32:40,171 --> 00:32:44,039
オファーを持ちかけられました
拒否できるはずがないんです。

389
00:32:44,109 --> 00:32:45,940
そしてもちろん、あなたはそうしませんでした。

390
00:32:46,011 --> 00:32:48,571
いいえ、そうでした。
なぜ？

391
00:32:48,647 --> 00:32:52,879
まあ、一対一を待っているよ
一番上の犬、ブレイク氏自身と一緒に。

392
00:32:52,951 --> 00:32:56,853
そして正確に彼は何ですか
すべて告白するべきですか？

393
00:32:56,921 --> 00:33:00,322
まあ、それは正確にどれくらいひどいかによる
彼は私を買い占めたいと思っています。

394
00:33:00,392 --> 00:33:03,225
- まあ、あなたが正しいことを祈りましょう。
- 意味？

395
00:33:03,295 --> 00:33:05,889
つまり、もし彼がそうであれば、
あなたを心配していたのは、

396
00:33:05,964 --> 00:33:09,161
もっと安くて簡単な方法があります
彼の問題を解決するために。

397
00:33:09,234 --> 00:33:12,863
みたいな…終了
極度の偏見を持って。

398
00:33:12,937 --> 00:33:15,064
はい。まさにその通りです。

399
00:33:15,140 --> 00:33:16,630
うん。

400
00:33:16,708 --> 00:33:20,644
はい、まさにその通りです。

401
00:33:21,713 --> 00:33:25,046
彼を無駄にしてしまう。確かに
そこまで行きたいですか？

402
00:33:25,116 --> 00:33:27,209
あなたは彼にお金を提供しましたよね？
うん。

403
00:33:28,453 --> 00:33:31,217
任意の 2 ビット スタント ドライバー
それを掴んだだろう。

404
00:33:31,289 --> 00:33:34,816
しかし、彼はそうではありません。
彼は私と直接会いたがっている。なぜ？

405
00:33:34,893 --> 00:33:37,054
分かりません、ブレイクさん。

406
00:33:37,128 --> 00:33:39,221
そして私は気にしません。

407
00:33:39,297 --> 00:33:43,393
彼が誰なのか、何を望んでいるのかは分かりませんが、
誰も、つまり誰も私に直接連絡しません。

408
00:33:44,469 --> 00:33:47,131
それは私があなたに支払うものです...
干渉を実行します。

409
00:33:47,205 --> 00:33:50,231
今、彼は望んでいません
一緒にボール遊び、それでいいよ。

410
00:33:50,308 --> 00:33:53,641
彼はまったくボール遊びをすることができない。
あなたは彼の世話をします。

411
00:33:54,813 --> 00:33:56,747
静かに。

412
00:33:56,815 --> 00:34:00,911
いや、静かにではない。うるさい。
大きくてうるさい。

413
00:34:02,087 --> 00:34:05,579
それで、彼が事故に遭ったのがわかります、
素敵な死亡事故ですね…

414
00:34:05,657 --> 00:34:10,185
本当に本当に素晴らしいショーストッパー、
私の言い分が分かったら。

415
00:34:25,877 --> 00:34:27,811
おい！うーん。

416
00:34:27,879 --> 00:34:31,371
言っておきますが、このスタントドライビングのものは
本当に大変な作業です。

417
00:34:31,449 --> 00:34:33,383
ああ、それはすべてゴミです、子供。

418
00:34:33,451 --> 00:34:35,544
食べてきたよ
もう40年近くもの間、

419
00:34:35,620 --> 00:34:39,215
そしてそれは長い人生です
焼けたゴムと一酸化炭素に。

420
00:34:39,290 --> 00:34:42,282
うん？いつも思ってた
これは若者のゲームだった。

421
00:34:42,360 --> 00:34:45,955
ああ、どういう意味ですか
「若者のゲーム？」

422
00:34:46,030 --> 00:34:49,796
それはただ狂っていて用心深いからです
同時に非常に珍しい組み合わせです。

423
00:34:49,868 --> 00:34:52,894
パイロットがよく言っていたように。 「あるよ
年老いたパイロットもいるし、勇敢なパイロットもいるし、

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,905
でもめちゃくちゃ少ないよ
老いて勇敢なパイロットたちよ。」

425
00:34:54,973 --> 00:34:57,999
お父さん、それを詰め込んでみませんか？

426
00:34:58,076 --> 00:35:02,740
何をするか、座って死ぬのを待つか？これは
私が知っている唯一の人生、私が望んでいる唯一の人生。

427
00:35:02,814 --> 00:35:08,013
ええ、でも、サミー、売り切れたら... つまり、その後
やっぱり、この場所は大金の価値があるに違いない。

428
00:35:08,086 --> 00:35:10,680
そうだね。それはほぼすべて
銀行にも所属しています。

429
00:35:10,755 --> 00:35:12,689
私は気が狂っているように見えますか？

430
00:35:12,757 --> 00:35:16,318
もし私が目の前に達していなかったらとあなたは思うでしょう
ああ、この場所については何もしないだろう...

431
00:35:16,394 --> 00:35:18,259
直すような
そこのセクション全体ですか？

432
00:35:18,329 --> 00:35:21,457
- うん。言いたいことはわかります。
- さて、それが問題です、お父さん。

433
00:35:21,533 --> 00:35:24,468
物事が順調に進んでいるときでも、
私たちはまだギリギリでやっています。

434
00:35:24,536 --> 00:35:29,701
さあ、聞いてください。この世界で私が持っているすべて、すべて
私はあなたと別れなければなりません、そしてマークはここです！

435
00:35:29,774 --> 00:35:32,038
そしておそらくあなたたち二人
私よりも上手に扱えるし、

436
00:35:32,110 --> 00:35:35,341
でもそれはここにあるだろう
試してみてください、いいですか？

437
00:35:35,413 --> 00:35:37,347
わかった。
それに加えて、

438
00:35:37,415 --> 00:35:40,282
あと数週間、マイケルのやり方で
今は絵を描いているので、自由に家に帰ります。

439
00:35:40,351 --> 00:35:43,218
うん。なぜそうなるのか分かりません
ドライバーもあなたと同じくらい上手です...

440
00:35:43,288 --> 00:35:46,018
解決するつもりです
私たちのような小さな 2 ビット演算、

441
00:35:46,090 --> 00:35:48,217
でも信じてください、
リサ、マーク、そして私…

442
00:35:48,293 --> 00:35:51,387
本当に、本当に感謝しています
あなたが私たちのためにしてくれたこと。

443
00:35:51,463 --> 00:35:54,364
大丈夫です。ただ言ってみましょう
お役に立てて光栄でした。

444
00:35:54,432 --> 00:35:59,460
ちょっと待って。あなたは私に借りがあると思っています
1つですよね？右。価格に名前を付けてください。

445
00:35:59,537 --> 00:36:01,402
明日はマークに演奏させてください。

446
00:36:10,582 --> 00:36:12,550
わかった。わかった。
わかった。

447
00:36:12,617 --> 00:36:14,642
仕事に戻りましょうね？
もちろん。

448
00:36:16,421 --> 00:36:18,412
しかし、それはまだ理由がわかりません。

449
00:36:27,499 --> 00:36:29,433
ここにはお金の半分しかありません。

450
00:36:29,501 --> 00:36:33,733
私はあなたにいくつかの装備を整えるように頼んだ
ショーを終了する事故。

451
00:36:35,173 --> 00:36:38,506
ああ、サミーは今ではもっとうまくやっているよ
あなたを雇う前よりも。

452
00:36:38,576 --> 00:36:41,238
それで、私に何をしてほしいのですか？
ナイトさん気をつけてね。

453
00:36:41,312 --> 00:36:45,715
ナイトが去れば、ショーは終わります。
ショーが開催されれば、お金が得られます...

454
00:36:45,783 --> 00:36:47,717
さらに5大ボーナスも。

455
00:36:47,785 --> 00:36:49,719
まあ、それは簡単ではないでしょう。

456
00:36:49,787 --> 00:36:51,880
私はすでに彼の車を修理しようとしました。

457
00:36:51,956 --> 00:36:54,424
どうしたの？
尋ねないでください。

458
00:36:54,492 --> 00:36:57,950
- もう一度やり直してください。
- 何ができるかやってみます。

459
00:36:58,029 --> 00:37:02,591
そうしないほうがいいよ、だってそうしないと
荷物をまとめに行きます。

460
00:37:02,667 --> 00:37:05,830
- 何で？
- ビッグバンと...

461
00:37:05,904 --> 00:37:07,895
スタンドの下で。

462
00:37:07,972 --> 00:37:13,000
- 一部も要りません。
-ただ仕事をするだけでは何も起こりません。

463
00:37:13,077 --> 00:37:15,068
ナイトなしではショーは続けられません。

464
00:37:15,146 --> 00:37:17,910
それはあなた次第です。
ちなみに、

465
00:37:17,982 --> 00:37:20,246
考えているなら
ここからの撤退については、

466
00:37:21,252 --> 00:37:23,186
しないでください...

467
00:37:23,254 --> 00:37:28,419
そうしないと、厄介な問題が発生する可能性があります。
ガソリンタンクに予期せぬサプライズが。

468
00:37:42,440 --> 00:37:44,431
マーク。
そうだ、お父さん。

469
00:37:45,577 --> 00:37:49,377
行動をまとめてください。
今日の番組に出演されてますね。

470
00:37:49,447 --> 00:37:51,745
- 右！ありがとう！
- おい！

471
00:37:51,816 --> 00:37:53,306
おお！私はあなたを傷つけましたか？
いいえ。

472
00:37:53,384 --> 00:37:54,749
大丈夫ですか？
うん。

473
00:37:54,819 --> 00:37:58,687
何が考えを変えたのですか？さて、
ちょっと説得できたとしましょう。

474
00:37:58,756 --> 00:38:01,316
そうですね、どうもありがとう、お父さん。私は
あなたを失望させません。知っている。

475
00:38:01,392 --> 00:38:03,622
わかった。
マーク！

476
00:38:03,695 --> 00:38:06,186
そうだ、お父さん？
ヘルメットをかぶって…

477
00:38:06,264 --> 00:38:08,630
少なくともあなたを捕まえるまでは
あなた自身のショーヘルメット。

478
00:38:08,700 --> 00:38:11,225
頑張れ、坊や。

479
00:38:30,888 --> 00:38:34,483
うん！やり方を教えてやれよ、坊や！
奴らを叩き殺せ、マーク！

480
00:38:44,435 --> 00:38:47,404
うん！

481
00:38:47,472 --> 00:38:50,441
うわー！うわー！うん！

482
00:39:04,622 --> 00:39:06,749
ご存知の通り、マイク、
あなたが演じるこの新しいスタントでは、

483
00:39:06,824 --> 00:39:09,987
あなたがそうだとわかっています
実際に私たちのためにショーを保存して、

484
00:39:10,061 --> 00:39:13,588
そして私はあなたに知っておいてほしいのですが、私は
あなたに対して非常に敵対的だったことをお詫びします。

485
00:39:13,665 --> 00:39:15,997
忘れてください、マリオ。
私たちは皆、多少のプレッシャーを感じています。

486
00:39:25,910 --> 00:39:27,844
良いショーを見せてください。

487
00:39:27,912 --> 00:39:31,507
おい！これは何ですか、ティータイムですか？

488
00:39:31,582 --> 00:39:34,176
さあ、マイケル。
次はあなたです。準備を始めましょう。

489
00:39:34,252 --> 00:39:36,186
わかった。ありがとう、マリオ。

490
00:40:04,215 --> 00:40:07,048
うん。

491
00:40:07,118 --> 00:40:11,054
皆様、
いよいよメインイベントです。

492
00:40:11,122 --> 00:40:15,957
あなたは素晴らしかったです！不可能なスタント
成功したのは 1 回だけです...

493
00:40:16,027 --> 00:40:18,291
人類の歴史の中で。

494
00:40:18,362 --> 00:40:20,489
一度はやった男だ…

495
00:40:20,565 --> 00:40:23,432
彼の運を圧迫するだろう
そしてそれを繰り返してみてください。

496
00:40:23,501 --> 00:40:26,436
デアデビルドライバー、マイケル・ナイト...

497
00:40:26,504 --> 00:40:31,237
そして彼の忠実な車のニックネームは... KATT!

498
00:40:45,256 --> 00:40:47,850
あのアナウンサーの声を聞きましたか？
彼は私のことを「カット」と呼んでいました。

499
00:40:47,925 --> 00:40:49,859
それは四本足のネコ科動物です。

500
00:40:49,927 --> 00:40:52,157
だからエージェントに文句を言いに行ってね？

501
00:41:03,107 --> 00:41:05,541
マイケル、スピードが足りない
この作戦のために。

502
00:41:07,411 --> 00:41:10,608
マイケル、わかりますか？

503
00:41:15,620 --> 00:41:18,646
彼のタイミングはずれている。彼のタイミング
オフです。彼はうまくいかないだろう。

504
00:41:20,057 --> 00:41:22,821
マイケル、
自動パイロットを押してください。

505
00:41:25,429 --> 00:41:27,329
ショータイム！

506
00:41:50,454 --> 00:41:52,718
キット、酸素。

507
00:41:57,895 --> 00:42:01,729
きっとマリオだよ。
それでおしまい。彼を迎えに行きましょう！

508
00:42:08,739 --> 00:42:12,766
おい！あるみたいだね
ショーではもっと何かあります、皆さん。

509
00:42:20,618 --> 00:42:23,951
わかった、キット。
私を彼の隣に置いてください、ね？

510
00:42:34,498 --> 00:42:36,432
あなたはサミーのものを不正に操作しました
車ですよね？うん。

511
00:42:36,500 --> 00:42:39,435
殺人未遂。長いですね
刑務所にいるよ、男。聞いてください、それは私だけではありませんでした。

512
00:42:39,503 --> 00:42:41,437
誰のために働いていますか?
ビル・ゴードン。

513
00:42:41,505 --> 00:42:43,905
彼は爆弾を仕掛けるつもりだと言いました。どこ？

514
00:42:43,975 --> 00:42:46,637
どこ？変圧器。それは
セクションE付近のスタンド下。

515
00:43:24,615 --> 00:43:27,140
- やめて！
- 爆弾はどこにありますか？

516
00:43:29,720 --> 00:43:31,688
それは私の考えではありませんでした！
ブレイクさんでした！

517
00:43:33,391 --> 00:43:35,291
爆弾はどこにありますか？

518
00:43:35,359 --> 00:43:38,192
あそこだよ！
今にも消えちゃうよ！

519
00:43:40,398 --> 00:43:41,922
ありがとう。

520
00:43:54,512 --> 00:43:58,107
キット、大丈夫？キット！

521
00:43:58,182 --> 00:44:00,173
それについては話し合います
より適切な時期に。

522
00:44:00,251 --> 00:44:01,878
よし。

523
00:44:13,230 --> 00:44:16,529
- あなたは一体何者ですか？
- あなたは私が誰であるかをよく知っています。

524
00:44:16,600 --> 00:44:18,625
私が欲しいのはお金です、それはたくさんあります。

525
00:44:18,703 --> 00:44:20,671
何のことを言っているのか分かりません。

526
00:44:20,738 --> 00:44:23,332
一日中踊りまわるのはやめましょうね？

527
00:44:23,407 --> 00:44:26,205
私はゴードンに言いました
1対1でお話ししたかったのですが…

528
00:44:26,277 --> 00:44:28,541
そして代わりにあなたには彼がいました
私を消し去ってみてください。

529
00:44:28,612 --> 00:44:31,046
とても、とても敵対的です、ブレイクさん。

530
00:44:31,115 --> 00:44:33,140
しかし、お気づきのように、それはうまくいきませんでした。

531
00:44:33,217 --> 00:44:37,415
それで今、私はここにいます。話します。価格は？
もしかしたらトリプルかもしれない。私の言いたいことはわかりますか？

532
00:44:37,488 --> 00:44:40,355
私が知っていたと仮定して
あなたが話していたこと。

533
00:44:40,424 --> 00:44:43,359
私が話しているのは
ゴードンとマリオに着きました

534
00:44:43,427 --> 00:44:46,692
そして彼らは重荷を下ろした
私にとって彼らのどこか汚れた魂。

535
00:44:48,632 --> 00:44:51,897
- 他にこれについて知っている人はいますか?
- 誰でもない。まだ。

536
00:44:51,969 --> 00:44:54,563
私たちが契約を結ぶかどうかは誰も知りません。

537
00:44:54,638 --> 00:44:58,096
私たちが取引するか、
さもなければゴードンを警察に連れて行きます。

538
00:44:58,175 --> 00:45:01,076
何が必要ですか
あなたを幸せにするためですか、騎士？

539
00:45:01,145 --> 00:45:05,775
お金。いくら
あなたが何を望むかによります。

540
00:45:05,850 --> 00:45:07,784
私が何を望んでいるのか知っていますね。

541
00:45:08,853 --> 00:45:13,256
さて、もう一度教えてください、
私たちは同じ本を読んでいるだけです。

542
00:45:13,324 --> 00:45:15,690
あの番組は永久に閉鎖してほしい。

543
00:45:15,760 --> 00:45:18,228
その物件が欲しいです
そして早く欲しいです。

544
00:45:18,295 --> 00:45:20,126
方法に制限はありませんか？

545
00:45:20,197 --> 00:45:23,462
なし。ただ終わらせてください...
何が必要でも。

546
00:45:23,534 --> 00:45:28,437
いわゆるそういう意味ですね
サミーにとっての「事故」なのか、それとも私の「事故」なのか？

547
00:45:29,607 --> 00:45:31,598
右。

548
00:45:32,777 --> 00:45:36,269
よし。
一体何が欲しいの、騎士？

549
00:45:36,347 --> 00:45:41,876
欲しいものは手に入れたよ、ミスター・ブレイク。あなたはあなたが持っているものを手に入れました
キット、欲しいですか？すべての言葉が大きくはっきりと、マイケル。

550
00:45:41,952 --> 00:45:44,546
- それは何ですか？
- そうですね、それはあなたの告白です。

551
00:45:44,622 --> 00:45:49,616
ほら、今日では、この罪で有罪判決を下すことはできない
ゴードンのような共犯者の確証のない証言

552
00:45:49,693 --> 00:45:51,684
それで私たちはあなたをテープに録音しました。

553
00:45:54,899 --> 00:45:59,063
いつまで主張するつもりですか
混沌と破壊を満喫しますか？

554
00:45:59,136 --> 00:46:01,900
外の世界は厳しいんだよ、デヴォン。

555
00:46:01,972 --> 00:46:04,270
こんにちは、ボニー。
調子はどう？

556
00:46:04,341 --> 00:46:06,832
ふんふん。
あれ、マフラーが切れてますね。

557
00:46:08,446 --> 00:46:11,677
でも、まあ、それ以外では、
被害は軽微です。

558
00:46:11,749 --> 00:46:14,513
ああ、良かった。
デボン、気分は良くなった?

559
00:46:14,585 --> 00:46:18,681
おい。何してるの？これらを削除すると、
キットを汚した嫌なデカール。

560
00:46:18,756 --> 00:46:21,520
そのままにしておいてください。
よくわかりません、マイケル。

561
00:46:21,592 --> 00:46:25,858
あなたはブレイクを釘付けにしました。あなたは彼の全てを注ぎ込んだ
営業停止中。ミッションは終わりました。

562
00:46:25,930 --> 00:46:30,094
- あなたと財団にとってはそうですが、私とKITTにとってはそうではありません。
- 私はあなたのことをあまりフォローできません、マイケル。

563
00:46:30,167 --> 00:46:35,195
ブレイクが刑務所にいるかどうか、サミー、マーク
そしてリサは、最高のサプライズがなければ成功しません。

564
00:46:35,272 --> 00:46:39,299
サミーが再び運転できるようになるまで、KITTと
私は彼の代打をすることになるだろう。

565
00:46:39,376 --> 00:46:41,276
そしてどれくらい長く
それはかかりますか？

566
00:46:41,345 --> 00:46:43,279
たぶん3週間くらいかな。
3週間！

567
00:46:43,347 --> 00:46:45,440
それは正しい。

568
00:46:45,516 --> 00:46:48,212
そうですね、楽しみにしています
それでは3週間後にお会いしましょう。

569
00:46:48,285 --> 00:46:50,219
たぶんそうではありません。

570
00:46:50,287 --> 00:46:53,882
あなたも、ボンボンも、
立ち寄って私たちの行動をキャッチしてみませんか？

571
00:46:53,958 --> 00:46:55,892
はぁ。

572
00:46:58,229 --> 00:47:00,720
ああ、ああ。マイケル、どうする？
あなたはスタントを考えています...

573
00:47:00,798 --> 00:47:02,857
宙返りできる場所
エンド・オーバー・エンド？

574
00:47:02,933 --> 00:47:04,867
それは今までに一度も行われたことがありません。

575
00:47:04,935 --> 00:47:06,869
あるいはさらに良いのは、
燃える戦車はどうですか？

576
00:47:06,937 --> 00:47:10,998
車輪に火をつけてジャンプすることもできました。で
夜はかなり壮観になると思いませんか？

577
00:47:11,075 --> 00:47:16,638
私には何もできません。私は思う
彼を再プログラムすることを検討したほうがいいでしょう...

578
00:47:16,714 --> 00:47:19,342
仕事の後。

579
00:47:19,416 --> 00:47:21,350
ダブルバレルロールはいかがでしょうか...

580
00:47:21,418 --> 00:47:23,886
またはバレルロール
宙返りを組み合わせた？

581
00:47:23,954 --> 00:47:26,752
私のデータが確認しました
時速160マイルで接近するとは…

582
00:47:26,824 --> 00:47:28,815
48度の角度に…

583
00:47:43,107 --> 00:47:45,905
一人の男が変化を起こすことができる、マイケル。

584
00:47:49,446 --> 00:47:53,382
マイケル・ナイト
危険な世界で孤独な十字軍、

585
00:47:53,450 --> 00:47:55,941
ナイトライダーの世界。