1 00:00:02,741 --> 00:00:10,741 Sottotitolazione resa possibile da Intrattenimento alla Porta dei Leoni 2 00:01:56,812 --> 00:01:58,682 Uomo: Questo è lui. 3 00:01:58,727 --> 00:01:59,770 Dylan Parker. 4 00:01:59,815 --> 00:02:01,598 Il ragazzo è un arrivato. 5 00:02:01,643 --> 00:02:03,818 Lavora per una di quelle agenzie pubblicitarie del centro. 6 00:02:03,862 --> 00:02:05,080 Relazione? 7 00:02:05,125 --> 00:02:06,647 Immacolato. 8 00:02:06,691 --> 00:02:08,779 Tratta la tua amica come una dannata ape. 9 00:02:08,824 --> 00:02:10,694 Si frequentano da... 10 00:02:10,739 --> 00:02:12,870 Per... 5 mesi. 11 00:02:12,915 --> 00:02:14,829 Si è trasferito qui 3 settimane fa. 12 00:02:14,873 --> 00:02:16,091 "Trasferito"? 13 00:02:16,136 --> 00:02:17,287 I genitori di Dylan ne possiedono una specie 14 00:02:17,311 --> 00:02:19,268 dell'azienda di distribuzione floreale. 15 00:02:19,313 --> 00:02:20,574 Uh, vale un bel soldo. 16 00:02:20,618 --> 00:02:22,271 Non so perché non lavora per loro. 17 00:02:22,316 --> 00:02:24,969 Comunque ha comprato dei biglietti 18 00:02:25,014 --> 00:02:27,015 ad alcuni eventi riguardanti bambini vittime di abusi 19 00:02:27,059 --> 00:02:29,322 al Met... 600 dollari l'uno, 20 00:02:29,366 --> 00:02:30,584 questo venerdì sera. 21 00:02:30,628 --> 00:02:31,802 Tipo una raccolta fondi? 22 00:02:31,847 --> 00:02:35,589 Sì, è una base per... 23 00:02:35,633 --> 00:02:37,895 Quindi non penso che tu abbia capito niente di cui preoccuparsi. 24 00:02:37,940 --> 00:02:44,424 Sembra che sia innamorata. 25 00:02:44,468 --> 00:02:45,729 Sì ok? 26 00:02:45,774 --> 00:02:48,384 Uscire. 27 00:02:48,429 --> 00:02:49,385 Cosa, ho fatto qualcosa di sbagliato? 28 00:02:49,430 --> 00:02:50,430 Esci e basta! 29 00:03:12,322 --> 00:03:14,889 Gesù, Kate. 30 00:03:14,933 --> 00:03:16,543 Cosa hai fatto ai tuoi capelli? 31 00:03:16,587 --> 00:03:18,022 Dio mio! 32 00:03:18,067 --> 00:03:21,722 Ohh! Sei sexy! Lo adoro! 33 00:03:21,766 --> 00:03:24,681 Ooh. 34 00:03:24,726 --> 00:03:25,987 Dove stai andando? 35 00:03:26,031 --> 00:03:28,250 Per far visita a un amico in California. 36 00:03:28,295 --> 00:03:29,469 Vuoi venire? 37 00:03:29,513 --> 00:03:31,558 stavo pensando di prendere la decappottabile. 38 00:03:31,602 --> 00:03:34,691 Fanculo! Ho ancora gli esami finali. 39 00:03:34,736 --> 00:03:37,999 Beh, è ​​un peccato. 40 00:03:38,043 --> 00:03:42,656 Immagino che lo farò devo fumarlo tutto da solo. 41 00:03:42,700 --> 00:03:44,048 Ho altre 2 finali. 42 00:03:44,093 --> 00:03:46,268 Non posso semplicemente spazzarli via... posso? 43 00:03:46,313 --> 00:03:47,878 Dovresti. 44 00:03:47,923 --> 00:03:50,011 Potrei. 45 00:03:50,055 --> 00:03:51,055 Desideri. 46 00:04:04,113 --> 00:04:06,114 ♪ Sono nato in città 47 00:04:06,158 --> 00:04:09,117 ♪ non ci sono mosche su di me 48 00:04:09,161 --> 00:04:11,293 ♪ la vita non può dare risultati 49 00:04:11,338 --> 00:04:14,035 ♪ nessuna sorpresa per me 50 00:04:14,079 --> 00:04:16,472 ♪ ho una testa pieno di problemi ♪ 51 00:04:16,517 --> 00:04:18,169 ♪ il peso del mondo sulla mia schiena ♪ 52 00:04:18,214 --> 00:04:20,171 ♪ Sono un combattente 53 00:04:20,216 --> 00:04:23,000 ♪ Sopravvivo così 54 00:04:23,045 --> 00:04:25,873 ♪ Sono un enigma moderno 55 00:04:25,917 --> 00:04:28,310 ♪ Ne sono la prova vivente 56 00:04:28,355 --> 00:04:30,834 ♪ occhi freddi parlando a volume ♪ 57 00:04:30,879 --> 00:04:33,359 ♪ della mia giovinezza travagliata 58 00:04:33,403 --> 00:04:35,535 ♪ Credo nel futuro 59 00:04:35,579 --> 00:04:38,015 ♪ dagli errori Sono cresciuto ♪ 60 00:04:38,060 --> 00:04:39,887 ♪ lasciando le ombre 61 00:04:39,931 --> 00:04:42,063 ♪ che una volta erano casa mia 62 00:04:42,107 --> 00:04:44,370 ♪ ho bisogno del tuo 63 00:04:44,414 --> 00:04:47,111 ♪ mano per aiutarmi 64 00:04:47,156 --> 00:04:48,635 ♪ finito 65 00:04:48,679 --> 00:04:51,638 ♪ ho bisogno della tua spalla 66 00:04:51,682 --> 00:04:54,423 ♪ ho bisogno del tuo 67 00:04:54,468 --> 00:04:58,427 ♪ luce per avvicinarmi 68 00:04:58,472 --> 00:05:02,779 ♪ al tuo rifugio 69 00:05:02,824 --> 00:05:04,694 ♪ è stato lungo e amaro... 70 00:05:04,739 --> 00:05:10,787 Kate: Questo sì deve essere il posto giusto. 71 00:05:10,832 --> 00:05:12,485 Non capisco. 72 00:05:12,529 --> 00:05:14,138 Se questo ragazzo, Dylan è un tale stronzo, 73 00:05:14,183 --> 00:05:15,792 perché no? tuo amico semplicemente mollarlo? 74 00:05:15,837 --> 00:05:17,620 Voglio dire, che succede? 75 00:05:17,665 --> 00:05:19,187 È complicato. 76 00:05:19,231 --> 00:05:20,884 Maledetto, qualunque ragazzo mi abbia mai colpito, 77 00:05:20,929 --> 00:05:23,670 Gli avrei mollato il culo. 78 00:05:23,714 --> 00:05:24,888 [Il motore si avvia] 79 00:05:24,933 --> 00:05:28,501 Amico, non entriamo? 80 00:05:28,545 --> 00:05:31,373 Dobbiamo portarti in un albergo. 81 00:05:31,418 --> 00:05:32,635 Un albergo? 82 00:05:32,680 --> 00:05:36,204 Va bene. 83 00:05:36,248 --> 00:05:38,685 Kate: Guarda, non lo sono parlando di questo più, ok? 84 00:05:38,729 --> 00:05:40,513 Basta guardare un film o qualcosa del genere. 85 00:05:40,557 --> 00:05:41,557 Ti chiamo. 86 00:05:57,095 --> 00:05:59,445 CIAO. Sara è a casa? 87 00:05:59,489 --> 00:06:01,621 Uh, sai una cosa? Lei è... lei è effettivamente occupato. 88 00:06:01,665 --> 00:06:03,231 C'è qualcosa? posso fare per te? 89 00:06:03,275 --> 00:06:04,427 Puoi firmare qui? Sì. Mi scusi. 90 00:06:04,451 --> 00:06:06,626 Sono Kate. 91 00:06:06,670 --> 00:06:08,062 Kate McGrath. 92 00:06:08,106 --> 00:06:09,933 Kate? 93 00:06:09,978 --> 00:06:11,326 Grazie.Mm-hmm. 94 00:06:11,371 --> 00:06:13,110 Kate di New Orleans? 95 00:06:13,155 --> 00:06:14,524 Cavolo, sembri... Sembri così diverso... 96 00:06:14,548 --> 00:06:15,809 Dalle... dalle foto. 97 00:06:15,853 --> 00:06:17,376 Per favore, entra, entra. Entra. 98 00:06:17,420 --> 00:06:18,725 Grazie. lo sarà 99 00:06:18,769 --> 00:06:20,466 così entusiasta di vederti. 100 00:06:20,510 --> 00:06:22,946 Beh, io sono ecco una specie di una sorpresa. 101 00:06:22,991 --> 00:06:24,098 Va bene, ascolta, Ti farò un accordo. 102 00:06:24,122 --> 00:06:25,601 Porta questo in cucina, 103 00:06:25,646 --> 00:06:27,298 aggiungi il ghiaccio e manterrò la tua sorpresa. 104 00:06:27,343 --> 00:06:28,561 Penso di poterlo gestire. 105 00:06:28,605 --> 00:06:29,605 Ok, fantastico. 106 00:06:58,592 --> 00:07:00,636 Sembra che io sia giusto in tempo. 107 00:07:00,681 --> 00:07:02,464 Sono Esdra. 108 00:07:02,509 --> 00:07:03,465 Vivi qui anche tu? 109 00:07:03,510 --> 00:07:05,467 No, Dylan è mio fratello. 110 00:07:05,512 --> 00:07:06,816 Ehi, fratello. EHI. 111 00:07:06,861 --> 00:07:07,817 Vedo che hai conosciuto Kate. 112 00:07:07,862 --> 00:07:09,210 Sì. 113 00:07:09,254 --> 00:07:10,994 ti ho pensato erano sulla buona strada a mammut. 114 00:07:11,039 --> 00:07:12,169 Devo prendere in prestito una valigetta. 115 00:07:12,214 --> 00:07:13,170 Cosa, è una specie di cosa? 116 00:07:13,215 --> 00:07:14,476 nuova attrezzatura per mountain bike? 117 00:07:14,521 --> 00:07:16,130 Non andrò. 118 00:07:19,090 --> 00:07:20,569 Perché hai bisogno di una valigetta? 119 00:07:20,614 --> 00:07:23,529 Ho ricevuto una chiamata incontro con questi 2 ragazzi della finanza 120 00:07:23,573 --> 00:07:26,401 da Bike Wells, riguardo alla ciambella. 121 00:07:26,446 --> 00:07:28,142 È un seggiolino per bici che ho progettato. 122 00:07:28,186 --> 00:07:31,928 Buco nel mezzo la pressione di scarico. 123 00:07:31,973 --> 00:07:34,583 Richiedere un brevetto? 124 00:07:34,628 --> 00:07:36,411 Vado con loro fratello. Siamo etero. 125 00:07:36,456 --> 00:07:38,108 Sei "etero"? 126 00:07:38,153 --> 00:07:39,849 E, devi copriti la coda su questo. 127 00:07:39,894 --> 00:07:41,895 Amico, nessuno ruberò la mia idea. 128 00:07:41,939 --> 00:07:43,592 Perché sei così? paranoico tutto il tempo? 129 00:07:43,637 --> 00:07:45,092 Non sono paranoico. È semplicemente intelligente affari. 130 00:07:45,116 --> 00:07:47,727 Tesoro, dove hai messo il bucato? 131 00:07:47,771 --> 00:07:48,641 Kate. EHI. 132 00:07:48,685 --> 00:07:50,077 Dio mio. 133 00:07:50,121 --> 00:07:51,339 Dio mio. 134 00:07:51,383 --> 00:07:52,383 Cosa stai facendo...? 135 00:07:52,428 --> 00:07:53,863 I tuoi capelli. 136 00:07:53,908 --> 00:07:55,430 Sì. Voglio dire, questo sembra fantastico. 137 00:07:55,475 --> 00:07:56,431 Sorpresa. 138 00:07:56,476 --> 00:07:57,432 Non posso credere che tu sia qui. 139 00:07:57,477 --> 00:07:58,520 Ah ah. 140 00:07:58,565 --> 00:07:59,803 Beh, non mi sono perso il tuo compleanno. 141 00:07:59,827 --> 00:08:01,044 Qual è l'occasione? 142 00:08:01,089 --> 00:08:03,830 OH. Oh, è venerdì. 143 00:08:03,874 --> 00:08:05,005 Ricevo fiori ogni venerdì. 144 00:08:05,049 --> 00:08:06,354 Esdra: Che schifo. 145 00:08:06,398 --> 00:08:08,530 Guardalo mentre si prende il merito. 146 00:08:08,575 --> 00:08:10,532 I nostri genitori lo sono nel settore dei fiori.Ah. 147 00:08:10,577 --> 00:08:11,794 Dovrebbe prendersi il merito. 148 00:08:11,839 --> 00:08:13,404 È dolce. 149 00:08:13,449 --> 00:08:15,668 Amico, fai questa cosa, tipo, sei mai venuto fuori? 150 00:08:15,712 --> 00:08:17,887 Sara: Stiamo andando ad una festa stasera al incontrato. 151 00:08:17,932 --> 00:08:20,171 Sì, è un vantaggio per i bambini abusati fondazione. 152 00:08:20,195 --> 00:08:22,457 Da quando vai? ai benefici? 153 00:08:22,502 --> 00:08:23,589 Dal momento che ho bisogno delle cancellazioni 154 00:08:23,633 --> 00:08:24,807 ed è per una buona causa. 155 00:08:24,852 --> 00:08:26,374 Ecco qui. 156 00:08:26,418 --> 00:08:27,941 Freddo. Grazie. 157 00:08:27,985 --> 00:08:29,116 Ok, hai capito? 158 00:08:29,160 --> 00:08:30,726 Ehi, aspetta. 159 00:08:30,771 --> 00:08:31,727 Dylan: Pronto? 160 00:08:31,772 --> 00:08:36,558 Tutti: È l'ora del brindisi! 161 00:08:36,603 --> 00:08:39,735 Ehi. Per sempre causa. 162 00:08:39,780 --> 00:08:41,041 Sarà fantastico. 163 00:08:41,085 --> 00:08:42,477 Beh, per 6 banconote dovrebbe esserlo. 164 00:08:42,522 --> 00:08:44,566 Come lo sapevi? Hmm? 165 00:08:44,611 --> 00:08:45,915 Il... il prezzo. 600. 166 00:08:45,960 --> 00:08:48,614 Come lo sapevi? quanto era costerà? 167 00:08:48,658 --> 00:08:49,440 Perché sto andando. 168 00:08:49,485 --> 00:08:51,834 Sei? 169 00:08:51,879 --> 00:08:54,315 Sì, lo sai, quando tu donare a un'organizzazione no-profit, 170 00:08:54,359 --> 00:08:57,144 entri in tutte le liste. 171 00:08:57,188 --> 00:08:59,015 Dylan: Quindi sei venuto completamente fuori 172 00:08:59,060 --> 00:09:01,452 in California per un'organizzazione no-profit raccolta fondi. 173 00:09:01,497 --> 00:09:04,238 Avevo secondi fini. 174 00:09:04,282 --> 00:09:06,240 Grazie. 175 00:09:06,284 --> 00:09:07,566 Speravo di poter convincere Sara 176 00:09:07,590 --> 00:09:08,959 fare un piccolo viaggio lungo la costa 177 00:09:08,983 --> 00:09:10,592 proprio prima che lei torni indietro, sai? 178 00:09:10,637 --> 00:09:16,250 "Torna indietro"? 179 00:09:16,294 --> 00:09:18,229 Sì. Stiamo aprendo il negozio di fiori a New Orleans. 180 00:09:18,253 --> 00:09:23,823 Non glielo hai detto? 181 00:09:23,867 --> 00:09:26,173 Ooh. Guarda l'ora. Devo correre. 182 00:09:26,217 --> 00:09:29,524 [Il telefono squilla] 183 00:09:29,569 --> 00:09:32,571 [Anello] 184 00:09:32,615 --> 00:09:34,703 Sono sicuro che lo saremo vederti in giro. 185 00:09:34,748 --> 00:09:36,749 Contaci. 186 00:09:36,793 --> 00:09:37,880 Freddo. 187 00:09:37,925 --> 00:09:38,881 Ciao. 188 00:09:38,926 --> 00:09:45,322 Stasera. 189 00:09:45,367 --> 00:09:49,370 Va bene, aspetta. Devo scriverlo. 190 00:09:49,414 --> 00:09:55,724 Allora, cosa ti ha fatto decidere? tagliarti i capelli, Fin... 191 00:09:55,769 --> 00:09:57,639 Cosa? 192 00:09:57,684 --> 00:10:01,121 Ebbene, lo vogliono di cui parlare il conto successivo. 193 00:10:01,165 --> 00:10:02,775 E' grandioso. Stasera. 194 00:10:02,819 --> 00:10:04,515 Stasera? 195 00:10:04,560 --> 00:10:05,516 Lo so. 196 00:10:05,561 --> 00:10:07,214 Beh, non puoi aspettare fino a lunedì? 197 00:10:07,258 --> 00:10:09,477 Uh, dice di esserlo il rappresentante della costa orientale 198 00:10:09,521 --> 00:10:11,021 e che lei è solo qui per il fine settimana. 199 00:10:11,045 --> 00:10:12,485 E ti chiama di venerdì sera? 200 00:10:12,524 --> 00:10:14,177 Lo so. Immagino voi ragazzi lo farete 201 00:10:14,222 --> 00:10:15,526 devo andare senza di me. 202 00:10:15,571 --> 00:10:18,573 Mi assicurerò che Sara si è davvero divertito. 203 00:10:25,668 --> 00:10:31,847 [Ridacchiando] 204 00:10:31,892 --> 00:10:34,589 Dylan dice il dirigente non si è nemmeno presentato. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,156 Beh, è ​​strano. 206 00:10:36,200 --> 00:10:43,206 Bene, andiamo a prenderti allestito nella camera degli ospiti. 207 00:10:43,251 --> 00:10:44,773 Adoro davvero casa tua. 208 00:10:44,818 --> 00:10:46,688 Grazie. 209 00:10:46,733 --> 00:10:49,430 È un peccato che lo lascerai. 210 00:10:49,474 --> 00:10:51,214 Eh sì. 211 00:10:51,259 --> 00:10:52,781 Io... volevo chiamarti per questo. 212 00:10:52,826 --> 00:10:56,480 Io... non sono sicuro che tornerò. 213 00:10:56,525 --> 00:10:57,786 Che cosa? 214 00:10:57,831 --> 00:10:59,527 Beh, i miei genitori mi hanno aiutato a comprare questo posto, 215 00:10:59,571 --> 00:11:01,964 e mi piace qui, e Dylan, e... 216 00:11:02,009 --> 00:11:02,965 Sara. 217 00:11:03,010 --> 00:11:04,314 Lo so, è semplicemente 218 00:11:04,359 --> 00:11:06,403 Non avevo previsto che ciò accadesse. 219 00:11:06,448 --> 00:11:10,669 Ebbene, cosa sta succedendo esattamente? 220 00:11:10,713 --> 00:11:12,496 Eravamo d'accordo quando ho finito le finali, 221 00:11:12,541 --> 00:11:14,847 apriremmo un negozio di fiori a New Orleans. 222 00:11:14,891 --> 00:11:16,283 Cos'è successo? 223 00:11:16,327 --> 00:11:18,111 Per la prima volta nella mia vita sono felice... 224 00:11:18,155 --> 00:11:21,680 Chi sono, dove vivo. 225 00:11:21,724 --> 00:11:23,159 Sono felice qui. 226 00:11:23,204 --> 00:11:26,989 Quindi, felicità è una cosa geografica? 227 00:11:27,034 --> 00:11:29,296 Mi hai davvero messo in un posto stretto ecco, Sara. 228 00:11:29,340 --> 00:11:31,124 Già ha firmato i documenti con il padrone di casa 229 00:11:31,168 --> 00:11:33,213 su quello spazio in Jackson Square, 230 00:11:33,257 --> 00:11:34,780 lo spazio che volevi. 231 00:11:34,824 --> 00:11:39,219 Mi dispiace. Questo è davvero difficile per me. 232 00:11:39,263 --> 00:11:41,177 Bene, dovrebbe dirti qualcosa proprio lì. 233 00:11:41,222 --> 00:11:43,440 Il tuo posto è New Orleans. 234 00:11:43,485 --> 00:11:46,748 I tuoi genitori ci sono, Sono lì. 235 00:11:46,793 --> 00:11:49,055 Ma Dylan è qui. 236 00:11:49,099 --> 00:11:50,491 Incontrerai qualcun altro. 237 00:11:50,535 --> 00:11:55,496 Non come lui. 238 00:11:55,540 --> 00:11:57,933 È conservatore, Sara. Da quando lo fai? 239 00:11:57,978 --> 00:12:00,980 uscire con ragazzi conservatori? 240 00:12:08,118 --> 00:12:09,118 CIAO. CIAO. 241 00:12:09,163 --> 00:12:10,032 Com'è andata? 242 00:12:10,077 --> 00:12:12,600 Mi dispiace di averti svegliato. 243 00:12:12,644 --> 00:12:15,342 E il tuo incontro? 244 00:12:15,386 --> 00:12:17,213 Oh, ehm... 245 00:12:17,258 --> 00:12:19,476 Ho chiamato Tom e non lo sa 246 00:12:19,521 --> 00:12:22,044 di qualsiasi nuovo dirigente del conto. 247 00:12:22,089 --> 00:12:23,219 Allora chi ha chiamato? 248 00:12:23,264 --> 00:12:25,831 Mi hai preso. 249 00:12:25,875 --> 00:12:30,009 Ascolta, ehm... Riguardo quello che ha detto Kate... 250 00:12:30,053 --> 00:12:32,446 Sì. Me lo avresti mai detto? 251 00:12:32,490 --> 00:12:34,448 Beh, lo avremmo fatto aprire un negozio di fiori 252 00:12:34,492 --> 00:12:36,145 a New Orleans. 253 00:12:36,190 --> 00:12:37,886 Quando ho incontrato Ezra giù al mercato dei fiori, 254 00:12:37,931 --> 00:12:39,291 Ero lì fare ricerche. 255 00:12:39,323 --> 00:12:40,933 Apetta un minuto. 256 00:12:40,977 --> 00:12:43,283 Eri in California 257 00:12:43,327 --> 00:12:46,590 per la ricerca per aprire un negozio a New Orleans? 258 00:12:46,635 --> 00:12:48,854 Beh, no. Sono venuto qui in vacanza, 259 00:12:48,898 --> 00:12:52,118 e poi ti ho incontrato e... 260 00:12:52,162 --> 00:12:54,033 E cosa? 261 00:12:54,077 --> 00:12:57,863 Non andrò da nessuna parte. 262 00:12:57,907 --> 00:13:04,130 Va bene. Questa è una buona notizia. 263 00:13:04,174 --> 00:13:06,001 Dio, non posso credere che sia lei. 264 00:13:06,046 --> 00:13:08,395 Lo so. È strano. 265 00:13:08,439 --> 00:13:10,179 Sembra diversa. 266 00:13:10,224 --> 00:13:12,486 Sì, lo è. Sembra normale. 267 00:13:12,530 --> 00:13:15,402 No, è più del taglio di capelli. 268 00:13:15,446 --> 00:13:16,838 È qualcos'altro. 269 00:13:16,883 --> 00:13:18,884 Sì, forse sei cambiato. 270 00:13:18,928 --> 00:13:20,123 Sai? Voglio dire, ora che l'hai fatto 271 00:13:20,147 --> 00:13:21,712 trascorso del tempo lontano da lei, 272 00:13:21,757 --> 00:13:25,281 forse ti sei allontanato. Succede. 273 00:13:25,326 --> 00:13:28,632 Beh, non te l'ho detto come ci siamo incontrati la prima volta. 274 00:13:28,677 --> 00:13:29,895 Sì, l'hai fatto. 275 00:13:29,939 --> 00:13:31,592 Voi ragazzi siete andati al liceo insieme. 276 00:13:31,636 --> 00:13:34,551 Uh, non è tutta la storia. 277 00:13:34,596 --> 00:13:37,424 Ebbene, di cosa si tratta? Raccontami una storia. 278 00:13:37,468 --> 00:13:42,690 Dio, pensavo di sapere tutto di te. 279 00:13:42,734 --> 00:13:44,648 avevo 15 anni... 280 00:13:44,693 --> 00:13:46,346 Ed ero incinta. 281 00:13:46,390 --> 00:13:49,349 Ehi, per Kate? Dio, è cambiata. 282 00:13:49,393 --> 00:13:50,524 Mi dispiace. 283 00:13:50,568 --> 00:13:52,874 Va tutto bene. È stato molto tempo fa. 284 00:13:52,919 --> 00:13:54,093 Comunque ho fatto il test... 285 00:13:54,137 --> 00:13:55,616 Sai, il test di gravidanza... 286 00:13:55,660 --> 00:13:57,183 In una stalla nel bagno a scuola, 287 00:13:57,227 --> 00:13:58,837 e non lo sapevo cosa stavo per fare. 288 00:13:58,881 --> 00:14:01,535 Ho iniziato a camminare verso casa, e lei si è fermata 289 00:14:01,579 --> 00:14:03,798 in questa nuovissima decappottabile. 290 00:14:03,843 --> 00:14:06,583 E non sapevo chi fosse. 291 00:14:06,628 --> 00:14:09,021 Ha appena iniziato parlando con me, e le ho detto, 292 00:14:09,065 --> 00:14:12,720 e si è scoperto avevamo lezione insieme. 293 00:14:12,764 --> 00:14:15,505 Uhm, ma lo era una di quelle persone, 294 00:14:15,550 --> 00:14:17,725 sai... Odio dirlo, sembra così terribile... 295 00:14:17,769 --> 00:14:21,381 Ma era un po' invisibile. 296 00:14:21,425 --> 00:14:23,600 Bene, avevamo l'invisibile anche le persone delle scuole superiori. 297 00:14:23,645 --> 00:14:27,778 Sì. Comunque... 298 00:14:27,823 --> 00:14:29,824 Si è presa cura di tutto. 299 00:14:29,869 --> 00:14:31,870 Ha falsificato le firme, 300 00:14:31,914 --> 00:14:34,611 aveva suo zio portami in clinica. 301 00:14:34,656 --> 00:14:36,178 Se ne è occupata e basta. 302 00:14:36,223 --> 00:14:38,877 Fatto. Si è presa cura di me. 303 00:14:38,921 --> 00:14:40,400 Siamo amici da allora. 304 00:14:40,444 --> 00:14:43,359 Bene, c'è una novità sceriffo in città, tesoro, 305 00:14:43,404 --> 00:14:46,536 e mi prenderò cura di me di te da qui in poi. 306 00:14:46,581 --> 00:14:47,537 Faresti meglio. 307 00:14:47,582 --> 00:14:51,672 Lo farò. 308 00:14:51,716 --> 00:14:54,022 Dormi con gli angeli. 309 00:14:54,067 --> 00:15:02,067 Dormo con uno ogni notte. 310 00:15:03,119 --> 00:15:04,119 [Doccia che scorre] 311 00:15:29,450 --> 00:15:37,450 [Sara ridacchia e geme] 312 00:15:39,199 --> 00:15:40,721 Ehi, ti sei alzato presto. 313 00:15:40,765 --> 00:15:43,071 È quasi l'ora di pranzo a New Orleans. 314 00:15:43,116 --> 00:15:44,420 Dove sei diretto? 315 00:15:44,465 --> 00:15:47,293 Oh, andrò a giocare a golf con il mio capo. 316 00:15:47,337 --> 00:15:48,990 Voi due vi siete divertiti ieri sera? 317 00:15:49,035 --> 00:15:53,864 Ovviamente. Ero con Sara. 318 00:15:53,909 --> 00:15:56,041 Posso parlarti un minuto? 319 00:15:56,085 --> 00:15:59,044 Che cosa succede? 320 00:15:59,088 --> 00:16:00,784 Va bene, ehm, 321 00:16:00,829 --> 00:16:02,569 Sabato sarà il nostro... 322 00:16:02,613 --> 00:16:04,573 Sai, è difficile chiamiamolo il nostro anniversario... 323 00:16:04,615 --> 00:16:06,680 Ma sabato saranno 6 mesi che siamo stati insieme. 324 00:16:06,704 --> 00:16:09,054 E tu vuoi comprarla qualcosa di carino, vero? 325 00:16:09,098 --> 00:16:12,535 Voglio comprarle un anello di fidanzamento. 326 00:16:12,580 --> 00:16:15,451 Sì ok? 327 00:16:15,496 --> 00:16:17,105 Sì. 328 00:16:17,150 --> 00:16:19,325 Sono davvero felice per lei. 329 00:16:19,369 --> 00:16:21,478 Stavo pensando a una bella smeraldo, circondato da diamanti. 330 00:16:21,502 --> 00:16:23,024 E mi avrebbe aiutato a sceglierlo, 331 00:16:23,069 --> 00:16:24,481 ma, voglio dire, da quando tu due sono così buoni amici, 332 00:16:24,505 --> 00:16:25,592 ho pensato... 333 00:16:25,636 --> 00:16:27,289 Sarei felice di aiutarti scegli un anello. 334 00:16:27,334 --> 00:16:28,334 Bene. 335 00:16:28,378 --> 00:16:29,944 Buongiorno. 336 00:16:29,989 --> 00:16:31,380 Mattina. 337 00:16:31,425 --> 00:16:33,817 Va bene. 338 00:16:33,862 --> 00:16:35,254 Devo andare. 339 00:16:35,298 --> 00:16:36,995 Pensavo che il tuo il tee time era alle 10. 340 00:16:37,039 --> 00:16:38,799 Uh, beh, Tom voleva incontrarsi per mangiare qualcosa 341 00:16:38,823 --> 00:16:40,215 al country club. 342 00:16:40,260 --> 00:16:41,628 [Accento britannico] Oh. Veramente? Al club? 343 00:16:41,652 --> 00:16:43,349 [Accento britannico] Sì, tesoro, al club. 344 00:16:43,393 --> 00:16:44,350 [Ride] 345 00:16:44,394 --> 00:16:45,568 Ho una grande idea 346 00:16:45,613 --> 00:16:47,156 Che ne dici noi? andate tutti a mangiare sushi stasera? 347 00:16:47,180 --> 00:16:48,832 Ho preso questa cosa per il sushi. 348 00:16:48,877 --> 00:16:50,878 Ha un debole per il saki. 349 00:16:50,922 --> 00:16:52,053 Il sushi sembra fantastico. 350 00:16:52,098 --> 00:16:53,336 Grande. Lo chiamo dalla macchina 351 00:16:53,360 --> 00:16:55,665 e vedere se lui e, um... 352 00:16:55,710 --> 00:16:57,406 Oh mio Dio, come si chiama? 353 00:16:57,451 --> 00:16:58,799 Shelly. Giusto! 354 00:16:58,843 --> 00:17:00,757 Shelly può unirsi a noi. Ci vediamo più tardi, ragazzi. 355 00:17:00,802 --> 00:17:02,063 Ciao, tesoro. Ciao. 356 00:17:02,108 --> 00:17:04,065 Ehm, grazie. 357 00:17:04,110 --> 00:17:07,025 Allora, come hai dormito? 358 00:17:07,069 --> 00:17:09,592 Mi dispiace davvero riguardo a ieri sera. 359 00:17:09,637 --> 00:17:10,724 Il tutto... 360 00:17:10,768 --> 00:17:11,855 Quella del non traslocare 361 00:17:11,900 --> 00:17:13,031 mi ha davvero sconvolto. 362 00:17:13,075 --> 00:17:14,119 No, no, Kate, davvero, 363 00:17:14,163 --> 00:17:15,555 Dovrei essere io a scusarmi. 364 00:17:15,599 --> 00:17:16,881 Voglio dire, avrei dovuto chiamarti. 365 00:17:16,905 --> 00:17:17,861 Avrei dovuto dirtelo. 366 00:17:17,906 --> 00:17:20,168 No. 367 00:17:20,213 --> 00:17:21,561 Sai, se questo ragazzo è quello giusto, 368 00:17:21,605 --> 00:17:23,345 Sono davvero felice per te. 369 00:17:23,390 --> 00:17:24,912 Sono un po' geloso, 370 00:17:24,956 --> 00:17:27,784 ma sono davvero felice. 371 00:17:27,829 --> 00:17:29,134 È difficile da spiegare. 372 00:17:29,178 --> 00:17:30,700 Io... 373 00:17:30,745 --> 00:17:32,311 Mi sono innamorata di lui, sul serio, 374 00:17:32,355 --> 00:17:34,878 il secondo in cui l'ho visto. 375 00:17:34,923 --> 00:17:36,097 Solo... 376 00:17:36,142 --> 00:17:38,969 Aspetta di incontrare quella persona speciale. 377 00:17:39,014 --> 00:17:40,449 Forse l'ho già fatto. 378 00:17:40,494 --> 00:17:42,016 Oh veramente? 379 00:17:42,061 --> 00:17:43,800 Conosco questa persona? 380 00:17:43,845 --> 00:17:45,193 Beh, è... 381 00:17:45,238 --> 00:17:46,519 Qualcuno l'ho conosciuto per davvero molto tempo. 382 00:17:46,543 --> 00:17:47,674 Mm-hmm. 383 00:17:47,718 --> 00:17:48,762 Il sesso è incredibile. 384 00:17:48,806 --> 00:17:50,894 Beh, sai, il sesso non è tutto. 385 00:17:50,939 --> 00:17:52,548 Beh, lo è sicuramente qualcosa, però. 386 00:17:52,593 --> 00:17:59,686 [Ride] Ti capisco. 387 00:17:59,730 --> 00:18:03,342 Mi chiudi la cerniera? 388 00:18:03,386 --> 00:18:09,696 Sicuro. 389 00:18:09,740 --> 00:18:11,219 Capito? 390 00:18:11,264 --> 00:18:12,525 Sì. 391 00:18:12,569 --> 00:18:16,094 Ecco qua. Stai benissimo. 392 00:18:16,138 --> 00:18:17,138 Grazie. Anche tu. Grazie. 393 00:18:17,183 --> 00:18:18,226 [Suona il campanello] 394 00:18:18,271 --> 00:18:20,054 Oh, deve essere Ezra e... 395 00:18:20,099 --> 00:18:22,012 Shelly. Shelly. 396 00:18:22,057 --> 00:18:23,275 Sei pronto? 397 00:18:23,319 --> 00:18:25,277 Sì. Ho solo bisogno per chiamare il mio servizio, 398 00:18:25,321 --> 00:18:26,278 quindi posso usare il tuo telefono? 399 00:18:26,322 --> 00:18:27,583 Sì, vai avanti. 400 00:18:27,628 --> 00:18:29,063 Margherita? 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,151 Stai scherzando, vero? 402 00:18:30,196 --> 00:18:33,198 [Ride] [Ride] 403 00:18:40,597 --> 00:18:42,903 Sì, sono io. 404 00:18:42,947 --> 00:18:49,127 Aspetta un secondo. 405 00:18:49,171 --> 00:18:50,322 Quindi pensi che le piacerà? 406 00:18:50,346 --> 00:18:52,521 Stai scherzando? Lo adorerà. 407 00:18:52,566 --> 00:18:54,262 Ho... ho paura che sia troppo grande. 408 00:18:54,307 --> 00:18:57,178 Credimi, le dimensioni contano, sempre. 409 00:18:57,223 --> 00:18:58,179 Carino. 410 00:18:58,224 --> 00:18:59,528 Ehm... 411 00:18:59,573 --> 00:19:01,530 Non... non è la macchina indietro da questa parte? 412 00:19:01,575 --> 00:19:03,030 Ehi, lo sai, lo voglio fare una piccola passeggiata. 413 00:19:03,054 --> 00:19:04,206 Voglio conoscere quell'uomo 414 00:19:04,230 --> 00:19:05,665 che mi sta portando via il mio migliore amico. 415 00:19:05,709 --> 00:19:06,709 Non la porterò via. 416 00:19:06,754 --> 00:19:11,192 Sai cosa voglio dire. 417 00:19:11,237 --> 00:19:13,542 Proprio di qui. 418 00:19:13,587 --> 00:19:15,153 Dove stiamo andando? 419 00:19:15,197 --> 00:19:16,218 C'è questo piccolo caffè carino 420 00:19:16,242 --> 00:19:17,198 alla fine del vicolo. 421 00:19:17,243 --> 00:19:18,286 Beh, deve essere nuovo. 422 00:19:18,331 --> 00:19:19,983 Eh? 423 00:19:20,028 --> 00:19:20,723 Ho detto che deve essere nuovo. 424 00:19:20,768 --> 00:19:21,985 Sì. ero... 425 00:19:22,030 --> 00:19:25,250 Ho fatto colazione qui l'altro giorno. 426 00:19:25,294 --> 00:19:26,729 Cosa c'è che non va? 427 00:19:26,774 --> 00:19:27,817 Non lo so. 428 00:19:27,862 --> 00:19:28,926 Penso che quel ragazzo ci stia seguendo. 429 00:19:28,950 --> 00:19:29,906 Oh, tuo fratello ha ragione. 430 00:19:29,951 --> 00:19:32,561 Sei decisamente paranoico. 431 00:19:32,606 --> 00:19:34,279 La parte della paranoia dell'equazione qui a Los Angeles 432 00:19:34,303 --> 00:19:35,260 Si chiama sopravvivenza. 433 00:19:35,304 --> 00:19:37,349 Tesoro, sono di New Orleans, ok? 434 00:19:37,393 --> 00:19:38,611 L'ultima volta che ho controllato, 435 00:19:38,655 --> 00:19:41,222 eravamo ancora l'omicidio capitale del mondo. 436 00:19:41,267 --> 00:19:43,485 Allora perché non me lo dici? come glielo chiederai? 437 00:19:43,530 --> 00:19:45,574 Ehm... 438 00:19:45,619 --> 00:19:47,292 Non lo so. stavo pensando di un fine settimana romantico, 439 00:19:47,316 --> 00:19:55,316 appena a nord di Malibu. 440 00:19:56,195 --> 00:19:56,890 Posso aiutarla? 441 00:19:56,934 --> 00:19:58,500 Dammi l'anello! 442 00:19:58,545 --> 00:20:00,241 Non prendermi per il culo, stronzo, 443 00:20:00,286 --> 00:20:02,591 o ti taglio! Dammi l'anello! 444 00:20:02,636 --> 00:20:08,249 Daglielo, Dylan. Potrebbe avere una pistola. 445 00:20:08,294 --> 00:20:09,250 Rilassati e basta. Aspetta e basta. 446 00:20:09,295 --> 00:20:12,514 Dammi quel maledetto anello! 447 00:20:12,559 --> 00:20:17,302 Kate! 448 00:20:17,346 --> 00:20:20,087 Dove cazzo è la pistola? 449 00:20:20,131 --> 00:20:21,871 Non sparerò a nessuno! 450 00:20:21,916 --> 00:20:24,178 Porta un burro coltello, stupida stronza? 451 00:20:24,223 --> 00:20:29,009 Fanculo! 452 00:20:29,053 --> 00:20:30,663 Kate, cosa facciamo? 453 00:20:30,707 --> 00:20:38,105 E' ferito piuttosto gravemente. 454 00:20:38,149 --> 00:20:40,063 Mio Dio! Che cosa hai fatto? 455 00:20:40,108 --> 00:20:41,282 Oh, Dio! 456 00:20:41,327 --> 00:20:44,546 Fanculo! 457 00:20:44,591 --> 00:20:46,983 Perché l'hai fatto? 458 00:20:47,028 --> 00:20:48,724 Mi dispiace! 459 00:20:48,769 --> 00:20:50,596 Oh, Gesù, stai sanguinando! 460 00:20:50,640 --> 00:20:54,600 Uccidilo. 461 00:20:54,644 --> 00:20:57,167 Uccidilo, cazzo! 462 00:20:57,212 --> 00:21:00,562 Finiscilo! 463 00:21:00,607 --> 00:21:02,651 Uh! NO! 464 00:21:02,696 --> 00:21:04,566 Fallo, cazzo! 465 00:21:04,611 --> 00:21:07,221 Non posso farlo! 466 00:21:07,266 --> 00:21:08,373 Vuoi che muoia dissanguato? 467 00:21:08,397 --> 00:21:09,441 No. 468 00:21:09,485 --> 00:21:11,312 Quella è una ragazza. 469 00:21:11,357 --> 00:21:12,313 [Accoltellato Dylan] 470 00:21:12,358 --> 00:21:16,012 Ahh. Ahh. 471 00:21:16,057 --> 00:21:20,060 Ahh. 472 00:21:20,104 --> 00:21:22,105 [Piangendo istericamente] 473 00:22:27,694 --> 00:22:30,739 Cosa stai facendo? 474 00:22:30,784 --> 00:22:32,741 Queste sono le mie foto! 475 00:22:32,786 --> 00:22:34,526 Lo so. Pensavo solo che... 476 00:22:34,570 --> 00:22:36,005 Beh... 477 00:22:36,050 --> 00:22:39,182 Non farlo! 478 00:22:39,227 --> 00:22:40,183 So come ti senti... 479 00:22:40,228 --> 00:22:43,883 Non hai idea di cosa sto provando! 480 00:22:43,927 --> 00:22:46,059 Quanto tempo abbiamo? lo farai? 481 00:22:46,103 --> 00:22:49,410 Quanto tempo hai? continuerò a negare cosa è successo? 482 00:22:49,455 --> 00:22:50,649 Non hai menzionato il suo nome. 483 00:22:50,673 --> 00:22:51,934 Sono passati più di 2 mesi. 484 00:22:51,979 --> 00:22:54,633 Non avevo capito che ci fosse un orario. 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,765 Se n'è andato. 486 00:22:56,810 --> 00:22:58,288 Questo è il calendario. 487 00:22:58,333 --> 00:23:01,379 Voglio che tu vada via. 488 00:23:01,423 --> 00:23:02,380 Che cosa? 489 00:23:02,424 --> 00:23:04,643 Uscire. 490 00:23:04,687 --> 00:23:06,732 Questo è patetico. 491 00:23:06,776 --> 00:23:09,474 È fottutamente morto! 492 00:23:09,518 --> 00:23:17,133 Uscire! 493 00:23:17,178 --> 00:23:20,180 [Singhiozzando] 494 00:23:32,715 --> 00:23:34,977 Lasciami in pace! 495 00:23:35,022 --> 00:23:36,892 Va bene. 496 00:23:36,937 --> 00:23:40,766 Mi manca così tanto, Kate. 497 00:23:40,810 --> 00:23:44,117 Lo so. 498 00:23:44,161 --> 00:23:48,164 Ma sono qui. Sono qui per te. 499 00:24:02,789 --> 00:24:05,791 [Bussa alla porta] 500 00:24:48,791 --> 00:24:52,011 Kate. 501 00:24:52,055 --> 00:24:54,970 [Rumore metallico] 502 00:24:55,015 --> 00:24:55,971 Cosa stai facendo qui? 503 00:24:56,016 --> 00:24:58,452 Uh, stavo proprio cercando Sara. 504 00:24:58,497 --> 00:24:59,497 Quindi entri e basta? 505 00:24:59,541 --> 00:25:01,324 Nessuno ha risposto alla porta. 506 00:25:01,369 --> 00:25:02,151 Non puoi semplicemente entrare. 507 00:25:02,196 --> 00:25:03,326 Non vivi qui. 508 00:25:03,371 --> 00:25:04,676 [Ridacchia] E tu lo fai? 509 00:25:04,720 --> 00:25:06,286 Sì, lo faccio. 510 00:25:06,330 --> 00:25:08,114 Vattene da qui, cazzo. 511 00:25:08,158 --> 00:25:09,550 Tcc. 512 00:25:09,595 --> 00:25:10,899 Vaffanculo. 513 00:25:10,944 --> 00:25:13,946 Lo desideri. 514 00:25:32,835 --> 00:25:34,314 [Bip] 515 00:25:39,625 --> 00:25:42,278 Sara, sono e. 516 00:25:42,323 --> 00:25:45,543 Sono solo un po' sono stato blues ultimamente riguardo... lo sai. 517 00:25:45,587 --> 00:25:48,023 Ho pensato che forse potremmo uscire o qualcosa del genere. 518 00:25:48,068 --> 00:25:49,982 Ho intenzione di andare nel Montana, 519 00:25:50,026 --> 00:25:51,549 e forse ottenere qualcosa per mia mamma. 520 00:25:51,593 --> 00:25:54,856 Cercami o incontrami, ok? 521 00:25:54,901 --> 00:26:01,602 Segreteria telefonica: Il messaggio è appena stato cancellato. 522 00:26:01,647 --> 00:26:03,909 È davvero una bella collana. 523 00:26:03,953 --> 00:26:06,128 Ciao, e. Io... 524 00:26:06,173 --> 00:26:09,697 Volevo solo dire che io mi dispiaceva per prima. 525 00:26:09,742 --> 00:26:11,960 Essere in ospedale e perdere tuo fratello, 526 00:26:12,005 --> 00:26:14,310 Sono stato così fuori di testa. 527 00:26:14,355 --> 00:26:16,791 Beh, semplicemente non volevo Sara 528 00:26:16,836 --> 00:26:18,445 sapere che abbiamo combattuto. 529 00:26:18,489 --> 00:26:20,316 Sì, immagino. 530 00:26:20,361 --> 00:26:23,624 Allora possiamo lasciarci tutto questo alle spalle... 531 00:26:23,669 --> 00:26:25,844 Come fanno gli amici, vero? 532 00:26:25,888 --> 00:26:28,803 Perché siamo amici, sai? 533 00:26:28,848 --> 00:26:31,153 Voglio dire, spero che anche tu ti senta allo stesso modo. 534 00:26:32,591 --> 00:26:33,547 Va tutto bene. 535 00:26:33,592 --> 00:26:36,419 Va bene. 536 00:26:36,464 --> 00:26:37,528 Allora, lo comprerai per tua madre? 537 00:26:37,552 --> 00:26:39,335 No, no. 538 00:26:39,380 --> 00:26:40,989 Sara stava guardando l'altro giorno. 539 00:26:41,034 --> 00:26:41,990 Stavo per, sai, 540 00:26:42,035 --> 00:26:44,210 ma 400 fagioli, sai? 541 00:26:45,516 --> 00:26:48,518 Beh, sono appena sceso con la presente ti dico che mi dispiace. 542 00:26:48,563 --> 00:26:50,172 Ci vediamo più tardi, va bene? 543 00:26:50,217 --> 00:26:58,006 Va bene. 544 00:26:58,051 --> 00:26:58,877 Istruttore: Ultimo round, ultimo giro. Andiamo. 545 00:26:58,921 --> 00:26:59,878 Andiamo, andiamo. 546 00:26:59,922 --> 00:27:02,924 Mettilo fuori combattimento. Mettilo fuori combattimento. 547 00:27:26,383 --> 00:27:28,384 Ah! 548 00:28:11,602 --> 00:28:13,560 È stato incredibile. 549 00:28:13,604 --> 00:28:15,214 Sei un'ottima cuoca. 550 00:28:16,782 --> 00:28:17,738 [Ride] 551 00:28:17,783 --> 00:28:19,261 Cosa? 552 00:28:19,306 --> 00:28:20,828 Hai un po'... 553 00:28:20,873 --> 00:28:22,700 [Ride] Uh, qualcosa. 554 00:28:22,744 --> 00:28:24,266 Ehi, è mio, mio, mio. 555 00:28:24,311 --> 00:28:25,615 [Ride] 556 00:28:26,661 --> 00:28:28,923 Allora perché hai fatto tutto questo? 557 00:28:28,968 --> 00:28:32,318 Volevo fare qualcosa di carino per te. 558 00:28:32,362 --> 00:28:34,624 Sono una tale merda. 559 00:28:34,669 --> 00:28:35,625 Oh, non dirlo. 560 00:28:35,670 --> 00:28:36,931 No, lo sono. 561 00:28:36,976 --> 00:28:38,388 Lo sei stato così fantastico tutta questa faccenda, 562 00:28:38,412 --> 00:28:39,368 e ho appena... 563 00:28:39,413 --> 00:28:41,196 Basta, non scusarti mai. 564 00:28:42,721 --> 00:28:44,069 Perché sei così buono con me? 565 00:28:44,113 --> 00:28:46,767 Perché ti amo. 566 00:28:46,812 --> 00:28:48,987 Anch'io ti amo. 567 00:28:58,171 --> 00:28:59,127 [Il telefono squilla] 568 00:28:59,172 --> 00:29:00,128 Oh, ho capito. 569 00:29:00,173 --> 00:29:02,174 No, rilassati e basta. Lo prenderò. 570 00:29:02,218 --> 00:29:03,523 OK. Devo fare pipì. 571 00:29:03,567 --> 00:29:05,655 [Anello] 572 00:29:07,049 --> 00:29:10,225 [Anello] 573 00:29:11,010 --> 00:29:12,227 Ciao? 574 00:29:12,272 --> 00:29:15,230 Kate, sono Ezra. Sara è a casa? 575 00:29:16,450 --> 00:29:18,973 Ciao? Kate, che succede? Lei è lì? 576 00:29:19,018 --> 00:29:21,367 CIAO. No, non lo è. 577 00:29:21,411 --> 00:29:25,240 Beh, lo sai quando tornerà a casa? 578 00:29:25,285 --> 00:29:28,678 No. Uh, vuoi che porti un messaggio? 579 00:29:28,723 --> 00:29:32,421 Diglielo e basta Ho chiamato... Ancora una volta. OK? 580 00:29:32,466 --> 00:29:34,510 Chi era quello? 581 00:29:34,555 --> 00:29:35,598 Oh, hanno riattaccato. 582 00:29:35,643 --> 00:29:37,557 Sei pronto... 583 00:29:37,601 --> 00:29:39,080 Per un piccolo dessert? 584 00:29:39,125 --> 00:29:40,647 [Ansima] Dove l'hai preso? 585 00:29:40,691 --> 00:29:41,866 Ok, va bene. 586 00:29:41,910 --> 00:29:43,302 Ma non possiamo andare da nessuna parte, 587 00:29:43,346 --> 00:29:44,303 perché non lo faccio voglio dare di matto in pubblico. 588 00:29:44,347 --> 00:29:45,130 Oh, non andrai fuori di testa. 589 00:29:45,174 --> 00:29:46,131 ti dirò cosa, 590 00:29:46,175 --> 00:29:47,370 mescolaci ancora un po' di Margis, 591 00:29:47,394 --> 00:29:48,350 Vado ad usare il bagno. 592 00:29:48,395 --> 00:29:49,351 Ci vediamo sul divano. 593 00:29:49,396 --> 00:29:50,700 Affare. 594 00:29:58,535 --> 00:30:01,146 [Sciacquone del WC] 595 00:30:09,155 --> 00:30:10,764 [Inspirazione] Non posso crederci Lo sto facendo. 596 00:30:10,809 --> 00:30:12,244 Oh, dammi una pausa. 597 00:30:12,288 --> 00:30:13,811 Ci sballavamo sempre. 598 00:30:13,855 --> 00:30:15,029 [Tossisce] 599 00:30:15,074 --> 00:30:16,225 Fumavamo tutto il tempo. 600 00:30:16,249 --> 00:30:18,467 No, lo facevi fumare tutto il tempo. 601 00:30:18,512 --> 00:30:22,080 O si? Che ne dici? Signor... Ragazzo del football? 602 00:30:22,124 --> 00:30:23,081 Come cazzo si chiamava? 603 00:30:23,125 --> 00:30:24,082 Cosa, Snyder? 604 00:30:24,126 --> 00:30:25,344 No, no. 605 00:30:25,388 --> 00:30:27,259 Ricordati di questo tizio, il tizio che... 606 00:30:27,303 --> 00:30:28,890 Il tizio che aveva quella schifosa decappottabile, 607 00:30:28,914 --> 00:30:30,239 e aveva le magliette come coprisedili? 608 00:30:30,263 --> 00:30:31,524 Oh, oh, oh, oh. Abili. 609 00:30:31,568 --> 00:30:33,221 [Ride] 610 00:30:33,266 --> 00:30:35,223 Ragazzi, fumavate in continuazione. 611 00:30:39,838 --> 00:30:42,883 [Inspira] 612 00:30:42,928 --> 00:30:44,232 Allora cosa volevi dirmi? 613 00:30:44,277 --> 00:30:46,887 [Espira e tossisce] 614 00:30:49,673 --> 00:30:51,283 Cosa? 615 00:30:51,327 --> 00:30:52,414 Non lo so. 616 00:30:52,459 --> 00:30:53,915 [Ride] Dovevi dirmi una cosa. 617 00:30:53,939 --> 00:30:55,113 Oh, giusto, giusto, giusto. 618 00:30:55,157 --> 00:30:56,178 Non ricordo cosa fosse. 619 00:30:56,202 --> 00:30:58,507 [Ride]Sei così fatto. 620 00:30:58,552 --> 00:30:59,508 [Ride] 621 00:30:59,553 --> 00:31:01,423 Ok. No, aspetta. 622 00:31:01,468 --> 00:31:03,251 Oh, ricordati di quel negozio 623 00:31:03,296 --> 00:31:04,403 dove hai provato quel vestito verde, 624 00:31:04,427 --> 00:31:06,080 sai, con le cinghie dietro? 625 00:31:06,125 --> 00:31:08,039 Intendi il vestito verde schifoso da 500 dollari 626 00:31:08,083 --> 00:31:09,040 con le cinghie dietro? 627 00:31:09,084 --> 00:31:11,172 Sarebbe quello giusto. E' in vendita. 628 00:31:11,217 --> 00:31:14,262 Non pagherei 20 dollari per quel vestito. 629 00:31:14,307 --> 00:31:16,874 No, il negozio, stupido. 630 00:31:16,918 --> 00:31:19,137 Potremmo aprirci il negozio di fiori qui. 631 00:31:20,530 --> 00:31:22,053 In California? 632 00:31:22,097 --> 00:31:23,141 Sì. 633 00:31:24,970 --> 00:31:26,796 Ma ho già firmato il contratto d'affitto 634 00:31:26,841 --> 00:31:27,972 per il negozio di New Orleans. 635 00:31:28,016 --> 00:31:30,191 Sì, ma puoi uscire dal contratto di locazione. 636 00:31:30,236 --> 00:31:31,279 E tu adori questo posto. 637 00:31:31,324 --> 00:31:32,890 Il tempo è fantastico. Il ritmo è fantastico. 638 00:31:32,934 --> 00:31:33,673 Potresti imparare a fare surf. 639 00:31:33,717 --> 00:31:34,935 Uffa. 640 00:31:34,980 --> 00:31:36,087 Nessuno lo sta facendo nel quartiere. 641 00:31:36,111 --> 00:31:37,720 Potremmo farlo un omicidio. voglio dire, 642 00:31:37,765 --> 00:31:39,885 non quello, lo sai, il denaro significa qualsiasi cosa a te, ma... 643 00:31:41,421 --> 00:31:42,290 [Tossisce] 644 00:31:42,335 --> 00:31:43,378 [Ride] 645 00:31:43,423 --> 00:31:45,250 È questo ciò che vuoi veramente? 646 00:31:45,294 --> 00:31:47,861 Sì. Voglio dire, insieme... 647 00:31:47,906 --> 00:31:49,994 Insieme possiamo fare qualsiasi cosa. 648 00:31:50,038 --> 00:31:52,257 Vuol dire che vuoi restare? 649 00:31:52,301 --> 00:31:54,085 Andrò ovunque tu voglia che vada. 650 00:31:54,129 --> 00:31:55,498 Oh, bene. Va bene, va bene, va bene. 651 00:31:55,522 --> 00:31:57,131 Va bene, allora domani 652 00:31:57,176 --> 00:31:58,437 andiamo al negozio, ok? 653 00:31:58,481 --> 00:32:00,091 Parleremo con il proprietario riguardo all'affitto. 654 00:32:00,135 --> 00:32:02,876 Allora tutto quello che dobbiamo fare è che otteniamo una licenza, 655 00:32:02,921 --> 00:32:04,443 e chiediamo un nome fittizio, 656 00:32:04,487 --> 00:32:06,488 e... cosa? 657 00:32:06,533 --> 00:32:10,188 È passato così tanto tempo da allora Ti ho visto sorridere così. 658 00:32:12,191 --> 00:32:13,147 Chiudi gli occhi. 659 00:32:13,192 --> 00:32:14,279 Perché? 660 00:32:14,323 --> 00:32:16,150 Ho una sorpresa per te. Chiudili. 661 00:32:16,195 --> 00:32:17,935 Non è un altro locale, vero? 662 00:32:17,979 --> 00:32:19,066 No... solo... cosa... 663 00:32:19,111 --> 00:32:20,328 Chiudili. 664 00:32:21,765 --> 00:32:23,592 Stoner. 665 00:32:24,986 --> 00:32:26,726 [Ride] 666 00:32:28,598 --> 00:32:29,642 Aprili. 667 00:32:31,601 --> 00:32:32,993 Ti piace? 668 00:32:33,038 --> 00:32:35,039 Lo adoro. 669 00:32:35,083 --> 00:32:37,084 L'ho visto in negozio. Come hai... 670 00:32:42,699 --> 00:32:43,786 Andiamo a vedere come appare. 671 00:32:43,831 --> 00:32:45,092 OK. 672 00:32:45,833 --> 00:32:47,051 [Clicca] 673 00:32:47,095 --> 00:32:49,705 Eh. La lampadina deve essere bruciato. 674 00:32:49,750 --> 00:32:50,988 Possiamo usare lo specchio nella mia camera da letto. 675 00:32:51,012 --> 00:32:53,231 Aspettare. Capito. 676 00:32:59,629 --> 00:33:02,631 Lascia che ti aiuti. 677 00:33:11,119 --> 00:33:19,119 Quel posto davvero mi ha preso a calci in culo. 678 00:33:20,433 --> 00:33:24,566 Oh mio Dio, Katie, è bellissimo. 679 00:33:24,611 --> 00:33:28,657 Sei bellissima. 680 00:33:28,702 --> 00:33:31,704 Mi piace questo posto proprio qui. 681 00:33:56,599 --> 00:34:00,037 Oh, Dio. 682 00:34:00,081 --> 00:34:01,647 Sono decisamente fatto. 683 00:34:01,691 --> 00:34:02,822 Ehm... 684 00:34:02,866 --> 00:34:06,652 È meglio che vada a letto. 685 00:34:06,696 --> 00:34:10,656 Notte. 686 00:34:10,700 --> 00:34:12,701 Fanculo. 687 00:37:26,244 --> 00:37:27,200 Dio. 688 00:37:27,245 --> 00:37:28,767 E' a casa? 689 00:37:28,811 --> 00:37:31,073 Uh, no, lei è, um... 690 00:37:31,118 --> 00:37:32,945 Oh, immagino che sia a casa. 691 00:37:32,989 --> 00:37:34,294 Buongiorno, Sara. 692 00:37:34,339 --> 00:37:35,513 Come stai? 693 00:37:35,557 --> 00:37:36,775 Guarda chi c'è qui. 694 00:37:37,864 --> 00:37:39,168 Beh, potresti saperlo 695 00:37:39,213 --> 00:37:40,996 se lo avresti fatto mi ha richiamato ieri sera. 696 00:37:41,041 --> 00:37:42,259 La notte scorsa? 697 00:37:42,303 --> 00:37:44,173 Amico, ho chiamato. Ho parlato con Kate. 698 00:37:44,218 --> 00:37:46,306 Siamo rimasti un po' inchiodati ieri sera. 699 00:37:46,351 --> 00:37:48,830 Praticamente non ricordo nulla. 700 00:37:48,875 --> 00:37:50,571 Allora, come sta tua madre? 701 00:37:50,616 --> 00:37:53,052 Sai, sta spacciando. 702 00:37:53,096 --> 00:37:56,316 Mio padre si comporta così non è successo niente. 703 00:37:56,361 --> 00:37:58,579 Bene, cosa stai facendo adesso? 704 00:37:58,624 --> 00:37:59,972 Magari possiamo vederli a pranzo. 705 00:38:00,016 --> 00:38:01,669 So che gli piacerebbe vederti. 706 00:38:01,714 --> 00:38:04,455 Sara, pensavo che l'avremmo fatto dare un'occhiata al negozio oggi? 707 00:38:04,499 --> 00:38:06,544 Cosa, vai a fare shopping? 708 00:38:06,588 --> 00:38:08,937 Stiamo aprendo un negozio di fiori. 709 00:38:08,982 --> 00:38:10,591 Sara ha trovato un posto carino per noi. 710 00:38:10,636 --> 00:38:11,940 [Ridacchia] 711 00:38:11,985 --> 00:38:12,941 Perché non lo facciamo domani? 712 00:38:12,986 --> 00:38:14,203 Voglio dire, quello dell'agente immobiliare 713 00:38:14,248 --> 00:38:15,161 probabilmente nemmeno aperto domenica. 714 00:38:15,205 --> 00:38:17,206 Andiamo. 715 00:38:27,609 --> 00:38:29,349 Che cosa succede? Vieni o no? 716 00:38:29,394 --> 00:38:30,785 Ehm... 717 00:38:30,830 --> 00:38:32,265 Ho lasciato la borsa dentro. 718 00:38:32,310 --> 00:38:33,790 Bene, vai a prenderlo. Ci vediamo lì. 719 00:38:40,405 --> 00:38:41,709 Hai ricevuto il mio fiore? 720 00:38:41,754 --> 00:38:43,581 Sì. Grazie. 721 00:38:43,625 --> 00:38:45,931 Sì ok? 722 00:38:45,975 --> 00:38:48,629 Kate, non posso farlo adesso. 723 00:38:48,674 --> 00:38:54,243 Non posso proprio. 724 00:38:54,288 --> 00:38:56,855 [La porta si chiude] 725 00:38:56,899 --> 00:38:58,900 L'hai già fatto. 726 00:39:17,746 --> 00:39:19,747 [Sospira] 727 00:39:45,818 --> 00:39:53,818 [La porta si chiude] 728 00:39:54,783 --> 00:39:56,131 Ciao. 729 00:39:56,176 --> 00:39:57,655 EHI. 730 00:39:57,699 --> 00:39:59,221 Margherita? 731 00:39:59,266 --> 00:40:01,354 No grazie. 732 00:40:01,399 --> 00:40:04,488 Quindi hai deciso di restare a cena, eh? 733 00:40:04,532 --> 00:40:06,664 Che cosa? Sì. Ehm... 734 00:40:06,708 --> 00:40:08,405 Ascolta, ho fatto, um... 735 00:40:08,449 --> 00:40:12,800 E. Chiamami in qualsiasi momento altro rispetto a ieri sera? 736 00:40:12,845 --> 00:40:13,714 Sì, te l'ho detto. 737 00:40:13,759 --> 00:40:14,759 No, non l'hai fatto. 738 00:40:14,803 --> 00:40:17,196 Sì, ti ho lasciato un biglietto. 739 00:40:17,240 --> 00:40:19,328 In qualche luogo. 740 00:40:20,679 --> 00:40:21,983 Scusa. Si è bloccato. 741 00:40:22,028 --> 00:40:23,507 Avrei giurato di avertelo detto. 742 00:40:23,551 --> 00:40:24,769 Uhm, ha anche detto 743 00:40:24,813 --> 00:40:26,771 che ha lasciato alcuni messaggi sulla macchina. 744 00:40:26,815 --> 00:40:28,599 Lo so. Questa maledetta macchina è rotta. 745 00:40:28,643 --> 00:40:31,297 Il mio commercialista ha chiamato e ha detto che ha lasciato 2 o 3 messaggi. 746 00:40:31,341 --> 00:40:32,864 Nemmeno io li ho mai avuti. 747 00:40:32,908 --> 00:40:34,518 Hmm. 748 00:40:34,562 --> 00:40:37,608 Ehi, Sara, siediti un attimo. 749 00:40:43,223 --> 00:40:45,790 Io... ho versato un acconto sul negozio. 750 00:40:45,834 --> 00:40:47,487 Stavo aspettando che tornassi a casa 751 00:40:47,532 --> 00:40:50,055 quindi potremmo andare insieme, ma... 752 00:40:50,099 --> 00:40:54,320 Tutto quello che devi fare è firma e siamo a posto. 753 00:40:55,540 --> 00:40:57,149 Kate, dovremmo parlare. 754 00:40:57,193 --> 00:40:59,194 Lo so. 755 00:40:59,239 --> 00:41:00,195 A proposito di ieri sera... 756 00:41:00,240 --> 00:41:02,284 Non devi dire nulla. 757 00:41:02,329 --> 00:41:04,504 Penso che entrambi proviamo la stessa cosa. 758 00:41:04,549 --> 00:41:06,724 Fate? 759 00:41:06,768 --> 00:41:10,118 La nostra amicizia è... 760 00:41:10,163 --> 00:41:13,208 Beh, non voglio perderlo mai. 761 00:41:13,253 --> 00:41:15,123 Soprattutto no, sai, 762 00:41:15,168 --> 00:41:16,690 a qualcosa come ieri sera. 763 00:41:18,040 --> 00:41:19,670 [Ride] Penso che fossimo entrambi davvero ubriachi. 764 00:41:19,694 --> 00:41:23,131 [Ride] Tra le altre cose. 765 00:41:23,176 --> 00:41:26,091 Cos'è un po' di sesso tra amici? 766 00:41:26,135 --> 00:41:27,962 [Entrambi ridono] 767 00:41:28,007 --> 00:41:30,008 Ok, bene. Ne sono così felice ne abbiamo parlato, 768 00:41:30,052 --> 00:41:31,749 perché ero davvero nervoso. 769 00:41:31,793 --> 00:41:33,141 Non sapevo cosa fare. 770 00:41:33,186 --> 00:41:34,360 Raccontamelo. 771 00:41:34,404 --> 00:41:36,797 Stavo aspettando tutto qui la giornata si è appena esaurita, 772 00:41:36,842 --> 00:41:38,538 non sono sicuro di cosa avrei detto, 773 00:41:38,583 --> 00:41:39,626 come mi sarei comportato. 774 00:41:39,671 --> 00:41:40,888 Veramente? 775 00:41:40,933 --> 00:41:43,151 Naturalmente davvero. 776 00:41:45,154 --> 00:41:47,721 Tutto quello che devi fare è firmare. 777 00:41:48,767 --> 00:41:51,899 Beh, quanto costava? 778 00:41:51,944 --> 00:41:53,988 Non preoccuparti di questo. 779 00:41:54,033 --> 00:41:55,271 So che te lo puoi permettere 780 00:41:55,295 --> 00:41:56,164 ma voglio e basta per assicurarsi che, 781 00:41:56,209 --> 00:41:57,905 sai, abbiamo diviso tutto. 782 00:41:57,950 --> 00:42:00,560 Per favore, firma con il tuo nome. 783 00:42:04,609 --> 00:42:06,000 [Sospira] 784 00:42:06,045 --> 00:42:09,047 Per... 785 00:42:09,091 --> 00:42:10,788 La nostra nuova attività. 786 00:42:10,832 --> 00:42:16,315 Il mio nuovo partner. 787 00:42:16,359 --> 00:42:18,883 Smetteresti di attaccarmi a me? 788 00:42:18,927 --> 00:42:19,884 Che cosa? 789 00:42:19,928 --> 00:42:21,842 Cos'è... Cos'è sbagliato in te? 790 00:42:21,887 --> 00:42:23,888 [Sospira] 791 00:42:35,335 --> 00:42:37,684 Dovrai andare avanti senza di me. 792 00:42:37,729 --> 00:42:39,730 Dove sto andando? 793 00:42:39,774 --> 00:42:41,296 Casa. 794 00:42:41,341 --> 00:42:43,342 Casa. 795 00:42:43,386 --> 00:42:47,389 Kate, c'è qualcosa che non me lo stai dicendo... 796 00:42:47,434 --> 00:42:49,130 A proposito di Sara? 797 00:42:49,175 --> 00:42:52,046 Senti, Sara non se la passa tanto bene. OK? 798 00:42:52,091 --> 00:42:54,135 Voglio andare a casa con tu, ma sua madre me lo ha chiesto 799 00:42:54,180 --> 00:42:55,963 restare qui ancora un po', 800 00:42:56,008 --> 00:42:57,791 solo per vedere se riesco a convincerla a tornare indietro. 801 00:42:57,836 --> 00:43:00,272 Sei sicuro che sia così? 802 00:43:00,316 --> 00:43:01,099 Di cosa stai parlando? 803 00:43:01,143 --> 00:43:02,491 Di cosa sto parlando... 804 00:43:02,536 --> 00:43:04,015 Avanti, Kate, guardala. 805 00:43:04,059 --> 00:43:06,017 E' una fottuta bomba. 806 00:43:06,061 --> 00:43:07,975 Sta succedendo qualcosa? 807 00:43:08,020 --> 00:43:09,237 No. 808 00:43:09,282 --> 00:43:10,476 Perché se c'è sta succedendo qualcosa... 809 00:43:10,500 --> 00:43:12,066 Non c'è niente! 810 00:43:12,111 --> 00:43:13,328 Va bene? 811 00:43:13,373 --> 00:43:15,026 Sto solo cercando di aiutare un amico. 812 00:43:15,070 --> 00:43:17,289 Se fossi in te, lo farei cazzo, è la stessa cosa per te! 813 00:43:17,333 --> 00:43:19,334 Allora perché non te ne vai da me? 814 00:43:23,601 --> 00:43:25,210 [La porta si chiude] 815 00:43:25,254 --> 00:43:27,212 [Dolcemente] Mi dispiace. 816 00:43:27,256 --> 00:43:28,451 Istruttore: Andiamo. Andiamo. Dai. 817 00:43:28,475 --> 00:43:29,800 Colpisci la borsa. Dai. Colpiscilo. Colpiscilo. 818 00:43:29,824 --> 00:43:30,781 Andiamo, proprio qui. Proprio qui, andiamo. 819 00:43:30,825 --> 00:43:31,956 Oh, vuoi un po' di me! 820 00:43:32,000 --> 00:43:33,195 Senza sosta. Senza sosta. Senza sosta. Dai. 821 00:43:33,219 --> 00:43:34,175 Giusto. Andiamo, a sinistra. Giusto. 822 00:43:34,220 --> 00:43:35,176 Mettilo fuori combattimento. Dai. 823 00:43:35,221 --> 00:43:36,177 Dai. Picchiami. 824 00:43:36,222 --> 00:43:37,222 [Ride] 825 00:43:37,266 --> 00:43:38,745 Mettilo fuori combattimento. Pensa a qualcuno. 826 00:43:38,790 --> 00:43:41,792 Mettici una faccia. 827 00:44:06,644 --> 00:44:07,600 [L'allarme dell'auto suona] 828 00:44:07,645 --> 00:44:09,167 Cosa vuoi? 829 00:44:09,211 --> 00:44:10,690 Sto entrando in macchina, signora. 830 00:44:10,735 --> 00:44:12,649 Non far saltare una guarnizione. 831 00:44:12,693 --> 00:44:15,564 Oh... scusa. 832 00:44:15,609 --> 00:44:17,195 Inoltre, il modo in cui colpisci la borsa lì dentro, 833 00:44:17,219 --> 00:44:20,265 in nessun modo ti sto avvicinando di soppiatto. 834 00:44:20,309 --> 00:44:22,397 Oh, giusto. Tu sei... tu sei nella mia classe. 835 00:44:22,442 --> 00:44:24,617 Sì, con Julian. 836 00:44:29,797 --> 00:44:32,146 [Il motore non si avvia] 837 00:44:35,847 --> 00:44:37,325 [Il motore non si avvia] 838 00:44:37,370 --> 00:44:39,066 [Bussare alla finestra] 839 00:44:40,765 --> 00:44:41,765 [Apertura della finestra] 840 00:44:41,809 --> 00:44:43,375 Hai bisogno di aiuto? 841 00:44:43,419 --> 00:44:46,987 Non lo so. Io non so cosa c'è che non va. 842 00:44:47,032 --> 00:44:48,380 Bene, perché no apri il cofano? 843 00:44:48,424 --> 00:44:50,251 Fammi dare un'occhiata. 844 00:44:58,870 --> 00:45:00,566 Ok, provalo. 845 00:45:00,610 --> 00:45:02,220 [Il motore non si avvia] 846 00:45:02,264 --> 00:45:03,525 Ehi, ehi. Tienilo. 847 00:45:03,570 --> 00:45:04,744 Riesci a vedere cosa c'è che non va? 848 00:45:04,789 --> 00:45:07,268 Sì. Dategliela un altro tentativo. 849 00:45:07,313 --> 00:45:09,923 [Il motore non si avvia] 850 00:45:14,189 --> 00:45:16,408 Non lo so. Voglio dire, ce l'ha molta scintilla, 851 00:45:16,452 --> 00:45:17,714 quindi non è la tua batteria. 852 00:45:17,758 --> 00:45:19,585 Hai il rimorchio? 853 00:45:19,629 --> 00:45:22,153 No, non lo so. 854 00:45:22,197 --> 00:45:23,241 Beh, lo faccio. 855 00:45:23,285 --> 00:45:25,330 Che ne dici di chiamarli? 856 00:45:25,374 --> 00:45:28,594 Ok, fantastico. Grazie. Aspetteremo. 857 00:45:28,638 --> 00:45:30,378 Ok, stanno arrivando. 858 00:45:30,423 --> 00:45:31,945 Lo apprezzo davvero. 859 00:45:31,990 --> 00:45:33,512 Il piacere è tutto mio. 860 00:45:36,298 --> 00:45:38,430 Tu... possiedi una barca? 861 00:45:38,474 --> 00:45:39,605 Una barca a vela. 862 00:45:39,649 --> 00:45:41,476 Oh, un uomo di tela. 863 00:45:41,521 --> 00:45:42,913 Navighi? 864 00:45:42,957 --> 00:45:45,350 Mio padre. Un falegname da 42 piedi. 865 00:45:45,394 --> 00:45:47,221 Whoa, ferrovia classica. 866 00:45:47,266 --> 00:45:48,788 È attraccato alla Marina? 867 00:45:48,833 --> 00:45:50,616 No, no. Vive a New Orleans. 868 00:45:50,660 --> 00:45:52,183 È da lì che vieni? 869 00:45:52,227 --> 00:45:54,794 Sì. Sono uscito dopo la scuola di specializzazione. 870 00:45:54,839 --> 00:45:56,665 E? 871 00:45:56,710 --> 00:45:58,580 Semplicemente non ho trovato un motivo per tornare indietro. 872 00:45:58,625 --> 00:46:00,408 Va bene. 873 00:46:00,453 --> 00:46:01,583 Perché è una cosa buona? 874 00:46:01,628 --> 00:46:02,759 Perché... 875 00:46:02,803 --> 00:46:04,761 Ci siamo appena conosciuti. 876 00:46:08,940 --> 00:46:09,809 [Tutti ridono] 877 00:46:09,854 --> 00:46:11,071 Sai cosa intendo. 878 00:46:11,116 --> 00:46:12,769 Ehi, Jack, questo è il mio amico Esdra. 879 00:46:12,813 --> 00:46:14,074 Che cosa succede? 880 00:46:14,119 --> 00:46:15,618 [Ride] Assorbendo il giorno. E tu? 881 00:46:15,642 --> 00:46:16,816 Sono inzuppato, tesoro. 882 00:46:16,861 --> 00:46:18,035 [Ride] 883 00:46:18,079 --> 00:46:19,471 Questo deve essere Jack il pugile. 884 00:46:19,515 --> 00:46:20,820 Oh, no, no, sto solo imparando. 885 00:46:20,865 --> 00:46:22,190 Sara è quella con l'assassino incrocia a destra. 886 00:46:22,214 --> 00:46:23,649 Jack, lei è Kate, la mia compagna 887 00:46:23,693 --> 00:46:24,389 piacere di conoscerti 888 00:46:24,433 --> 00:46:25,825 CIAO. 889 00:46:25,870 --> 00:46:29,263 Jack: E allora? dici? 890 00:46:29,308 --> 00:46:31,700 Non posso. Non posso. Non posso. 891 00:46:31,745 --> 00:46:32,876 Non puoi cosa? 892 00:46:32,920 --> 00:46:34,225 Ragazzi, di cosa state parlando? 893 00:46:34,269 --> 00:46:36,575 Ebbene, continua a vivere una barca a vela a terra nella Marina. 894 00:46:36,619 --> 00:46:39,056 Oh cavolo, deve farlo che bel modo di vivere da schifo. 895 00:46:39,100 --> 00:46:40,057 Sì, niente come l'acqua 896 00:46:40,101 --> 00:46:41,928 per cullarti dormire ogni notte. 897 00:46:41,973 --> 00:46:43,582 Forse se sei un pesce. 898 00:46:43,626 --> 00:46:45,062 Allora cosa ne dici? 899 00:46:45,106 --> 00:46:46,324 mi piacerebbe, 900 00:46:46,368 --> 00:46:47,629 ma devo ritirare la macchina... 901 00:46:47,674 --> 00:46:49,240 No, no. Quello del tramonto sarà fantastico. 902 00:46:49,284 --> 00:46:50,241 Amico... 903 00:46:50,285 --> 00:46:51,590 Posso ritirare la tua macchina per te. 904 00:46:51,634 --> 00:46:52,852 Grazie, Esdra, 905 00:46:52,897 --> 00:46:54,811 ma abbiamo degli ordini dobbiamo riempire. 906 00:46:54,855 --> 00:46:56,900 Sì, Kate ha ragione. 907 00:46:56,944 --> 00:46:59,859 Posso finire i tuoi ordini in un batter d'occhio. 908 00:46:59,904 --> 00:47:02,122 Provaci, amico. Vai in barca a vela. 909 00:47:03,211 --> 00:47:05,691 Non sento una scusa. 910 00:47:05,735 --> 00:47:08,128 Sei sicuro che sia ok? 911 00:47:08,173 --> 00:47:11,218 Sì, va bene. Andare. Divertiti. 912 00:47:12,133 --> 00:47:13,090 Ok, lasciami prendere la mia roba. 913 00:47:13,134 --> 00:47:14,155 No, non hai bisogno di niente. 914 00:47:14,179 --> 00:47:15,417 Ho un picnic. Ho tutto. 915 00:47:15,441 --> 00:47:16,833 Prendi la mia macchina. 916 00:47:23,797 --> 00:47:25,058 Ti va bene questo? 917 00:47:25,103 --> 00:47:26,320 Che cosa? 918 00:47:26,365 --> 00:47:28,322 Sono passati solo un paio di mesi. 919 00:47:28,367 --> 00:47:30,150 Andrà in barca a vela, Katie. 920 00:47:30,195 --> 00:47:31,456 Non si sposerà. 921 00:47:33,894 --> 00:47:36,765 E'Kate. 922 00:47:36,810 --> 00:47:38,855 [I gabbiani stridono, suonano le trombe della nave] 923 00:47:42,947 --> 00:47:44,425 Sara: Questo va bene? 924 00:47:44,470 --> 00:47:46,297 È una buona scelta 925 00:47:46,341 --> 00:47:47,951 Mistico, Connecticut? 926 00:47:47,995 --> 00:47:50,344 Sì. Ho fatto una ripresa lì l'anno scorso. 927 00:47:50,389 --> 00:47:52,303 Fotografo. 928 00:47:52,347 --> 00:47:54,914 Allora, che genere di cose scatti? 929 00:47:54,959 --> 00:47:57,743 Beh, dipende sul cliente. 930 00:47:57,787 --> 00:47:59,353 Ecco, prendi il volante. 931 00:47:59,398 --> 00:48:01,312 Ti mostrerò il mio ultimo lavoro. 932 00:48:01,356 --> 00:48:02,661 Ti fidi di me per questa cosa? 933 00:48:02,705 --> 00:48:03,618 Sì, hai un talento naturale. 934 00:48:03,663 --> 00:48:05,838 OK! Eh. 935 00:48:07,493 --> 00:48:08,928 Qui. 936 00:48:08,973 --> 00:48:10,582 Cosa ne pensi? 937 00:48:10,626 --> 00:48:12,932 Wow, è fantastico. Sì? 938 00:48:12,977 --> 00:48:13,890 Cos'è quella linea rossa? 939 00:48:13,934 --> 00:48:15,413 Oh, quella è una macchina. 940 00:48:15,457 --> 00:48:16,588 Per catturare il fulmine 941 00:48:16,632 --> 00:48:18,198 Ho lasciato la persiana completamente aperta. 942 00:48:18,243 --> 00:48:20,157 È arrivata la macchina. Ero così incazzato. 943 00:48:20,201 --> 00:48:22,159 Pensavo che lo scatto fosse rovinato, ma... 944 00:48:22,203 --> 00:48:24,770 Si è rivelato essere lo scatto migliore che ho ottenuto. 945 00:48:26,816 --> 00:48:28,208 Tu sei la cosa vera. 946 00:48:28,253 --> 00:48:30,602 [Ride] Cosa dovrebbe significare? 947 00:48:30,646 --> 00:48:31,995 Non lo so. 948 00:48:32,039 --> 00:48:33,561 Ho pensato che forse eri solo un monello 949 00:48:33,606 --> 00:48:35,389 i cui genitori ti hanno comprato una barca. 950 00:48:35,434 --> 00:48:36,738 OH. 951 00:48:36,783 --> 00:48:39,872 Mi dispiace deluderti, ma ho comprato questa barca. 952 00:48:39,917 --> 00:48:42,135 E per i miei genitori... 953 00:48:42,180 --> 00:48:43,897 Diciamo solo che non spendiamo Cene domenicali insieme, 954 00:48:43,921 --> 00:48:46,531 se capisci cosa intendo. 955 00:48:46,575 --> 00:48:48,446 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 956 00:48:48,490 --> 00:48:49,685 Aspetta, chi lo farà governare la barca? 957 00:48:49,709 --> 00:48:51,057 È il pilota automatico, Sara. 958 00:48:51,102 --> 00:48:53,973 Sara: È stato il pilota automatico per tutto questo tempo? 959 00:48:54,018 --> 00:48:55,975 Sì, hai un talento naturale. Sì, giusto. 960 00:48:56,020 --> 00:48:57,890 Qui. Stendersi. 961 00:49:02,026 --> 00:49:04,244 Cosa stiamo facendo? 962 00:49:04,289 --> 00:49:06,943 È uno dei miei posti preferiti sulla barca. 963 00:49:06,987 --> 00:49:10,120 Sto semplicemente sdraiato qui a pensare a delle cose. 964 00:49:16,997 --> 00:49:19,956 Quindi non sei vicino con la tua famiglia? 965 00:49:21,959 --> 00:49:23,481 Quando mi sono laureato al college, 966 00:49:23,525 --> 00:49:25,657 mio padre aveva pianificato tutta la mia vita. 967 00:49:25,701 --> 00:49:26,852 Era lavoro per l'azienda di famiglia, 968 00:49:26,876 --> 00:49:28,834 e poi un giorno, 969 00:49:28,878 --> 00:49:30,488 se gioco bene le mie carte, intendiamoci, 970 00:49:30,532 --> 00:49:33,186 Potrei subentrare ed essere il capo. 971 00:49:33,231 --> 00:49:35,275 Qual era il problema? 972 00:49:35,320 --> 00:49:37,669 Contabilità. eww! [Ride] 973 00:49:37,713 --> 00:49:39,410 Non è la mia idea di modo romantico 974 00:49:39,454 --> 00:49:41,499 di trascorrere il resto della mia vita. 975 00:49:41,543 --> 00:49:42,607 Voglio dire, non fraintendermi. 976 00:49:42,631 --> 00:49:44,676 Non mi dispiacerebbe sistemarmi un giorno 977 00:49:44,720 --> 00:49:46,330 con la donna giusta, 978 00:49:46,374 --> 00:49:48,680 avere dei figli. 979 00:49:48,724 --> 00:49:52,379 Ma sono giovane. C'è un sacco di tempo per quello. 980 00:49:52,424 --> 00:49:55,295 Viaggi molto. Viaggi da solo? 981 00:49:55,340 --> 00:49:57,210 [Ride] 982 00:49:57,255 --> 00:49:58,559 Cosa? 983 00:49:58,604 --> 00:50:00,518 Grigliate sempre i vostri appuntamenti in questo modo? 984 00:50:00,562 --> 00:50:02,955 Non ti sto grigliando. sono solo... 985 00:50:03,000 --> 00:50:05,610 Non si sa mai chi incontrerai a Los Angeles 986 00:50:05,654 --> 00:50:07,284 Mmm. Beh, lo sono e basta cercando di leggerti. 987 00:50:07,308 --> 00:50:09,701 Non sono sicuro che sia questo stavi davvero chiedendo. 988 00:50:09,745 --> 00:50:11,616 Bene, questa era la domanda. 989 00:50:11,660 --> 00:50:12,681 Sì, ma stai cercando di scoprirlo 990 00:50:12,705 --> 00:50:13,943 se ho una ragazza o se... 991 00:50:13,967 --> 00:50:15,054 Non ho detto questo. 992 00:50:15,099 --> 00:50:16,316 OH. Ah ah. 993 00:50:16,361 --> 00:50:18,057 Quindi la domanda non ti è passata per la mente? 994 00:50:18,102 --> 00:50:19,667 Non ho detto questo. 995 00:50:19,712 --> 00:50:20,755 E non sei curioso? 996 00:50:20,800 --> 00:50:23,932 Non ho detto neanche questo. 997 00:50:23,977 --> 00:50:25,978 Hai una ragazza? 998 00:50:28,199 --> 00:50:30,461 No, no, non lo so. 999 00:50:30,505 --> 00:50:32,115 Ero fidanzato una volta, 1000 00:50:32,159 --> 00:50:34,073 ma non ha funzionato. 1001 00:50:34,118 --> 00:50:35,988 E tu? Ti sei mai avvicinato? 1002 00:50:36,033 --> 00:50:38,077 Ci sono andato vicino una volta. 1003 00:50:38,122 --> 00:50:40,949 Sì? quello che è successo? 1004 00:50:43,040 --> 00:50:44,779 Aspettare. Dai! 1005 00:50:44,824 --> 00:50:46,541 Hai grigliato io negli ultimi 5 minuti. 1006 00:50:46,565 --> 00:50:48,412 Penso di avere il diritto di saperlo qualcosa su di te. 1007 00:50:48,436 --> 00:50:49,828 Quello che è successo? 1008 00:50:49,872 --> 00:50:52,135 È stato ucciso. 1009 00:50:54,573 --> 00:50:55,703 Oh... 1010 00:50:55,748 --> 00:50:57,096 Mi dispiace. 1011 00:50:57,141 --> 00:50:58,489 Non ho... 1012 00:50:58,533 --> 00:51:00,534 Va bene. 1013 00:51:06,280 --> 00:51:08,325 [Gabbiani che stridono] 1014 00:51:13,157 --> 00:51:14,113 Jack: Proprio qui? Sara: Mm-hmm. 1015 00:51:14,158 --> 00:51:15,114 OK. 1016 00:51:15,159 --> 00:51:16,333 Grande. 1017 00:51:23,167 --> 00:51:24,123 Oh... ho capito. 1018 00:51:24,168 --> 00:51:25,733 Grazie. Ah ah. 1019 00:51:25,778 --> 00:51:27,692 Wow, sei proprio un gentiluomo. 1020 00:51:29,564 --> 00:51:31,391 Oh, Dio. La tua felpa. Io... 1021 00:51:31,436 --> 00:51:33,219 Sì, sai una cosa, um... 1022 00:51:33,264 --> 00:51:35,221 Perché no? lo tieni? Per la prossima volta. 1023 00:51:36,658 --> 00:51:38,268 La prossima volta. 1024 00:51:39,487 --> 00:51:41,662 Bene, buonanotte. 1025 00:51:41,707 --> 00:51:43,708 Buona notte. 1026 00:51:43,752 --> 00:51:45,449 [Risatina] Buonanotte. 1027 00:51:45,493 --> 00:51:46,624 Buona notte. 1028 00:51:48,061 --> 00:51:49,017 Eh Sara? 1029 00:51:49,062 --> 00:51:50,149 Sì? 1030 00:51:50,194 --> 00:51:52,543 Mi sono divertito davvero tanto. 1031 00:51:52,587 --> 00:51:54,675 L'ho fatto anch'io. 1032 00:52:03,816 --> 00:52:07,079 [Il telefono squilla] 1033 00:52:07,124 --> 00:52:08,971 Segreteria telefonica: Ciao, sono Sara e la casa di Kate. 1034 00:52:08,995 --> 00:52:11,431 Non siamo qui, quindi lasciaci un messaggio. Grazie. 1035 00:52:11,476 --> 00:52:14,478 [Bip] 1036 00:52:14,522 --> 00:52:16,001 Esdra: Sara, e. 1037 00:52:16,045 --> 00:52:17,872 Ascolta, ho pensato potresti voler venire 1038 00:52:17,917 --> 00:52:19,396 fare il mammut con me e Shelly. 1039 00:52:19,440 --> 00:52:21,528 Bike Wells ha un appartamento laggiù, 1040 00:52:21,573 --> 00:52:24,227 e vogliono parlare sulle licenze e approvazioni 1041 00:52:24,271 --> 00:52:26,838 e cose del genere per la ciambella. Whoo-Hoo! 1042 00:52:26,882 --> 00:52:28,208 Ma chiama al più presto come ottieni questo messaggio 1043 00:52:28,232 --> 00:52:30,494 perché lo siamo cauzione alle 5:00. Dopo. 1044 00:52:30,538 --> 00:52:35,890 [Tono di chiamata] 1045 00:52:35,935 --> 00:52:37,631 Macchina: messaggio è stato cancellato. 1046 00:52:37,676 --> 00:52:39,677 [Bip] 1047 00:53:03,832 --> 00:53:05,549 Donna: Buon pomeriggio. Marketing di Bike Wells. 1048 00:53:05,573 --> 00:53:08,401 Sì, ciao. ehm, posso parlare, per favore? con l'amministratore delegato? 1049 00:53:08,446 --> 00:53:10,621 Credo al suo nome è Matt Vagim. 1050 00:53:10,665 --> 00:53:11,622 Un momento, per favore. 1051 00:53:11,666 --> 00:53:13,667 Grazie. 1052 00:53:32,296 --> 00:53:38,388 ♪ Siamo nati prima del vento ♪ 1053 00:53:38,432 --> 00:53:43,958 ♪ anche più giovane del sole ♪ 1054 00:53:44,003 --> 00:53:47,266 ♪ qui c'è la barca di Bonnie è stato vinto ♪ 1055 00:53:47,311 --> 00:53:55,311 ♪ mentre navigavamo nel mistico ♪ 1056 00:53:55,710 --> 00:54:00,975 ♪ ascolta adesso, ascolta piangono i marinai ♪ 1057 00:54:01,020 --> 00:54:07,112 ♪ senti l'odore del mare e sentire il cielo ♪ 1058 00:54:07,156 --> 00:54:10,724 ♪ lascia che la tua anima e gli spiriti volano ♪ 1059 00:54:10,769 --> 00:54:17,383 ♪ nel mistico 1060 00:54:17,428 --> 00:54:19,124 ♪ e, oh 1061 00:54:19,168 --> 00:54:22,170 ♪ quando quello suona il corno da nebbia ♪ 1062 00:54:22,215 --> 00:54:28,699 ♪ Tornerò a casa 1063 00:54:28,743 --> 00:54:35,053 ♪ oh, e quando Il fischio del corno da nebbia suona ♪ 1064 00:54:35,097 --> 00:54:38,099 ♪ Voglio sentirlo 1065 00:54:38,144 --> 00:54:39,884 ♪ Non ce l'ho temerlo ♪ 1066 00:54:39,928 --> 00:54:46,456 ♪ e voglio fare rock la tua anima gitana ♪ 1067 00:54:46,500 --> 00:54:48,501 [Canticchiando] 1068 00:55:00,427 --> 00:55:02,863 Pensavo fossi a cena con Jack. 1069 00:55:02,908 --> 00:55:04,648 Anch'io. 1070 00:55:04,692 --> 00:55:06,911 Tutto bene? 1071 00:55:06,955 --> 00:55:09,522 Annullato all'ultimo minuto. 1072 00:55:09,567 --> 00:55:11,524 Mi passi il pepe? 1073 00:55:13,875 --> 00:55:15,267 Ha detto perché? 1074 00:55:15,312 --> 00:55:16,616 No. 1075 00:55:16,661 --> 00:55:18,270 Beh, sei fortunato 1076 00:55:18,315 --> 00:55:20,838 perché sto preparando il tuo gumbo preferito. 1077 00:55:20,882 --> 00:55:24,363 Ecco, assaggia. 1078 00:55:24,408 --> 00:55:26,452 Mmm. 1079 00:55:26,497 --> 00:55:28,715 C'è del pane di mais nel forno. 1080 00:55:28,760 --> 00:55:33,154 Io... lo farò fare un bagno. 1081 00:55:33,199 --> 00:55:37,202 OK. beh, la cena sarà pronta per il momento in cui esci. 1082 00:57:10,339 --> 00:57:12,340 Unh! 1083 00:57:37,105 --> 00:57:38,062 Zoey: Ciao? 1084 00:57:38,106 --> 00:57:39,716 Ho bisogno di vederti. 1085 00:57:39,760 --> 00:57:42,240 Kate. Kate, stai bene? 1086 00:57:42,284 --> 00:57:44,329 Kate! Kate, ci sei? 1087 00:57:46,332 --> 00:57:47,201 [Scatta] 1088 00:57:47,246 --> 00:57:48,464 Oh. 1089 00:57:50,597 --> 00:57:52,163 [Suona la campana] 1090 00:57:55,428 --> 00:57:57,168 Kate: buongiorno. Buongiorno! 1091 00:57:57,212 --> 00:57:59,692 Allora, l'alba stamattina: 1092 00:57:59,737 --> 00:58:01,738 Rosso, arancione, giallo. 1093 00:58:01,782 --> 00:58:04,131 Era come un arcobaleno contro questo cielo davvero azzurro. 1094 00:58:04,176 --> 00:58:05,306 È stato fantastico! 1095 00:58:05,351 --> 00:58:06,307 Eccezionale? 1096 00:58:06,352 --> 00:58:07,352 Sì. Che cosa? 1097 00:58:07,396 --> 00:58:09,659 Niente. 1098 00:58:09,703 --> 00:58:11,356 Ti sei persa la mia cena ieri sera. 1099 00:58:11,400 --> 00:58:12,813 Che ore avevi? alzarsi stamattina? 1100 00:58:12,837 --> 00:58:16,143 Mi sono svegliato alle 4:00 e ho avuto un fortissimo mal di testa. 1101 00:58:16,188 --> 00:58:17,884 Wow, spero di no rovinarti la mattinata. 1102 00:58:17,929 --> 00:58:18,972 No, non è stato così. 1103 00:58:19,017 --> 00:58:21,932 Jack era così carino. 1104 00:58:21,976 --> 00:58:23,194 Mi viene a prendere, 1105 00:58:23,238 --> 00:58:25,283 contiene bignè caldi la macchina mi aspetta... 1106 00:58:25,327 --> 00:58:27,167 Beh, non possono possibilmente essere altrettanto buono come quelli 1107 00:58:27,199 --> 00:58:28,568 nel quartiere francese una domenica mattina. 1108 00:58:28,592 --> 00:58:30,114 Non lo so. 1109 00:58:30,158 --> 00:58:33,117 Alba, bignè, barca a vela. 1110 00:58:33,161 --> 00:58:35,511 È stato davvero fantastico! 1111 00:58:35,555 --> 00:58:37,034 Ti piace davvero questo ragazzo, eh? 1112 00:58:38,950 --> 00:58:40,690 Non dimenticarti di me. 1113 00:58:40,734 --> 00:58:43,388 Ricorda, sono fermo il tuo migliore amico. 1114 00:58:43,432 --> 00:58:44,975 Speravo forse potremmo cenare stasera. 1115 00:58:44,999 --> 00:58:46,629 Ho trovato questo davvero carino piccolo creolo posto in centro... 1116 00:58:46,653 --> 00:58:48,262 Ah, in realtà, ehm, 1117 00:58:48,307 --> 00:58:49,893 stasera abbiamo i biglietti alla ciotola di Hollywood, 1118 00:58:49,917 --> 00:58:50,961 ma, ehm... 1119 00:58:51,005 --> 00:58:52,397 Sai, forse potresti venire, 1120 00:58:52,441 --> 00:58:54,704 e potremmo ottenere, tipo, un altro biglietto. 1121 00:58:56,141 --> 00:58:58,098 Sai cosa, perché non andate, ragazzi? 1122 00:58:58,143 --> 00:59:00,231 e divertiti davvero. 1123 00:59:01,929 --> 00:59:04,714 Vado a prendere un caffè. 1124 00:59:04,758 --> 00:59:06,150 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Qui. 1125 00:59:06,194 --> 00:59:07,215 Qui. Ho salvato questo per te. 1126 00:59:07,239 --> 00:59:09,675 Che cosa? Bignè. 1127 00:59:09,720 --> 00:59:11,416 Grazie. 1128 00:59:18,990 --> 00:59:21,098 Segreteria telefonica: Hai raggiunto Indagini Brassard. 1129 00:59:21,122 --> 00:59:22,578 Lasciami un messaggio Ti richiamerò. [Bip] 1130 00:59:22,602 --> 00:59:25,343 Prendi il telefono. 1131 00:59:25,387 --> 00:59:28,215 Raccogli il cazzo telefono! So che sei lì. 1132 00:59:29,783 --> 00:59:31,958 Fanculo! Merda! 1133 00:59:34,353 --> 00:59:36,659 Allora, cos'è questo posto? dove mi stai portando? 1134 00:59:36,703 --> 00:59:37,964 Oh, è un posto fantastico. 1135 00:59:38,009 --> 00:59:39,618 Si affaccia sull'acqua. 1136 00:59:39,663 --> 00:59:41,577 Sì? Che tipo di cibo è? 1137 00:59:42,970 --> 00:59:44,623 C'è qualcuno sulla mia barca. 1138 00:59:44,668 --> 00:59:46,233 Aspettare! Jack! 1139 00:59:49,542 --> 00:59:50,498 Jack. 1140 00:59:50,543 --> 00:59:51,543 Oh merda! 1141 00:59:51,588 --> 00:59:53,153 Diaspro, Gesù. Sei solo tu. 1142 00:59:53,198 --> 00:59:55,329 Uomo: Tu, Jack Osborn? 1143 00:59:56,288 --> 00:59:58,115 FBI? 1144 00:59:58,159 --> 00:59:59,528 Cosa sei? facendo sulla mia barca? Cosa sta succedendo? 1145 00:59:59,552 --> 01:00:01,640 Il tuo meccanico qui prendiamo uno sguardo intorno. 1146 01:00:01,685 --> 01:00:03,599 Jack, pensavo che avresti voluto collaborare. 1147 01:00:03,643 --> 01:00:04,817 Collaborare con cosa? 1148 01:00:04,862 --> 01:00:06,863 Stupro di una ragazza di 16 anni. 1149 01:00:06,907 --> 01:00:10,388 Uh, ti dispiacerebbe dircelo cosa fai per vivere, Jack? 1150 01:00:10,432 --> 01:00:11,888 No, non fino a quando dimmi tu cosa diavolo sta succedendo. 1151 01:00:11,912 --> 01:00:13,217 Sei un fotografo? 1152 01:00:13,261 --> 01:00:14,218 Sì. E allora? 1153 01:00:14,262 --> 01:00:15,785 Di cosa scatti le foto? 1154 01:00:15,829 --> 01:00:17,134 Hai un mandato? 1155 01:00:17,178 --> 01:00:19,266 Rispondi alla domanda. Cosa ne fai delle foto? 1156 01:00:19,311 --> 01:00:20,659 Dipende dal cliente. 1157 01:00:20,704 --> 01:00:22,008 Qualcuno di questi clienti ti paga 1158 01:00:22,053 --> 01:00:23,793 per scattare foto delle bambine? 1159 01:00:23,837 --> 01:00:25,272 Bambine nude? 1160 01:00:25,317 --> 01:00:26,970 Che cosa? NO! 1161 01:00:27,014 --> 01:00:29,363 Beh, allora non ti dispiacerà 1162 01:00:29,408 --> 01:00:30,060 se do un'occhiata qui, allora, va bene? 1163 01:00:30,104 --> 01:00:31,496 Sì, lo farei. 1164 01:00:31,540 --> 01:00:32,648 Perché, Jack? Hai qualcosa nascondere? 1165 01:00:32,672 --> 01:00:33,629 Hai una pellicola qui? 1166 01:00:33,673 --> 01:00:35,413 È una macchina fotografica. 1167 01:00:36,633 --> 01:00:37,894 EHI! Cos... 1168 01:00:37,938 --> 01:00:39,765 Ehi, andiamo, Jack. Possiamo ottenere un mandato, 1169 01:00:39,810 --> 01:00:41,158 fai a pezzi la tua barca, 1170 01:00:41,202 --> 01:00:42,725 oppure puoi collaborare. Dipende da te. 1171 01:00:42,769 --> 01:00:44,248 Riavrai il tuo film 1172 01:00:44,292 --> 01:00:45,249 se non troviamo nulla 1173 01:00:45,293 --> 01:00:46,642 Sì, cosa che non farai. 1174 01:00:46,686 --> 01:00:47,860 Questa è una stronzata. 1175 01:00:47,905 --> 01:00:49,012 No, Jack. Vuoi sai cos'è una stronzata? 1176 01:00:49,036 --> 01:00:52,430 Lascia che ti dica cos'è una stronzata. 1177 01:00:52,474 --> 01:00:54,214 Un ragazzo le ha promesso 1.000 dollari 1178 01:00:54,259 --> 01:00:56,173 per scattare foto senza i suoi vestiti. 1179 01:00:56,217 --> 01:00:57,740 Non ha pagato. L'ha violentata, Jack. 1180 01:00:57,784 --> 01:01:00,612 Ha 16 anni. E' una stronzata. 1181 01:01:00,657 --> 01:01:01,918 Oh, e pensi che sia stato io? 1182 01:01:01,962 --> 01:01:03,615 Tu sei un fotografo, vero, Jack? 1183 01:01:03,660 --> 01:01:05,028 Oh, e questo significa Stupro le ragazzine? Dammi una pausa. 1184 01:01:05,052 --> 01:01:06,183 Fammi vedere le tue mani. 1185 01:01:06,227 --> 01:01:07,880 Fammi vedere le tue mani. Che cosa? 1186 01:01:07,925 --> 01:01:09,534 Indossi qualche gioiello? 1187 01:01:09,578 --> 01:01:11,449 Cosa significa? a che fare con qualcosa? 1188 01:01:11,493 --> 01:01:12,929 La scientifica ha tirato fuori una rientranza dell'anello 1189 01:01:12,973 --> 01:01:14,191 dalla faccia di quella povera ragazza. 1190 01:01:14,235 --> 01:01:16,019 Sembra uno di loro anelli iniziali. 1191 01:01:16,063 --> 01:01:17,911 Ne hai uno, Jack? Hai capito uno squillo iniziale? 1192 01:01:17,935 --> 01:01:19,979 Guarda, non indosso gioielli, 1193 01:01:20,024 --> 01:01:22,068 e non ho un anello iniziale. 1194 01:01:22,113 --> 01:01:23,438 Guarda, ne ho avuto basta con questa merda. 1195 01:01:23,462 --> 01:01:25,289 Vuoi qualsiasi altra cosa, prendi un cazzo di mandato! 1196 01:01:31,862 --> 01:01:34,515 Lo sai, ci scommetto impressionare davvero le ragazze 1197 01:01:34,560 --> 01:01:35,929 con quella tua bocca, eh, Jack? 1198 01:01:35,953 --> 01:01:38,345 Vaffanculo. 1199 01:01:41,306 --> 01:01:42,872 Ci terremo in contatto. 1200 01:01:46,137 --> 01:01:48,747 Si è trovata un vero vincitore, signora. 1201 01:01:48,792 --> 01:01:50,444 Cos'è questo? 1202 01:01:50,489 --> 01:01:53,534 Lo adorerai. 1203 01:01:53,579 --> 01:01:55,101 Si chiama Bodekins. 1204 01:01:55,146 --> 01:01:57,321 Vai avanti, provalo. 1205 01:02:02,893 --> 01:02:04,676 Cosa c'è che non va? 1206 01:02:04,721 --> 01:02:06,678 Cosa c'è che non va? 1207 01:02:06,723 --> 01:02:08,071 Cosa c'è che non va? 1208 01:02:08,115 --> 01:02:10,247 C'erano agenti dell'FBI qui, Jack. 1209 01:02:10,291 --> 01:02:12,336 Accusandoti di stupro. 1210 01:02:12,380 --> 01:02:15,818 Andiamo a cena. Tu non parlarne nemmeno. 1211 01:02:15,862 --> 01:02:18,690 E adesso mi stai versando una birra? 1212 01:02:18,735 --> 01:02:21,867 Ehi, mi dispiace. Forse sto esagerando. 1213 01:02:21,912 --> 01:02:23,303 Cosa vuoi che faccia, Sara? 1214 01:02:23,348 --> 01:02:24,870 Non lo so. 1215 01:02:24,915 --> 01:02:26,872 Sii un po' turbato. Qualcosa. 1216 01:02:26,917 --> 01:02:29,745 Non ho fatto niente di male! 1217 01:02:31,312 --> 01:02:33,226 Guarda, guarda. Tu... 1218 01:02:33,271 --> 01:02:35,272 E tu? pensa davvero che sono capace 1219 01:02:35,316 --> 01:02:36,752 di fare una cosa del genere... 1220 01:02:36,796 --> 01:02:39,450 Di stupro una ragazzina, di violentare qualcuno? 1221 01:02:40,408 --> 01:02:42,670 No. 1222 01:02:42,715 --> 01:02:44,716 Va bene allora. 1223 01:02:44,761 --> 01:02:46,805 Aspetto. Guarda, non lo so voglio che tutto questo rovini la nostra notte. 1224 01:02:46,850 --> 01:02:49,503 Ho cercato avanti fino ad oggi per un'intera settimana. 1225 01:02:50,941 --> 01:02:52,115 Che cos'è questo? 1226 01:02:52,159 --> 01:02:55,771 Non dirmi che te ne sei dimenticato? 1227 01:02:55,815 --> 01:02:56,815 Oh, Dio. 1228 01:02:56,860 --> 01:02:58,077 Oggi è il settimo. 1229 01:02:58,122 --> 01:02:59,818 L'ho fatto. Mi dispiace. Ho dimenticato. 1230 01:02:59,863 --> 01:03:01,951 2 mesi e te ne sei dimenticato? 1231 01:03:04,519 --> 01:03:07,304 Lo sai, non l'ho fatto mi sono sentito bene ultimamente. 1232 01:03:07,348 --> 01:03:09,393 ho ricevuto di nuovo il mio mal di testa. 1233 01:03:09,437 --> 01:03:11,047 Ancora? 1234 01:03:11,091 --> 01:03:13,832 ottenevo questi davvero pessimi mal di testa a scuola. 1235 01:03:13,877 --> 01:03:17,488 Cosa, intendi come un'emicrania? 1236 01:03:17,532 --> 01:03:19,969 No, più come i postumi di una sbornia. 1237 01:03:20,013 --> 01:03:22,493 Pensi che potrebbe essere stress? 1238 01:03:22,537 --> 01:03:24,712 Forse. 1239 01:03:24,757 --> 01:03:26,976 Beh, forse questo ti farà sentire meglio. 1240 01:03:27,020 --> 01:03:28,586 OK. 1241 01:03:28,630 --> 01:03:29,587 Apri, apri, apri. 1242 01:03:29,631 --> 01:03:30,893 [Ride] 1243 01:03:30,937 --> 01:03:32,590 Ah... 1244 01:03:32,634 --> 01:03:34,026 Scarpe. 1245 01:03:34,071 --> 01:03:35,680 Non solo scarpe qualsiasi. 1246 01:03:35,724 --> 01:03:37,334 Sono scarpe da barca. 1247 01:03:37,378 --> 01:03:38,878 Non ti voglio scivolando su tutto il ponte. 1248 01:03:38,902 --> 01:03:42,078 O si? Beh, forse Volevo scivolare su tutto il ponte. 1249 01:03:42,122 --> 01:03:45,124 Forse così mi avresti preso. 1250 01:03:59,748 --> 01:04:02,054 Cosa c'è che non va? 1251 01:04:02,099 --> 01:04:04,578 Penserai che sia stupido. 1252 01:04:04,623 --> 01:04:07,843 No, non lo farò. 1253 01:04:07,887 --> 01:04:10,933 Normalmente, vorrei...[Sospira] 1254 01:04:10,977 --> 01:04:14,371 Semplicemente non voglio che lo facciamo affrettatevi a farlo proprio adesso. 1255 01:04:14,415 --> 01:04:15,523 Voglio dire, so che è strano per un ragazzo dire: 1256 01:04:15,547 --> 01:04:18,592 ma io semplicemente... 1257 01:04:18,637 --> 01:04:22,466 Mi preoccupo solo di te, quindi... Troppo. 1258 01:04:22,510 --> 01:04:23,510 Hai ragione. 1259 01:04:23,555 --> 01:04:26,470 È strano... [Ridacchia] 1260 01:04:26,514 --> 01:04:28,733 Ma è bello. 1261 01:04:30,518 --> 01:04:35,000 Quindi forse possiamo spendere stasera insieme senza... 1262 01:04:35,045 --> 01:04:36,001 [Sospira] Sai, semplicemente... 1263 01:04:36,046 --> 01:04:37,350 Coccolare? 1264 01:04:37,395 --> 01:04:39,265 OK. 1265 01:04:39,310 --> 01:04:41,398 Lo faremo. 1266 01:04:46,926 --> 01:04:48,709 Sai, perché non provi quelle scarpe? 1267 01:04:48,754 --> 01:04:49,972 vedere se si adattano. 1268 01:04:50,016 --> 01:04:53,453 Devo colpire la testa. 1269 01:04:53,498 --> 01:04:56,630 EHI. 1270 01:04:56,675 --> 01:04:58,197 Sicuro che stai bene? 1271 01:04:58,242 --> 01:05:01,244 Sì, non potrebbe essere migliore. 1272 01:05:26,313 --> 01:05:28,227 Non ti ho sentito vieni ieri sera. 1273 01:05:28,272 --> 01:05:30,403 Oh, beh, ho deciso di... 1274 01:05:30,448 --> 01:05:31,622 fare un giro lungo la costa. 1275 01:05:31,666 --> 01:05:34,494 Sai, un piccolo viaggio per l'anima. 1276 01:05:34,539 --> 01:05:37,628 Allora, dimmi. Com'è andata ieri sera? 1277 01:05:37,672 --> 01:05:39,978 Non bene. 1278 01:05:40,023 --> 01:05:41,806 Quello che è successo? 1279 01:05:43,591 --> 01:05:45,984 Siamo arrivati alla barca... 1280 01:05:46,029 --> 01:05:47,464 L'FBI era lì. 1281 01:05:47,508 --> 01:05:49,074 Oh, stai scherzando. Che cosa? 1282 01:05:49,119 --> 01:05:51,294 Stavano perquisendo la sua barca. 1283 01:05:51,338 --> 01:05:53,905 Evidentemente lo sono indagando sullo stupro di una ragazza di 16 anni, 1284 01:05:53,950 --> 01:05:55,014 e c'erano queste foto 1285 01:05:55,038 --> 01:05:56,952 e non ne ho idea 1286 01:05:56,996 --> 01:05:58,997 come avrebbe potuto Jack forse essere un sospettato, 1287 01:05:59,042 --> 01:06:00,825 ma era strano, sai. 1288 01:06:00,869 --> 01:06:03,001 Tipo, loro... hanno preso il suo film e... 1289 01:06:03,046 --> 01:06:05,221 Era solo... lo era davvero strano. 1290 01:06:05,265 --> 01:06:06,416 Sara, sai, hai conosciuto solo questo ragazzo 1291 01:06:06,440 --> 01:06:07,745 per un paio di mesi. 1292 01:06:07,789 --> 01:06:09,593 Pensi che forse lui potrebbe avere qualche coinvolgimento? 1293 01:06:09,617 --> 01:06:11,444 Voglio dire, davvero. No, no, no. 1294 01:06:11,489 --> 01:06:13,664 Sicuramente no. No, assolutamente. 1295 01:06:13,708 --> 01:06:15,231 Sei sicuro? 1296 01:06:15,275 --> 01:06:17,668 SÌ. Sì. 1297 01:06:17,712 --> 01:06:19,713 Beh, a parte tutto questo, 1298 01:06:19,758 --> 01:06:21,541 com'è andata ieri sera? 1299 01:06:22,543 --> 01:06:24,109 Ci siamo coccolati. 1300 01:06:25,720 --> 01:06:27,634 Hai coccolato? 1301 01:06:27,679 --> 01:06:30,594 Ci siamo coccolati. 1302 01:06:30,638 --> 01:06:32,726 Quindi non hai... 1303 01:06:32,771 --> 01:06:34,772 No, non l'abbiamo fatto. 1304 01:06:35,774 --> 01:06:37,340 Che cosa? 1305 01:06:37,384 --> 01:06:39,603 Mm-hmm. 1306 01:06:39,647 --> 01:06:42,649 Vuole aspettare. 1307 01:06:42,694 --> 01:06:43,650 Penso che sia dolce. 1308 01:06:43,695 --> 01:06:47,132 [Segnale acustico] 1309 01:06:47,177 --> 01:06:48,525 Quando hai ricevuto il segnale acustico? 1310 01:06:48,569 --> 01:06:50,005 Un paio di settimane fa. 1311 01:06:50,049 --> 01:06:52,920 Non voglio perderne nessuno altre chiamate dal mio commercialista. 1312 01:06:54,880 --> 01:06:57,577 Lo sai, da allora quello della macchina si è comportato male. 1313 01:06:57,622 --> 01:06:58,535 Giusto. 1314 01:06:58,579 --> 01:07:00,493 Abbiamo perso tutte le nostre chiamate. 1315 01:07:01,800 --> 01:07:04,671 CIAO. sì, sono io. 1316 01:07:04,716 --> 01:07:06,433 Oh, beh, cavolo, Non lo penso dovrebbe essere un problema. 1317 01:07:06,457 --> 01:07:07,892 Aspettare. 1318 01:07:07,936 --> 01:07:09,262 Lo pensi? andrebbe tutto bene se andassi 1319 01:07:09,286 --> 01:07:11,635 e l'ho incontrata per il caffè per un po'? 1320 01:07:11,679 --> 01:07:13,550 Sì, vai. Voglio dire, è davvero lento. 1321 01:07:13,594 --> 01:07:14,832 Ho tipo 2 ordini. Questo è tutto. 1322 01:07:14,856 --> 01:07:16,509 Grande. Grazie. 1323 01:07:16,554 --> 01:07:18,381 CIAO. Sì. Ok, ehm... 1324 01:07:18,425 --> 01:07:19,750 L'ho appena fatto correre a casa per un minuto. 1325 01:07:19,774 --> 01:07:21,514 Ci vorrà circa un'ora. 1326 01:07:21,559 --> 01:07:22,820 Ci vediamo allora. 1327 01:07:24,649 --> 01:07:26,061 Lo apprezzo. Ne sei sicuro va tutto bene? 1328 01:07:26,085 --> 01:07:27,781 Sì! Sì, sto benissimo. Andare! 1329 01:07:27,826 --> 01:07:29,566 Parlerò a te più tardi. OK. 1330 01:07:30,133 --> 01:07:31,611 Ehi, e. Che cosa succede? 1331 01:07:31,656 --> 01:07:32,960 Rilassarsi, lo sai. 1332 01:07:33,005 --> 01:07:35,137 Ci vediamo dopo, ragazzi. 1333 01:07:35,181 --> 01:07:36,138 Ciao, tu. 1334 01:07:36,182 --> 01:07:37,922 EHI. [Ride] 1335 01:07:37,966 --> 01:07:39,010 Oh, aspetta. Sono preso. 1336 01:07:39,055 --> 01:07:40,011 Che cosa succede? 1337 01:07:40,056 --> 01:07:40,925 Aspetta, aspetta, aspetta. 1338 01:07:40,969 --> 01:07:42,361 Va bene. Ho capito, ho capito. 1339 01:07:43,494 --> 01:07:45,451 Amico, dove l'hai preso? 1340 01:07:45,496 --> 01:07:46,452 Katie me l'ha comprato. 1341 01:07:46,497 --> 01:07:47,453 Non è bellissimo? 1342 01:07:47,498 --> 01:07:48,498 Sì, è bellissimo. 1343 01:07:48,542 --> 01:07:50,848 Te lo stavo comprando, cazzo. 1344 01:07:50,892 --> 01:07:52,197 Di cosa stai parlando? 1345 01:07:52,242 --> 01:07:56,027 Mi ha visto guardare nel Montana. 1346 01:07:56,072 --> 01:07:58,116 Ebbene, perché dovrebbe fare una cosa del genere? 1347 01:07:58,161 --> 01:07:59,204 Perché non glielo chiediamo? 1348 01:07:59,249 --> 01:08:00,553 Dove stava andando? 1349 01:08:00,598 --> 01:08:01,902 Sarebbe andata a casa 1350 01:08:01,947 --> 01:08:04,122 e poi avrebbe incontrato il suo commercialista. 1351 01:08:07,126 --> 01:08:09,388 Ezra, ti comporti in modo strano. 1352 01:08:09,433 --> 01:08:11,869 Lei è quella giusta che si comporta in modo strano. 1353 01:08:11,913 --> 01:08:13,958 Senti, so che è tua amica, 1354 01:08:14,002 --> 01:08:16,395 ma sto diventando un po'... 1355 01:08:16,440 --> 01:08:19,181 Sto diventando un po' stufo della sua merda, ok? 1356 01:08:19,225 --> 01:08:20,878 Sai, lei cancella i miei messaggi, 1357 01:08:20,922 --> 01:08:23,707 mi dice non sei a casa quando sei. 1358 01:08:23,751 --> 01:08:26,144 Sai, la prendo pervin' su se stessa nel cortile. 1359 01:08:26,189 --> 01:08:27,340 te lo sto dicendo la ragazza è pazzesca. 1360 01:08:27,364 --> 01:08:28,929 Cosa intendi con "pervin'"? 1361 01:08:28,974 --> 01:08:31,628 Voglio dire, è andata su se stessa. 1362 01:08:31,672 --> 01:08:33,673 E poi viene nel Montana, cazzo 1363 01:08:33,718 --> 01:08:36,459 quando guardo questa collana 1364 01:08:36,503 --> 01:08:38,200 e mi dice che le dispiace. 1365 01:08:38,244 --> 01:08:39,482 Come faceva a saperlo? dove eri sarà? 1366 01:08:39,506 --> 01:08:40,918 Stai dicendo questo? ti sta seguendo? 1367 01:08:40,942 --> 01:08:44,119 Non era necessario. Ho lasciato un messaggio sulla macchina. 1368 01:08:44,163 --> 01:08:46,033 Poi il mio accordo con i Bike Wells fallisce. 1369 01:08:46,078 --> 01:08:47,557 Ed è colpa sua. 1370 01:08:47,601 --> 01:08:50,603 Beh, lo trovo fottutamente strano che l'amministratore delegato capisca, 1371 01:08:50,648 --> 01:08:52,431 tipo, questa telefonata arrabbiata 1372 01:08:52,476 --> 01:08:53,998 da una donna che minaccia una causa 1373 01:08:54,042 --> 01:08:55,652 se entrano in produzione. 1374 01:08:55,696 --> 01:08:58,437 Sai, ha detto che le ho rubato l'idea. 1375 01:08:58,482 --> 01:09:00,178 Fanculo a lei! 1376 01:09:00,223 --> 01:09:03,225 Ok, perché la prendi... 1377 01:09:03,269 --> 01:09:05,749 Nel cortile, lo presumi lei è la donna? 1378 01:09:05,793 --> 01:09:08,882 Voi due eravate le uniche donne che sapeva della mia idea. 1379 01:09:08,927 --> 01:09:10,232 E allora, che mi dici di Shelly? 1380 01:09:10,276 --> 01:09:12,538 Perché la mia ragazza mi scoperà? 1381 01:09:12,583 --> 01:09:14,975 Perché Kate? 1382 01:09:15,020 --> 01:09:16,693 Guarda, se tu avrebbe ascoltato a tuo fratello 1383 01:09:16,717 --> 01:09:18,260 e brevettato la tua idea dentro il primo posto, 1384 01:09:18,284 --> 01:09:21,895 non lo faresti avere questo problema. 1385 01:09:21,940 --> 01:09:23,984 Beh, immagino che sia un cazzo peccato che non sia nei paraggi 1386 01:09:24,029 --> 01:09:27,205 per dire che te l'avevo detto, vero? 1387 01:09:27,250 --> 01:09:28,728 Sono fuori di qui. 1388 01:09:28,773 --> 01:09:31,775 Esdra, aspetta. 1389 01:09:48,096 --> 01:09:49,967 Ehi, amico, hai bisogno di aiuto? 1390 01:09:50,011 --> 01:09:51,273 Sì. 1391 01:09:53,058 --> 01:09:55,625 Se non ti dispiace aprendo quella porta chiudi per me, 1392 01:09:55,669 --> 01:09:57,148 quello sarebbe sii fantastico. Nessun problema, amico. 1393 01:09:57,193 --> 01:10:00,195 Grande. Grazie. Sì. 1394 01:10:08,204 --> 01:10:09,421 L'incontro è alle 2:00. 1395 01:10:09,466 --> 01:10:16,950 Ti suggerisco di essere lì. 1396 01:10:16,995 --> 01:10:22,478 [Sputare] 1397 01:10:22,522 --> 01:10:24,523 Oh, cazzo. 1398 01:11:35,682 --> 01:11:37,466 OK. Eh sì. 1399 01:11:37,510 --> 01:11:39,163 Sì, eh. Non vediamo l'ora ad esso. 1400 01:11:39,207 --> 01:11:40,556 Grazie. 1401 01:11:40,600 --> 01:11:41,339 Ah ah ah! 1402 01:11:41,384 --> 01:11:42,340 Che cosa succede? 1403 01:11:42,385 --> 01:11:44,342 Questa donna, Cheryl Finn... 1404 01:11:44,387 --> 01:11:46,562 Lei è enorme pianificatore di matrimoni a Malibu, ok? 1405 01:11:46,606 --> 01:11:48,259 Ha appena chiamato e ci ha chiesto 1406 01:11:48,304 --> 01:11:50,305 per aiutarla a fare i suoi prossimi 3 matrimoni. 1407 01:11:50,349 --> 01:11:52,219 OH. 1408 01:11:52,264 --> 01:11:54,178 OH? 1409 01:11:54,222 --> 01:11:55,440 Oh, Katie, è grandioso! 1410 01:11:55,485 --> 01:11:57,747 Voglio dire, questo significa, tipo, esposizione e contatti 1411 01:11:57,791 --> 01:11:58,748 e... 1412 01:11:58,792 --> 01:12:00,445 Sara, ehm... 1413 01:12:00,490 --> 01:12:01,902 C'è qualcosa che Devo davvero dirtelo, 1414 01:12:01,926 --> 01:12:03,100 e non so come. 1415 01:12:05,408 --> 01:12:06,756 Ho visto Jack stamattina. 1416 01:12:06,800 --> 01:12:08,453 Oh, dove l'hai visto? 1417 01:12:08,498 --> 01:12:10,803 Bene, il mio incontro con Evelyn 1418 01:12:10,848 --> 01:12:12,936 era al caffè Marina, 1419 01:12:12,980 --> 01:12:15,808 e l'ho visto con una ragazza. 1420 01:12:15,853 --> 01:12:18,550 Una ragazza molto, molto giovane. 1421 01:12:20,423 --> 01:12:22,162 Non penso che l'FBI indaghi sulle persone 1422 01:12:22,207 --> 01:12:24,164 solo per il gusto di farlo. 1423 01:12:26,342 --> 01:12:29,474 Jack: Sara, lei era la figlia di un cliente. Questo è tutto. 1424 01:12:29,519 --> 01:12:31,323 Voleva prendere la sua foto da senior sulla barca. 1425 01:12:31,347 --> 01:12:33,870 Posso mostrartelo il film se vuoi. 1426 01:12:33,914 --> 01:12:35,480 Guarda, penso che tu lo sappia 1427 01:12:35,525 --> 01:12:37,743 Non lo farei qualcosa del genere, giusto? 1428 01:12:37,788 --> 01:12:39,963 Voglio dire, cosa fai? vuoi che lo dica? 1429 01:12:41,444 --> 01:12:45,185 Perché fa tutto deve essere così complicato? 1430 01:12:47,711 --> 01:12:49,451 Ti fidi di me su questo, vero? 1431 01:12:49,495 --> 01:12:50,930 Ehi, tesoro! 1432 01:12:50,975 --> 01:12:53,498 Perché ci hai messo così tanto tempo? 1433 01:12:53,543 --> 01:12:54,499 Sara... 1434 01:12:54,544 --> 01:12:55,500 No, no, Sara! 1435 01:12:55,545 --> 01:12:56,739 Sara, non è quello che pensi! 1436 01:12:56,763 --> 01:12:59,156 Cosa dovrei pensare? 1437 01:13:00,550 --> 01:13:01,637 Tu... 1438 01:13:01,681 --> 01:13:03,203 Dov'è lei, eh? 1439 01:13:03,248 --> 01:13:04,727 Non toccarmi, cazzo! 1440 01:13:04,771 --> 01:13:05,966 Quanto ti paga? quanto ti paga? 1441 01:13:05,990 --> 01:13:07,686 Vaffanculo. 1442 01:13:17,001 --> 01:13:18,262 Perché non me lo dici? 1443 01:13:18,306 --> 01:13:20,090 che cazzo sta succedendo qui, Kate. 1444 01:13:20,134 --> 01:13:21,787 A cosa servivano i soldi? 1445 01:13:21,832 --> 01:13:23,920 Sì, ho visto tutto cazzo di cosa con Jack. 1446 01:13:23,964 --> 01:13:26,444 Di cosa si tratta? 1447 01:13:26,489 --> 01:13:27,619 Ehi, Kate. 1448 01:13:27,664 --> 01:13:29,186 Va tutto bene? 1449 01:13:29,230 --> 01:13:31,362 Va tutto bene, Zoey. 1450 01:13:31,407 --> 01:13:32,494 Va tutto bene. 1451 01:13:32,538 --> 01:13:35,584 [Sbuffa] 1452 01:13:35,628 --> 01:13:39,457 [Sparo] 1453 01:13:39,502 --> 01:13:42,504 [Stridore di pneumatici] 1454 01:14:13,884 --> 01:14:15,885 Non hai messaggi 1455 01:14:34,731 --> 01:14:36,732 Stronzo! 1456 01:15:24,911 --> 01:15:26,216 Zoey: Kate, cosa stai facendo?! 1457 01:15:26,260 --> 01:15:28,784 [Piangendo] Non puoi fermarti! Non puoi fermarti! 1458 01:15:28,828 --> 01:15:31,308 Dai! Devi andare. Devi andare! 1459 01:15:31,352 --> 01:15:33,397 Per favore stai zitto, cazzo? 1460 01:15:33,441 --> 01:15:35,094 Ho bisogno di pensare! 1461 01:15:35,139 --> 01:15:38,054 NO! Stai zitto, cazzo! 1462 01:15:38,098 --> 01:15:41,492 Hai appena sparato a quel tizio ampia, fottuta luce del giorno, Kate. 1463 01:15:41,537 --> 01:15:43,842 Adesso forza, metti il macchina in marcia e andiamo! 1464 01:15:43,887 --> 01:15:45,365 Kate, dobbiamo andare! 1465 01:15:45,410 --> 01:15:46,845 [Mormorio] 1466 01:15:46,890 --> 01:15:48,455 La gente ci ha visto, Kate! 1467 01:15:48,500 --> 01:15:50,632 Probabilmente stanno scopando chiamare subito la polizia! 1468 01:15:50,676 --> 01:15:52,503 Dobbiamo andare! 1469 01:15:52,548 --> 01:15:54,549 [Il suono si attenua] 1470 01:16:14,874 --> 01:16:17,833 Mi stai ascoltando? 1471 01:16:17,877 --> 01:16:19,617 La barca. La barca! 1472 01:16:19,662 --> 01:16:21,010 Kate, no! 1473 01:16:21,054 --> 01:16:22,620 No, non puoi tornare lì, Kate! 1474 01:16:22,665 --> 01:16:24,927 Cosa, sei pazzo, cazzo? 1475 01:16:24,971 --> 01:16:27,146 Kate! Voglio andare a casa! [Singhiozzando] 1476 01:16:27,191 --> 01:16:30,410 Non posso più farlo. 1477 01:16:30,455 --> 01:16:31,803 Oh, mio... 1478 01:16:31,848 --> 01:16:33,500 Non posso... Andiamo! 1479 01:16:33,545 --> 01:16:34,632 Smettila! 1480 01:16:34,677 --> 01:16:38,723 [Sparo] 1481 01:16:38,768 --> 01:16:39,811 Adesso stai semplicemente seduto lì 1482 01:16:39,856 --> 01:16:41,857 e stai zitto. 1483 01:17:01,529 --> 01:17:03,313 Foto di sorveglianza. 1484 01:17:03,357 --> 01:17:04,967 E probabilmente c'è uno di me e te. 1485 01:17:05,011 --> 01:17:06,098 Cosa stai facendo qui? 1486 01:17:06,143 --> 01:17:07,099 Sara, dobbiamo uscire di qui. 1487 01:17:07,144 --> 01:17:08,100 Non andrò da nessuna parte con te. 1488 01:17:08,145 --> 01:17:10,363 No, Sara. Sara. 1489 01:17:11,714 --> 01:17:13,671 Esdra è morto. 1490 01:17:13,716 --> 01:17:15,978 Gli ha sparato. 1491 01:17:16,022 --> 01:17:18,154 Ho visto il suo corpo. E' morto. 1492 01:17:18,198 --> 01:17:20,809 Alla Marina, subito dopo te ne sei andato. 1493 01:17:20,853 --> 01:17:22,332 Guarda, Sara, 1494 01:17:22,376 --> 01:17:23,527 dobbiamo ottenere fuori di qui. Dai! 1495 01:17:23,551 --> 01:17:24,769 No. 1496 01:17:24,814 --> 01:17:25,965 No, Sara, cosa stai facendo? 1497 01:17:25,989 --> 01:17:26,945 Chiamo la polizia. 1498 01:17:26,990 --> 01:17:28,686 NO! Non puoi! Perché no? 1499 01:17:28,731 --> 01:17:30,688 Perché sono coinvolto! 1500 01:18:18,476 --> 01:18:20,085 Come sei coinvolto, Jack, eh? 1501 01:18:20,130 --> 01:18:21,260 Come sei coinvolto? 1502 01:18:21,305 --> 01:18:22,871 È di questo che ti occupi, eh? 1503 01:18:22,915 --> 01:18:24,153 Sei tu? È questo quello che sei? 1504 01:18:24,177 --> 01:18:26,048 Mi lasceresti semplicemente spiegare? 1505 01:18:30,488 --> 01:18:31,618 Oh, Dio. No. 1506 01:18:31,663 --> 01:18:32,750 Oh, Dio! 1507 01:18:32,795 --> 01:18:34,033 Questo sei tu, questo eri tu. No, no, no. 1508 01:18:34,057 --> 01:18:35,622 No, Sara, è... 1509 01:18:35,667 --> 01:18:37,581 Mi ha ricattato. Quindi l'hai violentata? 1510 01:18:37,625 --> 01:18:39,278 No, non l'ho toccata! 1511 01:18:39,323 --> 01:18:40,802 È sdraiata qui nuda, Jack! 1512 01:18:40,846 --> 01:18:42,020 Lei è nuda, tu sei nudo. 1513 01:18:42,065 --> 01:18:43,065 È una ragazza di 16 anni! 1514 01:18:43,109 --> 01:18:44,429 Kate mi ha ricattato non la ragazza. 1515 01:18:44,458 --> 01:18:46,242 Che cosa? 1516 01:18:46,286 --> 01:18:47,686 Un paio di settimane prima che io e te ci incontrassimo, 1517 01:18:47,723 --> 01:18:49,245 Ho incontrato Kate, 1518 01:18:49,289 --> 01:18:51,290 e lei è venuta su di me in un bar nella Marina, 1519 01:18:51,335 --> 01:18:52,944 e lei... lei voleva per vedere la mia barca. 1520 01:18:52,989 --> 01:18:54,467 Io... non lo so cosa è successo. 1521 01:18:54,512 --> 01:18:56,992 Lei... mi ha ingannato ha fatto scivolare qualcosa nel mio drink, 1522 01:18:57,036 --> 01:18:58,254 e mi sono svegliato la mattina dopo 1523 01:18:58,298 --> 01:19:00,604 e questi erano sul mio cuscino. 1524 01:19:01,954 --> 01:19:02,954 Perché? 1525 01:19:02,999 --> 01:19:05,000 Voi. 1526 01:19:05,044 --> 01:19:08,177 Sara, tu. Tutta questa faccenda riguarda te. 1527 01:19:08,221 --> 01:19:11,093 Lei ti vuole. È ossessionata da te. 1528 01:19:11,137 --> 01:19:12,506 E se non avessi fatto quello che mi aveva chiesto... 1529 01:19:12,530 --> 01:19:14,444 Quale era? 1530 01:19:14,488 --> 01:19:16,141 Avrei dovuto sedurti. 1531 01:19:16,186 --> 01:19:17,511 Avrei dovuto ottenere che tu ti innamori di me 1532 01:19:17,535 --> 01:19:19,884 e poi scaricarti. 1533 01:19:19,929 --> 01:19:21,254 E se non lo avessi fatto, avrebbe avuto la ragazza 1534 01:19:21,278 --> 01:19:23,583 dì all'FBI di averla violentata. 1535 01:19:23,628 --> 01:19:24,759 Tu? 1536 01:19:24,803 --> 01:19:26,412 NO! 1537 01:19:26,457 --> 01:19:27,500 No. La bambina, 1538 01:19:27,545 --> 01:19:30,112 Kate l'ha pagata per dirlo. 1539 01:19:30,156 --> 01:19:30,982 Va bene, allora chi era la ragazza? 1540 01:19:31,027 --> 01:19:32,462 sulla barca questo pomeriggio? 1541 01:19:32,506 --> 01:19:33,898 Non lo so. 1542 01:19:33,943 --> 01:19:35,703 Ovviamente, qualcuno che lavora per Kate. Non lo so. 1543 01:19:35,727 --> 01:19:37,336 E lei è ossessionata da te, 1544 01:19:37,381 --> 01:19:38,642 e non si fermerà davanti a nulla. 1545 01:19:38,686 --> 01:19:40,687 Guarda, ho provato... 1546 01:19:40,732 --> 01:19:42,864 Ho provato a comprarla via questo pomeriggio. 1547 01:19:42,908 --> 01:19:44,256 Le ho dato tutti i soldi che avevo. 1548 01:19:44,301 --> 01:19:46,041 Sara, io... 1549 01:19:46,085 --> 01:19:47,303 Ti amo. 1550 01:19:47,347 --> 01:19:50,219 So che non lo fai voglio sentirlo proprio ora, 1551 01:19:50,263 --> 01:19:51,350 ma lo faccio. 1552 01:20:00,317 --> 01:20:02,622 Qualcosa in cui posso aiutarti? 1553 01:20:05,670 --> 01:20:07,192 Andiamo, ragazza. 1554 01:20:10,544 --> 01:20:12,763 Andiamo, ragazza. 1555 01:20:12,808 --> 01:20:14,809 Dai. [Abbaia] 1556 01:20:14,853 --> 01:20:16,048 Jack: Va bene, quindi lo siamo andrò prima alla barca, 1557 01:20:16,072 --> 01:20:17,246 poi l'FBI, giusto? 1558 01:20:17,290 --> 01:20:18,334 Giusto. 1559 01:20:22,730 --> 01:20:24,253 Chiavi, chiavi. 1560 01:20:24,297 --> 01:20:25,254 Vai avanti tu. 1561 01:20:25,298 --> 01:20:27,256 Sara. 1562 01:20:27,300 --> 01:20:29,040 Ti amo. 1563 01:20:29,085 --> 01:20:30,563 Ci vediamo lì. 1564 01:20:38,355 --> 01:20:40,530 CIAO. 1565 01:20:40,574 --> 01:20:41,705 CIAO. 1566 01:20:41,749 --> 01:20:42,706 Vai da qualche parte? 1567 01:20:42,750 --> 01:20:45,187 No. Ehm... 1568 01:20:45,231 --> 01:20:46,536 Sì, sto per, uh... 1569 01:20:46,580 --> 01:20:47,972 Io-io-andrò via. 1570 01:20:48,017 --> 01:20:49,713 Eh, da solo. Ho solo bisogno di, 1571 01:20:49,757 --> 01:20:50,714 sai, prenditi un po' di tempo... 1572 01:20:50,758 --> 01:20:52,194 Con Jack. 1573 01:20:52,238 --> 01:20:53,108 Non sono stupido, Sara. 1574 01:20:53,152 --> 01:20:55,588 So cosa sta succedendo. 1575 01:20:59,419 --> 01:21:00,637 Ah! 1576 01:21:00,681 --> 01:21:01,745 Kate: Non mi lascerai! 1577 01:21:01,769 --> 01:21:03,509 Levati da me! 1578 01:21:03,554 --> 01:21:06,077 Lo sai che ti amo! 1579 01:21:11,388 --> 01:21:13,911 NO! Sara, no! 1580 01:21:17,220 --> 01:21:18,394 Non! 1581 01:21:21,746 --> 01:21:26,141 Sei così dannatamente egoista! 1582 01:21:26,185 --> 01:21:28,056 Perché mi stai facendo questo? 1583 01:21:31,495 --> 01:21:34,845 Non l'hai capito ormai? 1584 01:21:34,890 --> 01:21:37,065 Hmm? 1585 01:21:37,109 --> 01:21:39,632 Siamo amanti.No. 1586 01:21:40,678 --> 01:21:42,592 Smettila di muoverti! 1587 01:21:42,636 --> 01:21:45,116 Abbiamo scopato dal college. 1588 01:21:45,161 --> 01:21:47,466 Due volte a settimana a volte. 1589 01:21:47,511 --> 01:21:48,467 No. 1590 01:21:48,512 --> 01:21:50,252 Oh, sì. 1591 01:21:53,430 --> 01:21:55,039 Sì. 1592 01:21:55,084 --> 01:21:58,434 Ricorda quei piccoli sogni che avevi? 1593 01:21:58,478 --> 01:22:01,089 Quei sogni sessuali? 1594 01:22:03,179 --> 01:22:05,658 C'ero anch'io, vero, tesoro? 1595 01:22:05,703 --> 01:22:09,097 Non è vero?[Ride] 1596 01:22:09,141 --> 01:22:11,621 Oh, e quei mal di testa che ti vengono. 1597 01:22:11,665 --> 01:22:15,973 È così sorprendente che tu lo abbia fatto solo tu prenderli domattina, eh? 1598 01:22:16,018 --> 01:22:20,282 Una specie di... postumi di una sbornia, o... 1599 01:22:20,326 --> 01:22:22,980 Forse come se fossi stato drogato, eh? 1600 01:22:23,025 --> 01:22:25,287 [Ridendo] 1601 01:22:29,074 --> 01:22:31,989 Sai, quelli che usavo al college, 1602 01:22:32,034 --> 01:22:34,731 non erano molto bravi, lo sai. 1603 01:22:34,775 --> 01:22:36,733 Erano troppo potenti. 1604 01:22:36,777 --> 01:22:37,952 Li avevamo. 1605 01:22:37,996 --> 01:22:39,214 Saresti fuori 1606 01:22:39,258 --> 01:22:41,085 e saresti inutile.[Ride] 1607 01:22:41,130 --> 01:22:44,045 Ma quelli nuovi, oh, sì. 1608 01:22:44,089 --> 01:22:47,570 Devi solo amare il droga per stupro, eh? 1609 01:22:47,614 --> 01:22:48,527 Oh, sì. 1610 01:22:48,572 --> 01:22:50,442 Bambino? 1611 01:22:50,487 --> 01:22:51,551 Non ho ancora capito 1612 01:22:51,575 --> 01:22:52,595 cosa fare contro il mal di testa. 1613 01:22:52,619 --> 01:22:53,793 Mi dispiace. 1614 01:22:53,838 --> 01:22:56,971 Sono solo quei maledetti effetti collaterali. 1615 01:23:00,497 --> 01:23:03,107 Oh, ti piace questo? 1616 01:23:03,152 --> 01:23:05,762 Lo fai, vero? 1617 01:23:05,806 --> 01:23:07,155 Oh, ti piace questo. 1618 01:23:07,199 --> 01:23:09,200 Tesoro, è vero. Giusto. 1619 01:23:09,245 --> 01:23:12,029 Ti porterò ovunque tu voglia andare. 1620 01:23:14,163 --> 01:23:16,599 Oh, quella è la mia ragazza. 1621 01:23:16,643 --> 01:23:19,123 Oh, Dio, non lo ami? 1622 01:23:19,168 --> 01:23:20,255 Posso farti sentire meglio 1623 01:23:20,299 --> 01:23:22,170 di quanto qualsiasi uomo potrebbe mai farti sentire. 1624 01:23:22,214 --> 01:23:23,345 Quando sei... 1625 01:23:23,389 --> 01:23:26,913 Quando te ne renderai conto, eh? 1626 01:23:26,958 --> 01:23:28,654 O si. 1627 01:23:28,699 --> 01:23:30,439 Ti piace, eh? 1628 01:23:30,483 --> 01:23:31,831 Eh, amore mio? 1629 01:23:33,878 --> 01:23:35,966 Ora, questo non ti fa sentire bene? 1630 01:23:36,011 --> 01:23:37,054 [Sparo]Aah! 1631 01:23:37,099 --> 01:23:38,925 Oh! Ah! 1632 01:23:38,970 --> 01:23:40,840 [Ridendo] 1633 01:23:40,885 --> 01:23:43,408 Sara. 1634 01:23:43,453 --> 01:23:46,368 Non posso crederci mi hai sparato nel piede. 1635 01:23:49,241 --> 01:23:51,068 Di cosa stai ridendo? 1636 01:23:53,854 --> 01:23:55,638 Di cosa stai ridendo? 1637 01:23:55,682 --> 01:23:58,423 Ho la tua pistola. Ho i tuoi file. 1638 01:23:58,468 --> 01:24:00,556 Ti ho preso. 1639 01:24:00,600 --> 01:24:03,167 Ho Jack. 1640 01:24:03,212 --> 01:24:04,516 No, non lo fai. 1641 01:24:04,561 --> 01:24:06,518 Ha le foto della bambina. 1642 01:24:06,563 --> 01:24:07,867 E' troppo maledetto 1643 01:24:07,912 --> 01:24:10,044 non avrà la possibilità di usarli. 1644 01:24:11,046 --> 01:24:12,220 Di cosa stai parlando? 1645 01:24:12,264 --> 01:24:13,612 [Ridendo] 1646 01:24:13,657 --> 01:24:14,831 Cosa hai fatto? 1647 01:24:14,875 --> 01:24:16,093 Dimmi. 1648 01:24:16,138 --> 01:24:18,661 Dimmi! Dimmi! 1649 01:24:18,705 --> 01:24:20,315 Proprio adesso, 1650 01:24:20,359 --> 01:24:22,447 Jack è, ehm... 1651 01:24:22,492 --> 01:24:25,102 [Ridacchiando] 1652 01:24:25,147 --> 01:24:26,582 Sente odore di gas 1653 01:24:26,626 --> 01:24:30,151 perché ho dato un pugno a pochi buchi nel tubo del carburante, 1654 01:24:30,195 --> 01:24:33,154 e poi io, ehm... 1655 01:24:33,198 --> 01:24:35,025 Ho staccato alcuni fili 1656 01:24:35,070 --> 01:24:36,418 dal ventilatore... 1657 01:24:36,462 --> 01:24:38,985 Oh. Fanculo, Sara! 1658 01:24:39,030 --> 01:24:40,509 Ohh! 1659 01:24:42,816 --> 01:24:44,382 Quindi, quando sente l'odore del gas, 1660 01:24:44,427 --> 01:24:45,905 va a prendere l'interruttore del ventilatore, 1661 01:24:45,950 --> 01:24:47,342 e bum! 1662 01:24:47,386 --> 01:24:48,691 E' ciao ciao. 1663 01:24:55,133 --> 01:24:57,265 Non lo farà rispondi al telefono. Ho tagliato i fili. 1664 01:24:57,309 --> 01:24:58,589 Dammi un po' di credito, cazzo. 1665 01:25:05,709 --> 01:25:10,234 Oh, Sara, per favore non fare il broncio. 1666 01:25:10,279 --> 01:25:13,759 Abbiamo ancora l'un l'altro, vero? 1667 01:25:13,804 --> 01:25:14,760 Che ne dici di un po'? 1668 01:25:14,805 --> 01:25:17,459 t-ooooo-ast? 1669 01:25:17,503 --> 01:25:19,504 [Sparo] 1670 01:25:31,561 --> 01:25:33,562 Tempo. 1671 01:25:44,095 --> 01:25:45,617 [Esplosione] 1672 01:25:45,662 --> 01:25:49,404 No! [Singhiozzando] 1673 01:25:49,448 --> 01:25:50,753 Sara? 1674 01:25:50,797 --> 01:25:52,233 Sara. 1675 01:25:52,277 --> 01:25:55,236 Oh, Dio. ho pensato eri sulla barca! 1676 01:25:55,280 --> 01:25:58,543 [Abbaia] 1677 01:25:58,588 --> 01:26:00,589 Oh, Jasper. 1678 01:26:22,133 --> 01:26:28,094 ♪ Guardati intorno 1679 01:26:28,139 --> 01:26:34,405 ♪ non è rimasto nessuno per sentirti adesso ♪ 1680 01:26:34,450 --> 01:26:41,020 ♪ immagino di aver trovato 1681 01:26:41,065 --> 01:26:46,896 ♪ dipendenza mai emette un suono ♪ 1682 01:26:46,940 --> 01:26:49,855 ♪ non ci hai provato 1683 01:26:49,900 --> 01:26:53,076 ♪ andarsene 1684 01:26:53,120 --> 01:26:56,166 ♪ da tutte le tue speranze 1685 01:26:56,211 --> 01:26:59,343 ♪ e ieri 1686 01:26:59,388 --> 01:27:02,912 ♪ non sembra mai del tutto 1687 01:27:02,956 --> 01:27:05,958 ♪ svanire 1688 01:27:06,003 --> 01:27:11,921 ♪ sono semplicemente allungandosi ♪ 1689 01:27:11,965 --> 01:27:15,054 ♪ a volte fanno male 1690 01:27:15,099 --> 01:27:18,449 ♪ a volte ti fanno ♪ 1691 01:27:18,494 --> 01:27:23,976 ♪ un po' più forte 1692 01:27:24,021 --> 01:27:30,809 ♪ oh, sì 1693 01:27:30,854 --> 01:27:37,294 ♪ ancora una volta 1694 01:27:37,339 --> 01:27:41,559 ♪ tutto ha deluderti ♪ 1695 01:27:43,649 --> 01:27:47,870 ♪ ora lo scoprirai 1696 01:27:50,047 --> 01:27:56,139 ♪ cosa succede va ancora in giro ♪ 1697 01:27:56,183 --> 01:28:02,624 ♪ cadere lungo la strada ♪ 1698 01:28:02,668 --> 01:28:09,239 ♪ fa tutto parte della parata della vita ♪ 1699 01:28:09,284 --> 01:28:15,158 ♪ oh, hai pianto così tanto oggi ♪ 1700 01:28:15,202 --> 01:28:18,988 ♪ l'hai sentito più difficile 1701 01:28:21,296 --> 01:28:27,431 ♪ oh, e adesso 1702 01:28:27,476 --> 01:28:34,090 ♪ sei un po' un po' più forte ♪ 1703 01:28:34,134 --> 01:28:39,225 ♪ la la la la 1704 01:28:43,274 --> 01:28:47,973 ♪ la la la la 1705 01:28:48,018 --> 01:28:51,412 ♪ la la 1706 01:28:59,595 --> 01:29:05,730 ♪ Guardati intorno 1707 01:29:05,775 --> 01:29:12,041 ♪ non è rimasto nessuno per salvarti adesso ♪ 1708 01:29:12,085 --> 01:29:18,308 ♪ immagino di aver trovato 1709 01:29:18,353 --> 01:29:24,619 ♪ solo dipendenza ti fa annegare ♪ 1710 01:29:24,663 --> 01:29:31,103 ♪ cadere lungo la strada ♪ 1711 01:29:31,148 --> 01:29:36,631 ♪ fa tutto parte della parata della vita ♪ 1712 01:29:36,675 --> 01:29:39,982 ♪ non finisce mai 1713 01:29:40,026 --> 01:29:43,464 ♪ o sembra svanire 1714 01:29:43,508 --> 01:29:50,166 ♪ diventa semplicemente più lungo 1715 01:29:50,210 --> 01:29:55,476 ♪ quindi, non aver paura 1716 01:29:55,520 --> 01:30:02,744 ♪ della strada che vaghi ♪ 1717 01:30:02,788 --> 01:30:05,877 ♪ alla fine 1718 01:30:05,922 --> 01:30:08,880 didascalia resa possibile da Intrattenimento alla Porta dei Leoni 1719 01:30:08,925 --> 01:30:12,924 titolato dalla nazionale istituto di didascalia Www.Ncicap.Org...