1 00:00:00,399 --> 00:00:04,180 - Dus Greg en Becky ook in mijn kamer om het eruit te halen. 2 00:00:04,181 --> 00:00:07,440 - Hé, dat ben ik. Dit is niet grappig! 3 00:00:11,220 --> 00:00:14,440 - Oké, dus Greg en Becky Ik ben in mijn kamer om het eruit te halen. 4 00:00:14,441 --> 00:00:17,940 - Hé, dat ben ik. Dit is niet grappig! 5 00:00:30,620 --> 00:00:32,040 - Ik heb God in de beker gelaten. 6 00:00:49,200 --> 00:00:52,200 - Trek ermee omhoog, trek omhoog, trek omhoog! 7 00:01:21,740 --> 00:01:23,580 - Houd het daar, oké? 8 00:01:25,960 --> 00:01:28,460 - Waar ga je daarmee heen? 9 00:01:28,461 --> 00:01:29,960 - Wat wil je? 10 00:01:32,541 --> 00:01:34,380 - Waar ga je heen? 11 00:02:34,140 --> 00:02:37,080 - Het was een jaar geleden dat ik Galway verliet. 12 00:02:37,081 --> 00:02:39,740 Ik liep weg en keek nooit meer achterom. 13 00:02:39,741 --> 00:02:43,920 Nu verwelkomde ze me thuis met blauwe luchten en zonnige glimlachen. 14 00:02:44,689 --> 00:02:47,240 Ik zou het bijna kunnen geloven dat dit een goed idee was. 15 00:02:48,385 --> 00:02:51,580 De waarheid is dat wilde paarden dat niet konden hebben mij teruggetrokken, 16 00:02:53,030 --> 00:02:54,500 maar één enkele letter deed dat wel. 17 00:03:14,244 --> 00:03:15,860 - Fijn dat je komt, Jack. 18 00:03:15,861 --> 00:03:16,940 - Helemaal geen moeite. 19 00:03:19,620 --> 00:03:20,820 Bedankt voor de brief. 20 00:03:22,460 --> 00:03:24,240 Het spijt me heel erg om te horen over je liedje. 21 00:03:26,310 --> 00:03:34,500 Niall kwam na jaren thuis reizen, werken, over de hele wereld. 22 00:03:34,501 --> 00:03:36,080 - Hij was blij. 23 00:03:36,081 --> 00:03:39,920 - Nou ja, bijna gelukkig zoals ik hem ooit heb gezien. 24 00:03:42,275 --> 00:03:44,100 De bewaker zei dat hij zelfmoord had gepleegd. 25 00:03:46,475 --> 00:03:48,920 Geen teken van kwaad opzet is de manier waarop ze het zeggen. 26 00:03:50,575 --> 00:03:51,960 Maar ik weet dat hij het niet heeft gedaan. 27 00:03:52,980 --> 00:03:53,980 Ik weet het. 28 00:03:56,570 --> 00:03:59,520 Ik zal je met enkele in contact brengen goede mensen die kunnen helpen. 29 00:03:59,521 --> 00:04:01,820 Kijk, ik vertrouw niemand anders, Jack. 30 00:04:01,821 --> 00:04:05,580 Het spijt me, mevrouw Rocher, maar... Ik heb dit werk opgegeven. 31 00:04:05,581 --> 00:04:07,240 - Kijk, ik kan je natuurlijk betalen. 32 00:04:07,241 --> 00:04:09,540 - Ah, Jezus, nee, leg dat niet weg, meneer. 33 00:04:13,935 --> 00:04:17,620 Jij en je vader, jullie waren close. 34 00:04:19,390 --> 00:04:22,240 Het stond altijd voor je klaar, Paddyworth. 35 00:04:22,241 --> 00:04:25,180 Soms zou ik willen dat Niall en ik dat konden. 36 00:04:28,910 --> 00:04:31,360 Maar ik moet weten wat Niall is echt gebeurd. 37 00:04:33,640 --> 00:04:34,640 Ik moet het weten. 38 00:04:45,450 --> 00:04:47,460 Ja? 39 00:04:47,461 --> 00:04:48,740 - Kaat? 40 00:04:48,741 --> 00:04:50,540 - Ik heb de middag in je. 41 00:04:50,541 --> 00:04:52,540 - We krijgen ideeën, hè? 42 00:04:52,541 --> 00:04:53,680 - Een of twee. 43 00:04:53,681 --> 00:04:55,760 - Luister, Kate, ik heb een gunst nodig. 44 00:04:55,761 --> 00:04:58,460 Ik dacht ook niet dat je rechtvaardig was miste het geluid van mijn stem. 45 00:04:59,640 --> 00:05:00,640 - Dat ook. 46 00:05:01,615 --> 00:05:02,980 - Wat heb je nodig, Jack? 47 00:05:02,981 --> 00:05:05,640 - Het dossier en het overlijden van ene Niall O'Shea 48 00:05:05,740 --> 00:05:07,260 drie weken geleden. 49 00:05:07,261 --> 00:05:08,261 Kun je mij helpen? 50 00:05:10,980 --> 00:05:12,140 - Laten we kijken wat ik kan doen. 51 00:05:29,041 --> 00:05:33,500 - Op jou, oude vriend, je vader, je sjaal. 52 00:05:34,500 --> 00:05:36,216 - En terwijl de misdaadcijfers stijgen in de rest van het land 53 00:05:36,240 --> 00:05:38,120 zijn steeds meer naar de stad gegaan, 54 00:05:38,470 --> 00:05:41,620 er heeft zich een drama voltrokken daling in de afgelopen 12 maanden. 55 00:05:42,070 --> 00:05:43,110 De veiligste stad van Ierland 56 00:05:43,180 --> 00:05:45,540 Dat is wat lokale politici doen noemen het nu. 57 00:05:45,790 --> 00:05:47,880 - Natuurlijk zijn we dat allemaal blij met dit goede nieuws. 58 00:05:47,930 --> 00:05:50,240 Iedereen heeft er baat bij het bedrijfsleven 59 00:05:50,790 --> 00:05:51,840 naar de man in de straat. 60 00:05:51,841 --> 00:05:54,080 In mijn ogen is het allemaal een kwestie van hard werken 61 00:05:54,330 --> 00:05:56,640 en beslissende actie van de Garda Síochána. 62 00:05:56,641 --> 00:05:59,840 - Garda Síochána, mijn haard. 63 00:05:59,841 --> 00:06:01,260 - Wat bedoel je? 64 00:06:01,261 --> 00:06:05,040 - Er is een kerel gevonden Renmore met zijn armen afgehakt. 65 00:06:05,041 --> 00:06:07,680 Het lijkt erop dat hij een serie-inbreker was. 66 00:06:07,681 --> 00:06:10,880 Een andere kerel werd oud mensen halen hun spaargeld eruit. 67 00:06:10,881 --> 00:06:13,937 Hij werd gevonden met zijn tong uitgesneden, en die van niemand 68 00:06:13,938 --> 00:06:18,480 niets toegeven, behalve een scheerongeluk. 69 00:06:20,120 --> 00:06:22,620 - Zeg je daar? Zijn er burgerwachten in Galway? 70 00:06:25,780 --> 00:06:28,920 - Goh, Nolan, je hoefde niet te gaan 71 00:06:29,320 --> 00:06:31,400 voor al die moeite omwille van mij. 72 00:06:32,350 --> 00:06:33,720 - Mijn oom is 50, als je het wilt weten. 73 00:06:33,721 --> 00:06:35,480 Oldtimers in overvloed. 74 00:06:35,481 --> 00:06:36,840 - Oud, 50, ja. 75 00:06:40,675 --> 00:06:41,675 - Mij? 76 00:06:44,855 --> 00:06:49,120 - Het is de eerste editie van Dylans debuutalbum. 77 00:06:49,470 --> 00:06:50,550 - Met vier verwijderde nummers. 78 00:06:52,040 --> 00:06:53,040 - Het is zeldzaam. 79 00:06:55,070 --> 00:06:56,080 - Ik denk. 80 00:06:56,081 --> 00:06:59,080 - Oh jee, bedankt, Jack, het is geweldig. 81 00:07:09,370 --> 00:07:10,560 - Heb je dat dossier? 82 00:07:10,561 --> 00:07:11,561 - Ja. 83 00:07:18,580 --> 00:07:21,680 - Tijdstip van overlijden tussen 12.00 uur en 04.00 uur 84 00:07:21,730 --> 00:07:24,600 - Slachtoffer had een voorgeschiedenis van depressie. 85 00:07:24,601 --> 00:07:27,400 - Geen schaamte als buitenstaander, geen vrienden, woonde alleen. 86 00:07:27,425 --> 00:07:29,600 Strafblad strikt kleine tijd. 87 00:07:29,601 --> 00:07:32,360 - Vonnis, zelfmoord, of dood door tegenslag. 88 00:07:34,400 --> 00:07:35,920 Er is één afwijking op het lichaam, 89 00:07:36,045 --> 00:07:40,440 een verticale snee in de linkerdij, mogelijk opgelopen in de herfst. 90 00:07:40,540 --> 00:07:42,391 Kan veroorzaakt zijn door contact met een scherp voorwerp 91 00:07:42,392 --> 00:07:45,440 voorwerp zoals gebroken glas of zichtbaar metaal. 92 00:07:45,441 --> 00:07:47,240 - Waarom ben je geïnteresseerd in deze man? 93 00:07:48,560 --> 00:07:51,200 - Zijn vader niet denk dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 94 00:07:51,201 --> 00:07:52,201 - Jij ook? 95 00:07:53,280 --> 00:07:55,560 - Mr O'Shea en mijn vader waren vrienden. 96 00:07:55,610 --> 00:07:56,840 Dat is genoeg voor mij. 97 00:07:56,890 --> 00:08:00,040 Ook al is het een doodlopende weg, toch doen Heb je een probleem, Somer? 98 00:08:00,041 --> 00:08:00,880 - Wat? 99 00:08:00,881 --> 00:08:02,760 Ja, ik bedoel nee, ik bedoel. 100 00:08:02,761 --> 00:08:03,840 - Wat bedoel je? 101 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 - Niets. 102 00:08:42,679 --> 00:08:43,960 - Ga naar bed, lieverd. 103 00:08:44,059 --> 00:08:45,400 Het is laat. 104 00:08:45,499 --> 00:08:46,880 - Met mij gaat het goed, mevrouw. 105 00:09:10,360 --> 00:09:12,400 - Je bent een levensredder, Jeff. 106 00:09:12,401 --> 00:09:14,120 - Van jouw lippen tot Gods oren. 107 00:09:20,110 --> 00:09:23,044 Ik dacht dat het wel zou duren Ik heb een hele dag nodig om af te ronden 108 00:09:23,045 --> 00:09:25,640 het O'Shea-onderzoek en ga terug naar Londen. 109 00:09:26,720 --> 00:09:28,280 Beroemde laatste woorden. 110 00:09:42,840 --> 00:09:43,840 - Hallo, Jac. 111 00:09:45,600 --> 00:09:47,080 Vind je het niet erg als we je Jack noemen? 112 00:09:47,081 --> 00:09:47,920 - Dat is mijn naam. 113 00:09:47,921 --> 00:09:49,080 Draag hem gewoon niet vastgehouden. 114 00:09:50,350 --> 00:09:51,350 - Ik ben Cody. 115 00:09:53,440 --> 00:09:55,400 - Moet dat iets voor mij betekenen? 116 00:09:55,401 --> 00:09:56,401 - Nee. 117 00:09:57,045 --> 00:09:59,200 Maar ik weet iets wat misschien wel zou kunnen. 118 00:09:59,201 --> 00:10:00,960 De nacht dat mijn O'Shea stierf, 119 00:10:01,895 --> 00:10:04,760 Er was een feest gaande op nummer 12. 120 00:10:04,761 --> 00:10:06,120 Gaat mee met het balkon. 121 00:10:06,121 --> 00:10:07,760 Misschien heeft iemand iets gezien. 122 00:10:08,845 --> 00:10:10,080 - Ben je aan het vastbinden, Lily? 123 00:10:11,400 --> 00:10:13,040 - Nee, nee, nee. 124 00:10:13,041 --> 00:10:15,640 Ik hoorde net waar je het over had. 125 00:10:15,641 --> 00:10:19,480 Andy heeft een beetje rondgesnuffeld. 126 00:10:19,481 --> 00:10:22,760 Ja, je weet wel, zo'n privé-detective. 127 00:10:22,761 --> 00:10:27,120 Vragen gesteld, contacten gelegd, en ik hoorde over het feest. 128 00:10:31,399 --> 00:10:32,639 Ga je het niet checken? 129 00:10:35,614 --> 00:10:36,720 Heeft u nog andere aanwijzingen? 130 00:10:42,670 --> 00:10:43,670 - Wat wil je? 131 00:10:43,909 --> 00:10:46,720 - Sommige manieren zouden dat wel zijn Leuk, maar ik neem genoegen met een praatje. 132 00:10:46,721 --> 00:10:48,520 Luister, luister, heb lief. 133 00:10:50,679 --> 00:10:53,720 Kijkend naar de dood daarvan man aan de tegenoverliggende gebouwzijde. 134 00:10:54,069 --> 00:10:55,269 Ik waardeer wat hulp enorm. 135 00:10:55,534 --> 00:10:57,160 - We hebben de bewakers alles al verteld. 136 00:10:58,679 --> 00:10:59,720 - Ik ben de bewaker niet. 137 00:11:00,069 --> 00:11:01,240 - Wat ben jij dan? 138 00:11:01,241 --> 00:11:02,241 - Een privédetective. 139 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 De beste. 140 00:11:04,869 --> 00:11:05,880 - Wie is hij? 141 00:11:05,881 --> 00:11:06,881 Jouw zoon-achtige. 142 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 - Dat is niet grappig. 143 00:11:12,320 --> 00:11:13,160 Hoi. 144 00:11:13,161 --> 00:11:14,161 - Hoi. 145 00:11:21,279 --> 00:11:23,240 - Dus je zag niets uit de wapenkamer 146 00:11:23,889 --> 00:11:26,040 tussen middernacht en 04.00 uur die ochtend. 147 00:11:26,041 --> 00:11:27,480 - Nada. 148 00:11:27,481 --> 00:11:28,840 We hebben het de bewakers al verteld. 149 00:11:32,039 --> 00:11:33,255 - Dat zou ik niet hebben gezegd ook niets voor de bewakers 150 00:11:33,279 --> 00:11:35,240 als ik op zulke goede dingen zat. 151 00:11:37,080 --> 00:11:38,440 Maar ik ben niet de bewakers. 152 00:11:39,900 --> 00:11:41,320 Nee, ik kan de bewakers bellen, 153 00:11:42,319 --> 00:11:43,839 maar ja, waarom zou ik dat willen doen? 154 00:11:48,879 --> 00:11:50,759 - Ik heb de man niet gezien zelfmoord plegen of wat dan ook. 155 00:11:51,029 --> 00:11:52,040 Ik zag net iemand inbreken. 156 00:11:52,041 --> 00:11:54,280 - Twee jongens, ik zag twee jongens. 157 00:11:54,281 --> 00:11:57,320 - Je ziet altijd dubbel als je op slot zit. 158 00:11:57,321 --> 00:12:00,440 - Deze man of jongens, hoe zagen ze eruit? 159 00:12:00,441 --> 00:12:02,200 - Duh, het was donker. 160 00:12:02,349 --> 00:12:04,080 - Eén van hen hield iets vast. 161 00:12:04,379 --> 00:12:05,880 Het leek een beetje op een bijl. 162 00:12:09,240 --> 00:12:10,156 - Bijl? 163 00:12:10,180 --> 00:12:11,880 - Nee, het leek meer op een speer. 164 00:12:12,529 --> 00:12:13,585 Het was een beetje raar om te zien. 165 00:12:13,609 --> 00:12:14,400 - Dat klopt. 166 00:12:14,401 --> 00:12:17,240 - Nee, het leek meer op een speer, het zag er een beetje raar uit. 167 00:12:17,241 --> 00:12:18,920 - We zagen er maar heel snel een glimp van. 168 00:12:19,840 --> 00:12:21,800 Zoals ik al zei, we waren op slot. 169 00:12:25,955 --> 00:12:28,120 - Een man met een dodelijk wapen. 170 00:12:28,121 --> 00:12:30,000 Dit betekent dat er iemand aanwezig was. 171 00:12:30,001 --> 00:12:33,440 Iemand gewapend die dat had kunnen doen gooide Nyloshae van het gebouw. 172 00:12:33,441 --> 00:12:34,441 Dit is enorm. 173 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Wat wil je in vredesnaam van mij? 174 00:12:38,479 --> 00:12:41,120 - Ik wil je een zakelijk voorstel, Jack. 175 00:12:42,955 --> 00:12:49,080 Jij en ik, volwaardige partners, die de strijd aangaan slechteriken, schoppen, zien hoe gerechtigheid geschiedt. 176 00:12:50,215 --> 00:12:52,760 - Heeft u enige connectie? met de werkelijkheid dan ook? 177 00:12:53,815 --> 00:12:56,000 - Iedereen heeft iemand nodig om hun rug te bedekken, toch? 178 00:12:56,001 --> 00:12:59,840 - Laat ik heel duidelijk zijn, dus ik hoef mezelf niet te herhalen. 179 00:12:59,841 --> 00:13:01,240 Ik heb geen partner nodig. 180 00:13:02,400 --> 00:13:05,840 En zelfs als ik dat deed, zou ik iemand kiezen wiens ballen daadwerkelijk waren gevallen. 181 00:13:06,910 --> 00:13:08,040 - Bedoel je dat je erover wilt nadenken? 182 00:13:08,041 --> 00:13:10,840 - Dat betekent dat ik wil dat je opknapt en je gezicht nooit meer laten zien. 183 00:13:19,824 --> 00:13:23,480 - Oi, ik heb het nummer nodig een Tim Caffrey-ontwikkelaar. 184 00:13:24,895 --> 00:13:25,895 Bedankt. 185 00:13:57,350 --> 00:13:58,350 - Jac. 186 00:14:03,455 --> 00:14:04,600 - Tim Caffrey. 187 00:14:04,601 --> 00:14:05,601 Kom binnen. 188 00:14:09,310 --> 00:14:10,920 Nadat je het uitzicht hebt bekeken, 189 00:14:13,529 --> 00:14:14,729 je zult een goed mens zijn. 190 00:14:14,909 --> 00:14:16,069 - Ik zal een goed mens zijn. 191 00:14:16,319 --> 00:14:17,479 - Ik zal een goed mens zijn. 192 00:14:17,659 --> 00:14:18,805 - Ik zal een goed mens zijn. 193 00:14:18,829 --> 00:14:20,000 - Ik zal een goed mens zijn. 194 00:14:20,001 --> 00:14:21,320 - Ik zal een goed mens zijn. 195 00:14:21,321 --> 00:14:22,235 - Ik zal een goed mens zijn. 196 00:14:22,259 --> 00:14:23,000 - Ik zal een goed mens zijn. 197 00:14:23,001 --> 00:14:23,840 - Ik zal een goed mens zijn. 198 00:14:23,841 --> 00:14:24,680 - Ik zal een goed mens zijn. 199 00:14:24,681 --> 00:14:25,520 - Ik zal een goed mens zijn. 200 00:14:25,521 --> 00:14:26,360 - Ik zal een goed mens zijn. 201 00:14:26,361 --> 00:14:27,200 - Ik zal een goed mens zijn. 202 00:14:27,201 --> 00:14:28,040 - Ik zal een goed mens zijn. 203 00:14:28,041 --> 00:14:28,880 - Ik zal een goed mens zijn. 204 00:14:28,881 --> 00:14:29,720 - Ik zal een goed mens zijn. 205 00:14:29,721 --> 00:14:30,560 - Ik zal een goed mens zijn. 206 00:14:30,561 --> 00:14:31,721 - Ik zal een goed mens zijn. 207 00:14:36,379 --> 00:14:40,183 - Ik heb dit beleid, ik huur graag in lokale bevolking, niets tegen buitenlanders 208 00:14:40,207 --> 00:14:44,292 Let wel, het is gewoon: ik weet waar ik kom van, dus ik doe graag iets terug. 209 00:14:45,880 --> 00:14:49,784 Dus toen O'Shea terugkwam van Waar hij ook was geweest, ik was er helemaal voor om iemand aan te nemen 210 00:14:49,808 --> 00:14:53,887 hem, maar toen kreeg hij rood overhandigde zichzelf aan het kleine geld. 211 00:14:53,888 --> 00:14:55,280 - Dus je hebt hem ontslagen? 212 00:14:55,281 --> 00:14:56,840 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 213 00:14:56,841 --> 00:15:01,760 - Kijk, ik weet het niet, misschien dat hielp hem over de rand te duwen. 214 00:15:01,761 --> 00:15:06,920 Hoe dan ook, het lijkt erop dat hij wilde pakken terug naar mij door zelfmoord te plegen op mijn terrein. 215 00:15:06,921 --> 00:15:08,480 - Ach, arme jij. 216 00:15:08,481 --> 00:15:09,481 - Pardon? 217 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Bedankt. 218 00:15:24,920 --> 00:15:29,520 - Dus je hebt het afgehandeld O'Shea zelf, hè? 219 00:15:29,521 --> 00:15:30,760 - Behandeld? 220 00:15:30,761 --> 00:15:33,372 - Hij zag eruit als een man die zijn vuisten laat 221 00:15:33,396 --> 00:15:36,200 doe het woord, hè sla hem omver, hè? 222 00:15:36,201 --> 00:15:37,280 - Ben je zeker van elanden, baas? 223 00:15:37,281 --> 00:15:39,800 - Wat is dit in vredesnaam? 224 00:15:39,801 --> 00:15:41,041 - Dat is wat ik graag zou willen weten. 225 00:15:55,050 --> 00:15:57,080 Jac, wacht! 226 00:15:57,130 --> 00:15:59,400 - Wat doe je met deze man, Anne? 227 00:15:59,499 --> 00:16:01,480 - Je bent weggegaan, Jack. 228 00:16:01,481 --> 00:16:06,120 Ik heb een man vermoord om jouw leven te redden en toen verdween je gewoon. 229 00:16:06,145 --> 00:16:07,960 - Ik had tijd nodig. 230 00:16:08,060 --> 00:16:15,000 - En ik had steun nodig, iemand om mee te praten, iemand om op te leunen. 231 00:16:15,025 --> 00:16:16,160 Tim is goed voor mij geweest. 232 00:16:16,209 --> 00:16:19,280 - Ja, een echte heer. 233 00:16:19,329 --> 00:16:21,440 - Dit is nu mijn leven. 234 00:16:21,441 --> 00:16:22,440 Blijf erbuiten, Jack. 235 00:16:22,441 --> 00:16:25,160 - Het spijt me. 236 00:16:25,161 --> 00:16:26,200 Kunnen we elkaar ontmoeten? 237 00:16:26,349 --> 00:16:27,360 - Dat is geen goed idee. 238 00:16:27,361 --> 00:16:31,160 - Gewoon om te praten, de zaken recht te zetten. 239 00:16:31,161 --> 00:16:32,161 - Tot ziens, Jack. 240 00:16:54,120 --> 00:16:58,153 Pat Young, zes jaar geleden werd hij beschuldigd 241 00:16:58,177 --> 00:17:03,760 waardoor er gewoon een hit-and-run ontstond buiten Belfast, dronken achter het stuur. 242 00:17:07,579 --> 00:17:14,880 De zaak viel uiteen vanwege de technische aard ervan, Pat kreeg vier wijd, Anne-Marie Smith niet. 243 00:17:14,881 --> 00:17:18,530 Vóór het ongeval, Anne-Marie was een geschiedenis 244 00:17:18,554 --> 00:17:21,960 studente, nu kan ze dat nauwelijks lezen of schrijven. 245 00:17:21,961 --> 00:17:28,920 Pat verhuisde naar Galway, denkend aan de zijne De misdaad was vergeten, maar dat is niet zo. 246 00:17:52,960 --> 00:17:57,240 - Waarom heb je het mij niet verteld? 247 00:17:57,689 --> 00:18:01,080 - Vertel je wat, jouw ex-vriendin is verder gegaan. 248 00:18:01,080 --> 00:18:04,880 - Nou, ze stierf verder Caffrey's bouwplaats. 249 00:18:04,881 --> 00:18:08,280 Je wist dat ik het zou onderzoeken hem, dat ik Anne tegen het lijf zou lopen. 250 00:18:08,281 --> 00:18:13,040 - Ik ben je moeder niet, Jack. 251 00:18:13,041 --> 00:18:16,000 - Caffrey speelde op de Voetbalteam van Galway, nietwaar? 252 00:18:16,001 --> 00:18:18,520 - Ja, GAA, geboren en getogen. 253 00:18:18,521 --> 00:18:22,480 Verdiende zijn geld tijdens de bloeijaren. 254 00:18:22,480 --> 00:18:26,280 Zijn ex-vrouw heeft beschuldigingen geuit van seksueel geweld tegen hem. 255 00:18:26,281 --> 00:18:29,000 Maar kwam nooit voor de rechter. 256 00:18:29,049 --> 00:18:31,080 - Vrienden en ik, hè? 257 00:18:31,081 --> 00:18:34,560 - Nee, gebrek aan bewijs. 258 00:18:34,561 --> 00:18:36,680 - Het heet een snoek. 259 00:18:36,681 --> 00:18:42,200 Zie je, het is allebei, een speer en een bijl. 260 00:18:42,201 --> 00:18:46,280 Een veelgebruikt infanteriewapen, de vorm van de snoek maakte het mogelijk om van een berijder af te stappen. 261 00:18:46,281 --> 00:18:48,384 Gebruikt door boeren in County Wexford, die opstond 262 00:18:48,408 --> 00:18:50,892 tegen de Engelsen in a korte, bloedige opstand in 1798. 263 00:18:50,893 --> 00:18:56,520 De boeren noemden zichzelf piekeniers, strijden voor een rechtvaardig en vrij Ierland. 264 00:18:56,569 --> 00:18:58,520 Ga ik te snel? 265 00:18:58,521 --> 00:18:59,720 Heeft u vragen? 266 00:18:59,720 --> 00:19:03,200 - Ja, welk deel van de fuck-off heb je het niet begrepen? 267 00:19:03,201 --> 00:19:04,320 - Nee. 268 00:19:04,321 --> 00:19:07,383 De echte vraag is: waarom draagt iemand 269 00:19:07,407 --> 00:19:10,399 een eeuwenoud wapen rond het hedendaagse Galway? 270 00:19:10,400 --> 00:19:13,480 - Goed als punt. 271 00:19:13,481 --> 00:19:15,440 - Jouw zaak, toch? 272 00:19:15,441 --> 00:19:18,240 - Ik ben Cody. 273 00:19:18,989 --> 00:19:20,840 - Vraag het maar niet. 274 00:19:41,000 --> 00:19:49,000 - Laat me gaan, laat me gaan, laat me gaan! 275 00:19:49,001 --> 00:19:52,760 - Zwijg, luister. 276 00:19:52,761 --> 00:19:58,760 Nu betrappen we je terwijl je dronken rijdt Nogmaals, we komen terug en vermoorden je. 277 00:19:58,761 --> 00:20:01,774 Je ademt een woord over het hebben van dit alles 278 00:20:01,798 --> 00:20:04,680 wie dan ook, we komen terug en we vermoorden je. 279 00:20:04,681 --> 00:20:07,640 Begrijp je het? 280 00:20:07,641 --> 00:20:11,080 Haal hem naar beneden. 281 00:20:11,081 --> 00:20:15,080 - Houd hem tegen! 282 00:20:15,081 --> 00:20:21,440 - Wat verdomme? 283 00:20:21,441 --> 00:20:28,240 Haal hem neer! 284 00:20:28,241 --> 00:20:30,240 - Stap in de auto. 285 00:20:40,320 --> 00:20:48,320 - Alsjeblieft, niet doen, niet doen, niet doen, Niet doen, niet doen, alsjeblieft, niet doen, niet doen! 286 00:21:01,544 --> 00:21:09,320 - Mevrouw Bailey, het spijt me echt dat ik stoor Je bent zo laat, ik had moeten bellen, maar... 287 00:21:09,321 --> 00:21:11,320 - Meneer Taylor, u bent terug! 288 00:21:11,369 --> 00:21:13,320 - Slechts tijdelijk. 289 00:21:13,321 --> 00:21:15,320 - Kom binnen. 290 00:21:16,320 --> 00:21:24,320 - Ik vraag me af of ik kan huren een kamer voor een paar nachten? 291 00:21:24,419 --> 00:21:28,320 - Ik heb het precies bewaard zoals jij het hebt achtergelaten. 292 00:21:28,969 --> 00:21:32,320 - O, mevrouw Bailey, dat had u niet moeten doen. 293 00:21:35,869 --> 00:21:42,320 - Er zal altijd een kamer zijn voor u hier, meneer Taylor. 294 00:22:03,320 --> 00:22:11,320 - Ah, artikel 8234, regeling voor alle weersomstandigheden bewaker of code, mijn tweede huid. 295 00:22:11,569 --> 00:22:13,320 - Bedankt voor je komst, Jack. 296 00:22:13,321 --> 00:22:15,320 - Hoe gaat het met hem? 297 00:22:16,069 --> 00:22:17,320 - Meneer Mays staat naast King. 298 00:22:17,619 --> 00:22:19,320 - Hoe triest is dat? 299 00:22:19,321 --> 00:22:21,320 - Wat is er gebeurd? 300 00:22:21,869 --> 00:22:23,320 - Iemand heeft hem overreden. 301 00:22:24,319 --> 00:22:25,599 Dat is alles wat hij tegen de meisjes zei. 302 00:22:26,319 --> 00:22:27,599 Ze wilden niet dat ze je zag. 303 00:22:29,194 --> 00:22:34,320 - Jack, kijk, kijk, ik heb nodig, Ik heb je hulp nodig, Jack. 304 00:22:34,321 --> 00:22:36,320 Ze willen mij pakken. 305 00:22:36,321 --> 00:22:38,320 - Makkelijk, vriend. 306 00:22:38,919 --> 00:22:40,320 Wie wil je pakken? 307 00:22:40,321 --> 00:22:42,320 - Met zwarte maskers. 308 00:22:42,321 --> 00:22:45,207 Ze zeiden dat ik dat moest zijn gestraft voor het meisje 309 00:22:45,231 --> 00:22:48,332 die werd neergeworpen een paar jaar geleden in het noorden. 310 00:22:48,469 --> 00:22:51,174 Ze zeiden dat als ik sprak tegen de bewakers, dat zou ik doen 311 00:22:51,198 --> 00:22:54,332 weer een dronkaard gooien, ze zouden komen en mij vermoorden. 312 00:22:54,369 --> 00:22:57,320 Eén van de gemaskerde jongens wilden niet wachten. 313 00:22:57,321 --> 00:23:00,320 Hij wilde me er zo nu en dan doorheen leiden. 314 00:23:00,321 --> 00:23:02,320 - Je doorverbinden? 315 00:23:02,321 --> 00:23:04,320 - Ze hadden een kieskeurig wapen. 316 00:23:04,321 --> 00:23:06,320 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 317 00:23:07,069 --> 00:23:13,320 Een kruising tussen een speer en een bijl. 318 00:23:13,644 --> 00:23:15,320 - Ze komen terug om mij te halen, Jack. 319 00:23:15,394 --> 00:23:17,320 Ik heb je hulp nodig. 320 00:23:17,594 --> 00:23:20,320 Ik heb bescherming nodig, Jack. 321 00:23:20,719 --> 00:23:23,320 - Heb je haar gedaan? 322 00:23:23,719 --> 00:23:25,320 - Wat doen? 323 00:23:25,321 --> 00:23:27,320 - Het meisje in het noorden. 324 00:23:27,321 --> 00:23:31,320 Heb je haar aangereden? 325 00:23:31,321 --> 00:23:36,320 - Jack, ik heb bescherming nodig. 326 00:23:36,321 --> 00:23:39,320 - Controleer de Gouden Gids. 327 00:23:39,321 --> 00:23:41,320 - Jac. 328 00:23:53,369 --> 00:23:58,320 - Ik weet dat het verkeerd voelt, maar je hebt het juiste gedaan. 329 00:23:58,919 --> 00:24:02,320 Net zoals vandaag is gebeurd, dankzij jou. 330 00:24:11,319 --> 00:24:14,320 Je hebt nog een lange weg te gaan. 331 00:24:14,719 --> 00:24:18,320 Maar je hebt de eerste stap gezet. 332 00:24:18,769 --> 00:24:21,320 En dat respecteer ik. 333 00:24:38,320 --> 00:24:42,320 - Beide incidenten lijken dus verband te houden door hetzelfde wapen, de snoek. 334 00:24:42,321 --> 00:24:43,321 - Dat moeten de burgerwachten zijn. 335 00:24:43,469 --> 00:24:45,320 Pat en zichzelf in het oude snoekland. 336 00:24:45,969 --> 00:24:47,320 - In Pat's geval wel. 337 00:24:47,869 --> 00:24:49,320 Maar Nilo Sheafery's winkeldiefstal. 338 00:24:49,370 --> 00:24:50,370 Klein geld verdienen. 339 00:24:50,444 --> 00:24:54,320 Klinkt niet goed. 340 00:24:55,269 --> 00:24:58,320 - Hij belt. 341 00:25:05,319 --> 00:25:06,320 - Ik zag een vangerman knijpen. 342 00:25:06,321 --> 00:25:07,321 - Wat? 343 00:25:07,419 --> 00:25:10,320 Nee, nee, waarschijnlijk niet. 344 00:25:10,321 --> 00:25:11,321 - Jij en ik, Jack. 345 00:25:11,419 --> 00:25:13,320 Wij zijn niet het gebonden type. 346 00:25:13,370 --> 00:25:16,320 Ik zeg niet dat we een verbintenis zijn fobieën, maar het is een grote zee daarbuiten, 347 00:25:16,619 --> 00:25:18,339 en we casten graag onze kansen meer dan eens. 348 00:25:19,069 --> 00:25:23,320 - Jezus, misschien moet ik je neerschieten. 349 00:25:24,019 --> 00:25:26,320 - Wil je serieus helpen? 350 00:25:27,219 --> 00:25:29,320 - Noem het en claim het, schipper. 351 00:25:29,819 --> 00:25:32,320 - Onderzoek het verleden van Nilo Sheaf. 352 00:25:32,769 --> 00:25:34,489 Ontdek wat hij de afgelopen jaren heeft gedaan. 353 00:25:34,919 --> 00:25:38,320 Praat met zijn vader, maar doe het rustig aan. 354 00:25:38,321 --> 00:25:42,320 En terwijl je toch bezig bent, kijk eens die andere zogenaamde burgerwachtslachtoffers. 355 00:25:42,769 --> 00:25:44,320 Kijk of een van hen praat. 356 00:25:44,321 --> 00:25:46,320 - Ja, meneer. 357 00:25:46,569 --> 00:25:48,320 - Dat betekent niet dat we partners zijn. 358 00:25:48,321 --> 00:25:54,320 - Ja, ja, schipper. 359 00:26:00,320 --> 00:26:01,320 - Ja? 360 00:26:01,321 --> 00:26:02,321 - Ik ben het. 361 00:26:03,119 --> 00:26:04,812 Ik dacht dat je dat wel zou willen Weet of Jack Taylor het controleert 362 00:26:04,813 --> 00:26:09,320 in iemand die O'Shea heet en andere burgerwachtslachtoffers. 363 00:26:09,321 --> 00:26:10,320 - Rechts. 364 00:26:10,321 --> 00:26:13,320 - Misschien moet je ernaar kijken. 365 00:26:18,619 --> 00:26:26,320 - Begrepen. 366 00:26:26,321 --> 00:26:28,320 Ik ben het. 367 00:26:28,321 --> 00:26:32,320 Taylor wordt een probleem. 368 00:26:32,321 --> 00:26:36,320 Maar maak je geen zorgen, ik regel het wel. 369 00:26:36,321 --> 00:26:37,320 Ik weet dat we regels hebben. 370 00:26:37,321 --> 00:26:41,320 Ik heb ze verdomd gemaakt. 371 00:26:58,320 --> 00:27:06,320 Ik zorg voor Taylor. 372 00:27:06,469 --> 00:27:08,320 - Je bent net op tijd. 373 00:27:08,519 --> 00:27:10,320 - Op tijd waarvoor? 374 00:27:10,869 --> 00:27:18,320 - Happy hour, juffrouw Henderson. 375 00:27:18,321 --> 00:27:21,320 - Waar ging je na Sutton heen? 376 00:27:21,919 --> 00:27:23,320 - Londen. 377 00:27:23,769 --> 00:27:25,320 Een afgeplatte kaars gehuurd. 378 00:27:26,119 --> 00:27:27,320 Lees veel. 379 00:27:27,819 --> 00:27:30,320 Veel gedronken. 380 00:27:30,419 --> 00:27:34,320 Ik heb aan jou gedacht. 381 00:27:34,321 --> 00:27:36,320 - Niet genoeg om mij te bellen. 382 00:27:36,321 --> 00:27:37,320 - Kom op, Anne. 383 00:27:37,321 --> 00:27:39,320 Je was zelf niet bepaald een engel. 384 00:27:39,321 --> 00:27:46,320 - Laat mij doorgaan naar Sutton. 385 00:27:46,419 --> 00:27:52,320 Dus hoe kom je op Golgotha ​​terecht? 386 00:27:52,769 --> 00:27:56,320 - Nou, nadat je wegging, heb ik wist niet wat ik moest doen. 387 00:27:56,321 --> 00:28:00,320 Ik voelde me een moordenaar, was een moordenaar. 388 00:28:00,321 --> 00:28:04,320 En ik had niemand om mee te praten, niemand om... 389 00:28:04,769 --> 00:28:08,320 Nou, toen ontmoette ik Tim. 390 00:28:08,744 --> 00:28:11,320 - Ik ken mannen als Calvary. 391 00:28:11,419 --> 00:28:13,320 Je komt niet te dicht bij ze. 392 00:28:13,320 --> 00:28:15,320 - Hij meent het niet, Jack. 393 00:28:15,321 --> 00:28:16,361 Hij is diep van binnen een goede man. 394 00:28:16,569 --> 00:28:18,320 - Zeker, en Hitler hield van puppy's. 395 00:28:18,469 --> 00:28:24,320 Wat een heilige. 396 00:28:24,469 --> 00:28:27,320 Anne, ik had je niet moeten verlaten. 397 00:28:27,321 --> 00:28:28,320 Ik heb je teleurgesteld. 398 00:28:28,321 --> 00:28:30,320 Geen excuses. 399 00:28:30,321 --> 00:28:31,321 Ik heb een fout gemaakt. 400 00:28:31,469 --> 00:28:33,320 - Nou, dat heb ik ook gedaan toen ik hier kwam, Jack. 401 00:28:52,319 --> 00:28:53,320 - Je hebt het mis, Anne. 402 00:29:05,769 --> 00:29:13,320 ♪ ♪ 403 00:29:15,469 --> 00:29:23,320 ♪ ♪ 404 00:29:23,321 --> 00:29:28,320 ♪ ♪ 405 00:29:28,369 --> 00:29:32,320 - Hoe was de film? 406 00:29:32,321 --> 00:29:34,320 - Vetgedrukt. 407 00:29:34,321 --> 00:29:36,320 Onvoorspelbaar. 408 00:29:36,320 --> 00:29:40,320 ♪ ♪ 409 00:29:40,321 --> 00:29:46,320 - Je weet dat ik dat niet doe alsof je laat wegblijft. 410 00:29:46,321 --> 00:29:49,320 - Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 411 00:29:50,169 --> 00:29:54,320 ♪ ♪ 412 00:29:54,519 --> 00:29:57,320 - Je stinkt naar drank. 413 00:29:57,469 --> 00:30:04,320 ♪ ♪ 414 00:30:04,321 --> 00:30:08,320 - Ik ging voor één. 415 00:30:08,444 --> 00:30:11,320 Enkel. 416 00:30:11,321 --> 00:30:13,320 Truc. 417 00:30:15,320 --> 00:30:23,320 ♪ ♪ 418 00:30:25,320 --> 00:30:33,320 ♪ ♪ 419 00:30:35,320 --> 00:30:43,320 ♪ ♪ 420 00:30:45,320 --> 00:30:53,320 ♪ ♪ 421 00:30:54,320 --> 00:31:02,320 ♪ ♪ 422 00:31:04,969 --> 00:31:12,320 ♪ ♪ 423 00:31:14,694 --> 00:31:22,320 ♪ ♪ 424 00:31:24,320 --> 00:31:32,320 ♪ ♪ 425 00:31:34,320 --> 00:31:42,320 ♪ ♪ 426 00:31:44,344 --> 00:31:52,320 ♪ ♪ 427 00:31:54,320 --> 00:32:02,320 ♪ ♪ 428 00:32:04,320 --> 00:32:12,320 ♪ ♪ 429 00:32:14,320 --> 00:32:22,320 ♪ ♪ 430 00:32:24,320 --> 00:32:32,320 ♪ ♪ 431 00:32:34,319 --> 00:32:42,320 ♪ ♪ 432 00:32:44,569 --> 00:32:52,320 ♪ ♪ 433 00:32:54,469 --> 00:33:02,320 ♪ ♪ 434 00:33:04,320 --> 00:33:12,320 ♪ ♪ 435 00:33:14,320 --> 00:33:22,320 ♪ ♪ 436 00:33:24,320 --> 00:33:32,320 - Tot we zonder onderscheid zijn straf eenvoudigweg degenen die het verdienen. 437 00:33:32,321 --> 00:33:36,320 Er zijn andere manieren. 438 00:33:38,320 --> 00:33:46,320 ♪ ♪ 439 00:33:48,320 --> 00:33:56,320 ♪ ♪ 440 00:33:58,320 --> 00:34:06,320 ♪ ♪ 441 00:34:08,320 --> 00:34:16,320 ♪ ♪ 442 00:34:16,321 --> 00:34:18,320 - Hoe is het met je gegaan? 443 00:34:18,321 --> 00:34:23,320 - Dat is jouw Frankie. Chips. 444 00:34:23,370 --> 00:34:25,320 Ik ben niet veel te weten gekomen over O'Shea. 445 00:34:25,870 --> 00:34:28,350 Ik sprak met zijn vader, controleerde de bedrijven waarvoor u in het buitenland werkt. 446 00:34:28,920 --> 00:34:32,320 Australië, Duitsland, Groot-Brittannië, sprak met voormalige werkgevers. 447 00:34:32,670 --> 00:34:34,320 Niemand had een klacht over hem. 448 00:34:34,470 --> 00:34:36,750 Absoluut niets om te rechtvaardigen burgerwachten die achter hem aan komen. 449 00:34:37,070 --> 00:34:39,320 - Hoe zit het met andere burgerwachten? slachtoffers hier in Galway? 450 00:34:39,321 --> 00:34:41,320 - Man, wat een verzameling schurken. 451 00:34:42,020 --> 00:34:43,320 De meesten weigerden te praten. 452 00:34:43,570 --> 00:34:45,570 Niemand gaf toe dat hij het wist alles over piekeniers. 453 00:34:46,020 --> 00:34:50,320 - Nou, ik had een meet-and-greet met een piekenier gisteravond. 454 00:34:50,570 --> 00:34:53,320 - Wat? Ernstig? 455 00:34:53,321 --> 00:34:56,320 - Ze hebben mij hierbij betrokken grote oude kamer, stenen muren. 456 00:34:56,445 --> 00:34:58,320 Het moet een kasteel zijn geweest. 457 00:34:58,520 --> 00:35:00,320 - Er zijn maar ongeveer 200 kastelen in Galway. 458 00:35:00,770 --> 00:35:05,320 Hun leider heeft zin in zichzelf als een gewone grotkruisvaarder. 459 00:35:05,895 --> 00:35:09,320 In zijn verleden was er sprake van een gewelddadige gebeurtenis daad die onbestraft bleef. 460 00:35:09,820 --> 00:35:11,540 Wat hem drijft, zei hij zo vaak. 461 00:35:12,270 --> 00:35:13,320 Er is nog iets. 462 00:35:13,495 --> 00:35:15,320 Hij verwees naar iets. 463 00:35:15,770 --> 00:35:18,320 Dingen die zijn gebeurd waar hij niets van kon weten. 464 00:35:22,270 --> 00:35:24,320 Ik denk niet dat die jongens alleen opereren. 465 00:35:25,270 --> 00:35:26,320 Er staat iemand achter hen. 466 00:35:27,020 --> 00:35:28,320 - Shit, een samenzwering. 467 00:35:29,220 --> 00:35:30,796 Wie denk je dat er aan de touwtjes trekt? 468 00:35:30,820 --> 00:35:33,320 - Prins Charles. Hoe zou ik dat verdomme weten? 469 00:35:33,920 --> 00:35:36,320 Controleer opgeloste misdaden in Ierland in de afgelopen jaren. 470 00:35:36,570 --> 00:35:38,346 Focus op de familieleden, hun achtergronden, wie ze zijn. 471 00:35:38,370 --> 00:35:40,320 - Ik denk dat ik 50 word als ik daarmee klaar ben. 472 00:35:40,520 --> 00:35:42,320 - Blijf dan O'Shea's verleden checken. 473 00:35:42,321 --> 00:35:44,320 - Maar het loopt dood, schipper. 474 00:35:44,420 --> 00:35:47,320 - Hé, wil je onderzoeker worden? 475 00:35:48,420 --> 00:35:50,320 Leer te vertrouwen op je instinct. 476 00:36:26,570 --> 00:36:28,320 - Anna? 477 00:36:38,770 --> 00:36:40,320 Anna? 478 00:36:46,645 --> 00:36:48,320 Liefje? 479 00:36:57,545 --> 00:36:59,320 Anna? 480 00:37:13,320 --> 00:37:14,320 - Wat is er aan de hand, Catherine? 481 00:37:14,321 --> 00:37:16,320 Ben je er niet aan gewend dat iemand op mijn rug slaat? 482 00:37:16,321 --> 00:37:19,320 - Jij bent hondenvlees, Taylor. 483 00:37:19,321 --> 00:37:24,320 Daar leg jij je hand in nog een keer, en ik scheur je lever open. 484 00:37:57,245 --> 00:38:00,320 - Kaat? 485 00:38:14,470 --> 00:38:16,320 - We pakken de klootzak. 486 00:38:17,220 --> 00:38:18,320 Caffery komt hier niet mee weg. 487 00:38:18,321 --> 00:38:19,320 - Dat was mijn beslissing. 488 00:38:19,321 --> 00:38:20,321 - Wat? 489 00:38:20,370 --> 00:38:23,320 - Geef mij gewoon die verdomde geit. 490 00:38:26,770 --> 00:38:28,320 - Ik dien geen aanklacht in. 491 00:38:31,270 --> 00:38:32,320 - Ben je gek geworden? 492 00:38:36,270 --> 00:38:37,430 - Het is zijn woord tegen het mijne. 493 00:38:38,070 --> 00:38:39,320 Hij zal uitstappen. 494 00:38:39,321 --> 00:38:41,320 Ook al werd hij hoogstens veroordeeld, 495 00:38:41,470 --> 00:38:43,320 je had er een paar maanden voorwaardelijke straf. 496 00:38:43,820 --> 00:38:45,700 - Je krijgt niets als u dient geen aanklacht in. 497 00:38:45,820 --> 00:38:48,320 - Nou, ik zal de klootzak pakken, oké. 498 00:38:48,321 --> 00:38:50,320 Op mijn manier. 499 00:38:50,321 --> 00:38:52,320 - Je krijgt niets als u dient geen aanklacht in. 500 00:38:52,445 --> 00:38:55,320 - Nou, ik zal de klootzak pakken, oké. 501 00:38:55,321 --> 00:38:59,320 - Dat ga je niet doen alles totdat u wordt ontslagen. 502 00:39:07,270 --> 00:39:08,320 - Ik ben ontslagen. 503 00:39:26,620 --> 00:39:29,320 - Heb je gedronken? 504 00:39:29,370 --> 00:39:31,320 - Oh, sorry, drinken is slecht, 505 00:39:31,820 --> 00:39:34,320 Maar mensen overreden is goed, toch? 506 00:39:54,270 --> 00:39:55,320 - Ik heb Ted nodig om te helpen, zoon. 507 00:39:55,321 --> 00:39:56,321 Ik begrijp het niet. 508 00:39:57,270 --> 00:39:58,596 - Je praat twee jaar niet met me. 509 00:39:58,620 --> 00:40:01,320 - Nou, nu is het zo Het gaat goed met je, zoon. 510 00:40:02,270 --> 00:40:03,320 - Houd je stem laag. 511 00:40:03,321 --> 00:40:05,320 - Of wat? 512 00:40:05,321 --> 00:40:07,320 - Je moet mijn deur sluiten. 513 00:40:07,920 --> 00:40:09,320 - Ted. 514 00:40:11,120 --> 00:40:12,320 - Het is niets. 515 00:40:13,720 --> 00:40:15,320 Open je verdomde ogen. 516 00:40:15,321 --> 00:40:17,320 - Let op je mond, jongen. 517 00:40:17,570 --> 00:40:19,320 - Ted, Ted, laat het maar. 518 00:40:22,470 --> 00:40:24,320 - Het is oké. 519 00:40:24,321 --> 00:40:25,321 Sorry. 520 00:40:43,470 --> 00:40:44,421 - Bedankt. 521 00:40:52,320 --> 00:40:53,320 - Jezus, Jack. 522 00:40:53,870 --> 00:40:55,320 Wat is er gebeurd? 523 00:40:55,820 --> 00:40:57,320 - Hij is grondig, je vriend. 524 00:40:57,321 --> 00:40:58,321 Ik zal hem dat geven. 525 00:40:59,220 --> 00:41:02,320 Heb gevochten met de Winos, heb jij dat, Jack? 526 00:41:06,270 --> 00:41:07,320 - Hoofdinspecteur Clousey. 527 00:41:07,321 --> 00:41:10,320 En wethouder Carner, nietwaar? 528 00:41:10,520 --> 00:41:12,320 Jammer dat ik mijn golfclubs niet heb meegenomen. 529 00:41:12,321 --> 00:41:14,320 We hadden een viertal kunnen hebben. 530 00:41:14,570 --> 00:41:17,320 - Dit is niet de tijd of de plaats. 531 00:41:22,920 --> 00:41:24,320 Op een avond dat je niet kijkt, 532 00:41:25,120 --> 00:41:26,320 Ik kom je halen, Capri. 533 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Kom binnen. 534 00:41:48,220 --> 00:41:49,320 Jij hoort hier niet. 535 00:41:53,320 --> 00:41:54,320 - Het spijt me. 536 00:42:23,144 --> 00:42:25,320 - Het is een goed idee om drank en pillen te mengen. 537 00:42:25,445 --> 00:42:27,320 - Nee, Jeff, het is een slecht idee. 538 00:42:27,321 --> 00:42:29,320 Dat is wat ik aan het doen ben. 539 00:42:29,321 --> 00:42:30,321 - Jac, sorry. 540 00:42:30,695 --> 00:42:32,320 Sorry daarvoor. 541 00:42:32,470 --> 00:42:34,320 - Maar dat doet hij niet. 542 00:42:41,320 --> 00:42:43,320 - Dit is goed voor mij geweest. 543 00:42:45,320 --> 00:42:47,320 Dit is nu mijn leven. 544 00:42:47,321 --> 00:42:48,320 - Ik heb je teleurgesteld. 545 00:42:48,321 --> 00:42:50,320 Nee, nee, nee, nee. 546 00:42:50,321 --> 00:42:52,320 Ik heb je teleurgesteld. 547 00:42:55,320 --> 00:42:57,320 - Ik heb je leven niet gered. 548 00:42:58,320 --> 00:43:00,320 - Ik kom je halen, Capri. 549 00:43:08,320 --> 00:43:09,320 Tom! 550 00:43:09,321 --> 00:43:11,320 - Jack is beneden. 551 00:43:11,321 --> 00:43:13,320 - Nummer één, op zijn lijst. 552 00:43:13,321 --> 00:43:14,320 Taylor. 553 00:43:14,321 --> 00:43:15,320 Ik wil dat je deze gebruikt. 554 00:43:15,321 --> 00:43:17,320 - Hij is beneden. 555 00:43:17,321 --> 00:43:19,320 - Jack Taylor. 556 00:43:19,321 --> 00:43:21,320 Dit is schandalig. 557 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 - Ga nu weg. 558 00:43:25,420 --> 00:43:26,320 Ga gewoon terug naar beneden. 559 00:43:26,321 --> 00:43:28,320 - Gaat dit over de tv-verlichting? 560 00:43:28,321 --> 00:43:29,761 - Je hebt het einde hiervan nog niet gehoord. 561 00:43:30,270 --> 00:43:31,320 Ik ken de hoofdinspecteur. 562 00:43:32,295 --> 00:43:33,320 - Jack Taylor? 563 00:43:34,170 --> 00:43:37,320 - Is uw geheugen net zo slecht? als jouw manieren, Dorothy? 564 00:43:38,970 --> 00:43:40,320 - Je staat onder arrest. 565 00:43:40,321 --> 00:43:41,471 - Je bent niet verplicht iets te zeggen 566 00:43:41,495 --> 00:43:43,320 tenzij u dat wenst. 567 00:43:43,321 --> 00:43:47,320 Alles wat je zegt, wordt aangenomen en kan als bewijs worden gegeven. 568 00:43:56,320 --> 00:43:57,320 - Was de aanklacht een blik? 569 00:43:57,321 --> 00:44:00,320 Bloeden op de auto van je maat Capri? 570 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 - Moord. 571 00:44:13,320 --> 00:44:14,480 - Tim, Capri's lichaam is gevonden 572 00:44:14,570 --> 00:44:18,320 buiten een van zijn constructies plaatsen vanmorgen vroeg. 573 00:44:21,120 --> 00:44:23,320 De schedel brak door een enkele klap 574 00:44:24,270 --> 00:44:25,320 naar de achterkant van het hoofd. 575 00:44:27,320 --> 00:44:28,320 - Oh. 576 00:44:30,220 --> 00:44:33,320 - Waar was je tussen 1 uur 's nachts? en gisteravond 06.00 uur? 577 00:44:34,320 --> 00:44:35,320 - Thuis. 578 00:44:36,320 --> 00:44:37,320 Waarschijnlijk. 579 00:44:39,720 --> 00:44:41,320 - Kan iemand dat bevestigen? 580 00:44:41,570 --> 00:44:43,396 - Drank en pijnstillers zijn niet bepaald een recept 581 00:44:43,420 --> 00:44:45,320 voor totale herinnering, hè? 582 00:44:47,270 --> 00:44:49,320 - Jij en Dan Henderson hebben elkaar onlangs weer ontmoet. 583 00:44:49,321 --> 00:44:50,320 - Ja. 584 00:44:50,321 --> 00:44:51,446 - Je wilde dat ze Capri verliet. 585 00:44:51,470 --> 00:44:53,320 - Hij gebruikte haar voor bokstraining. 586 00:44:53,420 --> 00:44:54,320 Natuurlijk wilde ik dat ze wegging. 587 00:44:54,321 --> 00:44:57,320 - Maar dat wilde ze niet Laat hem achter, hè, Jack? 588 00:44:58,270 --> 00:44:59,320 We hebben het allemaal gezien. 589 00:45:00,020 --> 00:45:02,320 We zagen allemaal dat je dreigde Capri te vermoorden. 590 00:45:06,270 --> 00:45:07,320 Geef mij je mobiele telefoon. 591 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 - Waarom? 592 00:45:09,321 --> 00:45:10,321 - Je mobiel. 593 00:45:15,320 --> 00:45:16,320 - Ik moet het hebben achtergelaten. 594 00:45:16,321 --> 00:45:17,321 Ik ben het kwijtgeraakt. 595 00:45:19,120 --> 00:45:20,320 - Capri heeft gisteravond een sms ontvangen 596 00:45:20,321 --> 00:45:23,320 over een ontmoeting op de locatie waar zijn lichaam werd gevonden. 597 00:45:23,321 --> 00:45:27,320 Nu blijkt uit onze gegevens afkomstig van jouw telefoon, Jack. 598 00:45:27,321 --> 00:45:29,320 - Als ik Capri wilde vermoorden, 599 00:45:29,321 --> 00:45:33,320 zou ik graag willen sturen een bericht vanaf mijn eigen telefoon? 600 00:45:35,670 --> 00:45:39,320 - Drank en pijnstillers zijn geen goed recept voor een gezond oordeel. 601 00:45:39,520 --> 00:45:40,320 - Dit is onzin. 602 00:45:40,321 --> 00:45:43,320 Capri is degene die gokt ze leven verdomd van mij. 603 00:45:45,170 --> 00:45:48,320 Heeft u getuigen? om die bewering te onderbouwen? 604 00:45:52,320 --> 00:45:53,320 Trek je overhemd uit. 605 00:45:53,820 --> 00:45:55,320 Het wordt vastgehouden voor onderzoek. 606 00:45:55,321 --> 00:45:56,321 - Clancy. 607 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 Kom op. 608 00:46:03,520 --> 00:46:05,320 - Wat is er met je gebeurd, Jack? 609 00:46:08,320 --> 00:46:12,320 Jezus, ik heb je een grote klap gegeven gunst door de dood van Sutton te verdoezelen. 610 00:46:12,945 --> 00:46:14,320 En dit is hoe je mij terugbetaalt? 611 00:46:14,970 --> 00:46:16,320 Door het diepe in te gaan? 612 00:46:18,870 --> 00:46:20,320 - Ik heb hem niet vermoord, Clancy. 613 00:46:24,370 --> 00:46:26,320 - Weet je het zeker, Jack? 614 00:46:26,970 --> 00:46:31,320 Weet je het absoluut 100% zeker? 615 00:46:51,320 --> 00:46:56,320 Luminary-tests geven aan dat sommige van Het bloed op je shirt was van Capri. 616 00:46:57,320 --> 00:46:58,396 Je wordt naar het gerechtsgebouw gebracht 617 00:46:58,420 --> 00:47:01,320 waar je wordt aangeklaagd voor de moord. 618 00:47:02,020 --> 00:47:03,320 - Dit is de piekenier. 619 00:47:03,321 --> 00:47:04,321 Het moet zo zijn. 620 00:47:04,620 --> 00:47:06,320 Zo hielden ze mij tegen. 621 00:47:07,245 --> 00:47:09,320 - Je kunt het niet eens bewijzen de piekenier bestaat, Jack. 622 00:47:10,270 --> 00:47:11,320 Wat iemand betreft, ze zijn een stedelijke mythe. 623 00:47:39,320 --> 00:47:41,320 - Goed dan. 624 00:47:42,245 --> 00:47:45,320 - Clancy offert een slecht reuzel op. 625 00:47:54,320 --> 00:47:55,320 - Alles goed? 626 00:47:55,321 --> 00:47:56,321 - Ja. 627 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 - We hebben nu versterking nodig. 628 00:48:04,820 --> 00:48:06,320 - Taylor is ontsnapt. 629 00:48:09,320 --> 00:48:11,320 - Laten we naar binnen gaan. 630 00:48:20,320 --> 00:48:22,320 - Waar is hij heen gegaan? 631 00:48:22,321 --> 00:48:24,320 - Blijf bij de achterkant. 632 00:48:27,320 --> 00:48:28,320 - Dit is Darden. 633 00:48:28,321 --> 00:48:30,320 Taylor is via het kanaal ontsnapt. 634 00:48:30,321 --> 00:48:32,320 Ik heb nu back-up nodig. 635 00:48:32,321 --> 00:48:34,320 Ga de weg op! 636 00:49:01,320 --> 00:49:02,320 - Oké, opgesplitst. 637 00:49:02,321 --> 00:49:04,320 Jim, neem Avara terug. 638 00:49:04,321 --> 00:49:07,320 Niemand hier kan de nieuwe weg inslaan. 639 00:49:50,320 --> 00:49:52,320 - Dit is Jack. 640 00:49:52,321 --> 00:49:55,320 Laat eventueel een bericht achter. 641 00:49:55,321 --> 00:49:57,320 - Gistermiddag in de Hoofdstraat 642 00:49:57,445 --> 00:49:59,320 voor het station hier in Baldwin City. 643 00:49:59,321 --> 00:50:03,320 Taylor wordt gezocht voor de moord van ontwikkelaar Timothy Caffrey, 644 00:50:03,470 --> 00:50:05,969 wiens lichaam werd gevonden buiten een van zijn constructies 645 00:50:05,970 --> 00:50:09,320 plekken in de vroege uurtjes van gisterochtend. 646 00:50:10,070 --> 00:50:13,320 - Ik doe een beroep op iedereen met informatie over Waar Jack Taylor zich bevindt, moet bekend worden gemaakt 647 00:50:13,321 --> 00:50:17,320 of neem contact op met Hoofdstraat Bewaak het station onmiddellijk. 648 00:50:20,320 --> 00:50:23,320 - Ander nieuws: we hebben gepraat tussen vertegenwoordigers 649 00:50:23,321 --> 00:50:25,320 van de arbeidscomités en de overheid. 650 00:50:25,520 --> 00:50:27,320 Kom binnen. 651 00:50:29,020 --> 00:50:30,320 - U vroeg mij te spreken, meneer? 652 00:50:30,420 --> 00:50:33,320 - Guarda Nuna, ontmoet Rechercheur Sergeant Cavanaugh. 653 00:50:33,321 --> 00:50:36,320 Hij zal je partner zijn bij je volgende opdracht. 654 00:50:36,870 --> 00:50:38,320 Kay, leuk je te ontmoeten. 655 00:50:40,495 --> 00:50:42,320 - Volgende opdracht, meneer? 656 00:50:42,420 --> 00:50:44,320 - Je vriendschap met Jack Taylor is geen geheim. 657 00:50:44,870 --> 00:50:46,320 De kans is groot dat hij contact met u opneemt. 658 00:50:46,345 --> 00:50:49,320 Zelfs als hij dat niet doet, weet je hoe hij denkt. 659 00:50:49,321 --> 00:50:51,401 Ik wil dat je al je pogingen om hem te pakken te krijgen. 660 00:50:51,720 --> 00:50:53,320 - Wat als hij erin geluisd wordt? 661 00:50:53,920 --> 00:50:55,400 - Elke mogelijkheid is onderzocht. 662 00:50:56,170 --> 00:50:59,320 Maar op dit moment het bewijs wijst naar Taylor. 663 00:50:59,321 --> 00:51:00,321 - Dat weet ik, meneer, maar... 664 00:51:00,570 --> 00:51:04,320 - Moet ik me zorgen maken? over uw vermogen om uw plicht te doen? 665 00:51:05,470 --> 00:51:07,320 - Nee, natuurlijk niet, meneer. 666 00:51:07,720 --> 00:51:09,320 - Ga aan het werk. 667 00:51:09,321 --> 00:51:10,321 Jullie allebei. 668 00:51:15,295 --> 00:51:16,320 - Min. 669 00:51:18,320 --> 00:51:21,320 - Frankie, als dat zo is bezorgd, alles komt goed. 670 00:51:21,321 --> 00:51:22,321 - Weet je het zeker? 671 00:51:29,320 --> 00:51:31,320 - Er is alles wat je nodig hebt. 672 00:51:31,321 --> 00:51:32,320 Iets. 673 00:51:32,321 --> 00:51:33,321 - Bedankt. 674 00:51:54,320 --> 00:51:55,320 - Hoi. 675 00:52:00,420 --> 00:52:03,320 Ik had niets te doen hiermee, weet je dat? 676 00:52:06,320 --> 00:52:07,320 Jezus. 677 00:52:08,194 --> 00:52:10,320 - Wat dacht je dat je aan het doen was? 678 00:52:11,119 --> 00:52:13,320 Mij ​​redden door hem te vermoorden? 679 00:52:14,320 --> 00:52:16,320 - Ik heb hem niet vermoord. 680 00:52:16,720 --> 00:52:19,320 - Ik zou hem nooit voor jou hebben verlaten. 681 00:52:19,321 --> 00:52:21,320 We hadden een leven samen. 682 00:52:22,320 --> 00:52:23,320 Hij had mij nodig. 683 00:52:23,321 --> 00:52:29,320 Je hebt gewoon iemand nodig die het je vertelt Wat ben jij een arme, gekwelde ziel. 684 00:52:29,520 --> 00:52:30,520 - Alsjeblieft. 685 00:52:31,194 --> 00:52:32,320 Ik heb je hulp nodig. 686 00:53:12,220 --> 00:53:15,320 - Liam Farrar, ook bekend als Cody Farrar. 687 00:53:15,321 --> 00:53:18,320 Leeftijd 23, adres 10 Fairview Heights. 688 00:53:18,321 --> 00:53:20,320 Onderwijs ontbreekt helaas. 689 00:53:24,094 --> 00:53:27,320 - Ik denk van niet je uitschudden, hè? 690 00:53:27,321 --> 00:53:29,320 - Jezus, Jack. 691 00:53:29,321 --> 00:53:30,320 Gaat het? 692 00:53:30,321 --> 00:53:32,320 - Ja, ja, ik ben groots. 693 00:53:33,144 --> 00:53:35,320 - Waarom ben je niet halverwege Bolivia? 694 00:53:35,321 --> 00:53:39,320 - Ik ga nergens heen totdat ik Zoek uit wie Tim Caffrey heeft vermoord. 695 00:53:42,370 --> 00:53:43,370 - Juist, Skip. 696 00:53:43,620 --> 00:53:45,320 - Laten we je naar binnen krijgen. 697 00:53:45,321 --> 00:53:48,320 - We zouden Tim onderdak bieden, man. 698 00:53:48,321 --> 00:53:50,320 - Heb je Caffrey niet vermoord? 699 00:53:50,670 --> 00:53:53,320 - Jij lijkt zekerder dan ik. 700 00:54:04,320 --> 00:54:05,320 Boven. 701 00:54:09,470 --> 00:54:14,320 - Ga je het niet voorstellen? mij tegen je vriend, Liam? 702 00:54:14,670 --> 00:54:16,820 - Het spijt me van deze dag. 703 00:54:23,320 --> 00:54:24,320 - Ik ga verder. 704 00:54:25,270 --> 00:54:26,320 Je hebt er één nodig om er één te kennen. 705 00:54:26,321 --> 00:54:27,320 - Atkins-dieet. 706 00:54:31,595 --> 00:54:33,320 - Hij zei dat hij het niet wilde. 707 00:54:37,320 --> 00:54:38,320 - Bedankt. 708 00:54:41,970 --> 00:54:46,320 - Jack Taylor, ooit een bewaker, nu een vinder. 709 00:54:48,220 --> 00:54:51,320 Houdt van lezen, houdt van laten vallen als hij niet op dieet is. 710 00:54:53,770 --> 00:54:55,320 Momenteel een voortvluchtige voor de wet. 711 00:54:55,420 --> 00:54:56,320 Gezocht voor moord. 712 00:54:56,321 --> 00:54:58,320 - Hij heeft het niet gedaan. 713 00:54:59,220 --> 00:55:00,320 - Het lijkt erop dat je het dossier over mij hebt gelezen. 714 00:55:00,321 --> 00:55:02,320 - Tuurlijk, Liam, hij heeft het dossier over jou geschreven. 715 00:55:02,370 --> 00:55:06,320 Zijn lades zitten vol met knipsels en verhalen over Jack Taylor. 716 00:55:07,320 --> 00:55:09,320 Hij kent al uw gevallen, al uw gewoonten, 717 00:55:10,245 --> 00:55:13,320 van je favoriete drankje naar jouw favoriete kleur. 718 00:55:15,270 --> 00:55:16,371 Zijn vader stierf een paar jaar geleden. 719 00:55:16,395 --> 00:55:18,320 Ik ben nooit hertrouwd. 720 00:55:19,570 --> 00:55:21,320 Een tiener heeft iemand nodig om naar op te kijken. 721 00:55:24,420 --> 00:55:26,320 Ik hoopte dat het een aardig iemand zou zijn, 722 00:55:27,070 --> 00:55:28,320 zoals Daniel O'Donnell. 723 00:55:28,820 --> 00:55:31,320 Nou ja, ik zou zelfs genoegen hebben genomen met Bono. 724 00:55:31,321 --> 00:55:32,321 Maar nee. 725 00:55:35,170 --> 00:55:38,320 Hij wachtte in die pub van jou als een trouwe hond, 726 00:55:38,970 --> 00:55:42,320 wacht gewoon op jou op een dag weer verschijnen, 727 00:55:42,970 --> 00:55:47,320 zeker dat je naar de sprong zou springen kans om zijn partner te worden. 728 00:55:53,870 --> 00:55:57,320 - Als je het er niet mee eens bent, waarom niet? Roep je de bewakers op mij af? 729 00:55:57,570 --> 00:56:00,320 - De jongen moet zien wat een soort man ben jij, 730 00:56:01,270 --> 00:56:02,390 hoe het werk werkelijk is. 731 00:56:04,620 --> 00:56:07,320 De enige manier om deze ideeën te genezen is... 732 00:56:11,420 --> 00:56:13,320 Ik ga naar boven. 733 00:56:13,570 --> 00:56:16,320 Er is genoeg warm water als je wilt douchen. 734 00:56:19,820 --> 00:56:22,320 Het bed boven is veel zachter dan de bank. 735 00:56:27,720 --> 00:56:29,320 Ah, de bank is geweldig. 736 00:56:40,520 --> 00:56:42,320 Een beetje een wiegensnotter, nietwaar? 737 00:56:42,321 --> 00:56:43,320 Jack de jongen. 738 00:56:43,321 --> 00:56:44,321 - Pardon? 739 00:56:44,520 --> 00:56:47,320 - Ik bedoel, eerlijk spel voor beiden van jou omdat je het hebt uitgezet. 740 00:56:48,220 --> 00:56:50,320 Wat ben jij, 10, 15 jaar jonger dan hij? 741 00:56:50,321 --> 00:56:52,320 - Wat ben jij, 10, 15 jaar oud? 742 00:56:52,321 --> 00:56:54,320 Hé. 743 00:56:59,320 --> 00:57:00,320 - Rechts. 744 00:57:00,321 --> 00:57:01,320 Dus ik keek opnieuw naar O'Shea. 745 00:57:01,321 --> 00:57:02,320 Niets. 746 00:57:02,321 --> 00:57:05,441 Vervolgens controleerde ik de nieuwsarchieven voor de plaatsen waar hij de afgelopen jaren heeft gewerkt. 747 00:57:06,270 --> 00:57:07,320 Blijkt dat binnen Sydney, een 12-jarig meisje 748 00:57:07,321 --> 00:57:09,320 verdween even O'Shea logeerde daar. 749 00:57:09,321 --> 00:57:11,320 Het gebeurde ongeveer twee mijl waar O'Shea woonde. 750 00:57:11,321 --> 00:57:13,320 Nooit opgelost, voor zover ik weet. 751 00:57:13,321 --> 00:57:14,320 - Verbonden met O'Shea? 752 00:57:14,321 --> 00:57:15,321 - Nee, maar... 753 00:57:20,720 --> 00:57:22,320 - Ga door, Cody. 754 00:57:23,320 --> 00:57:25,320 - Maar drie weken na de verdwijning, O'Shea verhuist. 755 00:57:25,321 --> 00:57:27,320 Ik heb met zijn huisbaas gesproken. 756 00:57:27,520 --> 00:57:29,320 O'Shea had nog twee maanden huur tegoed. 757 00:57:29,321 --> 00:57:30,496 - Hoeft niets te betekenen. 758 00:57:30,520 --> 00:57:31,320 - WAAR. 759 00:57:31,321 --> 00:57:34,320 Dan verhuist O'Shea naar Berlijn, krijgt werk op een bouwplaats. 760 00:57:34,795 --> 00:57:37,320 Niets ongewoons, behalve ik een nieuwsbericht tegenkomen. 761 00:57:37,321 --> 00:57:39,320 Het 12-jarige meisje verdween. 762 00:57:39,745 --> 00:57:41,320 Nogmaals, niet ver van waar O'Shea woonde. 763 00:57:41,321 --> 00:57:43,320 Nogmaals, er is helemaal geen verbinding met hem. 764 00:57:43,470 --> 00:57:45,320 Maar een maand later verhuist hij. 765 00:57:46,170 --> 00:57:47,320 Zijn baas ter plaatse zegt dat hij een goede werker is. 766 00:57:47,321 --> 00:57:49,320 Ik had hem aan moeten houden, maar... hij verhuist terug naar Galway. 767 00:57:49,321 --> 00:57:52,320 Dus nu herinner ik me iets van kijken 768 00:57:52,321 --> 00:57:55,320 naar alle oude rapporten van onopgeloste misdaden in Galway. 769 00:57:56,970 --> 00:57:59,320 Drie jaar geleden werd a Het 12-jarige meisje werd vermist. 770 00:58:00,270 --> 00:58:01,320 - Ik postte destijds Donna Gall. 771 00:58:01,321 --> 00:58:03,974 - Ik heb het nagevraagd bij O'Shea's papa, en O'Shea was binnen 772 00:58:03,975 --> 00:58:08,320 Galway die periode, maar kort daarna verhuisd. 773 00:58:09,270 --> 00:58:10,320 - Wie is het meisje? 774 00:58:11,270 --> 00:58:12,320 - Sally Buckley. 775 00:58:16,420 --> 00:58:18,320 Bewakingsonderzoek naar Sally's verdwijning heeft nergens toe geleid. 776 00:58:18,321 --> 00:58:21,320 De bewaker dacht dat er een paar zieken langskwamen had haar misschien kunnen pakken. 777 00:58:23,070 --> 00:58:25,550 Dat weerhield haar vader er niet van zelf op kruistocht gaan. 778 00:58:26,820 --> 00:58:28,320 Hij moet veel hebben uitgegeven tijd en veel geld, 779 00:58:28,321 --> 00:58:32,320 maar uiteindelijk was het toch zo niets om er voor te laten zien. 780 00:58:33,170 --> 00:58:34,320 - Wie is hij? 781 00:58:36,320 --> 00:58:38,320 - Ted Buckley. 782 00:58:48,245 --> 00:58:50,320 - Ja? - Ted Buckley. 783 00:58:50,321 --> 00:58:53,320 Het is Jac. Hoe is de vorm? 784 00:58:55,320 --> 00:58:57,320 - Je hebt het verkeerde nummer. 785 00:58:57,520 --> 00:58:59,320 - Geldt het aanbod nog? 786 00:59:01,320 --> 00:59:04,320 - Het bod was een half. 787 00:59:04,321 --> 00:59:07,320 - Dankzij jou heb ik geen opties meer. 788 00:59:07,321 --> 00:59:09,320 Beter de duivel, weet je. 789 00:59:10,520 --> 00:59:12,320 Ben je geïnteresseerd in een bondgenoot of niet? 790 00:59:18,320 --> 00:59:21,320 - Wees op de hoek van Keith Street en Cross Street in een uur. 791 00:59:21,321 --> 00:59:23,320 Iemand komt je ophalen. 792 00:59:28,120 --> 00:59:29,320 - Waarom je nek uitsteken? 793 00:59:29,770 --> 00:59:32,979 - Als Buckley verantwoordelijk is voor O'Shea en Caffrey's 794 00:59:33,029 --> 00:59:35,320 dood, en ik denk dat is bijna dood meneer, 795 00:59:35,670 --> 00:59:37,320 Ik heb echt bewijs nodig. 796 00:59:37,620 --> 00:59:39,320 - Maar als Buckley jou van zijn rug wilde hebben, 797 00:59:39,920 --> 00:59:41,560 Waarom vermoorden we jou niet gewoon in plaats van Caffrey? 798 00:59:41,870 --> 00:59:43,643 - Ja, hij is niet gedraaid waardenset over wie 799 00:59:43,667 --> 00:59:45,332 verdient het om te leven en die het verdient om te sterven. 800 00:59:45,420 --> 00:59:47,380 Wanneer je deze opdoet veters, mijn rug doet me pijn. 801 00:59:47,420 --> 00:59:49,320 Mijn rug doet me pijn. 802 01:00:06,420 --> 01:00:08,320 Je gaat niet veel uit, hè? 803 01:00:17,220 --> 01:00:19,320 Eindelijk een vriendelijk gezicht. 804 01:00:24,270 --> 01:00:25,346 Ik moest het aan jou overhandigen, Buckley. 805 01:00:25,370 --> 01:00:27,320 Je hebt voor mij een paard genageld. 806 01:00:30,270 --> 01:00:31,430 - Waar heb je het over? 807 01:00:32,270 --> 01:00:33,320 - Caffrey. 808 01:00:33,321 --> 01:00:37,320 Je dacht dat je een vrouwenklopper te pakken had de straten van mij uit je zaak, toch? 809 01:00:40,720 --> 01:00:42,320 - Ik denk het niet. 810 01:00:44,295 --> 01:00:50,320 - En O'Shea, was hij verantwoordelijk voor de dood van uw dochter? 811 01:00:55,320 --> 01:00:57,320 Haal hem hierheen. 812 01:00:58,270 --> 01:00:59,346 Ik ben hier niet om over je dood te oordelen. 813 01:00:59,370 --> 01:01:01,320 Je kunt me helpen hulp te verbergen. 814 01:01:02,220 --> 01:01:04,320 Misschien kun je iemand vinden anders om de moord op Caffrey in de val te lokken. 815 01:01:04,321 --> 01:01:06,320 - Wanneer? 816 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 - Ik ben zo terug. 817 01:01:20,020 --> 01:01:23,320 En waarom zou ik dat geloven Weet je zeker dat je bij ons wilt komen? 818 01:01:25,445 --> 01:01:28,320 Omdat ik niets meer te verliezen heb. 819 01:01:35,220 --> 01:01:36,320 Nummer 70. 820 01:01:36,820 --> 01:01:39,320 Albert Nolan, drugsdealer. 821 01:01:39,920 --> 01:01:44,320 Geen grote operator, maar groot genoeg om dat te doen ernstige schade toebrengen aan veel jonge levens. 822 01:01:44,795 --> 01:01:46,320 - En wat wil je dat ik doe? 823 01:01:46,670 --> 01:01:49,320 - Dat is aan jou. Ik wil ze gewoon van de straat hebben. 824 01:01:50,170 --> 01:01:53,320 Als er iemand komt, bel ik een keer. Ik wacht wel aan de achterkant. 825 01:01:56,920 --> 01:01:59,320 Ga met hem mee, zorg ervoor dat hij het doet. 826 01:01:59,321 --> 01:02:01,320 Ik geloof in jou, zoon. 827 01:02:01,321 --> 01:02:04,320 Maar ik moet weten dat ik kan je volledig vertrouwen. 828 01:02:05,370 --> 01:02:07,320 Laat me niet in de steek. 829 01:02:27,320 --> 01:02:29,320 Klaar om te jive? 830 01:02:34,320 --> 01:02:36,320 - Wat wil je verdomme? 831 01:02:38,470 --> 01:02:41,320 - Blijf stil, anders word ik erg boos. 832 01:02:46,545 --> 01:02:48,320 - Wat wil je? - Van jou. 833 01:02:48,820 --> 01:02:50,320 Niets. 834 01:02:54,720 --> 01:02:56,320 - Dit is allebei duidelijk. 835 01:02:57,120 --> 01:02:59,320 Ja, ik herken je van de foto's. 836 01:02:59,321 --> 01:03:03,320 - Rot op! - Wat ben jij, 17, 18? 837 01:03:03,620 --> 01:03:05,380 Wat ben jij in godsnaam hierin verwikkeld? 838 01:03:05,695 --> 01:03:07,320 - Als je mij aanraakt, zal mijn vader je vermoorden. 839 01:03:07,321 --> 01:03:09,320 - Ja? 840 01:03:10,820 --> 01:03:12,320 Ben je bang voor je vader? 841 01:03:13,270 --> 01:03:14,320 Heeft hij je hierin betrokken? 842 01:03:14,321 --> 01:03:15,641 - Niemand heeft mij ergens in betrokken. 843 01:03:15,870 --> 01:03:17,320 Uitschot verdiende gestraft te worden. 844 01:03:17,670 --> 01:03:19,320 Ga verdomme mijn huis uit. 845 01:03:23,470 --> 01:03:28,320 - Wil je alsjeblieft... gaan zitten naar beneden en stil blijven? 846 01:03:31,420 --> 01:03:33,320 Nee, Frankie. 847 01:03:34,070 --> 01:03:36,320 Je wilt dat ik het vogeltje hier doe. 848 01:03:36,321 --> 01:03:37,321 Hè? 849 01:03:37,845 --> 01:03:39,320 Zijn handen kapot slaan? 850 01:03:39,321 --> 01:03:41,320 Zo kan hij nooit zijn oude tuinwinsten tellen? 851 01:03:41,570 --> 01:03:45,320 Of de oude favoriet knieschijf en... Oh, alsjeblieft, nee. 852 01:03:46,169 --> 01:03:48,320 Waarom gaan we niet tot het uiterste? 853 01:03:51,320 --> 01:03:53,320 Het is aan jou, Frankie. 854 01:03:53,420 --> 01:03:55,320 Zeg gewoon het woord. 855 01:03:55,795 --> 01:03:58,320 Zeg gewoon het woord. Wat zal het zijn? 856 01:04:06,194 --> 01:04:08,320 Nee. 857 01:04:15,270 --> 01:04:17,320 Hé. Het is oké. 858 01:04:18,820 --> 01:04:20,320 Ik ben hier om je te helpen. 859 01:04:29,295 --> 01:04:32,320 Dat is je vader. Zet je capuchon op. 860 01:04:32,420 --> 01:04:34,320 Hij moet het wachten beu zijn geweest. 861 01:04:37,169 --> 01:04:39,320 Nee, vogeltje. 862 01:04:39,321 --> 01:04:41,320 Heb jij ooit gaatjes in je oren gehad? 863 01:04:41,321 --> 01:04:42,321 Hè? 864 01:04:42,495 --> 01:04:44,320 Dit is precies hetzelfde. 865 01:04:44,321 --> 01:04:46,320 Wat is dat? 866 01:04:49,320 --> 01:04:51,320 Precies het onderdeel dat je niet nodig hebt. 867 01:04:51,321 --> 01:04:53,320 Kom op. 868 01:04:53,470 --> 01:04:55,320 Kom op. Laten we gaan. 869 01:04:59,320 --> 01:05:01,320 Wat is daar aan de hand? 870 01:05:01,345 --> 01:05:03,320 Liam? 871 01:05:03,420 --> 01:05:06,320 Waar wachten we op? 872 01:05:06,321 --> 01:05:08,320 Hoi. 873 01:05:08,321 --> 01:05:11,320 Ik neem contact met je op. Laten we gaan. 874 01:05:28,270 --> 01:05:30,320 Groetjes, Mike. 875 01:05:32,295 --> 01:05:37,320 Taylor's beschrijving is naar de bus gestuurd terminals, treinstations, taxichauffeurs. 876 01:05:37,520 --> 01:05:40,320 Elke dronkaard van Ayre Square tot Athan Rye is geïnterviewd. 877 01:05:40,321 --> 01:05:42,320 Nog steeds niets. 878 01:05:46,270 --> 01:05:47,320 Weet je zeker dat dit niet zo is iemand die je vergeet? 879 01:05:47,321 --> 01:05:49,320 Een oude vriend, een collega? 880 01:05:49,520 --> 01:05:51,320 Jack werkt alleen. 881 01:05:53,270 --> 01:05:54,320 Elke Sherlock heeft een Watson. 882 01:05:54,321 --> 01:05:57,320 Ik heb veel begrip voor je. 883 01:05:57,321 --> 01:05:59,320 Nou ja. 884 01:06:00,270 --> 01:06:01,320 Ik ben een moment. 885 01:06:02,370 --> 01:06:04,320 Ja, niet genoeg. 886 01:06:06,320 --> 01:06:07,320 OK. 887 01:06:07,545 --> 01:06:09,320 Het was dus 20 minuten rijden. 888 01:06:09,445 --> 01:06:11,445 Toen omcirkelden ze er twee rotondes om je van de wijs te brengen. 889 01:06:12,195 --> 01:06:13,320 Dan een landweggetje, 890 01:06:13,420 --> 01:06:15,746 te oordelen naar de takken tegen de zijkant van de auto botsen. 891 01:06:15,770 --> 01:06:19,320 Dan het kasteel, dat waarschijnlijk bij de zee, want je rook zeewier, toch? 892 01:06:20,170 --> 01:06:21,320 Zoiets. 893 01:06:24,520 --> 01:06:26,320 Cody, 894 01:06:28,070 --> 01:06:30,320 Ik wil dat je een telefoonnummer zoekt. 895 01:06:35,170 --> 01:06:36,930 Ik heb een bonenboon geboekt Clifton dit weekend. 896 01:06:36,970 --> 01:06:38,320 Alleen wij drieën. 897 01:06:38,321 --> 01:06:40,320 Zoals vroeger. 898 01:06:43,520 --> 01:06:45,320 Dat is een geweldig idee, lieverd. 899 01:06:46,570 --> 01:06:48,320 We zullen er vanavond over praten. 900 01:06:48,470 --> 01:06:50,320 OK. 901 01:06:54,320 --> 01:06:56,320 Frankie, school. 902 01:06:57,270 --> 01:06:58,320 Ik zal lopen. 903 01:07:01,870 --> 01:07:03,320 OK. 904 01:07:23,320 --> 01:07:25,320 Het gaat goed met hem, Frankie. 905 01:07:31,270 --> 01:07:32,320 Om je te helpen. 906 01:07:37,195 --> 01:07:38,320 Niemand kan mij helpen. 907 01:07:39,270 --> 01:07:40,320 Ten oosten van jullie allemaal. 908 01:07:40,870 --> 01:07:42,320 Wil het voor moord. 909 01:07:48,270 --> 01:07:49,870 Wat weet jij over de moord op Caffrey? 910 01:07:57,120 --> 01:07:58,320 Hoe zijn de piekeniers begonnen? 911 01:07:58,321 --> 01:08:00,320 Hoe zijn de piekeniers begonnen? 912 01:08:10,370 --> 01:08:12,320 Begon het met Sally? 913 01:08:18,370 --> 01:08:20,319 Alles begon met Sally. 914 01:08:21,319 --> 01:08:23,319 Ik wil je weer zien. 915 01:08:23,720 --> 01:08:26,319 Ik kan het kamp niet zien ze twee keer op dezelfde dag. 916 01:08:26,420 --> 01:08:28,319 Waarom niet? 917 01:08:28,320 --> 01:08:29,319 Omdat je dat niet kunt. 918 01:08:29,320 --> 01:08:30,320 Dat is geen antwoord. 919 01:08:30,495 --> 01:08:32,319 Oei, Frankie! 920 01:08:37,295 --> 01:08:38,319 Ga maar naar huis, zoon. 921 01:08:38,320 --> 01:08:40,319 Frankie, papa zei dat we samen moesten gaan. 922 01:08:40,320 --> 01:08:42,319 Ga gewoon door. Kom later. 923 01:08:42,620 --> 01:08:44,319 Ga door. 924 01:08:56,320 --> 01:08:58,319 Hé, mama. 925 01:08:58,320 --> 01:09:00,319 Waar is Sally? 926 01:09:00,320 --> 01:09:02,319 Wat bedoel je? 927 01:09:02,320 --> 01:09:04,319 Hoe laat noem je dit? 928 01:09:04,320 --> 01:09:06,319 Ik zei dat je na de bioscoop naar huis moest komen. 929 01:09:06,320 --> 01:09:08,319 Ja, en... Waar is Sally? 930 01:09:08,320 --> 01:09:09,319 Ik zei haar moeder. 931 01:09:09,320 --> 01:09:10,319 Waar is ze? 932 01:09:10,320 --> 01:09:12,319 Ze zou thuis zijn. 933 01:09:12,670 --> 01:09:14,319 Waar heb je het verdomme over? 934 01:09:14,320 --> 01:09:15,319 Waar is ze? 935 01:09:15,320 --> 01:09:16,319 Waar is ze? 936 01:09:16,320 --> 01:09:17,319 Wat is ze aan het doen? 937 01:09:17,320 --> 01:09:19,319 Ze zal niet thuis zijn. 938 01:09:19,620 --> 01:09:21,319 Ze zal niet thuis zijn. 939 01:09:21,320 --> 01:09:23,319 Ze zal niet thuis zijn. 940 01:09:23,320 --> 01:09:24,319 Ze zal niet thuis zijn. 941 01:09:24,320 --> 01:09:26,319 Waar heb je het verdomme over? 942 01:09:26,670 --> 01:09:28,319 Waar is ze? 943 01:09:28,320 --> 01:09:29,319 Ik zei tegen haar thuis. 944 01:09:29,320 --> 01:09:31,319 Dit is hem niet, Frankie. 945 01:09:31,320 --> 01:09:33,319 Ze wil met je mee naar huis. 946 01:09:33,470 --> 01:09:35,319 Oh, papa, hoe laat heeft ze je verlaten? 947 01:09:36,319 --> 01:09:38,319 Nee, het is prima, Frankie. 948 01:09:38,321 --> 01:09:40,319 Waar is ze verdomme? 949 01:09:42,319 --> 01:09:43,319 O, Frankie. 950 01:09:43,320 --> 01:09:44,319 O, papa. 951 01:09:44,320 --> 01:09:45,319 O, papa. 952 01:09:45,320 --> 01:09:46,319 Frankie. 953 01:09:46,320 --> 01:09:47,319 Je had je vrienden kunnen krijgen. 954 01:09:47,320 --> 01:09:49,319 Ze wil met je mee naar huis. 955 01:09:54,620 --> 01:09:56,320 Wij hebben haar nooit meer gezien. 956 01:09:56,820 --> 01:09:58,320 De bewakers hebben nooit iemand gearresteerd. 957 01:10:00,520 --> 01:10:02,320 Ze is gewoon verdwenen. 958 01:10:05,320 --> 01:10:07,320 We hadden haar niet moeten laten gaan. 959 01:10:11,670 --> 01:10:15,320 Ze liep veel over dat veld keer en er was nog nooit iets gebeurd. 960 01:10:18,070 --> 01:10:20,320 Papa sprak niet ik al bijna twee jaar. 961 01:10:21,620 --> 01:10:23,320 Geen één woord. 962 01:10:24,595 --> 01:10:26,320 Het is alsof ik niet bestond. 963 01:10:26,970 --> 01:10:28,370 En op een dag sprak hij met mij. 964 01:10:31,320 --> 01:10:33,320 Zei me dat ik een kans had om goed te maken wat ik deed. 965 01:10:34,570 --> 01:10:36,320 Te goed maakt Sally trots. 966 01:10:38,270 --> 01:10:39,320 De pikeman? 967 01:10:41,320 --> 01:10:44,320 Ik wilde het niet doen, maar Papa praatte weer tegen mij. 968 01:10:45,120 --> 01:10:47,320 Hij zei dat als ik dit deed, alles zou weer goed zijn. 969 01:10:49,070 --> 01:10:50,320 Nou ja, Shane. 970 01:10:52,320 --> 01:10:55,320 Kom op, Frankie. Ja, ik weet hoe het met jou zit, Shane. 971 01:10:55,920 --> 01:10:57,320 Is hij degene die verantwoordelijk is voor de dood van je zus? 972 01:10:57,321 --> 01:11:00,320 Mama heeft erover gebeld Papa en sloeg je om haar te vermoorden. 973 01:11:00,820 --> 01:11:02,320 Ik heb een vriend. 974 01:11:02,420 --> 01:11:04,320 Ze is een bewaker, maar jij vindt haar leuk. 975 01:11:04,745 --> 01:11:06,320 Wil je met haar praten? 976 01:11:12,320 --> 01:11:14,320 Dit kan zo niet doorgaan, Frankie. 977 01:11:19,320 --> 01:11:21,320 De centrale parkeergarage. 978 01:11:21,321 --> 01:11:23,320 Middernacht. 979 01:11:50,320 --> 01:11:51,320 Hallo? 980 01:11:51,321 --> 01:11:53,320 Kate, kun je praten? 981 01:11:53,321 --> 01:11:55,320 Waar ben je? 982 01:11:55,920 --> 01:11:58,320 De leider van de pikeman heet Ted Buckley. 983 01:11:58,321 --> 01:12:00,320 Zijn zoon heet Frances Buckley. 984 01:12:00,920 --> 01:12:03,320 De jongen weet hoe Shane en Caffrey stierven. 985 01:12:03,321 --> 01:12:06,320 Als dat het geval is, geef jezelf dan op. Vanaf daar nemen we het over. 986 01:12:07,270 --> 01:12:09,320 Je weet dat Clancy niet naar mij wil luisteren. 987 01:12:09,370 --> 01:12:14,320 Trouwens, deze jongen, Frankie, zal dat wel doen nooit opendoen tijdens ondervraging. 988 01:12:14,445 --> 01:12:16,320 Hij heeft een zachtere aanraking nodig. 989 01:12:17,820 --> 01:12:20,320 Kate, ik wil dat je dit doet. 990 01:12:22,170 --> 01:12:23,320 Kan ik op je rekenen? 991 01:12:27,320 --> 01:12:28,320 Ja. 992 01:12:30,320 --> 01:12:33,320 De centrale parkeergarage. Vierde verdieping. Middernacht. 993 01:12:33,321 --> 01:12:35,320 Blijf in uw auto. Wij zullen je vinden. 994 01:12:47,295 --> 01:12:50,320 ♪♪♪ 995 01:13:05,320 --> 01:13:07,320 Iedereen in positie? 996 01:13:07,321 --> 01:13:09,320 Eenheden twee en drie in positie. 997 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 Eenheid vier in positie. 998 01:13:12,720 --> 01:13:14,320 Eenheid vijf in positie. 999 01:13:15,420 --> 01:13:17,320 We gaan op Kate's signaal af. 1000 01:13:17,870 --> 01:13:21,320 Eén piepje daarvoor en jullie zullen hamburgers en supermics zijn. 1001 01:13:24,320 --> 01:13:26,320 Hoe zit het met deze hier? 1002 01:13:26,321 --> 01:13:30,320 Het is dicht bij de zee. Ongeveer een half uur rijden naar het boogschieten zesendertig. 1003 01:13:30,970 --> 01:13:33,320 Dat zijn Baldwin en Cody. Niet de zee. 1004 01:13:34,570 --> 01:13:36,320 Kom op, Frankie. 1005 01:13:45,320 --> 01:13:48,320 ♪♪♪ 1006 01:13:52,320 --> 01:13:54,320 Daar is hij. 1007 01:13:55,320 --> 01:13:59,320 Blijf hier. Als er iets gebeurt, ga dan weg. 1008 01:14:15,320 --> 01:14:18,320 ♪♪♪ 1009 01:14:28,320 --> 01:14:30,320 Hij is hier. 1010 01:14:45,320 --> 01:14:48,320 ♪♪♪ 1011 01:15:00,270 --> 01:15:01,320 Alles oké? 1012 01:15:02,520 --> 01:15:04,320 Frankie, dit is Kate Nolan. 1013 01:15:04,321 --> 01:15:06,320 Hallo, Frankie. 1014 01:15:09,020 --> 01:15:11,540 Ik wil alleen dat je weet dat die van niemand is zal je tot iets dwingen. 1015 01:15:13,470 --> 01:15:15,320 Het vriest hier verdomd. 1016 01:15:17,820 --> 01:15:20,320 Daar ga je. Sorry. Het is alleen lauw. 1017 01:15:25,620 --> 01:15:28,320 Kate, zijn we klaar om te gaan? 1018 01:15:32,420 --> 01:15:36,320 Jack heeft me niet veel verteld, maar... je moet veel meegemaakt hebben. 1019 01:15:38,570 --> 01:15:40,320 Ik kan het aan. 1020 01:15:40,970 --> 01:15:42,320 Ik weet zeker dat je het aankunt. 1021 01:15:43,620 --> 01:15:45,320 Maar is het wat je wilt? 1022 01:15:48,470 --> 01:15:51,320 Kate, zijn we klaar om te gaan? 1023 01:15:52,570 --> 01:15:54,320 Niemand mocht sterven. 1024 01:15:54,520 --> 01:15:56,320 Er zouden alleen maar straffen moeten zijn. 1025 01:15:57,820 --> 01:15:59,320 Voor een tijdje. 1026 01:16:01,170 --> 01:16:02,320 Tot we ons deel vermoordden. 1027 01:16:05,695 --> 01:16:09,320 Houd positie vast. Herhalen. Iedereen houdt zijn positie vast. 1028 01:16:09,321 --> 01:16:11,320 Pa stopte met zoeken naar Sally. 1029 01:16:13,570 --> 01:16:15,320 Hij stopte al zijn inspanningen in de pikeman. 1030 01:16:15,870 --> 01:16:19,320 En om jongens te vinden die had dezelfde ideeën als hij. 1031 01:16:22,420 --> 01:16:25,320 Dus maakte hij verbindingen de bewakers en de sociale diensten. 1032 01:16:27,420 --> 01:16:30,320 Ze gaven informatie over criminelen die ongestraft bleven. 1033 01:16:32,820 --> 01:16:34,320 Eén van deze contacten was een bewaker. 1034 01:16:35,295 --> 01:16:37,320 Hij was betrokken bij Sally's onderzoek. 1035 01:16:38,570 --> 01:16:41,320 En hij ontdekt dat een man die werd destijds geïnterviewd... 1036 01:16:41,370 --> 01:16:43,320 Niall Shay was net teruggekeerd naar Galway. 1037 01:16:44,070 --> 01:16:47,243 Dus hij doet een controle op a Shay en ontdekt dat hij dat is geweest 1038 01:16:47,267 --> 01:16:50,332 in Australië en Duitsland op precies hetzelfde moment. 1039 01:16:51,920 --> 01:16:53,320 Er werden twee meisjes vermist. 1040 01:16:55,219 --> 01:16:56,320 Sally. 1041 01:16:57,320 --> 01:17:00,320 Het zou zomaar een toeval, maar papa moest het weten. 1042 01:17:02,320 --> 01:17:03,320 Waar is ze? 1043 01:17:03,321 --> 01:17:04,321 Waar is wie? 1044 01:17:06,320 --> 01:17:07,320 Wat heb je met haar gedaan? 1045 01:17:07,321 --> 01:17:10,320 Alsjeblieft! Ik weet niet waar je het over hebt. 1046 01:17:11,320 --> 01:17:12,320 Nee! 1047 01:17:14,320 --> 01:17:15,320 Nee. 1048 01:17:19,320 --> 01:17:20,320 En na papa... 1049 01:17:23,120 --> 01:17:26,400 Hij kon de gedachte niet verdragen dat hij kwam zo dicht bij het ontdekken waar Sally was. 1050 01:17:27,320 --> 01:17:28,320 En nu zou hij dat misschien nooit meer doen. 1051 01:17:31,320 --> 01:17:32,520 Er knapte iets in zijn hoofd. 1052 01:17:33,295 --> 01:17:35,320 Hij heeft die Wino Pie bijna vermoord. 1053 01:17:37,320 --> 01:17:38,320 Toen vermoordde hij Caffrey. 1054 01:17:39,320 --> 01:17:40,320 Nee. 1055 01:17:42,320 --> 01:17:43,320 Hij heeft Caffrey niet vermoord. 1056 01:17:45,320 --> 01:17:46,320 Houd nu eens vol. 1057 01:17:47,320 --> 01:17:48,640 Oakley heeft Caffrey vermoord om mij te bevrijden. 1058 01:17:49,320 --> 01:17:50,320 Nee. 1059 01:17:50,520 --> 01:17:51,560 Juist, dat is het. Ga naar binnen. 1060 01:17:54,320 --> 01:17:55,320 O nee. Alsjeblieft. 1061 01:17:56,320 --> 01:17:57,400 Je trekt gewoon in. Laten we gaan. 1062 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 We moeten hier weg. 1063 01:17:59,321 --> 01:18:00,321 Nee. 1064 01:18:08,320 --> 01:18:09,480 Zet ze op het trappenhuis! 1065 01:18:11,320 --> 01:18:12,480 We moeten hier weg. 1066 01:18:28,320 --> 01:18:29,360 O, laten we dan doorgaan. 1067 01:18:58,320 --> 01:18:59,320 Sorry. Ik ben hem kwijt. 1068 01:18:59,321 --> 01:19:00,321 Ach, verdomme. 1069 01:19:01,320 --> 01:19:02,320 Waai uit. 1070 01:19:03,320 --> 01:19:04,320 Doe je ponyhoes weer omhoog. 1071 01:19:04,321 --> 01:19:05,321 Waar is Noonan? 1072 01:19:08,320 --> 01:19:11,320 Waar is verdomme Noonan zes? 1073 01:19:15,320 --> 01:19:16,320 Frankie. 1074 01:19:17,320 --> 01:19:18,320 Kom hier. 1075 01:19:27,195 --> 01:19:28,320 Pa. 1076 01:19:31,320 --> 01:19:32,320 Ik kan dit niet meer doen. 1077 01:19:35,094 --> 01:19:37,320 En alle laatste jaren Ik ben hard voor je geweest, zoon. 1078 01:19:38,320 --> 01:19:39,480 Je hebt door een hel geleden. 1079 01:19:41,219 --> 01:19:42,320 En het spijt me. 1080 01:19:43,320 --> 01:19:44,760 Ik moet de bewakers vertellen hoe het gaat. 1081 01:19:46,320 --> 01:19:47,320 Ik moet het mama vertellen. 1082 01:19:48,320 --> 01:19:50,120 Denk je niet dat je moeder genoeg meegemaakt? 1083 01:19:50,144 --> 01:19:51,320 Kunt u haar niet vinden? 1084 01:19:52,320 --> 01:19:53,920 Zal de waarheid haar een beter gevoel geven? 1085 01:19:56,320 --> 01:19:57,320 Nee. 1086 01:19:58,269 --> 01:20:00,320 Misschien zou ik dat nooit moeten doen hebben jou tot een van hen gemaakt. 1087 01:20:01,320 --> 01:20:02,320 Misschien was je er nog niet klaar voor. 1088 01:20:06,320 --> 01:20:07,320 Kom naar huis, zoon. 1089 01:20:07,321 --> 01:20:08,321 Nee. Nee. 1090 01:20:10,320 --> 01:20:11,480 Waarom wil je ons verraden? 1091 01:20:12,370 --> 01:20:14,450 Wij zijn het enige dat geeft Sally's dood een naam. 1092 01:20:15,320 --> 01:20:16,320 Er is geen betekenis, papa. 1093 01:20:17,320 --> 01:20:18,360 Sally komt nooit meer terug. 1094 01:20:20,070 --> 01:20:21,870 En we zullen er nooit achter komen wat er met haar is gebeurd. 1095 01:20:22,269 --> 01:20:24,349 En het straffen van Sir Betty Crooks laat me niets doen. 1096 01:20:30,320 --> 01:20:31,320 Oké. 1097 01:20:33,295 --> 01:20:34,320 Nee. Nee. 1098 01:20:36,320 --> 01:20:37,320 We zullen er een einde aan maken. 1099 01:20:59,320 --> 01:21:07,320 O nee. O, Jezus. Nee. Jezus. 1100 01:21:10,320 --> 01:21:11,320 Ik ben hier weg. 1101 01:21:12,320 --> 01:21:13,320 Kom op, ambulance. Nee. 1102 01:21:16,320 --> 01:21:17,320 Papa. 1103 01:21:17,370 --> 01:21:19,320 Kom op, ambulance. Wil je die klootzak afsnijden? 1104 01:21:21,320 --> 01:21:22,320 Jezus Christus, papa. 1105 01:21:23,320 --> 01:21:24,320 Wat heb je gedaan? 1106 01:21:27,170 --> 01:21:28,320 Wat moest er gedaan worden? 1107 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 Oh. 1108 01:21:33,195 --> 01:21:36,320 O, Frankie. Frankie. 1109 01:21:39,320 --> 01:21:40,320 O, Christus. 1110 01:21:42,144 --> 01:21:43,320 Ted, kom naar buiten. 1111 01:21:46,320 --> 01:21:47,320 Kom naar buiten. 1112 01:21:59,320 --> 01:22:00,320 Kom naar buiten. 1113 01:22:27,320 --> 01:22:28,320 Stop binnen. 1114 01:22:29,320 --> 01:22:30,320 Ga hier weg. 1115 01:22:35,295 --> 01:22:36,695 Weg met die mensen op het einde. 1116 01:22:40,295 --> 01:22:42,535 Je vriend heeft niet verspild wanneer hij zijn sporen uitwist. 1117 01:22:43,320 --> 01:22:44,320 Jack heeft dit niet gedaan. 1118 01:22:45,320 --> 01:22:47,720 Hij probeerde de jongen te laten nemen de schuld voor de moord op Caffrey. 1119 01:22:48,320 --> 01:22:50,320 De jongen veranderde van gedachten en Jack zorgde voor hem. 1120 01:22:53,395 --> 01:22:55,675 En ik denk dat jij meer weet erover dan je laat merken. 1121 01:22:57,670 --> 01:22:59,320 -Dies Cavanagh. -Wat? 1122 01:23:09,320 --> 01:23:10,360 Het moest de pijpleiding zijn. 1123 01:23:11,320 --> 01:23:13,000 We moeten alleen uitzoeken waar ze zijn. 1124 01:23:13,320 --> 01:23:14,680 Ze hebben het beperkt tot deze. 1125 01:23:15,320 --> 01:23:16,560 Het kan er allemaal zijn. 1126 01:23:17,094 --> 01:23:19,320 Helemaal aan zee, overal in de buurt 20 minuten buiten Galway. 1127 01:23:20,320 --> 01:23:21,320 Wat doen we? 1128 01:23:22,320 --> 01:23:23,320 Welke kiezen we? 1129 01:23:24,320 --> 01:23:25,520 Wat als we de verkeerde kiezen? 1130 01:23:26,320 --> 01:23:28,320 Wat als Jack sterft? hebben we de verkeerde gekozen? 1131 01:23:29,320 --> 01:23:30,320 Wat is dat? 1132 01:23:31,320 --> 01:23:32,480 Familiewapen in Noxie Castle. 1133 01:23:33,320 --> 01:23:34,320 Twee kruissnoeken. 1134 01:23:35,295 --> 01:23:36,320 Kom op. 1135 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Ted. 1136 01:23:48,320 --> 01:23:49,320 Ja, prima. 1137 01:23:51,295 --> 01:23:52,320 Ik haal het plastic. 1138 01:23:56,320 --> 01:23:57,320 Kom op. 1139 01:24:05,420 --> 01:24:06,940 Als je hem er niet toe had gebracht mij te verraden, 1140 01:24:07,094 --> 01:24:08,694 als je geen beroep had gedaan op zijn zwakke kant, 1141 01:24:09,320 --> 01:24:10,480 dan had je niet hoeven sterven. 1142 01:24:11,320 --> 01:24:12,480 Bollocks. Het was jouw keuze. 1143 01:24:13,269 --> 01:24:14,320 De juiste keuze. 1144 01:24:17,320 --> 01:24:18,320 Is dat hoe jij je voelt? 1145 01:24:20,320 --> 01:24:21,320 Rechtvaardig. 1146 01:24:24,470 --> 01:24:25,590 Je hebt geen idee hoe ik me voel. 1147 01:24:26,320 --> 01:24:27,320 Een beetje verdrietig. 1148 01:24:28,320 --> 01:24:29,320 Een beetje eenzaam. 1149 01:24:33,320 --> 01:24:34,320 Nee, Ted! 1150 01:24:36,320 --> 01:24:37,320 Geen sporen. 1151 01:24:51,195 --> 01:24:52,320 Ik zou trots op je moeten zijn. 1152 01:24:54,320 --> 01:24:56,320 Alle goede daden die je in haar naam hebt gedaan. 1153 01:24:57,219 --> 01:24:58,320 Ga op het plastic zitten, Jack. 1154 01:25:01,245 --> 01:25:04,320 Dan is het weer thuis bij a liefdevolle vrouw en een mooie toekomst. 1155 01:25:05,320 --> 01:25:06,520 En dat vuur dat je van binnen voelt. 1156 01:25:07,320 --> 01:25:09,320 Degene die brandt zijn weg door je darmen. 1157 01:25:10,320 --> 01:25:11,320 Zeker, dat is geen schuldgevoel. 1158 01:25:12,144 --> 01:25:14,320 Dat is brandend maagzuur omdat je bent een rechtvaardig man. 1159 01:25:15,320 --> 01:25:16,320 Fuck dit! 1160 01:25:17,245 --> 01:25:18,365 Stap op het verdomde plastic! 1161 01:25:19,320 --> 01:25:21,320 Een rechtvaardige man, Ted! 1162 01:25:24,320 --> 01:25:26,040 Neem de voordeur. Ik neem de achterwaartse weg. 1163 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 Wat moeten we doen, Ted? 1164 01:25:38,144 --> 01:25:39,384 Wachten tot de cavalerie arriveert? 1165 01:25:44,870 --> 01:25:47,320 Je krijgt, wat, 15, 20 jaar? 1166 01:25:49,495 --> 01:25:51,320 Dat gaat niet zetten het vuur in jou doven? 1167 01:25:54,320 --> 01:25:55,320 Wil je het nu naar buiten brengen? 1168 01:25:59,620 --> 01:26:01,500 Nou, gelukkig heb je dat wel kom naar de juiste plaats. 1169 01:26:02,320 --> 01:26:03,320 Jac! Ga weg! 1170 01:26:05,320 --> 01:26:06,320 Wat ben je aan het doen? 1171 01:26:07,320 --> 01:26:09,400 Hij slachtte zijn eigen zoon af. Hij verdient het niet om te leven. 1172 01:26:10,320 --> 01:26:11,320 Wie beslist dat? Jij? 1173 01:26:12,320 --> 01:26:13,320 Jac! Jac! 1174 01:26:14,320 --> 01:26:15,320 Ga weg! 1175 01:26:16,320 --> 01:26:18,120 Dus jij bent nu een van hen, toch? Een pikeman? 1176 01:26:22,195 --> 01:26:23,320 Dat is niet zo, Jack. 1177 01:26:24,320 --> 01:26:25,320 Jac, nee! 1178 01:26:26,320 --> 01:26:27,320 Ik ken jou. 1179 01:26:28,320 --> 01:26:30,320 Je weet niets over mij, God. 1180 01:26:36,320 --> 01:26:37,360 Je schiet hem niet neer, Jack. 1181 01:26:51,320 --> 01:26:52,320 Heilige moeder van God. 1182 01:26:55,320 --> 01:26:56,320 Jac. 1183 01:27:45,595 --> 01:27:52,320 ‘Lieve moeder, ik heb nog nooit geschreven een brief vooraf. Het voelt vreemd. 1184 01:27:54,770 --> 01:27:57,570 Ik heb je veel dingen te vertellen, maar ik weet niet hoe ik ze moet zeggen. 1185 01:27:57,870 --> 01:28:00,320 Ik en papa hebben er een paar gedaan slechte dingen, heel slechte dingen. 1186 01:28:01,370 --> 01:28:05,320 Pa wilde Tim Caffrey een pak slaag geven, hem laten denken dat Taylor het had gedaan. 1187 01:28:06,320 --> 01:28:09,320 Dat zou ervoor zorgen dat Caffrey het krijgt terug bij Taylor, misschien zelfs wel vermoorden." 1188 01:28:15,320 --> 01:28:16,320 Wat de fuck? 1189 01:28:20,320 --> 01:28:21,480 Wat is er met het masker, Taylor? 1190 01:28:25,370 --> 01:28:33,320 We zullen dit nu afmaken. 1191 01:28:38,320 --> 01:28:42,320 Misschien als ik Caffrey papa had laten vermoorden er zou niets ergers zijn gebeurd. 1192 01:28:43,320 --> 01:28:45,440 Je zou verdrietig zijn geweest maar heb de waarheid nooit ontdekt. 1193 01:28:46,320 --> 01:28:47,320 Maar ik kon het niet. 1194 01:28:48,320 --> 01:28:51,360 Toen papa zag wat ik had gedaan, keek hij tegen mij en ik zweer dat hij trots op mij was. 1195 01:28:52,320 --> 01:28:54,320 Zoals hij was voordat Sally stierf. 1196 01:28:56,320 --> 01:28:57,840 Maar nu betekende het niets meer voor mij. 1197 01:28:58,320 --> 01:28:59,720 Ik voelde me zo slecht dat ik dood wilde. 1198 01:29:00,320 --> 01:29:03,320 Maar toen dacht ik aan Sally en ik dacht aan jou en ik wist het. 1199 01:29:04,320 --> 01:29:09,320 Dus, mevrouw, de volgende keer dat u Als je me ziet, zit ik waarschijnlijk achter de tralies. 1200 01:29:11,320 --> 01:29:12,880 Ik hoop dat je nog steeds met me wilt praten. 1201 01:29:13,370 --> 01:29:15,320 Jouw zoon, Frankie. 1202 01:29:34,670 --> 01:29:42,320 Jac. 1203 01:29:52,420 --> 01:30:00,320 Niall werd van het gebouw verdreven. Hij maakte nooit een kans. 1204 01:30:03,320 --> 01:30:07,320 Het was dus geen zelfmoord. 1205 01:30:12,620 --> 01:30:14,320 Hij is echter naar een goede plek gegaan. 1206 01:30:16,420 --> 01:30:18,320 Waarom zou iemand Niall willen vermoorden? 1207 01:30:20,320 --> 01:30:21,320 Het is moeilijk te zeggen. 1208 01:30:23,270 --> 01:30:24,710 Als ze dachten dat hij iemand anders was. 1209 01:30:26,270 --> 01:30:27,320 Ik heb een fout gemaakt. 1210 01:30:33,270 --> 01:30:34,320 Ik veronderstel dat dat het was. 1211 01:30:37,370 --> 01:30:41,320 Hij had altijd de gave om binnen te zijn de verkeerde plaats op het verkeerde moment, Niall. 1212 01:30:46,320 --> 01:30:47,320 Bedankt, Jac. 1213 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 Graag gedaan. 1214 01:31:07,320 --> 01:31:08,320 Oi, oi, overslaan. 1215 01:31:12,320 --> 01:31:13,320 Ik weet niet zeker of ik vanavond dienst heb. 1216 01:31:14,245 --> 01:31:15,320 Nee. 1217 01:31:16,320 --> 01:31:17,320 Ze heeft een proeftijd. 1218 01:31:18,970 --> 01:31:21,570 Proeftijd? Ik dacht dat ze zouden geven haar een medaille, tenminste voor acteren. 1219 01:31:22,320 --> 01:31:23,400 Ze zei dat ik haar kon vertrouwen. 1220 01:31:24,245 --> 01:31:25,605 Allereerst was je een voortvluchtige. 1221 01:31:26,320 --> 01:31:27,440 Het was mijn plicht om je te vangen. 1222 01:31:28,320 --> 01:31:30,120 En ten tweede, ik Ik heb je getipt, nietwaar? 1223 01:31:32,195 --> 01:31:33,320 Ik ga het proberen. 1224 01:31:42,320 --> 01:31:43,840 Ze verdedigde jouw eer, Scanlan. 1225 01:31:44,094 --> 01:31:45,320 Wat bedoel je? 1226 01:31:46,170 --> 01:31:47,930 Deze rechercheur was en zei dat je Frankie hebt vermoord. 1227 01:31:48,370 --> 01:31:50,320 Ze verloor het. Ik heb een kerel geslagen. 1228 01:31:51,370 --> 01:31:52,610 Noonan sloeg een collega-officier. 1229 01:31:53,320 --> 01:31:54,520 Daarom heeft ze een proeftijd. 1230 01:32:02,295 --> 01:32:03,320 Hoi! Hoi! 1231 01:32:05,470 --> 01:32:07,320 Jij bent Jack Taylor, hè? Privé-detective? 1232 01:32:08,420 --> 01:32:10,320 Nee, Barbara Streisand, apentemmer. 1233 01:32:12,320 --> 01:32:15,320 Ach, nee, nee, nee. Ik ben er vrij zeker van dat jij Jack Taylor bent. 1234 01:32:16,219 --> 01:32:18,320 Luister, een vriend van mij moet nu iemand vinden. 1235 01:32:19,320 --> 01:32:21,120 En ik vertelde haar dat jij doe dat soort dingen. 1236 01:32:21,219 --> 01:32:22,320 Ja? 1237 01:32:26,345 --> 01:32:27,425 Zeg haar dat ze mij een show moet geven. 1238 01:32:29,169 --> 01:32:30,320 Rechts. 1239 01:32:31,320 --> 01:32:32,320 Taylor en Cody. 1240 01:32:35,320 --> 01:32:36,400 Ik dacht dat je alleen werkte. 1241 01:32:38,020 --> 01:32:39,860 Nee. Je hebt altijd iemand nodig die je rug dekt. 1242 01:32:40,320 --> 01:32:41,320 Oké. 1243 01:32:42,370 --> 01:32:44,320 Oké. Ik zal het haar vertellen. Bedankt. Proost. 1244 01:32:47,170 --> 01:32:48,320 Wij zijn partners. 1245 01:32:49,495 --> 01:32:51,320 Serieus. 1246 01:32:53,570 --> 01:32:55,320 En Jac, bedankt. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1247 01:32:56,269 --> 01:32:58,320 Cody, ik waardeer het dat je mij uren bespaart, 1248 01:32:59,320 --> 01:33:01,920 maar je wilt echt wegspoelen al je zuurverdiende geloofwaardigheid 1249 01:33:02,219 --> 01:33:03,320 over sentimenteel geweld. 1250 01:33:10,320 --> 01:33:11,320 Slainte. 1251 01:33:13,195 --> 01:33:14,320 Voorteken van de tuin. 1252 01:33:15,320 --> 01:33:16,320 Slainte.