1 00:00:45,964 --> 00:00:47,082 Voici. 2 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 John Doe. 3 00:00:51,219 --> 00:00:53,930 John Doe est un pseudonyme, Capitaine Peters. 4 00:00:55,300 --> 00:00:56,385 Qu'avez-vous trouvé ? 5 00:00:56,386 --> 00:00:58,030 Son portefeuille était sous le lit. 6 00:00:58,335 --> 00:01:00,103 Il s'appelait Grubowsky. 7 00:01:09,226 --> 00:01:13,027 L'INVASION DES REINES DES ABEILLES 8 00:01:54,440 --> 00:01:57,192 Juste une dernière question, madame Grubowsky. 9 00:01:58,286 --> 00:02:00,538 Je sais à quel point cela doit être difficile. 10 00:02:02,290 --> 00:02:05,393 Son mari a déjà souffert de problèmes cardiaques ? 11 00:02:05,502 --> 00:02:06,786 Non. 12 00:02:10,800 --> 00:02:12,168 Autre chose ? 13 00:02:13,176 --> 00:02:16,127 Entre autres choses, thrombose coronarienne. 14 00:02:16,461 --> 00:02:17,770 Ça veut dire quoi ? 15 00:02:18,223 --> 00:02:20,898 Une embolie dans les ventricules droit et gauche. 16 00:02:21,392 --> 00:02:23,520 Formé par la coagulation du sang. 17 00:02:23,720 --> 00:02:25,947 En raison d'une fatigue extrême. 18 00:02:26,648 --> 00:02:28,108 Passait-il un bon moment ? 19 00:02:29,984 --> 00:02:31,111 Je dirais oui... 20 00:02:55,368 --> 00:02:57,487 Comme je l'ai dit, j'étais dans la pièce voisine, 21 00:02:57,488 --> 00:02:59,774 mais je n'ai rien entendu. Pas de bruit. 22 00:03:00,081 --> 00:03:03,116 Vous en êtes certain, M. Ferris ? Réfléchissez bien. 23 00:03:03,643 --> 00:03:05,963 Oui, sauf une chose, peut-être. 24 00:03:06,363 --> 00:03:08,994 - Poursuivre. - La télé est restée allumée. 25 00:03:09,065 --> 00:03:10,505 Vous souvenez-vous du programme diffusé ? 26 00:03:10,506 --> 00:03:13,499 Non, c'était après la fin des émissions. Il y a eu du buzz. 27 00:03:13,611 --> 00:03:15,612 - Hum? - Alors... 28 00:03:15,613 --> 00:03:17,013 Oui, oui. 29 00:03:17,240 --> 00:03:18,484 Vous souvenez-vous de l'heure qu'il était ? 30 00:03:18,485 --> 00:03:21,528 Vers 22 heures, plus ou moins. Je ne le saurais pas. 31 00:03:22,312 --> 00:03:23,463 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 32 00:03:23,474 --> 00:03:25,509 Non, c'est tout. 33 00:03:25,999 --> 00:03:28,082 Un grand merci pour votre coopération, M. Ferris. 34 00:03:28,084 --> 00:03:30,576 - Nous resterons en contact avec vous. - Ils ont tout écrit. 35 00:03:30,577 --> 00:03:32,332 Merci encore. 36 00:03:36,801 --> 00:03:38,001 Bob. 37 00:03:38,761 --> 00:03:41,537 Je ne sais pas si cela servira à quelque chose, mais vérifiez la télévision locale. 38 00:03:41,539 --> 00:03:42,707 D'accord. 39 00:03:42,715 --> 00:03:44,192 Ce qui s'est passé? 40 00:03:44,517 --> 00:03:45,957 Ils viennent de trouver un autre corps. 41 00:04:17,300 --> 00:04:18,584 Salutations. 42 00:04:23,431 --> 00:04:24,974 Que puis-je faire pour vous ? 43 00:04:26,252 --> 00:04:28,511 Je m'appelle Neil Agar. 44 00:04:28,586 --> 00:04:30,338 Département de la sécurité de l'État. 45 00:04:30,339 --> 00:04:31,739 Ah oui, avec plaisir. 46 00:04:32,090 --> 00:04:34,634 Vous voyez, c'est une sorte de maison de fous ici. 47 00:04:34,635 --> 00:04:37,921 Au milieu de ce tas d'ordures il y aura aussi son télégramme. 48 00:04:38,029 --> 00:04:40,079 Désolé si je ne pouvais pas retrouvez-la à l'aéroport. 49 00:04:40,080 --> 00:04:41,190 Oh, ça va. 50 00:04:41,191 --> 00:04:44,200 je pourrais jeter un oeil au dossier de Grubowski ? 51 00:04:44,577 --> 00:04:46,450 Oui, certainement. 52 00:04:49,749 --> 00:04:51,392 Quand les points de suture seront-ils retirés ? 53 00:04:52,293 --> 00:04:53,378 Je les ai déjà enlevés. 54 00:04:53,670 --> 00:04:55,013 J'ai été informé. 55 00:04:55,014 --> 00:04:56,891 Ils m'ont demandé de le garder hors des ennuis. 56 00:04:57,507 --> 00:04:58,607 Que lui est-il arrivé ? 57 00:04:58,633 --> 00:05:00,173 Rien de spécial. 58 00:05:00,343 --> 00:05:02,128 Je suppose pourquoi ils m'ont envoyé ici. 59 00:05:02,129 --> 00:05:04,099 Cela semble être un travail plus facile par rapport au dernier. 60 00:05:04,100 --> 00:05:06,554 Je t'ai dit que ce n'était pas nécessaire pour gêner le gouvernement. 61 00:05:06,555 --> 00:05:08,390 Tout semble assez clair. 62 00:05:08,851 --> 00:05:11,829 Le Pentagone veut être vigilant sur les sociétés de recherche 63 00:05:11,830 --> 00:05:13,822 financé par le gouvernement, comme Brandt. 64 00:05:13,840 --> 00:05:15,108 Il le sait. 65 00:05:15,200 --> 00:05:17,626 J'avais oublié, il y en avait un autre. 66 00:05:17,860 --> 00:05:19,070 Un autre quoi ? 67 00:05:19,320 --> 00:05:22,115 Un autre mort. Crise cardiaque, thrombose coronarienne. 68 00:05:22,599 --> 00:05:24,309 J'ai déjà demandé une autopsie. 69 00:05:25,326 --> 00:05:26,984 Quelqu'un de Brandt, capitaine ? 70 00:05:26,985 --> 00:05:28,704 Non. Un jeune homme de l’usine. 71 00:05:28,705 --> 00:05:30,780 Pensez-vous que le gouvernement le souhaite toujours ? 72 00:05:30,873 --> 00:05:32,957 C'est là depuis tout ce temps. 73 00:05:33,167 --> 00:05:35,010 Un jeune homme victime d'une crise cardiaque ? 74 00:05:36,212 --> 00:05:37,338 Merci. 75 00:05:53,271 --> 00:05:54,471 Un instant, s'il vous plaît. 76 00:05:54,647 --> 00:05:55,647 - Salutations. - Salutations. 77 00:05:55,673 --> 00:05:57,517 Neil Agar. Je suis attendu. 78 00:05:57,525 --> 00:05:58,725 Oui, certainement. 79 00:06:00,028 --> 00:06:01,896 De cette façon, à travers la double porte. 80 00:06:01,904 --> 00:06:02,989 Merci. 81 00:06:03,640 --> 00:06:04,907 Puis-je vous aider? 82 00:06:06,117 --> 00:06:07,317 Je vais vérifier maintenant. 83 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 Je suis désolé, mais il n'est pas au bureau. 84 00:06:12,707 --> 00:06:15,852 Michael Levy, s'il vous plaît, appelle la réception. 85 00:06:41,185 --> 00:06:43,295 Je suis vraiment désolé. 86 00:06:46,407 --> 00:06:48,491 Cet endroit est vraiment impressionnant. 87 00:06:48,593 --> 00:06:50,009 Qui est responsable ? 88 00:06:50,012 --> 00:06:51,129 C'est moi. 89 00:06:51,130 --> 00:06:53,314 - Vraiment? - Oui. 90 00:06:53,414 --> 00:06:56,229 Je m'appelle Neil Agar. Département de la sécurité de l'État. 91 00:06:56,292 --> 00:06:59,308 Je suis ici pour enquêter sur la mort par le professeur Grubowski. 92 00:07:00,129 --> 00:07:01,930 Que puis-je faire pour vous ? 93 00:07:02,965 --> 00:07:06,924 Il a collaboré au rapport de Grubowski sur la guerre bactériologique ? 94 00:07:07,228 --> 00:07:08,428 Exact. 95 00:07:08,763 --> 00:07:10,590 Puis-je voir la documentation ? 96 00:07:11,599 --> 00:07:14,110 Eh bien, il y a des informations très confidentielles. 97 00:07:14,877 --> 00:07:17,358 Il ne voudra pas que je l'applique mon autorité sur elle ? 98 00:07:23,344 --> 00:07:24,887 Puis-je voir votre autorisation ? 99 00:07:30,326 --> 00:07:32,353 Et maintenant, donnez-moi ce rapport, s'il vous plaît ? 100 00:07:41,087 --> 00:07:44,465 M. Paul Heller, s'il vous plaît, appelle la réception. 101 00:08:14,120 --> 00:08:16,622 Comment oses-tu fouiller parmi mes affaires ! 102 00:08:18,416 --> 00:08:20,793 Cela fait partie de mon travail. 103 00:08:21,402 --> 00:08:23,321 Elle a été la dernière à l'avoir vu vivant. 104 00:08:23,329 --> 00:08:26,291 et a dîné avec lui le soir du crime. 105 00:08:27,175 --> 00:08:28,509 Pourquoi dit-il « crime » ? 106 00:08:30,311 --> 00:08:31,604 Excusez-moi. 107 00:08:32,847 --> 00:08:34,924 Eh bien, nous sommes allés dîner ce soir-là. 108 00:08:34,925 --> 00:08:37,593 Si nous étions en retard au travail, nous dînions toujours ensemble. 109 00:08:38,690 --> 00:08:39,854 Gretchen le savait. 110 00:08:40,855 --> 00:08:43,399 - Gretchen ? - Sa femme. 111 00:08:44,066 --> 00:08:45,585 Quelle chance. 112 00:08:50,431 --> 00:08:51,624 D'accord. 113 00:08:51,632 --> 00:08:53,025 Autant le savoir. 114 00:08:53,868 --> 00:08:57,154 Nous sommes allés dîner au Flamingo Bar et Grill. 115 00:08:58,064 --> 00:08:59,848 Vers 22h, 116 00:08:59,849 --> 00:09:02,384 nous jouions au foot sous la table, au dessert. 117 00:09:02,385 --> 00:09:04,466 Comme autrefois. 118 00:09:04,795 --> 00:09:06,841 Ensuite nous sommes allés au motel. 119 00:09:07,164 --> 00:09:09,129 Et c'est arrivé. 120 00:09:10,551 --> 00:09:11,752 Quoi? 121 00:09:13,221 --> 00:09:16,777 Nous avons fait l'amour. 122 00:09:16,778 --> 00:09:18,680 Jusqu'à sa mort. 123 00:09:18,781 --> 00:09:19,981 J'abandonne. 124 00:09:20,895 --> 00:09:22,855 Allons déjeuner. 125 00:10:28,988 --> 00:10:30,655 C'est une petite ville, M. Hagar. 126 00:10:30,715 --> 00:10:32,641 Il ne se passe jamais rien ici. 127 00:10:32,642 --> 00:10:35,142 Il faut donc trouver la façon de s'amuser. 128 00:10:35,143 --> 00:10:37,454 Los Angeles est trop loin pour nous. 129 00:10:37,455 --> 00:10:40,132 Il existe de nombreux jeux érotiques cela peut être fait ici. 130 00:10:40,133 --> 00:10:42,105 Échange de femme et... 131 00:10:42,106 --> 00:10:44,173 bien d'autres choses stupides. 132 00:10:44,203 --> 00:10:46,388 Les scientifiques ne sont pas très différents... 133 00:10:46,396 --> 00:10:47,907 du reste de l'humanité. 134 00:10:47,940 --> 00:10:50,075 Ils sont juste plus inventifs, c'est tout. 135 00:10:51,110 --> 00:10:52,520 Excusez-moi. 136 00:10:53,946 --> 00:10:55,623 Peut-être que je vous ennuie, M. Hagar ? 137 00:10:55,631 --> 00:10:57,177 Oh, excusez-moi. 138 00:10:57,658 --> 00:10:59,251 Que disait-il ? 139 00:10:59,802 --> 00:11:03,372 Tous les amis de Jack ce sont des Don Juan célèbres. 140 00:11:03,914 --> 00:11:06,459 Et le savez-vous par expérience personnelle ? 141 00:11:08,002 --> 00:11:09,712 Vous faites votre travail, M. Hagar ? 142 00:11:11,464 --> 00:11:12,982 Voudriez-vous me rendre un service ? 143 00:11:13,674 --> 00:11:15,209 Tu peux m'appeler Neil ? 144 00:11:24,393 --> 00:11:25,636 C'est le Dr Murger. 145 00:11:25,645 --> 00:11:27,890 Il est le chef du département de biologie de la reproduction. 146 00:11:27,891 --> 00:11:31,803 Il s'occupe de l'étude de la transmission bivalente 147 00:11:31,804 --> 00:11:33,865 d'informations sexuelles et sensorielles. 148 00:11:33,986 --> 00:11:35,437 C'est un vrai solitaire. 149 00:11:35,438 --> 00:11:37,318 Je ne l'ai jamais vu en compagnie d'une femme. 150 00:11:37,615 --> 00:11:39,876 C'est drôle pour un spécialiste du sexe. 151 00:11:39,950 --> 00:11:41,402 Est-il de l'autre côté ? 152 00:11:42,428 --> 00:11:43,929 Je ne sais pas. 153 00:12:10,064 --> 00:12:11,744 Que dis-tu... 154 00:12:11,746 --> 00:12:13,746 se déshabiller ? 155 00:12:14,443 --> 00:12:15,643 Oui. 156 00:12:51,130 --> 00:12:53,926 Oh, Eddie, un peu de patience... 157 00:12:54,900 --> 00:12:56,421 Jésus-Christ ! 158 00:13:04,618 --> 00:13:06,869 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 159 00:13:08,581 --> 00:13:11,459 Je ne savais pas que Grubowski souffrait d’une maladie cardiaque. 160 00:13:12,585 --> 00:13:13,919 Personne ne le savait. 161 00:13:14,462 --> 00:13:17,673 j'aimerais savoir la fille avec qui il était. 162 00:13:18,132 --> 00:13:20,713 Au moins, il n'aurait pas dû beaucoup souffrir. 163 00:13:20,714 --> 00:13:23,086 Comment le définiriez-vous ? 164 00:13:23,429 --> 00:13:25,081 Un homicide involontaire ? 165 00:13:25,698 --> 00:13:28,067 - Tu sais ce que j'ai toujours espéré ? - Quoi? 166 00:13:28,068 --> 00:13:29,603 Que quand mon heure viendra... 167 00:13:29,604 --> 00:13:30,633 Oui ? 168 00:13:30,634 --> 00:13:33,887 il y aura quelques secondes d'extase... 169 00:13:33,898 --> 00:13:35,650 et puis... 170 00:13:35,653 --> 00:13:37,241 l'oubli. 171 00:13:38,611 --> 00:13:40,404 Pensez-y, mes amis. 172 00:13:40,955 --> 00:13:43,490 Arriver et repartir en même temps. 173 00:13:52,208 --> 00:13:55,313 - Prêt? - Gretchen Grubowski ? 174 00:13:56,378 --> 00:13:57,971 Oui, c'est moi. 175 00:13:58,130 --> 00:14:00,716 Je dois lui parler, c'est très important. 176 00:14:00,966 --> 00:14:02,292 Qui es-tu? 177 00:14:02,301 --> 00:14:04,311 Je connaissais très bien son mari. 178 00:14:04,470 --> 00:14:05,770 OMS? 179 00:14:05,846 --> 00:14:08,688 J'étais la dernière personne à le voir vivant. 180 00:14:08,974 --> 00:14:10,939 Je ne sais pas si je me suis expliqué. 181 00:14:10,976 --> 00:14:13,103 J'étais avec lui au motel. 182 00:14:13,312 --> 00:14:14,767 Je ne sais pas de quoi il parle. 183 00:14:14,768 --> 00:14:15,777 Mon mari n'a jamais... 184 00:14:15,778 --> 00:14:16,968 Elle ne se ment pas. 185 00:14:16,969 --> 00:14:21,519 Il est très important que nous nous rencontrions, sa réputation est en jeu. Est-ce que tu comprends? 186 00:14:23,344 --> 00:14:25,204 Oui, je comprends. 187 00:14:25,300 --> 00:14:28,461 Je viendrai te chercher dans une demi-heure au coin de la rue. 188 00:14:31,630 --> 00:14:34,624 Eh bien, je vous le dis... 189 00:14:35,109 --> 00:14:36,852 qui va me manquer. 190 00:14:41,465 --> 00:14:43,707 Ce vieux connard stupide. 191 00:14:45,177 --> 00:14:47,062 Messieurs, cela ne vous dérange pas si je vous rejoins ? 192 00:14:47,063 --> 00:14:48,363 Veuillez vous asseoir. 193 00:14:48,430 --> 00:14:49,630 Merci. 194 00:14:51,725 --> 00:14:54,580 Je m'appelle Neil Agar. Département de la sécurité de l'État. 195 00:14:55,062 --> 00:14:58,190 Ils ne l'auront pas envoyé jusqu'ici à ce sujet, n'est-ce pas ? 196 00:14:58,524 --> 00:15:02,027 Le professeur Grubowski était occupé dans la recherche pour le gouvernement, n'est-ce pas ? 197 00:15:02,236 --> 00:15:03,890 Oui, bien sûr, mais Dieu tout-puissant... 198 00:15:03,891 --> 00:15:05,774 chaque fois qu'on a un rhume, 199 00:15:05,775 --> 00:15:07,790 déclenchez des contrôles de sécurité ! 200 00:15:08,192 --> 00:15:11,380 Fais ce que tu as à faire, mais nous devons garder un oeil sur vous. 201 00:15:11,412 --> 00:15:14,081 Mais tu n'as pas Grubowski assez contrôlé, non ? 202 00:15:16,790 --> 00:15:18,610 Elle est... 203 00:15:18,627 --> 00:15:20,421 Herb Kline. 204 00:15:21,088 --> 00:15:23,082 Herb Kline. Oui, c'est un peu... 205 00:15:23,257 --> 00:15:25,501 Alternatives stratégiques. 206 00:15:26,126 --> 00:15:27,394 Exact! 207 00:15:28,095 --> 00:15:29,295 ET? 208 00:15:29,305 --> 00:15:30,990 Stan Williams. Génétique. 209 00:15:31,265 --> 00:15:32,516 Stan Williams. 210 00:15:32,950 --> 00:15:34,263 C'est Aldo Ferrara. 211 00:15:34,264 --> 00:15:37,519 Chef du département Diagnostic et biométrie clinique. 212 00:15:37,638 --> 00:15:38,939 Beaucoup de plaisir. 213 00:15:38,956 --> 00:15:40,040 De même. 214 00:15:40,349 --> 00:15:41,549 Écouter. 215 00:15:41,609 --> 00:15:44,310 Excusez-nous, mais... 216 00:15:44,311 --> 00:15:45,835 nous sommes assez contrariés. 217 00:15:45,855 --> 00:15:47,476 - Jacques... - Merci. 218 00:15:47,990 --> 00:15:50,150 C'était un homme spécial. 219 00:15:51,343 --> 00:15:52,926 Je le vois. 220 00:15:52,927 --> 00:15:55,405 Était-il de bons amis avec vous tous ? 221 00:15:55,406 --> 00:15:58,200 Oui. De très bons amis. 222 00:15:58,375 --> 00:16:00,119 Cela devrait m'arriver. 223 00:16:08,969 --> 00:16:10,170 Qui est-ce ? 224 00:16:11,724 --> 00:16:13,392 Un Ballantine sur glace. 225 00:16:15,100 --> 00:16:16,777 Dr Susan Harris. 226 00:16:16,778 --> 00:16:20,281 Il s'occupe du laboratoire d'entomologie, 227 00:16:20,439 --> 00:16:24,285 avec le Dr Norstad, qui est le directeur du département. 228 00:16:27,279 --> 00:16:28,479 D'accord. 229 00:16:28,480 --> 00:16:29,848 D'accord. 230 00:16:29,849 --> 00:16:32,369 Qu'il se régale des yeux, ça n'ira pas plus loin. 231 00:16:32,393 --> 00:16:33,927 C'est une chose bien connue. 232 00:16:34,970 --> 00:16:36,270 C'est un iceberg. 233 00:16:36,455 --> 00:16:37,990 Iceberg. 234 00:16:39,667 --> 00:16:41,264 Rappelez-vous... 235 00:16:41,265 --> 00:16:45,782 un iceberg est toujours à 6/7 sous la surface. 236 00:16:54,765 --> 00:16:58,608 Si quelqu'un peut t'aider avec les recherches de Grubowski, 237 00:16:58,609 --> 00:17:00,605 c'est le Dr Lyons. 238 00:17:00,713 --> 00:17:01,913 Bien. 239 00:17:03,023 --> 00:17:06,109 C'est étrange. Il a dit qu'il était ici en quelques minutes. 240 00:17:13,450 --> 00:17:14,918 Attendons encore un peu. 241 00:17:15,060 --> 00:17:17,529 Je suis sûr que ça viendra. 242 00:17:22,167 --> 00:17:23,744 Aloha. 243 00:17:27,364 --> 00:17:28,765 Bonne soirée! 244 00:17:29,066 --> 00:17:30,592 Je ne l'avais pas vue. 245 00:17:30,884 --> 00:17:31,984 Merci... 246 00:17:31,985 --> 00:17:34,129 Non, vraiment, il fait très sombre ici. 247 00:17:34,471 --> 00:17:35,989 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 248 00:17:36,323 --> 00:17:38,617 Rien que vous ne puissiez réparer, officier. 249 00:17:44,381 --> 00:17:46,233 Cela paraîtra ridicule, 250 00:17:46,234 --> 00:17:48,484 mais ça ne pouvait pas être une sorte d'épidémie ? 251 00:17:48,986 --> 00:17:51,230 C'est une question assez difficile, Jim. 252 00:17:51,447 --> 00:17:54,330 Ces décès, individuellement, sont normaux. 253 00:17:54,675 --> 00:17:57,833 Et ce garçon de 21 ans mort d'une thrombose ? 254 00:17:57,834 --> 00:17:59,330 N'est-ce pas un peu inhabituel ? 255 00:17:59,438 --> 00:18:02,218 Oui, c'est vrai. Mais il n'y a rien d'autre auquel il peut être attribué. 256 00:18:02,219 --> 00:18:04,239 Après tout, c'est ce qu'il a révélé aussi l'autopsie. 257 00:18:04,340 --> 00:18:06,376 Tu continues à parler de effort sexuel excessif. 258 00:18:06,420 --> 00:18:08,530 Mais Harv n’a jamais eu de problème cardiaque. 259 00:18:08,531 --> 00:18:10,024 Pas même le Dr Lyons. 260 00:18:10,132 --> 00:18:12,155 Ou Grubowski. 261 00:18:12,660 --> 00:18:14,320 Je ne sais pas quoi te dire, Jim. 262 00:18:14,386 --> 00:18:16,480 C'est un mystère absolu pour moi comme pour vous. 263 00:18:16,481 --> 00:18:17,781 Bien. 264 00:18:17,782 --> 00:18:20,082 J'appellerai la Santé publique. 265 00:18:20,083 --> 00:18:21,403 Pensez-vous que c'est vraiment nécessaire ? 266 00:18:21,477 --> 00:18:22,746 Nous n'avons pas d'autre choix. 267 00:18:22,770 --> 00:18:25,338 Deux hommes de Brandt sont morts au cours des deux derniers jours. 268 00:18:25,339 --> 00:18:27,307 Un peu trop pour une coïncidence. 269 00:18:28,217 --> 00:18:30,010 Tenez-moi au courant, Peters. 270 00:18:35,115 --> 00:18:37,792 Tenez-moi au courant. Je voudrais. 271 00:18:37,868 --> 00:18:40,537 Si seulement tu savais ce que c'est ça se passe ici. 272 00:18:48,670 --> 00:18:51,090 S'il vous plaît, la réunion est sur le point de commencer. 273 00:18:51,298 --> 00:18:52,382 Capitaine Peters ? 274 00:18:52,591 --> 00:18:54,093 Merci, votre honneur. 275 00:18:54,593 --> 00:18:56,295 Comme vous le savez tous maintenant, 276 00:18:56,296 --> 00:18:59,008 il y a eu huit morts au cours des trois derniers jours. 277 00:18:59,306 --> 00:19:00,841 J'ai essayé de dresser une liste ici, 278 00:19:00,849 --> 00:19:04,520 et marquez les endroits où nous avons trouvé les corps. 279 00:19:04,895 --> 00:19:06,230 Nous voyons. Excusez-moi. 280 00:19:06,238 --> 00:19:07,247 Oui. 281 00:19:07,256 --> 00:19:10,283 Il y avait deux scientifiques, un policier, un ouvrier. 282 00:19:10,284 --> 00:19:13,709 Un coiffeur, un pompiste, un agent immobilier et... 283 00:19:13,710 --> 00:19:15,462 un professeur d'école primaire. 284 00:19:15,948 --> 00:19:17,759 Comme vous l'avez peut-être remarqué, il ne semble pas y avoir... 285 00:19:17,760 --> 00:19:19,789 aucune corrélation professionnelle. 286 00:19:20,452 --> 00:19:24,605 Il y a cependant trois points communs que je veux souligner... 287 00:19:24,606 --> 00:19:26,149 et je vous le dis. 288 00:19:26,291 --> 00:19:29,431 Premièrement, toutes les victimes sont des hommes. 289 00:19:29,545 --> 00:19:32,932 Deuxièmement, ces hommes résidaient à Peckham. 290 00:19:33,340 --> 00:19:36,910 Troisièmement, ils sont tous apparemment morts... 291 00:19:36,911 --> 00:19:39,646 et je tiens à réitérer "apparemment"... 292 00:19:39,763 --> 00:19:42,224 en raison d'un effort excessif pendant rapports sexuels. 293 00:19:49,356 --> 00:19:53,009 J'ai demandé au Dr Murger ici pour nous donner votre avis, 294 00:19:53,010 --> 00:19:55,030 sur la possibilité qu'il puisse exister 295 00:19:55,031 --> 00:19:58,225 une forme si virulente de maladie vénérienne 296 00:19:58,226 --> 00:19:59,844 qu'il en est responsable. 297 00:20:00,409 --> 00:20:01,660 Dr Murger ? 298 00:20:03,412 --> 00:20:06,974 Les maladies vénériennes, comme beaucoup ils sauront certainement pour vous... 299 00:20:06,982 --> 00:20:08,082 Voix! 300 00:20:08,108 --> 00:20:09,777 Maladies vénériennes, 301 00:20:09,778 --> 00:20:12,858 comme beaucoup d'entre vous le savent sans doute, 302 00:20:12,860 --> 00:20:14,605 ont augmenté. 303 00:20:19,386 --> 00:20:20,386 Ils ont augmenté. 304 00:20:20,429 --> 00:20:22,990 Ils ont pris des proportions épidémiques 305 00:20:22,991 --> 00:20:25,243 aux États-Unis et en Europe occidentale. 306 00:20:25,851 --> 00:20:29,456 Honnêtement, je ne le suis jamais est entré en contact 307 00:20:29,457 --> 00:20:33,176 et je n'en ai jamais entendu parler forme de maladie vénérienne 308 00:20:33,177 --> 00:20:36,438 ce qui pourrait causer le genre de décès 309 00:20:36,454 --> 00:20:39,456 que nous avons enregistré ici à Peckham. 310 00:20:40,699 --> 00:20:43,890 Cependant, j'ai une théorie... 311 00:20:43,891 --> 00:20:47,644 très complexe et déroutant, 312 00:20:48,265 --> 00:20:51,881 dont je ne parlerai pas avant... 313 00:20:51,882 --> 00:20:53,798 soyez-en sûr. 314 00:20:54,696 --> 00:20:56,396 Par conséquent, 315 00:20:56,397 --> 00:20:59,810 en attendant, permettez-moi de proposer un plan d'action. 316 00:20:59,843 --> 00:21:03,608 Il faut imposer un couvre-feu, peut-être au coucher du soleil. 317 00:21:04,056 --> 00:21:05,796 Maintenant, laisse-moi faire un plaidoyer 318 00:21:05,797 --> 00:21:09,384 aux citoyens, aux religieux et aux dirigeants des syndicats de cette communauté. 319 00:21:10,270 --> 00:21:13,181 Je voudrais souligner l'importance d'un total... 320 00:21:13,323 --> 00:21:15,600 Je le répète, total... 321 00:21:16,118 --> 00:21:18,053 abstinence sexuelle. 322 00:21:18,362 --> 00:21:19,522 Un instant ! 323 00:21:19,655 --> 00:21:21,440 Un instant, attends. 324 00:21:21,540 --> 00:21:24,660 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendu. 325 00:21:25,202 --> 00:21:28,789 Huit hommes sont morts putain, et tu tâtonnes toujours dans le noir. 326 00:21:29,398 --> 00:21:32,753 Je suis d'accord avec Sam sur ce blâme Cela vient de vous, les scientifiques Brandt ! 327 00:21:33,068 --> 00:21:36,171 Une de tes foutues expériences ça s'est mal passé pour toi, peut-être. 328 00:21:37,339 --> 00:21:38,581 Laissez-moi vous dire quelque chose. 329 00:21:38,582 --> 00:21:41,675 Je ne veux pas renoncer au plaisir qui me donne à baiser ma femme 330 00:21:41,676 --> 00:21:43,294 ou n'importe qui d'autre, d'ailleurs ! 331 00:21:45,856 --> 00:21:49,743 Si nous devons rester ici et écouter c'est des conneries, je m'en vais ! 332 00:21:49,751 --> 00:21:51,351 Non, non, attends une minute ! 333 00:21:51,478 --> 00:21:54,806 Personne n'essaye de réglementer votre vie privée. 334 00:21:54,807 --> 00:21:56,667 Et même si nous le voulions, nous ne pouvions pas le faire. 335 00:21:56,775 --> 00:21:58,735 Ces hommes sont venus ici 336 00:21:58,736 --> 00:22:01,612 et ils ont exprimé quelques opinions sur la façon de sauver nos vies. 337 00:22:01,622 --> 00:22:02,669 Et avec cette hypothèse, 338 00:22:02,671 --> 00:22:04,262 Je ne pense pas que ce soit trop demander de toi, 339 00:22:04,263 --> 00:22:06,131 assieds-toi et écoute, d'accord ? 340 00:22:06,500 --> 00:22:08,185 Vous plaisantez ! 341 00:22:08,829 --> 00:22:10,789 Et celui-là, là-haut ? 342 00:22:10,798 --> 00:22:12,859 Il veut qu'on ne baise pas. C'est une blague. 343 00:22:12,883 --> 00:22:14,661 Que ferez-vous en rentrant à la maison ce soir ? 344 00:22:14,885 --> 00:22:16,807 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 345 00:22:17,004 --> 00:22:19,172 Est-ce que tu es ivre ? Putain. 346 00:22:24,144 --> 00:22:25,562 Désolé, Stan. 347 00:22:58,378 --> 00:23:00,797 Dans cette maison l'abstinence Ce ne sera pas nouveau. 348 00:23:03,183 --> 00:23:06,174 Eh bien, si te tuer était une bonne chose, 349 00:23:06,428 --> 00:23:07,576 Je le ferais. 350 00:23:13,727 --> 00:23:16,789 Ces pédés de Brandt, ils sont idiots s'ils croient 351 00:23:16,790 --> 00:23:19,394 que je vais prêcher l'abstinence parmi mes amis et collègues. 352 00:23:19,395 --> 00:23:20,441 Tu as raison, Barney ! 353 00:23:20,442 --> 00:23:22,252 Être président de la section locale 723 354 00:23:22,253 --> 00:23:25,196 ça ne veut rien dire pour ceux-là Les cerveaux de Brandt, 355 00:23:25,197 --> 00:23:27,165 mais bon sang, au moins J'ai du bon sens. 356 00:23:27,440 --> 00:23:29,168 - Oui, c'est vrai. - Montre-lui. 357 00:23:29,269 --> 00:23:33,286 Nous avons entendu tellement d'idées stupide ces dernières années. 358 00:23:33,289 --> 00:23:35,029 Mais celui-ci les bat tous. 359 00:23:35,030 --> 00:23:36,062 Sûr. 360 00:23:36,063 --> 00:23:39,809 Ces messieurs gèlent leurs salaires et nous devons nous allonger et récupérer. 361 00:23:39,820 --> 00:23:42,856 Eh bien, ils ne bloqueront plus rien. Es-tu avec moi ? 362 00:23:42,964 --> 00:23:44,800 - Droite. - Nous sommes avec vous. 363 00:23:44,908 --> 00:23:46,583 - Accepter. Acclamations. - Buvons ! 364 00:23:46,585 --> 00:23:47,686 Portons un toast. 365 00:24:04,319 --> 00:24:05,904 M. Braddock ? 366 00:24:07,180 --> 00:24:08,348 Oui? 367 00:24:09,533 --> 00:24:11,159 Je m'appelle Gretchen Grubowsky. 368 00:24:11,685 --> 00:24:14,454 Je pense qu'il connaissait mon mari. 369 00:24:14,538 --> 00:24:16,081 Devons-nous faire une promenade ensemble ? 370 00:24:21,853 --> 00:24:23,233 Nous sommes un peu en avance, 371 00:24:23,234 --> 00:24:25,234 mais c'est là que Murger a dit qui nous a rencontré. 372 00:24:30,971 --> 00:24:32,348 Comme le disait Freud, 373 00:24:32,349 --> 00:24:35,173 l'idée de mourir pendant ou après l'acte sexuel, 374 00:24:35,174 --> 00:24:37,208 il a un attrait ambivalent. 375 00:24:37,477 --> 00:24:39,597 Vous voyez, beaucoup d'hommes ont ce désir, 376 00:24:39,598 --> 00:24:40,992 même s'ils le craignent ensuite. 377 00:24:41,064 --> 00:24:44,443 C'est vrai, c'est une sorte de mort psychosomatique. 378 00:24:45,235 --> 00:24:46,339 Supposons que... 379 00:24:46,342 --> 00:24:50,444 les deux premiers décès ont été vraiment des crises cardiaques. 380 00:24:50,445 --> 00:24:53,548 De quels fantasmes latents les érotismes ont été provoqués ? 381 00:24:54,119 --> 00:24:55,662 Savez-vous ce qu'on pourrait avoir ici ? 382 00:24:56,246 --> 00:24:57,622 L'hystérie collective. 383 00:24:58,048 --> 00:24:59,808 Tu n'y crois pas vraiment ? 384 00:25:01,751 --> 00:25:03,061 Non. 385 00:25:29,696 --> 00:25:31,731 Je n'avais jamais embrassé un policier auparavant. 386 00:25:55,831 --> 00:25:57,057 Ce qui se produit? 387 00:25:59,276 --> 00:26:00,485 Allons voir. 388 00:26:15,934 --> 00:26:17,327 Bon Dieu, c'est le Dr Murger. 389 00:26:17,436 --> 00:26:19,237 Ils le tuent ! 390 00:26:26,570 --> 00:26:27,837 Appelle Peters. 391 00:26:45,689 --> 00:26:48,209 Qu'est-ce que tu as là ? 392 00:26:51,745 --> 00:26:52,896 Êtes-vous ok? 393 00:26:52,897 --> 00:26:54,815 Oui, certainement. Merci. 394 00:26:54,816 --> 00:26:56,428 - Agar ! - Oui? 395 00:26:56,579 --> 00:26:58,010 Nouveauté? 396 00:26:58,034 --> 00:27:01,867 Il trouvera une Plymouth, ou ce qu'il en reste, à côté du vieux pont routier. 397 00:27:01,938 --> 00:27:03,420 - Vide. - Vide? 398 00:27:03,940 --> 00:27:05,250 Il est neuf heures. 399 00:27:06,151 --> 00:27:07,660 Cela fait dix. 400 00:27:08,461 --> 00:27:09,562 Dix? 401 00:27:12,532 --> 00:27:14,020 Barney Braddock. 402 00:27:14,384 --> 00:27:16,284 Nous l'avons trouvé avec son pantalon baissé, 403 00:27:16,285 --> 00:27:17,761 est mort de l'effondrement habituel. 404 00:27:22,968 --> 00:27:24,409 Tout va bien, tout va bien. 405 00:27:27,589 --> 00:27:29,589 Les citoyens deviennent nerveux. 406 00:27:30,025 --> 00:27:31,610 Bien sûr, je peux comprendre. 407 00:27:32,761 --> 00:27:35,614 Envoyer quelqu'un pour vérifier qui cette voiture appartenait. 408 00:27:35,622 --> 00:27:37,302 Je sais par moi-même ce que je dois faire. 409 00:27:37,449 --> 00:27:39,509 Je te connais... Vous, les héros du gouvernement, ne vous y attendez pas 410 00:27:39,510 --> 00:27:41,461 ce que nous, les crétins locaux, pouvons faire 411 00:27:41,462 --> 00:27:43,365 quelque chose par nous-mêmes, mais nous nous débrouillons bien. 412 00:27:45,148 --> 00:27:46,448 Écoute, Peters. 413 00:27:46,449 --> 00:27:49,207 Je sais que tu as un travail. Et j'ai le mien aussi. 414 00:27:49,277 --> 00:27:52,322 - Certain. - Il y a trois morts à Brandt. 415 00:27:54,232 --> 00:27:55,685 Pierre.... 416 00:27:55,842 --> 00:27:57,562 Peters, j'essaie juste de te dire que... 417 00:27:57,563 --> 00:28:00,082 Je suis désolé si par hasard J'ai marché sur ses pieds. 418 00:28:00,321 --> 00:28:02,493 D'accord. Je suis désolé aussi. Nous sommes nerveux. 419 00:28:02,494 --> 00:28:05,386 Elle, moi, nous. Nous sommes tous nerveux. 420 00:28:05,852 --> 00:28:06,852 Vraiment. 421 00:28:06,936 --> 00:28:09,464 Ils tombent comme des mouches, Agar. 422 00:28:09,465 --> 00:28:11,492 Ils tombent comme des mouches. 423 00:28:18,907 --> 00:28:21,567 - De belles cuisses. - Quels seins ! 424 00:28:33,938 --> 00:28:35,456 Bonjour, opérateur ? 425 00:28:35,507 --> 00:28:39,690 Je voudrais l'indicatif régional 202, Département d'État 415. 426 00:28:40,261 --> 00:28:42,339 Allez, officiers. Tout le monde. Revenons en arrière. 427 00:28:42,341 --> 00:28:43,939 Allez, c'est fini. 428 00:28:44,140 --> 00:28:46,034 Oui, vous pouvez me rappeler ici. 429 00:28:47,602 --> 00:28:49,629 Indicatif régional 805... 430 00:28:49,630 --> 00:28:51,207 259... 431 00:28:51,208 --> 00:28:53,068 9035. 432 00:28:53,983 --> 00:28:55,835 C'est vrai, 9035. 433 00:28:56,778 --> 00:28:58,439 Bien, merci. 434 00:29:02,409 --> 00:29:04,479 J'ai le sentiment que ça va prendre du temps. 435 00:29:04,494 --> 00:29:05,987 Pourquoi n'attends-tu pas dans la voiture ? 436 00:29:05,995 --> 00:29:08,147 D'accord. Où? 437 00:29:08,156 --> 00:29:09,507 Sur le parking derrière ici. 438 00:29:09,624 --> 00:29:10,917 Accepter. 439 00:29:12,210 --> 00:29:13,728 Je te rejoins tout de suite. 440 00:29:19,242 --> 00:29:20,468 Prêt. 441 00:29:21,052 --> 00:29:23,212 Oui, je m'appelle Neil Agar. 442 00:29:24,164 --> 00:29:25,698 Monsieur le secrétaire ? 443 00:29:26,291 --> 00:29:28,852 Oui Monsieur. Désolé si je vous ai réveillé, monsieur. 444 00:29:37,152 --> 00:29:39,379 Ah, regarde là. 445 00:29:41,281 --> 00:29:43,691 Il veut faire une orgie, c'est ce qu'il veut. 446 00:29:44,768 --> 00:29:45,828 Maintenant. 447 00:29:45,840 --> 00:29:48,309 Vous, les salopes, aimez jouer au sale, n'est-ce pas ? 448 00:29:50,340 --> 00:29:51,581 Gardez-le. Gardez-le. 449 00:29:51,583 --> 00:29:53,910 Voilà, c'est une belle friandise. 450 00:29:54,502 --> 00:29:56,582 - Reste tranquille, chérie. - Ne vous rebellez pas. 451 00:29:56,583 --> 00:29:57,751 Non! 452 00:29:58,006 --> 00:30:01,126 Oui, allez, allez. 453 00:30:02,177 --> 00:30:04,963 Oui, je connais Murger il n'est pas mort comme les autres, 454 00:30:04,971 --> 00:30:09,058 mais une exception ne suffit pas désavouer une règle. 455 00:30:10,602 --> 00:30:12,161 Oui, je sais, monsieur. 456 00:30:13,021 --> 00:30:14,514 Je ne sais pas pourquoi, 457 00:30:14,515 --> 00:30:17,215 mais je suis sûr que c'est là une connexion avec Brandt. 458 00:30:18,243 --> 00:30:20,024 Oui, comme ça. 459 00:30:22,405 --> 00:30:25,208 Aimez-vous? Tu aimes ça, hein ? 460 00:30:25,241 --> 00:30:27,327 Souffle un peu de fumée, ça va réchauffer un peu. 461 00:30:29,354 --> 00:30:31,314 Tellement tellement! 462 00:30:31,915 --> 00:30:33,935 Aimez-vous? 463 00:30:35,293 --> 00:30:39,780 Je recommanderais de mettre la zone dans mettre en quarantaine et isoler cette communauté. 464 00:30:41,925 --> 00:30:43,325 Bien, monsieur. 465 00:30:43,584 --> 00:30:44,994 Merci, monsieur. 466 00:30:45,011 --> 00:30:48,306 je te tiendrai au courant de tout développement ultérieur. 467 00:30:49,098 --> 00:30:51,508 Bien. Bonne nuit, monsieur. 468 00:30:58,107 --> 00:30:59,357 Si tu peux me laisser entrer, 469 00:30:59,359 --> 00:31:01,903 il y a deux autres amis qui voudrait participer. 470 00:31:02,111 --> 00:31:03,651 Ou ils pourraient t'ouvrir en deux 471 00:31:03,652 --> 00:31:05,675 et examinez-vous comme un phénomène médical. 472 00:31:06,741 --> 00:31:08,461 Qu'en penses-tu, hein ? 473 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 Non! 474 00:31:28,513 --> 00:31:30,323 Je vais t'avoir, fils de pute ! 475 00:31:54,122 --> 00:31:56,624 Daniel ! Daniel, non ! 476 00:31:56,625 --> 00:31:57,725 Daniel ! 477 00:31:58,126 --> 00:31:59,626 Arrêt. 478 00:32:23,276 --> 00:32:24,879 J'ai une théorie, 479 00:32:24,880 --> 00:32:28,476 si déroutant et si complexe... 480 00:35:24,457 --> 00:35:25,557 Joe. 481 00:35:32,773 --> 00:35:34,853 J'étais en ville ce soir quand ils ont trouvé le corps. 482 00:35:35,009 --> 00:35:37,786 Mais quand j'ai surmonté le choc, tout ce à quoi je pouvais penser 483 00:35:37,787 --> 00:35:40,131 c'étaient les lettres que je lui avais écrites. 484 00:35:40,348 --> 00:35:41,557 Le reste appartient à l’histoire. 485 00:35:42,683 --> 00:35:43,976 Comment l'avez-vous rencontré ? 486 00:35:44,560 --> 00:35:46,120 Je conduis un camion jusqu'à la conserverie. 487 00:35:46,129 --> 00:35:47,838 Nous nous sommes rencontrés au bar Harm. 488 00:35:48,147 --> 00:35:51,526 C'était un client régulier, avant d'être avec moi. 489 00:35:53,694 --> 00:35:55,896 Où étais-tu ce soir quand Murger a-t-il été tué ? 490 00:35:56,405 --> 00:35:58,925 Chez Harm's, je le jure. J'ai des témoins. 491 00:35:59,867 --> 00:36:02,970 Je devais voir Henry ce soir, mais il a appelé et a tout annulé. 492 00:36:03,079 --> 00:36:04,279 J'étais en colère. 493 00:36:04,956 --> 00:36:06,319 J'ai été blessé. 494 00:36:07,058 --> 00:36:08,809 Alors tu es allé au bar ? 495 00:36:13,047 --> 00:36:16,042 Et tu ne sais pas où Le meurtre, c'était ce soir ? 496 00:36:16,043 --> 00:36:17,243 Rien? 497 00:36:17,260 --> 00:36:20,028 Elle n'était pas avec un homme. Il était avec une femme. 498 00:36:20,029 --> 00:36:22,907 Je les ai vus ensemble dans la voiture en ville, tôt ce soir. 499 00:36:23,182 --> 00:36:24,392 Comment était-il ? 500 00:36:25,476 --> 00:36:27,635 Je ne le saurais pas. Il faisait trop sombre. 501 00:36:27,636 --> 00:36:29,816 Elle conduisait, c'est tout ce que j'ai vu. 502 00:36:31,065 --> 00:36:32,333 Tu es sûr, Joe ? 503 00:36:33,693 --> 00:36:36,479 Eh bien, qu'est-ce que tu penses qu'il a attiré mon attention tout de suite ? 504 00:36:41,117 --> 00:36:43,435 Dis-moi quelque chose. 505 00:36:44,437 --> 00:36:46,064 Pourrait-il baiser une femme ? 506 00:36:52,128 --> 00:36:53,579 C'est exclu. 507 00:37:23,893 --> 00:37:25,293 Salutations. 508 00:37:25,511 --> 00:37:27,163 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 509 00:37:29,524 --> 00:37:30,891 S'il te plaît. 510 00:37:36,964 --> 00:37:38,432 Comment allez-vous, Dr Harris ? 511 00:37:38,758 --> 00:37:40,708 Appelle-moi Suzanne. 512 00:37:42,970 --> 00:37:44,722 Où est passé tout le monde ? 513 00:37:46,791 --> 00:37:49,176 Enfermés dans leur chambre, je suppose. 514 00:37:49,185 --> 00:37:51,595 Terrifié par le dernier chapitre 515 00:37:51,604 --> 00:37:53,514 du Fantôme de la Morgue de la rue. 516 00:37:53,648 --> 00:37:54,932 Et elle ? 517 00:37:55,775 --> 00:37:58,218 Eh bien, je parle de principes de la géométrie. 518 00:37:58,236 --> 00:38:00,815 Trigonométrie, les sciences exactes. 519 00:38:01,989 --> 00:38:04,344 je suis désolé, 520 00:38:04,344 --> 00:38:08,788 l'abstraction est plus de champ du Dr Williams que le mien. 521 00:38:10,373 --> 00:38:13,743 Depuis quelque temps Je veux juste des bonbons. 522 00:38:16,737 --> 00:38:18,089 C'est dommage. 523 00:38:20,174 --> 00:38:22,543 Qu'est-ce qui ne va pas, Herbert ? 524 00:38:23,344 --> 00:38:26,105 Eh bien, vous savez, ça vous coupe l'appétit. 525 00:38:26,372 --> 00:38:27,872 Tu vois, 526 00:38:29,333 --> 00:38:31,677 J'allais te demander... 527 00:38:31,686 --> 00:38:33,762 s'il voulait dîner avec moi ce soir. 528 00:38:34,397 --> 00:38:36,448 Je veux dire, si elle est libre. 529 00:38:36,482 --> 00:38:39,043 Oh, je suis très libre, en fait. 530 00:38:41,387 --> 00:38:42,780 Le fera-t-il ? 531 00:38:43,656 --> 00:38:46,025 Eh bien, je dois l'admettre depuis le couvre-feu, 532 00:38:46,026 --> 00:38:48,493 Peckham est encore plus ennuyeux que d'habitude. 533 00:38:49,437 --> 00:38:52,431 Mais je ne vois pas la raison pour laquelle Cela devrait nous inquiéter, non ? 534 00:38:53,816 --> 00:38:54,867 Non. 535 00:38:54,875 --> 00:38:57,211 Je veux dire, tant qu'on est discret. 536 00:39:00,464 --> 00:39:01,464 Oui. 537 00:39:01,882 --> 00:39:03,383 Bien. 538 00:39:03,426 --> 00:39:07,461 Alors je vais lui cuisiner quelque chose d'extra-spécial. 539 00:39:12,893 --> 00:39:14,827 Des potins par ici ? 540 00:39:14,837 --> 00:39:16,867 Eh bien, 541 00:39:16,868 --> 00:39:19,017 il y avait des rumeurs sur lui et Julie. 542 00:39:19,025 --> 00:39:20,245 Mais ce n'étaient que des rumeurs, 543 00:39:20,276 --> 00:39:22,416 personne ne les a pris au sérieux. 544 00:39:24,238 --> 00:39:25,773 Vous connaissiez bien Murger ? 545 00:39:26,282 --> 00:39:28,050 Qui le connaissait vraiment bien ? 546 00:39:28,159 --> 00:39:31,162 C'était un solitaire introverti. Que puis-je lui dire ? 547 00:39:32,496 --> 00:39:35,558 Vas-tu aux funérailles de Grubowski demain ? 548 00:39:35,566 --> 00:39:36,866 Certain. 549 00:39:37,835 --> 00:39:40,135 C'était un grand scientifique. 550 00:39:47,836 --> 00:39:50,589 Ce doit être ma femme. Appelez cela un sixième sens. 551 00:39:59,957 --> 00:40:01,393 Salut chérie. 552 00:40:01,592 --> 00:40:02,692 Voir? 553 00:40:04,278 --> 00:40:07,281 Oh, non, non, écoute... 554 00:40:07,348 --> 00:40:09,842 J'ai un résumé de opérations de récupération 555 00:40:09,950 --> 00:40:14,113 ici sur la table, donc j'ai peur je serai très occupé 556 00:40:14,114 --> 00:40:17,417 pendant au moins quelques heures supplémentaires. 557 00:40:18,667 --> 00:40:19,867 Le couvre-feu ? 558 00:40:20,336 --> 00:40:24,317 Oh, mon Dieu, Nora. Vous êtes le pessimiste habituel. Calme-toi. 559 00:40:25,049 --> 00:40:27,001 Que veux-tu qu’il se passe ? 560 00:40:28,052 --> 00:40:29,820 Écoute, chérie, je dois fuir. 561 00:40:30,846 --> 00:40:34,475 Non, ne m'attends pas, d'accord ? 562 00:40:35,726 --> 00:40:37,244 Bien sûr, tu me le diras plus tard. 563 00:40:39,563 --> 00:40:42,124 Oui, je t'aime aussi. 564 00:40:45,903 --> 00:40:49,782 Le bonheur domestique, M. Hagar. Ils veulent savoir où vous êtes à chaque minute. 565 00:40:54,662 --> 00:40:57,156 Et qu'est-ce que tu as prévu ? 566 00:40:57,164 --> 00:40:59,041 Je rencontre Julie Zorn. 567 00:40:59,250 --> 00:41:03,754 Oh, ce serait bien, si seulement ça fondait ses cheveux, elle a l'air trop sérieuse. 568 00:41:06,132 --> 00:41:08,375 - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance. 569 00:41:08,384 --> 00:41:12,105 Nous sommes sur le point d'explorer l'Antarctique et vois ce qu'il y a sous toute cette glace. 570 00:41:12,246 --> 00:41:13,346 Félicitations. 571 00:41:23,441 --> 00:41:25,643 Te voilà. Maintenant, cela semble fonctionner. 572 00:41:26,152 --> 00:41:28,796 Alors, dis-moi encore que cherches-tu. 573 00:41:29,922 --> 00:41:32,708 Je ne sais pas, c'est quelque chose que Peters a dit. 574 00:41:33,184 --> 00:41:35,428 "Ils tombent comme des mouches." 575 00:41:35,953 --> 00:41:37,380 C'est juste une vague idée. 576 00:41:38,205 --> 00:41:39,457 Forcer. 577 00:41:40,666 --> 00:41:45,105 Les insectes se surpassent en tant qu'espèce tout le reste du règne animal. 578 00:41:45,504 --> 00:41:48,540 Les insectes représentent le plus haut degré d'évolution 579 00:41:48,541 --> 00:41:50,484 parmi les animaux invertébrés, 580 00:41:50,485 --> 00:41:53,321 non seulement pour leur structure complexe, 581 00:41:53,322 --> 00:41:55,382 mais aussi dans leur développement psychique. 582 00:42:17,161 --> 00:42:20,541 - Ça te dérange si je fume ? - Je suis allergique à la fumée de cigarette. 583 00:42:21,290 --> 00:42:23,242 Oh, eh bien, c'est juste un vice... 584 00:42:23,250 --> 00:42:25,211 Tu es sûr que tu ne veux pas de dessert ? 585 00:42:26,754 --> 00:42:29,915 Non, je ne pense pas. Je dois faire attention à mon... 586 00:42:29,924 --> 00:42:32,007 Même pas un avant-goût ? 587 00:42:33,969 --> 00:42:35,323 Eh bien... 588 00:42:36,776 --> 00:42:38,573 Juste un... 589 00:42:51,971 --> 00:42:54,565 - C'est bon. - Un peu plus ? 590 00:43:10,923 --> 00:43:12,791 Les organes visuels des insectes 591 00:43:12,800 --> 00:43:15,369 sont constitués d'yeux composés. 592 00:43:15,369 --> 00:43:18,539 L'image entière que voit un insecte, par conséquent, 593 00:43:18,847 --> 00:43:21,550 c'est une mosaïque composée de plusieurs unités 594 00:43:21,559 --> 00:43:23,844 combien de facettes y a-t-il dans la cornée ? 595 00:43:24,270 --> 00:43:26,154 Vision multiple 596 00:43:26,155 --> 00:43:28,415 il est commun à tout le monde des insectes. 597 00:44:19,783 --> 00:44:21,223 La métamorphose complète 598 00:44:21,327 --> 00:44:25,055 de l'insecte dans son stade le plus adulte, se produit à l’intérieur de la pupe. 599 00:44:25,623 --> 00:44:29,284 Finalement, les abeilles ouvrières se déchirent le bébé blanc laiteux, 600 00:44:29,293 --> 00:44:31,170 permettant à la reine de sortir. 601 00:44:31,754 --> 00:44:35,257 Ici, la reine était marquée avec une marque rouge. 602 00:44:35,549 --> 00:44:39,162 La survie d'une ruche dépend d'une reine fertile. 603 00:44:39,470 --> 00:44:43,006 De nombreuses reines se développent, jusqu'à ce qu'on devienne fertile. 604 00:44:44,308 --> 00:44:48,720 Durant son existence, une reine pond jusqu'à 20 millions d'œufs. 605 00:46:29,480 --> 00:46:32,748 Exemples de femelles tuant le mâle pendant l'accouplement 606 00:46:32,750 --> 00:46:34,867 ils sont nombreux dans le monde des insectes. 607 00:46:34,877 --> 00:46:37,838 Ici, la Veuve Noire attend l'arrivée de son compagnon, 608 00:46:38,213 --> 00:46:40,390 et, si le mâle, pour le moment de contact sexuel, 609 00:46:40,399 --> 00:46:43,393 il n'est pas extrêmement rapide, son sort est scellé. 610 00:46:43,719 --> 00:46:45,713 La mante religieuse femelle 611 00:46:45,721 --> 00:46:50,194 ça ne tue pas seulement le mâle après s'accoupler, mais se met à le dévorer. 612 00:46:50,517 --> 00:46:53,228 La reine des abeilles s'accouple pendant le vol. 613 00:50:44,017 --> 00:50:46,244 Eh bien, c'est tout ce que j'ai sous la main. 614 00:50:52,342 --> 00:50:53,442 Oui? 615 00:50:53,452 --> 00:50:54,978 Mme Kline ? 616 00:50:55,287 --> 00:50:56,671 Oui? 617 00:50:56,680 --> 00:50:58,632 Son mari court un grave danger. 618 00:50:58,640 --> 00:51:01,201 Il ne peut pas venir au téléphone, mais il a besoin d'elle. 619 00:51:01,668 --> 00:51:02,719 Mais qui parle ? 620 00:51:02,720 --> 00:51:06,001 Fais exactement ce que je te dis, sinon elle ne le reverra plus jamais vivant. 621 00:51:06,089 --> 00:51:07,374 Ai-je été clair ? 622 00:51:09,760 --> 00:51:10,960 Oui. 623 00:51:11,728 --> 00:51:15,649 Il y a une sorte de modèle social ici, Je n'arrive pas à imaginer lequel il s'agit. 624 00:51:17,242 --> 00:51:21,162 Le Directeur du Département d'Entomologie C'est le professeur Norstad, n'est-ce pas ? 625 00:51:21,329 --> 00:51:22,729 Oui, mais maintenant c'est en Europe. 626 00:51:22,731 --> 00:51:25,475 En son absence, Susan Harris le remplace. 627 00:51:26,001 --> 00:51:28,051 Je vais lui dire un mot. 628 00:51:28,587 --> 00:51:30,881 Merci. Je veux que tu rentres à la maison. 629 00:51:30,889 --> 00:51:32,758 - Mais... - Rien que ça. 630 00:51:32,766 --> 00:51:34,177 Vous en avez déjà fait assez pour aujourd'hui. 631 00:52:19,054 --> 00:52:21,881 Je m'appelle Neil Agar. Département de la sécurité de l'État. 632 00:52:22,616 --> 00:52:25,527 J'aimerais parler au Dr Harris s'il est présent, s'il vous plaît. 633 00:52:25,660 --> 00:52:28,632 Je suis le Dr Harris. Je suis désolé, mais je suis vraiment occupé. 634 00:52:29,039 --> 00:52:32,124 Il peut revenir pendant heures de bureau habituelles ? 635 00:52:32,417 --> 00:52:35,178 Excusez-moi, mais c'est important laissez-le le voir immédiatement. 636 00:52:36,379 --> 00:52:38,648 D'accord. Donnez-moi juste une minute. 637 00:53:07,285 --> 00:53:09,154 Bonjour, Dr Harris. 638 00:53:10,413 --> 00:53:12,540 Écoutez, j'aimerais vous poser quelques questions. 639 00:53:12,549 --> 00:53:14,332 Je suis désolé, mais j'ai bien peur que ce soit impossible. 640 00:53:14,333 --> 00:53:16,835 Nous sommes au milieu d'une expérience de la plus haute importance. 641 00:53:17,212 --> 00:53:18,588 Le sommes-nous, Dr Harris ? 642 00:53:19,589 --> 00:53:20,924 Le Dr Norstad et moi. 643 00:53:21,591 --> 00:53:22,926 Eh bien, alors il est là ? 644 00:53:22,927 --> 00:53:24,427 C'est à Londres. 645 00:53:24,519 --> 00:53:26,954 Lors d'une conférence de la société entomologique. 646 00:53:27,222 --> 00:53:28,798 Je travaille avec ses notes. 647 00:53:28,807 --> 00:53:30,016 Je comprends. 648 00:53:32,686 --> 00:53:34,302 Monsieur Agar, 649 00:53:34,854 --> 00:53:37,849 demande-moi tout ce que tu veux, mais dépêche-toi. 650 00:53:37,850 --> 00:53:39,576 Je suis au milieu d'une expérience. 651 00:53:39,593 --> 00:53:41,044 Dr Harris... 652 00:53:43,196 --> 00:53:45,589 À quelle fréquence une reine des abeilles s’accouple-t-elle ? 653 00:53:46,950 --> 00:53:48,076 Une seule fois. 654 00:53:50,287 --> 00:53:51,454 Seulement un? 655 00:53:51,955 --> 00:53:53,581 Et seulement pour se reproduire. 656 00:53:53,732 --> 00:53:55,942 Après cela, il ne s'accouple plus jamais. 657 00:54:00,030 --> 00:54:01,973 Merci, docteur. 658 00:54:41,813 --> 00:54:43,815 Calme-toi, tout ira bien. 659 00:54:46,168 --> 00:54:48,203 Se détendre. Ce n'est rien. 660 00:54:51,639 --> 00:54:52,882 Allez. 661 01:03:59,812 --> 01:04:02,148 Êtes-vous sûr que c'est Herb Kline ? 662 01:04:03,024 --> 01:04:04,317 Absolument. 663 01:04:05,026 --> 01:04:06,746 Je vais devoir le dire à ma femme. 664 01:04:06,986 --> 01:04:08,646 Avez-vous envie de m'accompagner ? 665 01:04:08,946 --> 01:04:12,366 Non, laisse-la s'en occuper. Je vais voir Brandt. 666 01:04:41,020 --> 01:04:42,563 Hé, que se passe-t-il ici ? 667 01:04:42,772 --> 01:04:44,106 Quarantaine militaire, monsieur. 668 01:04:44,482 --> 01:04:45,882 Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas réussir ? 669 01:04:45,883 --> 01:04:47,927 L'ordre est d'isoler toute la zone, monsieur. 670 01:04:47,985 --> 01:04:49,070 Mais c'est... Écoute, 671 01:04:49,071 --> 01:04:51,231 Je dois donner une conférence à l'UCLA cet après-midi. 672 01:04:51,514 --> 01:04:54,525 Je suis désolé, monsieur. Nous avions commandes obligatoires. Personne ne sort ni n’entre. 673 01:04:54,526 --> 01:04:57,018 Mais c'est ridicule. Qui a donné ces ordres ? 674 01:04:57,078 --> 01:04:58,579 Le secrétaire d'État, monsieur. 675 01:05:11,801 --> 01:05:13,803 - Capitaine Peters. - Mme Kline ? 676 01:05:13,811 --> 01:05:16,238 Oui, certainement. Entrez. 677 01:05:26,315 --> 01:05:29,018 Puis-je vous offrir quelque chose ? Du café, du jus fraîchement pressé ? 678 01:05:29,026 --> 01:05:30,653 Oh, non, non, non, merci. 679 01:05:30,861 --> 01:05:33,923 Malheureusement je t'apporte une mauvaise nouvelle, Mme Kline. 680 01:05:34,131 --> 01:05:36,233 A cette heure du matin ? 681 01:05:37,034 --> 01:05:40,321 Ce n'est pas très gentil de sa part. 682 01:05:42,440 --> 01:05:43,540 Asseyez-vous au moins. 683 01:05:43,541 --> 01:05:45,836 - Non, je... - S'il vous plaît. 684 01:05:57,339 --> 01:05:59,640 Votre mari est mort, Mme Kline. 685 01:06:01,017 --> 01:06:02,143 Herbe, morte ? 686 01:06:02,351 --> 01:06:05,529 Oui, nous avons trouvé son corps à l'usine ce matin. 687 01:06:05,713 --> 01:06:09,988 Le médecin légiste vous convoquera pour procéder à l'identification du corps. 688 01:06:14,165 --> 01:06:16,132 Eh bien, si je ne te semble pas contrarié, Capitaine Peters, 689 01:06:16,140 --> 01:06:19,638 C'est juste parce que sa mort... 690 01:06:19,639 --> 01:06:21,463 Cela ne me surprend pas. 691 01:06:22,964 --> 01:06:25,858 Chère Herb n'a jamais été... 692 01:06:26,459 --> 01:06:29,019 un homme très prudent. 693 01:06:32,715 --> 01:06:36,216 Eh bien, je suis désolé que je devais lui donner 694 01:06:36,217 --> 01:06:38,217 C'est une mauvaise nouvelle, Mme Kline. 695 01:06:40,893 --> 01:06:44,477 S'il n'y a rien d'autre à faire ici... 696 01:06:45,428 --> 01:06:47,021 Je ferais mieux d'y aller. 697 01:06:47,022 --> 01:06:48,815 Non! Attendez. 698 01:06:49,982 --> 01:06:52,217 Reste, reste encore un peu. 699 01:06:56,238 --> 01:06:59,049 Tiens-moi compagnie dans l'instant... 700 01:06:59,834 --> 01:07:01,134 du besoin. 701 01:07:02,689 --> 01:07:04,688 Non, Mme Kline... 702 01:07:05,623 --> 01:07:08,550 Oh... Mme Kline... 703 01:07:26,811 --> 01:07:29,438 Êtes-vous sûr de ne plus vouloir y penser ? 704 01:08:08,269 --> 01:08:09,887 Si vous me donnez quelques heures, 705 01:08:09,888 --> 01:08:11,708 Je vais pouvoir faire quelques recherches qui... 706 01:08:11,897 --> 01:08:13,332 Juste l'homme que je voulais voir. 707 01:08:13,440 --> 01:08:15,651 Agar, pourquoi a-t-il amené l'armée ? 708 01:08:16,068 --> 01:08:17,686 C'est hors de mon contrôle. 709 01:08:17,820 --> 01:08:20,114 Je dois être à UCLA avant 15h. 710 01:08:20,322 --> 01:08:22,566 - Tu es le seul à pouvoir... - Je suis désolé. 711 01:08:22,867 --> 01:08:24,827 Je suis désolé, mais je ne peux rien faire. 712 01:08:24,828 --> 01:08:26,446 Oh, mon Dieu. 713 01:08:26,447 --> 01:08:28,908 Aldo, peux-tu lui faire entendre raison ? 714 01:08:29,081 --> 01:08:30,382 Herb est mort, Stan. 715 01:08:30,391 --> 01:08:31,591 Quoi? 716 01:08:31,592 --> 01:08:33,502 Comme les autres. 717 01:08:33,961 --> 01:08:35,496 Oh mon Dieu. 718 01:08:42,636 --> 01:08:44,972 Très bien, Hagar, donne-le-moi une seule bonne raison 719 01:08:44,973 --> 01:08:46,813 pourquoi nous devrions tous rester ici. 720 01:08:46,891 --> 01:08:48,091 Calme-toi, Stan. 721 01:08:48,092 --> 01:08:51,712 Asseyez-vous une minute et écoutez. 722 01:08:57,735 --> 01:08:59,820 Vous êtes le généticien, n'est-ce pas ? 723 01:09:01,180 --> 01:09:03,466 Pourrait-il croiser un homme et un cheval ? 724 01:09:03,741 --> 01:09:05,109 Est-ce que tu me le demandes ? 725 01:09:05,326 --> 01:09:06,326 Oui. 726 01:09:06,410 --> 01:09:10,014 Un centaure naîtrait, au sens mythologique. 727 01:09:10,539 --> 01:09:13,459 Plus précisément, il serait cité pour bestialité. 728 01:09:13,667 --> 01:09:16,128 Allez, Hagar, dis quoi est-ce qu'il babille des bêtises ? 729 01:09:16,337 --> 01:09:19,106 Écoute, Williams, je suis sérieux. 730 01:09:23,427 --> 01:09:25,227 Que savez-vous des mutations contrôlées ? 731 01:09:25,930 --> 01:09:28,215 Nous ne sommes pas prêts non plus scientifiquement capable 732 01:09:28,216 --> 01:09:30,126 disposer du type de contrôles nécessaires 733 01:09:30,127 --> 01:09:32,527 modifier la composition complexe des gènes et des chromosomes... 734 01:09:32,603 --> 01:09:37,483 Et... et il y a aussi les aspects moraux de la question à examiner et... 735 01:09:38,525 --> 01:09:39,725 Eh bien, avec nos connaissances, 736 01:09:39,735 --> 01:09:42,321 cela prendrait des siècles d’essais et d’erreurs. 737 01:09:43,280 --> 01:09:46,992 Oui, mais cela pourrait être accéléré le processus artificiellement ? 738 01:09:47,451 --> 01:09:48,451 C'est impossible ! 739 01:09:48,494 --> 01:09:50,162 Non... peut-être. 740 01:09:50,165 --> 01:09:51,449 Peut-être. 741 01:09:51,455 --> 01:09:54,408 Peut-être si les hormones androgènes et les œstrogènes 742 01:09:54,409 --> 01:09:58,139 ont été artificiellement remplacés par les hormones androgynes, 743 01:09:58,140 --> 01:10:01,518 et réorganiser les structures cellulaires. Depuis... 744 01:10:01,540 --> 01:10:03,306 Personne n'a pu le faire jusqu'à présent, 745 01:10:03,307 --> 01:10:05,637 à l'exclusion, peut-être, de Norstad et ses foutues abeilles. 746 01:10:05,928 --> 01:10:08,247 C'est ça, exactement. 747 01:10:08,250 --> 01:10:10,593 Norstad et ses abeilles. 748 01:10:10,775 --> 01:10:12,351 Eh bien... 749 01:10:13,394 --> 01:10:15,057 J'ai une théorie, 750 01:10:15,560 --> 01:10:17,457 et c'est absurde, 751 01:10:17,458 --> 01:10:19,351 mais j'ai besoin du tien aider à le prouver. 752 01:10:24,697 --> 01:10:25,897 J'ai besoin d'aide ! 753 01:10:25,898 --> 01:10:27,274 Qui peut me donner un coup de main ? 754 01:10:28,075 --> 01:10:29,451 Courage! 755 01:10:43,140 --> 01:10:44,140 Que lui est-il arrivé ? 756 01:10:44,141 --> 01:10:46,151 J'ai perdu mes clés. Je ne les trouve pas. 757 01:10:46,243 --> 01:10:47,294 Où? 758 01:10:47,303 --> 01:10:49,405 Là-bas, parmi ces arbres, je pense. 759 01:11:10,075 --> 01:11:12,110 Vous ne vous accrochez qu'à une paille, Agar. 760 01:11:12,119 --> 01:11:13,929 C’est de la science-fiction. 761 01:11:14,021 --> 01:11:15,389 Ne compte pas sur moi. 762 01:11:15,497 --> 01:11:17,041 Williams, essaie de penser clairement. 763 01:11:17,249 --> 01:11:19,089 - J'ai besoin... - Suis mon conseil, Agar. 764 01:11:19,209 --> 01:11:22,746 Rentre chez toi, repose-toi. Il semble très stressé. 765 01:11:22,838 --> 01:11:25,015 A bientôt, Julie. Aldo. 766 01:11:28,352 --> 01:11:31,412 Il y a une certaine logique dans sa théorie, à mon avis. 767 01:11:35,142 --> 01:11:36,393 Est-ce que ça veut dire qu'il va m'aider ? 768 01:11:37,394 --> 01:11:38,604 Que veut-il que je fasse ? 769 01:11:38,605 --> 01:11:42,088 Donnez-moi un rapport d'analyse, comme celui-ci Je peux l'envoyer au Département d'État. 770 01:11:42,183 --> 01:11:43,383 Accepter. 771 01:11:43,659 --> 01:11:45,786 Je vais rentrer à la maison et le préparer pour lui. 772 01:11:46,095 --> 01:11:47,145 Quand? 773 01:11:47,254 --> 01:11:49,598 Je vais esquisser quelques notes et les dicter, 774 01:11:49,682 --> 01:11:52,050 Elvira le battra avant le dîner... 775 01:11:52,159 --> 01:11:54,054 Et ce sera prêt. 776 01:11:54,055 --> 01:11:55,105 Optimal. 777 01:11:55,106 --> 01:11:56,816 Oh, attends... Encore une chose... 778 01:11:57,122 --> 01:11:59,741 Si ces mutations forcées, 779 01:11:59,750 --> 01:12:02,152 au niveau énergétique dont nous parlions, 780 01:12:02,186 --> 01:12:04,036 c'était arrivé, 781 01:12:04,037 --> 01:12:06,237 ils devraient être détectables via 782 01:12:06,238 --> 01:12:09,438 un synthétiseur gamma photosensible. 783 01:12:10,552 --> 01:12:11,887 Qu'est-ce que c'est que ça ? 784 01:12:12,096 --> 01:12:13,696 Cela fonctionne comme une caméra. 785 01:12:13,697 --> 01:12:17,267 Les cellules mutées sont infiltrées avec une quantité de rayonnement gamma 786 01:12:17,268 --> 01:12:20,246 mesurable, qui est enregistré sur des plaques photosensibles spéciales. 787 01:12:20,370 --> 01:12:21,570 Essayons. 788 01:12:21,688 --> 01:12:22,898 Comme vous voulez. 789 01:12:23,816 --> 01:12:26,506 Puis j'entendis une voix venant du ciel disant : 790 01:12:26,507 --> 01:12:30,760 « Écrivez : Bienheureux les morts désormais qui meurent dans le Seigneur. » 791 01:12:31,073 --> 01:12:32,533 "Oui, dit l'Esprit", 792 01:12:32,574 --> 01:12:34,868 "ils se reposeront de leurs travaux", 793 01:12:35,077 --> 01:12:37,421 "parce que leurs œuvres les suivent." 794 01:12:37,604 --> 01:12:39,906 "Voici, je vous raconte un mystère." 795 01:12:39,907 --> 01:12:42,287 "mais nous serons tous transformés." 796 01:12:42,292 --> 01:12:46,638 "Dans un instant, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette ; 797 01:12:46,713 --> 01:12:48,579 "car la trompette sonnera", 798 01:12:48,580 --> 01:12:51,196 "et les morts ressusciteront incorrompus", 799 01:12:51,199 --> 01:12:53,290 "et nous serons transformés." 800 01:12:53,971 --> 01:12:56,423 "En fait, nous devons tous comparaître" 801 01:12:56,432 --> 01:12:58,825 "devant le siège du jugement de Christ;" 802 01:12:58,934 --> 01:13:02,346 "chacun recevra la récompense des travaux accomplis," 803 01:13:02,347 --> 01:13:06,819 "Pendant qu'il était dans le corps, à la fois du bien et du mal. » 804 01:13:07,401 --> 01:13:09,686 "En fait, nous savons quand ce corps sera détruit," 805 01:13:09,687 --> 01:13:11,713 "notre maison sur terre", 806 01:13:11,714 --> 01:13:16,101 "nous recevrons de Dieu une demeure, une demeure non construite par les mains de l'homme," 807 01:13:16,143 --> 01:13:18,278 "éternel dans les cieux". 808 01:13:18,537 --> 01:13:21,557 Et puisque le Tout-Puissant Notre Seigneur... 809 01:13:22,040 --> 01:13:24,701 il était heureux de s'appeler notre frère bien-aimé, 810 01:13:24,793 --> 01:13:27,529 nous confions son corps à la terre, 811 01:13:27,546 --> 01:13:31,157 des cendres en cendres, poussière en poussière, 812 01:13:31,200 --> 01:13:34,162 en attendant la résurrection finale de Notre Seigneur. 813 01:13:34,386 --> 01:13:37,476 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, 814 01:13:37,479 --> 01:13:38,884 l'amour de Dieu, 815 01:13:38,885 --> 01:13:40,985 et la sagesse infinie du Saint-Esprit, 816 01:13:40,986 --> 01:13:43,641 t'accompagner et te réconforter maintenant, 817 01:13:43,643 --> 01:13:46,314 et pour tous les siècles. Amen. 818 01:14:16,803 --> 01:14:17,803 Stan. 819 01:14:36,114 --> 01:14:37,658 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 820 01:14:39,493 --> 01:14:40,536 Oui. 821 01:14:52,464 --> 01:14:54,124 Je sais que j'ai été sexuellement ennuyeux, 822 01:14:54,125 --> 01:14:56,194 mais j'aimerais me rattraper. 823 01:14:59,179 --> 01:15:01,139 Puis-je encore t'exciter ? 824 01:15:46,043 --> 01:15:47,377 Déshabille-moi. 825 01:15:50,022 --> 01:15:51,022 Oui. 826 01:16:13,762 --> 01:16:14,862 Venez ici. 827 01:16:59,800 --> 01:17:01,009 Toi! 828 01:17:01,218 --> 01:17:02,518 Vous aussi, vous en faites partie ! 829 01:17:02,761 --> 01:17:03,929 Toi et les autres ! 830 01:17:04,137 --> 01:17:05,514 Stan, de quoi tu parles ? 831 01:17:05,722 --> 01:17:06,848 Arrêt! 832 01:17:07,057 --> 01:17:08,558 Stan ! 833 01:17:09,059 --> 01:17:10,394 Stan ! 834 01:17:10,586 --> 01:17:12,129 Stan ! 835 01:17:13,338 --> 01:17:15,191 Stan ! 836 01:17:31,331 --> 01:17:32,582 Julie ? 837 01:17:34,334 --> 01:17:35,585 Dr Harris. 838 01:17:37,879 --> 01:17:39,794 Je sais ce qu'il a découvert, 839 01:17:40,254 --> 01:17:42,968 et je voudrais expliquer. Finalement c'est très simple. 840 01:17:43,427 --> 01:17:45,812 Je ne peux qu'imaginer les implications. 841 01:17:46,263 --> 01:17:48,598 Et je pense que c'est simple l'explication ne suffit pas. 842 01:17:49,916 --> 01:17:51,576 Eh bien, peut-être pas, Julie. 843 01:17:52,686 --> 01:17:54,512 Mais viens à mon bureau... 844 01:17:54,855 --> 01:17:57,432 et je te promets que quand tu auras tout vu, 845 01:17:57,433 --> 01:17:59,535 vous serez plus que satisfait. 846 01:18:03,580 --> 01:18:05,073 Il n'a rien à craindre. 847 01:18:06,241 --> 01:18:07,743 Après tout, c'est une femme. 848 01:18:19,212 --> 01:18:23,667 Croisement avec d'autres espèces produit un être supérieur. 849 01:18:23,759 --> 01:18:26,778 C'est un fait bien connu que des milliers de drones 850 01:18:26,779 --> 01:18:30,248 ils sont produits dans le seul but de fertilisation. 851 01:18:30,265 --> 01:18:32,550 Ils sont finalement tués... 852 01:18:32,768 --> 01:18:35,370 Oh, Dr Harris, que faites-vous ici ? 853 01:18:35,604 --> 01:18:39,374 je le voulais depuis longtemps rencontrez-la seule. 854 01:18:43,570 --> 01:18:44,670 Julie. 855 01:19:01,071 --> 01:19:03,598 Alt. Avez-vous un document? 856 01:19:03,699 --> 01:19:04,899 Je dois aller chez Brandt. 857 01:19:04,991 --> 01:19:07,360 Il y a une Jeep là-bas, au bout de la ligne, tu peux prendre ça. 858 01:19:07,369 --> 01:19:08,369 D'accord. 859 01:19:08,720 --> 01:19:09,729 Sortez-moi d'ici ! 860 01:19:09,738 --> 01:19:10,998 Je veux sortir d'ici. 861 01:19:11,306 --> 01:19:12,390 Que quelqu'un l'arrête. 862 01:19:16,812 --> 01:19:18,271 Ce qui se passe? 863 01:19:18,480 --> 01:19:19,602 Arrêt! Ne le laissez pas s'échapper ! 864 01:19:19,606 --> 01:19:20,649 Arrêtez-le ! 865 01:19:21,858 --> 01:19:23,658 Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper ! 866 01:19:26,279 --> 01:19:27,279 Arrêt! Arrêté ! 867 01:19:27,364 --> 01:19:28,573 Arrêtez-vous là où vous êtes. 868 01:19:28,782 --> 01:19:30,700 Arrêt. Arrêtez maintenant. 869 01:19:34,538 --> 01:19:35,538 Arrêtez-le ! 870 01:19:35,664 --> 01:19:38,917 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 871 01:20:24,462 --> 01:20:25,462 Arrêté ! 872 01:20:25,906 --> 01:20:27,406 S'en aller... 873 01:20:27,407 --> 01:20:30,193 ou j'appuierai sur ce levier et Julie mourra. 874 01:20:43,173 --> 01:20:44,416 Personne ne bouge. 875 01:22:37,804 --> 01:22:39,889 Mais je ne comprends toujours pas leurs motivations. 876 01:22:40,432 --> 01:22:42,804 Eh bien, ce que Susan Harris n'a pas compris, 877 01:22:42,805 --> 01:22:45,074 c'est que les radiations les avaient rendus stériles. 878 01:22:45,437 --> 01:22:49,574 Et en conséquence, ils ont été poussés s'accoupler sans fin. 879 01:22:51,660 --> 01:22:52,760 Bon Dieu. 880 01:22:53,611 --> 01:22:54,779 Avez-vous compris ? 881 01:22:56,072 --> 01:22:57,749 Avez-vous terminé, Capitaine ? 882 01:22:57,782 --> 01:22:59,993 Oui. Allez vous reposer tous les deux. 883 01:23:00,310 --> 01:23:02,011 J'ai beaucoup de choses à faire ici. 884 01:23:02,162 --> 01:23:03,482 Viens, je te ramène à la maison. 885 01:23:03,483 --> 01:23:07,013 Agar, j'espère te revoir... 886 01:23:07,600 --> 01:23:08,900 En tant que touriste. 887 01:23:14,632 --> 01:23:16,384 Susan Harris en est un bon exemple. 888 01:23:16,634 --> 01:23:19,562 Cela dépassait toute imagination de vanité… 889 01:23:19,679 --> 01:23:21,519 au point que l'esprit a travaillé 890 01:23:21,520 --> 01:23:23,271 comme dans une sorte de paradis du plastique. 891 01:23:23,892 --> 01:23:25,343 Où rien ne peut vraiment exister. 892 01:23:25,351 --> 01:23:28,937 C'est comme pour se détendre, par exemple, J'ai utilisé l'auto-hypnose. 893 01:23:28,980 --> 01:23:30,940 L'esprit est comme un ordinateur, 894 01:23:30,941 --> 01:23:32,518 si je me disais de m'endormir 895 01:23:32,519 --> 01:23:34,479 à un certain moment, je le ferais, en tout cas. 896 01:23:34,480 --> 01:23:36,774 Je me réveillais et je me disais des choses positives. 897 01:23:37,113 --> 01:23:39,407 Je veux dire, c'est très simple à faire, 898 01:23:40,492 --> 01:23:42,952 parce qu'il suffit de se programmer soi-même. 899 01:23:45,705 --> 01:23:48,074 Il est très facile de se détendre grâce à l’auto-hypnose. 900 01:23:48,083 --> 01:23:51,771 Votre esprit est un ordinateur. Sérieusement, combien de fois as-tu essayé de t'endormir, 901 01:23:51,772 --> 01:23:53,391 mais, juste avant, tu étais prêt à sortir, 902 01:23:53,392 --> 01:23:55,372 et tu te dis que tu dois le faire réveil à 6h00. 903 01:23:55,373 --> 01:23:56,809 Juste avant que l'alarme ne se déclenche, 904 01:23:56,810 --> 01:23:58,530 vous vous réveillez automatiquement. 905 01:24:00,595 --> 01:24:03,515 Je suis vraiment devenu croyant plaider pour l’auto-amélioration. 906 01:24:03,516 --> 01:24:06,077 Qu'est-ce qui m'est arrivé l'autre soir, 907 01:24:06,078 --> 01:24:07,318 c'est un exemple parfait, 908 01:24:07,350 --> 01:24:09,519 je ne serai pas trouvé plus jamais pris par surprise. 909 01:24:09,521 --> 01:24:12,065 Je veux suivre ce cours pour améliorer le corps et l'esprit. 910 01:24:12,073 --> 01:24:15,284 Il y a du kung-fu, du karaté et du tai-chi. 911 01:24:15,318 --> 01:24:17,518 Et, dans toutes les situations, 912 01:24:17,570 --> 01:24:21,432 Je pourrai attraper quelqu'un comme tu le fais et tu le jettes sur tes épaules, comme ça... 913 01:24:23,034 --> 01:24:24,510 Ça n'en vaut pas la peine, ça n'en vaut pas la peine ! 914 01:24:24,519 --> 01:24:25,895 Vous m'avez pris par surprise ! 915 01:24:34,129 --> 01:24:35,663 Que disais-tu ? 916 01:24:35,672 --> 01:24:37,048 Fermez-la.