1
00:00:21,810 --> 00:00:23,240
Il loro incontro è stato imbarazzante.

2
00:00:23,490 --> 00:00:24,710
Era molto timida.

3
00:00:24,930 --> 00:00:26,760
Timida gli ha dato una possibilità.

4
00:00:26,970 --> 00:00:28,480
Ma aveva troppa paura.

5
00:00:28,690 --> 00:00:30,320
Lei si voltò e se ne andò.

6
00:00:30,810 --> 00:00:32,640
HONG KONG, 1962.

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,400
Inizio ma da mangiare. C'è fresco 
pesce.

8
00:00:45,290 --> 00:00:46,920
Scusa, non ti disturbo?

9
00:00:47,130 --> 00:00:49,120
Affatto. Sedere.

10
00:00:51,530 --> 00:00:53,200
Sei molto in ritardo.

11
00:00:53,570 --> 00:00:55,120
Vengo dal mio lavoro.

12
00:00:55,970 --> 00:00:57,240
Sei la signora...

13
00:00:57,450 --> 00:00:58,880
Suen.

14
00:00:59,090 --> 00:01:00,840
E tu? <- - >- Signora Chan.

15
00:01:01,090 --> 00:01:03,730
Pensaci un attimo e dammi un 
chiamare. <- - >- Bene.

16
00:01:04,290 --> 00:01:05,840
Hai il mio numero?

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,120
SÌ.

18
00:01:07,370 --> 00:01:08,920
Cammino per un po'.

19
00:01:09,130 --> 00:01:11,720
No, non è necessario.
- Insisto.

20
00:01:21,770 --> 00:01:22,760
Poi è d'accordo.

21
00:01:22,970 --> 00:01:24,370
Sì, grazie. Lo farò adesso.

22
00:01:24,570 --> 00:01:25,440
Al fine. <- - >- Ciao ciao.

23
00:01:25,650 --> 00:01:26,920
A presto.

24
00:01:28,370 --> 00:01:29,920
Vengo per la stanza.

25
00:01:30,130 --> 00:01:33,680
Scusa, l'ho dato solo alla signora. permettere.

26
00:01:34,250 --> 00:01:35,240
Allora ho sfortuna. Grazie.

27
00:01:35,450 --> 00:01:37,640
Per quante persone è?

28
00:01:38,050 --> 00:01:39,840
Per me e mia moglie.

29
00:01:40,330 --> 00:01:41,730
Prova qui per un momento.

30
00:01:41,930 --> 00:01:42,920
Lo hanno lasciato anche?

31
00:01:43,250 --> 00:01:46,160
SÌ. Il figlio di M. Koo è appena arrivato 
sposato.

32
00:01:46,370 --> 00:01:49,120
Quindi la sua stanza è vuota.

33
00:01:49,330 --> 00:01:50,200
Grazie mille.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,040
Mi piace aver finito.

35
00:01:52,250 --> 00:01:53,470
Grazie.

36
00:01:59,490 --> 00:02:00,520
Vieni, da questa parte.

37
00:02:00,730 --> 00:02:01,840
Non in quella stanza.

38
00:02:02,090 --> 00:02:03,720
Scusa.

39
00:02:07,130 --> 00:02:09,440
Attento. Questo deve essere contro il 
muro.

40
00:02:14,890 --> 00:02:16,320
Il piccolo armadio lì.

41
00:02:16,570 --> 00:02:17,640
Attento.

42
00:02:18,570 --> 00:02:20,120
Assicurati di non romperti mai.

43
00:02:20,370 --> 00:02:22,240
Non alla radio.

44
00:02:22,930 --> 00:02:23,680
M.Chow.

45
00:02:23,890 --> 00:02:26,240
Hai un bel po' di roba, per 
due.

46
00:02:26,610 --> 00:02:28,720
Non sono io. <- - >- Sbagliato ancora?

47
00:02:28,930 --> 00:02:30,080
Dovrebbe essere a destra.

48
00:02:30,290 --> 00:02:32,040
OK.

49
00:02:32,530 --> 00:02:36,410
Quelle sono le mie scarpe. Lo faranno del 
vicino.

50
00:02:38,210 --> 00:02:41,080
È una coincidenza, lo stesso giorno 
muoversi.

51
00:02:41,850 --> 00:02:43,170
C'è il signor Chan lì?

52
00:02:43,530 --> 00:02:46,120
È una settimana in viaggio d'affari.

53
00:02:46,770 --> 00:02:48,760
Dovevi aspettare su di lui.

54
00:02:49,370 --> 00:02:51,800
È troppo pesante solo per una donna.

55
00:02:52,090 --> 00:02:54,520
Lo sarà. <- - >- La mia cameriera 
ti aiuterà.

56
00:02:54,730 --> 00:02:56,400
È molto carino, ma mi piace il rosso 
io.

57
00:02:56,610 --> 00:02:58,090
Che succede?

58
00:02:59,290 --> 00:03:00,280
Stai attento con lo specchio.

59
00:03:00,490 --> 00:03:02,040
Successo. Lo farò adesso.

60
00:03:08,850 --> 00:03:10,880
Questi libri non sono miei.

61
00:03:11,090 --> 00:03:12,570
Oh bene, lasciali mentire.

62
00:03:13,170 --> 00:03:15,240
Attenzione se lo specchio si blocca.

63
00:03:15,450 --> 00:03:17,120
Queste riviste sono tue?

64
00:03:18,130 --> 00:03:19,800
Oh sì... mio marito.

65
00:03:20,250 --> 00:03:21,730
Legge il giapponese?

66
00:03:21,930 --> 00:03:23,840
Un po. Il suo capo è giapponese.

67
00:03:24,050 --> 00:03:25,530
Come ti chiami?

68
00:03:25,730 --> 00:03:26,760
La signora Chan.

69
00:03:27,010 --> 00:03:28,560
Il mio nome è Chow. Beh, lo sono, ma pari.

70
00:03:28,810 --> 00:03:29,960
Grazie. A presto.

71
00:03:30,170 --> 00:03:31,160
Mi piace aver finito.

72
00:03:33,970 --> 00:03:35,370
Vado dalla signora Chan.

73
00:03:38,210 --> 00:03:40,480
Vorresti mangiare? C'è il granchio.

74
00:03:40,890 --> 00:03:43,640
Grazie, ma devo andare al 
aeroporto.

75
00:03:43,850 --> 00:03:45,360
Tuo marito è tornato? <- - >- Sì.

76
00:03:45,570 --> 00:03:47,160
Allora non ti trattengo.

77
00:03:49,250 --> 00:03:50,650
Stai uscendo? <- - >- Sì.

78
00:03:53,010 --> 00:03:54,230
Scusa, sono così in ritardo.

79
00:03:54,490 --> 00:03:55,680
Amah, birra.

80
00:03:57,570 --> 00:03:58,560
Saluti.

81
00:03:59,970 --> 00:04:02,920
Assaggia questa specialità a Shanghai 
il momento.

82
00:04:03,170 --> 00:04:05,960
Dov'è andata la signora Chan così tardi?

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
Con suo marito, concordato al 
aeroporto.

84
00:04:10,050 --> 00:04:11,600
Ecco perché è così elegante.

85
00:05:07,770 --> 00:05:10,160
Ho la tua valigia pronta. Bene 
viaggio.

86
00:05:10,650 --> 00:05:11,760
Grazie.

87
00:05:14,850 --> 00:05:17,310
Per quanto tempo stai lontano?

88
00:05:17,530 --> 00:05:19,520
Da due settimane a un mese.

89
00:05:20,130 --> 00:05:22,040
Non dimenticare 2 borse da portare.

90
00:05:22,250 --> 00:05:24,360
't modello che mi hai fatto un regalo.

91
00:05:24,570 --> 00:05:25,520
Per chi sono?

92
00:05:25,730 --> 00:05:26,720
Per il mio capo.

93
00:05:26,930 --> 00:05:28,000
Perché due?

94
00:05:28,330 --> 00:05:29,550
Lo sai...

95
00:05:29,770 --> 00:05:31,800
Prendo colori diversi?

96
00:05:32,890 --> 00:05:34,840
Va bene lo stesso colore.

97
00:05:35,890 --> 00:05:37,110
Se lo dici tu.

98
00:05:47,650 --> 00:05:52,040
Signorina Ho? Con me. M. Ho è ancora in a 
incontro.

99
00:05:52,250 --> 00:05:54,080
Lascia dire che si sta facendo tardi 
stasera.

100
00:05:54,290 --> 00:05:56,520
Non devi mangiare per aspettare.

101
00:05:58,570 --> 00:06:00,880
Sì, siamo stati molto impegnati.

102
00:06:01,930 --> 00:06:04,800
In ordine, gli dico dopo il 
incontro da chiamare.

103
00:06:05,010 --> 00:06:06,120
Arrivederci.

104
00:06:13,490 --> 00:06:15,120
Hai visto mia moglie chiamare?

105
00:06:15,330 --> 00:06:17,790
SÌ. Ho detto che te ne vai a casa.

106
00:06:18,290 --> 00:06:21,120
Il ristorante è riservato?
- Un tavolo per due alle 20:00.

107
00:06:21,530 --> 00:06:24,480
La signorina Yu ha chiamato dicendo che è in servizio 
modo.

108
00:06:25,210 --> 00:06:29,560
Ripubblicherò il cibo. Farò cosa 
per te portare?

109
00:06:29,770 --> 00:06:31,880
No, grazie, mi ho rosso.

110
00:06:32,930 --> 00:06:36,920
Quando avrai finito, potrai andare 
casa. Chiudo.

111
00:06:41,050 --> 00:06:43,040
Buonasera, signor Ho. <- - >- Bene 
Sera.

112
00:07:00,930 --> 00:07:03,120
Va bene, signorina Chan? <- - >- Sì.

113
00:07:07,090 --> 00:07:08,800
Così tardi?

114
00:07:09,010 --> 00:07:10,880
Vado a comprare solo gli spaghetti.

115
00:07:11,090 --> 00:07:13,400
Amah prepara il varkenssoep. Mangiatelo comunque.

116
00:07:13,610 --> 00:07:16,480
Non ho fame. Voglio solo esserlo 
fuori.

117
00:07:16,730 --> 00:07:18,600
Sei troppo educato.

118
00:07:18,810 --> 00:07:20,030
La prossima volta, allora.

119
00:07:22,970 --> 00:07:26,440
Beh, a tavola.

120
00:07:28,570 --> 00:07:30,360
Hai parlato con Ming?

121
00:07:31,410 --> 00:07:33,360
Allora andrò con qualcun altro.

122
00:07:34,890 --> 00:07:36,560
Faccio un sacco di battute.

123
00:07:37,090 --> 00:07:39,880
Lo farò stasera presto a casa. COSÌ.

124
00:07:47,690 --> 00:07:48,720
Come...

125
00:07:49,090 --> 00:07:50,000
Vengo.

126
00:07:56,130 --> 00:08:00,680
È già tardi. Ne diamo un po'
partito per domani.

127
00:08:01,130 --> 00:08:03,360
Voglio finire prima di andare a casa.

128
00:08:03,650 --> 00:08:04,680
Ming?

129
00:08:05,610 --> 00:08:08,120
Voglio registrare le vacanze. <- - >- 
Perché?

130
00:08:08,970 --> 00:08:11,840
Ho promesso un viaggio a mia moglie. Metti 
in una buona parola per me?

131
00:08:12,450 --> 00:08:14,910
Non farò presente il capo.

132
00:08:15,130 --> 00:08:17,000
Ma ti verrà addebitato il pranzo.

133
00:08:17,210 --> 00:08:18,200
Nessun problema.

134
00:08:18,610 --> 00:08:19,830
Grazie, Ming.

135
00:08:22,450 --> 00:08:23,560
È pronto.

136
00:08:23,930 --> 00:08:26,360
No, si spegne automaticamente.

137
00:08:27,570 --> 00:08:29,840
Detto questo, ho ancora. Non lo è ancora 
cotto.

138
00:08:30,650 --> 00:08:33,160
Un rijststomer. Appena acquistato, signorina. 
Koo?

139
00:08:33,610 --> 00:08:37,680
Ovviamente no. È quello della signora Chan.

140
00:08:40,450 --> 00:08:42,080
Mio marito lo ha portato dal Giappone.

141
00:08:42,290 --> 00:08:43,960
Vorrei che la signora Koo mostrasse quanto sia utile.

142
00:08:44,730 --> 00:08:45,950
Ora è pronto.

143
00:08:46,200 --> 00:08:47,260
Signorina Chan...

144
00:08:55,890 --> 00:09:00,240
Tuo marito sarebbe lì per me? 
puoi anche portare dentro?

145
00:09:00,450 --> 00:09:01,480
Ma ovviamente.

146
00:09:01,970 --> 00:09:04,530
Dovresti anche comprare Chow.

147
00:09:04,810 --> 00:09:08,400
Tua moglie torna sempre a casa tardi 
l'ufficio.

148
00:09:10,090 --> 00:09:11,840
Non voglio che M. Chan dia alcun inconveniente.

149
00:09:12,090 --> 00:09:14,320
È normale tra vicini?

150
00:09:15,410 --> 00:09:18,920
Sicuro. Gli dirò che c'è una cosa da fare 
portare.

151
00:09:19,250 --> 00:09:20,440
Grazie.

152
00:09:29,290 --> 00:09:31,750
Ora prendiamo quel riso a piacere.

153
00:09:33,490 --> 00:09:36,320
Mi dispiace di averti creato con quello 
rijststomer lastigval.

154
00:09:36,530 --> 00:09:38,760
No, non è affatto difficile.

155
00:09:39,530 --> 00:09:41,880
Quanto otterrai da me?

156
00:09:42,090 --> 00:09:43,920
Tua moglie aveva già pagato.

157
00:09:44,290 --> 00:09:45,160
Oh sì?

158
00:09:45,410 --> 00:09:47,160
Non l'ha detto?

159
00:09:47,370 --> 00:09:51,120
Oggi ha il turno tardi. Dormo 
spesso quando torna a casa.

160
00:09:51,330 --> 00:09:53,040
È decisamente difficile per lei.

161
00:09:53,250 --> 00:09:55,840
Sì... La signora Chan non è ancora arrivata 
casa?

162
00:09:56,050 --> 00:09:59,200
Saranno lì. La volevi? 
parlare?

163
00:09:59,730 --> 00:10:01,520
Un mio amico deve andare a trovarlo 
Singapore.

164
00:10:01,730 --> 00:10:04,120
Possono dargli un biglietto consegnato?

165
00:10:04,330 --> 00:10:05,810
Glielo chiederò.

166
00:10:07,210 --> 00:10:09,040
Mi dispiace di averti reso così duraturo.

167
00:10:09,250 --> 00:10:11,970
No, siamo ancora vicini.

168
00:10:12,850 --> 00:10:14,440
Bene, allora sono d'accordo.

169
00:10:20,490 --> 00:10:21,640
Mi hai cercato?

170
00:10:21,930 --> 00:10:24,720
Ovunque. Dove eravate?

171
00:10:25,370 --> 00:10:26,520
Che cos'è?

172
00:10:27,210 --> 00:10:29,000
La signora Chan ha chiamato.

173
00:10:29,210 --> 00:10:30,960
Hai il tuo animale domestico nel suo ufficio,
dimenticato.

174
00:10:31,210 --> 00:10:33,720
Con intento. Una scusa per tornare indietro.

175
00:10:34,290 --> 00:10:35,840
Questo è quello che pensavo.

176
00:10:37,010 --> 00:10:38,490
È sposata, sai...

177
00:10:38,690 --> 00:10:40,360
Certo che lo so.

178
00:10:40,570 --> 00:10:43,520
Altrimenti ero già per te 
vieni a vivere.

179
00:10:43,770 --> 00:10:47,320
È bello che tua moglie sia bella, 
altrimenti se sono preoccupati.

180
00:10:50,090 --> 00:10:51,640
Non sono come te.

181
00:10:53,770 --> 00:10:55,400
Per favore, chiamami la signora Chan.

182
00:10:55,650 --> 00:10:58,680
Domani verrò dall'animale domestico 
la recupero e poi la invito a pranzo.

183
00:10:59,370 --> 00:11:00,590
Toglitelo dalla testa.

184
00:11:00,810 --> 00:11:03,530
Lo porta a casa sua. Allora lo farò 
te lo restituirò domani.

185
00:11:04,250 --> 00:11:06,920
Bel amico sei tu.

186
00:11:07,130 --> 00:11:09,720
Lasciala dall'ufficio.

187
00:11:10,930 --> 00:11:13,360
Saranno quasi pronti. Andiamo 
insieme.

188
00:11:13,970 --> 00:11:15,450
Sei fastidioso.

189
00:11:16,770 --> 00:11:19,160
SÌ? Ho trovato un lavoro. Adesso vai ma.

190
00:11:19,450 --> 00:11:22,010
Ci vediamo a casa. Da vedere.

191
00:11:24,410 --> 00:11:25,360
Ping.

192
00:11:32,850 --> 00:11:34,520
M. Chow, M. Koo a casa?

193
00:11:34,850 --> 00:11:37,600
Viene da. Stai dimenticando il 
giornale da comprare?

194
00:11:37,890 --> 00:11:39,160
Sì, tornerò.

195
00:11:39,370 --> 00:11:41,520
Aspetta, ne ho uno. <- - >- Grazie.

196
00:11:52,130 --> 00:11:53,720
È quello? <- - >- Sì.

197
00:11:55,050 --> 00:11:58,320
Puoi leggere il 
vechtsportfeuilleton? Amavo 
anche lì.

198
00:11:58,690 --> 00:12:00,280
Veramente?

199
00:12:00,570 --> 00:12:01,970
SÌ.

200
00:12:02,330 --> 00:12:04,080
Stavo pensando anche di scrivere.

201
00:12:04,290 --> 00:12:05,510
E non l'hai fatto?

202
00:12:05,770 --> 00:12:08,280
Non sapevo come iniziare e ho dato 
non farlo.

203
00:12:08,490 --> 00:12:10,440
Non era niente per me.

204
00:12:10,650 --> 00:12:12,800
Posso darti dei libri da prendere in prestito.

205
00:12:13,050 --> 00:12:16,280
Un'altra volta, forse. Grazie. <- 
- >- Grazie.

206
00:12:24,530 --> 00:12:26,320
Cosa la porta qui, signorina Chan?

207
00:12:26,770 --> 00:12:28,880
Riporto i libri di M. Chow. E' lui 
lì?

208
00:12:29,170 --> 00:12:31,040
Lui è lì già da qualche giorno no.

209
00:12:31,250 --> 00:12:32,200
Perché no?

210
00:12:32,770 --> 00:12:34,320
Litigare con la moglie.

211
00:12:35,010 --> 00:12:36,640
Puoi mandarmi i libri.

212
00:12:36,850 --> 00:12:39,280
Gliele do quando torna.

213
00:12:40,210 --> 00:12:41,200
Grazie.

214
00:12:49,490 --> 00:12:50,710
Lasci perdere.

215
00:12:51,450 --> 00:12:54,090
Ho bisogno di qualcuno per l'intera serata 
sostituito.

216
00:12:56,130 --> 00:12:57,680
Fino a dopo.

217
00:13:01,570 --> 00:13:03,600
Non devi ritirare.

218
00:13:06,010 --> 00:13:07,640
Se n'è già andata.

219
00:13:08,450 --> 00:13:11,520
Sarei con lei per andare a mangiare.

220
00:13:12,130 --> 00:13:14,770
Oggi era usata per essere fatta.

221
00:13:15,090 --> 00:13:18,000
Si è dimenticata di dirlo, come al solito.

222
00:13:19,410 --> 00:13:21,240
Saranno tutti a casa.

223
00:13:22,290 --> 00:13:23,400
Adesso vado, ma.

224
00:13:23,810 --> 00:13:24,760
Arrivederci.

225
00:15:43,250 --> 00:15:44,320
Buonasera.

226
00:15:56,410 --> 00:15:57,520
Sei fuori dall'ospedale?

227
00:15:57,730 --> 00:16:00,400
Stai zitto riguardo all'ospedale. 
Prestami 30 dollari.

228
00:16:00,610 --> 00:16:01,520
Per quello?

229
00:16:01,890 --> 00:16:03,800
Una questione di reputazione.

230
00:16:04,010 --> 00:16:05,040
Quello che è successo?

231
00:16:05,250 --> 00:16:06,880
La colpa è di Ah Hoi.

232
00:16:07,090 --> 00:16:10,040
Aveva una mancia per la corsa. 
Presumibilmente sicuro al 100%.

233
00:16:10,770 --> 00:16:14,810
Non sono stato all'ospedale per i miei punti 
rimosso.

234
00:16:15,010 --> 00:16:17,200
Ho messo i miei ultimi centesimi...

235
00:16:17,410 --> 00:16:18,890
e ha perso tutto.

236
00:16:19,290 --> 00:16:20,960
Questo ti insegnerà.

237
00:16:21,730 --> 00:16:23,920
Pensavo che non potesse andare storto.

238
00:16:24,170 --> 00:16:26,120
Avevo solo due dollari in più.

239
00:16:26,450 --> 00:16:29,640
Ho avuto la peste e sono andato al 
bordello.

240
00:16:30,010 --> 00:16:31,840
Pensavo fossi malato.

241
00:16:32,050 --> 00:16:34,610
Pensavo che sarebbe stato opmonteren.

242
00:16:35,890 --> 00:16:39,040
Hai due dollari eppure te ne vai 
alle ragazze...

243
00:16:39,250 --> 00:16:42,920
Sono un buon cliente di Kwai Feo. Lei 
mi dà credito.

244
00:16:43,330 --> 00:16:46,080
È possibile?
- Le ho dato la mia carta d'identità.

245
00:16:48,650 --> 00:16:50,760
Ho pensato subito di guadagnare soldi.

246
00:16:50,970 --> 00:16:52,600
Ma non funziona.

247
00:16:52,890 --> 00:16:54,040
E adesso?

248
00:16:54,370 --> 00:16:56,120
Gli occhiali sono stati fatti per lei.

249
00:16:56,330 --> 00:16:58,600
È furiosa e lascia che tutti siano miei 
carta.

250
00:16:58,810 --> 00:17:01,000
Immaginare. Prestami così facilmente 30 dollari.

251
00:17:08,130 --> 00:17:09,680
Questo è tutto quello che ho.

252
00:17:10,450 --> 00:17:12,680
Ne tengo dieci per me.

253
00:17:15,370 --> 00:17:17,520
Il mese prossimo restituiscimelo.

254
00:17:17,890 --> 00:17:20,040
Andiamo a mangiare. <- - >- Mangi?

255
00:17:20,370 --> 00:17:23,160
Ho mangiato solo una ciotola di noodles.

256
00:17:23,410 --> 00:17:25,280
Devo prima finire.

257
00:17:28,330 --> 00:17:30,640
Non so se dovrei dirlo,
Ma...

258
00:17:31,010 --> 00:17:31,880
Che cosa?

259
00:17:32,090 --> 00:17:34,440
Ieri ho visto la tua donna.

260
00:17:34,730 --> 00:17:36,280
Bene, e?

261
00:17:37,650 --> 00:17:40,760
Era in compagnia di un uomo.

262
00:17:45,290 --> 00:17:47,440
Forse una sua amica.

263
00:17:49,130 --> 00:17:51,400
Ho scoperto che avevi bisogno di sapere.

264
00:17:53,130 --> 00:17:56,080
Signorina Yu? Con me.

265
00:17:57,250 --> 00:18:00,640
M. Ho è ancora in riunione.

266
00:18:02,770 --> 00:18:05,640
Non sarà con te e puoi mangiare. Esso
è attualmente molto occupato.

267
00:18:08,650 --> 00:18:09,680
Al fine.

268
00:18:10,410 --> 00:18:13,130
Gli chiederò di chiamarti. Ci vediamo
Presto.

269
00:18:17,650 --> 00:18:19,840
Ti sei perso la chiamata di Yu? <- - >- Sì.

270
00:18:20,530 --> 00:18:21,440
Cosa ha detto?

271
00:18:21,650 --> 00:18:23,480
Ti chiede di richiamare.

272
00:18:23,690 --> 00:18:26,200
La tua donna sta aspettando. Iniziano 
taglio della torta.

273
00:18:26,410 --> 00:18:27,600
Devi sbrigarti.

274
00:18:27,810 --> 00:18:29,960
Hai comprato il regalo? <- - >- Sì.

275
00:18:30,410 --> 00:18:32,440
Cos'è diventato?
- Una sciarpa.

276
00:18:32,690 --> 00:18:34,600
A tua moglie piacerà.

277
00:18:34,810 --> 00:18:35,560
Grazie mille.

278
00:18:35,770 --> 00:18:37,040
Il piccolo cambiamento.

279
00:18:37,250 --> 00:18:40,560
Puoi tenerlo. Te ne do abbastanza 
ultimo.

280
00:18:41,410 --> 00:18:43,600
Vuoi mangiare con noi?

281
00:18:43,970 --> 00:18:46,690
Grazie, stasera volevo il 
film.

282
00:18:47,010 --> 00:18:48,490
Molto divertente.

283
00:18:48,770 --> 00:18:51,840
Domani sarà tranquillo. Prendine uno gratis 
mattina.

284
00:19:01,490 --> 00:19:03,360
Buonasera... stai uscendo? 
stasera?

285
00:19:05,450 --> 00:19:07,080
Non dimenticare le chiavi.

286
00:19:07,290 --> 00:19:09,440
La signora Suen mangia fuori stasera.

287
00:19:10,090 --> 00:19:13,600
Lavoro ancora, cosa andrà bene.

288
00:19:28,370 --> 00:19:30,120
Signorina Chan? Cosa posso fare per lei?

289
00:19:30,330 --> 00:19:31,440
Ho sentito il rumore.

290
00:19:31,650 --> 00:19:33,960
Pensavo che il sig. e la signora Koo lo erano 
indietro.

291
00:19:34,210 --> 00:19:36,930
Non ancora. C'è qualcosa che posso fare? 
per te?

292
00:19:38,610 --> 00:19:40,880
No, volevo solo fare una chiacchierata.

293
00:19:41,970 --> 00:19:43,960
Siete soli? <- - >- Sì.

294
00:19:47,370 --> 00:19:49,200
Oggi sei a casa presto.

295
00:19:49,650 --> 00:19:52,760
Non mi sento molto bene. Sono tornato a 
riposare.

296
00:19:54,450 --> 00:19:56,880
Ho delle medicine, se vuoi.

297
00:19:57,810 --> 00:20:01,040
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Lo farò e basta 
dormire un po'.

298
00:20:02,530 --> 00:20:04,480
Vado adesso, ma.

299
00:20:10,810 --> 00:20:12,000
Era tua moglie...

300
00:20:14,610 --> 00:20:16,440
Hai parlato con tua moglie?

301
00:20:17,570 --> 00:20:19,320
Allora dobbiamo non vederci l'un l'altro.

302
00:21:05,010 --> 00:21:06,800
Ci sono novità dalle Filippine?

303
00:21:07,050 --> 00:21:08,120
SÌ.

304
00:21:08,330 --> 00:21:10,160
C'è un tifone. Le barche no 
fuori.

305
00:21:10,970 --> 00:21:15,600
Effettua una chiamata al cliente. Spiega 
a lui il ritardo.

306
00:21:16,010 --> 00:21:18,360
Vedremo se crea problemi.

307
00:21:21,130 --> 00:21:24,000
Ha chiamato tua moglie. Hai bisogno di lei 
non raccogliere.

308
00:21:24,210 --> 00:21:25,800
Gioca a mahjong con la signora Lau.

309
00:21:26,010 --> 00:21:28,730
Puoi averla al ristorante 
incontrare.

310
00:21:31,450 --> 00:21:33,160
C'è anche un regalo di Jw. Yu.

311
00:21:33,570 --> 00:21:36,640
Lei è langsgeweest? <- - >- No, loro 
non ha consegnato.

312
00:21:36,850 --> 00:21:40,120
Lo mangia senza di te e te lo augura 
un buon compleanno.

313
00:21:40,330 --> 00:21:42,680
Chiede se tu e lei volete fare 
una chiamata.

314
00:21:44,650 --> 00:21:47,370
Ti darò una tazza di caffè. <- - 
>- Grazie.

315
00:22:09,370 --> 00:22:10,400
Grazie.

316
00:22:15,890 --> 00:22:17,440
Hai una bellissima cravatta.

317
00:22:18,010 --> 00:22:19,840
Hai notato?

318
00:22:20,530 --> 00:22:22,440
Sembra molto simile al mio vecchio.

319
00:22:23,610 --> 00:22:25,840
Puoi vederlo se presti attenzione.

320
00:22:37,730 --> 00:22:38,920
Sto uscendo.

321
00:22:39,130 --> 00:22:42,120
Se c'è, chiamami nel 
ristorante.

322
00:22:42,850 --> 00:22:46,120
Hai un'altra cravatta. <- - >- Il nuovo 
era troppo appariscente.

323
00:22:46,330 --> 00:22:47,920
Questo mi permette di meglio.

324
00:22:48,130 --> 00:22:50,120
Non dimenticare di chiuderlo.

325
00:24:32,210 --> 00:24:35,120
Dimmi... vedo il tuo uomo più spesso.

326
00:24:36,010 --> 00:24:38,470
È in viaggio d'affari.

327
00:24:38,810 --> 00:24:41,480
Quindi spesso vedo le tagliatelle comprare.

328
00:24:42,690 --> 00:24:44,840
Cucinare non mi piace solo per me.

329
00:24:45,370 --> 00:24:47,600
Vedo che anche tua moglie non viene spesso.

330
00:24:48,610 --> 00:24:51,800
Sua madre è malata. Lei è con lei 
aiuto.

331
00:24:53,090 --> 00:24:54,720
Quindi.

332
00:24:55,610 --> 00:24:56,680
Buonasera.

333
00:24:58,730 --> 00:25:00,520
Ecco qua, signora Chan.

334
00:25:00,730 --> 00:25:02,280
Piove molto forte.

335
00:25:02,530 --> 00:25:04,160
Auguro a tutti voi di guardare.

336
00:25:04,650 --> 00:25:06,920
Sei molto gentile. <- - >- Amah, chi 
lo è?

337
00:25:07,170 --> 00:25:09,000
È la signora Chan. <- - >- Signora Suen.

338
00:25:09,330 --> 00:25:13,440
Non dovresti comunque uscire. Rimani a 
mangia qui.

339
00:25:14,290 --> 00:25:17,010
Un'altra volta, forse. Molto divertente.

340
00:25:18,690 --> 00:25:23,320
Il fatto... Suo marito non lo è mai 
lì.

341
00:25:23,530 --> 00:25:27,000
È davvero carina quando si mette in ghingheri 
alle tagliatelle per ottenere.

342
00:25:37,850 --> 00:25:39,920
Signor Chow. Cosa stai facendo qui?

343
00:25:40,570 --> 00:25:42,920
C'era un telefono per la signora Koo.

344
00:25:43,930 --> 00:25:45,480
Sei molto in ritardo a casa.

345
00:25:45,730 --> 00:25:47,560
Sono andato al cinema.

346
00:25:47,970 --> 00:25:49,520
Bene, vado ma.

347
00:25:56,610 --> 00:25:57,600
Ciao?

348
00:25:58,570 --> 00:25:59,920
Sì, per un momento.

349
00:26:00,250 --> 00:26:02,890
Chi è? <- - >- È per la signora. 
Chan.

350
00:26:12,650 --> 00:26:16,280
Ti piacerà, forse è strano, ma io 
volevo chiederti...

351
00:26:16,890 --> 00:26:20,400
Dove hai comprato la borsetta? 
stamattina?

352
00:26:21,490 --> 00:26:23,080
Perché?

353
00:26:25,490 --> 00:26:28,600
Voglio lo stesso comprarne uno per il mio 
moglie.

354
00:26:31,130 --> 00:26:32,960
È molto premuroso da parte tua.

355
00:26:34,090 --> 00:26:37,240
No, lo sai. È semplicemente molto esigente.

356
00:26:37,610 --> 00:26:40,560
Presto compirà gli anni e io non lo so 
regalo.

357
00:26:45,210 --> 00:26:47,600
Puoi aiutarmi con una borsa del genere?

358
00:26:48,250 --> 00:26:51,400
Forse non le piaceva come me 
fare.

359
00:26:53,450 --> 00:26:56,200
È vero... non ci avevo pensato 
quello.

360
00:26:57,730 --> 00:26:59,210
Una donna guarda una cosa del genere.

361
00:26:59,410 --> 00:27:02,000
Soprattutto perché siamo vicini.

362
00:27:04,730 --> 00:27:06,840
Magari di un colore diverso?

363
00:27:08,970 --> 00:27:11,320
Non vorrei che fosse mio marito a chiedermelo.

364
00:27:11,570 --> 00:27:12,760
Perché?

365
00:27:13,490 --> 00:27:16,520
Ha comprato la borsetta all'estero.

366
00:27:17,090 --> 00:27:18,800
Un modello del genere non è disponibile.

367
00:27:22,570 --> 00:27:24,000
Non lo capisco.

368
00:27:30,610 --> 00:27:31,520
In realtà

369
00:27:31,770 --> 00:27:33,520
Ho anche una domanda

370
00:27:35,770 --> 00:27:36,560
SÌ?

371
00:27:37,850 --> 00:27:39,520
Da dove viene quella cravatta?

372
00:27:42,410 --> 00:27:44,000
Non lo so.

373
00:27:44,410 --> 00:27:46,520
Mia moglie mi compra le cravatte.

374
00:27:47,130 --> 00:27:48,120
Veramente?

375
00:27:50,570 --> 00:27:55,800
Ah, sì... Questo l'ha riportato indietro 
dall'estero.

376
00:27:56,290 --> 00:27:58,480
Questo modello non è disponibile.

377
00:27:59,170 --> 00:28:00,800
Anche questa è una coincidenza.

378
00:28:03,450 --> 00:28:04,360
SÌ.

379
00:28:10,210 --> 00:28:11,560
In realtà...

380
00:28:13,850 --> 00:28:16,490
mio marito è proprio come'n das.

381
00:28:17,650 --> 00:28:19,960
Un regalo del suo capo", dice.

382
00:28:20,170 --> 00:28:21,800
Lo indossa spesso.

383
00:28:26,810 --> 00:28:29,320
Mia moglie ha la tua stessa borsa.

384
00:28:30,170 --> 00:28:31,360
Lo so.

385
00:28:31,770 --> 00:28:33,170
Lo avevo già visto.

386
00:28:35,330 --> 00:28:37,360
Cosa ne pensi?

387
00:28:49,130 --> 00:28:51,560
Pensavo che l'avessi notato solo io.

388
00:29:09,490 --> 00:29:12,000
Come sarebbe iniziato tra loro?

389
00:29:26,770 --> 00:29:30,400
Tua moglie non ti chiederà perché lo fai? 
tardi?

390
00:29:31,090 --> 00:29:34,320
Lei è abituata. Può farla 
non importa.

391
00:29:36,450 --> 00:29:37,670
E tuo marito?

392
00:29:38,490 --> 00:29:40,360
Chi dorme già.

393
00:29:43,810 --> 00:29:46,040
E se stasera ci incontrassimo una volta?

394
00:29:52,850 --> 00:29:55,040
Una cosa del genere non sarebbe mai stata, amico mio 
dire.

395
00:29:57,610 --> 00:29:59,200
Cosa direbbe?

396
00:29:59,810 --> 00:30:01,960
Una cosa del genere in ogni caso.

397
00:30:02,810 --> 00:30:04,880
lemand ha fatto il primo passo.

398
00:30:05,090 --> 00:30:06,920
Questo avrebbe dovuto essere.

399
00:30:11,970 --> 00:30:15,400
Tua moglie non ti chiederà perché lo fai? 
tardi?

400
00:30:15,610 --> 00:30:18,400
Lei è abituata. Può farla 
non importa.

401
00:30:19,490 --> 00:30:20,970
E tuo marito?

402
00:30:21,810 --> 00:30:23,720
Chi dorme già.

403
00:30:44,450 --> 00:30:46,600
Non riesco a mettermelo sulle labbra.

404
00:30:50,290 --> 00:30:51,840
Capisco.

405
00:30:54,290 --> 00:30:56,240
E' già successo tutto.

406
00:30:56,650 --> 00:30:59,160
Non importa chi sarà il primo 
passo.

407
00:31:02,850 --> 00:31:05,310
Pensi che tua moglie lo sappia davvero?

408
00:31:33,690 --> 00:31:36,200
Ordina ma per me. <- - >- Perché?

409
00:31:40,410 --> 00:31:42,840
Non so cosa piace a tua moglie 
mangiare.

410
00:31:52,730 --> 00:31:54,480
E tuo marito?

411
00:32:34,170 --> 00:32:35,490
Ti piace il piccante?

412
00:32:39,050 --> 00:32:41,440
A tua moglie piace mangiare cose piccanti.

413
00:33:08,410 --> 00:33:10,640
Perché mi hai chiamato oggi?

414
00:33:15,410 --> 00:33:16,560
Volevo che la tua voce fosse ascoltata.

415
00:33:23,010 --> 00:33:26,720
Mio marito dice che fornisce 
regali di cortesia. È molto affascinante.

416
00:33:52,250 --> 00:33:54,320
Perché non hai chiamato?

417
00:33:55,170 --> 00:33:57,560
Avevo paura che non lo facessi 
piace.

418
00:33:58,770 --> 00:34:01,040
Allora non dovrai mai più farlo 
chiamare.

419
00:34:15,930 --> 00:34:18,490
Signorina Chan, c'è una sua lettera 
marito.

420
00:34:20,930 --> 00:34:23,320
Non è per me. È per M. Chow.

421
00:34:23,530 --> 00:34:27,880
Quando ho ricevuto il francobollo dal Giappone ho visto 
lo, pensavo che fosse di M. Chan.

422
00:34:28,490 --> 00:34:30,040
Mi sbagliavo.

423
00:34:45,450 --> 00:34:47,000
Tua moglie è in Giappone?

424
00:34:48,970 --> 00:34:50,240
Come lo sai?

425
00:34:52,650 --> 00:34:54,240
Cosa scrive?

426
00:34:54,930 --> 00:34:56,120
Niente di speciale.

427
00:34:58,210 --> 00:35:00,400
Scrive quando torna?

428
00:35:01,610 --> 00:35:02,600
No.

429
00:35:03,730 --> 00:35:06,040
Cosa starebbero facendo adesso?

430
00:35:40,890 --> 00:35:42,840
Va tutto bene? <- - >- Sì.

431
00:35:44,130 --> 00:35:45,880
Puoi fermarti qui per un minuto?

432
00:35:46,490 --> 00:35:47,480
Perché?

433
00:35:48,090 --> 00:35:49,880
Esco di qui. Così è meglio.

434
00:35:50,650 --> 00:35:51,920
Sarò il primo a scendere.

435
00:36:52,530 --> 00:36:55,200
La signora Chan. <- - >- Ah Ping! Tu sei 
indietro.

436
00:36:55,530 --> 00:36:56,560
Stai cercando M. Chow?

437
00:36:56,770 --> 00:36:59,330
Per andare a pranzo. Ma è malato.

438
00:36:59,530 --> 00:37:00,520
Cosa ha?

439
00:37:00,730 --> 00:37:02,800
Ha la febbre.

440
00:37:03,050 --> 00:37:05,360
Sua moglie è in viaggio, gli compro da mangiare.

441
00:37:06,010 --> 00:37:07,230
Zuppa di spaghetti di riso?

442
00:37:07,450 --> 00:37:09,120
Che non vuole.

443
00:37:09,570 --> 00:37:10,790
Cosa vuole allora?

444
00:37:11,010 --> 00:37:13,240
Sesamsoep.

445
00:37:13,450 --> 00:37:15,000
È molto esigente.

446
00:37:20,570 --> 00:37:22,200
Ahah...

447
00:37:22,690 --> 00:37:25,150
Lei è stata impiccata.

448
00:37:25,530 --> 00:37:26,520
Al cuoco?

449
00:37:26,730 --> 00:37:27,950
SÌ. Hai fatto acquisti?

450
00:37:28,170 --> 00:37:31,400
Il compleanno di mia madre.

451
00:37:31,610 --> 00:37:33,520
Ho comprato dei vestiti per lei.

452
00:37:33,730 --> 00:37:35,680
Sono esausto.

453
00:37:36,170 --> 00:37:38,040
Come trovare il mio permanente?

454
00:37:38,250 --> 00:37:39,400
Molto bello.

455
00:37:39,610 --> 00:37:41,160
Cosa ti rende pronto?

456
00:37:42,010 --> 00:37:44,520
Avevo un significato in sesamsoep.

457
00:37:44,970 --> 00:37:47,480
Lo sarai moltissimo.

458
00:37:48,010 --> 00:37:50,280
Allora ce n'è abbastanza per tutti.

459
00:37:51,050 --> 00:37:52,760
È così carino.

460
00:37:53,490 --> 00:37:55,200
Prendi ma cosa. <- - >- Mi piace.

461
00:37:56,090 --> 00:37:57,360
Che coincidenza.

462
00:37:57,570 --> 00:37:59,120
SÌ. Stai uscendo?

463
00:37:59,330 --> 00:38:02,320
Non ho mangiato. Lo farò 
comprare le tagliatelle.

464
00:38:02,730 --> 00:38:03,880
Vuoi unirti?

465
00:38:05,170 --> 00:38:06,160
No, grazie.

466
00:38:06,970 --> 00:38:08,480
Jnet del tuo lavoro?

467
00:38:08,690 --> 00:38:10,200
Devi premere?

468
00:38:10,410 --> 00:38:13,680
No, in realtà sono andato al cinema.

469
00:38:14,450 --> 00:38:17,320
È stato bello? <- - >- Non particolarmente.

470
00:38:17,930 --> 00:38:19,920
In passato sono andato al cinema.

471
00:38:20,290 --> 00:38:22,000
Ci sei andato spesso?

472
00:38:22,210 --> 00:38:25,280
Ero solo. Potevo fare quello che volevo.

473
00:38:25,970 --> 00:38:28,040
Se sei sposato, è di più 
difficile.

474
00:38:28,250 --> 00:38:31,120
Devi scendere a compromessi. beh, 
lo sai.

475
00:38:33,930 --> 00:38:37,400
A volte mi chiedo come sarebbe se 
Non ero sposato.

476
00:38:37,610 --> 00:38:39,160
Non lo hai mai?

477
00:38:41,610 --> 00:38:43,800
Forse sarei più felice.

478
00:38:46,290 --> 00:38:49,600
Non pensavo che sposato sarebbe stato così 
difficile.

479
00:38:50,370 --> 00:38:51,850
Se sei solo,

480
00:38:52,050 --> 00:38:54,560
non hai bisogno di nessuno che ti crei 
sentirsi bene.

481
00:38:54,890 --> 00:38:56,640
Ma se sei sposato,

482
00:38:57,610 --> 00:38:59,840
dovete stare insieme per essere felici.

483
00:39:01,970 --> 00:39:05,850
Pieker ma non troppo. Lo sarà 
torneremo presto.

484
00:39:08,730 --> 00:39:10,210
E a te come va?

485
00:39:11,050 --> 00:39:12,960
Siamo sulla stessa barca.

486
00:39:16,090 --> 00:39:18,160
Non voglio preoccuparmi troppo.

487
00:39:18,770 --> 00:39:20,400
Non posso farci niente.

488
00:39:21,170 --> 00:39:23,840
Perché dovrei volere che i miei errori scompaiano? 
cercando?

489
00:39:24,050 --> 00:39:25,800
La vita è troppo breve.

490
00:39:27,090 --> 00:39:28,680
Non voglio continuare.

491
00:39:30,170 --> 00:39:31,760
Cosa vuoi fare?

492
00:39:33,410 --> 00:39:36,600
Voglio scrivere di nuovo. 
Vechtsportverhalen.

493
00:39:37,570 --> 00:39:40,640
Ho già un inizio. Lo faresti 
ti piace vedere?

494
00:39:40,970 --> 00:39:41,960
Migliore.

495
00:39:42,810 --> 00:39:45,600
Forse puoi aiutarmi.

496
00:39:45,810 --> 00:39:49,360
Non ne sarei capace. Sono un 
lettore, non scrittore.

497
00:39:49,570 --> 00:39:51,960
Ma possiamo essere lì insieme per parlare 
a riguardo.

498
00:39:52,930 --> 00:39:54,600
Se lo desidera.

499
00:39:56,250 --> 00:39:58,080
Non ti ringrazio per il sesamsoep.

500
00:39:58,450 --> 00:40:01,760
Ciò è stato fatto volentieri. Volevo ancora 
per me stesso.

501
00:40:02,810 --> 00:40:06,200
Ma ero lì quella notte proprio così 
esso.

502
00:40:07,130 --> 00:40:08,960
Che coincidenza.

503
00:40:09,290 --> 00:40:10,720
Sì, non è vero?

504
00:40:12,530 --> 00:40:14,560
Bene, vado ai miei noodles.

505
00:42:35,200 --> 00:42:37,880
È sempre lo stesso. A metà strada 
durante il pasto è già ubriaco.

506
00:42:38,080 --> 00:42:41,120
Ti avevo detto di fermarti. <- - >- Cosa 
puoi fare qualcosa al riguardo?

507
00:42:48,880 --> 00:42:49,840
Sono.

508
00:42:50,040 --> 00:42:51,400
Mi hai spaventato.

509
00:42:51,600 --> 00:42:53,160
Come sta M. Koo?

510
00:42:53,480 --> 00:42:55,310
Ubriaco, come al solito.

511
00:43:03,800 --> 00:43:06,030
Li ho avuti non così presto come previsto.

512
00:43:08,120 --> 00:43:11,240
Mangeremo ma ora non possiamo 
per scappare.

513
00:43:14,400 --> 00:43:16,390
Presto se ne andranno.

514
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
Vuoi una zuppa?

515
00:43:31,240 --> 00:43:32,880
Vuoi una zuppa?

516
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
Signora Suen, giochi a mahjong?

517
00:43:47,160 --> 00:43:49,630
Sì, signora. Koo per suo marito 
preoccuparti.

518
00:43:50,400 --> 00:43:52,520
Detto questo. ho potuto fare.

519
00:43:52,720 --> 00:43:54,870
Volevamo che non ti disturbassi.

520
00:43:55,960 --> 00:43:58,190
Puoi giocare tutta la sera?

521
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
No, otto round ma.

522
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
Suonano tutta la sera?

523
00:44:08,160 --> 00:44:10,280
La signora Suen ha avuto circa otto colpi.

524
00:44:10,600 --> 00:44:12,080
E tu le credi?

525
00:44:18,120 --> 00:44:21,480
Dormi sentiti libero ma cosa. Mi sveglio 
quando saranno pronti.

526
00:44:22,000 --> 00:44:23,120
E cosa hai intenzione di fare?

527
00:44:23,400 --> 00:44:25,550
Ho un capitolo da finire.

528
00:44:38,480 --> 00:44:40,000
Quanto sei lontano?

529
00:44:40,200 --> 00:44:41,840
L'arrivo del Guerriero Ubriaco.

530
00:44:42,040 --> 00:44:44,430
C'è un guerriero ubriaco nel tuo 
storia?

531
00:44:45,200 --> 00:44:47,240
L'ho appena aggiunto.

532
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
M. Chow, sei già a casa?

533
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
Sto mangiando, vado a comprare. <- - >- Tu 
non funzionano?

534
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
Non mi sento bene

535
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
Compri un sacco di riso glutinoso.

536
00:45:18,040 --> 00:45:19,520
Lo adoro per dopo.

537
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
È pesante per lo stomaco.

538
00:45:21,960 --> 00:45:22,790
Ciao.

539
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Finito di giocare?

540
00:45:24,640 --> 00:45:27,950
Non ancora. M. Yau doveva andare a lavorare.

541
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
Lo sostituisce M. Tsai.

542
00:45:31,280 --> 00:45:33,430
Hai la mia telefonata in ufficio, quello che ero 
no?

543
00:45:33,640 --> 00:45:34,710
SÌ.

544
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
Cosa hai detto loro?

545
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
Che eri malato.

546
00:45:39,680 --> 00:45:41,400
Hanno chiesto chi eri?

547
00:45:41,600 --> 00:45:42,590
No.

548
00:45:45,720 --> 00:45:48,320
Avranno pensato che fossi un 
maschio.

549
00:45:48,520 --> 00:45:51,120
Sanno che non è a Hong Kong.

550
00:45:51,600 --> 00:45:53,800
Allora penseranno che sia tornato.

551
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Forse siamo troppo attenti.

552
00:46:03,920 --> 00:46:05,680
Vengo qui spesso.

553
00:46:05,880 --> 00:46:07,950
Non avevamo paura.

554
00:46:09,280 --> 00:46:12,360
È normale. I vicini erano così 
improvvisamente indietro.

555
00:46:12,560 --> 00:46:14,630
Chissà cosa pensavano che sarebbe successo 
avere.

556
00:46:17,320 --> 00:46:19,150
Sì, dovremmo guardare avanti.

557
00:46:57,360 --> 00:46:58,270
Puoi andare a.

558
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
Amah. <- - >- Signora Chan, è a casa 
tardi.

559
00:47:24,920 --> 00:47:26,880
Ero molto occupato.

560
00:47:27,320 --> 00:47:29,710
Ti avevo detto stamattina di non partire.

561
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
Faccio colazione con mia madre.

562
00:47:32,080 --> 00:47:33,680
Non eri ancora lì.

563
00:47:35,000 --> 00:47:35,910
Dov'è la signora Suen?

564
00:47:36,120 --> 00:47:39,910
Ha tutta la notte per giocare 
mahjong. Sta dormendo.

565
00:47:40,120 --> 00:47:42,240
Non fare troppo rumore. <- - >- 
Bene.

566
00:47:42,960 --> 00:47:44,480
Soffri alla gamba?

567
00:47:44,680 --> 00:47:46,800
Le mie scarpe nuove pizzicano.

568
00:48:31,040 --> 00:48:33,350
Perché mi inviti a cena?

569
00:48:33,680 --> 00:48:37,880
Perché tu sei la tua parte per il 
le rate non sono desiderate.

570
00:48:38,720 --> 00:48:41,440
Erano solo alcuni suggerimenti.

571
00:48:42,440 --> 00:48:44,910
Potrei cercare più giornali da scrivere.

572
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
Ho appena sentito.

573
00:48:46,920 --> 00:48:50,680
Già? Hai tempo per quello?

574
00:48:50,960 --> 00:48:53,160
Sì, ma ho un posto tranquillo.

575
00:48:53,880 --> 00:48:54,870
Perché?

576
00:48:56,600 --> 00:48:57,670
Per scrivere.

577
00:48:58,680 --> 00:49:00,910
E poi potremo incontrarci lì.

578
00:49:01,200 --> 00:49:04,990
Senza che i vicini possano spettegolare.

579
00:49:06,720 --> 00:49:08,480
Cosa ne pensi?

580
00:49:09,320 --> 00:49:11,520
Perché dovresti sprecare soldi?

581
00:49:11,840 --> 00:49:16,080
Puoi anche solo.

582
00:49:54,240 --> 00:49:56,070
Ciao? Con chi parleresti?

583
00:49:56,280 --> 00:49:57,880
Chow Mo-wan?

584
00:49:58,160 --> 00:50:00,520
È già da qualche giorno che non lo fa 
lavoro.

585
00:50:03,120 --> 00:50:04,920
Anche noi lo cerchiamo.

586
00:50:07,480 --> 00:50:09,000
Con chi sto parlando?

587
00:50:11,400 --> 00:50:13,550
Vuoi lasciare un messaggio?

588
00:50:14,840 --> 00:50:16,990
Al fine. Arrivederci.

589
00:50:28,960 --> 00:50:30,920
Questo dovrebbe andare in contabilità.

590
00:50:31,240 --> 00:50:33,470
E lascia l'aria condizionata 
servito.

591
00:50:36,240 --> 00:50:38,150
Tutto è in ordine. Puoi andare a.

592
00:50:38,360 --> 00:50:40,160
Chiudo. <- - >- In ordine.

593
00:50:51,640 --> 00:50:52,760
Ciao?

594
00:50:57,840 --> 00:50:59,560
Dove sei?

595
00:52:00,520 --> 00:52:02,350
Vengo domani dopo l'orario d'ufficio.

596
00:52:03,160 --> 00:52:05,680
È tardi, ma avevo solo bisogno di riposarmi.

597
00:52:06,160 --> 00:52:08,070
Non è niente.

598
00:52:08,760 --> 00:52:11,230
Mangerò, portami. Cosa fai? 
vuoi?

599
00:52:11,440 --> 00:52:12,920
Non fa differenza.

600
00:52:13,480 --> 00:52:16,120
Bene, ora vado, ma. Pace fuori.

601
00:52:16,360 --> 00:52:18,240
Chiamami se vieni.

602
00:52:18,560 --> 00:52:21,840
Non devi dirlo. Facciamo tre 
anelli.

603
00:52:22,200 --> 00:52:23,260
Al fine.

604
00:52:30,040 --> 00:52:32,110
Pensavo che non saresti venuto.

605
00:52:35,520 --> 00:52:37,510
Non saremo mai come lei.

606
00:52:39,160 --> 00:52:40,120
Fino a domani.

607
00:54:50,960 --> 00:54:52,640
Dimmi la verità.

608
00:54:55,400 --> 00:54:57,120
Hai un amante?

609
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
Sei pazzo?

610
00:55:04,000 --> 00:55:05,560
A chi l'hai detto?

611
00:55:05,800 --> 00:55:07,360
Cosa importa?

612
00:55:08,280 --> 00:55:09,880
Vedi un'altra donna?

613
00:55:12,480 --> 00:55:13,470
No.

614
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
Non mentire.

615
00:55:21,720 --> 00:55:23,400
Guardami.

616
00:55:28,160 --> 00:55:30,600
Per favore rispondi, hai un amante?

617
00:55:34,880 --> 00:55:35,790
Sì...

618
00:55:41,760 --> 00:55:43,400
E' tutto?

619
00:55:44,400 --> 00:55:47,360
Lui lo dà e questa è la tua reazione?

620
00:55:47,560 --> 00:55:49,320
Così debole?

621
00:55:51,960 --> 00:55:54,680
Non pensavo che lo avrebbe fatto così facilmente 
confessare.

622
00:55:56,240 --> 00:55:57,800
Sono rimasto sorpreso.

623
00:56:00,160 --> 00:56:01,310
Bene, ricominciamo da capo.

624
00:56:18,520 --> 00:56:20,350
Dimmi la verità.

625
00:56:21,400 --> 00:56:23,230
Hai un amante?

626
00:56:26,640 --> 00:56:28,200
Sei pazzo?

627
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
A chi l'hai detto?

628
00:56:36,360 --> 00:56:39,720
Cosa importa? Ci vediamo un altro 
donna?

629
00:56:44,880 --> 00:56:46,030
No.

630
00:56:48,520 --> 00:56:50,160
Non mentire.

631
00:56:50,640 --> 00:56:52,280
Guardami.

632
00:56:53,400 --> 00:56:54,600
Per favore rispondi.

633
00:56:55,200 --> 00:56:56,720
Hai un amante?

634
00:57:05,680 --> 00:57:06,750
Sì...

635
00:57:32,440 --> 00:57:34,000
Va tutto bene?

636
00:57:37,320 --> 00:57:40,080
Pensavo che fosse così e che avrebbe fatto male.

637
00:57:48,560 --> 00:57:51,000
Non è altro che fare esercizio.

638
00:57:54,080 --> 00:57:56,310
Non lo avrebbe mai ammesso così facilmente.

639
00:57:56,600 --> 00:58:00,200
Non è niente. Per favore...

640
00:58:04,400 --> 00:58:06,680
Li farai molto spesso 
giorni.

641
00:58:06,920 --> 00:58:07,910
SÌ.

642
00:58:10,040 --> 00:58:13,670
Sei giovane, è normale divertirsi 
vita.

643
00:58:14,600 --> 00:58:16,430
Ma senza strafare.

644
00:58:19,360 --> 00:58:21,160
Quando torna M. Chan?

645
00:58:21,680 --> 00:58:23,240
Presto.

646
00:58:24,240 --> 00:58:28,440
Non hai bisogno di lui così spesso su a 
viaggio da lasciare andare.

647
00:58:29,200 --> 00:58:33,120
Non va bene per una coppia sposata 
così spesso separati.

648
00:58:33,320 --> 00:58:35,000
Non?

649
00:58:37,080 --> 00:58:38,070
Buonasera.

650
00:58:59,040 --> 00:59:00,680
Vieni da te stasera?

651
00:59:01,160 --> 00:59:02,200
Perché?

652
00:59:02,400 --> 00:59:05,000
Vogliono che scriva più velocemente.

653
00:59:05,200 --> 00:59:08,040
Ho bisogno di aiuto. Quando puoi venire?

654
00:59:08,520 --> 00:59:10,640
Non vengo.

655
00:59:11,280 --> 00:59:12,560
Perché no?

656
00:59:13,200 --> 00:59:15,880
La signora Suen ieri ha preso una nota.

657
00:59:16,240 --> 00:59:17,760
Cosa ha detto?

658
00:59:17,960 --> 00:59:19,520
Non parlo piuttosto di.

659
00:59:19,840 --> 00:59:22,520
Possiamo fare meglio a vicenda, ma non farlo 
vedere.

660
00:59:32,880 --> 00:59:35,520
Signora Chan, vuoi comprare degli spaghetti?

661
00:59:35,760 --> 00:59:39,470
No, non stasera. Preparo ciò che è pronto.

662
00:59:40,320 --> 00:59:46,110
Mangia ancora con noi. Faccio 
groenteflapjes.

663
00:59:46,400 --> 00:59:47,390
BENE.

664
01:02:13,080 --> 01:02:15,680
M. Ho, non lo avrai 
pranzo? <- - >-No.

665
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
C'è stato un certo M. Chow 
chiamato.

666
01:02:19,160 --> 01:02:21,150
Ha chiesto se vuoi chiamare.

667
01:02:23,960 --> 01:02:24,870
Grazie.

668
01:02:56,320 --> 01:02:58,710
Se vieni dall'ufficio? <- - >- Sì.

669
01:03:00,280 --> 01:03:03,040
Piove molto forte.
- Sì, eh?

670
01:03:03,520 --> 01:03:04,920
Sei qui da molto?

671
01:03:05,120 --> 01:03:06,950
No, solo giusto.

672
01:03:08,960 --> 01:03:10,920
Resta fermo per molto tempo.

673
01:03:12,680 --> 01:03:13,750
Aspettami qui.

674
01:03:41,080 --> 01:03:42,960
Verrò con te.

675
01:03:43,400 --> 01:03:47,160
No. Se si vedono insieme, di nuovo 
pettegolezzi.

676
01:03:48,280 --> 01:03:50,040
Allora vai tu per primo.

677
01:03:51,920 --> 01:03:53,680
Saranno il tuo ombrello 
riconoscerlo.

678
01:03:53,880 --> 01:03:56,160
Allora sapranno che ero tuo.

679
01:03:58,480 --> 01:04:00,600
Non ci avevo pensato.

680
01:04:03,480 --> 01:04:06,480
"Vai avanti, aspetto.

681
01:04:08,360 --> 01:04:10,160
Starò con te.

682
01:04:31,040 --> 01:04:32,680
Mi hai chiamato?

683
01:04:34,600 --> 01:04:37,320
Non sapevo se sarebbero passati.

684
01:04:37,800 --> 01:04:40,520
Puoi fare un viaggio da prenotare?

685
01:04:41,800 --> 01:04:43,560
Dove stai andando?

686
01:04:44,800 --> 01:04:47,000
Ah Ping mi ha scritto da Singapore.

687
01:04:47,320 --> 01:04:50,680
Hanno l'aiuto necessario.

688
01:04:54,680 --> 01:04:56,320
Per quanto tempo?

689
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
Nessuna idea. Questo lo sentirò.

690
01:05:03,960 --> 01:05:05,870
Perché te ne vai?

691
01:05:07,760 --> 01:05:09,360
Devo essere d'accordo.

692
01:05:11,160 --> 01:05:12,990
Io sono il pettegolezzo.

693
01:05:14,760 --> 01:05:17,230
Lo sai che è infondato.

694
01:05:20,600 --> 01:05:24,800
Questo è quello che pensavo. Lo pensavo 
non mi è successo niente.

695
01:05:28,320 --> 01:05:30,960
Ero sicuro che non lo sarei stato.

696
01:05:34,440 --> 01:05:36,590
Ma sono ancora nella trappola.

697
01:05:38,800 --> 01:05:41,840
So che il tuo uomo non fa per me 
andarsene.

698
01:05:43,240 --> 01:05:45,040
Perciò me ne vado.

699
01:05:51,760 --> 01:05:54,400
Non pensavo che ti innamorassi 
con sarebbe.

700
01:05:55,080 --> 01:05:56,960
Anch'io no.

701
01:06:01,600 --> 01:06:04,560
All'inizio volevo sapere 
come è iniziato?

702
01:06:05,160 --> 01:06:06,960
Adesso lo so.

703
01:06:08,280 --> 01:06:10,640
Le cose accadono inosservate.

704
01:06:14,360 --> 01:06:16,560
Pensavo che i miei sentimenti lo fossero.

705
01:06:17,040 --> 01:06:19,960
Penso che una costante per il ritorno di 
tuo marito.

706
01:06:20,400 --> 01:06:22,440
Vorrei che non tornasse mai più.

707
01:06:23,760 --> 01:06:25,320
Questo è sbagliato.

708
01:06:28,960 --> 01:06:31,270
Se vuoi qualcosa da farmi fare?

709
01:06:31,960 --> 01:06:32,950
Che cosa?

710
01:06:34,360 --> 01:06:36,160
Voglio essere preparato.

711
01:07:30,440 --> 01:07:32,800
Non dobbiamo incontrarci di nuovo.

712
01:07:37,000 --> 01:07:38,720
Tuo marito è tornato?

713
01:07:39,720 --> 01:07:40,950
SÌ.

714
01:07:42,840 --> 01:07:44,880
Sono senza speranza?

715
01:07:46,680 --> 01:07:48,000
Andiamo adesso.

716
01:07:58,000 --> 01:07:59,960
Non vedremo altro.

717
01:08:02,080 --> 01:08:04,200
Ama tuo marito bene nei buchi.

718
01:08:42,760 --> 01:08:44,520
Per favore...

719
01:08:45,520 --> 01:08:47,750
Non è niente. Solo una prova.

720
01:08:49,040 --> 01:08:50,480
Piangere, beh, non.

721
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Non è reale.

722
01:09:44,400 --> 01:09:46,680
Voglio che stasera non torni a casa.

723
01:10:11,880 --> 01:10:16,120
May-Yi indossa questo numero 
amici novelli sposi.

724
01:10:16,320 --> 01:10:20,950
La signora Cheung ha inviato una richiesta al suo 
vicini, salutate da fare.

725
01:10:21,640 --> 01:10:23,950
E M. Chan, che sta viaggiando 
Giappone,

726
01:10:24,160 --> 01:10:29,560
richiedendo questa canzone per sua moglie
perché hanno un compleanno.

727
01:10:30,000 --> 01:10:34,760
Ecco Zhou Xuan con 'Bloemenjaren'.

728
01:12:11,560 --> 01:12:12,710
Con me.

729
01:12:14,080 --> 01:12:16,310
Se avessimo un secondo biglietto...

730
01:12:17,000 --> 01:12:18,400
andremmo insieme?

731
01:14:40,760 --> 01:14:42,200
Con me.

732
01:14:43,120 --> 01:14:45,240
Se abbiamo un secondo biglietto,

733
01:14:45,440 --> 01:14:47,510
andremmo insieme?

734
01:14:58,520 --> 01:15:00,750
SINGAPORE, 1963

735
01:15:03,480 --> 01:15:05,470
M. Chow non c'è.

736
01:15:06,320 --> 01:15:08,390
Vuoi lasciare un messaggio?

737
01:15:09,160 --> 01:15:10,960
Per essere al tuo servizio.

738
01:15:39,640 --> 01:15:41,200
C'è qualcuno nella mia stanza?

739
01:15:41,400 --> 01:15:43,960
<- - >- No. <- - >- Eppure c'è 
manca qualcosa.

740
01:15:44,320 --> 01:15:45,070
Che cosa?

741
01:16:14,320 --> 01:16:15,390
In passato,

742
01:16:16,680 --> 01:16:21,920
se le persone hanno un segreto che loro 
volevo mantenere...

743
01:16:22,440 --> 01:16:24,160
sai cosa hanno fatto?

744
01:16:24,960 --> 01:16:26,760
Non ne ho idea.

745
01:16:30,080 --> 01:16:31,960
Sono andati in montagna in...

746
01:16:33,960 --> 01:16:35,920
fatto un buco in un albero

747
01:16:36,240 --> 01:16:38,550
e hanno raccontato il loro segreto.

748
01:16:39,200 --> 01:16:41,510
Poi hanno richiuso il buco.

749
01:16:42,960 --> 01:16:47,080
Quindi hanno sigillato il loro segreto per sempre.

750
01:16:49,160 --> 01:16:50,560
Che complicato.

751
01:16:50,760 --> 01:16:53,320
Sto meglio con una ragazza.

752
01:16:56,160 --> 01:16:58,230
Non tutti sono come te.

753
01:16:59,120 --> 01:17:03,000
Questo è vero. Sono un ragazzo semplice. Io 
nascondere nulla.

754
01:17:03,200 --> 01:17:06,080
Ma tu... sei sempre riservato...

755
01:17:06,280 --> 01:17:08,110
Raccontamelo.

756
01:17:08,680 --> 01:17:10,590
No, non ho niente da nascondere.

757
01:17:11,760 --> 01:17:13,880
Andiamo... sono ancora tuo amico.

758
01:17:15,000 --> 01:17:16,360
Nessuno viene a saperlo.

759
01:19:38,520 --> 01:19:40,480
Ciao? Singapore quotidiano...

760
01:19:40,800 --> 01:19:42,080
Rimani in linea.

761
01:19:43,120 --> 01:19:44,800
Chow, un telefono con linea diretta.

762
01:19:45,120 --> 01:19:46,110
Grazie.

763
01:19:49,120 --> 01:19:50,270
Ciao?

764
01:19:55,800 --> 01:19:56,870
Ciao?

765
01:20:40,400 --> 01:20:42,520
Hong Kong, 1966

766
01:20:43,760 --> 01:20:46,360
Chi c'è?
- Sono.

767
01:20:47,040 --> 01:20:49,110
La signora Chan. È successo molto tempo fa.

768
01:20:49,320 --> 01:20:50,310
SÌ.

769
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
Amah, chi è? <- - >- Signora Suen.

770
01:20:52,600 --> 01:20:54,560
Oh, lo sei! Che sorpresa.

771
01:20:54,760 --> 01:20:56,400
È stato tanto tempo fa, signora Suen.

772
01:20:56,600 --> 01:21:00,230
Ero nei paraggi, quindi, 
Ti porto il biglietto stesso.

773
01:21:00,600 --> 01:21:01,560
E questo.

774
01:21:01,760 --> 01:21:05,070
È molto gentile da parte tua, ma è così 
non l'ho fatto davvero.

775
01:21:05,280 --> 01:21:06,600
Non preoccuparti del disordine.

776
01:21:06,800 --> 01:21:07,760
All'imballaggio?

777
01:21:07,960 --> 01:21:10,080
Non c'è fine a tutto ciò.

778
01:21:10,280 --> 01:21:14,360
Tutta quella roba che non posso scartare...

779
01:21:14,840 --> 01:21:16,040
Beh...

780
01:21:16,240 --> 01:21:17,680
Ma vai a sederti.

781
01:21:21,640 --> 01:21:23,600
Signora Chan... Una tazza di tè?

782
01:21:23,960 --> 01:21:28,040
Continua anche a mangiare. andrò a prendere.

783
01:21:29,680 --> 01:21:32,680
In realtà lavoro.

784
01:21:33,280 --> 01:21:35,160
Perché lavori così duramente?

785
01:21:35,640 --> 01:21:39,960
La signora Suen rimarrà delusa se tu 
andarsene.

786
01:21:40,720 --> 01:21:42,840
Amah, una tazza di tè, per favore.

787
01:21:44,000 --> 01:21:45,480
Come va con M. Chan?

788
01:21:45,680 --> 01:21:47,400
Lo fa bene, grazie.

789
01:21:47,600 --> 01:21:49,320
Quanto tempo sarai in viaggio?

790
01:21:49,720 --> 01:21:51,040
Non lo so ancora.

791
01:21:51,240 --> 01:21:53,760
Forse per sempre.

792
01:21:54,320 --> 01:21:55,520
Cosa intendi?

793
01:21:55,720 --> 01:22:01,160
Mia figlia è preoccupata per il 
situazione a Hong Kong.

794
01:22:01,360 --> 01:22:03,960
Per prima cosa volevo andare via.

795
01:22:04,160 --> 01:22:06,760
Ma ora M. e Ms. Koo sono in viaggio,

796
01:22:06,960 --> 01:22:10,080
Non ho nessuno con cui giocare a mahjong.

797
01:22:10,640 --> 01:22:12,680
E quindi non mi dispiace

798
01:22:12,880 --> 01:22:16,110
andare in America per i miei nipoti.

799
01:22:19,200 --> 01:22:21,270
E cosa succede con l'appartamento?

800
01:22:21,520 --> 01:22:23,750
Non lo so ancora.

801
01:22:25,160 --> 01:22:27,280
Lo sto vendendo.

802
01:22:29,040 --> 01:22:30,950
Forse lo darò in affitto.

803
01:22:31,760 --> 01:22:33,670
Quanto chiederesti?

804
01:22:34,920 --> 01:22:36,560
Cosa ti interessa davvero?

805
01:22:36,760 --> 01:22:39,150
Sarebbe carino se lo prendessi.

806
01:22:39,360 --> 01:22:41,040
Vorrei che facessi uno sconto.

807
01:22:41,280 --> 01:22:42,800
Ci penserò.

808
01:22:43,000 --> 01:22:44,440
Il tuo tè.

809
01:22:45,840 --> 01:22:48,120
Chi ha ragione di venire a vivere?

810
01:22:48,360 --> 01:22:54,600
Non lo so. Ci parliamo 
non molto.

811
01:22:54,840 --> 01:22:56,720
Quando M. e Mme. Koo viveva ancora,

812
01:22:56,920 --> 01:23:00,680
eravamo solo una famiglia.

813
01:23:02,120 --> 01:23:05,080
È stato un bel momento.

814
01:23:05,760 --> 01:23:06,910
SÌ.

815
01:23:08,240 --> 01:23:09,800
Vieni...

816
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
Chi stai cercando?

817
01:23:36,200 --> 01:23:37,480
M. Koo è lì?

818
01:23:37,680 --> 01:23:40,200
Questo è già stato spostato molto tempo fa.

819
01:23:40,840 --> 01:23:42,400
Sai dove vive?

820
01:23:43,360 --> 01:23:44,960
Sei un amico?

821
01:23:45,520 --> 01:23:47,120
Ho vissuto qui.

822
01:23:48,160 --> 01:23:49,990
Vive ancora qui la signora Suen?

823
01:23:50,400 --> 01:23:55,160
Anche lei se n'è andata. Hong Kong lo è 
cambiando. tutti se ne vanno.

824
01:23:56,120 --> 01:23:57,800
Chi vive qui?

825
01:23:58,280 --> 01:24:02,200
Una donna con il suo figlioletto.

826
01:24:02,640 --> 01:24:04,470
Il ragazzo è molto carino.

827
01:24:07,280 --> 01:24:11,670
Ho l'indirizzo di M. Koo. Solo 
il numero di suo figlio.

828
01:24:15,080 --> 01:24:18,680
No, lo trovo imbarazzante.
- Insisto.

829
01:24:19,040 --> 01:24:20,640
Arrivederci.

830
01:24:31,520 --> 01:24:33,040
"I tempi erano cambiati.

831
01:24:33,280 --> 01:24:35,920
Non c'era niente di quel periodo.'

832
01:24:36,880 --> 01:24:38,160
Sei pronto?

833
01:24:38,360 --> 01:24:40,320
Sì. <- - >- Vai avanti allora.

834
01:24:52,200 --> 01:24:55,320
CAMBOGIA, 1966

835
01:24:55,640 --> 01:25:00,160
all'aeroporto di Potchentong.

836
01:25:00,560 --> 01:25:04,680
con la regina Sisovat Kosamaknorisehat

837
01:25:05,360 --> 01:25:07,000
benvenuto generale De Gaulle.

838
01:25:13,720 --> 01:25:15,760
Una marcia trionfale di dieci miglia

839
01:25:16,560 --> 01:25:18,550
di Potchentong a Phnom Penh.

840
01:25:19,560 --> 01:25:24,480
La prima notte ce ne sono 200.000 
persone. non ho mai visto.

841
01:28:51,200 --> 01:28:54,040
Ricorda gli anni passati

842
01:28:54,240 --> 01:28:57,870
mentre guardava attraverso una finestra polverosa.

843
01:28:58,080 --> 01:29:02,040
Il passato è qualcosa che può vedere, ma 
non toccare.

844
01:29:02,240 --> 01:29:06,560
E tutto ciò che vede è vago e 
sfocato.

845
01:29:20,000 --> 01:29:26,500
www.ondertitels.nl

846
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduzione automatica di:
 www.elsubtitle.com 
Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita