Iluzija - Miragem (2001)
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:09,040 --> 00:02:11,680
Papai está bêbado de novo.

3
00:02:12,360 --> 00:02:14,760
<i>Você não tem vergonha de si mesmo?
Você está bêbado.</i>

4
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
<i>- Você sabe que horas são?
- Espero que você morra.</i>

5
00:02:19,200 --> 00:02:21,720
<i>"- Camponês fedorento!
- Traidor!</i>

6
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
<i>Cão de rua.</i>

7
00:02:22,720 --> 00:02:25,120
<i>- Morram, comunistas!
Eu gostaria que todos vocês morressem!</i>

8
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
Idiota de merda!

9
00:02:26,760 --> 00:02:28,720
Que vergonha para você.
Sua fera!

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
Foda-se você também!

11
00:02:30,560 --> 00:02:34,720
Que vergonha por não comemorar

12
00:02:35,040 --> 00:02:39,200
aniversário da sua pátria.

13
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Que vergonha!

14
00:02:41,160 --> 00:02:43,160
Estou ligando para o
polícia!

15
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
Talvez você comemore
Feriados russos?

16
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Por que você não fode
ir para a China? Para a China.

17
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
Agora você verá, seu maluco.

18
00:02:51,760 --> 00:02:53,640
- Rato!
- Desgraçado!

19
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
Comunista!
Hino!

20
00:02:55,440 --> 00:02:57,840
Olá? Chame-me a polícia!
Bastardo, bastardo!

21
00:02:59,280 --> 00:03:03,120
<i>(hino) Hoje tem uma nova
sol nascendo sobre a Macedônia...</i>

22
00:03:19,760 --> 00:03:22,920
Fanny, eu realmente preciso ir.

23
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
<i>- Vá se foder!</i>

24
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
- Alguém pode atender o telefone?

25
00:03:27,800 --> 00:03:30,960
<i>- Alguém pode responder, é
provavelmente Dimche.</i>

26
00:03:34,800 --> 00:03:37,120
Marko, pegue o telefone.

27
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
Olá?

28
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Só um minuto.

29
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Fanny, é para você.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,440
Olá...

31
00:03:55,440 --> 00:03:58,280
Batida? Que greve?

32
00:03:58,520 --> 00:03:59,720
É para você...

33
00:03:59,720 --> 00:04:03,000
Marko, dê o fora.

34
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
Como você ousa mentir para mim, garoto chato?

35
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
- Sim senhor?
- Seu estúpido!

36
00:04:21,840 --> 00:04:25,200
Por que eu iria querer
coma essa merda todos os dias,

37
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
seu idiota?

38
00:04:30,240 --> 00:04:35,400
Eles roubaram tudo
do povo...

39
00:04:38,520 --> 00:04:42,440
Até mesmo seus cérebros.

40
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
Lazo foi e será.

41
00:05:07,680 --> 00:05:12,120
Vamos atirar pedras neles...
Eles vão queimar no inferno.

42
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
Onde está seu dinheiro?

43
00:06:35,880 --> 00:06:37,160
- Eu não tenho nenhum.

44
00:06:37,160 --> 00:06:38,720
Você não tem nenhum?

45
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
O que você come na escola então?

46
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
- Sanduíche.

47
00:06:43,920 --> 00:06:46,480
Que sanduíche?
Não me venha com isso.

48
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
Não olhe para mim,
não olhe para mim.

49
00:06:52,720 --> 00:06:54,760
Da próxima vez traga dinheiro.

50
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
Sem dinheiro, sem escola.

51
00:06:56,400 --> 00:06:59,680
Dê o fora daqui.
Eu não quero ver seu rosto.

52
00:06:59,680 --> 00:07:02,120
- Onde vou chegar
dinheiro?

53
00:07:02,440 --> 00:07:05,480
Olha, é o Marko, Suckhole!

54
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Cvetanka... UMA

55
00:07:13,680 --> 00:07:15,640
Jovanka... B.

56
00:07:16,080 --> 00:07:17,560
Stefan... E

57
00:07:19,600 --> 00:07:22,720
Jasmina... Uma

58
00:07:24,320 --> 00:07:26,440
Jovanka... C.

59
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
Ahmeti... A

60
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
Jovica...

61
00:07:40,240 --> 00:07:41,840
Jovica...

62
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
Jovica...

63
00:07:51,680 --> 00:07:52,520
Jovica!

64
00:08:17,720 --> 00:08:19,880
Bicha!

65
00:08:22,240 --> 00:08:23,160
Quieto.

66
00:08:50,760 --> 00:08:53,880
Ladrões, ladrões.
(cantando)

67
00:09:30,720 --> 00:09:34,200
Mãe, você sabe quem tem o
melhor nota na escola?

68
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
O que você está fazendo aqui, viado?
Sair!

69
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
39...

70
00:10:19,120 --> 00:10:20,040
60...

71
00:10:20,400 --> 00:10:24,360
Lembra quando os russos
traçou o limite com os americanos...

72
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
Até aqui e nada mais.

73
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
Eles acham que podem foder conosco.

74
00:10:40,080 --> 00:10:43,560
Os americanos acham que isso é
o Velho Oeste.

75
00:10:44,120 --> 00:10:48,080
A Rússia é uma civilização,
tem cultura.

76
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
- Ok Chernobyl,
você sabe, somos amigos...

77
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
- Se os russos têm uma cultura...

78
00:10:55,840 --> 00:10:57,600
- Então por que é que eles
país ferrado?

79
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Gorbachev era um espião americano.

80
00:10:59,400 --> 00:11:00,840
Cale a boca.

81
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
Você é teimoso como
um homem surdo com gaita de foles.

82
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Você não entende,
é tudo propaganda.

83
00:11:08,640 --> 00:11:10,960
- Na América é pior
pobreza do que na Rússia.

84
00:11:11,240 --> 00:11:13,320
Milosevic era um
Espião americano também.

85
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
Cale a boca, estou farto
com o seu Milosevic.

86
00:11:18,160 --> 00:11:21,760
Vá buscar bebidas para nós
e um pop para o menino

87
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
Sente-se, filho.

88
00:11:32,960 --> 00:11:35,400
Mamãe disse que isso é
o suficiente para esta noite.

89
00:11:36,080 --> 00:11:40,160
Você terá que esperar,
Garotinho da mamãe,

90
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Eu não vou para casa
até eu pegar o Bingo.

91
00:11:42,880 --> 00:11:44,720
40...

92
00:11:53,080 --> 00:11:55,880
- Saddam Hussein era um
Espião americano também.

93
00:11:59,840 --> 00:12:04,520
Esse cara não é normal, não
normal, ele é mental.

94
00:12:07,520 --> 00:12:09,040
Não mova a bola...

95
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
Pare de me azarar.
Maldito seja.

96
00:12:18,160 --> 00:12:19,400
Saúde.

97
00:12:24,040 --> 00:12:27,680
Ele está me azarando
a noite toda.

98
00:12:27,680 --> 00:12:29,880
- Você simplesmente não sabe
como jogar.

99
00:12:34,000 --> 00:12:37,240
Marko, há algo
Eu quero te contar...

100
00:12:37,760 --> 00:12:40,920
Você pode fazer o que for
você quer na vida,

101
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
mas filho...

102
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
apenas não seja um rato.

103
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
Marco, você entendeu?

104
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
Ei Nerd, Nerd!

105
00:13:35,920 --> 00:13:38,920
Você chupa paus, chupa paus!

106
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
Marco. Venha ler seu trabalho.

107
00:14:09,600 --> 00:14:10,760
<i>- Elvls Presley</i>

108
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
Silêncio.

109
00:14:23,480 --> 00:14:26,320
<i>"Meu amigo de outro planeta"</i>

110
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
<i>Naquela noite eu não consegui dormir
então saí para observar as estrelas,</i>

111
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
<i>o céu estava preto e
cheio de luzes cintilantes.</i>

112
00:14:50,040 --> 00:14:52,040
E onde você
acha que vai, astronauta?

113
00:14:56,840 --> 00:14:58,040
Vamos, viado.

114
00:14:59,600 --> 00:15:01,440
Onde você pensa que está indo

115
00:15:02,480 --> 00:15:04,400
Não há para onde ir.

116
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
Isso está claro?

117
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Não há como escapar de nós.

118
00:15:07,480 --> 00:15:09,280
Isso está claro?
Não há para onde correr.

119
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
Eu vou foder o seu
mãe na bunda.

120
00:15:28,600 --> 00:15:30,960
eu vou chutar o
vida fora de você.

121
00:15:30,960 --> 00:15:33,840
Você entende, fera?

122
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
É hora de tomar um pouco de ar fresco.

123
00:16:12,240 --> 00:16:15,520
Aqui está você, idiota.

124
00:16:19,280 --> 00:16:24,200
Foda-se, merda. Escumalha.

125
00:17:43,720 --> 00:17:47,840
Eu vou foder o seu
irmãs na bunda.

126
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
- Fascistas.

127
00:18:42,400 --> 00:18:44,760
Devíamos atirar pedras neles.

128
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
- Livre-se deles.

129
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
<i>Por favor, saia em paz.</i>

130
00:18:51,520 --> 00:18:54,920
<i>Tudo ficará bem.</i>

131
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
- Ladrões, ladrões!

132
00:18:59,560 --> 00:19:03,440
<i>Vamos ser razoáveis,
podemos negociar.</i>

133
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
Por favor, salve-me
deles.

134
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
40...

135
00:19:13,040 --> 00:19:16,000
- Uma tartaruga: 2 euros,
100 tartarugas: 200 euros.

136
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Não mexa com isso.

137
00:19:18,360 --> 00:19:20,440
As tartarugas não são para comer.
Isso vai te amaldiçoar.

138
00:19:20,760 --> 00:19:22,840
São uma delícia,
bom para sopa.

139
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
Você não mexe com essas coisas.

140
00:19:25,080 --> 00:19:26,640
Você sabe como eles
fazer sopa de tartaruga?

141
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
Coloque um dedo na bunda dele
e vai pular na sopa.

142
00:19:30,120 --> 00:19:32,800
- E na Coreia eles comem cachorros.
- Sem chance.

143
00:19:33,320 --> 00:19:37,200
E daí?
Eles comem pessoas na África.

144
00:19:37,600 --> 00:19:40,040
As tartarugas vivem 100 anos, elas são
mais antigo que seus antecessores.

145
00:19:40,040 --> 00:19:43,040
Não é como se estivéssemos
vou comê-los,

146
00:19:44,440 --> 00:19:47,640
vamos exportá-los.
100 tartarugas custam 200 euros.

147
00:19:53,040 --> 00:19:56,520
Você tenta pegar
100 tartarugas em um dia.

148
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
Quem diabos é esse cara?
Vá embora, seu maldito azar!

149
00:20:00,160 --> 00:20:01,720
24...

150
00:20:03,960 --> 00:20:06,680
- Coloque a garota de volta!

151
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
57...

152
00:20:13,480 --> 00:20:14,560
50...

153
00:20:58,360 --> 00:21:01,400
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Eu não posso acreditar.

154
00:21:01,400 --> 00:21:04,120
Agora o que vou fazer?

155
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
Seu ganso estúpido,
quantas vezes

156
00:21:07,080 --> 00:21:10,800
eu tenho que te dizer,
verificar os bolsos?

157
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Maldito seja!
Eu te disse 100 vezes,

158
00:21:13,240 --> 00:21:16,080
talvez haja dinheiro, talvez algum
documento importante.

159
00:21:16,640 --> 00:21:18,760
Você é louco.

160
00:21:18,760 --> 00:21:21,840
Oh Deus, o que eu fiz
merecer isso?

161
00:21:21,840 --> 00:21:25,040
De todas as coisas, Angja, como poderia
você lava o bilhete de bingo?

162
00:21:25,360 --> 00:21:28,200
Angja, você e seu
abóbora vazia.

163
00:21:29,160 --> 00:21:32,040
Como você poderia lavar
o bilhete de bingo?

164
00:21:32,440 --> 00:21:35,280
Eu já te disse 100 vezes,
verifique os bolsos.

165
00:21:35,280 --> 00:21:37,200
Maldito seja.

166
00:21:37,680 --> 00:21:38,600
Desculpe, Lazo.

167
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
O que desculpe? Vá para o inferno.

168
00:21:42,680 --> 00:21:46,560
- Desculpe Lazo.
- Vá para o inferno.

169
00:21:47,920 --> 00:21:50,600
- Laço.
- Foda-se, desculpe.

170
00:21:51,320 --> 00:21:54,160
O que desculpe? É como você
esqueci que há dois dias nós

171
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
não tinha dinheiro para comprar pão.

172
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
Arruine-me.

173
00:21:58,760 --> 00:22:01,120
Apenas cague no meu túmulo
e dançar sobre ele.

174
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
E agora?

175
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
O que eu fiz?
O que eu fiz de errado?

176
00:22:15,120 --> 00:22:18,240
- Não me irrite.
- Não me toque, fera.

177
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
10...9...8...7...

178
00:22:29,440 --> 00:22:32,600
<i>O que é isso, Angja?
Como é esta casa!</i>

179
00:22:32,600 --> 00:22:36,800
<i>Isso é uma casa ou um chiqueiro?
Você é maluco.</i>

180
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
Você quer jogar?

181
00:25:51,760 --> 00:25:53,600
Xeque-mate.

182
00:27:36,240 --> 00:27:42,000
<i>Lenka, desde que Lenka a deixou
camisa do marido inacabada</i>

183
00:27:42,480 --> 00:27:47,640
<i>E fui para a fábrica de tabaco
para pressionar tabaco, seu rosto envelheceu.</i>

184
00:27:48,720 --> 00:27:51,680
Pessoal, não me batam...

185
00:27:52,360 --> 00:27:57,200
<i>E fui para a fábrica de tabaco
para prensar tabaco, seu rosto envelhecido</i>

186
00:27:57,480 --> 00:28:01,840
<i>Lenka não foi feita para isso
maldito tabaco, tabaco...</i>

187
00:28:01,840 --> 00:28:04,600
<i>veneno amarelo do tabaco...</i>

188
00:28:05,120 --> 00:28:07,760
Você tem que me bater?

189
00:28:08,720 --> 00:28:12,320
<i>Lenka não nasceu para isso
maldito veneno amarelo do tabaco.</i>

190
00:28:12,320 --> 00:28:15,080
<i>Tabaco, tabaco, veneno amarelo</i>

191
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
<i>Em seu peito vermelho
flores desabrocharam.</i>

192
00:28:23,240 --> 00:28:24,960
Sucção.

193
00:28:39,480 --> 00:28:41,520
Tenha um bom dia.

194
00:28:50,000 --> 00:28:53,400
Marko, eu gostaria de conversar
para você sobre sua escrita.

195
00:28:54,960 --> 00:28:59,760
O Centro Francês tem um
competição para jovens talentos.

196
00:29:01,160 --> 00:29:05,600
Os melhores candidatos serão
representar a Macedônia em Paris.

197
00:29:06,960 --> 00:29:10,720
Este é um maravilhoso
oportunidade para o seu talento.

198
00:29:11,880 --> 00:29:15,200
Vamos escrever um poema
para a Pátria.

199
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
Paris.

200
00:29:21,480 --> 00:29:25,160
Paris, cidade da arte.

201
00:29:25,760 --> 00:29:29,000
Todos os artistas
e poetas viveram lá.

202
00:29:29,360 --> 00:29:34,280
É uma cidade de ideias,
uma cidade de luzes.

203
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
A cidade das luzes!

204
00:29:37,880 --> 00:29:41,680
Até mesmo Kosta Racin, se eles
não tinha atirado nele tão jovem,

205
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
teria vivido em Paris.

206
00:30:36,400 --> 00:30:41,040
Este livro foi minha Bíblia
quando eu tinha a sua idade.

207
00:30:47,280 --> 00:30:51,800
Você conhece Marko, eu também estava
escrevendo quando eu era mais jovem.

208
00:30:56,960 --> 00:31:00,240
Isso ajudará na sua escrita.

209
00:31:00,880 --> 00:31:04,240
Leia e depois conversaremos.

210
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
Obrigado.

211
00:32:00,400 --> 00:32:03,880
Apague a luz, nerd,
Eu quero dormir.

212
00:32:05,000 --> 00:32:08,520
Apague a luz, viado,
você não vê que eu quero dormir?

213
00:32:10,400 --> 00:32:14,080
- Fanny, tenho que estudar.
- Não me importo, desligue.

214
00:32:14,080 --> 00:32:17,360
Você está me desafiando?
Desligue.

215
00:32:43,440 --> 00:32:49,000
Eu disse para você desligar. São
você está me desafiando, seu merda?

216
00:32:49,920 --> 00:32:53,760
Vá para a sala,
vá lá fora, vá se foder.

217
00:33:04,440 --> 00:33:07,760
Pássaros, gritos.

218
00:33:17,080 --> 00:33:19,560
Reino, liberdade...

219
00:33:20,880 --> 00:33:23,640
Corajoso, grave...

220
00:33:28,600 --> 00:33:32,840
<i>Pare de se masturbar aí,
seu cabelo vai cair.</i>

221
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
<i>Abra!</i>

222
00:33:36,720 --> 00:33:41,040
<i>Que vergonha.
Você está matando sua mãe.</i>

223
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
<i>Um homem não aguenta nem
uma mijada por aqui.</i>

224
00:34:10,200 --> 00:34:11,760
Papai...

225
00:34:12,440 --> 00:34:15,200
Você escreveu poesia
quando você era mais jovem?

226
00:35:28,880 --> 00:35:30,520
Angja.

227
00:35:33,280 --> 00:35:36,760
Angja,
traga-me esse pote!

228
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Marko, onde
você esteve?

229
00:35:41,440 --> 00:35:44,320
Onde você estava quando você
deveria estar ajudando seu pai.

230
00:35:44,560 --> 00:35:47,240
Você gosta de ser servido?
Vá em frente, mova-se, ajude sua mãe.

231
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
Papai fornece, mamãe cozinha.

232
00:36:02,160 --> 00:36:04,400
Quem te ensinou isso?

233
00:36:54,520 --> 00:36:56,440
<i>São 12 horas.</i>

234
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
Quais opções?

235
00:37:00,800 --> 00:37:02,440
O que você está dizendo?

236
00:37:02,440 --> 00:37:05,320
Estrangeiros?
Onde?

237
00:37:06,600 --> 00:37:10,160
Em Veles?
Onde em Veles?

238
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
Hotel Internacional?

239
00:37:12,080 --> 00:37:14,840
O que você está olhando, garoto chato?

240
00:37:14,840 --> 00:37:16,800
É apenas Marko,
o pequeno viado.

241
00:37:17,920 --> 00:37:20,960
<i>Punks.
Deixe o telefone em paz!</i>

242
00:37:20,960 --> 00:37:24,240
<i>Enquanto estou pagando pelo
telefone, ele fica onde eu o coloquei.</i>

243
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Vá jogar bingo, estúpido.

244
00:37:27,560 --> 00:37:30,360
<i>Que vergonha.
Você está matando sua mãe.</i>

245
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
<i>Seus punks!
"Você está matando sua mãe!</i>

246
00:37:33,480 --> 00:37:36,040
- Deixe-me em paz!
- Com quem você pensa que está falando?

247
00:37:36,400 --> 00:37:39,720
- Um bêbado e um perdedor!
- Vejo você vadiando com aquela porra barata!

248
00:37:40,040 --> 00:37:43,560
Bem, observe-me então. Tudo você
sei é como jogar Bingo!

249
00:37:43,560 --> 00:37:46,760
O que você me deu?
O que? Você quer me bater?

250
00:37:51,160 --> 00:37:53,560
Você não me deu
qualquer coisa! Só Angja me ajuda!

251
00:37:53,560 --> 00:37:57,600
Você deixou minha mãe louca
jogando bingo todas as noites!

252
00:37:58,280 --> 00:38:00,960
<i>Tente viver um dia no meu lugar!</i>

253
00:38:00,960 --> 00:38:07,000
<i>Morar no seu lugar?
Você é um maldito perdedor!</i>

254
00:38:07,000 --> 00:38:12,680
"Eu odeio esta casa e odeio você!
"Estou indo embora e você pode apodrecer!

255
00:38:12,680 --> 00:38:16,040
<i>- Saia. Esta é a minha casa se
você não gosta pode ir embora</i>

256
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
"Eu te odeio!
"Eu odeio tudo!

257
00:38:18,680 --> 00:38:22,880
<i>"Estou indo embora!
Não aguento mais olhar para você!</i>

258
00:38:55,640 --> 00:38:58,440
O que acontece com os pássaros
quando chove?

259
00:38:58,920 --> 00:39:03,680
Se chover muito,
por anos e anos...

260
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
...como eles voariam?

261
00:39:05,720 --> 00:39:09,560
Eles aprenderiam como
voar na chuva

262
00:39:09,560 --> 00:39:13,080
ou eles aprenderiam como
viver sem voar?

263
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Cuidado, está quente.

264
00:40:05,040 --> 00:40:08,040
- Está bom?
- Excelente.

265
00:40:21,400 --> 00:40:25,640
O conselho escolar acha que é
que bom que você leu seu poema

266
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
na comemoração do Dia da Independência.

267
00:40:35,760 --> 00:40:37,640
Mas professora, eu...

268
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
É um fantástico
oportunidade de revelar seu talento.

269
00:40:42,760 --> 00:40:47,840
E não só isso, mas você seria
representando nossa escola.

270
00:40:51,640 --> 00:40:54,960
- Bom apetite.
- Bom apetite.

271
00:41:29,520 --> 00:41:31,680
Tocar um pedaço de terra...

272
00:43:04,720 --> 00:43:07,400
"Horário do trem"

273
00:43:16,800 --> 00:43:18,880
Com licença,
há algum trem para Paris?

274
00:43:18,880 --> 00:43:21,920
O que? Paris?
Saia daqui, seu punk!

275
00:44:03,920 --> 00:44:06,920
Marko, onde você esteve?

276
00:44:06,920 --> 00:44:07,880
Apenas andando.

277
00:44:07,880 --> 00:44:09,680
- Onde você está indo?
- Lar.

278
00:44:09,680 --> 00:44:11,400
Entre. Nós vamos deixá-lo.

279
00:44:27,120 --> 00:44:30,040
- Como vai a escola, Marko?
- OK.

280
00:44:30,560 --> 00:44:32,000
O que há de novo?

281
00:44:32,440 --> 00:44:37,320
Meu professor macedônio disse
que eu escreva um poema sobre

282
00:44:37,720 --> 00:44:40,280
a Pátria. Há um
competição, e se eu ganhar

283
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
- Eu vou para Paris.
- Paris?

284
00:44:43,000 --> 00:44:48,200
Que escritor você deve ser!
Kocho Ratsin II.

285
00:44:49,840 --> 00:44:53,280
- Sou um pouco tímido.
- Você não deveria ser tímido.

286
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
Kocho Ratsin II.

287
00:44:59,880 --> 00:45:04,760
Nunca me pediram para fazer
qualquer coisa assim.

288
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
- O que você está olhando?
- O que estou olhando?

289
00:45:18,680 --> 00:45:20,840
Você é normal?
Você acha que eu sou estúpido?

290
00:45:21,160 --> 00:45:24,840
Levantar!
Agora veremos quem é o idiota!

291
00:45:40,680 --> 00:45:43,720
<i>Você é mãe de
grandes guerreiros...</i>

292
00:45:46,400 --> 00:45:48,800
<i>Você é mãe de
filhos orgulhosos...</i>

293
00:45:50,880 --> 00:45:53,320
<i>Mãe, você tem
grandes guerreiros...</i>

294
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
<i>Espere...</i>

295
00:45:59,240 --> 00:46:02,920
<i>Pátria, minha querida,
você tem ótimo...</i>

296
00:46:07,280 --> 00:46:12,000
<i>Pátria, minha querida,
você teve grandes guerreiros...</i>

297
00:46:17,520 --> 00:46:19,880
<i>Grandes guerreiros
você teve.</i>

298
00:46:19,880 --> 00:46:23,280
<i>Vocês são nossos filhos orgulhosos...</i>

299
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
Ah, foda-se.

300
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
<i>Mire.</i>

301
00:46:47,120 --> 00:46:47,970
<i>Fogo. Fogo. Fogo.</i>

302
00:46:53,320 --> 00:46:55,760
<i>Bloquear. À vontade.</i>

303
00:47:11,480 --> 00:47:13,000
Saia.

304
00:47:16,080 --> 00:47:18,040
Eu disse para você sair.

305
00:47:18,880 --> 00:47:20,960
Eu não quero ver você
na minha aula novamente.

306
00:47:21,480 --> 00:47:23,080
Sair.

307
00:47:33,040 --> 00:47:35,440
Caramba, vejo você depois da aula.

308
00:47:35,440 --> 00:47:37,120
Fora!

309
00:49:00,400 --> 00:49:04,840
Ah, aqui mora o viado.
Vamos cortar as bolas dele.

310
00:49:15,960 --> 00:49:19,640
Ei, é o astronauta!

311
00:49:30,240 --> 00:49:33,600
Levante-se, o que você está esperando?
Sua mamãe?

312
00:49:36,040 --> 00:49:39,280
Oi nerd, você está tomando café
com o viado?

313
00:49:40,400 --> 00:49:41,960
Foda-se, idiota!

314
00:49:43,000 --> 00:49:45,680
Levante-se, levante-se.

315
00:49:50,880 --> 00:49:53,440
Aí está o viado.

316
00:49:59,840 --> 00:50:01,800
Ei, olhe,
é a buceta da Bósnia!

317
00:50:02,120 --> 00:50:03,920
Fugindo, né?
Pequeno pau!

318
00:50:05,200 --> 00:50:07,000
Volte
seu idiota!

319
00:50:08,200 --> 00:50:10,680
Buceta bósnia!
(cantando)

320
00:51:37,280 --> 00:51:39,920
Eu só queria...

321
00:51:41,840 --> 00:51:43,560
Sente-se.

322
00:52:05,160 --> 00:52:07,880
Você primeiro.

323
00:52:17,160 --> 00:52:19,080
Qual o seu nome?

324
00:52:20,280 --> 00:52:23,040
Marko Trifunovski.

325
00:52:30,680 --> 00:52:32,640
Você não parece muito feliz.

326
00:52:39,360 --> 00:52:42,000
Você tem uma família?

327
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
Eu estaria melhor sem eles.

328
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
Amigos?

329
00:53:02,760 --> 00:53:04,440
Verificar.

330
00:53:08,240 --> 00:53:11,040
O que você disse seu
nome era? Não consigo me lembrar.

331
00:53:11,040 --> 00:53:12,400
Marco.

332
00:53:17,880 --> 00:53:19,120
Marco...

333
00:53:19,960 --> 00:53:21,440
Xeque-mate.

334
00:53:40,040 --> 00:53:41,760
Qual o seu nome?

335
00:53:46,160 --> 00:53:47,480
Paris.

336
00:53:47,960 --> 00:53:49,640
Paris?

337
00:53:49,640 --> 00:53:54,120
- Eu morei na França. Marselha.
- Realmente?

338
00:53:55,440 --> 00:53:57,200
Lugar legal.

339
00:53:57,520 --> 00:53:59,120
Eu gostaria de ir para lá.

340
00:54:00,440 --> 00:54:02,280
Não vou ficar aqui de jeito nenhum.

341
00:54:02,680 --> 00:54:04,760
Em todos os lugares é igual.

342
00:54:04,760 --> 00:54:05,920
Torna-se hábito,

343
00:54:05,920 --> 00:54:08,120
isso se chama adaptação.

344
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
Eu nunca poderia me adaptar a este lugar.

345
00:54:17,720 --> 00:54:19,240
Garoto...

346
00:54:23,600 --> 00:54:26,920
Até a flor mais cheirosa

347
00:54:26,920 --> 00:54:30,680
chega a cheirar mal no esgoto.

348
00:55:27,440 --> 00:55:30,240
Angja, Angja.

349
00:55:50,240 --> 00:55:53,280
Olhe para você, Marko.
Não é sua culpa.

350
00:56:00,320 --> 00:56:04,000
Seu pai deveria ser culpado.

351
00:56:04,000 --> 00:56:09,480
Desculpe, Marko, preciso...

352
00:56:14,800 --> 00:56:17,280
Oh, minha cabeça vai explodir.

353
00:56:21,000 --> 00:56:25,720
O que você está fazendo? É este o
lugar para vomitar, você está bêbado?

354
00:56:26,400 --> 00:56:30,720
<i>Angja. Este é o lugar?
Seu nojento...</i>

355
00:56:32,040 --> 00:56:32,890
<i>Vocês são todos esgotos!</i>

356
00:59:03,600 --> 00:59:06,040
Você poderia ter feito
pelo menos um esboço.

357
00:59:06,360 --> 00:59:09,480
Quando escrevo faço um esboço.

358
00:59:11,080 --> 00:59:13,320
A rima vem depois.

359
00:59:27,520 --> 00:59:32,320
Professor, eu estava pensando...

360
00:59:35,440 --> 00:59:38,160
Você acha que...

361
00:59:38,840 --> 00:59:41,160
Se eu sou um bom poeta...

362
00:59:41,560 --> 00:59:44,440
Serei capaz de sair daqui?

363
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
Respirar é ter esperança.

364
00:59:56,280 --> 00:59:59,200
O que é a vida sem esperança?

365
01:00:08,440 --> 01:00:14,360
Marko, com fé e esperança
você pode ir longe.

366
01:00:28,280 --> 01:00:30,520
Jasmina.

367
01:00:32,960 --> 01:00:36,280
<i>Venha lá fora com seu
chinelos, sua criança frágil,</i>

368
01:00:36,560 --> 01:00:39,320
<i>venha para o centro,
enquanto estou sentado na minha janela.</i>

369
01:00:39,560 --> 01:00:42,560
<i>Se eu olhar para você com meus olhos,
Vou arrancar meus olhos.</i>

370
01:00:43,000 --> 01:00:46,280
<i>Se eu tentar tocar em você com
minhas mãos, vou cortar meus braços.</i>

371
01:01:30,280 --> 01:01:32,240
Boa tarde.

372
01:01:34,320 --> 01:01:37,160
Com licença, professor, o
diretor gostaria de ver você.

373
01:01:39,920 --> 01:01:41,760
Continuar.

374
01:02:20,000 --> 01:02:24,880
- Sua irmã transa com negros.
- Árabe Negro, Árabe Negro.

375
01:02:26,920 --> 01:02:30,520
<i>Pinte-me com cores
do seu coração,</i>

376
01:02:30,520 --> 01:02:32,720
<i>pau preto, esperma preto
crianças negras</i>

377
01:02:33,000 --> 01:02:35,240
<i>Punho preto, crianças negras, gimp.</i>

378
01:02:35,240 --> 01:02:37,600
Pau preto!
(cantando)

379
01:02:42,120 --> 01:02:44,000
Eu vou ferrar sua mãe.

380
01:02:44,360 --> 01:02:45,320
Não é verdade!

381
01:02:45,320 --> 01:02:47,960
Ouça Marko,
você sabe que é verdade.

382
01:02:47,960 --> 01:02:49,600
Você conhece Fanny...

383
01:02:49,600 --> 01:02:51,880
Ela começa daqui e
fica cada vez maior...

384
01:02:51,880 --> 01:02:54,480
Foda-se!

385
01:02:55,120 --> 01:02:58,760
Você sabe, agora estou
um pouco fodido.

386
01:04:05,320 --> 01:04:09,040
<i>Também queremos fazer amor.
(repete)</i>

387
01:04:15,320 --> 01:04:16,040
Bingo!

388
01:04:16,040 --> 01:04:17,960
Cale a boca, seu bêbado.

389
01:04:17,960 --> 01:04:19,480
Algumas pessoas querem
dormir nesta casa.

390
01:04:19,480 --> 01:04:22,560
Que merda.
Minha casa, saia se não gostar.

391
01:04:24,840 --> 01:04:26,000
Saia,
porra...

392
01:04:26,240 --> 01:04:27,680
Bingo!

393
01:04:30,520 --> 01:04:32,480
<i>Cale a boca, seu bêbado.</i>

394
01:04:32,480 --> 01:04:33,920
<i>Eu odeio esta casa!</i>

395
01:04:44,160 --> 01:04:46,840
Você vai ficar?

396
01:04:48,040 --> 01:04:49,440
Deus me livre.

397
01:05:01,280 --> 01:05:02,880
Então, eu acho
você vai?

398
01:05:03,640 --> 01:05:05,320
Eu acho que sim.

399
01:05:09,120 --> 01:05:11,000
Por que você veio aqui?

400
01:05:13,480 --> 01:05:15,320
Não sei...

401
01:05:16,200 --> 01:05:21,000
Eu estava em um trem, por dois dias,
minhas pernas ficaram rígidas...

402
01:05:23,840 --> 01:05:28,080
Então pensei em sair,
fique por uma noite,

403
01:05:28,640 --> 01:05:31,720
encontre um pouco de pudim... framboesa.

404
01:05:32,360 --> 01:05:33,600
E então veremos.

405
01:05:36,040 --> 01:05:38,960
Você está brincando comigo?

406
01:05:42,920 --> 01:05:45,120
Estou brincando com você.

407
01:05:54,040 --> 01:05:57,320
Posso ir com você?

408
01:05:58,160 --> 01:05:59,840
Marco...

409
01:06:00,520 --> 01:06:02,160
Cale a boca.

410
01:06:02,680 --> 01:06:04,720
Por favor.

411
01:06:08,680 --> 01:06:11,040
Ok, veremos.

412
01:07:38,800 --> 01:07:41,640
Você não é ruim
para um iniciante.

413
01:07:47,760 --> 01:07:50,120
Não exatamente
cartões para iniciantes...

414
01:07:50,120 --> 01:07:52,280
- Eu os encontrei.
- Esperto.

415
01:07:56,960 --> 01:07:59,160
Você já teve um sonho?

416
01:08:03,720 --> 01:08:05,640
Todo mundo tem um sonho.

417
01:08:07,080 --> 01:08:08,400
Não é?

418
01:08:08,400 --> 01:08:09,480
Meu?

419
01:08:14,600 --> 01:08:18,600
Meu professor
me disse isso

420
01:08:18,600 --> 01:08:21,960
minha escrita é minha passagem para fora daqui.

421
01:08:22,960 --> 01:08:25,920
Bilhete para sair daqui?

422
01:08:26,440 --> 01:08:29,240
Quem em sã consciência
diria isso?

423
01:08:29,760 --> 01:08:32,680
Alguém deveria colocar um
bala na cabeça.

424
01:08:33,400 --> 01:08:37,520
Bilhete daqui.
Vá em frente, saia.

425
01:08:48,440 --> 01:08:50,920
O esgoto é como um
ringue de boxe...

426
01:08:51,720 --> 01:08:53,320
Existem apenas duas saídas.

427
01:08:55,760 --> 01:08:58,720
Ou em seus ombros,
ou em uma maca.

428
01:08:59,360 --> 01:09:02,440
Só há uma maneira,
aquele pelo qual você lutará.

429
01:09:02,440 --> 01:09:04,800
Se você quiser ir embora, vá embora.

430
01:09:05,280 --> 01:09:06,360
Mas não tenho dinheiro.

431
01:09:06,360 --> 01:09:09,000
Quem tem algum, garoto chato?
Roubar!

432
01:09:10,080 --> 01:09:12,720
Pegue um trem, roube um carro,
faça alguma coisa!

433
01:09:12,720 --> 01:09:14,240
Mas o que vou comer?

434
01:09:14,240 --> 01:09:16,760
Merda.
Coma merda.

435
01:09:16,760 --> 01:09:18,560
O que eu como?

436
01:09:19,240 --> 01:09:21,400
O que os animais comem?

437
01:09:21,640 --> 01:09:23,760
Coma ou seja comido.

438
01:11:09,320 --> 01:11:10,360
Paris...

439
01:11:12,960 --> 01:11:14,840
Eles já pegaram você?

440
01:11:16,680 --> 01:11:18,480
Você está com medo?

441
01:11:19,200 --> 01:11:19,950
Não.

442
01:11:26,480 --> 01:11:29,520
O medo não é a base da sobrevivência?

443
01:11:38,040 --> 01:11:40,920
Você sabe por que a gangue do
a escola está torturando você?

444
01:11:44,640 --> 01:11:46,920
Porque você tem medo deles.

445
01:11:48,520 --> 01:11:53,200
Depois de vencer o medo
eles ficarão com medo de você.

446
01:11:58,160 --> 01:12:02,200
Ah, calma, calma, Angja.

447
01:12:03,240 --> 01:12:07,680
Oh mãe, mãe, onde estão
você me ver...

448
01:12:11,480 --> 01:12:13,760
Ah, eles me espancaram.

449
01:12:14,920 --> 01:12:17,160
Eles me espancaram.

450
01:12:19,720 --> 01:12:23,920
Oh, calma Angja, eu amo
você muito.

451
01:12:24,240 --> 01:12:27,680
Eu te amo muito.

452
01:12:39,360 --> 01:12:42,000
Porra, é o seu problema?

453
01:14:34,480 --> 01:14:38,280
- Eles são roubados?
- Quanto?

454
01:14:57,520 --> 01:15:00,360
Você sabe garoto,

455
01:15:04,760 --> 01:15:08,240
você tem sorte de ser bom
amigo do meu filho, Levi.

456
01:15:09,960 --> 01:15:12,680
Caso contrário eu iria ferrar
sua mãe.

457
01:15:25,160 --> 01:15:31,240
Levi reclamou que ele tem
alguns problemas em macedônio.

458
01:15:34,120 --> 01:15:37,680
O professor é
algum bósnio, não é?

459
01:15:38,920 --> 01:15:40,640
Sim.

460
01:15:41,480 --> 01:15:46,720
Foda-se o estado onde os bósnios
ensinar macedônio aos macedônios.

461
01:15:53,320 --> 01:15:55,000
Eu pensei...

462
01:16:00,800 --> 01:16:01,960
Tolo.

463
01:16:24,440 --> 01:16:30,520
Eu sei que a escola não é coisa dele,
Quer dizer, eu também não era bom.

464
01:16:32,200 --> 01:16:34,000
Foda-se a escola.

465
01:16:34,000 --> 01:16:36,400
Mesmo se você se formar,

466
01:16:37,920 --> 01:16:39,840
você não consegue um emprego.

467
01:16:46,200 --> 01:16:47,720
E você...

468
01:16:48,560 --> 01:16:49,920
O que você tem em
Macedônio?

469
01:16:49,920 --> 01:16:51,520
Um A.

470
01:16:51,840 --> 01:16:54,120
Ah, bravo.

471
01:16:55,240 --> 01:16:56,680
Ouça...

472
01:16:57,080 --> 01:17:02,240
Por que você não vem até nossa casa e
ajudar Levi com seu macedônio?

473
01:17:03,200 --> 01:17:04,920
Vocês são amigos.

474
01:17:05,200 --> 01:17:12,720
Ajude-o um pouco a escrever
alguma história, um poema, para um D.

475
01:17:13,920 --> 01:17:15,360
Isso é um acordo?

476
01:17:17,400 --> 01:17:18,440
Negócio.

477
01:17:20,720 --> 01:17:22,480
Prossiga.

478
01:17:42,240 --> 01:17:46,640
- Onde você conseguiu isso?
- O pai dele é policial.

479
01:17:46,640 --> 01:17:51,280
- Vamos acabar com alguém.
- Vamos engravidar sua irmã.

480
01:17:53,360 --> 01:17:55,840
Deixe minha irmã em paz.

481
01:17:56,320 --> 01:18:01,120
- Posso ver, somos amigos.
- Mais tarde, mais tarde.

482
01:18:03,080 --> 01:18:05,480
Por favor, somos amigos.

483
01:18:34,080 --> 01:18:36,520
Eu esperava mais de você.

484
01:18:38,560 --> 01:18:40,960
Sem patriotismo, sem ritmo.

485
01:18:40,960 --> 01:18:44,760
Palavras aleatórias.
Sol, pássaros, galhos.

486
01:18:45,280 --> 01:18:47,520
Por favor.

487
01:18:50,120 --> 01:18:52,320
Que tipo de
versículo é esse?

488
01:18:52,320 --> 01:18:54,560
Tocar um pedaço de terra?

489
01:18:54,560 --> 01:18:56,560
O que isto significa?

490
01:18:59,560 --> 01:19:02,880
Marko, você nem tentou.

491
01:19:06,040 --> 01:19:07,560
Estou muito decepcionado.

492
01:19:07,560 --> 01:19:09,760
Você devia se envergonhar.

493
01:19:09,760 --> 01:19:11,160
Vergonha.

494
01:20:12,280 --> 01:20:15,800
Você sabe o que é isso?
Vou explodir seus miolos.

495
01:20:17,920 --> 01:20:22,160
Você está em uma situação muito delicada.
Você está na merda até o queixo.

496
01:20:23,240 --> 01:20:25,360
Você sabe
o que é isso?

497
01:20:28,920 --> 01:20:33,280
Temos que consertar as marcas.
Queremos ser como você.

498
01:20:34,480 --> 01:20:36,200
“O exemplo”.

499
01:20:37,440 --> 01:20:39,080
Ouça, mais uma vez,

500
01:20:39,080 --> 01:20:41,120
vamos queimar os livros.

501
01:20:42,120 --> 01:20:45,520
E você vem conosco.
Isso está claro?

502
01:20:47,000 --> 01:20:48,600
Entender?

503
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
Não queremos notas ruins,
caso contrário, "caput".

504
01:20:52,680 --> 01:20:54,200
Bang.

505
01:20:59,240 --> 01:21:02,840
Essa é a vida. Fodido e curto.

506
01:21:29,840 --> 01:21:32,040
Posso ver sua arma?

507
01:21:34,520 --> 01:21:35,880
Eu preciso disso.

508
01:21:36,680 --> 01:21:39,320
- Tem certeza?
- Sim.

509
01:21:57,080 --> 01:21:58,800
Ensine-me a atirar.

510
01:22:02,600 --> 01:22:06,400
Existem outras maneiras
para lutar. Ir para casa.

511
01:22:06,400 --> 01:22:10,160
Eu não tenho casa. Não há casa.

512
01:22:11,560 --> 01:22:12,520
Eu não tenho casa.

513
01:22:14,400 --> 01:22:19,240
Eu preciso disso. Eu preciso disso. Entender!

514
01:22:21,720 --> 01:22:24,960
Macaco, você sabe
o que é isso?

515
01:22:29,840 --> 01:22:34,120
Sinta o peso,
relaxe seu braço.

516
01:22:34,680 --> 01:22:37,080
Permita que isso se torne
uma parte de você.

517
01:22:37,080 --> 01:22:41,240
Obtenha seu equilíbrio.
Fique em pé.

518
01:22:45,200 --> 01:22:48,440
Não perca o equilíbrio.

519
01:22:48,920 --> 01:22:50,480
Vamos lá...

520
01:22:51,840 --> 01:22:53,440
Com duas mãos.

521
01:22:57,640 --> 01:22:59,160
Agora...

522
01:23:01,000 --> 01:23:02,560
Pare de pensar.

523
01:23:04,920 --> 01:23:06,800
Seja a bala.

524
01:23:07,400 --> 01:23:09,520
Observe o alvo.

525
01:23:11,200 --> 01:23:12,800
Não perca.

526
01:23:14,880 --> 01:23:15,920
Agora.

527
01:23:40,400 --> 01:23:43,640
Ah, aqui está Marko esperando por nós.

528
01:23:44,480 --> 01:23:47,160
Como vai?

529
01:23:52,440 --> 01:23:53,800
Vamos.

530
01:24:26,760 --> 01:24:32,440
Cobra, você está escrevendo é
pior que um bosquímano.

531
01:24:41,680 --> 01:24:42,920
Mutinho...

532
01:24:43,320 --> 01:24:45,440
Um poema, "Lenka".

533
01:24:45,440 --> 01:24:51,040
<i>Desde Lenka... pare de me bater...
começou a gemer no milho,</i>

534
01:24:51,760 --> 01:24:55,760
<i>Stavre transou com ela...
Não seja tão rude.</i>

535
01:24:55,760 --> 01:24:58,080
- Bravo!
- Isso é ótimo!

536
01:24:59,560 --> 01:25:01,960
Mutinha... A.

537
01:25:04,080 --> 01:25:06,160
- Campeão, campeão.

538
01:25:06,160 --> 01:25:09,000
Marco,
você é o próximo.

539
01:25:14,080 --> 01:25:15,680
Vamos, Marco.

540
01:25:15,680 --> 01:25:18,720
Vamos, Marko, um poema,
idiota, recite.

541
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Recite, idiota. Gimp, recite.

542
01:25:21,480 --> 01:25:22,880
Vamos, idiota.

543
01:25:22,880 --> 01:25:25,560
Não olhe para mim... recite.

544
01:25:26,520 --> 01:25:28,800
Poeta, recite.
Recite, gimp.

545
01:26:20,000 --> 01:26:21,680
Me dê o isqueiro!

546
01:26:46,000 --> 01:26:48,520
- Vamos, Levi, faça isso agora.
Foda-se ele!

547
01:26:56,440 --> 01:27:00,880
Abrir! Abram a porta, seus idiotas!

548
01:27:02,280 --> 01:27:05,120
Eu vou matar você!

549
01:27:15,600 --> 01:27:17,840
Eu vi você! Eu vi você,
seu pequeno punk!

550
01:27:47,080 --> 01:27:48,960
Você prometeu...

551
01:28:25,640 --> 01:28:27,040
Paris, Paris,
você prometeu...

552
01:28:34,440 --> 01:28:39,720
Você prometeu que iria
leve-me com você.

553
01:29:54,160 --> 01:29:57,120
- A escola deveria
representam o nosso futuro.

554
01:29:59,400 --> 01:30:05,600
A cena de ontem é uma das
anarquia, uma imagem de desastre.

555
01:30:15,520 --> 01:30:19,080
Então garoto, eu não vou deixar o seu
desastre se tornar o desastre

556
01:30:19,080 --> 01:30:21,200
para as outras crianças.

557
01:30:21,200 --> 01:30:23,080
Eu não vou deixar...

558
01:30:24,200 --> 01:30:29,880
Eu não vou deixar punks como você
destruir a honra da nossa escola.

559
01:30:31,880 --> 01:30:35,840
A honra desta cidade,
deste país.

560
01:30:37,560 --> 01:30:39,400
Seu professor me disse isso
você está começando...

561
01:30:39,400 --> 01:30:44,680
sentir cheiro de álcool e cigarro,

562
01:30:44,680 --> 01:30:48,440
claramente você não está estudando,

563
01:30:52,240 --> 01:30:55,280
claramente você não pertence
atrás de uma dessas mesas.

564
01:30:56,200 --> 01:31:00,920
Eu quero saber quem
seus amigos são.

565
01:31:01,400 --> 01:31:05,760
Eu quero que você escreva seus
nomes neste pedaço de papel.

566
01:31:07,400 --> 01:31:10,360
Quero uma lista de seus amigos.

567
01:31:18,040 --> 01:31:18,920
Olá...

568
01:31:20,520 --> 01:31:24,520
Fizemos um relatório. Nós
irá informá-lo de qualquer progresso.

569
01:31:25,320 --> 01:31:26,640
Horrível.

570
01:31:29,160 --> 01:31:31,400
(em albanês) - Olá.
- Como vai você?

571
01:31:31,400 --> 01:31:34,200
Estou muito bem, obrigado.

572
01:31:37,320 --> 01:31:41,040
Olha, olha, quem temos aqui?

573
01:31:41,720 --> 01:31:43,560
Eu conheço esse artista.

574
01:31:44,240 --> 01:31:46,560
Ele foi entregue antes.

575
01:31:47,440 --> 01:31:49,640
Ele gosta de perfumes.

576
01:31:51,600 --> 01:31:53,760
Dane-se sua mãe, seu punk.

577
01:31:54,360 --> 01:31:56,520
eu não te conhecia
eram uma escória.

578
01:31:57,240 --> 01:32:01,120
Se você fosse meu filho,
o que eu faria com você.

579
01:32:02,000 --> 01:32:06,080
Eu quebraria seus braços para que você pudesse
acenda uma fogueira com seu pauzinho.

580
01:32:07,080 --> 01:32:08,160
Seu merdinha.

581
01:32:08,520 --> 01:32:13,920
Uma vez em minhas mãos, você não estará
esquecendo o tio Blashko.

582
01:32:15,800 --> 01:32:16,840
Eu prometo!

583
01:32:19,720 --> 01:32:21,560
Vamos.

584
01:32:27,000 --> 01:32:30,200
É melhor você começar a escrever.

585
01:32:38,040 --> 01:32:40,200
Eu disse escrever.

586
01:32:53,960 --> 01:32:55,240
Escrever.

587
01:33:13,360 --> 01:33:14,840
Parar.

588
01:33:27,600 --> 01:33:30,800
Ei, o que você é
fazendo em nosso lugar?

589
01:33:33,280 --> 01:33:35,560
Você está tentando ser
importante?

590
01:33:44,640 --> 01:33:49,640
Ouça, seu vagabundo de merda,
agora vamos conversar.

591
01:33:53,680 --> 01:33:57,360
O que você fez com ele?
Vou fazer o mesmo com sua irmã.

592
01:33:57,680 --> 01:34:02,480
Eu vou despedaçá-la.
Eu vou matar você.

593
01:34:03,720 --> 01:34:06,640
Você sabe quem
faz as regras aqui?

594
01:34:07,040 --> 01:34:11,760
Você simplesmente não parece entender...
Quantas vezes eu tenho que vencer você?

595
01:34:13,880 --> 01:34:17,280
Quanto tempo eu tenho para foder
com você?

596
01:34:17,640 --> 01:34:20,480
Não sei qual é o seu problema.

597
01:34:25,080 --> 01:34:27,400
- A arma.
- Levi.

598
01:34:42,280 --> 01:34:44,000
Devolva,
é do meu pai...

599
01:34:44,000 --> 01:34:45,600
Foda-se!

600
01:35:17,040 --> 01:35:19,520
Pare, seu idiota!

601
01:35:19,840 --> 01:35:23,600
É isso que estou comprando para você
livros para? Ser um criminoso?

602
01:35:24,360 --> 01:35:25,360
Cale-se!

603
01:35:25,360 --> 01:35:27,600
Seu diretor me envergonhou
frente da escola.

604
01:35:28,800 --> 01:35:30,400
Fala, seu idiota!

605
01:36:27,120 --> 01:36:29,080
"Liberdade, Pátria"
(Hino da Macedônia)

606
01:36:29,080 --> 01:36:34,760
<i>Hoje sobre Macedonla está subindo
o novo sol da liberdade</i>

607
01:36:39,680 --> 01:36:43,520
<i>Macedônios estão lutando
pelos seus direitos</i>

608
01:36:49,360 --> 01:36:54,200
<i>Macedônios estão lutando
pelos seus direitos</i>

609
01:36:59,080 --> 01:37:06,240
<i>Agaln, nossa bandeira está voando alto
Sobre a República Krushevo</i>

610
01:37:12,880 --> 01:37:18,600
<i>A Macedônia é libertada
e agora vive em liberdade.</i>

611
01:37:22,760 --> 01:37:27,680
<i>A Macedônia é libertada
e agora vive em liberdade.</i>

612
01:37:44,880 --> 01:37:49,040
<i>A pátria é uma estrela da noite,
a brilhante Estrela do Norte.</i>

613
01:37:49,360 --> 01:37:54,360
<i>É a uva amadurecendo sob o sol,
o trigo do pão doce.</i>

614
01:37:54,840 --> 01:37:58,600
<i>A pátria é uma escola branca
cheio de sabedoria em beleza.</i>

615
01:37:59,120 --> 01:38:02,440
<i>Pátria é um ótimo livro
e nele um poema de luz.</i>

616
01:38:03,160 --> 01:38:06,640
<i>A pátria é uma velha professora
bom como o casaco cinza de um pai.</i>

617
01:38:06,640 --> 01:38:10,960
<i>Pátria é um milhão de desejos,
sem o qual não há vida.</i>

618
01:38:11,560 --> 01:38:15,400
<i>A pátria é o sol dourado
que brilha na terra para sempre.</i>

619
01:38:15,400 --> 01:38:19,240
<i>A pátria é um céu que protege
sob o qual um homem pode dormir tranquilamente.</i>

620
01:38:19,240 --> 01:38:23,000
<i>A pátria é tudo
este mundo; liberdade, justiça e verdade.</i>

621
01:38:23,440 --> 01:38:26,400
<i>A pátria é algo sagrado,
A pátria é uma pátria.</i>

622
01:38:39,560 --> 01:38:42,400
Marko, onde você esteve?
Você está bem...

623
01:38:44,120 --> 01:38:45,040
Venha.

624
01:38:58,000 --> 01:39:01,840
- Onde você esteve?
- Jogando xadrez no cemitério de trens.

625
01:39:05,280 --> 01:39:08,040
Vim devolver seus livros.

626
01:39:13,200 --> 01:39:15,120
Desculpe.

627
01:39:17,320 --> 01:39:21,920
Está tudo bem, eu escrevi
o poema para Jasmina recitar.

628
01:39:22,960 --> 01:39:26,440
Sinto muito que você
não me ajudou.

629
01:39:31,480 --> 01:39:33,000
Você prometeu.

630
01:39:35,040 --> 01:39:37,880
Em vez disso, você ajudou Levi
e o esgoto.

631
01:39:42,280 --> 01:39:47,600
Eu aprendi uma coisa:
não há como escapar do esgoto.

632
01:39:53,320 --> 01:39:54,240
Marco, filho...

633
01:39:55,000 --> 01:39:58,080
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

