1 00:01:05,400 --> 00:01:09,321 V lete 1990, mier v Kuvajte narušilo... 2 00:01:09,405 --> 00:01:12,992 ...expanzistické plány ich suseda Iraku. 3 00:01:29,384 --> 00:01:33,891 2. augusta Saddám Husajn poslali 100,OOO vojakov cez hranice... 4 00:01:33,973 --> 00:01:37,061 ...oznamuje Kuvajt prestal existovať. 5 00:01:37,895 --> 00:01:40,064 A moja krajina je okupovaná. 6 00:01:40,480 --> 00:01:41,900 Moji ľudia trpia... 7 00:01:43,902 --> 00:01:46,780 ...a znova sa na vás obraciam za vašu pomoc... 8 00:01:47,113 --> 00:01:48,282 ...a pomôcť. 9 00:01:48,616 --> 00:01:54,164 Toto neobstojí. Toto neobstojí, túto agresiu proti Kuvajtu. 10 00:01:54,705 --> 00:01:58,669 Keď zlyhali sankcie a rokovania, Spojené štáty americké viedli... 11 00:01:58,752 --> 00:02:03,883 ...koalícia 32 národov proti Iraku v operácii Púštna búrka. 12 00:02:04,842 --> 00:02:09,932 Sila bude použitá náhle, masívne a rozhodne. 13 00:02:28,785 --> 00:02:32,958 Po šiestich týždňoch, Iracké okupačné sily sa zrútili. 14 00:02:36,043 --> 00:02:39,966 V poslednom akte pomsty, Saddám nariadil detonáciu... 15 00:02:40,091 --> 00:02:42,176 ...z takmer 700 ropných vrtov. 16 00:02:49,142 --> 00:02:53,272 Vojna zanecháva Kuvajt zničený, jeho ľudia sa rozpŕchli... 17 00:02:53,814 --> 00:02:57,110 ...celá sieť moderných zariadení v ruinách. 18 00:02:58,862 --> 00:03:03,033 Núdzové situácie v každom sektore odpoveď spoločnosti. 19 00:03:10,499 --> 00:03:13,670 Môžeš objasniť_ aká je situácia? Koniec. 20 00:03:13,962 --> 00:03:18,342 Južná oblasť je stále vyhlásená núdzová situácia. Vonku. 21 00:03:28,019 --> 00:03:31,774 Na ropných poliach sa pripravujete na nehody, aj pre katastrofu... 22 00:03:32,275 --> 00:03:35,028 ...ale kto sa na to mohol pripraviť? 23 00:03:35,945 --> 00:03:40,618 Šesť dní po oslobodení, prichádza malá skupina hasičov... 24 00:03:40,743 --> 00:03:42,870 ...na posúdenie úlohy, ktorá je pred nami. 25 00:03:49,335 --> 00:03:51,588 Lewis Mallo, toto je Johnny. 26 00:03:51,672 --> 00:03:55,009 Môžete mi povedať? ako sa presne dostať do 25? Koniec. 27 00:03:55,510 --> 00:03:57,846 Áno, choď dole do druhého zberného strediska... 28 00:03:57,929 --> 00:04:02,184 ...tam je starý zbombardovaný tank, sleduj cestu celú cestu späť. 29 00:04:09,024 --> 00:04:14,197 Päť miliónov barelov denne stúpa v oblakoch jedovatého dymu a sadzí. 30 00:04:14,989 --> 00:04:19,370 Ak zostane sám, oheň mohol horieť 100 rokov. 31 00:04:30,257 --> 00:04:33,594 Nie je to len tma ako si predstavuješ tmu. 32 00:04:35,053 --> 00:04:40,227 Dlho bolo veľa dní ktoré boli úplne čierne. 33 00:04:46,651 --> 00:04:49,362 Všade kam si sa pozrel, bola tam horiaca studňa. 34 00:04:50,947 --> 00:04:54,076 Všade kam si sa pozrel, nebolo nič iné ako ničenie. 35 00:04:57,245 --> 00:05:00,834 Keď si mohol vidieť oblohu, netrvalo to len pár minút... 36 00:05:00,917 --> 00:05:03,337 ...a bola by opäť úplná tma. 37 00:05:17,644 --> 00:05:19,021 Vrátil som sa domov. 38 00:05:19,730 --> 00:05:22,859 Snažil som sa im to povedať čo som videl na výlete... 39 00:05:23,358 --> 00:05:25,445 ...proti čomu by sme boli... 40 00:05:25,862 --> 00:05:28,573 ...čo by mali očakávať. 41 00:05:30,826 --> 00:05:32,578 A potom som im povedal... 42 00:05:32,661 --> 00:05:37,876 ...také slová nevysvetľujú do čoho sa chystáš ísť... 43 00:05:38,167 --> 00:05:40,963 ...a nemohol som im to opísať, čo som videl. 44 00:05:41,338 --> 00:05:42,381 Nemohla som. 45 00:05:42,797 --> 00:05:48,388 Neexistujú slová, ktoré by opísali čo videli sme, keď sme sem prišli v marci. 46 00:06:15,584 --> 00:06:19,423 Tisíce irackých mín a koaličné bomby ležia nevybuchnuté... 47 00:06:19,506 --> 00:06:22,093 ...v mäkkom piesku okolo studničiek. 48 00:06:33,104 --> 00:06:37,694 Likvidačné tímy sa plížia cez temné dni, hľadajúc ich. 49 00:06:55,047 --> 00:06:58,759 Je ich len hŕstka hasičov na ropných poliach vo svete... 50 00:06:58,842 --> 00:07:01,929 ...a nikto si nie je istý ako dlho to môže trvať. 51 00:07:02,429 --> 00:07:05,225 Niekto hovorí o piatich rokoch, niekto o desiatich. 52 00:07:09,062 --> 00:07:12,483 Dostaňme odtiaľto ten kúsok iunk aby sme mohli ísť do práce. 53 00:07:14,109 --> 00:07:19,700 Zo 40 krajín pochádza 10,OOO ľudí a tisíce ton strojov. 54 00:07:20,200 --> 00:07:23,871 Je to najväčšia nevojenská mobilizácia v histórii. 55 00:07:39,638 --> 00:07:43,393 Začneš od začiatku, prestavba ciest. 56 00:07:46,103 --> 00:07:50,401 Na okraji ropného poľa je veľké ložisko hliny s názvom ''gatch''. 57 00:07:50,859 --> 00:07:54,280 jemné a husté, bude sedieť na mastnom kalu... 58 00:07:54,406 --> 00:07:56,116 ...bez toho, aby ju absorboval. 59 00:07:58,702 --> 00:08:00,538 Tisíce ton úlovkov... 60 00:08:00,621 --> 00:08:04,792 ...postavte stovky kilometrov ciest, jeden do každého ohňa. 61 00:08:22,728 --> 00:08:27,109 Potrubia, teraz zbytočné, sa tiahnu od každá studňa a pole k pobrežiu. 62 00:08:27,985 --> 00:08:29,529 Prečo ich nezvrátiť? 63 00:08:29,946 --> 00:08:31,906 Namiesto prepravy ropy na pobrežie... 64 00:08:31,989 --> 00:08:34,952 ...prineste oceán vody do stredu púšte. 65 00:08:40,374 --> 00:08:44,379 Saddám Husajn postavil tento ropovod zaplaviť breh ropou... 66 00:08:44,921 --> 00:08:48,675 ...a vytvorte ohnivú stenu proti koaličnej invázii. 67 00:08:59,062 --> 00:09:03,400 Teraz tiež nesie vodu do desiatok nádrží a napĺňa ich... 68 00:09:03,483 --> 00:09:05,820 ...s miliónom galónov každý. 69 00:09:45,572 --> 00:09:50,078 Smer vetra je kľúč k útoku na požiare. 70 00:09:58,630 --> 00:10:02,467 S vetrom ženúcim teplo preč, buldozéry môžu posúvať vodovodné potrubia... 71 00:10:02,551 --> 00:10:06,097 ...a monitorovať prístrešky do dosahu dýz požiaru. 72 00:10:18,651 --> 00:10:22,907 Pobyt proti vetru pri 2,000 stupňových horúčavách je otázkou života a smrti. 73 00:10:23,323 --> 00:10:25,994 Ale aj tu, budete sa potiť štvrťhodinu. 74 00:10:26,077 --> 00:10:28,831 A 12 hodín je priemerný deň. 75 00:10:45,599 --> 00:10:50,063 Keď sú vodné linky pripravené, tím ochladí prehriatu zem... 76 00:12:19,832 --> 00:10:53,817 ...medzi nimi a ohňom prezývali ''Rita.'' 77 00:11:02,576 --> 00:11:05,414 Súprava hasičského náradia stojí pri... 78 00:11:06,040 --> 00:11:08,834 ...s ôsmimi operátormi ťažkých zariadení podporovať... 79 00:11:08,959 --> 00:11:13,214 ...štyria profesionálni hasiči ktorí tvoria jadro každého tímu. 80 00:11:14,758 --> 00:11:15,717 Dobré ráno. 81 00:11:15,801 --> 00:11:17,469 Mám pre vás dobrú správu: 82 00:11:17,552 --> 00:11:19,305 Leebo a Angie mali chlapčeka. 83 00:11:19,387 --> 00:11:22,058 -Dobre. -Dobre, dajte nám ďalšieho hasiča. 84 00:11:23,308 --> 00:11:26,980 Zdá sa, že tu máš všetko, špinavá práca, voda. 85 00:11:27,062 --> 00:11:28,774 Budeš kopať rýpadlom? 86 00:11:28,857 --> 00:11:32,903 Máme odtokový rez, ale ideme na tom ešte trochu popracovať. 87 00:11:34,404 --> 00:11:37,742 Budeme pracovať na tej veľkej starej kope koksu vzadu, keď hrábneme. 88 00:11:37,826 --> 00:11:40,662 No, idem, akokoľvek je horúco, ísť skontrolovať Paula. 89 00:11:40,745 --> 00:11:41,705 vrátim sa. 90 00:11:41,787 --> 00:11:43,540 -Dobre, Joe. - Dobre, Veľký. 91 00:11:47,669 --> 00:11:51,800 Útok začína sudom plastickej trhaviny C-4. 92 00:11:52,341 --> 00:11:54,470 Nespálený olej stuhol... 93 00:11:54,552 --> 00:11:57,723 ...vybudovanie si tvrdej čiapky koksu nad ústím vrtu. 94 00:11:59,058 --> 00:12:00,977 C-4 to rozbije. 95 00:12:10,947 --> 00:12:14,367 Ak by ľudia mysleli na výbušniny ako vhodný nástroj. 96 00:12:14,492 --> 00:12:18,330 Robí veľa práce, má veľa energie a je to okamžité. 97 00:12:19,832 --> 00:12:24,295 A je to celkom bezpečné. Za 35 rokov som nikdy nemal nehodu. 98 00:12:27,382 --> 00:12:30,844 Samozrejme, že porušujeme každý napísaný bezpečnostný predpis... 99 00:12:30,927 --> 00:12:34,765 ...keď používame výbušniny v ohni, vieš, a... 100 00:12:35,140 --> 00:12:38,102 ...teplo a všetko, ale to je len jedna z tých vecí. 101 00:12:38,186 --> 00:12:40,105 Je to iný spôsob, ako to urobiť. 102 00:13:00,794 --> 00:13:03,756 Neustály prúd vody chráni mužov pred kolapsom... 103 00:13:03,840 --> 00:13:05,759 ...a stroje z tavenia. 104 00:13:27,032 --> 00:13:31,455 Všetko, čo by sa mohlo znovu zapáliť uhasený požiar musí byť odstránený. 105 00:13:32,831 --> 00:13:35,626 Až keď sa úplne vyčistíte zem okolo... 106 00:13:35,708 --> 00:13:40,548 ...odhalené ústie vrtu môžete rozhodnúť ako zaútočiť na samotný oheň. 107 00:13:44,885 --> 00:13:49,225 Každý oheň má svoju vlastnú osobnosť a vyžaduje si vlastný prístup. 108 00:14:03,950 --> 00:14:05,910 Tento oheň nezostane vonku. 109 00:14:06,327 --> 00:14:08,330 Čas na ''žihadlo.'' 110 00:14:08,829 --> 00:14:12,793 Jeho dutý oceľový hrot je stlačený dole hrdlo studne. 111 00:14:13,502 --> 00:14:17,548 Potom sa čerpá ťažké bahno na udusenie prívodu oleja. 112 00:14:36,945 --> 00:14:40,533 Jeho jednoduchosť robí žihadlo obľúbená technika... 113 00:14:40,741 --> 00:14:42,660 ...ale je to len jeden z mnohých. 114 00:16:21,688 --> 00:14:54,924 Pri požiari George Hilla, to teplo je tak silné... 115 00:14:55,007 --> 00:14:57,177 ...že muži pri nej nemôžu pracovať. 116 00:14:58,470 --> 00:15:01,682 Dutá oceľová Venturiho trubica zdvihne plameň... 117 00:15:01,764 --> 00:15:04,060 ...a preč od ľudí a strojov. 118 00:15:11,068 --> 00:15:14,446 Ak je to 30-stopová trubica, zhruba to posunie váš kruh sálavého tepla... 119 00:15:14,529 --> 00:15:16,157 ... späť 50 až 70 stôp. 120 00:15:16,407 --> 00:15:19,327 Vytvára nízky tlak na základni je to neuveriteľné. 121 00:15:19,410 --> 00:15:21,371 Zoberie ti rukavice z rúk. 122 00:15:21,453 --> 00:15:24,666 Musíš si dávať pozor alebo ti to vysaje prilbu. 123 00:15:35,220 --> 00:15:38,348 George sa rozhodol na náročnú techniku. 124 00:15:39,182 --> 00:15:43,062 Pokúsi sa uhasiť oheň manévrovaním s Venturiho trubicou. 125 00:15:47,609 --> 00:15:50,195 Ak máte naozaj silný bočný vietor, funguje to lepšie. 126 00:15:50,278 --> 00:15:54,784 Včera sme to na tomto skúšali dvakrát a nikdy sme to nedokázali spustiť. 127 00:15:55,159 --> 00:15:57,662 Dnes ráno by bol vhodný čas na vyskúšanie. 128 00:16:10,301 --> 00:16:15,015 Hadice nasávajú olej v hornej časti trubice, tlačí plameň po vetre. 129 00:16:15,681 --> 00:16:18,477 Voda namierená na základňu je nasávaný olejom... 130 00:16:18,560 --> 00:16:20,438 ...zníženie jeho horľavosti. 131 00:16:21,688 --> 00:16:26,403 Naklonením trubice môžete oddeliť palivo z plameňa na zlomok sekundy. 132 00:16:37,624 --> 00:16:40,127 Teraz je čas najväčšieho nebezpečenstva. 133 00:16:40,960 --> 00:16:45,925 Otáča sa neustály lejak oleja celý priestor do obrovskej pochodne... 134 00:16:46,216 --> 00:16:47,927 ...čakanie na zápas. 135 00:16:54,059 --> 00:16:56,020 Opätovné zapálenie ohňa... 136 00:16:56,603 --> 00:16:58,898 ...keď na to nie si pripravený... 137 00:16:59,356 --> 00:17:02,944 ...to je asi najťažšia vec vysporiadať sa s. 138 00:17:04,445 --> 00:17:07,491 Prichádza tak rýchlo, nemáš žiadne varovanie. 139 00:17:10,035 --> 00:17:11,454 A váš personál... 140 00:17:11,537 --> 00:17:15,125 ...veľmi pravdepodobne pôjdu hore tak rýchlo, ako to robí dobre. 141 00:17:33,645 --> 00:17:37,734 Plamene zachvátili rumunský tím v takejto situácii. 142 00:17:38,734 --> 00:17:42,906 Okolo nich sa nahromadil zemný plyn keď studňa zablikala. 143 00:17:44,073 --> 00:17:47,704 Na tomto ústí vrtu, odvádzacia trubica odvádza plyn preč. 144 00:17:59,049 --> 00:18:02,721 Ako olejom nasiaknuté pobrežné vtáky, ľudské bytosti sa môžu prehriať... 145 00:18:02,804 --> 00:18:05,182 ...keď sa im upchajú póry. 146 00:18:06,016 --> 00:18:08,143 Môžete omdlieť bez varovania. 147 00:18:08,227 --> 00:18:11,355 Veríš svojmu životu mužom okolo vás. 148 00:18:25,204 --> 00:18:29,042 Ale keď vietor utíchne, a stránka sa plní ropou a plynom... 149 00:18:29,834 --> 00:18:34,006 ...všetko, čo môžeš urobiť, je stiahnuť sa a čakať kým sa počasie nezlepší. 150 00:18:37,759 --> 00:18:40,764 Dnes som prvýkrát videl vychádzať slnko. 151 00:18:41,598 --> 00:18:42,891 Fotili sme. 152 00:18:42,973 --> 00:18:45,811 Je to prvýkrát, čo niekto z nás odvtedy videl slnko... 153 00:18:45,893 --> 00:18:48,105 ...predtým, než sa to začalo. 154 00:19:22,728 --> 00:19:25,398 Do októbra tímy zo Sovietskeho zväzu... 155 00:19:25,480 --> 00:19:28,026 ...Čína a Irán sú v eflorte. 156 00:19:28,108 --> 00:19:32,114 Francúzske a britské posádky prinesie celkovo 27 tímov. 157 00:19:33,322 --> 00:19:36,160 Tempo bitky každý improvizuje. 158 00:19:36,535 --> 00:19:38,621 ''Foamy One'' je kanadský nápad. 159 00:19:38,996 --> 00:19:41,958 Vymyslené a skonštruované za dva krátke týždne... 160 00:19:42,042 --> 00:19:44,252 ...zametá obrovské pozemné požiare... 161 00:19:44,335 --> 00:19:47,256 ...druhého najväčšieho ropného poľa na svete... 162 00:19:47,422 --> 00:19:49,383 ...Burganský komplex. 163 00:19:53,178 --> 00:19:56,600 Maďari recyklovali ruský tank T-34... 164 00:19:56,683 --> 00:20:00,688 ...vytvoriť veľkolepý prototyp s názvom ''Veľký vietor.'' 165 00:20:01,729 --> 00:20:05,151 Stiahli zbraňovú vežu a nahradili ho iet motormi... 166 00:20:05,235 --> 00:20:07,821 ...z bojových lietadiel MiG-21. 167 00:20:10,406 --> 00:20:13,035 Voda sa injektuje do prúdu. 168 00:20:13,952 --> 00:20:17,498 Potom len otvoria škrtiace klapky a rozdúchať oheň. 169 00:20:44,362 --> 00:20:47,866 Každý tím v tomto boji prináša svoju osobitnú silu. 170 00:20:48,157 --> 00:20:50,536 pre Kuvajťanov, je to dôverná znalosť... 171 00:20:50,619 --> 00:20:54,248 ...z nádrží pod rozľahlým Burganským komplexom. 172 00:20:54,998 --> 00:20:58,962 Ropní inžinieri Aisa Bou Yabes a Sara Akbar... 173 00:20:59,046 --> 00:21:00,881 ...založil kuvajtský tím. 174 00:21:02,465 --> 00:21:06,262 Mali sme veľmi veľký motív počas tejto okupácie... 175 00:21:06,596 --> 00:21:08,556 ...chrániť našu krajinu. 176 00:21:08,640 --> 00:21:11,184 Každý sa snažil zo seba vydať maximum. 177 00:21:11,851 --> 00:21:14,939 A dokázali sme, že to dokážeme veľa vecí, myslím... 178 00:21:15,021 --> 00:21:17,775 ...bol to pre nás proces ako prežitie. 179 00:21:17,857 --> 00:21:20,779 Buď budeme bojovať a staneme sa... 180 00:21:22,239 --> 00:21:25,868 ...vlastníci našej pôdy, alebo by sme mohli zomrieť. 181 00:21:38,298 --> 00:21:42,011 Uzavretie studní okolo nej vytvoril tlak v tomto požiari. 182 00:21:42,135 --> 00:21:44,222 Teraz je najväčší v krajine... 183 00:21:44,305 --> 00:21:46,558 ...a vysoký obsah plynu spôsobuje... 184 00:21:46,641 --> 00:21:49,561 ...takmer úplné spálenie oleja... 185 00:21:49,644 --> 00:21:51,647 ...takže je to najhorúcejšie. 186 00:21:52,856 --> 00:21:57,111 Toto je erb Burganu. Toto je horná časť nádrže. 187 00:21:57,194 --> 00:22:00,657 Toto je ''krém'' Burganu v skutočnosti je tu spálený. 188 00:22:09,667 --> 00:22:13,964 Polovica zásob vody sa minula stačí ochladiť miesto natoľko, aby ste sa priblížili. 189 00:22:14,463 --> 00:22:18,636 Potom Venturiho trubica zdvihne oheň takmer mimo dosahu hadice. 190 00:22:21,931 --> 00:22:25,519 Tak ako sa zdá úspech možný, vietor sa mení... 191 00:22:25,602 --> 00:22:28,313 ...privádzanie tepla späť na posádku. 192 00:22:45,291 --> 00:22:48,211 Voda sa vyparuje na prehriatej zemi... 193 00:22:48,461 --> 00:22:52,841 ...a tím sa musí prebojovať späť cez vriace oblaky pary. 194 00:23:13,448 --> 00:23:15,492 Doplnia nádrž... 195 00:23:15,575 --> 00:23:18,120 ...postavte druhý a znova sa nasťahujte. 196 00:23:27,380 --> 00:23:30,843 tentoraz plán vyžaduje zdvojnásobenie vody. 197 00:25:01,696 --> 00:23:34,597 Olej sa nepripáli, pokiaľ nie je horúci. 198 00:23:35,263 --> 00:23:39,603 Dostatok vody by ho teda mohol ochladiť do bodu, keď oheň vyhasne. 199 00:23:55,996 --> 00:24:00,168 Jedna zo špeciálnych vecí o ropnom poli, každý pomáha. 200 00:24:00,752 --> 00:24:04,047 Každý sa snaží nájsť a solution to the problem. 201 00:24:04,130 --> 00:24:07,968 They are here for the same purpose, putting ofl all these fires and... 202 00:24:08,302 --> 00:24:10,054 ...čistí oblohu. 203 00:24:18,188 --> 00:24:22,860 Texans have been dynamiting oil well fires už viac ako 50 rokov. 204 00:24:24,904 --> 00:24:29,159 We have to get the well in a certain condition before we can use the dynamite. 205 00:24:29,576 --> 00:24:32,329 Odpálite to na diaľku after you've set up your charges. 206 00:24:32,412 --> 00:24:35,833 Ste ďaleko od samotnej detonácie. 207 00:24:36,459 --> 00:24:38,044 Vytvára vákuum. 208 00:24:38,126 --> 00:24:41,923 Oheň nemá žiadny kyslík horieť na mikrosekundy. 209 00:24:42,590 --> 00:24:46,679 Preto hladuje, a nemá to čo oživiť. 210 00:24:58,525 --> 00:25:01,696 Dobre, zostaň dole. Počkajte, kým všetko prestane fúkať. 211 00:25:05,116 --> 00:25:06,159 Všetko jasné. 212 00:25:07,284 --> 00:25:09,455 Dobre, dostanem ju na Monitor 2. 213 00:25:21,051 --> 00:25:23,512 Vysoký krútiaci moment prerezáva oceľové ústie studní... 214 00:25:23,596 --> 00:25:26,641 ...s vysokotlakovým prúdom vody a granátového prachu. 215 00:25:27,308 --> 00:25:29,769 Ušetrilo to dni na každom uzávere studne. 216 00:25:30,561 --> 00:25:33,315 Kedysi sa vypílili ústia studní oceľovým lankom... 217 00:25:33,397 --> 00:25:35,943 ...natiahnutý medzi dvoma buldozérmi. 218 00:26:11,482 --> 00:26:14,779 Keď sú skrutky odrezané, staré ústie studne je odstránené... 219 00:26:15,070 --> 00:26:19,117 ...a zostava uzáveru môže byť stlačený dole cez prietok oleja... 220 00:26:19,324 --> 00:26:21,745 ...v procese zvanom ''uhnibanie''. 221 00:26:25,498 --> 00:26:29,003 Tlak vzduchu z tohto akumulátora bude poháňať ventily... 222 00:26:29,087 --> 00:26:31,840 ...takže studňa môže byť uzavretá na diaľku. 223 00:28:12,078 --> 00:26:45,146 Je ťažké pochopiť, a ja som si myslel, že mám seba... 224 00:26:45,230 --> 00:26:47,691 ...duševne pripravený na to, čo som chcel vidieť. 225 00:26:47,774 --> 00:26:49,360 Nedá sa pozerať na vidiek... 226 00:26:49,443 --> 00:26:51,320 ...zničenie, skaza... 227 00:26:51,404 --> 00:26:54,115 ...a nezmyselné ničenie krajiny. 228 00:26:54,239 --> 00:26:57,160 Treba si ich pozrieť na základe jednej studne. 229 00:27:07,546 --> 00:27:11,426 Je to naozaj trochu viac, ide skôr o prostredie... 230 00:27:12,052 --> 00:27:14,013 ...pretože je to globálna záležitosť. 231 00:27:14,096 --> 00:27:16,515 Ty vlastne pomáhaš divokej prírode... 232 00:27:16,974 --> 00:27:18,810 ...more, všetko. 233 00:27:19,476 --> 00:27:20,854 Cítim sa lepšie. 234 00:27:20,937 --> 00:27:24,983 Oceníte to nedeje sa to takto stale. 235 00:27:31,782 --> 00:27:35,412 Ako sa dym uvoľňuje, odhalí sa rozsah poškodenia. 236 00:27:36,538 --> 00:27:40,584 Celý púštny ekosystém je udusený pod prikrývkou dechtu... 237 00:27:40,709 --> 00:27:43,045 ...na stovky štvorcových míľ. 238 00:27:53,598 --> 00:27:57,145 Oázy, kedysi útočisko púštnej divočiny... 239 00:27:57,437 --> 00:28:00,524 ...teraz leží pod jazerami ropy. 240 00:28:08,908 --> 00:28:11,995 Oxid siričitý, sírovodík... 241 00:28:12,078 --> 00:28:14,998 ...stopové kovy, nespálené uhľovodíky... 242 00:28:15,123 --> 00:28:16,208 ...a soľ... 243 00:28:16,290 --> 00:28:19,795 ...skombinujte s olejom, aby ste obalili stromy. 244 00:28:25,343 --> 00:28:29,932 Pre tisíce migrujúcich vtákov, tu skončilo iourney. 245 00:28:38,691 --> 00:28:40,986 A pre ľudskú populáciu... 246 00:28:41,236 --> 00:28:43,447 ...vyhliadka na otrávený vzduch... 247 00:28:43,531 --> 00:28:47,160 ...znečistená voda, a smrtiace dedičstvo vojny. 248 00:28:53,709 --> 00:28:58,047 Bane sú navrhnuté tak, aby ubližovali ľuďom, to je všetko a koniec. 249 00:28:58,172 --> 00:29:01,635 Ak sú na plážach ešte míny a ľudia po nich chodia... 250 00:29:01,717 --> 00:29:04,388 ...niekto sa zraní. 251 00:29:22,408 --> 00:29:25,453 Púšť bola veľmi bezpečná aby išli všetci... 252 00:29:25,953 --> 00:29:28,665 ...a zvykli sme si to ohromne užívať. 253 00:29:30,583 --> 00:29:32,837 Už to nedokážeme, pretože... 254 00:29:33,087 --> 00:29:35,631 ...prostredie je úplne narušené. 255 00:29:37,759 --> 00:29:42,890 Prirodzené potešenia, ktoré sme mali z našej pôdy sa už nedostaneme. 256 00:30:47,295 --> 00:30:50,508 Bolesť z minulosti je skutočne zbytočná... 257 00:30:50,842 --> 00:30:53,428 ...ak sa z toho nič nenaučíme. 258 00:30:56,223 --> 00:31:00,895 Ľudia z celého sveta reagoval na tento environmentálny útok... 259 00:31:00,978 --> 00:31:03,231 ...s odhodlaním a jednotou. 260 00:31:03,314 --> 00:31:05,775 To, čoho sa odborníci obávali, môže trvať roky... 261 00:31:05,859 --> 00:31:08,946 ...bolo splnené len za deväť mesiacov. 262 00:31:23,294 --> 00:31:24,630 Volali ste Georgovi? 263 00:31:24,714 --> 00:31:29,135 Áno, volal som Georgovi a mal by byť na ceste s dvoma baličmi. 264 00:31:32,264 --> 00:31:34,391 -Dobre, skúsime to. -Áno. 265 00:31:35,266 --> 00:31:39,731 Ale ak to nefunguje, potom viete čo máme robiť, to musíme rezať.... 266 00:31:43,817 --> 00:31:46,905 Nie je to to, čo stratíte na povrchu... 267 00:31:46,988 --> 00:31:51,369 ...toto teraz strácaš pod zemou, a to je obrovské množstvo. 268 00:31:54,538 --> 00:31:58,669 Každá studňa je ako pacient ktoré veľmi dobre poznáte, ako človek. 269 00:31:59,711 --> 00:32:02,340 Zaoberáme sa nimi keď majú problém... 270 00:32:02,422 --> 00:32:04,926 ...a snažíme sa tento problém vyriešiť. 271 00:32:12,184 --> 00:32:14,687 Práca sa nezastaví. 272 00:32:15,521 --> 00:32:19,275 Naším konečným cieľom je pokúsiť sa obnoviť všetky studne. 273 00:32:21,652 --> 00:32:23,655 Viem, že to dokážeme. 274 00:32:37,003 --> 00:32:40,091 Tento proces prestavby je skutočnou výzvou. 275 00:32:41,007 --> 00:32:43,970 Toto je prvýkrát Pracujem v takom tíme. 276 00:32:44,679 --> 00:32:49,893 Teraz už viem, tímová práca je najlepší spôsob, ako postupovať. 277 00:33:08,038 --> 00:33:11,251 Budrow, máš IYumber 133 Pre kontrolu divokej studne. 278 00:33:11,334 --> 00:33:12,461 Ďakujem, Buddy. 279 00:33:12,543 --> 00:33:16,382 Dobre, dobrá práca. Ďalší dole. 280 00:33:28,102 --> 00:33:32,233 Čomu sa medze nekladú človek dokáže... 281 00:33:33,150 --> 00:33:36,321 ...ak ten strach vo vnútri už nie je. 282 00:33:38,407 --> 00:33:40,785 Ľudia sú umiestnení... 283 00:33:40,867 --> 00:33:43,413 ...na tejto zemi nie bojovať. 284 00:33:43,537 --> 00:33:46,833 vieš, ľudia by mohli spojiť sily na stavbu. 285 00:33:48,000 --> 00:33:52,256 Myslím, že to sa naučili všetci ľudia po celom svete.