1 00:00:00,739 --> 00:00:03,264 [projetor de filme girando] 2 00:00:19,976 --> 00:00:23,110 ♪♪ 3 00:02:24,013 --> 00:02:26,189 [Jenifer] Kátia! 4 00:02:27,756 --> 00:02:29,236 [passos] 5 00:02:30,628 --> 00:02:32,152 Katia, querida, Eu estou indo agora. 6 00:02:38,462 --> 00:02:40,769 OK. 7 00:02:40,856 --> 00:02:43,206 [passos] 8 00:02:44,033 --> 00:02:45,600 Mãe, espere! 9 00:02:52,998 --> 00:02:56,393 Não olhe para mim assim. 10 00:02:56,480 --> 00:02:59,004 Mãe, ele vai me alimente com os lobos. 11 00:02:59,091 --> 00:03:00,049 Eu acho que o ouvi no telefone 12 00:03:00,180 --> 00:03:02,617 planejamento meu funeral. 13 00:03:02,704 --> 00:03:04,271 Katya, por favor não, ok? 14 00:03:04,358 --> 00:03:05,968 Eu preciso do seu apoio hoje, tudo bem? 15 00:03:06,055 --> 00:03:07,187 Não posso simplesmente ir com você? 16 00:03:07,274 --> 00:03:09,101 Não desta vez, querido. 17 00:03:09,145 --> 00:03:10,668 eu voltarei depois do almoço, ok? 18 00:03:10,712 --> 00:03:12,104 OK. 19 00:03:12,148 --> 00:03:13,236 Eu ligo se Eu vou me atrasar. 20 00:03:13,280 --> 00:03:15,064 Por favor, certifique-se ela come. 21 00:03:15,151 --> 00:03:17,675 Não se preocupe, mãe. Eu entendi. 22 00:03:17,762 --> 00:03:19,242 Mãe, você pode pelo menos diga-nos onde você está indo? 23 00:03:19,286 --> 00:03:21,940 Hum-mm, é uma surpresa. 24 00:03:22,027 --> 00:03:23,507 Tchau, mãe. Tchau. 25 00:03:23,594 --> 00:03:26,075 Até mais. Fique bem! 26 00:03:27,642 --> 00:03:28,947 Ok, então. 27 00:03:29,034 --> 00:03:30,427 O negócio é o seguinte. Ah, cara. 28 00:03:30,514 --> 00:03:32,124 É óbvio nós dois não podemos 29 00:03:32,168 --> 00:03:33,517 coabitar juntos, então eu acabei de 30 00:03:33,604 --> 00:03:35,171 inventei um pouco de um plano. 31 00:03:35,258 --> 00:03:39,131 É um plano simples, porém, mas este plano tem regras. 32 00:03:39,175 --> 00:03:40,655 Você segue as regras, e... 33 00:03:40,742 --> 00:03:42,570 tudo será “Cococabana”. 34 00:03:42,657 --> 00:03:44,398 Me siga. 35 00:03:45,921 --> 00:03:47,314 Tudo isso... 36 00:03:49,229 --> 00:03:51,405 Isto... 37 00:03:51,492 --> 00:03:53,668 Isso, mais lá em cima, o banheiro, meu quarto, 38 00:03:53,755 --> 00:03:55,104 Quarto da mamãe e do papai, seu quarto. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,541 Meu quarto? Sim, é todo meu. 40 00:03:57,628 --> 00:03:59,326 Você é uma persona non grata. 41 00:03:59,413 --> 00:04:01,328 E onde estou deveria ir? 42 00:04:04,026 --> 00:04:06,246 Fique em o quintal. 43 00:04:27,441 --> 00:04:29,356 Agente David, fomos ativados. 44 00:04:29,443 --> 00:04:31,358 O alvo foi identificado. 45 00:04:33,273 --> 00:04:34,926 Agente David, você copia? 46 00:04:35,013 --> 00:04:37,320 Temos 14 cliques para interceptar o alvo. 47 00:04:40,932 --> 00:04:42,717 Uau. 48 00:04:42,847 --> 00:04:44,936 Acabei de testemunhar 49 00:04:45,023 --> 00:04:48,592 o mais incrível coisa de sempre. 50 00:04:48,679 --> 00:04:50,115 Você sabia... 51 00:04:50,159 --> 00:04:52,553 que você poderia pegue um hambúrguer de vaca, 52 00:04:52,596 --> 00:04:54,598 Alface terrestre, Tomate da terra, 53 00:04:54,729 --> 00:04:57,384 tudo o que você quiser, todos agrupados entre 54 00:04:57,471 --> 00:04:59,821 dois pedaços de trigo por 99 centavos? 55 00:04:59,951 --> 00:05:01,953 Nós temos negócios para cuidar. Ah, e esse comercial 56 00:05:02,084 --> 00:05:03,303 é mágico. 57 00:05:03,390 --> 00:05:05,566 Quero dizer, por mais 99 centavos, 58 00:05:05,609 --> 00:05:08,917 você pode conseguir uma bebida gaseificada, qualquer sabor. 59 00:05:09,004 --> 00:05:10,353 Nós estivemos ativado. 60 00:05:10,397 --> 00:05:12,137 Onde estão seus óculos de sol? 61 00:05:12,224 --> 00:05:15,010 Oh. Eu estou sempre preparado. 62 00:05:15,053 --> 00:05:16,751 O que é aquilo? 63 00:05:16,838 --> 00:05:18,709 Ah, bem, eu vi 64 00:05:18,840 --> 00:05:19,754 outro comercial com legal - Não, não, não, não, não. 65 00:05:19,884 --> 00:05:21,408 Agente David, 66 00:05:21,495 --> 00:05:23,061 temos negócios para cuidar. 67 00:05:23,148 --> 00:05:25,760 "Não, não, não, Agente David." 68 00:05:25,847 --> 00:05:27,414 Ouvir. 69 00:05:27,501 --> 00:05:29,851 Não me ligue Agente David na Terra. 70 00:05:29,938 --> 00:05:32,288 Me chame de Agente G. 71 00:05:32,419 --> 00:05:35,944 Os terráqueos pensam a letra "G" é legal. 72 00:05:35,987 --> 00:05:38,512 Bem, Agente G, 73 00:05:38,599 --> 00:05:40,862 temos pedidos, e você teria sabia que 74 00:05:40,992 --> 00:05:42,864 você teve seus óculos anexados. 75 00:05:42,994 --> 00:05:44,779 Isso é mesmo intergaláctico 76 00:05:44,866 --> 00:05:46,215 questão padrão? 77 00:05:46,302 --> 00:05:47,825 Muito menos, muito parecido com Iowa-- 78 00:05:47,869 --> 00:05:49,218 você está tentando estragar nosso disfarce? 79 00:05:49,349 --> 00:05:52,613 Não, olhe. Apenas relaxe, ok? 80 00:05:52,656 --> 00:05:56,181 Se algum terráqueo fique desconfiado, 81 00:05:56,268 --> 00:05:59,271 diga-lhes isso Eu sou do leste de Iowa, 82 00:05:59,315 --> 00:06:01,186 ou que eu sou uma dançarina de Lady Gaga. 83 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 Terráqueos, 15h. 84 00:06:06,714 --> 00:06:08,237 Esconder! 85 00:06:09,369 --> 00:06:11,458 [Harpador] Você quer jogar? Jogar o quê? 86 00:06:12,459 --> 00:06:14,025 Você não está com fome ainda? 87 00:06:14,112 --> 00:06:16,245 Você não está com fome ainda. 88 00:06:16,332 --> 00:06:17,594 Só mais cinco minutos. 89 00:06:17,681 --> 00:06:19,422 eu sei que posso ficar mais alto. 90 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 Mesmo se você pudesse, 91 00:06:21,032 --> 00:06:22,991 não há como seu pai poderia ver você. 92 00:06:23,078 --> 00:06:24,340 Você não sabe meu pai. 93 00:06:24,427 --> 00:06:27,038 Ele pode me ver de qualquer lugar. 94 00:06:27,125 --> 00:06:29,214 Em qualquer lugar o mundo inteiro. 95 00:06:29,258 --> 00:06:31,173 OK. 96 00:06:31,260 --> 00:06:33,131 O que? 97 00:06:33,218 --> 00:06:34,655 Você não acredita em mim? 98 00:06:34,698 --> 00:06:36,352 Eu não estou dizendo Eu não acredito em você. 99 00:06:36,439 --> 00:06:38,267 Só estou dizendo... 100 00:06:38,398 --> 00:06:40,922 se seu pai voa naves espaciais, 101 00:06:41,009 --> 00:06:42,053 pousou na lua, 102 00:06:42,184 --> 00:06:43,838 e salvo o presidente... 103 00:06:43,925 --> 00:06:46,014 História verídica! Só estou dizendo. 104 00:06:46,101 --> 00:06:48,582 Com ele fazendo tudo isso, ele pode não ter tempo 105 00:06:48,669 --> 00:06:51,149 para assistir você chutar uma bola. 106 00:06:51,280 --> 00:06:53,108 Você está errado. Como sempre. 107 00:06:53,151 --> 00:06:55,415 Então você está me dizendo, se você chutar aquela bola, 108 00:06:55,502 --> 00:06:57,242 seu pai vai ver do espaço sideral? 109 00:06:57,329 --> 00:06:59,070 Isso é o que Estou lhe contando. 110 00:06:59,157 --> 00:07:00,942 Se eu chutar alto o suficiente. 111 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 Ok, claro. 112 00:07:02,639 --> 00:07:05,294 Você não acredita em mim, você? 113 00:07:05,425 --> 00:07:06,513 O que quer que você diga. 114 00:07:06,600 --> 00:07:08,166 Só não chute a bola acabou-- 115 00:07:08,253 --> 00:07:09,429 Eu vou te mostrar. 116 00:07:11,213 --> 00:07:12,301 [Harpador] A cerca! 117 00:07:12,432 --> 00:07:14,042 Agora veja o que você fez. 118 00:07:14,085 --> 00:07:16,958 O quintal do velho Nelson? 119 00:07:17,045 --> 00:07:18,612 Muitos brinquedos entram, 120 00:07:18,699 --> 00:07:20,657 mas eles não saia. 121 00:07:20,744 --> 00:07:21,702 Relaxar. 122 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 eu vou pegar a bola ruim. 123 00:07:23,486 --> 00:07:25,923 Eu não tenho medo de Velho Nelson. 124 00:07:25,967 --> 00:07:27,621 Hum-hmm. 125 00:07:30,580 --> 00:07:32,103 Vamos apenas esquecer sobre a bola. 126 00:07:32,234 --> 00:07:33,540 Não é grande coisa. 127 00:07:33,670 --> 00:07:35,063 É o baile do meu irmão. 128 00:07:35,150 --> 00:07:36,412 Confie em mim, 129 00:07:36,499 --> 00:07:37,500 ele vai conseguir um grande negócio. 130 00:07:37,544 --> 00:07:39,415 Ele faz tudo um grande negócio. 131 00:07:39,502 --> 00:07:41,591 Tudo. 132 00:07:44,202 --> 00:07:45,769 [campainha tocando] 133 00:07:51,035 --> 00:07:53,124 [campainha tocando] 134 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 [Sr. Nelson resmungando] 135 00:08:03,091 --> 00:08:04,701 [campainha tocando] 136 00:08:10,925 --> 00:08:12,709 Ele provavelmente está nem aqui. 137 00:08:15,799 --> 00:08:17,714 Ah! O que você quer? 138 00:08:21,152 --> 00:08:22,153 Huh? 139 00:08:22,284 --> 00:08:25,461 Hum... Harpista? 140 00:08:27,419 --> 00:08:29,160 O que está acontecendo aqui? 141 00:08:29,291 --> 00:08:31,685 N... 142 00:08:31,772 --> 00:08:33,948 Nada. 143 00:08:34,035 --> 00:08:35,166 Bem? 144 00:08:35,297 --> 00:08:38,822 Meu, ah... Minha bola. 145 00:08:38,953 --> 00:08:40,650 Eu estava pensando se eu conseguisse 146 00:08:40,694 --> 00:08:42,304 minha bola de seu quintal, senhor. 147 00:08:42,391 --> 00:08:43,958 Você é o filho do astronauta, 148 00:08:44,045 --> 00:08:45,525 não é você? 149 00:08:48,919 --> 00:08:50,965 Huh? 150 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 O que você está fazendo? 151 00:08:53,054 --> 00:08:54,534 Eu disse para você jogar no quintal, 152 00:08:54,621 --> 00:08:55,970 ímã idiota. 153 00:08:56,057 --> 00:08:57,798 Eles estão vindo. 154 00:08:57,841 --> 00:09:01,497 Você diz ao seu pai, Eu disse que eles estão vindo. 155 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 Sim, posso mandar uma mensagem para ele assim, ou esse é o tipo de mensagem 156 00:09:03,630 --> 00:09:06,284 isso justifica uma ligação? 157 00:09:06,371 --> 00:09:08,460 Eles vêm à noite. 158 00:09:08,504 --> 00:09:10,114 Sim, sim... eu os vi. 159 00:09:10,201 --> 00:09:11,420 Marque minhas palavras! 160 00:09:11,551 --> 00:09:13,291 Ei, chapéu legal, a propósito. 161 00:09:13,378 --> 00:09:15,206 Ei, você! 162 00:09:15,337 --> 00:09:17,382 Você foi avisado! 163 00:09:18,993 --> 00:09:21,648 Crianças podres. 164 00:09:24,476 --> 00:09:25,652 Quantas vezes mamãe te contou 165 00:09:25,782 --> 00:09:27,349 ficar longe de aquela porca da Área 51? 166 00:09:27,436 --> 00:09:28,829 Ele é louco! Eu só estava... 167 00:09:28,872 --> 00:09:30,526 Você estava apenas tentando para me colocar em apuros, 168 00:09:30,657 --> 00:09:32,441 é isso que você estava fazendo. 169 00:09:32,528 --> 00:09:34,312 Olha, apenas fique saia do meu caminho, ok? 170 00:09:34,443 --> 00:09:35,662 Eu não estava no seu caminho. 171 00:09:35,792 --> 00:09:38,665 Você me expulsou da casa, lembra? 172 00:09:38,752 --> 00:09:41,189 Bem, agora estou chutando você de volta. 173 00:09:41,276 --> 00:09:43,626 Olha, eu tenho muita coisa acontecendo agora mesmo, ok? 174 00:09:43,713 --> 00:09:44,975 E mamãe peões tudo por minha conta, 175 00:09:45,062 --> 00:09:46,586 então não tenho tempo para isso agora. 176 00:09:46,673 --> 00:09:48,326 Já passou do almoço. 177 00:09:48,457 --> 00:09:49,371 Mamãe disse para você para me fazer almoçar 178 00:09:49,458 --> 00:09:50,807 se ela estiver atrasada. 179 00:09:50,894 --> 00:09:52,679 Ela não é tão tarde para mim. 180 00:09:52,809 --> 00:09:53,810 Eca! 181 00:09:57,466 --> 00:10:00,469 ♪♪ [música animada do jogo] 182 00:10:04,473 --> 00:10:08,433 ♪♪ [música gagueja] 183 00:10:10,914 --> 00:10:12,133 Ugh... 184 00:10:12,220 --> 00:10:15,832 Pior dia de todos. 185 00:10:23,448 --> 00:10:25,146 [mulher] Linha de suporte. Como pode Eu direciono sua ligação? 186 00:10:25,233 --> 00:10:28,062 Atendimento ao Cliente. Sim, eu aguento. 187 00:10:33,284 --> 00:10:34,677 É almoço. Mamãe disse-- 188 00:10:34,721 --> 00:10:36,679 Agora não, idiota. Estou no meio 189 00:10:36,766 --> 00:10:38,681 de algo muito importante. 190 00:10:38,768 --> 00:10:40,161 Mas mamãe disse: e se papai estivesse aqui... 191 00:10:40,248 --> 00:10:42,772 Papai não está aqui, ele está, tipo, a um milhão de milhas de distância, 192 00:10:42,816 --> 00:10:44,731 provavelmente em outro galáxia agora. 193 00:10:44,861 --> 00:10:47,821 Eu estou no comando, e eu disse não agora. 194 00:10:50,737 --> 00:10:52,521 Ok, seu pequeno - estamos com fome! 195 00:10:54,088 --> 00:10:55,698 Por aqui. 196 00:10:59,484 --> 00:11:01,095 Por que estamos sentados aqui embaixo? 197 00:11:01,225 --> 00:11:02,923 Shh! 198 00:11:05,099 --> 00:11:06,100 Eu tenho que fazer xixi. 199 00:11:06,230 --> 00:11:07,884 Shh! 200 00:11:12,323 --> 00:11:15,544 [Glenn, ecoando] Kátia! 201 00:11:17,546 --> 00:11:19,374 Onde está meu telefone? 202 00:11:19,417 --> 00:11:21,115 Eu não tenho ideia do que você está falando. 203 00:11:21,202 --> 00:11:22,551 Meu telefone, Katie. 204 00:11:22,638 --> 00:11:24,858 eu não tenho seu telefone estúpido. 205 00:11:24,945 --> 00:11:26,773 Eu não acredito em você. 206 00:11:26,860 --> 00:11:28,818 Mas se o almoço aparecesse na mesa da cozinha, 207 00:11:28,862 --> 00:11:31,125 talvez, eu não sei, poderia, você sabe, 208 00:11:31,255 --> 00:11:32,430 aparecer? 209 00:11:32,517 --> 00:11:34,432 Onde está meu telefone? 210 00:11:34,563 --> 00:11:36,652 Nem uma palavra. Harper? 211 00:11:36,739 --> 00:11:38,132 Ele não sabe onde está seu telefone. 212 00:11:38,219 --> 00:11:40,134 Assim como não sabemos quando estamos almoçando. 213 00:11:41,788 --> 00:11:43,572 [voz feminina] Olá? Olá? 214 00:11:45,574 --> 00:11:49,012 Katya, sua bunda está falando. 215 00:11:49,143 --> 00:11:50,753 Saia de mim! 216 00:11:54,017 --> 00:11:55,584 O que na Terra é acontecendo aqui? 217 00:11:55,671 --> 00:11:57,673 Oi, mãe! Ei, mãe. 218 00:11:57,760 --> 00:12:01,546 Sofá, sente-se agora. 219 00:12:08,118 --> 00:12:09,598 O que aconteceu? 220 00:12:09,685 --> 00:12:11,208 Mãe, ela é a mais chata... Ele tem sido totalmente cruel conosco... 221 00:12:11,252 --> 00:12:12,906 --garotinha do mundo----ele me trancou do lado de fora-- 222 00:12:13,036 --> 00:12:14,168 --Eu disse a ela para brincar ---- ele nos deixou morrendo de fome. 223 00:12:14,255 --> 00:12:16,300 no quintal e... Tudo bem, chega, chega! 224 00:12:16,387 --> 00:12:17,911 Suficiente. 225 00:12:18,041 --> 00:12:19,129 Eu mal consigo no meio do caminho nesta casa 226 00:12:19,216 --> 00:12:21,610 sem vocês dois tentando para matar um ao outro. 227 00:12:21,697 --> 00:12:23,917 Agora, vamos lá, hoje é um bom dia, 228 00:12:24,004 --> 00:12:25,005 tudo bem? 229 00:12:25,048 --> 00:12:27,050 E se vocês dois são bons, Eu posso... 230 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 tenha uma surpresa para vocês. 231 00:12:29,139 --> 00:12:31,054 Mãe, você ouviu alguma coisa que eu acabei de dizer? 232 00:12:31,185 --> 00:12:33,230 Vocês querem a surpresa ou não? 233 00:12:33,274 --> 00:12:35,015 Isso vem com calabresa? 234 00:12:35,058 --> 00:12:36,973 Não só vem com calabresa. 235 00:12:37,060 --> 00:12:39,236 O entregador do espaço sideral. 236 00:12:39,280 --> 00:12:41,499 [Katie] Papai! 237 00:12:41,586 --> 00:12:42,936 Pepperoni! Olá pessoal. 238 00:12:43,066 --> 00:12:44,024 Ah, é calabresa? É calabresa? 239 00:12:44,067 --> 00:12:45,634 Oh, meu Deus. Sim, é calabresa. 240 00:12:45,721 --> 00:12:46,635 Não, está... eu sei... tudo bem. 241 00:12:46,722 --> 00:12:47,723 Deixe-me entrar a casa. 242 00:12:47,810 --> 00:12:49,594 Ok, ei. 243 00:12:50,857 --> 00:12:52,206 O que exatamente você fez 244 00:12:52,293 --> 00:12:54,469 na estação espacial desta vez, pai? 245 00:12:54,512 --> 00:12:56,036 Katie diz você colonizou Marte. 246 00:12:56,079 --> 00:12:59,039 Ah, na verdade eu não chegar a Marte desta vez. 247 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 Mas eu fiz 248 00:13:01,868 --> 00:13:03,217 algumas coisas bem legais. 249 00:13:03,347 --> 00:13:05,872 Eu me exercitei. 250 00:13:05,959 --> 00:13:08,657 Hum, eu consertei algumas coisas ao redor do navio. 251 00:13:08,788 --> 00:13:11,051 Eu fiz alguns pesquisa supersecreta. 252 00:13:11,094 --> 00:13:12,226 Você sabe, 253 00:13:12,313 --> 00:13:14,271 alguns bem legais coisas de astronauta. 254 00:13:14,315 --> 00:13:16,404 Katie disse à classe você viu um alienígena novamente. 255 00:13:16,447 --> 00:13:18,667 Glenn!Katie. 256 00:13:18,754 --> 00:13:20,103 Te disse que ela era mental, mãe. 257 00:13:20,234 --> 00:13:21,757 Katie, o que Eu te conto sobre 258 00:13:21,844 --> 00:13:22,540 inventando histórias assim? 259 00:13:22,627 --> 00:13:24,673 Olha, querido, ela é... 260 00:13:24,760 --> 00:13:26,893 não é exatamente errado. 261 00:13:27,023 --> 00:13:28,677 Querida, não diga isso a ela. 262 00:13:29,852 --> 00:13:31,375 Tudo bem, pessoal. Sala de estar. 263 00:13:31,462 --> 00:13:33,073 Dois minutos. 264 00:13:33,160 --> 00:13:34,814 eu tenho algo Eu quero te mostrar. 265 00:13:40,950 --> 00:13:41,951 Vocês dois vão dar um descanso? 266 00:13:43,997 --> 00:13:45,912 Vocês estão prontos ver a surpresa? 267 00:13:48,915 --> 00:13:50,481 [Harpador] Uau. 268 00:13:50,612 --> 00:13:53,528 Uh, é uma pedra, pai. 269 00:13:53,571 --> 00:13:55,878 Uau. Uma grande pedra. 270 00:13:55,922 --> 00:13:59,273 Ah, isso não é apenas uma pedra. 271 00:13:59,360 --> 00:14:00,796 Esta rocha... 272 00:14:00,883 --> 00:14:02,493 é do espaço sideral. 273 00:14:02,580 --> 00:14:04,713 Da lua? Não, não, não de exatamente a lua. 274 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 Quero dizer, nós não pensamos-- 275 00:14:06,454 --> 00:14:08,325 Você não acha? 276 00:14:08,369 --> 00:14:10,153 Houve isso chuva de meteoros, 277 00:14:10,240 --> 00:14:11,546 e pensamos atingiu o navio, 278 00:14:11,589 --> 00:14:14,114 mas quando eu saí para ir inspecioná-lo, 279 00:14:14,157 --> 00:14:16,943 estava apenas flutuando ao redor do navio. 280 00:14:18,683 --> 00:14:19,902 [Katie] Tão legal. Certo? 281 00:14:19,946 --> 00:14:22,383 Isso é o que eu pensei. 282 00:14:22,470 --> 00:14:24,559 Olha, nós tivemos os caras na NASA, confira, 283 00:14:24,602 --> 00:14:25,908 e eles disseram... 284 00:14:25,995 --> 00:14:27,257 é completamente inofensivo. 285 00:14:27,344 --> 00:14:29,172 Mas poderia ser de um planeta alienígena, certo? 286 00:14:29,259 --> 00:14:30,782 Poderia ser de qualquer lugar. 287 00:14:30,826 --> 00:14:32,741 Ah, querido? Não a encoraje. 288 00:14:34,264 --> 00:14:36,701 Querida, não, é verdade, Quero dizer, esta pedra, 289 00:14:36,745 --> 00:14:38,486 poderia ser de qualquer lugar. 290 00:14:38,529 --> 00:14:40,053 Em qualquer lugar. 291 00:14:57,461 --> 00:14:59,681 Olá, Katie Bear. 292 00:15:01,726 --> 00:15:03,424 estou feliz você está em casa, pai. 293 00:15:03,511 --> 00:15:07,080 Você é o único quem me entende. 294 00:15:07,210 --> 00:15:08,472 Bem, é porque Eu era muito parecido com você 295 00:15:08,559 --> 00:15:09,996 quando eu tinha a sua idade. 296 00:15:10,083 --> 00:15:11,780 Você estava? Oh, meu Deus. 297 00:15:11,911 --> 00:15:14,870 Como minha imaginação estava ficando louco, 298 00:15:15,001 --> 00:15:18,004 minha cabeça estava sempre nas estrelas, e... 299 00:15:20,310 --> 00:15:21,790 Você sabe... 300 00:15:21,921 --> 00:15:24,575 Eu nunca quero você perder isso. 301 00:15:24,662 --> 00:15:26,621 Eu te amo, pai. 302 00:15:26,664 --> 00:15:28,797 Eu também te amo. 303 00:15:28,928 --> 00:15:30,364 Durma um pouco, ok? 304 00:15:30,451 --> 00:15:31,800 OK. 305 00:15:31,887 --> 00:15:34,020 Entre você o lugar escondido, 306 00:15:34,107 --> 00:15:35,760 então desse jeito ninguém pode te pegar. 307 00:15:36,761 --> 00:15:38,285 Durma um pouco. 308 00:15:40,330 --> 00:15:41,897 [suspirando] 309 00:15:41,984 --> 00:15:45,814 [gemendo] 310 00:15:45,901 --> 00:15:47,816 Por favor me diga você não está se entregando 311 00:15:47,903 --> 00:15:50,036 da nossa filha histórias malucas. 312 00:15:51,907 --> 00:15:54,127 Ela tem nove anos. 313 00:15:54,214 --> 00:15:56,216 Essa é a idade você deveria ter 314 00:15:56,259 --> 00:15:59,697 louco, selvagem, vívido imaginações. 315 00:15:59,784 --> 00:16:02,918 Eu sei, mas... 316 00:16:03,005 --> 00:16:04,964 Eu me preocupo com ela quando você não está aqui. 317 00:16:06,617 --> 00:16:09,098 Você sabe? Sim. 318 00:16:09,142 --> 00:16:11,840 Ela vê o que ela quer ver, 319 00:16:11,971 --> 00:16:14,495 e às vezes pode ser problemático. 320 00:16:14,582 --> 00:16:17,367 É como a cabeça dela permanece nas nuvens. 321 00:16:20,153 --> 00:16:24,200 Eu acho que ela está lá em cima procurando por você. 322 00:16:24,287 --> 00:16:26,028 Hum. 323 00:16:26,072 --> 00:16:28,291 Bem, quando estou lá em cima, Eu estou sempre... 324 00:16:28,422 --> 00:16:30,859 tentando para encontrar vocês. 325 00:16:44,307 --> 00:16:46,135 Pai! 326 00:16:47,267 --> 00:16:49,008 Pai! A rocha espacial! 327 00:16:49,095 --> 00:16:50,966 Está... está... está... tudo bem, 328 00:16:51,053 --> 00:16:52,359 é o quê? O que, o que, o que? 329 00:16:52,402 --> 00:16:53,534 Você tem que ver isso, você apenas precisa! 330 00:16:53,621 --> 00:16:55,188 OK. 331 00:16:55,275 --> 00:16:56,972 eu estarei de volta, ok? 332 00:16:57,059 --> 00:16:59,018 Você não vai divirta-se com isso, não é? 333 00:17:00,845 --> 00:17:02,021 Claro que estou. 334 00:17:03,631 --> 00:17:05,502 Vamos. 335 00:17:05,546 --> 00:17:08,462 Você vem? É uma rocha espacial. 336 00:17:11,682 --> 00:17:13,684 O que? O que? 337 00:17:13,815 --> 00:17:15,556 Ver? 338 00:17:15,643 --> 00:17:16,470 O que? 339 00:17:16,600 --> 00:17:18,515 Mas... 340 00:17:18,559 --> 00:17:20,996 Mas estava brilhando há apenas um minuto. 341 00:17:21,127 --> 00:17:22,563 Pai, eu juro estava brilhando. 342 00:17:22,650 --> 00:17:24,565 Provavelmente foi apenas, tipo, um reflexo 343 00:17:24,695 --> 00:17:26,567 ou o s-- quero dizer, está muito claro lá fora. 344 00:17:26,654 --> 00:17:27,872 Não, estava brilhando. 345 00:17:27,959 --> 00:17:29,352 Você acredita em mim, não é? 346 00:17:29,483 --> 00:17:31,441 Claro Eu acredito em você. 347 00:17:35,358 --> 00:17:36,577 [batendo] 348 00:17:36,707 --> 00:17:38,318 Alguém está batendo na janela. 349 00:17:38,361 --> 00:17:39,928 Querida, o que ele está fazendo? 350 00:17:40,059 --> 00:17:41,669 Ele está tentando invadir? 351 00:17:41,756 --> 00:17:45,107 Eu-- eu-- com isso flanela e gravata borboleta? 352 00:17:45,151 --> 00:17:46,630 Eu acho que ele está... 353 00:17:46,717 --> 00:17:48,371 provavelmente apenas perdido. 354 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 Hum, ei. 355 00:17:50,460 --> 00:17:52,158 Eu acho que isso é nosso novo vizinho. 356 00:17:52,245 --> 00:17:53,463 Eu vi ele e uma senhora ontem à noite. 357 00:17:53,550 --> 00:17:54,377 Oh, tudo bem. 358 00:17:54,464 --> 00:17:55,944 Por que não ele foi até a porta? 359 00:17:56,031 --> 00:17:58,599 Porta.Porta. 360 00:17:58,686 --> 00:17:59,948 A porta? 361 00:18:00,079 --> 00:18:01,776 Pai, eu não acho ele pode ouvir você. 362 00:18:01,819 --> 00:18:04,126 Querida, ele está nas minhas flores. Podemos fazer alguma coisa, por favor? 363 00:18:04,213 --> 00:18:06,128 Ok, não, entendi. Ei, vá até a porta. 364 00:18:07,608 --> 00:18:08,870 Sim, não, ei! 365 00:18:08,957 --> 00:18:10,089 A porta. Porta. 366 00:18:10,176 --> 00:18:12,308 Ok, ei, o... 367 00:18:12,395 --> 00:18:13,179 Lá. 368 00:18:14,745 --> 00:18:16,182 Olá. Olá. 369 00:18:16,269 --> 00:18:18,053 Eu sou Dan Rosenbottom, 370 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 empresário de Iowa. 371 00:18:19,881 --> 00:18:21,361 Dan Rosenbottom. 372 00:18:21,404 --> 00:18:23,189 Empresário de Iowa, oi. 373 00:18:23,276 --> 00:18:27,193 Oi. Eu me mudei para o aglomerado multiespécies 374 00:18:27,280 --> 00:18:29,108 através a laje de concreto. 375 00:18:31,849 --> 00:18:33,503 Oh. A casa ao lado. 376 00:18:33,590 --> 00:18:36,898 Me mudei durante nascer do sol de ontem. 377 00:18:36,985 --> 00:18:38,769 Bem, ontem nascer do sol. 378 00:18:38,900 --> 00:18:41,207 Isso é... ah, 379 00:18:41,294 --> 00:18:43,557 Eu sou Chade, e esta é a nossa família. 380 00:18:43,644 --> 00:18:45,385 Nós somos os Richardsons. 381 00:18:49,867 --> 00:18:51,869 [cheirando] 382 00:18:51,956 --> 00:18:53,958 Muito prazer em conhecê-lo. 383 00:18:54,002 --> 00:18:55,525 Muito legal. 384 00:18:57,658 --> 00:19:01,227 Ah... ah. 385 00:19:01,314 --> 00:19:03,229 Pai, acho que ele quer você cheirar sua mão. 386 00:19:03,359 --> 00:19:05,187 Sim, eu estou-- Estou entendendo isso, hum... 387 00:19:05,274 --> 00:19:06,667 Vocês querem fazer a mão cheirando 388 00:19:06,754 --> 00:19:08,016 em casa, talvez? 389 00:19:08,103 --> 00:19:09,931 Uh, sim, vamos-- 390 00:19:10,018 --> 00:19:11,672 vamos para dentro. 391 00:19:11,759 --> 00:19:13,369 [Jenifer] Sim. 392 00:19:14,457 --> 00:19:17,765 Seus alojamentos é claro... 393 00:19:17,852 --> 00:19:21,029 com muitas repetições, padrões pouco inspiradores. 394 00:19:22,683 --> 00:19:25,164 E cheio de bugigangas primitivas. 395 00:19:29,646 --> 00:19:31,605 [cheirando] 396 00:19:31,692 --> 00:19:34,434 Ah. 397 00:19:34,477 --> 00:19:37,263 E você tem composto grande 398 00:19:37,350 --> 00:19:39,961 de células mortas da pele, 399 00:19:40,048 --> 00:19:42,355 fezes secas, 400 00:19:42,442 --> 00:19:46,402 e cadáveres dissecados de ácaros. 401 00:19:47,925 --> 00:19:49,405 Legal. 402 00:19:51,973 --> 00:19:53,670 Dan. Dan, é isso? 403 00:19:53,714 --> 00:19:55,106 Rosenbottom. 404 00:19:55,150 --> 00:19:57,544 Empresário de Iowa. Certo. 405 00:19:59,459 --> 00:20:03,027 Dan Rosenbottom, empresário de Iowa. 406 00:20:03,071 --> 00:20:04,899 Como podemos ajudá-lo? 407 00:20:04,942 --> 00:20:06,683 Por que ele fala assim? 408 00:20:06,727 --> 00:20:09,033 Talvez seja isso como eles falam em Iowa. 409 00:20:11,427 --> 00:20:14,213 Bem, nós temos muitos frágeis 410 00:20:14,300 --> 00:20:17,738 transporte dispositivos de comunicação 411 00:20:17,868 --> 00:20:21,220 que precisamos de ajuda carregando para o lote 412 00:20:21,307 --> 00:20:25,093 nós compramos bem ao lado do seu. 413 00:20:25,180 --> 00:20:28,227 Eu estava pensando se eu puder solicitar 414 00:20:28,314 --> 00:20:30,533 sua ajuda de você. 415 00:20:30,664 --> 00:20:31,882 Mãe? Agora não, Katie. 416 00:20:32,013 --> 00:20:33,057 Você sabe o que? 417 00:20:33,101 --> 00:20:35,190 Nós adoraríamos para ajudá-lo, 418 00:20:35,277 --> 00:20:36,191 mas você vê, meu marido acabou de voltar 419 00:20:36,278 --> 00:20:38,149 de muito tempo viagem de negócios, 420 00:20:38,193 --> 00:20:39,629 e ele realmente precisa de algum tempo 421 00:20:39,716 --> 00:20:42,415 para se recompor, então, hum, você sabe, 422 00:20:42,502 --> 00:20:44,199 talvez-- talvez outra hora, 423 00:20:44,330 --> 00:20:45,331 mas agora é realmente 424 00:20:45,418 --> 00:20:47,855 não é um bom momento para nós, desculpe. 425 00:20:47,898 --> 00:20:50,684 Você viaja? 426 00:20:50,771 --> 00:20:52,555 Eu viajo com frequência. 427 00:20:52,642 --> 00:20:54,557 Bem... 428 00:20:54,644 --> 00:20:56,907 Nós vamos ter que conversar sobre isso algum dia, 429 00:20:56,994 --> 00:20:58,344 com certeza. 430 00:20:58,474 --> 00:21:01,129 Isso soa como uma tarde divertida. 431 00:21:01,216 --> 00:21:02,652 Meu pai trabalha para a NASA. 432 00:21:02,739 --> 00:21:05,438 Ele é o melhor astronauta em todo o mundo. 433 00:21:05,568 --> 00:21:06,569 E nunca se esqueça disso... Como eu disse, porém, 434 00:21:06,656 --> 00:21:08,571 realmente não é um bom momento agora, 435 00:21:08,658 --> 00:21:09,703 mas talvez mais tarde. 436 00:21:11,444 --> 00:21:15,317 não estou interessado na sua, hum... 437 00:21:17,798 --> 00:21:18,929 Marido? Correto. 438 00:21:19,016 --> 00:21:20,757 Marido. 439 00:21:20,801 --> 00:21:23,151 Ele está fisicamente deteriorando 440 00:21:23,238 --> 00:21:24,805 a uma taxa 441 00:21:24,935 --> 00:21:28,330 mais rápido do que qualquer outra pessoa nesta sala. 442 00:21:28,374 --> 00:21:30,811 Eu dou a ele, o quê? 443 00:21:30,941 --> 00:21:33,640 30? 35 anos, no máximo. 444 00:21:38,427 --> 00:21:41,822 Quem é esse? Ele vai se sair bem. 445 00:21:41,952 --> 00:21:44,041 O que, o que? 446 00:21:44,128 --> 00:21:45,956 Alguma coisa está um pouco estranho 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,959 sobre esse cara. 448 00:21:49,046 --> 00:21:51,614 Quero dizer, ele é um vizinho. 449 00:21:51,701 --> 00:21:53,486 Coitado só precisa uma pequena ajuda. 450 00:21:53,573 --> 00:21:55,401 [campainha tocando] Hmm. 451 00:22:03,060 --> 00:22:04,888 Meu legado continuação 452 00:22:04,975 --> 00:22:07,848 plano de contingência, 453 00:22:07,978 --> 00:22:09,850 Cheyenne Rosenbottom, 454 00:22:09,937 --> 00:22:11,634 estudante de Iowa. 455 00:22:13,854 --> 00:22:14,855 [Jenifer] Ok. 456 00:22:14,985 --> 00:22:16,639 Olá, legado continuação, 457 00:22:16,726 --> 00:22:18,859 prazer em conhecê-lo, entre. 458 00:22:18,946 --> 00:22:20,991 Ok. 459 00:22:21,078 --> 00:22:24,386 Pai, eles vão nos ajude? 460 00:22:24,430 --> 00:22:26,214 Podemos pedir emprestado seu saudável? 461 00:22:26,301 --> 00:22:27,781 Sim, eu irei - não sei. 462 00:22:27,911 --> 00:22:29,478 O que, mãe? 463 00:22:29,522 --> 00:22:30,523 É o vizinho coisa a fazer. 464 00:22:30,610 --> 00:22:31,567 Sim, você não até sabe o que é 465 00:22:31,654 --> 00:22:32,960 acontecendo aqui, querido. 466 00:22:33,047 --> 00:22:34,222 Não importa. 467 00:22:34,353 --> 00:22:36,877 Seja o que for, Eu farei isso. 468 00:22:37,007 --> 00:22:38,574 Por favor. Por favor, pai... 469 00:22:38,661 --> 00:22:40,315 Apenas... Hum, deixe-me... 470 00:22:40,446 --> 00:22:41,882 falo com você aqui bem rápido, querido? 471 00:22:41,969 --> 00:22:43,362 Obrigado. 472 00:22:47,235 --> 00:22:51,413 Algo não parece certo sobre esse Dan de Iowa. 473 00:22:51,500 --> 00:22:52,806 Mãe, pai. Ontem à noite, eu vi... 474 00:22:52,893 --> 00:22:54,416 Querida, eu não ter tempo para 475 00:22:54,503 --> 00:22:55,461 uma de suas histórias agora mesmo, ok? 476 00:22:55,591 --> 00:22:56,897 Mas pai, é muito importante. 477 00:22:56,984 --> 00:22:58,507 Katie, isso não significa corra para seu pai 478 00:22:58,551 --> 00:22:59,900 e obter outra resposta, ok? 479 00:22:59,987 --> 00:23:01,380 Somos uma equipe aqui, 480 00:23:01,467 --> 00:23:04,121 então não há mais histórias, isso está claro? 481 00:23:04,208 --> 00:23:05,775 [Chade] Ok, me diga. 482 00:23:05,862 --> 00:23:06,950 Querida, você é me matando aqui. 483 00:23:07,037 --> 00:23:08,778 O que? 484 00:23:08,865 --> 00:23:10,867 Querida, olha. A criança quer fazer 485 00:23:10,911 --> 00:23:12,521 algo além jogar videogame. 486 00:23:12,565 --> 00:23:14,218 Como posso-- como podemos dizer não a isso? 487 00:23:14,305 --> 00:23:15,481 Mas querido, Eu não... 488 00:23:15,611 --> 00:23:17,352 Ok, sim, Dan é estranho, 489 00:23:17,439 --> 00:23:18,832 mas quero dizer, ele... 490 00:23:18,919 --> 00:23:20,486 parece inofensivo, 491 00:23:20,616 --> 00:23:23,489 e quero dizer, a filha parece muito legal. 492 00:23:23,576 --> 00:23:25,186 Apenas dê a eles uma chance, vamos lá. 493 00:23:28,276 --> 00:23:30,278 Mãe? Nem uma palavra, Katie. 494 00:23:32,715 --> 00:23:35,196 Dan? 495 00:23:35,283 --> 00:23:36,850 O garoto é todo seu. 496 00:23:36,937 --> 00:23:38,242 Sim. Fantástico. 497 00:23:38,329 --> 00:23:40,810 Uh, onde você acha você vai, senhor? 498 00:23:40,897 --> 00:23:42,508 Bem, vocês disseram que eu poderia ir com eles, 499 00:23:42,638 --> 00:23:43,857 então...Sim, você pode ajudar 500 00:23:43,944 --> 00:23:45,293 depois de comer seu café da manhã. 501 00:23:45,424 --> 00:23:48,601 Mãe, eu já tinha café da manhã, ok? 502 00:23:48,688 --> 00:23:49,515 Olhar. 503 00:23:51,255 --> 00:23:52,953 Realmente. 504 00:23:53,040 --> 00:23:55,477 Olha, eu só quero para ajudá-la-- 505 00:23:55,521 --> 00:23:57,740 Quero dizer, ajuda nossos novos vizinhos aqui. 506 00:23:57,871 --> 00:23:59,786 Luz do dia ardente, temos que ir, 507 00:23:59,873 --> 00:24:01,178 então... 508 00:24:01,265 --> 00:24:02,092 Vou esperar por ele. 509 00:24:02,179 --> 00:24:03,746 Quero dizer, se estiver tudo bem. 510 00:24:03,877 --> 00:24:05,922 Não se atrase do que nove cliques. 511 00:24:05,966 --> 00:24:08,490 Temos muito trabalho manual para ser concluído, 512 00:24:08,534 --> 00:24:10,579 para terminar nossa tarefa. 513 00:24:17,717 --> 00:24:19,414 Foi um prazer conhecer você. 514 00:24:19,545 --> 00:24:21,547 Ah, pfft-- o prazer é todo meu. 515 00:24:21,634 --> 00:24:22,939 Sim, isso-- definitivamente legal-- 516 00:24:22,983 --> 00:24:25,638 bom encontro... 517 00:24:25,768 --> 00:24:28,423 [cheirando] Tudo bem, sim, foi-- 518 00:24:28,510 --> 00:24:30,033 Ok, auto-cinco.--prazer em conhecer você também, Dan. 519 00:24:30,120 --> 00:24:32,079 Tudo bem, bem. 520 00:24:32,122 --> 00:24:34,342 Dan... 521 00:24:34,429 --> 00:24:36,431 Rosenbottom, foi, ah... 522 00:24:36,518 --> 00:24:37,780 Empresário de Iowa. 523 00:24:37,867 --> 00:24:40,000 Isso mesmo, sim, nós conseguimos esse. 524 00:24:40,087 --> 00:24:41,523 Cozinha, coma, por favor? 525 00:24:41,610 --> 00:24:43,612 Obrigado. Eu vou, uh, 526 00:24:43,656 --> 00:24:44,700 coma um pouco-- tome um café da manhã. 527 00:24:50,010 --> 00:24:51,794 [Katie] Glenn? 528 00:24:51,925 --> 00:24:53,927 Estou meio ocupado agora, vencê-lo. 529 00:24:56,103 --> 00:24:58,671 Ah, tenho que fazer lavar roupa com mais frequência. 530 00:25:00,368 --> 00:25:02,152 Bombas nas axilas? 531 00:25:02,239 --> 00:25:03,284 Muito maduro, Glenn. 532 00:25:03,371 --> 00:25:04,894 Vá embora. 533 00:25:04,981 --> 00:25:07,593 Ouça, ontem à noite, Eu vi o Sr. Rosenbottom 534 00:25:07,723 --> 00:25:09,377 carregar um enorme recipiente metálico 535 00:25:09,508 --> 00:25:11,771 para dentro de casa sozinho. 536 00:25:11,814 --> 00:25:13,903 Tenho certeza que ele não preciso de sua ajuda. 537 00:25:13,990 --> 00:25:16,036 Ok, então ele malha. E daí? 538 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 Você não entende. 539 00:25:17,951 --> 00:25:20,257 Aquela rocha espacial Papai trouxe para casa ontem? 540 00:25:20,388 --> 00:25:22,912 Eu vi brilhando, Eu vi! 541 00:25:22,999 --> 00:25:25,611 tenho certeza você não viu isso. 542 00:25:28,831 --> 00:25:30,529 Você pode simplesmente parar sendo você por cinco segundos 543 00:25:30,616 --> 00:25:32,531 e me escute? Por favor? 544 00:25:34,271 --> 00:25:36,622 Tudo bem. Sério? 545 00:25:36,709 --> 00:25:38,058 ♪♪ [piano suave] 546 00:25:38,145 --> 00:25:40,408 Sim. Você é minha irmãzinha. 547 00:25:40,495 --> 00:25:41,583 eu posso te dar cinco minutos. 548 00:25:41,627 --> 00:25:43,585 Dizer o que você tem que dizer. 549 00:25:43,672 --> 00:25:44,543 Eu acho... [arranhando o disco] 550 00:25:44,630 --> 00:25:46,283 Ok. Mais tarde. 551 00:25:46,370 --> 00:25:48,416 [suspirando] Vá. 552 00:25:59,732 --> 00:26:03,213 Meu pai pode ser um pouco estranho. 553 00:26:03,300 --> 00:26:04,650 Peço desculpas. 554 00:26:04,737 --> 00:26:07,087 Não, ele parece totalmente legal. 555 00:26:07,174 --> 00:26:09,393 Hum, sério? 556 00:26:11,047 --> 00:26:12,396 Quem é ela? 557 00:26:12,483 --> 00:26:14,181 Nova garota se mudou ao lado. 558 00:26:14,268 --> 00:26:15,399 Ela é uma moeda de dez centavos. 559 00:26:15,443 --> 00:26:17,532 Ela é um problema. 560 00:26:30,414 --> 00:26:31,372 [Glenn] É isso? 561 00:26:31,459 --> 00:26:33,330 É isso. 562 00:26:33,417 --> 00:26:34,854 Será que o trabalho para esta tarefa 563 00:26:34,897 --> 00:26:37,639 superar o seu próprio capacidades? 564 00:26:37,683 --> 00:26:39,336 O que ele acabou de dizer? 565 00:26:39,423 --> 00:26:40,990 É estúpido, eu sei. 566 00:26:41,121 --> 00:26:43,558 É que meu pai esteve movendo coisas a noite toda. 567 00:26:43,645 --> 00:26:45,516 Ele está muito cansado. Não. É legal. 568 00:26:45,560 --> 00:26:46,909 Eu vou atender. Você vai? 569 00:26:47,040 --> 00:26:48,476 Sim. Não é nada demais. 570 00:26:49,695 --> 00:26:51,392 Tudo bem, e agora? 571 00:27:24,164 --> 00:27:26,732 Quando você disse vocês se mudaram? 572 00:27:26,819 --> 00:27:28,516 Noite passada. Eu sei que é um pouco confuso, 573 00:27:28,603 --> 00:27:31,258 mas esta noite eu... Não, é... 574 00:27:31,301 --> 00:27:33,086 é incrível. 575 00:27:35,392 --> 00:27:37,133 Só vocês dois fez tudo isso? 576 00:27:37,177 --> 00:27:38,482 Sim. 577 00:27:38,526 --> 00:27:41,529 A obra de arte? Mobília? 578 00:27:41,660 --> 00:27:43,531 É incrível. 579 00:27:45,489 --> 00:27:46,839 Ele está nos insultando? 580 00:27:49,624 --> 00:27:52,322 Onde você me queria colocar isso? 581 00:27:52,409 --> 00:27:54,673 Eu vou acompanhá-lo. 582 00:27:54,760 --> 00:27:56,762 Por aqui. 583 00:28:06,119 --> 00:28:08,512 Apenas sente isso em algum lugar? 584 00:28:15,389 --> 00:28:17,086 Sim, senhora. 585 00:28:19,698 --> 00:28:20,916 Sim, senhora. 586 00:28:21,003 --> 00:28:24,572 Eu ficaria honrado, senhora. 587 00:28:24,659 --> 00:28:25,921 Sim, senhora, Vejo você em breve. 588 00:28:27,662 --> 00:28:29,098 O que é isso? Eles querem que eu entre. 589 00:28:29,229 --> 00:28:30,796 Eles disseram que têm um briefing muito importante, 590 00:28:30,883 --> 00:28:32,493 eles querem ajuda. 591 00:28:32,580 --> 00:28:34,538 [rindo] 592 00:28:34,582 --> 00:28:36,540 Glenn. 593 00:28:36,584 --> 00:28:38,891 Apenas o garoto Eu queria ver. 594 00:28:40,588 --> 00:28:41,545 [Jenifer] Estou tão orgulhoso de você. 595 00:28:41,589 --> 00:28:44,070 Pai, você está indo embora? 596 00:28:44,113 --> 00:28:45,593 Mas eu pensei que estávamos passaremos o dia juntos. 597 00:28:45,680 --> 00:28:48,683 Olha, sinto muito. Venha aqui. 598 00:28:48,770 --> 00:28:50,380 Desculpe. Algo surgiu, 599 00:28:50,467 --> 00:28:53,644 e eu tenho que ir. 600 00:28:53,688 --> 00:28:55,255 Você não pode me deixar com Glenn. 601 00:28:55,385 --> 00:28:56,691 Não posso simplesmente ir com você? 602 00:28:56,778 --> 00:28:59,912 Eu gostaria que você pudesse, mas não desta vez, ok? 603 00:28:59,999 --> 00:29:01,740 Mas pai, você prometeu. 604 00:29:03,263 --> 00:29:04,612 Eu sei. 605 00:29:04,699 --> 00:29:08,137 Olha, eu vou compensar para você, ok? 606 00:29:10,792 --> 00:29:12,054 eu ia esperar para dar isso a você, 607 00:29:12,185 --> 00:29:14,796 mas agora parece um momento tão bom quanto qualquer outro. 608 00:29:15,841 --> 00:29:18,191 Mas eu tenho uma pequena surpresa. 609 00:29:20,933 --> 00:29:22,978 Você se lembra o meteoro que te mostrei? 610 00:29:23,065 --> 00:29:24,850 Isto foi esculpido fora disso. 611 00:29:24,937 --> 00:29:26,852 NASA disse foi tão difícil 612 00:29:26,939 --> 00:29:28,288 que eles tiveram que usar um laser para tirá-lo. 613 00:29:28,375 --> 00:29:31,552 Sério? Sim, claro, sério. 614 00:29:31,639 --> 00:29:34,990 Quero dizer, quão legal é isso? 615 00:29:37,123 --> 00:29:38,646 Eu tenho que lidar algumas coisas de negócios, ok? 616 00:29:38,733 --> 00:29:40,169 eu não sei o que é isso, 617 00:29:40,256 --> 00:29:41,518 mas eu prometo, assim que eu voltar, 618 00:29:41,649 --> 00:29:42,302 vou te contar algumas histórias espaciais. 619 00:29:42,389 --> 00:29:43,738 Mas Harper está aqui. 620 00:29:43,869 --> 00:29:45,174 Nós queremos ouvir suas histórias. 621 00:29:45,261 --> 00:29:48,264 Ok, bem, assim que eu voltar, 622 00:29:48,308 --> 00:29:50,310 Eu vou te contar todas as minhas histórias espaciais. 623 00:29:50,397 --> 00:29:52,312 Eu só quero você e Harper para ir à aventura hoje, ok? 624 00:29:52,399 --> 00:29:54,227 Ok, ok. 625 00:29:54,314 --> 00:29:56,055 Eu te amo. 626 00:29:57,099 --> 00:29:58,535 Eu te amo. Eu também te amo. 627 00:29:58,622 --> 00:30:00,886 [Chade] Sinto muito. 628 00:30:00,973 --> 00:30:03,105 OK. Ligue para meu celular 629 00:30:03,192 --> 00:30:04,846 se vocês têm algum problema, ok? 630 00:30:04,890 --> 00:30:06,326 Tem sobra de pizza na geladeira, 631 00:30:06,456 --> 00:30:07,762 existem caixas de suco na despensa, 632 00:30:07,849 --> 00:30:09,242 e há biscoitos 633 00:30:09,329 --> 00:30:11,897 e biscoitos em os armários, certo? 634 00:30:11,984 --> 00:30:13,072 Deveríamos estar de volta o mais tardar às 8:00. 635 00:30:13,115 --> 00:30:14,029 8:00? 636 00:30:14,116 --> 00:30:15,291 Mãe, você me prometeu eu poderia ir para 637 00:30:15,335 --> 00:30:16,858 a trilogia zumbi convenção com Drake. 638 00:30:16,902 --> 00:30:18,251 Começa às 14h. 639 00:30:18,338 --> 00:30:19,252 Quando eu prometi você é isso? 640 00:30:19,339 --> 00:30:20,862 Semana passada. 641 00:30:22,081 --> 00:30:24,344 Hoje é o último dia. Não, a culpa é minha. 642 00:30:24,431 --> 00:30:26,781 eu prometo Eu vou compensar você. 643 00:30:26,868 --> 00:30:28,783 Então você está me dizendo Eu não posso ir. 644 00:30:28,914 --> 00:30:30,959 Olha, me desculpe, querido, mas, hum... 645 00:30:31,003 --> 00:30:34,049 vou tentar descobrir algo fora antes das 14h, ok? 646 00:30:34,136 --> 00:30:35,355 Você ligou sua mãe? 647 00:30:35,442 --> 00:30:37,052 Sim, senhora. Ela disse que eu poderia ficar. 648 00:30:37,139 --> 00:30:40,012 Por que não posso simplesmente ficar na casa de Harper? 649 00:30:40,099 --> 00:30:42,144 Meu avô anda por aí em sua cueca 650 00:30:42,275 --> 00:30:43,798 e perde dentes. 651 00:30:43,885 --> 00:30:45,495 Você não quer para vir. 652 00:30:45,582 --> 00:30:46,801 Grande ajuda, Harper. 653 00:30:46,932 --> 00:30:48,368 Tudo bem, isso é um pouco TMI, 654 00:30:48,498 --> 00:30:50,326 mas obrigado. 655 00:30:50,413 --> 00:30:52,459 Ah, e o número da Sra. Fields está na geladeira 656 00:30:52,546 --> 00:30:54,330 caso você não consiga entre em contato comigo, 657 00:30:54,417 --> 00:30:56,158 e caso você não consiga entrar contato com a Sra. Fields, 658 00:30:56,245 --> 00:30:57,681 Número da Sra. Johnson está logo abaixo dele, 659 00:30:57,725 --> 00:30:58,857 então você não pode sinto falta daquele. 660 00:30:58,944 --> 00:31:00,510 Querida. Hmm? 661 00:31:00,597 --> 00:31:01,816 Já voltamos. 662 00:31:01,947 --> 00:31:04,601 Você só irá embora até às 8:00, então... 663 00:31:04,688 --> 00:31:06,168 tudo é vai ficar bem. 664 00:31:06,255 --> 00:31:09,824 Não é como se fosse o fim do mundo ou qualquer coisa. 665 00:31:09,911 --> 00:31:13,132 Isso foi uma piada. 666 00:31:13,175 --> 00:31:14,350 Uma piada? 667 00:31:14,394 --> 00:31:17,092 Sim, filho. Você realmente precisa se iluminar. 668 00:31:17,179 --> 00:31:20,313 Então você está realmente dizendo que não posso ir? 669 00:31:20,443 --> 00:31:22,358 Desculpe. 670 00:31:22,402 --> 00:31:24,317 eu prometo Eu vou compensar para você, ok? 671 00:31:24,447 --> 00:31:27,146 Ei. 672 00:31:27,233 --> 00:31:29,800 Fique de olho o pequeno, tudo bem? 673 00:31:29,844 --> 00:31:32,064 Você acertou, pai. Tudo bem. 674 00:31:33,674 --> 00:31:35,415 É isso um novo anel, pai? 675 00:31:35,502 --> 00:31:37,069 Doce. 676 00:31:39,419 --> 00:31:42,030 Não, isso é o mesmo anel que eu tive 677 00:31:42,074 --> 00:31:44,206 e você viu, tipo, um milhão de vezes. 678 00:31:44,293 --> 00:31:45,120 Uh... 679 00:31:45,207 --> 00:31:47,296 De qualquer maneira, ainda é muito legal. 680 00:31:49,603 --> 00:31:52,171 Eu acho que é meio legal, não é? 681 00:31:52,214 --> 00:31:53,999 Tudo bem. 682 00:32:03,008 --> 00:32:04,792 Olha, é simples. 683 00:32:04,923 --> 00:32:06,837 Nós ficaremos fora do seu caminho. 684 00:32:06,881 --> 00:32:08,230 Podemos armar uma barraca no meu quintal 685 00:32:08,361 --> 00:32:09,666 e assistir filmes. 686 00:32:09,753 --> 00:32:12,539 Eu pego gasolina em pequena escala, lugares contíveis 687 00:32:12,626 --> 00:32:15,063 então não é bonito. 688 00:32:15,107 --> 00:32:17,936 Podemos brincar com alguns dos meus brinquedos. 689 00:32:18,023 --> 00:32:20,199 Eu sou um menino, então... 690 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 Bem, não. 691 00:32:22,114 --> 00:32:23,593 Eu tenho brinquedos mais legais do que você. 692 00:32:23,680 --> 00:32:25,595 Eu peço desculpa mas não concordo. 693 00:32:25,682 --> 00:32:28,033 Por que estamos amigos de novo? 694 00:32:28,120 --> 00:32:30,296 Vamos apenas entender isso acabou. 695 00:32:39,827 --> 00:32:42,177 Ei. Meu quarto. Dois minutos. 696 00:32:43,962 --> 00:32:46,051 Isso não é vai ser bom. 697 00:32:58,411 --> 00:33:00,065 Luta de travesseiros! 698 00:33:02,023 --> 00:33:05,200 Glenn? Briga de travesseiros? Você está se sentindo bem? 699 00:33:05,287 --> 00:33:06,549 Eu só quero ter um pouco de diversão com 700 00:33:06,636 --> 00:33:08,029 minha irmãzinha. 701 00:33:08,116 --> 00:33:09,857 Isso é crime? Vamos lá, querido. 702 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 Luta de travesseiros! 703 00:33:14,296 --> 00:33:17,386 Eca! Meus óculos de sol! 704 00:33:17,473 --> 00:33:19,214 Alguém pode me pegar meus óculos? 705 00:33:20,520 --> 00:33:23,479 Óculos de sol... 706 00:33:23,523 --> 00:33:24,872 Por favor. 707 00:33:24,959 --> 00:33:27,266 Meus óculos. 708 00:33:31,444 --> 00:33:32,967 Obrigado. 709 00:33:33,054 --> 00:33:36,101 Meus olhos estão queima perversa. 710 00:33:37,885 --> 00:33:40,496 Devem ser alergias. 711 00:33:40,540 --> 00:33:43,282 Você não tem alguma alergia, Glenn. 712 00:33:48,548 --> 00:33:50,289 Está na hora. 713 00:34:00,690 --> 00:34:03,084 Hum, hum. Posso ter um pouco de chantilly 714 00:34:03,128 --> 00:34:04,999 para ir com isso tigela de grandiosidade 715 00:34:05,086 --> 00:34:06,305 que eu tenho razão na minha frente? 716 00:34:06,348 --> 00:34:07,654 Eu acredito que você pode, meu amigo. 717 00:34:07,697 --> 00:34:09,482 Eu acredito que você pode. 718 00:34:27,848 --> 00:34:30,111 [Glenn] Aguardando. 719 00:34:38,685 --> 00:34:40,513 Tudo bem, pessoal. Então eu tenho que sair 720 00:34:40,600 --> 00:34:42,297 por um pouco, Eu estarei-- Eu sabia disso. 721 00:34:42,384 --> 00:34:45,257 Você fez tudo isso então não contaríamos à mamãe 722 00:34:45,344 --> 00:34:47,346 você vai a convenção de zumbis. 723 00:34:47,389 --> 00:34:48,738 Ei, eu fiz tudo isso fora da bondade 724 00:34:48,869 --> 00:34:50,088 do meu coração, ok? 725 00:34:50,175 --> 00:34:53,265 Só porque Eu amo vocês dois. 726 00:34:53,352 --> 00:34:54,483 Ok, então talvez não fosse tudo genuíno, 727 00:34:54,570 --> 00:34:57,051 mas pelo menos eu não estou deixando você aqui sozinho. 728 00:34:57,182 --> 00:34:59,227 Eu tenho alguém para cobrir pela minha ausência. 729 00:34:59,271 --> 00:35:01,490 Ah, irmão, por favor, não diga Kevin. 730 00:35:03,144 --> 00:35:05,320 Conheça seu novo babá, Cheyenne. 731 00:35:05,407 --> 00:35:07,279 Você não pode nos deixar com ela. 732 00:35:07,366 --> 00:35:09,803 Por que não? 733 00:35:09,846 --> 00:35:11,631 O que há de errado com ela? 734 00:35:11,718 --> 00:35:13,067 Ei, pare com isso. 735 00:35:13,154 --> 00:35:14,286 Ela é... O que há de errado com ela? 736 00:35:14,373 --> 00:35:16,201 Tudo bem, Cheyenne, Falo com você mais tarde, 737 00:35:16,288 --> 00:35:17,985 Estarei de volta daqui a pouco. Se precisar de alguma coisa, me ligue. 738 00:35:18,072 --> 00:35:19,421 Até mais. Glenn! Não, não! 739 00:35:19,552 --> 00:35:20,988 Então, pessoal. 740 00:35:21,119 --> 00:35:23,599 O que você quer fazer? 741 00:35:23,643 --> 00:35:24,731 Hum. 742 00:35:24,818 --> 00:35:28,213 Você tem "Ômega Blasters 3?" 743 00:35:28,300 --> 00:35:29,953 Nós vamos apenas brincar. 744 00:35:29,997 --> 00:35:31,564 Vá ao parque por um tempo. 745 00:35:31,694 --> 00:35:33,653 Claro. 746 00:35:33,740 --> 00:35:35,916 eu estarei aqui quando você voltar. 747 00:35:36,003 --> 00:35:37,352 OK. 748 00:35:49,973 --> 00:35:52,672 Seu irmão é incrível. 749 00:35:52,802 --> 00:35:54,978 É como se ele estivesse uma pessoa totalmente diferente. 750 00:35:55,022 --> 00:35:57,111 E Cheyenne? 751 00:35:57,198 --> 00:36:00,419 Ela é muito legal. E bonito. 752 00:36:00,462 --> 00:36:03,117 Algo está definitivamente errado com aquela garota. 753 00:36:03,204 --> 00:36:05,598 Você vê o caminho ela continua batendo? 754 00:36:05,685 --> 00:36:07,034 É estranho. 755 00:36:07,165 --> 00:36:09,341 A única coisa estranho aqui é você. 756 00:36:09,471 --> 00:36:11,604 Pelo menos seu irmão nos deixou com uma babá legal. 757 00:36:11,691 --> 00:36:13,040 Estou sempre preso com meu avô 758 00:36:13,171 --> 00:36:14,955 que me confunde com a mãe. 759 00:36:15,042 --> 00:36:16,043 Podemos simplesmente parar falando sobre 760 00:36:16,174 --> 00:36:18,001 seu avô pela primeira vez aqui? 761 00:36:18,088 --> 00:36:20,439 Ei, eu não posso evitar se meu avô me chama de Ethel 762 00:36:20,482 --> 00:36:22,963 e deixa aparelhos auditivos no meu cereal. 763 00:36:23,050 --> 00:36:25,008 Harpista. 764 00:36:25,095 --> 00:36:26,184 Eu costumava como cereais. 765 00:36:26,271 --> 00:36:28,751 E agora eu nunca como Chocolate O's. 766 00:36:28,838 --> 00:36:30,623 Harpista. 767 00:36:30,710 --> 00:36:32,364 Ok, tudo bem. 768 00:36:32,451 --> 00:36:34,844 Quero dizer, pelo menos ela nos deixa brincar lá fora. 769 00:36:34,975 --> 00:36:37,195 E seu irmão? 770 00:36:37,282 --> 00:36:39,893 Ele nos deu sorvete. 771 00:36:39,936 --> 00:36:41,590 Ele está bem no meu livro. 772 00:36:41,677 --> 00:36:43,070 Ela não é uma de nós. 773 00:36:43,201 --> 00:36:45,638 Multar. Ela é uma adolescente. 774 00:36:45,725 --> 00:36:47,379 Harpista! 775 00:36:47,466 --> 00:36:49,816 Garoto, posso esperar ser adolescente. 776 00:36:49,903 --> 00:36:51,034 [suspirando] 777 00:36:51,078 --> 00:36:54,168 Tudo bem, ok. Então o que ela é? 778 00:36:55,996 --> 00:36:58,607 Um alienígena. 779 00:36:58,694 --> 00:37:01,654 Lembre-se de como eu disse que isso era uma má ideia ontem? 780 00:37:01,741 --> 00:37:02,524 Sim. 781 00:37:02,655 --> 00:37:04,657 Bem, é ainda pior ideia hoje. 782 00:37:04,744 --> 00:37:07,312 Não seja assim um gato assustado, Harpista. 783 00:37:13,622 --> 00:37:15,276 Você de novo? 784 00:37:15,363 --> 00:37:17,539 Eu não tenho tempo perder tempo. 785 00:37:17,670 --> 00:37:18,888 Espere, por favor! 786 00:37:18,975 --> 00:37:20,629 Precisamos da sua ajuda. 787 00:37:22,283 --> 00:37:24,242 Eles estão aqui. 788 00:37:24,329 --> 00:37:26,505 eu acho eles estão aqui. 789 00:37:26,548 --> 00:37:28,681 Você estava certo. Meu irmão. 790 00:37:28,768 --> 00:37:30,987 Seu irmão? 791 00:37:31,074 --> 00:37:32,772 Ele estava cuidando de mim, 792 00:37:32,859 --> 00:37:35,427 e então ele teve que ir para esta convenção de zumbis, 793 00:37:35,514 --> 00:37:39,344 então ele nos deixou com um novo babá, Cheyenne. 794 00:37:39,474 --> 00:37:42,303 Bem, o que meu irmão não sabe é-- 795 00:37:42,347 --> 00:37:46,481 Essa é sua babá é um alienígena! 796 00:37:48,701 --> 00:37:50,311 Você pode nos ajudar? 797 00:37:51,138 --> 00:37:53,227 Entre. 798 00:37:59,364 --> 00:38:01,322 Entre imediatamente. 799 00:38:01,366 --> 00:38:03,455 Vamos, apresse-se. 800 00:38:22,604 --> 00:38:25,477 Isso é bom, agora sente-se aqui 801 00:38:25,607 --> 00:38:29,350 e simplesmente não toque qualquer coisa, certo? 802 00:38:29,437 --> 00:38:30,525 Tudo bem, agora, sua babá, 803 00:38:30,612 --> 00:38:32,484 ela está agindo de forma estranha? 804 00:38:32,571 --> 00:38:33,528 O que você está fazendo? Você está tocando! 805 00:38:33,615 --> 00:38:35,835 Não toque! Eu já te disse! 806 00:38:35,965 --> 00:38:37,619 Não toque em nada! 807 00:38:37,750 --> 00:38:39,186 Ruim, ruim! 808 00:38:39,273 --> 00:38:42,276 Ruim! Não toque! 809 00:38:45,061 --> 00:38:46,628 Agora... 810 00:38:46,759 --> 00:38:49,631 É o seu-- não toque em nada! 811 00:38:49,718 --> 00:38:52,112 [rosna] 812 00:38:54,941 --> 00:38:58,771 É sua babá agindo de forma estranha? 813 00:39:00,642 --> 00:39:03,732 Ela tem uma força muito forte sentido do olfato? 814 00:39:05,473 --> 00:39:08,215 Ela faz algum barulho incomum? 815 00:39:10,217 --> 00:39:12,306 Ela está vestindo óculos de sol? 816 00:39:14,569 --> 00:39:18,007 Ela é sensível à luz? Alguma coisa reflexiva? 817 00:39:18,094 --> 00:39:19,748 Como um vampiro? 818 00:39:19,835 --> 00:39:22,882 Não, não gosto um vampiro. 819 00:39:22,969 --> 00:39:24,927 Então tipo o quê? 820 00:39:25,014 --> 00:39:26,364 Não sei. 821 00:39:26,451 --> 00:39:28,366 Só não gosto um vampiro. 822 00:39:28,453 --> 00:39:31,238 Bem, como você sabe? 823 00:39:32,761 --> 00:39:34,372 Porque... 824 00:39:34,459 --> 00:39:36,939 A nuca. 825 00:39:37,026 --> 00:39:40,334 É assim que eu sei. 826 00:39:40,465 --> 00:39:42,423 Se eles conseguissem para seu irmão, 827 00:39:42,510 --> 00:39:44,077 ele vai ter um pequeno chip 828 00:39:44,120 --> 00:39:48,298 incorporado diretamente a parte de trás do pescoço. 829 00:39:48,342 --> 00:39:50,823 É assim eles controlam as pessoas. 830 00:39:50,910 --> 00:39:52,390 Mas... 831 00:39:52,477 --> 00:39:54,174 eu não vi quaisquer fichas. 832 00:39:54,261 --> 00:39:55,784 Você já? 833 00:39:55,871 --> 00:39:58,352 Então você acha que eles já cheguei ao meu irmão, 834 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 e é por isso ele nos deixou com ela? 835 00:40:02,878 --> 00:40:05,707 Seu pai, o astronauta. 836 00:40:05,838 --> 00:40:08,754 Ele está de volta em casa do espaço? 837 00:40:08,797 --> 00:40:11,452 Sim, ele chegou em casa ontem, mas ele está no trabalho. 838 00:40:11,496 --> 00:40:14,542 Por que? Glenn é vai ficar bem? 839 00:40:14,586 --> 00:40:16,631 Você sabe por que eles querem controlar meu irmão? 840 00:40:18,720 --> 00:40:22,245 Não sei. Não tenho nada para continuar. 841 00:40:22,289 --> 00:40:24,596 Mas vou te contar uma coisa. 842 00:40:24,683 --> 00:40:27,076 Se seu pai e seu irmão 843 00:40:27,207 --> 00:40:29,557 estão envolvidos nisso, 844 00:40:29,601 --> 00:40:33,039 vai depender de você para consertar as coisas. 845 00:40:33,126 --> 00:40:34,954 E felizmente para você, 846 00:40:35,041 --> 00:40:36,738 Eu sei como fazer isso. 847 00:40:36,825 --> 00:40:38,827 Nós?Nós? 848 00:40:38,914 --> 00:40:40,176 Não, não. 849 00:40:40,263 --> 00:40:42,701 Só ela, eu não, certo? 850 00:40:42,788 --> 00:40:45,399 Ninguém vai acreditar em você sobre isso também. 851 00:40:45,486 --> 00:40:47,575 Confie em mim. 852 00:40:47,619 --> 00:40:50,970 Não a polícia, não os militares. 853 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 Não seus pais. 854 00:40:52,798 --> 00:40:55,627 Nem mesmo Bill lá no correio. 855 00:40:55,714 --> 00:40:57,106 Ninguém. 856 00:40:57,193 --> 00:41:00,153 Você vê, esses alienígenas, 857 00:41:00,196 --> 00:41:02,764 eles têm conexões. 858 00:41:02,851 --> 00:41:05,637 Eles colocaram pessoas lugares altos. 859 00:41:05,724 --> 00:41:08,335 Agora, estamos sozinhos aqui. 860 00:41:11,512 --> 00:41:13,993 Por que eles estão de volta? 861 00:41:14,080 --> 00:41:15,995 O que seria eles voltam para? 862 00:41:16,125 --> 00:41:20,347 A última vez foi apenas para pesquisa. 863 00:41:22,001 --> 00:41:24,264 Mas se seu pai e seu irmão 864 00:41:24,351 --> 00:41:28,311 estão envolvidos nisso, 865 00:41:28,398 --> 00:41:30,531 isso tem tem que ser maior. 866 00:41:30,575 --> 00:41:32,881 Isso pode ser enorme! 867 00:41:32,968 --> 00:41:37,451 Como você sabe tanto sobre todas essas coisas? 868 00:41:37,538 --> 00:41:39,497 Como você sabe parar os alienígenas? 869 00:41:41,194 --> 00:41:43,501 É uma longa história. 870 00:41:43,588 --> 00:41:46,591 Você pode dizer a história abreviada? 871 00:41:46,721 --> 00:41:48,941 Porque eu tenho um curto período de atenção. 872 00:41:51,247 --> 00:41:54,120 Tudo bem. Aqui. Aqui. 873 00:41:54,207 --> 00:41:58,646 Você vê essa mancha aqui no sistema solar? 874 00:41:58,690 --> 00:42:01,040 Há, tipo, milhões deles, então... 875 00:42:01,127 --> 00:42:03,738 Ah... 876 00:42:03,825 --> 00:42:05,697 esqueça, não se preocupe com isso. 877 00:42:07,829 --> 00:42:09,657 Diga-lhe o que, você apenas ouve 878 00:42:09,701 --> 00:42:13,835 para o que eu tenho para dizer, ok? 879 00:42:13,922 --> 00:42:17,578 E eu tenho escreveu tudo. 880 00:42:17,622 --> 00:42:19,841 Eu entendi tudo aqui mesmo. 881 00:42:19,928 --> 00:42:21,364 Agora... 882 00:42:23,845 --> 00:42:27,153 Uh, tudo que eu tenho que fazer é encontrar meus óculos. 883 00:42:27,240 --> 00:42:29,851 Que diabos eu fiz com meus óculos? 884 00:42:29,982 --> 00:42:32,680 É como meu avô tudo de novo. 885 00:42:58,314 --> 00:43:01,666 Agente... Agente G. 886 00:43:01,753 --> 00:43:03,102 O que você está fazendo? 887 00:43:03,189 --> 00:43:07,280 Oh. Esses terráqueos tenha isso legal-- 888 00:43:07,323 --> 00:43:08,977 Não, esqueça isso, incrível-- 889 00:43:09,064 --> 00:43:11,545 Não, esqueça isso, coisa magnífica 890 00:43:11,632 --> 00:43:13,416 chamado Instagram, onde você acabou de levar 891 00:43:13,460 --> 00:43:15,375 inúmeras fotos de si mesmo, 892 00:43:15,462 --> 00:43:17,159 que eles chamam de selfies. 893 00:43:17,246 --> 00:43:20,902 Ha ha! Diga queijo. 894 00:43:20,989 --> 00:43:23,601 Ah, e estou no limite de 2.000 seguidores. 895 00:43:23,688 --> 00:43:25,907 Isso é tipo um grande negócio. 896 00:43:25,994 --> 00:43:27,474 Você deveria pensar sobre o upload 897 00:43:27,561 --> 00:43:29,998 um Instagram você mesmo. 898 00:43:30,129 --> 00:43:32,087 Você vai parar com seu comportamento juvenil? 899 00:43:32,131 --> 00:43:33,698 Precisamos manter o foco. 900 00:43:33,828 --> 00:43:35,917 O destino do nosso povo está em nossas mãos, 901 00:43:36,048 --> 00:43:39,573 não nas mãos de seus seguidores terráqueos. 902 00:43:39,660 --> 00:43:42,968 Além disso, o alvo poderia passe por nós a qualquer momento. 903 00:43:46,145 --> 00:43:48,887 [celular tocando] 904 00:43:52,717 --> 00:43:54,196 [Glenn] Ei, mãe. 905 00:43:54,283 --> 00:43:55,676 Ei, como vai? 906 00:43:55,720 --> 00:43:57,852 Eu estava apenas fazendo uma pequena limpeza, mãe. 907 00:44:00,855 --> 00:44:02,378 Mãe? 908 00:44:02,509 --> 00:44:05,164 Me desculpe, eu não acho Eu realmente já ouvi 909 00:44:05,251 --> 00:44:07,296 você disse isso antes. 910 00:44:07,383 --> 00:44:08,820 Hum, como está Katie? 911 00:44:08,907 --> 00:44:11,387 Ela está bem, ela está apenas brincando com Harper. 912 00:44:11,518 --> 00:44:13,433 Está tudo bem, não se preocupe. 913 00:44:13,520 --> 00:44:15,827 OK, bom. Uh, bem, 914 00:44:15,914 --> 00:44:16,958 os briefings correu muito bem. 915 00:44:17,089 --> 00:44:19,178 Seu pai está prestes encontrar-se com o senador 916 00:44:19,308 --> 00:44:20,745 mano e mano, 917 00:44:20,832 --> 00:44:21,963 fale um pouco coisas ultrassecretas, 918 00:44:22,094 --> 00:44:24,662 então não tenho certeza de quanto tempo isso vai durar, 919 00:44:24,749 --> 00:44:26,751 mas assim que acabou, 920 00:44:26,838 --> 00:44:28,143 nós estaremos no nosso caminho de volta. 921 00:44:28,187 --> 00:44:30,624 Então, o que você acha? Duas horas? Três, talvez? 922 00:44:30,711 --> 00:44:32,060 Oh, Deus, não, Espero que não. 923 00:44:32,147 --> 00:44:33,845 Ele só tem para conversar com o senador. 924 00:44:33,932 --> 00:44:35,760 Mas não é estranho se os briefings fossem 925 00:44:35,847 --> 00:44:39,589 durar algumas horas, duas horas no máximo. 926 00:44:39,633 --> 00:44:41,069 Isso não seria fazer você... 927 00:44:41,156 --> 00:44:43,985 suspeito ou qualquer coisa, certo? 928 00:44:44,116 --> 00:44:47,206 Você sabe, você esteve agindo muito estranho hoje. 929 00:44:47,293 --> 00:44:48,729 Hum... 930 00:44:48,816 --> 00:44:50,862 Você se lembra aquela conversinha que tivemos 931 00:44:50,992 --> 00:44:52,864 depois que assistimos isso especial depois da escola? 932 00:44:52,951 --> 00:44:54,126 Mãe, só estou tentando para ter uma noção 933 00:44:54,213 --> 00:44:56,084 que horas esperar que papai estivesse em casa. 934 00:44:56,171 --> 00:44:58,521 Duas horas? Tops. Mas como eu disse, 935 00:44:58,608 --> 00:45:01,176 Eu não sei, eles não vão deixe-me entrar aí, então... 936 00:45:01,220 --> 00:45:03,483 Por quê? É-- está tudo bem? 937 00:45:07,095 --> 00:45:09,532 Sim. 938 00:45:09,576 --> 00:45:12,187 Tudo está perfeito. 939 00:45:12,231 --> 00:45:14,146 Simplesmente perfeito. 940 00:45:17,845 --> 00:45:20,587 Sim, você não deveria faça um Instagram, 941 00:45:20,674 --> 00:45:21,457 Eu retiro isso, você não conseguiria 942 00:45:21,544 --> 00:45:23,808 qualquer curtida ou seguimento. 943 00:45:27,812 --> 00:45:31,293 Olha, você tem para relaxar, ok? 944 00:45:31,380 --> 00:45:33,905 Pare de ser tão mal-humorado. 945 00:45:33,992 --> 00:45:36,690 Você está com Agente G, ok? 946 00:45:36,777 --> 00:45:39,693 E eu não vou deixar qualquer coisa acontecer. 947 00:45:39,780 --> 00:45:42,391 Agente G veio aqui assumir o controle, matar qualquer um... 948 00:45:42,478 --> 00:45:44,002 Só estou brincando. 949 00:45:44,045 --> 00:45:47,353 Mas falando sério, Tenho visão de águia. 950 00:45:47,396 --> 00:45:49,268 Eu posso ver qualquer coisa. 951 00:45:49,398 --> 00:45:53,054 Nada vai passe por mim. 952 00:45:53,185 --> 00:45:55,753 Nada. 953 00:45:55,840 --> 00:45:58,799 Apenas cale a boca, Agente G... D, 954 00:45:58,886 --> 00:46:00,279 seja lá o que for... Ei, tire uma selfie. 955 00:46:00,409 --> 00:46:02,629 Vamos pegar uma selfie. 956 00:46:02,716 --> 00:46:04,718 [Agente G] Você tem que relaxar, ok? 957 00:46:04,805 --> 00:46:06,067 [Senador Grant] Major Richardson. 958 00:46:06,154 --> 00:46:07,634 Senador Grant. 959 00:46:07,765 --> 00:46:08,983 De Iowa. 960 00:46:09,070 --> 00:46:11,290 Senador JE Grant de Iowa. 961 00:46:11,377 --> 00:46:13,161 Por favor, sente-se. 962 00:46:15,033 --> 00:46:16,817 Me desculpe se tudo isso tirou um tempo 963 00:46:16,904 --> 00:46:18,297 da sua família, mas essas reuniões 964 00:46:18,427 --> 00:46:20,734 são importantes para segurança nacional. 965 00:46:20,865 --> 00:46:22,649 Eu entendo isso. E não vou aceitar 966 00:46:22,736 --> 00:46:23,650 muito mais do seu tempo. 967 00:46:23,781 --> 00:46:27,654 Uma hora. Dois, no máximo. 968 00:46:36,750 --> 00:46:39,535 Ah, lá estão eles. [crianças rindo] 969 00:46:39,666 --> 00:46:41,320 Coisa boa Eu os encontrei. 970 00:46:41,450 --> 00:46:43,235 [limpa a garganta] 971 00:46:43,365 --> 00:46:44,627 Onde eu estava? 972 00:46:44,671 --> 00:46:47,152 Uh, parando os alienígenas. 973 00:46:47,239 --> 00:46:48,675 Certo! 974 00:46:48,762 --> 00:46:50,546 Tudo bem, sim. 975 00:46:50,677 --> 00:46:52,244 Isso mesmo aqui. 976 00:46:52,331 --> 00:46:54,463 Certo. 977 00:46:54,550 --> 00:46:56,117 Ok, agora... agora, 978 00:46:56,248 --> 00:46:58,554 aqui está, aqui está, aqui está. 979 00:46:58,641 --> 00:47:02,776 Você vê? eu estive acompanhando essas coisas há anos. 980 00:47:02,863 --> 00:47:05,692 Pesquisando, assistindo. 981 00:47:05,779 --> 00:47:08,477 Ouvindo pistas... 982 00:47:08,564 --> 00:47:10,697 e esperando por este dia 983 00:47:10,784 --> 00:47:13,352 para finalmente chegar. 984 00:47:13,439 --> 00:47:14,788 Que dia? 985 00:47:14,875 --> 00:47:15,702 O que você está falando? 986 00:47:15,833 --> 00:47:17,573 O retorno... 987 00:47:17,660 --> 00:47:20,011 do espaço vagabundos. 988 00:47:22,143 --> 00:47:25,538 Um grupo dissidente de alienígenas 989 00:47:25,581 --> 00:47:27,714 de uma raça de alienígenas 990 00:47:27,801 --> 00:47:30,935 banido por seu próprio planeta. 991 00:47:32,588 --> 00:47:36,244 Eles agora saltam de galáxia em galáxia, 992 00:47:36,331 --> 00:47:38,986 tentando encontrar o planeta perfeito 993 00:47:39,030 --> 00:47:42,076 para seus amigos para viver. 994 00:47:42,163 --> 00:47:44,644 Tão triste. Eles estão sem teto. 995 00:47:44,731 --> 00:47:47,734 No! Não é nada triste. 996 00:47:47,821 --> 00:47:49,910 Eles são criminosos. 997 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 Eles são sanguessugas, eles são parasitas, 998 00:47:51,651 --> 00:47:54,828 você entende? 999 00:47:54,959 --> 00:47:59,180 Eles foram banidos do seu próprio planeta 1000 00:47:59,311 --> 00:48:00,268 por sugar 1001 00:48:00,355 --> 00:48:03,663 todos os seus recursos naturais. 1002 00:48:03,750 --> 00:48:05,404 E-- e-- e-- causando 1003 00:48:05,491 --> 00:48:08,973 destruição e caos e caos. 1004 00:48:10,844 --> 00:48:14,500 O planeta deles conselho 1005 00:48:14,587 --> 00:48:16,632 os condenou 1006 00:48:16,719 --> 00:48:18,983 e os prendeu 1007 00:48:19,070 --> 00:48:22,290 bem longe as regiões remotas. 1008 00:48:23,944 --> 00:48:25,946 E então, o conselho tomou 1009 00:48:25,990 --> 00:48:28,644 a única chave para sua liberdade 1010 00:48:28,731 --> 00:48:31,212 e dividiu ao meio 1011 00:48:31,343 --> 00:48:34,737 e espalhou-o em todo o universo. 1012 00:48:34,781 --> 00:48:36,870 Por que eles fazem isso? 1013 00:48:36,957 --> 00:48:39,786 Por que fazer uma chave? Os bandidos governam 101. 1014 00:48:39,917 --> 00:48:42,006 Nunca dê a eles uma saída. 1015 00:48:42,093 --> 00:48:43,877 Eles sempre encontre um caminho. 1016 00:48:46,227 --> 00:48:48,577 Sim. Não sei. 1017 00:48:48,664 --> 00:48:49,970 Eu não fiz isso. 1018 00:48:50,928 --> 00:48:53,365 Espere. Estou confuso. 1019 00:48:53,452 --> 00:48:55,889 se eles fossem banidos do... 1020 00:48:55,976 --> 00:48:57,804 região externa, 1021 00:48:57,891 --> 00:49:00,241 como está algum deles aqui? 1022 00:49:00,372 --> 00:49:01,764 Oh. 1023 00:49:01,808 --> 00:49:04,158 O grupo dissidente 1024 00:49:04,245 --> 00:49:06,334 fugiu do planeta 1025 00:49:06,421 --> 00:49:10,730 antes do início dos testes, você vê? 1026 00:49:10,817 --> 00:49:12,166 E eles juraram 1027 00:49:12,253 --> 00:49:14,125 que eles iriam tente o seu melhor, 1028 00:49:14,212 --> 00:49:16,344 não importa quanto tempo demorou, 1029 00:49:16,431 --> 00:49:19,086 para ajudar todos os seus amigos 1030 00:49:19,130 --> 00:49:21,697 preso em a região externa 1031 00:49:21,828 --> 00:49:23,177 obter sua liberdade. 1032 00:49:23,264 --> 00:49:25,832 Agora eles têm uma nave espacial solitária, 1033 00:49:25,963 --> 00:49:27,486 e eles pulam 1034 00:49:27,573 --> 00:49:29,879 de planeta em planeta 1035 00:49:29,923 --> 00:49:31,664 que tem uma atmosfera semelhante 1036 00:49:31,707 --> 00:49:32,926 para os seus próprios, vê? 1037 00:49:33,013 --> 00:49:35,624 E eles-- eles limpam combustível 1038 00:49:35,711 --> 00:49:37,496 e recursos naturais, 1039 00:49:37,583 --> 00:49:39,802 e eles fazem... 1040 00:49:39,846 --> 00:49:42,980 científico experimentos. 1041 00:49:43,067 --> 00:49:45,634 Qualquer coisa que continue-os 1042 00:49:45,721 --> 00:49:48,420 e pegue-os para o seu objetivo final 1043 00:49:48,507 --> 00:49:52,511 de libertar seus amigos da região externa. 1044 00:49:52,641 --> 00:49:54,426 Ah, que fofo. 1045 00:49:54,513 --> 00:49:57,298 Doce? Não! 1046 00:49:57,429 --> 00:50:00,214 É terrível, eles são assassinos! 1047 00:50:00,301 --> 00:50:03,043 Se esses alienígenas algum dia fique livre, 1048 00:50:03,087 --> 00:50:05,437 eles vão não apenas destruir 1049 00:50:05,524 --> 00:50:07,526 seu próprio planeta, 1050 00:50:07,613 --> 00:50:10,746 mas eles vão destruir tudo em seu caminho, 1051 00:50:10,833 --> 00:50:13,314 incluindo a nossa Terra. 1052 00:50:13,401 --> 00:50:16,317 Espere. 1053 00:50:16,404 --> 00:50:18,493 Isso está ficando muito louco. 1054 00:50:18,537 --> 00:50:21,105 Existe alguma maneira que eu possa apenas trazer meu irmão de volta? 1055 00:50:21,192 --> 00:50:24,195 Se essa coisa for por maior que eu tema que seja, 1056 00:50:24,282 --> 00:50:27,111 a única maneira de economizar seu irmão 1057 00:50:27,241 --> 00:50:31,419 será para salvar o mundo inteiro. 1058 00:50:34,031 --> 00:50:35,771 Poderíamos fazer isso antes das 7:00? 1059 00:50:35,858 --> 00:50:37,295 Porque, depois do jantar, 1060 00:50:37,338 --> 00:50:39,645 eu tenho que recortar as unhas dos pés do meu avô. 1061 00:50:39,732 --> 00:50:40,994 Eles crescem muito rápido, 1062 00:50:41,081 --> 00:50:43,127 especialmente o dedinho do pé. 1063 00:50:51,135 --> 00:50:52,875 Você tem isso? 1064 00:50:52,962 --> 00:50:54,877 Sim, Comandante Supremo. 1065 00:50:54,921 --> 00:50:57,228 Ah, você pode me chame de Zord. 1066 00:50:57,358 --> 00:50:59,665 "Comandante Supremo" é tão formal. 1067 00:50:59,708 --> 00:51:01,449 Hum. 1068 00:51:01,536 --> 00:51:03,538 Finalmente, 1069 00:51:03,582 --> 00:51:04,887 vocês dois... 1070 00:51:04,974 --> 00:51:06,106 fiz alguma coisa 1071 00:51:06,150 --> 00:51:08,935 seu pessoal pode ter orgulho. 1072 00:51:09,066 --> 00:51:12,025 Não vamos desperdiçar outro momento. 1073 00:51:12,112 --> 00:51:14,810 Finalmente, nosso povo pode ser unido 1074 00:51:14,941 --> 00:51:15,942 e viva em paz 1075 00:51:16,029 --> 00:51:17,726 e governar esses humanos simples. 1076 00:51:17,857 --> 00:51:19,467 Já chega. 1077 00:51:19,511 --> 00:51:21,078 Faça isso. 1078 00:51:26,257 --> 00:51:27,910 [Dano] E agora, por enquanto 1079 00:51:27,997 --> 00:51:29,260 nós estivemos esperando! 1080 00:51:42,142 --> 00:51:44,449 May-- talvez seja apenas precisa se aquecer. 1081 00:51:48,148 --> 00:51:50,977 E finalmente, podemos viver em paz! 1082 00:51:51,064 --> 00:51:52,283 E finalmente, nosso povo 1083 00:51:52,370 --> 00:51:55,547 pode reivindicar o que é por direito nosso! 1084 00:51:58,376 --> 00:52:01,379 Senhor? Parece haver um problema. 1085 00:52:01,422 --> 00:52:05,122 Não! Algo está errado? 1086 00:52:05,209 --> 00:52:06,384 Tente novamente! 1087 00:52:06,427 --> 00:52:09,082 Talvez você tenha remendado errado. 1088 00:52:09,169 --> 00:52:11,606 [Dano] Existem apenas duas peças conjugadas. 1089 00:52:11,650 --> 00:52:15,001 Quão difícil pode ser fundi-los? 1090 00:52:15,088 --> 00:52:18,004 Bem, algo está errado. 1091 00:52:18,091 --> 00:52:19,658 Bem, se houver algo errado, 1092 00:52:19,788 --> 00:52:22,008 não é culpa minha. 1093 00:52:22,095 --> 00:52:24,097 Você está dizendo sou eu? 1094 00:52:24,228 --> 00:52:27,579 Suficiente! Apenas conserte a chave. 1095 00:52:27,666 --> 00:52:29,233 O tempo é curto. 1096 00:52:29,320 --> 00:52:31,626 Nós só temos menos de 700 cliques 1097 00:52:31,670 --> 00:52:33,541 até o alinhamento, 1098 00:52:33,628 --> 00:52:36,283 e se não tivermos a chave até então, 1099 00:52:36,327 --> 00:52:40,374 tudo isso será em vão! 1100 00:52:43,551 --> 00:52:47,120 Comandante Supremo, senhor, descobrimos o porquê. 1101 00:52:47,207 --> 00:52:49,905 Eu não me importo por quê! 1102 00:52:50,036 --> 00:52:51,820 Basta pegar a chave trabalhando! 1103 00:52:51,951 --> 00:52:54,432 Faça funcionar agora! 1104 00:52:54,475 --> 00:52:58,044 [ambos] Sim, senhor! Comandante Supremo, senhor! 1105 00:52:58,131 --> 00:53:00,612 Sim, sim, sim, tanto faz! 1106 00:53:02,135 --> 00:53:03,702 Você nunca nos contou como você sabe 1107 00:53:03,789 --> 00:53:05,182 todas essas coisas. 1108 00:53:07,488 --> 00:53:09,055 Ei. 1109 00:53:09,142 --> 00:53:10,926 Onde você entendeu? 1110 00:53:11,013 --> 00:53:13,364 Meu pai deu para mim. Onde ele conseguiu isso? 1111 00:53:13,451 --> 00:53:16,410 Uma chuva de meteoros. Foi uma grande rocha espacial 1112 00:53:16,497 --> 00:53:18,151 ele trouxe para casa do espaço. 1113 00:53:18,238 --> 00:53:19,892 Isto é um pedaço disso. 1114 00:53:19,935 --> 00:53:21,981 Ahh! Claro! 1115 00:53:22,068 --> 00:53:24,636 Por que não Eu penso nisso? 1116 00:53:24,723 --> 00:53:27,900 Ah... 1117 00:53:27,943 --> 00:53:30,468 Você sabe, só para constar, 1118 00:53:30,511 --> 00:53:33,645 da próxima vez que seu pai chega em casa vindo do espaço sideral, 1119 00:53:33,732 --> 00:53:35,734 e ele traz um meteorito com ele, 1120 00:53:35,864 --> 00:53:38,693 e então um monte de alienígenas aparecem, 1121 00:53:38,737 --> 00:53:40,304 bem, você pode simplesmente tipo de menção a isso 1122 00:53:40,391 --> 00:53:41,827 no começo. 1123 00:53:41,914 --> 00:53:43,220 Desculpe, eu não falo 1124 00:53:43,307 --> 00:53:46,440 invasão alienígena adequada protocolo de aquisição. 1125 00:53:46,527 --> 00:53:48,312 Hum. 1126 00:53:48,399 --> 00:53:49,748 É isso, você vê. 1127 00:53:49,835 --> 00:53:51,271 Seu pai... 1128 00:53:51,315 --> 00:53:54,100 encontrou parte da chave. 1129 00:53:54,231 --> 00:53:57,582 Os alienígenas querem a chave. 1130 00:53:57,625 --> 00:54:00,541 Então eles devem ter a outra metade da chave. 1131 00:54:00,672 --> 00:54:02,674 Não podemos deixá-los junte tudo. 1132 00:54:02,804 --> 00:54:04,415 Se eles fizerem... 1133 00:54:04,545 --> 00:54:08,462 Então isso leva a caos e destruição! 1134 00:54:08,549 --> 00:54:11,335 Claro. Claro, claro! 1135 00:54:11,465 --> 00:54:14,686 Hoje é o dia do alinhamento! 1136 00:54:14,773 --> 00:54:16,688 Ahh! Sim! 1137 00:54:16,775 --> 00:54:18,342 O alinhamento! 1138 00:54:18,429 --> 00:54:19,691 O alinhamento? O que é isso? 1139 00:54:21,345 --> 00:54:24,913 Isso é o que acontece quando as galáxias 1140 00:54:25,044 --> 00:54:27,568 de repente se alinhem, 1141 00:54:27,655 --> 00:54:30,789 e eles criam um portal, 1142 00:54:30,876 --> 00:54:32,225 uma janela, 1143 00:54:32,312 --> 00:54:34,271 um buraco de fechadura que vai 1144 00:54:34,358 --> 00:54:37,361 todo o caminho para a região externa. 1145 00:54:37,491 --> 00:54:41,365 Agora, se os alienígenas pegue essa chave, 1146 00:54:41,452 --> 00:54:44,716 eles podem abrir o portal. 1147 00:54:44,803 --> 00:54:46,021 O fim. 1148 00:54:46,108 --> 00:54:47,588 Aquela coisa de rocha espacial. 1149 00:54:47,675 --> 00:54:49,460 Está sentado na nossa lareira. 1150 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 Isso é? 1151 00:54:51,157 --> 00:54:53,725 O que-- o que são estamos esperando aqui? 1152 00:54:53,812 --> 00:54:55,727 Vamos! 1153 00:55:06,390 --> 00:55:08,392 Sr. Nelson? Sim? 1154 00:55:08,479 --> 00:55:10,176 Você ainda nunca nos contou como você sabe tanto 1155 00:55:10,307 --> 00:55:12,570 sobre todas essas coisas. 1156 00:55:12,613 --> 00:55:14,267 Bem... 1157 00:55:14,354 --> 00:55:17,401 Não é a primeira vez... 1158 00:55:17,531 --> 00:55:19,490 Os alienígenas estavam aqui. 1159 00:55:19,577 --> 00:55:23,276 Então, como foi você foge? 1160 00:55:23,407 --> 00:55:25,844 Eu tive sorte, Eu acho. 1161 00:55:25,931 --> 00:55:27,280 Vamos apenas orar 1162 00:55:27,367 --> 00:55:29,064 a mesma coisa pode ser dito 1163 00:55:29,151 --> 00:55:31,850 para seu irmão, Glenn. 1164 00:55:31,937 --> 00:55:34,722 Tudo bem, vamos, vamos. 1165 00:55:34,809 --> 00:55:36,333 Fique atrás de mim. 1166 00:55:36,420 --> 00:55:39,118 Mantenha suas vozes para baixo. 1167 00:55:39,205 --> 00:55:42,251 Shhh! 1168 00:55:42,295 --> 00:55:44,950 eu vou ver o que está acontecendo. 1169 00:55:45,037 --> 00:55:46,647 O que você vê? 1170 00:55:50,564 --> 00:55:53,437 eu vejo seu irmão Glenn 1171 00:55:53,524 --> 00:55:55,526 e os novos vizinhos do outro lado da rua. 1172 00:55:57,266 --> 00:55:59,747 Eles estão rasgando todo o lugar para cima. 1173 00:55:59,791 --> 00:56:01,532 Ei. 1174 00:56:01,619 --> 00:56:03,577 Eles têm que ser procurando a chave. 1175 00:56:05,449 --> 00:56:07,102 Não! 1176 00:56:07,189 --> 00:56:10,236 Não, eu vejo! Eu vejo a chave! 1177 00:56:12,673 --> 00:56:14,458 Se eles tiverem a chave, 1178 00:56:14,545 --> 00:56:17,852 então o que são eles saqueando o lugar? 1179 00:56:17,896 --> 00:56:19,463 [suspiros] É isso! 1180 00:56:19,593 --> 00:56:22,248 Eu pensei que você disse para manter a voz baixa! 1181 00:56:22,335 --> 00:56:24,337 A chave não pode ser concluído! 1182 00:56:24,424 --> 00:56:26,339 Você tem a parte da chave 1183 00:56:26,426 --> 00:56:29,560 que liga os dois grandes peças juntas! 1184 00:56:29,690 --> 00:56:31,170 Mas pensei que você tivesse dito: Eles não conseguem entender isso! 1185 00:56:31,257 --> 00:56:32,650 Eles não podem! 1186 00:56:32,693 --> 00:56:36,001 Você tem que tirar isso, imediatamente e esconda-o! 1187 00:56:36,088 --> 00:56:38,264 Esconda-o agora! 1188 00:56:42,703 --> 00:56:45,706 OK. 1189 00:56:45,837 --> 00:56:47,491 Vamos entrar. 1190 00:56:47,621 --> 00:56:50,581 Shh, não deixe-o entender. 1191 00:56:50,668 --> 00:56:52,844 Ninguém pode saber dos nossos planos. 1192 00:56:52,931 --> 00:56:55,150 Até conseguirmos essa chave, não somos fortes o suficiente 1193 00:56:55,281 --> 00:56:57,805 resistir a uma revolta. 1194 00:56:57,892 --> 00:57:01,156 Os humanos não são seres complexos. 1195 00:57:01,243 --> 00:57:02,854 Eles não vão entender. 1196 00:57:05,291 --> 00:57:07,075 Uau. 1197 00:57:07,206 --> 00:57:08,816 O que aconteceu aqui? 1198 00:57:08,903 --> 00:57:10,949 Hum, ei. 1199 00:57:11,079 --> 00:57:14,169 Os Rosenbottoms aqui, eles eram... 1200 00:57:14,256 --> 00:57:16,955 Hum, eles eram apenas tentando me ajudar a encontrar meu... 1201 00:57:17,042 --> 00:57:17,956 Sua carteira. 1202 00:57:18,043 --> 00:57:19,740 Certo, minha carteira. 1203 00:57:19,827 --> 00:57:22,395 Deve ter caído do seu bolso 1204 00:57:22,482 --> 00:57:23,962 quando você estava ajudando-nos a mudar. 1205 00:57:24,049 --> 00:57:26,834 Possivelmente, mas é obviamente não aqui, 1206 00:57:26,921 --> 00:57:30,969 então acho que estamos apenas vou seguir em frente, então. 1207 00:57:31,099 --> 00:57:32,753 Por que você não apenas refazer seus passos? 1208 00:57:32,884 --> 00:57:34,538 Você provavelmente pode encontrá-lo dessa maneira. 1209 00:57:34,625 --> 00:57:36,975 O que? Ele está tentando para encontrar sua carteira. 1210 00:57:37,105 --> 00:57:40,805 Na verdade, isso não é uma má ideia. 1211 00:57:40,892 --> 00:57:42,589 Hum... 1212 00:57:42,633 --> 00:57:45,374 Nós iremos para nossa casa e... 1213 00:57:45,418 --> 00:57:47,246 e ver se podemos confira lá, 1214 00:57:47,333 --> 00:57:48,769 apenas no caso. 1215 00:57:48,900 --> 00:57:49,988 Hum... 1216 00:57:50,118 --> 00:57:52,773 Glenn, você refaça seus passos aqui. 1217 00:57:52,904 --> 00:57:55,776 Uh, Glenn, nós vamos vá para o meu quarto e brinque. 1218 00:57:55,907 --> 00:57:56,777 Tudo bem? 1219 00:58:00,781 --> 00:58:03,436 Claro. Divirta-se, mana. 1220 00:58:03,523 --> 00:58:06,744 Bem, eu também irei, então. 1221 00:58:06,787 --> 00:58:08,310 Mas não com eles, claro, porque 1222 00:58:08,354 --> 00:58:10,356 isso seria estranho. 1223 00:58:10,443 --> 00:58:12,010 Mas eu tenho que vá para casa. 1224 00:58:12,140 --> 00:58:14,969 É hora de meu comprimido para pressão arterial. 1225 00:58:15,013 --> 00:58:18,364 Então, ah... [limpa a garganta] [risos] 1226 00:58:18,495 --> 00:58:21,410 Não deixe que eles peguem aquele colar. 1227 00:58:21,454 --> 00:58:23,151 O destino de o mundo inteiro 1228 00:58:23,238 --> 00:58:25,589 está em suas mãos! 1229 00:58:25,676 --> 00:58:28,374 Sem pressão, porém, ok? Sim. 1230 00:58:31,246 --> 00:58:32,117 [limpando a garganta] 1231 00:58:32,160 --> 00:58:33,901 [Cheyenne] Será que nós... 1232 00:58:33,988 --> 00:58:35,599 conheceu antes? 1233 00:58:37,992 --> 00:58:41,082 Ah, não. 1234 00:58:41,169 --> 00:58:43,041 Bem, 1235 00:58:43,171 --> 00:58:46,044 se você me der licença. 1236 00:58:46,174 --> 00:58:47,828 Divirtam-se, crianças. 1237 00:58:47,959 --> 00:58:51,223 Eu pensei que você disse dar as mãos era... 1238 00:58:51,266 --> 00:58:52,529 Vamos, Harper. 1239 00:58:55,967 --> 00:58:58,535 Você não acha que eles poderiam ter... 1240 00:58:58,622 --> 00:59:00,406 Eles são continuação do legado 1241 00:59:00,493 --> 00:59:02,277 planos de contingência. 1242 00:59:02,364 --> 00:59:05,324 Eu acho que eles são inofensivo. 1243 00:59:05,411 --> 00:59:06,586 Mas devemos nos apressar-- 1244 00:59:06,630 --> 00:59:08,283 encontre a chave. 1245 00:59:08,370 --> 00:59:10,329 Temos apenas dois cliques do tempo da Terra 1246 00:59:10,416 --> 00:59:12,374 antes do alinhamento! 1247 00:59:13,724 --> 00:59:16,553 [ambos] Salve Supremo Comandante Zord! 1248 00:59:20,078 --> 00:59:23,081 Não foi assim que imaginei meus últimos dias no planeta. 1249 00:59:23,211 --> 00:59:25,126 Eu desejo que meu pai estava aqui. 1250 00:59:25,170 --> 00:59:27,302 [Chade] Mas em suma, se tivéssemos o financiamento adequado, 1251 00:59:27,389 --> 00:59:29,653 nosso programa espacial poderia rivalizar com o século 21 1252 00:59:29,783 --> 00:59:31,611 que nossos antepassados sonhado. 1253 00:59:31,655 --> 00:59:33,657 Bem, eu acho isso será tudo. 1254 00:59:33,787 --> 00:59:35,354 eu te agradeço por passar por aqui 1255 00:59:35,441 --> 00:59:37,008 e me informando - oh! 1256 00:59:37,095 --> 00:59:38,836 Um momento. 1257 00:59:40,228 --> 00:59:42,100 Esse asteróide. 1258 00:59:42,187 --> 00:59:44,537 Você mencionou que encontrou alguma coisa, correto? 1259 00:59:44,624 --> 00:59:46,452 Você está se referindo para os escombros 1260 00:59:46,539 --> 00:59:47,453 da chuva de meteoros? 1261 00:59:47,584 --> 00:59:49,411 Sim, é isso. 1262 00:59:49,498 --> 00:59:50,935 E você levou para casa? 1263 00:59:50,978 --> 00:59:52,893 Sim, espero que não tenho um problema com isso. 1264 00:59:52,980 --> 00:59:54,242 eu esclareci isso com meus superiores, 1265 00:59:54,329 --> 00:59:55,809 mas se você quiser, 1266 00:59:55,896 --> 00:59:57,245 Quer dizer, eu vou traga-o de volta. 1267 00:59:57,332 --> 01:00:00,292 Não, não, não, isso não é necessário. 1268 01:00:00,335 --> 01:00:01,859 É só isso... 1269 01:00:01,902 --> 01:00:04,426 Deve ser incrível ter um artefato 1270 01:00:04,513 --> 01:00:06,820 como um... item de colecionador? 1271 01:00:08,082 --> 01:00:09,127 Permissão para falar livremente, senhora. 1272 01:00:09,214 --> 01:00:10,607 Certamente. 1273 01:00:10,694 --> 01:00:12,434 É muito legal. 1274 01:00:12,478 --> 01:00:14,654 Eu tenho uma filha, e ela... 1275 01:00:14,698 --> 01:00:16,569 ah, meu Deus, ela está obcecada 1276 01:00:16,700 --> 01:00:18,353 com astronomia, e eu pensei, 1277 01:00:18,440 --> 01:00:20,486 quão legal eu seria se eu pudesse trazer para casa 1278 01:00:20,573 --> 01:00:22,314 alguma coisa do espaço? 1279 01:00:22,357 --> 01:00:25,360 Você sabe, nós até esculpimos um pequeno pedaço da rocha 1280 01:00:25,447 --> 01:00:26,405 e fez isso em um colar, 1281 01:00:26,492 --> 01:00:27,841 e ela adora. 1282 01:00:27,928 --> 01:00:30,235 Bem, não é isso a coisa mais doce 1283 01:00:30,322 --> 01:00:31,149 Eu já ouvi? 1284 01:00:31,279 --> 01:00:33,586 Por favor, me diga tudo sobre isso. 1285 01:00:52,170 --> 01:00:54,476 Vamos salvar Glenn. 1286 01:01:11,450 --> 01:01:12,712 Passe-me meu estilingue. 1287 01:01:12,756 --> 01:01:14,148 Você quer dizer meu estilingue? 1288 01:01:14,192 --> 01:01:16,194 Aquele que eu deixei você pedir emprestado há três meses? 1289 01:01:16,324 --> 01:01:19,153 Apenas me entregue o estilingue estúpido. 1290 01:01:19,197 --> 01:01:20,894 Aqui. 1291 01:01:25,333 --> 01:01:26,987 Eu quero isso de volta! 1292 01:01:27,118 --> 01:01:28,075 Yeah, yeah. 1293 01:01:28,119 --> 01:01:29,337 Estou falando sério! 1294 01:01:29,468 --> 01:01:30,861 Shh! 1295 01:01:30,948 --> 01:01:34,081 eu só consegui uma chance nisso. 1296 01:01:41,523 --> 01:01:44,178 Vamos! Aqui! 1297 01:01:44,222 --> 01:01:45,353 Aqui! 1298 01:01:45,484 --> 01:01:47,138 O que eu faço? Kátia! 1299 01:01:47,225 --> 01:01:48,835 O que eu faço agora? 1300 01:02:09,508 --> 01:02:10,857 Uau! 1301 01:02:20,824 --> 01:02:22,869 [esforço] 1302 01:02:25,350 --> 01:02:25,959 Entendi! 1303 01:02:28,222 --> 01:02:29,397 Cátia... 1304 01:02:29,528 --> 01:02:30,834 Você-- 1305 01:02:30,921 --> 01:02:33,010 Katie, você me colou para o chão? 1306 01:02:33,053 --> 01:02:34,925 Acalme-se, Eu posso explicar. 1307 01:02:35,012 --> 01:02:38,145 Eu vou te matar, é melhor você correr! 1308 01:02:38,232 --> 01:02:40,191 eu gostei mais dele quando ele era um alienígena. 1309 01:02:40,321 --> 01:02:41,845 O que? 1310 01:02:41,932 --> 01:02:44,064 Os alienígenas, eles assumiram o controle do seu corpo 1311 01:02:44,195 --> 01:02:46,675 como uma conspiração para salvar as raças alienígenas 1312 01:02:46,719 --> 01:02:48,373 e assumir o mundo inteiro. 1313 01:02:48,416 --> 01:02:50,201 Uau, isso foi real? 1314 01:02:52,943 --> 01:02:54,422 Então, o que fazemos agora? 1315 01:02:54,509 --> 01:02:55,728 Bem, você pode me tire daqui, 1316 01:02:55,815 --> 01:02:57,556 é isso que você pode fazer. 1317 01:03:10,308 --> 01:03:11,700 Você tem isso? 1318 01:03:11,744 --> 01:03:14,181 Não, Senhor Zord, mas eu vou-- 1319 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 Não? Eu não... 1320 01:03:15,966 --> 01:03:17,750 ter tempo para incompetência. 1321 01:03:17,837 --> 01:03:18,664 Se você não pode complete a missão-- 1322 01:03:18,751 --> 01:03:19,796 Mas Mestre, eu... 1323 01:03:19,883 --> 01:03:22,102 Como você ousa me interrompa! 1324 01:03:22,189 --> 01:03:24,844 Perdoe-me por interrompendo, senhor. 1325 01:03:24,888 --> 01:03:26,759 Mas... sabemos onde 1326 01:03:26,846 --> 01:03:28,717 a peça que faltava para a chave é. 1327 01:03:28,761 --> 01:03:31,590 Bem, então? Cadê? 1328 01:03:31,677 --> 01:03:33,244 Uma criança tem isso. 1329 01:03:33,331 --> 01:03:35,202 Uma criança? 1330 01:03:35,289 --> 01:03:36,421 Você está me dizendo 1331 01:03:36,508 --> 01:03:39,554 o destino do nosso povo está nas mãos 1332 01:03:39,641 --> 01:03:41,339 de uma criança? 1333 01:03:41,426 --> 01:03:44,037 [gargalhando] 1334 01:03:44,124 --> 01:03:45,343 Então o que é o problema? 1335 01:03:45,430 --> 01:03:47,214 Traga-me a chave. 1336 01:03:47,301 --> 01:03:50,348 Suspeito que a criança possa estar consciente da nossa agenda. 1337 01:03:50,435 --> 01:03:52,959 Então, para desviá-la de indo às autoridades 1338 01:03:53,003 --> 01:03:56,049 ou tentando esconder a chave de nós, 1339 01:03:56,136 --> 01:03:58,922 eu peguei precauções extras. 1340 01:03:59,879 --> 01:04:01,925 [assobiando] 1341 01:04:11,238 --> 01:04:12,326 É isso... 1342 01:04:12,370 --> 01:04:15,155 [Lorde Zord gargalhando] 1343 01:04:16,678 --> 01:04:18,985 Sim. É ele. 1344 01:04:23,816 --> 01:04:25,818 Ele e a criança se tornaram o que 1345 01:04:25,905 --> 01:04:28,865 eles chamam na Terra "amigos". 1346 01:04:29,735 --> 01:04:31,606 Amigos? 1347 01:04:31,737 --> 01:04:32,956 Não há um termo 1348 01:04:33,043 --> 01:04:36,524 entre nosso povo por esta palavra, Mestre. 1349 01:04:36,655 --> 01:04:38,570 Mas aparentemente, 1350 01:04:38,613 --> 01:04:39,963 por causa desse vínculo, 1351 01:04:40,050 --> 01:04:42,704 encarcerar Sr.Nelson 1352 01:04:42,791 --> 01:04:44,837 vai trazê-la rapidamente, 1353 01:04:44,924 --> 01:04:47,753 diretamente em nosso caminho, 1354 01:04:47,884 --> 01:04:49,320 momentaneamente. 1355 01:04:50,712 --> 01:04:54,064 Hum. Sair nada ao acaso. 1356 01:04:55,935 --> 01:04:57,937 Ele pode ter alertou a criança sobre 1357 01:04:58,024 --> 01:05:00,635 nossa manipulação cerebral técnicas. 1358 01:05:00,722 --> 01:05:02,072 Terminar... 1359 01:05:02,159 --> 01:05:04,335 o irmão transmissão. 1360 01:05:04,422 --> 01:05:06,032 Sim, Mestre. 1361 01:05:11,733 --> 01:05:13,213 Está feito, senhor. 1362 01:05:13,300 --> 01:05:15,172 Seu cérebro vai reduzir a mingau, 1363 01:05:15,215 --> 01:05:18,131 e seu corpo vai deteriorar logo depois. 1364 01:05:18,218 --> 01:05:19,524 Bom. 1365 01:05:19,611 --> 01:05:21,569 Este plano melhor trabalho. 1366 01:05:21,656 --> 01:05:24,007 Não temos espaço por erro. 1367 01:05:24,094 --> 01:05:26,792 Ela não tem para onde se virar, Mestre. 1368 01:05:26,923 --> 01:05:29,360 Confie em mim. Vai funcionar. 1369 01:05:29,447 --> 01:05:31,014 É melhor funcionar. 1370 01:05:31,144 --> 01:05:34,452 Só temos uma hora do tempo restante da Terra. 1371 01:05:34,582 --> 01:05:36,802 É melhor funcionar. 1372 01:05:40,110 --> 01:05:41,763 Por que ele é assim? 1373 01:05:41,850 --> 01:05:43,330 Ele sempre parece com isso. 1374 01:05:45,202 --> 01:05:47,682 Você está bem? Você precisa de alguma coisa? 1375 01:05:47,769 --> 01:05:49,336 Roupas limpas, talvez? 1376 01:05:49,423 --> 01:05:51,469 Você deveria lavar roupa com mais frequência. 1377 01:05:51,556 --> 01:05:53,906 Nem uma palavra disso para qualquer um. 1378 01:05:53,993 --> 01:05:56,213 Devíamos ligar a polícia. 1379 01:05:56,300 --> 01:05:57,692 E dizer-lhes o quê? Que os alienígenas estão prestes 1380 01:05:57,823 --> 01:05:59,042 para assumir o mundo? 1381 01:05:59,172 --> 01:06:01,044 Caia na real, Katie, ninguém vai acreditar nisso. 1382 01:06:02,436 --> 01:06:04,873 Papai vai. Vamos ligar para ele. 1383 01:06:04,917 --> 01:06:06,527 Não, ele não vai, idiota. 1384 01:06:06,571 --> 01:06:09,008 Além disso, ele está em alguma reunião ultrassecreta ou algo assim. 1385 01:06:09,052 --> 01:06:10,618 Nem mesmo a mamãe consegue fale com ele agora mesmo. 1386 01:06:10,705 --> 01:06:13,317 Mas... Além disso, ele é muito muito longe. 1387 01:06:16,146 --> 01:06:18,322 Eles só têm uma parte da chave que falta. 1388 01:06:18,365 --> 01:06:19,671 Enquanto eles não encontrarem a outra parte, 1389 01:06:19,714 --> 01:06:20,933 estamos bem. 1390 01:06:21,064 --> 01:06:23,066 Mas e se eles voltarem e procurar por isso? 1391 01:06:23,196 --> 01:06:24,981 Devíamos ir para a casa do Sr. Nelson. 1392 01:06:25,068 --> 01:06:26,678 Pode ser mais seguro lá. 1393 01:06:26,721 --> 01:06:27,722 O estranho de ao lado? 1394 01:06:27,809 --> 01:06:29,072 Ele não é um estranho. 1395 01:06:29,159 --> 01:06:30,421 Ele é meu amigo. 1396 01:06:30,508 --> 01:06:32,510 E ele foi sequestrado por alienígenas também, 1397 01:06:32,597 --> 01:06:34,381 então vocês dois não estão tão diferente. 1398 01:06:34,468 --> 01:06:35,643 Você é quem conseguiu o chip em seu pescoço. 1399 01:06:35,774 --> 01:06:37,341 Quem é o esquisito agora? 1400 01:06:40,257 --> 01:06:43,260 [Chade] Querida, você sabe que nós conheci mais pessoas de Iowa 1401 01:06:43,347 --> 01:06:47,133 em um dia do que temos em toda a nossa vida? 1402 01:06:47,177 --> 01:06:48,439 Eu realmente não pense sobre isso. 1403 01:06:48,526 --> 01:06:50,528 Eu acho que sim. 1404 01:06:50,658 --> 01:06:53,226 Você percebe que eles estão todos usando óculos escuros? 1405 01:06:54,923 --> 01:06:57,056 eu não fiz realmente observe. 1406 01:06:57,143 --> 01:06:59,537 Por que, é algo o assunto? 1407 01:06:59,624 --> 01:07:02,627 Não, eu só estou... 1408 01:07:02,714 --> 01:07:04,977 Provavelmente sendo paranóico, não há nada-- 1409 01:07:05,108 --> 01:07:08,285 Sim, já é dia, tão ensolarado. Provavelmente não é nada. 1410 01:07:08,372 --> 01:07:12,158 Quero dizer, a maioria das pessoas está usando óculos escuros, Chad. 1411 01:07:12,202 --> 01:07:14,421 Sim. eu sei, você provavelmente está certo. 1412 01:07:14,508 --> 01:07:17,163 Provavelmente estou apenas sendo paranóico. 1413 01:07:25,693 --> 01:07:28,609 Sr.Nelson? 1414 01:07:28,696 --> 01:07:31,351 Não está bloqueado. 1415 01:07:31,438 --> 01:07:33,266 O que você está fazendo? Você não pode entrar-- 1416 01:07:34,485 --> 01:07:36,878 Lá. 1417 01:07:50,588 --> 01:07:52,024 Uau. 1418 01:07:52,111 --> 01:07:54,592 Você entende algumas dessas coisas? 1419 01:07:54,679 --> 01:07:56,246 Sim, eu quero. 1420 01:07:56,333 --> 01:07:57,508 Surpreendentemente, Eu me lembro de tudo. 1421 01:07:57,595 --> 01:07:59,249 Estranho. 1422 01:07:59,336 --> 01:08:02,034 Ele não está aqui. Algo está errado. 1423 01:08:02,121 --> 01:08:03,253 Provavelmente apenas desistiu. 1424 01:08:03,340 --> 01:08:04,515 Ele não iria faça isso. 1425 01:08:04,645 --> 01:08:06,517 Não o Sr. Nelson. 1426 01:08:10,521 --> 01:08:13,176 Os Rosenbottoms têm Sr. Nelson! 1427 01:08:13,263 --> 01:08:14,568 Nós temos que ir traga-o de volta! 1428 01:08:14,612 --> 01:08:16,048 Quando eles dizem "venha sozinho", 1429 01:08:16,135 --> 01:08:17,919 isso significa que você, certo? 1430 01:08:18,006 --> 01:08:19,660 Katie, você é não indo sozinho. 1431 01:08:19,747 --> 01:08:21,401 Não tem como. 1432 01:08:21,488 --> 01:08:22,620 Só precisamos ficar parados, e enquanto 1433 01:08:22,750 --> 01:08:24,752 eles não sabem onde a chave é que estamos bem. 1434 01:08:24,839 --> 01:08:27,233 Glenn, Eu tenho a chave. 1435 01:08:27,277 --> 01:08:29,627 O deve ter descoberto de alguma forma eu tenho isso. 1436 01:08:29,757 --> 01:08:31,542 Espere, o que? Você tem a chave? 1437 01:08:31,629 --> 01:08:33,413 Como? Onde? 1438 01:08:33,544 --> 01:08:36,329 Cátia? Sua bunda está brilhando. 1439 01:08:38,853 --> 01:08:40,333 [Glenn] Inacreditável. 1440 01:08:40,420 --> 01:08:41,856 Ok, precisamos ir tão longe daqui 1441 01:08:41,943 --> 01:08:43,206 o mais rápido possível. 1442 01:08:43,293 --> 01:08:45,295 Podemos ligar para o papai, um táxi, qualquer coisa, 1443 01:08:45,382 --> 01:08:46,513 só precisamos ir. Mas pensei que você tivesse dito... 1444 01:08:46,600 --> 01:08:48,080 Tudo o que eu disse antes que eu soubesse 1445 01:08:48,167 --> 01:08:49,081 você tinha a chave não importa. 1446 01:08:49,168 --> 01:08:50,865 Você quer saber o que importa para mim? 1447 01:08:50,952 --> 01:08:52,606 Salvando o Sr. Nelson. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,347 Ele é meu amigo, Eu não vou deixá-lo. 1449 01:08:55,783 --> 01:08:57,176 Realmente? 1450 01:08:57,220 --> 01:08:58,873 Você ainda iria seja um alienígena zumbi 1451 01:08:59,004 --> 01:09:00,223 se não fosse por Sr. Nelson. 1452 01:09:00,353 --> 01:09:02,094 Ele nos ensinou como te salvar. 1453 01:09:02,181 --> 01:09:04,270 Ele é meu amigo. 1454 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Eu não vou embora sem ele. 1455 01:09:06,446 --> 01:09:08,970 Papai não faria isso, e você sabe disso. 1456 01:09:09,057 --> 01:09:12,104 Vamos, Glenn. Confie em mim. 1457 01:09:14,498 --> 01:09:16,978 Eu sei quem eles são, e eu sei o que eles querem. 1458 01:09:17,065 --> 01:09:18,371 Posso não ser um adulto. 1459 01:09:18,458 --> 01:09:19,981 talvez eu não consiga ir à polícia 1460 01:09:20,068 --> 01:09:21,592 ou ligue para mamãe e papai por ajuda, 1461 01:09:21,679 --> 01:09:22,680 mas o que eu tenho 1462 01:09:22,767 --> 01:09:25,030 é muito particular conjunto de habilidades, 1463 01:09:25,117 --> 01:09:26,466 habilidades eu adquiri 1464 01:09:26,553 --> 01:09:29,339 durante três verões, múltiplos aterramentos, 1465 01:09:29,469 --> 01:09:31,210 e nas últimas férias de primavera na casa do primo Elliot. 1466 01:09:31,254 --> 01:09:32,472 Habilidades que me faça parecer 1467 01:09:32,603 --> 01:09:34,909 um sonhador para algumas pessoas. 1468 01:09:34,996 --> 01:09:36,215 eu vou ajudar Sr. Nelson. 1469 01:09:36,259 --> 01:09:37,695 Vou procurá-lo. 1470 01:09:37,825 --> 01:09:39,827 Eu vou encontrá-lo, e eu vou ter certeza 1471 01:09:39,914 --> 01:09:41,264 ele está são e salvo. 1472 01:09:41,351 --> 01:09:42,917 Eu posso fazer isso, Glenn. 1473 01:09:43,004 --> 01:09:44,180 eu sei que posso salvar o mundo. 1474 01:09:44,267 --> 01:09:46,051 Eu tenho um plano. 1475 01:09:49,620 --> 01:09:52,579 Multar. 1476 01:09:52,666 --> 01:09:54,364 Você tem menos de dez minutos. 1477 01:09:55,582 --> 01:09:57,410 Agora vá salvar o mundo, seu idiota. 1478 01:10:09,988 --> 01:10:12,512 Onde está o Sr. Nelson? 1479 01:10:12,643 --> 01:10:14,297 Onde está a chave? 1480 01:10:14,384 --> 01:10:16,995 Eu preciso vê-lo primeiro. 1481 01:10:25,308 --> 01:10:28,963 Sr. Nelson! Ele está bem? 1482 01:10:29,050 --> 01:10:31,096 Ele está bem. Agora, onde está a chave? 1483 01:10:31,183 --> 01:10:33,272 Eu preciso ouvir isso dele. 1484 01:10:33,316 --> 01:10:34,926 Você está bem? 1485 01:10:34,969 --> 01:10:36,536 [abafado] Estou bem. 1486 01:10:36,623 --> 01:10:38,190 [abafado] Você tem que conseguir fora daqui! 1487 01:10:38,277 --> 01:10:39,974 O que ele disse? 1488 01:10:40,105 --> 01:10:44,675 [abafado] Eu disse, estou bem. Você tem tenho que sair daqui! 1489 01:10:44,762 --> 01:10:45,763 Eu acho que ele disse 1490 01:10:45,893 --> 01:10:49,027 há algo no seu cabelo... não. 1491 01:10:49,549 --> 01:10:50,898 Hum... 1492 01:10:51,029 --> 01:10:52,552 Chega! 1493 01:10:52,639 --> 01:10:54,424 Estou cansado de esses jogos. 1494 01:10:56,339 --> 01:10:58,297 Dê-me a chave, ou ele morre agora. 1495 01:10:58,341 --> 01:11:00,691 Se ele morrer, você nunca conseguirá a chave. 1496 01:11:00,778 --> 01:11:01,866 Nunca! 1497 01:11:01,953 --> 01:11:04,999 Veremos sobre isso. Mate-o! 1498 01:11:05,130 --> 01:11:06,305 Espere, pare! Por favor! 1499 01:11:06,349 --> 01:11:09,134 Só não machuque Sr. Nelson. 1500 01:11:09,221 --> 01:11:10,483 Eu tenho a chave aqui, 1501 01:11:10,570 --> 01:11:13,094 apenas, por favor, deixe-o em paz. 1502 01:11:13,181 --> 01:11:14,922 eu tenho isso aqui. 1503 01:11:15,009 --> 01:11:15,923 Estou curioso. 1504 01:11:16,054 --> 01:11:17,447 Mestre, nós só temos 1505 01:11:17,534 --> 01:11:19,797 quatro minutos terrestres antes do alinhamento. 1506 01:11:19,884 --> 01:11:20,928 Silêncio! 1507 01:11:21,015 --> 01:11:23,322 Por que você arriscaria seu recursos do planeta 1508 01:11:23,366 --> 01:11:25,585 por isso... idiota? 1509 01:11:25,672 --> 01:11:28,153 Ele não é um tolo. Ele é meu amigo. 1510 01:11:28,240 --> 01:11:30,111 Ele é um tolo. 1511 01:11:30,155 --> 01:11:31,983 Ele não te contou? 1512 01:11:32,026 --> 01:11:33,376 Diga-me o que? 1513 01:11:34,290 --> 01:11:37,031 Nós o conhecemos antes, 1514 01:11:37,118 --> 01:11:40,034 seu Sr. Nelson e eu. 1515 01:11:40,121 --> 01:11:42,515 Meus batedores de pesquisa... 1516 01:11:42,602 --> 01:11:44,735 encontrei ele antes, 1517 01:11:44,822 --> 01:11:46,519 fazendo alguns testes, 1518 01:11:46,606 --> 01:11:50,175 mas os resultados sempre voltava inconclusivo! 1519 01:11:50,262 --> 01:11:52,438 Suas ondas cerebrais são inferior a 1520 01:11:52,482 --> 01:11:54,875 qualquer forma de vida já encontramos. 1521 01:11:54,962 --> 01:11:56,181 Ainda mais baixo do que 1522 01:11:56,268 --> 01:11:58,792 um Thandoriano besouro. 1523 01:11:58,836 --> 01:12:01,882 [ambos rindo] 1524 01:12:01,969 --> 01:12:04,276 Ele é um inseto! 1525 01:12:04,407 --> 01:12:06,496 Nem vale a pena esmagamento. 1526 01:12:06,583 --> 01:12:09,281 Então... nós o libertamos. 1527 01:12:09,368 --> 01:12:11,414 [ambos rindo] 1528 01:12:11,501 --> 01:12:13,329 Três minutos terrestres, Mestre. 1529 01:12:13,416 --> 01:12:15,287 Silêncio! Ele é meu amigo. 1530 01:12:15,418 --> 01:12:17,550 Ele é gentil e colorido, como eu. 1531 01:12:17,637 --> 01:12:19,291 Quando eu precisei sua ajuda, 1532 01:12:19,378 --> 01:12:22,207 ele me ajudou, e isso é tudo 1533 01:12:22,338 --> 01:12:24,296 isso importa na amizade. 1534 01:12:24,383 --> 01:12:26,385 Então eu não me importo o que você diz sobre ele 1535 01:12:26,429 --> 01:12:28,866 ou o que você está fedorento mostra a pesquisa. 1536 01:12:28,996 --> 01:12:30,302 Ele é meu amigo, 1537 01:12:30,389 --> 01:12:31,782 e isso é tudo isso importa. 1538 01:12:31,912 --> 01:12:33,523 [rindo] 1539 01:12:33,610 --> 01:12:37,962 Eu prefiro ter poder do que amizade. 1540 01:12:38,049 --> 01:12:40,312 Ahh, isso fica cansativo. 1541 01:12:40,443 --> 01:12:43,271 A chave! Onde está a chave? 1542 01:12:43,315 --> 01:12:45,012 Você quer a chave? Hum-hmm. 1543 01:12:45,143 --> 01:12:47,101 Eu quero a chave! 1544 01:12:47,188 --> 01:12:49,582 Você pode ter a chave. 1545 01:12:49,669 --> 01:12:51,889 [Senhor. Nelson resmungando] 1546 01:12:51,976 --> 01:12:53,412 [clicando na língua] 1547 01:12:57,677 --> 01:12:59,462 Ufa! 1548 01:12:59,592 --> 01:13:01,377 Boa sorte em encontrar o certo-- Você! 1549 01:13:01,464 --> 01:13:04,118 Esqueça a garota! Encontre a chave! 1550 01:13:04,205 --> 01:13:05,381 Encontre a chave! 1551 01:13:10,342 --> 01:13:11,517 [resmungando] 1552 01:13:13,258 --> 01:13:14,694 Isso não cabe, seu idiota! 1553 01:13:14,781 --> 01:13:17,044 eu não estarei enganado 1554 01:13:17,131 --> 01:13:18,350 por uma garota da Terra 1555 01:13:18,481 --> 01:13:20,831 e sua mente fraca... amigo! 1556 01:13:22,223 --> 01:13:23,834 [resmungando] 1557 01:13:25,401 --> 01:13:26,489 O botão amarelo! 1558 01:13:26,576 --> 01:13:28,099 Pressione o botão amarelo. 1559 01:13:28,142 --> 01:13:29,927 Você! Silêncio! 1560 01:13:30,014 --> 01:13:31,885 Desculpe, sua careca. 1561 01:13:31,929 --> 01:13:34,366 Mas quando você mexe com a minha amigos e familiares, 1562 01:13:34,453 --> 01:13:36,063 não importa que chato, 1563 01:13:36,150 --> 01:13:37,282 você mexe comigo. 1564 01:13:37,413 --> 01:13:39,937 Eu sou invencível! 1565 01:13:40,024 --> 01:13:41,068 Eu sou para sempre! 1566 01:13:41,155 --> 01:13:43,288 Eu sou-- 1567 01:13:43,375 --> 01:13:45,595 Vamos sair daqui! Vamos! 1568 01:13:45,682 --> 01:13:47,292 Sucesso. 1569 01:13:47,379 --> 01:13:48,859 Nós temos isso! 1570 01:13:48,946 --> 01:13:51,731 Nós transformamos isso em a pedra desta forma, 1571 01:13:51,862 --> 01:13:53,298 e é... 1572 01:13:53,429 --> 01:13:55,518 Isso... isso... isso funciona? 1573 01:13:56,910 --> 01:13:58,912 Tarde demais? 1574 01:13:58,956 --> 01:14:00,610 Não! 1575 01:14:02,089 --> 01:14:03,656 [soluçando] 1576 01:14:03,743 --> 01:14:07,747 Então eu vou ser naquela nave espacial 1577 01:14:07,878 --> 01:14:12,099 mais mil anos, com você. 1578 01:14:12,186 --> 01:14:16,190 Sim. E eu com você! 1579 01:14:16,277 --> 01:14:17,844 [hiperventilando][soluçando] 1580 01:14:21,761 --> 01:14:23,546 Não! 1581 01:14:35,558 --> 01:14:37,864 Você voltou por mim. 1582 01:14:37,951 --> 01:14:39,649 Claro que sim. 1583 01:14:39,736 --> 01:14:42,216 Sim, mas você-- você tocou meus colares, 1584 01:14:42,347 --> 01:14:45,655 você tocou em todas as minhas coisas, meus artefatos! 1585 01:14:45,785 --> 01:14:47,657 Você tem alguma ideia quanto tempo levei 1586 01:14:47,787 --> 01:14:49,659 para coletar essas coisas de todo o mundo? 1587 01:14:49,746 --> 01:14:51,487 Quanto essas coisas vale a pena? 1588 01:14:56,927 --> 01:14:58,319 Obrigado. 1589 01:15:00,365 --> 01:15:01,497 Vamos levar você para casa. 1590 01:15:15,119 --> 01:15:17,034 Obrigado novamente. 1591 01:15:17,121 --> 01:15:19,297 Oh. Bem, eu-- 1592 01:15:19,384 --> 01:15:20,603 é melhor eu estar chegando em casa. 1593 01:15:20,690 --> 01:15:23,170 É hora de minha pílula de colesterol. 1594 01:15:23,257 --> 01:15:25,085 A propósito, 1595 01:15:25,129 --> 01:15:28,088 você nunca pegou sua bola de kickball do meu quintal. 1596 01:15:28,175 --> 01:15:30,917 Espere, minha bola de kickball? 1597 01:15:31,004 --> 01:15:32,179 Bem, 1598 01:15:32,266 --> 01:15:35,008 vou apenas jogá-lo por cima da cerca para você, 1599 01:15:35,052 --> 01:15:38,272 apenas no caso de você nunca quer me ver de novo. 1600 01:15:38,403 --> 01:15:40,274 Nunca quero ver você de novo? 1601 01:15:40,361 --> 01:15:41,841 Bem, você sabe. 1602 01:15:41,928 --> 01:15:43,539 As coisas são de volta ao normal agora, 1603 01:15:43,626 --> 01:15:45,584 e eu simplesmente pensei, 1604 01:15:45,628 --> 01:15:47,064 você provavelmente nunca quero ver 1605 01:15:47,151 --> 01:15:51,677 um velho estúpido e louco mais como eu. 1606 01:15:51,721 --> 01:15:52,591 eu não gostaria para salvar o mundo 1607 01:15:52,635 --> 01:15:54,724 com qualquer outra pessoa, Sr. Nelson. 1608 01:15:56,595 --> 01:15:57,988 [Caçador] Ei, eu também ajudei. 1609 01:16:13,177 --> 01:16:15,396 O que você está fazendo? Mamãe e papai estarão aqui qualquer momento. 1610 01:16:15,483 --> 01:16:18,225 Temos que vestir uma frente unificada. 1611 01:16:18,356 --> 01:16:20,401 Olha, Katia. 1612 01:16:20,445 --> 01:16:21,664 Eu nunca disse obrigado. 1613 01:16:21,794 --> 01:16:24,797 Você faria isso para mim. 1614 01:16:24,884 --> 01:16:27,104 Certo? 1615 01:16:27,234 --> 01:16:29,323 Vamos. Harper deveria nunca fique sem supervisão. 1616 01:16:29,410 --> 01:16:30,629 Mas, Glenn, 1617 01:16:30,673 --> 01:16:34,111 você faria isso para mim, certo? 1618 01:16:34,241 --> 01:16:35,895 Você sabe disso, Cara de Frankenstein. 1619 01:16:37,375 --> 01:16:38,985 Eca! Sim, nunca aconteceu. 1620 01:16:49,430 --> 01:16:51,868 Espere. Algo está errado. 1621 01:16:51,911 --> 01:16:54,435 Sim, algo está definitivamente errado aqui. 1622 01:16:54,522 --> 01:16:55,698 Não, mãe. Não há nada de errado. 1623 01:16:55,785 --> 01:16:57,525 Acabei de sentar aqui se dando bem, 1624 01:16:57,569 --> 01:16:58,788 aproveitando a companhia um do outro. 1625 01:16:58,875 --> 01:17:02,008 Ok, agora eu sei algo está errado. 1626 01:17:02,095 --> 01:17:03,488 [suspiros] 1627 01:17:03,575 --> 01:17:04,620 Eu sei o que é. 1628 01:17:06,665 --> 01:17:08,014 Está quieto, ninguém está brigando! 1629 01:17:08,058 --> 01:17:09,973 [rindo] 1630 01:17:11,975 --> 01:17:14,238 No começo, pensei que você soubesse algo sobre os alienígenas. 1631 01:17:14,325 --> 01:17:17,807 Apenas ria. Não faça qualquer outra coisa, menos rir. 1632 01:17:20,244 --> 01:17:21,506 Pai, senti sua falta! 1633 01:17:21,637 --> 01:17:24,248 Ah, oi. Senti sua falta também. 1634 01:17:24,335 --> 01:17:26,163 Você se divertiu? pequenas aventuras hoje? 1635 01:17:26,293 --> 01:17:28,295 Eu estive morrendo por uma boa história. 1636 01:17:28,382 --> 01:17:29,514 Apenas um normal, dia chato. 1637 01:17:29,601 --> 01:17:31,821 Apenas um normal, dia chato? 1638 01:17:31,951 --> 01:17:33,344 Bem, isso não parece como qualquer diversão. 1639 01:17:33,387 --> 01:17:35,825 Bem, não se preocupe, o dia ainda é muito jovem. 1640 01:17:35,912 --> 01:17:37,304 Bem, estou feliz que minha casa 1641 01:17:37,391 --> 01:17:38,654 está em um sólido... 1642 01:17:40,481 --> 01:17:41,700 Espere um segundo. 1643 01:17:41,744 --> 01:17:43,267 Uh, mãe? Eu tenho um-- 1644 01:17:43,354 --> 01:17:45,312 Sim, Eu vou com Katie para levar Harper para casa. 1645 01:17:45,399 --> 01:17:46,836 Mas... mas minha mãe disse Eu poderia ficar. 1646 01:17:46,923 --> 01:17:48,359 Isso é legal? Ela disse que eu poderia ficar! 1647 01:17:48,402 --> 01:17:50,187 Espere, espere. Vocês querem fazer algo juntos? 1648 01:17:50,274 --> 01:17:51,928 Veja, agora, eu te disse, Eu sei que algo está errado. 1649 01:17:52,015 --> 01:17:53,756 Querida, relaxe. Olha, eles estão apenas se unindo. 1650 01:17:53,843 --> 01:17:55,148 Minha mãe disse Eu poderia ficar, no entanto. 1651 01:17:55,192 --> 01:17:56,846 Hum. 1652 01:17:56,933 --> 01:17:58,108 Sim, algo está não aqui. 1653 01:17:58,195 --> 01:18:00,414 E eu juro Eu tinha uma lâmpada lá. 1654 01:18:00,501 --> 01:18:03,417 Querido, relaxe. 1655 01:18:03,504 --> 01:18:05,115 Oh, meu Deus, está tudo bem. 1656 01:18:08,771 --> 01:18:10,163 Você conhece mamãe e papai vamos descobrir 1657 01:18:10,207 --> 01:18:11,991 algo não está certo, e eles vão nos matar. 1658 01:18:12,078 --> 01:18:14,602 Não se preocupe. Eu tenho um plano. 1659 01:18:14,646 --> 01:18:16,779 Últimas palavras famosas. Vocês quero vir 1660 01:18:16,866 --> 01:18:18,781 e me ajude a cortar as unhas dos pés do meu avô? 1661 01:18:18,868 --> 01:18:21,174 Eles crescem como ervas daninhas. 1662 01:18:21,218 --> 01:18:23,699 Por que vocês são amigos com esse garoto? 1663 01:18:28,051 --> 01:18:30,923 ♪♪