1
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
Eu sou Dina.
Esta é a minha história.

2
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Seu? o que você está fazendo

3
00:01:33,440 --> 00:01:37,080
Um, dois, três, –

4
00:01:37,240 --> 00:01:43,080
– quatro, cinco, seis, sete, –

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
– oito, nove...

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,240
- Está longe.
- Sim.

7
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
Agora você deve voltar para a cama.

8
00:02:06,280 --> 00:02:11,280
Estou com medo.
Quero dormir com você e papai.

9
00:02:11,440 --> 00:02:14,680
Você não tem medo de nada.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
Diná!

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
Diná!

12
00:03:36,160 --> 00:03:39,880
- Mãe!
- Seu?

13
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
Atenção!

14
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
Foi Dina quem fez isso!

15
00:05:13,040 --> 00:05:17,200
Pai... Pai...

16
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Não!

17
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
Está com fome?

18
00:06:17,840 --> 00:06:21,160
– Diná!
– Tomas, desça daí.

19
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
Pai nosso, que estás nos céus.

20
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
Santificado seja o teu nome,
venha o teu reino.

21
00:06:36,240 --> 00:06:39,960
Seja feita a tua vontade como no céu
assim também na terra.

22
00:06:40,120 --> 00:06:44,920
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoe-nos nossa culpa, -

23
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
– que também deixamos
nossos devedores.

24
00:06:48,680 --> 00:06:53,760
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.

25
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Pai nosso, que estás nos céus.

26
00:06:56,960 --> 00:07:00,320
Santificado seja o teu nome,
venha o teu reino.

27
00:07:00,480 --> 00:07:04,240
Seja feita a tua vontade como no céu
assim também na terra.

28
00:07:04,400 --> 00:07:09,600
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
e perdoa-nos a nossa culpa.

29
00:07:38,640 --> 00:07:42,360
Jacob... Meu amigo necessitado.

30
00:07:47,480 --> 00:07:51,720
Uma viagem a Bergen
te fará bem.

31
00:08:07,080 --> 00:08:13,080
Meu pai não me viu
porque a mãe se foi.

32
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
Deus também se foi.

33
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Eu sou Dina.

34
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
Eu não era ninguém.

35
00:09:54,200 --> 00:09:58,240
Jogamos um jogo juntos,
mãe e eu

36
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
No penhasco.

37
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
Foi um jogo simples.

38
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
Eu me virei e falei
meus passos em uma direção aleatória.

39
00:10:10,000 --> 00:10:16,800
... quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove...

40
00:10:16,960 --> 00:10:22,840
Se eu caísse no penhasco...
ela deveria vir e me agarrar.

41
00:10:24,280 --> 00:10:29,240
Mas ela nunca o fez.
Eu só conseguia contar até vinte.

42
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Diná!

43
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Diná!

44
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
- Tem certeza que ela vai entrar aqui?
- Fora com você.

45
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Olá.

46
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Venha aqui.

47
00:10:51,320 --> 00:10:54,720
Venha aqui. É para você.

48
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
Venha e pegue.

49
00:10:59,120 --> 00:11:02,640
Sim. Aproxime-se.

50
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Aproxime-se e pegue.

51
00:11:07,160 --> 00:11:11,000
Pegue. Sim, pegue.

52
00:11:19,880 --> 00:11:24,680
Agora você tem que agir em conjunto.
Você deve pensar em Dina.

53
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
Ela precisa de ensino.

54
00:11:30,440 --> 00:11:35,720
- Ela é como um animal selvagem.
- Eu sei como ela é.

55
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
Mas você entende...

56
00:11:39,520 --> 00:11:45,160
Quando ela está diante de mim,
Só consigo ouvir os gritos de Gertrude.

57
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
E eu me amaldiçoo.

58
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
Ela precisa de ajuda!
Ela precisa de ajuda.

59
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Bom dia.

60
00:12:31,720 --> 00:12:35,120
Meu nome é Lorch.

61
00:12:38,440 --> 00:12:40,920
E meu nome é Ludwig...

62
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
Você ...

63
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Você deve ser Dina.

64
00:12:56,760 --> 00:13:02,240
Espero que você não se importe,
que eu... pratico um pouco.

65
00:14:19,440 --> 00:14:22,720
Não, mais!
Mais! Jogue mais!

66
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Mais! Mais!

67
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Sim?

68
00:14:53,000 --> 00:14:57,280
É... Senhorita Dina. Ela ...

69
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Lorch foi uma maravilha.

70
00:15:06,160 --> 00:15:13,040
Ele deixou a música fluir
a casa como um riacho gelado na montanha.

71
00:15:14,880 --> 00:15:18,240
A água era inofensiva,
quando ele jogou.

72
00:15:23,480 --> 00:15:26,920
eu tinha certeza
mãe o havia enviado, -

73
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
– porque ela não é ela mesma
poderia estar comigo.

74
00:15:30,840 --> 00:15:35,200
E Lorch me levantou
e através das montanhas.

75
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Eu nunca poderia cair novamente.

76
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
- Agora é hora de ler um pouco.
- Não.

77
00:16:25,240 --> 00:16:29,200
Aqui em casa você tem que vir
na hora das refeições.

78
00:16:29,360 --> 00:16:35,680
E ela deveria ter algo em pé.
Por favor, cuide disso.

79
00:16:37,120 --> 00:16:41,360
Bem... como vai
com læsningen?

80
00:16:42,360 --> 00:16:46,920
– A leitura? Bem...
– "Bem."

81
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
Então leia alguma coisa.

82
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
"In the beginning...

83
00:17:02,240 --> 00:17:05,000
... criou Deus ...

84
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
... o céu ...

85
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
... and ...

86
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
... a terra."

87
00:17:31,480 --> 00:17:35,560
O que é?
O que você ensina a ela?

88
00:17:35,720 --> 00:17:38,960
Leve-a até o quarto dela!

89
00:17:43,960 --> 00:17:47,920
Fizemos grandes progressos
com a matemática.

90
00:17:48,080 --> 00:17:52,480
As meninas não precisam
em kunne jonglere med tal.

91
00:17:55,720 --> 00:17:59,200
Dona Gertrude... mãe da Dina.

92
00:17:59,360 --> 00:18:03,720
Eu posso entender que ela... morreu
em circunstâncias trágicas.

93
00:18:03,880 --> 00:18:09,760
- Sim. Não estamos falando disso.
- Claro que não.

94
00:18:10,640 --> 00:18:15,960
Mas isso pode me ajudar
entender um pouco melhor a criança.

95
00:18:16,120 --> 00:18:21,480
– Saber o que ela está pensando.
- Foi ela quem fez isso.

96
00:18:21,640 --> 00:18:25,760
- O que você tem?
- Ela causou o acidente.

97
00:18:25,920 --> 00:18:29,520
Foi culpa da Dina,
minha esposa ficou com soda cáustica fervendo.

98
00:18:29,680 --> 00:18:33,440
Mas ela fez isso
provavelmente não de propósito.

99
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Não.

100
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
Ela provavelmente não.

101
00:18:40,600 --> 00:18:46,560
- Não, ela não quer me ver.
- Claro que ela quer.

102
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
- Sua mãe te ama.
- Não mais.

103
00:18:49,880 --> 00:18:53,960
Agora venha aqui.
Segure minha mão.

104
00:18:54,120 --> 00:18:56,880
Vamos, Diná.

105
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
Sua mãe está no céu. Ela é...

106
00:19:02,640 --> 00:19:07,280
Ela está feliz. Por enquanto…

107
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
Agora ela está livre.

108
00:19:09,960 --> 00:19:14,240
Livre de todo este mundo
tristezas e preocupações.

109
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
- E isso a deixa feliz.
– Será?

110
00:19:18,760 --> 00:19:24,120
Então isso foi uma coisa boa.
o que aconteceu com minha mãe?

111
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Bem...

112
00:19:27,400 --> 00:19:33,840
Lá em cima ninguém está triste,
e não há garotas travessas.

113
00:19:34,000 --> 00:19:37,840
Ninguém além de mim
poderia mandar a mãe para lá.

114
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
Eu libertei a mãe.

115
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Vamos seguir em frente?

116
00:19:47,960 --> 00:19:52,600
Deixe-me em paz.
Eu quero estar com minha mãe.

117
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Mãe... Mãe.

118
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Minha mãe não se foi.

119
00:20:00,960 --> 00:20:04,000
Minha mãe estava no céu.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
Lorch me contou isso.
Minha mãe estava feliz.

121
00:20:11,840 --> 00:20:16,320
Livre de todo este mundo
tristezas e preocupações.

122
00:20:27,000 --> 00:20:32,240
Naquele dia encontrei um botão,
que havia caído do vestido.

123
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
E quando eu peguei…

124
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
... aconteceu.

125
00:20:58,360 --> 00:21:04,440
Eu tenho seu botão, mãe,
então agora você nunca mais me deixará.

126
00:22:31,160 --> 00:22:34,480
Você ficou cinza
Jacob Greenlow.

127
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
– Diná!
- O que há de errado com cabelos grisalhos?

128
00:22:39,520 --> 00:22:44,640
Os velhos têm cabelos grisalhos.
O cabelo do seu marido é grisalho.

129
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
Bem...

130
00:22:48,840 --> 00:22:52,720
Senhoras e senhores,
por favor coloque você.

131
00:22:53,920 --> 00:22:58,040
- Dina não come conosco?
- Não, ela come na cozinha.

132
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Ela preferiria isso.

133
00:23:01,280 --> 00:23:06,200
Parecia um trovão,
quando Tomas e eu cavalgamos juntos.

134
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
– Eduardo...
- Sim?

135
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
- Preciso falar com você.
- Excelente.

136
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
É...

137
00:23:16,720 --> 00:23:21,320
Tomas me viu,
e Jacó também.

138
00:23:21,480 --> 00:23:25,960
– Boa noite, Diná. Você vai dormir?
- Para onde mais eu iria?

139
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Eduardo...

140
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
– Como devo dizer isso?
- Habilidoso.

141
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
Eu a quero.

142
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
- Quem?
- Diná.

143
00:23:46,360 --> 00:23:51,600
– Minha filha?
- Eu simplesmente tenho que tê-la.

144
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Depois que perdi minha esposa,
eu não tenho...

145
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
Você entendeu, Eduardo?
Eu quero me casar com ela.

146
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
Ouça...

147
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
- Você tem certeza absoluta?
- Sim.

148
00:24:09,280 --> 00:24:13,280
- Estou falando com ela.
- Hoje? Você promete isso?

149
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
- Eu prometo.
- Não, agora.

150
00:24:16,640 --> 00:24:19,360
Estou fazendo isso agora.

151
00:24:20,160 --> 00:24:23,280
Obrigado.

152
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
Donald! Vamos indo!

153
00:24:37,040 --> 00:24:40,760
Bom dia, senhorita Dina.
Meu nome é Anders.

154
00:24:42,640 --> 00:24:46,720
Eu venho de Reinsnæs.
É o Ruben.

155
00:24:46,880 --> 00:24:51,560
Ele é um presente do meu padrasto,
Jacob Greenlow.

156
00:24:53,280 --> 00:24:57,480
Jacob possui o maior
empresa comercial. Ele é rico.

157
00:24:57,640 --> 00:25:03,280
- Ele pode limpar a bunda com o dinheiro.
- Você não encontrará outro como ele.

158
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
- Jacob é um velho viciado.
- Você se casa com ele!

159
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Nunca!

160
00:25:31,480 --> 00:25:34,720
Você nunca mais deve me bater!

161
00:25:55,480 --> 00:25:59,560
Eles estiveram conosco
um bom tempo, Lorch.

162
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
- Dez anos.
– Dez anos? Contanto? Bem, no entanto.

163
00:26:04,600 --> 00:26:08,080
Agora, infelizmente, tenho que pedir que você saia.

164
00:26:12,360 --> 00:26:15,280
- Viagem?
- Adeus, Lorch.

165
00:26:15,440 --> 00:26:18,480
O barco parte amanhã de manhã.

166
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
Lorch?

167
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
Você não está viajando, está?

168
00:26:33,360 --> 00:26:37,560
- Responda-me.
- Pare agora, Dina.

169
00:26:37,720 --> 00:26:41,600
Não posso ficar aqui para sempre.

170
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
Não posso mais te ensinar.

171
00:26:56,600 --> 00:27:01,280
Agora você também tem que aprender
para lidar com uma perda.

172
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
Você não deve.

173
00:27:36,640 --> 00:27:40,720
Você não deve me deixar.

174
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Olá!

175
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
Eu entendo.

176
00:28:27,080 --> 00:28:31,480
Lorch se foi,
e agora só havia...

177
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
... silêncio.

178
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
Então foi agora.

179
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
O grande dia.

180
00:28:46,840 --> 00:28:51,720
Aqui estava eu.
Dina, que matou aqueles que ela amava.

181
00:28:53,760 --> 00:28:57,840
Eles acenariam para mim,
se eles soubessem?

182
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
Eu sou Dina.

183
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
Esposa de Jacó.

184
00:29:19,720 --> 00:29:23,160
Mas ele não sabe quem eu sou.

185
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
– Mãe...
– Minha querida menina.

186
00:29:33,240 --> 00:29:35,640
Bem vindo a Reinsnæs.

187
00:29:37,480 --> 00:29:41,160
Olívia. Venha cumprimentar sua nova dama.

188
00:29:41,320 --> 00:29:45,960
Esta mulher manda na cozinha
aqui em Reinsnæs.

189
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Este é meu segundo enteado. Venha aqui.

190
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
Dina, diga olá para Niels.

191
00:29:53,320 --> 00:29:57,120
O filho do noivo provavelmente tem permissão para
beijar a noiva.

192
00:29:58,760 --> 00:30:03,520
Agora tome cuidado, meu jovem.
Agora vou te mostrar a casa.

193
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Ah, Diná.

194
00:30:36,520 --> 00:30:41,320
Se você soubesse quanto tempo
Sonhei com esse momento.

195
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
Ah, Diná.

196
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Ah, Diná.

197
00:30:58,360 --> 00:31:00,520
Ah, Diná.

198
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
Resistir!

199
00:31:05,840 --> 00:31:09,240
- Deixe-me ir!
- Ah, Diná.

200
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Diná!

201
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
Desce, Diná!
Eu imploro de joelhos!

202
00:31:20,400 --> 00:31:25,040
Desça aqui!
Quer estragar todo o casamento?

203
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
– Sua fera!
- Eu sei disso bem.

204
00:31:28,600 --> 00:31:32,080
– Você é como um garanhão!
- Isso não vai acontecer de novo.

205
00:31:32,240 --> 00:31:35,520
- Eu prometo.
- Devo acreditar?

206
00:31:35,680 --> 00:31:40,560
- Juro por Deus.
- Requer testemunhas.

207
00:31:43,040 --> 00:31:47,800
Eu, Jacob Greenlow, -

208
00:31:47,960 --> 00:31:53,840
– juro pelo Deus todo-poderoso, –

209
00:31:54,000 --> 00:31:59,120
– que eu nunca vou me comportar
como um garanhão de novo!

210
00:32:32,880 --> 00:32:35,320
Qual é o problema?

211
00:32:37,800 --> 00:32:43,440
Não sei.
Eu não sei o que fazer.

212
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
Você não vai tirar a roupa?

213
00:34:07,760 --> 00:34:11,840
Não parece
um touro ou um cavalo.

214
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
Por que você está chorando?

215
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
- Bom dia, mãe.
- Bom dia, meu garoto.

216
00:35:17,960 --> 00:35:23,000
- Boa tarde, você quer dizer.
- O que? Que horas são?

217
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
– O que há?
- Bem...

218
00:35:59,440 --> 00:36:04,680
Você não pode ficar sentado aqui o dia todo.
Há o suficiente para ver.

219
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
Então?

220
00:36:09,200 --> 00:36:15,040
Dina. Temos que descobrir como
compartilhamos os deveres da casa entre nós.

221
00:36:15,200 --> 00:36:20,120
- Não sei nada sobre isso.
- Então você deve aprender um pouco sobre tarefas domésticas.

222
00:36:20,280 --> 00:36:22,720
Anderson, você vem?

223
00:36:22,880 --> 00:36:26,360
Dina está tocando música, mãe.

224
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
Bem. Nós não conversamos mais
sobre a casa.

225
00:36:30,080 --> 00:36:35,160
E então se torna seu dever
para tocar para os convidados.

226
00:36:35,320 --> 00:36:39,160
Combina com a senhora de Reinsnæs?

227
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
ah, Deus...

228
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
De novo não.

229
00:36:57,520 --> 00:37:01,800
- Você é muito caro.
- Então você tem que comprar em outro lugar.

230
00:37:01,960 --> 00:37:06,640
Não há outros lugares.
Você sabe disso muito bem.

231
00:37:10,640 --> 00:37:13,680
- Sim?
- Meu recibo.

232
00:37:13,840 --> 00:37:17,240
Primeira reclamação e depois um recibo?

233
00:37:17,400 --> 00:37:21,280
Você quer continuar
poderia negociar aqui, certo?

234
00:37:50,800 --> 00:37:53,960
Dina, não ouvi você bater.

235
00:37:54,120 --> 00:37:59,000
Ouvi dizer que você está indo para Bergen
com o Príncipe Gustav amanhã.

236
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
- Você viu Tomas?
- Quem é Tomás?

237
00:38:06,560 --> 00:38:11,320
- Seu cavalariço está indo para casa agora?
- Tomas fica em Reinsnæs.

238
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Você tem certeza absoluta disso?

239
00:38:15,080 --> 00:38:19,320
Você tem certeza absoluta
que você está vindo para a América?

240
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
América? O que ela quis dizer com isso?

241
00:38:31,080 --> 00:38:35,400
Estou tão feliz que
que Tomas fica em Reinsnæs.

242
00:38:39,880 --> 00:38:42,600
Jacó está louco?

243
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
Greenlow, você está nos enganando.

244
00:38:59,760 --> 00:39:06,200
Ouça, Jacó. eu revisei
sua lista da corda ao açúcar.

245
00:39:06,360 --> 00:39:13,880
Se você entregar amoras só para mim
de agora em diante para 12 xelins por libra, –

246
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
- então digamos,
que você pode conseguir tudo por 2.000 dalers.

247
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
Isso parece razoável.

248
00:39:30,000 --> 00:39:34,120
Eu não faria isso pelos outros.
Um charuto?

249
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
- Você não deve fazer isso.
- O que você tem?

250
00:39:38,320 --> 00:39:44,080
- O preço das amoras é muito baixo.
- Estamos tentando fazer negócios aqui.

251
00:39:44,240 --> 00:39:48,360
O acordo baseia-se
o preço de mercado atual.

252
00:39:48,520 --> 00:39:54,640
Mas no inverno o preço sobe
para quase o dobro. Certo?

253
00:39:54,800 --> 00:40:00,400
Você está insinuando que vou tentar trapacear
um bom e velho parceiro comercial?

254
00:40:00,560 --> 00:40:05,240
Não, você é apenas mais motivado
empresário do que meu marido.

255
00:40:05,400 --> 00:40:10,520
Senhora, eu honestamente acho
Eles devem ir.

256
00:40:10,680 --> 00:40:13,280
Minha esposa fica.

257
00:40:14,480 --> 00:40:17,560
E eu gostaria muito de
tome um charuto.

258
00:40:28,000 --> 00:40:32,240
- O que está acontecendo?
- Um anarquista deve ser enforcado hoje.

259
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
Eu quero ver isso.

260
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Cocheiro! Inversão de marcha!

261
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
olhe para mim

262
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
olhe para mim

263
00:41:36,080 --> 00:41:41,480
Deixe todo este mundo
tristezas e preocupações desaparecem.

264
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
olhe para mim

265
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Deixe ir.

266
00:43:06,440 --> 00:43:08,520
Seu ...

267
00:43:09,360 --> 00:43:12,040
Dina... Dina.

268
00:43:12,200 --> 00:43:15,280
Acho que seu pai quer falar com você.

269
00:43:25,600 --> 00:43:31,280
Quer brincar a noite toda, Dina?
A noite toda, Dina?

270
00:43:33,440 --> 00:43:38,240
Não podemos continuar assim.
Fique acordado a noite toda...

271
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
... e brincar e beber e ...

272
00:43:42,360 --> 00:43:47,360
Podemos dormir em paz
uma única noite?

273
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
Você vê... eu...

274
00:43:53,240 --> 00:43:55,720
Estou cansado.

275
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Jacó?

276
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
Jacó?

277
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
Jacob não era mais forte.

278
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
Ele estava com medo
e não queria jogar.

279
00:44:57,240 --> 00:45:01,040
Ele estava prestes a perceber
quem eu era

280
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
Agora!

281
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Você sabe onde Jacó está?

282
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
Ele não está em Reinsnæs?

283
00:45:27,280 --> 00:45:31,680
Você sabe para onde ele está indo
quando ele segue seu caminho, certo?

284
00:45:33,280 --> 00:45:39,960
Lembre-se de que tudo o que você ouve,
então você deve me contar. Não?

285
00:45:41,000 --> 00:45:42,840
Agora!

286
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Jacó ficou fora por dias,
sem que eu soubesse onde ele estava.

287
00:46:00,080 --> 00:46:04,360
Um cavalo velho,
quem não iria andar...

288
00:46:04,520 --> 00:46:08,040
... e se escondeu.

289
00:46:39,440 --> 00:46:42,440
Você viu Jacó?

290
00:46:42,600 --> 00:46:45,840
Eu preciso dele, você entende.

291
00:46:47,880 --> 00:46:50,640
Eu preciso dele.

292
00:46:56,000 --> 00:47:00,680
Você é um homem bonito, Jacob.
Você está ciente disso?

293
00:47:03,440 --> 00:47:08,240
Sou um homem velho, Anna.
Um velho.

294
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
Paz ...

295
00:47:16,880 --> 00:47:19,400
Paz completa.

296
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
O que é?

297
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
E aí? Um buraco?

298
00:48:00,120 --> 00:48:04,960
Ele desceu do telhado.
Havia um buraco.

299
00:48:13,880 --> 00:48:15,840
Ah, Diná.

300
00:48:16,000 --> 00:48:20,240
É bastante difícil.
It's an open fracture.

301
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
Sinto muito.

302
00:48:27,600 --> 00:48:32,280
eu quero rum
sua vadia estúpida!

303
00:48:33,720 --> 00:48:37,440
Pare de reclamar! Sua vadia!

304
00:48:37,600 --> 00:48:41,440
Jacob var tilbage,
mas não como eu desejava.

305
00:48:41,600 --> 00:48:47,400
Eu quero rum.
Estou morrendo, sua vadia estúpida. Estou morrendo.

306
00:48:47,560 --> 00:48:53,440
Ele pediu perdão,
mas só fiquei com uma perna podre.

307
00:48:55,880 --> 00:49:00,440
O fedor se espalhou
como um boato nojento.

308
00:49:06,040 --> 00:49:08,840
Não consigo sentir cheiro de nada.

309
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
É gangrena.

310
00:49:13,120 --> 00:49:17,840
- Por que me dar comida, mãe?
– Para te ajudar, meu querido.

311
00:49:18,000 --> 00:49:21,680
- Estou morrendo.
- Não, você não deve dizer isso.

312
00:49:21,840 --> 00:49:26,360
- Meu Deus.
- Estou morrendo, mãe.

313
00:49:31,720 --> 00:49:38,600
Provavelmente funcionará. Você vai gostar
ao médico para que você possa ficar bom.

314
00:49:38,760 --> 00:49:43,160
Mãe... Não adianta.

315
00:49:44,840 --> 00:49:47,440
Eu nunca vou ficar bem.

316
00:49:48,600 --> 00:49:54,800
Eles vão cortar pedaços de mim,
até que não reste mais.

317
00:49:54,960 --> 00:49:59,280
Eles querem cortar pedaços de mim.

318
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
Dina, deixe o Tomas vir junto. Tomás!

319
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
olhe para mim

320
00:51:45,560 --> 00:51:48,120
Olhe para mim, Jacó.

321
00:51:49,080 --> 00:51:55,720
Deixe todo este mundo
tristezas e preocupações desaparecem.

322
00:52:36,680 --> 00:52:39,360
... se soltou.

323
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
Foi íngreme?

324
00:52:46,160 --> 00:52:48,960
O que aconteceu, Diná?

325
00:52:49,120 --> 00:52:53,520
É a aplicação da lei,
você está lidando.

326
00:52:53,680 --> 00:52:57,920
Você estava acelerando?
O que fez com que o trenó se soltasse?

327
00:52:58,080 --> 00:53:01,080
Foi o cavalo?

328
00:53:01,240 --> 00:53:05,040
Foi íngreme?
Você estava acelerando?

329
00:53:06,560 --> 00:53:09,200
Você estava acelerando?

330
00:53:09,360 --> 00:53:14,320
Alguém vai pegá-la
para parar a gritaria!

331
00:53:22,440 --> 00:53:24,840
Seu?

332
00:53:26,920 --> 00:53:30,800
Sra. Karen disse:
que eu deveria ficar em casa, -

333
00:53:30,960 --> 00:53:34,920
– se precisar de ajuda.

334
00:55:50,640 --> 00:55:55,920
Ele não era meu pai,
e ela definitivamente não é minha mãe.

335
00:55:56,920 --> 00:56:00,520
Então, se não encontrarmos
isso vai, -

336
00:56:00,680 --> 00:56:05,720
– então Dina herda tudo,
e não ganhamos nada.

337
00:56:05,880 --> 00:56:08,920
Não ganhamos nada, nada, nada!

338
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
Cale-se.

339
00:56:18,600 --> 00:56:23,640
Agora, e se alguém quisesse
Jacob iria cair no penhasco?

340
00:56:23,800 --> 00:56:30,080
E esse pobre alguém está agora
ficou completamente mudo de tristeza.

341
00:56:30,240 --> 00:56:32,920
Então isso é o suficiente.

342
00:56:43,360 --> 00:56:45,120
TESTAMENTO

343
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
Niels deveria saber o seu lugar.

344
00:56:57,240 --> 00:57:01,560
Não se deve dar
um poder humano tolo.

345
00:57:11,760 --> 00:57:13,880
Eu sou Dina.

346
00:57:14,880 --> 00:57:19,200
Eu cuidarei de Reinsnæs...
para sempre.

347
00:57:38,720 --> 00:57:40,720
Vamos.

348
00:57:44,040 --> 00:57:47,280
Eu não deveria ir com você?

349
00:57:49,920 --> 00:57:53,280
- Você não se perguntou?
– Sobre o quê?

350
00:57:54,560 --> 00:57:59,000
Já estamos no mês de maio.
Então isso significa que…

351
00:58:01,000 --> 00:58:05,400
... Jacob deveria ter feito isso,
quando ele estava prestes a morrer.

352
00:58:05,560 --> 00:58:10,400
- Como ela pode carregar o filho dele?
- O padrinho está preservado.

353
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
O que há?

354
00:58:41,360 --> 00:58:43,440
Ah, Diná.

355
00:59:27,080 --> 00:59:30,000
É um menino...

356
00:59:30,760 --> 00:59:33,880
É um menino.

357
00:59:36,800 --> 00:59:40,680
o que fazemos
se a enfermeira não vier?

358
00:59:40,840 --> 00:59:45,760
Por favor, tente novamente.
Ele está com fome.

359
00:59:48,600 --> 00:59:51,200
Agora ela está aqui.

360
01:00:11,640 --> 01:00:14,960
Você perdeu seu filho, certo?

361
01:00:17,080 --> 01:00:21,440
- Quem era o pai?
- Ele não veio daqui.

362
01:00:23,120 --> 01:00:26,560
É verdade
que ele tinha esposa e filhos?

363
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
- Quem diz isso?
- Pessoas.

364
01:00:30,080 --> 01:00:34,960
Não importa,
quem era o pai. A criança está morta.

365
01:00:37,080 --> 01:00:41,000
Isso mesmo.
Não importa.

366
01:00:54,120 --> 01:00:58,600
Eu queria saber se...

367
01:01:03,640 --> 01:01:05,640
O garoto?

368
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
Ele é meu?

369
01:01:38,680 --> 01:01:44,680
Olá, garotinho.
Olá, seu garotinho.

370
01:01:47,720 --> 01:01:52,400
- O nome dele, claro, deve ser Jacob.
- Não, o nome dele deve ser Benjamin.

371
01:01:52,560 --> 01:01:59,080
Benjamin? Não há ninguém na família,
cujo nome é Benjamim.

372
01:01:59,240 --> 01:02:03,720
Você pode bocejar,
mas será como eu digo.

373
01:02:04,720 --> 01:02:08,160
– Que colar lindo, Dagny.
- Obrigado.

374
01:02:08,320 --> 01:02:13,320
- Foi da minha mãe.
- Sim. Mas agora é Dagnys.

375
01:02:13,480 --> 01:02:16,440
Pertence à minha mãe.

376
01:02:19,640 --> 01:02:23,680
É demais.
Eu não sou um ladrão.

377
01:02:23,840 --> 01:02:27,920
Pegue!
Pegue, pelo amor de Deus!

378
01:02:30,040 --> 01:02:34,200
Dagny... Minha querida Dagny.

379
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
Droga, leve você.

380
01:02:38,520 --> 01:02:41,520
Está com fome?

381
01:02:44,960 --> 01:02:47,760
Benjamim cresceu.

382
01:02:48,760 --> 01:02:51,560
Stina e Tomas cuidaram dele.

383
01:02:51,720 --> 01:02:56,560
– Isso é bom o suficiente, Tomas?
- Golpes mais longos, Benjamin.

384
01:02:56,720 --> 01:02:59,600
Benjamim teve sorte.

385
01:03:00,680 --> 01:03:03,720
Ele não estava sozinho.

386
01:03:17,480 --> 01:03:19,480
Lorch?

387
01:03:22,640 --> 01:03:25,280
Lorch?

388
01:03:25,440 --> 01:03:28,320
Lorch está morto.

389
01:03:28,480 --> 01:03:32,760
Ele lhe enviou seu violoncelo.
E uma carta.

390
01:03:38,000 --> 01:03:42,960
Querida Diná. Quando você lê
esta carta, estou morto.

391
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
- Como vai você?
–  A vida está te tratando bem?

392
01:03:47,280 --> 01:03:52,080
- A vida está te tratando bem?
- E você encontrou o amor?

393
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
Prometa-me que você fará isso.

394
01:03:57,120 --> 01:04:00,080
Que você quer abraçar a vida...

395
01:04:00,240 --> 01:04:03,120
... e não a morte.

396
01:04:03,280 --> 01:04:07,440
E encontre um homem que possa ajudar
você vivendo em um mundo, –

397
01:04:07,600 --> 01:04:11,240
– onde não há
sem fantasmas.

398
01:04:12,800 --> 01:04:17,160
Você não deve estar sozinho,
como eu estive.

399
01:04:18,160 --> 01:04:20,840
Eu só tenho um amigo.

400
01:04:21,000 --> 01:04:23,240
Morte.

401
01:04:23,400 --> 01:04:29,200
Ele está deitado aqui ao meu lado
na cama. Fiel até o fim.

402
01:04:30,200 --> 01:04:35,400
E seu hálito frio
faz meus olhos lacrimejarem.

403
01:04:37,680 --> 01:04:39,960
Seu ...

404
01:04:40,120 --> 01:04:42,840
... toque para mim.

405
01:04:43,840 --> 01:04:45,840
Lorch.

406
01:04:59,120 --> 01:05:01,520
Deixe-me tentar.

407
01:05:15,280 --> 01:05:17,400
Está pegando fogo!

408
01:05:32,880 --> 01:05:35,200
Obtenha mais baldes!

409
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
Pegue mais água!

410
01:05:42,000 --> 01:05:47,800
O dia queimou. E o dia seria
nunca mais será o mesmo.

411
01:05:50,040 --> 01:05:52,840
O tempo parou e...

412
01:05:54,080 --> 01:05:57,000
... eu podia sentir o silêncio.

413
01:05:59,400 --> 01:06:03,200
O que você está fazendo?
Pegue baldes e faça uma corrente.

414
01:06:03,360 --> 01:06:07,440
Então alguém gritou
com uma voz estrangeira.

415
01:06:07,600 --> 01:06:11,760
Um estranho havia chegado
com o Príncipe Gustav.

416
01:07:10,960 --> 01:07:13,560
Leão.

417
01:07:13,720 --> 01:07:16,600
Leo Zhukovsky.

418
01:07:22,240 --> 01:07:25,840
Ele não cheira a marinheiro.

419
01:07:26,000 --> 01:07:29,400
E ele lê poemas russos.

420
01:07:41,600 --> 01:07:44,240
Siga seu caminho, Jacó.

421
01:07:45,240 --> 01:07:48,920
Droga, leve você.
Deixe-me em paz.

422
01:07:55,560 --> 01:07:58,800
Os preços são muito mais baixos
na Rússia, certo?

423
01:07:58,960 --> 01:08:02,720
Sim, você pode aprender muito
dos comerciantes russos.

424
01:08:02,880 --> 01:08:06,040
Na Rússia, todo o comércio é imparcial.

425
01:08:06,200 --> 01:08:11,160
Independentemente de lidarmos com pessoas
ou peixe salgado, é bem simples.

426
01:08:11,320 --> 01:08:15,240
As pessoas trabalham como escravas.
Ninguém pode superar nossos preços.

427
01:08:15,400 --> 01:08:20,480
Neste país não é permitido
para lidar com pessoas.

428
01:08:20,640 --> 01:08:22,840
Infelizmente.

429
01:08:23,000 --> 01:08:27,920
Portanto você sobreviverá, e isso
os seus colegas na Rússia não.

430
01:08:31,400 --> 01:08:33,400
Sra.

431
01:08:34,480 --> 01:08:36,880
Finalmente, sente-se.

432
01:08:40,640 --> 01:08:46,440
Você é um revolucionário e quer roubar
todas as propriedades e entregá-las à máfia?

433
01:08:46,600 --> 01:08:48,960
Propriedade é roubo.

434
01:08:49,120 --> 01:08:53,560
- Você gosta de provocar?
- Sou apenas um homem do meu tempo.

435
01:08:53,720 --> 01:08:58,200
Eu sou o primeiro da minha geração,
assim como você é o último na sua.

436
01:08:58,360 --> 01:09:05,120
Que sorte nós, velhos viciados, somos
poder jantar com o futuro.

437
01:09:05,280 --> 01:09:08,800
Não existe
um representante mais bonito –

438
01:09:08,960 --> 01:09:12,160
– pelo passado do que a senhora, Senhora Deputada Greenlow.

439
01:09:12,320 --> 01:09:18,720
Esses satanás devem ser mortos. Os anarquistas
espalhando a sua doença por toda a Europa.

440
01:09:18,880 --> 01:09:24,560
Quem disse que a multidão realmente
Quer causar impacto?

441
01:09:24,720 --> 01:09:27,920
Jovem, venha aqui.

442
01:09:28,080 --> 01:09:31,360
- Qual o seu nome?
– Cristina.

443
01:09:31,520 --> 01:09:36,080
O que você acha do último
desenvolvimento político na França?

444
01:09:36,240 --> 01:09:41,600
O que você seria capaz de alcançar
influenciar a situação?

445
01:09:43,480 --> 01:09:47,360
Você pode simplesmente ver lá.
Eles não têm ideia do que está acontecendo.

446
01:09:48,960 --> 01:09:52,360
Venha para fora,
então eu vou te mostrar.

447
01:09:52,520 --> 01:09:55,520
Então, Sr. Zhukovsky.

448
01:09:57,480 --> 01:09:59,960
Beba seu conhaque.

449
01:10:03,720 --> 01:10:08,240
Desaparecer!
E nunca mais se mostre aqui. Desaparecer.

450
01:10:09,920 --> 01:10:13,480
Bem. Não há mais brigas esta noite.

451
01:10:13,640 --> 01:10:18,320
Por que você parece tão sério?
Vamos dançar.

452
01:10:39,440 --> 01:10:41,640
Me siga!

453
01:12:23,480 --> 01:12:27,000
Meu amigo russo...
Vamos tomar um trago.

454
01:12:42,720 --> 01:12:44,840
Quem é você então?

455
01:12:46,840 --> 01:12:49,320
Um maldito anarquista?

456
01:12:51,080 --> 01:12:53,560
Um anarquista?

457
01:12:59,840 --> 01:13:05,560
Todo mundo está perto de si aqui
na vida, e você não é diferente.

458
01:13:05,720 --> 01:13:09,040
Você não está brincando comigo, Sr. Anarquista.

459
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
Você vem da Rússia.

460
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
Eu estou indo para a América.

461
01:13:27,400 --> 01:13:31,520
Eu não quero apodrecer aqui
o resto da minha vida.

462
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
Felicidades para a América.

463
01:13:42,360 --> 01:13:46,000
– Felicidades para a América.
– Felicidades para a América!

464
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
Você precisará de muito dinheiro.

465
01:13:55,800 --> 01:13:59,000
Eu quero te mostrar uma coisa.

466
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
Vamos.

467
01:14:03,320 --> 01:14:05,320
Vamos.

468
01:14:13,080 --> 01:14:16,800
- Todo mundo foi para a cama?
- Bem, aí está você.

469
01:14:16,960 --> 01:14:22,200
- Limpei seu casaco.
- Obrigado, isso foi muito gentil da sua parte.

470
01:14:22,360 --> 01:14:26,040
Caso contrário, não sou conhecido por
ser gentil.

471
01:14:26,200 --> 01:14:32,240
- Então tive sorte esta noite.
- O que você pede, Leo Zhukovsky?

472
01:14:32,400 --> 01:14:36,200
- Eu tenho uma vocação.
- E o que é isso?

473
01:14:36,360 --> 01:14:40,640
- Infelizmente, não posso falar sobre isso.
- É tão perigoso?

474
01:14:42,760 --> 01:14:48,280
Eles leram Pushkin. Por que você
sublinhou algumas palavras em vermelho?

475
01:14:49,120 --> 01:14:51,680
Você consegue ler russo?

476
01:14:51,840 --> 01:14:54,480
– Você mesmo escreve poemas?
- Não.

477
01:14:54,640 --> 01:14:58,440
Não. Os poetas são
algumas almas muito sensíveis.

478
01:14:58,600 --> 01:15:01,080
E você não é?

479
01:15:02,080 --> 01:15:06,400
Já caí nessa armadilha antes.
Assim como Pushkin fez.

480
01:15:06,560 --> 01:15:10,040
Ele foi morto em um duelo.
Uma luta por uma mulher.

481
01:15:10,200 --> 01:15:12,760
- Onde ele foi atingido?
– No estômago.

482
01:15:12,920 --> 01:15:18,800
Um lugar ruim. Talvez Pushkin devesse
enviei você em seu lugar.

483
01:15:18,960 --> 01:15:24,240
Afinal, eles andam por aí
com uma arma na bolsa.

484
01:15:25,920 --> 01:15:29,800
Eles levam toda essa conversa
sobre sofrimento e morte muito bem.

485
01:15:29,960 --> 01:15:34,480
- Não me assusto facilmente.
– Nem pela morte?

486
01:15:34,640 --> 01:15:37,040
Nem mesmo desse.

487
01:15:47,800 --> 01:15:50,840
Você sabe
que já nos conhecemos?

488
01:15:53,320 --> 01:15:56,240
Em Bergen.
Eu vi você em Bergen.

489
01:15:58,600 --> 01:16:02,960
Estas são mensagens codificadas.
Eu posso ver isso.

490
01:16:06,240 --> 01:16:11,640
Por que está aqui, Sr. Zhukovsky?

491
01:16:13,760 --> 01:16:17,200
Eu curo você, Dina Greenlow.

492
01:16:22,320 --> 01:16:24,800
Você vai voltar?

493
01:16:59,680 --> 01:17:01,600
olhe para mim

494
01:17:06,520 --> 01:17:08,120
olhe para mim

495
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
Stina?

496
01:18:54,320 --> 01:18:56,720
O que há?

497
01:19:00,800 --> 01:19:03,920
Eu vou ter um filho.

498
01:19:12,520 --> 01:19:14,640
Com quem?

499
01:19:19,760 --> 01:19:23,440
- Isso é mentira.
- Então?

500
01:19:23,600 --> 01:19:29,680
Pelo menos ela está grávida,
e dificilmente foi o Espírito Santo.

501
01:19:30,400 --> 01:19:34,120
Provavelmente estava aqui,
você a levou à força.

502
01:19:35,720 --> 01:19:40,840
O que você imagina?
entrar no meu escritório assim?

503
01:19:43,480 --> 01:19:46,480
Quem é o pai do seu filho?

504
01:20:05,120 --> 01:20:08,280
Padrinho, ela já fez isso antes.

505
01:20:08,440 --> 01:20:11,520
- Ela está mentindo.
- Você tem uma escolha, Niels.

506
01:20:11,680 --> 01:20:16,880
Ou você se casa com Stina,
ou você sai de Reinsnæs.

507
01:20:20,760 --> 01:20:24,520
Eu não posso me casar
com uma garota assim.

508
01:20:28,200 --> 01:20:32,840
Você ainda quer ir para a América?
Essa viagem não é barata.

509
01:20:34,520 --> 01:20:36,560
Estou autorizado a sonhar.

510
01:20:36,720 --> 01:20:39,760
– Você vai gastar?
- Não, eu não tenho isso.

511
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
- Fora com você.
- O que?

512
01:20:44,000 --> 01:20:48,120
vou revisar
suas contas mais recentes.

513
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
– Não?
- Fora.

514
01:21:00,960 --> 01:21:02,760
Fora.

515
01:21:48,120 --> 01:21:52,560
- De onde vem todo esse dinheiro?
- Você deve colocá-los no banco.

516
01:21:52,720 --> 01:21:57,000
Um terço para Stina, um terço
para Benjamin e um terço para mim.

517
01:21:57,160 --> 01:22:01,440
– Todo esse dinheiro para o pano?
- Você é sempre rápido em julgar.

518
01:22:01,600 --> 01:22:06,360
Agora você está quase julgando ela
tão rápido quanto você me julgou.

519
01:22:07,760 --> 01:22:11,760
- Quando eu te julguei?
- Quando matei a mãe.

520
01:22:14,920 --> 01:22:19,040
Você diz as coisas mais estranhas.

521
01:22:20,560 --> 01:22:24,440
Quando ela se sente mal,
então ela grita.

522
01:22:30,320 --> 01:22:36,200
- Você ainda a ouve?
- Sim, eu a ouço.

523
01:22:36,360 --> 01:22:41,120
- Eu ouço ela todos os dias.
- Você vai parar de me odiar?

524
01:22:41,280 --> 01:22:45,560
– Seu...
- Diga a verdade, pai.

525
01:22:48,320 --> 01:22:52,800
- Diga-me o que você sente.
– O que eu sinto?

526
01:22:58,280 --> 01:23:00,680
eu sinto...

527
01:23:04,680 --> 01:23:07,080
... nada.

528
01:26:56,280 --> 01:26:58,800
Bom trabalho!

529
01:27:00,440 --> 01:27:05,920
– Quanto tempo você vai ficar desta vez?
- Tenho que viajar amanhã.

530
01:27:06,080 --> 01:27:09,800
- Tenho uma missão em Trondhjem.
- O que você tem?

531
01:27:10,800 --> 01:27:16,880
- Por que você tem que viajar tão rápido?
- Tenho que acompanhar um prisioneiro até Bergen.

532
01:27:17,040 --> 01:27:20,680
– Um prisioneiro?
– Então você transfere prisioneiros?

533
01:27:20,840 --> 01:27:25,960
- Isso parece emocionante.
- Sim, é muito informativo.

534
01:27:26,120 --> 01:27:29,960
É esclarecedor
estar com prisioneiros?

535
01:27:30,120 --> 01:27:33,800
- Eles me ensinam algo sobre mim.
- Eles lhe ensinam alguma coisa.

536
01:27:33,960 --> 01:27:36,640
Ele é iluminado.

537
01:27:38,200 --> 01:27:40,880
- E o que é então?
- O que você tem?

538
01:27:41,040 --> 01:27:45,680
Eles disseram que os prisioneiros
ensinou algo sobre vocês mesmos.

539
01:27:45,840 --> 01:27:50,200
Sim, é isso que você faz
nem sempre reflete quem você é.

540
01:27:51,400 --> 01:27:56,120
-  Viagem?
– Você defende ladrões e assassinos?

541
01:27:56,280 --> 01:28:01,840
–  Leo não deve viajar.
- Todos nós temos nossos segredos.

542
01:28:02,000 --> 01:28:06,560
A Mãe nos deu sua bênção.
Temos um pacto.

543
01:28:06,720 --> 01:28:12,880
Quem sabe quais são os pecados da Sra. Greenlow
ou você mesmo já se comprometeu no passado?

544
01:28:13,040 --> 01:28:18,400
Quem pode dizer que todos nós não
um crime na consciência?

545
01:28:28,680 --> 01:28:33,680
Não, mãe. eu vivi
tempo suficiente entre os mortos.

546
01:28:35,280 --> 01:28:38,080
A pele de Leo está quente.

547
01:28:40,960 --> 01:28:44,800
Você não deve liderá-lo
em nosso mundo.

548
01:28:53,160 --> 01:28:58,800
- Onde você vai morar em Bergen?
- Tenho alojamento no tribunal.

549
01:28:58,960 --> 01:29:00,960
Boa noite.

550
01:29:05,160 --> 01:29:09,400
Niels também quer nos deixar
muito em breve.

551
01:29:09,560 --> 01:29:12,880
Aonde você vai, Niels?

552
01:29:13,040 --> 01:29:16,120
Para a América... se ele puder pagar.

553
01:29:31,040 --> 01:29:33,200
Stina.

554
01:29:33,960 --> 01:29:36,760
Stina!

555
01:29:36,920 --> 01:29:39,720
Eu pensei sobre isso.

556
01:29:42,080 --> 01:29:45,360
Não deveríamos nos casar?

557
01:29:52,000 --> 01:29:54,800
O que você diz?

558
01:30:00,720 --> 01:30:06,040
Dizer algo. O Senhor te pede
casar com ele.

559
01:30:13,840 --> 01:30:16,800
O Senhor te ordena...

560
01:30:16,960 --> 01:30:21,840
Ordenando que você se case com ele!

561
01:30:24,920 --> 01:30:26,920
Obrigado.

562
01:30:29,520 --> 01:30:31,160
Não.

563
01:30:38,920 --> 01:30:40,920
Não?

564
01:30:56,360 --> 01:31:01,040
O Senhor te pede
casar com ele.

565
01:31:02,000 --> 01:31:03,720
Não.

566
01:31:04,920 --> 01:31:07,360
Não.

567
01:31:07,520 --> 01:31:11,560
Não, não, não.

568
01:31:11,720 --> 01:31:14,680
Não, não, não!

569
01:31:16,000 --> 01:31:17,720
Não?

570
01:31:30,040 --> 01:31:34,600
- Você ama alguém, Leo Zhukovsky?
- Eu fiz isso uma vez.

571
01:31:34,760 --> 01:31:38,400
quando eu era jovem
mas eu a perdi. Ela morreu.

572
01:31:38,560 --> 01:31:41,520
Você ainda a vê?

573
01:31:44,080 --> 01:31:47,200
Eu não posso durar
encontros com a morte.

574
01:31:47,360 --> 01:31:50,880
Deixo os mortos para os mortos.

575
01:31:51,040 --> 01:31:54,960
Você sabia que eu matei minha mãe?

576
01:31:55,120 --> 01:31:59,200
Ela está bem.
Não podemos viver um sem o outro.

577
01:31:59,360 --> 01:32:02,840
- Eu sei bem disso.
- Você?

578
01:32:03,000 --> 01:32:08,080
Sinto a proximidade da morte,
quando visito Reinsnæs.

579
01:32:16,600 --> 01:32:19,600
- Você pode vê-la?
- Sim.

580
01:32:21,120 --> 01:32:23,120
Você pode?

581
01:32:24,280 --> 01:32:26,920
Ela caminha em nossa direção.

582
01:32:28,200 --> 01:32:31,800
Ela nunca teve
mudou assim antes.

583
01:32:39,800 --> 01:32:41,200
Cristina?

584
01:32:41,360 --> 01:32:45,360
Desculpe, senhora.
Eles devem vir imediatamente.

585
01:33:37,480 --> 01:33:41,000
Léo, onde você está?

586
01:33:41,160 --> 01:33:44,920
Seu filho está crescendo dentro de mim.

587
01:33:45,080 --> 01:33:48,720
Eu não conheço nenhuma palavra bonita
sobre o amor.

588
01:33:48,880 --> 01:33:53,120
Eles murcham como flores,
quando tento escolhê-los.

589
01:33:53,280 --> 01:34:00,080
Mas tudo o que eu quero dizer,
está impresso nos poemas de Pushkin.

590
01:34:00,240 --> 01:34:04,720
Leo, antes de você chegar,
a morte foi inofensiva, -

591
01:34:04,880 --> 01:34:08,080
– mas agora você me deu as palavras, –

592
01:34:08,240 --> 01:34:13,320
– e não consigo mantê-los aquecidos
deixado para mim mesmo.

593
01:34:13,480 --> 01:34:16,360
Eu serei sua vocação.

594
01:34:25,240 --> 01:34:29,920
- Você não pode pensar isso.
- É um excelente arranjo.

595
01:34:30,080 --> 01:34:35,200
Stina está sozinha, você está sozinha,
e seu filho precisa de um pai.

596
01:34:35,360 --> 01:34:40,680
- Benjamin também precisa de um pai.
- Você está vivendo um sonho, Tomas.

597
01:34:40,840 --> 01:34:47,480
- Não devo olhar para o seu lado.
- Não adianta.

598
01:34:47,640 --> 01:34:50,960
Eu não aguento!
De volta ao trabalho.

599
01:34:51,120 --> 01:34:56,040
O que a senhora quer?
Seu desejo é minha lei.

600
01:34:58,000 --> 01:35:01,560
Devo levá-lo desde o início?
ou por trás?

601
01:35:08,360 --> 01:35:12,720
- Limpe isso.
- Você faz isso. É o seu trabalho.

602
01:35:34,880 --> 01:35:40,400
Estou cansado de suas acusações.
Niels tinha motivos para se enforcar.

603
01:35:40,560 --> 01:35:45,400
- Estranho como as pessoas morrem ao seu redor.
- Não temos mais nada para conversar.

604
01:35:45,560 --> 01:35:49,200
Você ouviu alguma coisa?
do seu bom amigo russo?

605
01:35:49,360 --> 01:35:54,000
Qual era o nome dele?
Zhukovsky ou algo parecido.

606
01:35:54,160 --> 01:35:59,040
- O que você ouviu?
- Acontece que ele era um espião.

607
01:35:59,200 --> 01:36:03,760
Ele era um anarquista, então agora está apodrecendo
atrás das grades em Bergen –

608
01:36:03,920 --> 01:36:07,840
– acusado de
ter conspirado contra o rei.

609
01:36:08,000 --> 01:36:12,280
Um anarquista em nosso meio...

610
01:36:13,960 --> 01:36:17,040
Ele fez todos nós rirmos.

611
01:36:17,200 --> 01:36:24,480
Um tolo acreditou que ele era
empregado do tribunal de Bergen, –

612
01:36:24,640 --> 01:36:28,360
– e enviou-lhe um livro
cheio de mensagens codificadas.

613
01:36:28,520 --> 01:36:33,400
- Foi isso que o expôs.
- O que vai acontecer com ele?

614
01:36:33,560 --> 01:36:36,960
É claro que ele será enforcado.

615
01:36:37,120 --> 01:36:38,520
Diná!

616
01:36:41,160 --> 01:36:46,200
Eu não te odeio.
Eu sou seu pai. eu te amo

617
01:36:50,280 --> 01:36:52,760
- Você deve ficar aqui!
- Não.

618
01:36:52,920 --> 01:36:57,480
- Então irei embora quando você chegar em casa.
- Onde você está então?

619
01:36:57,640 --> 01:37:00,640
- Posso estar morto.
- Então você teve uma vida curta.

620
01:37:00,800 --> 01:37:04,840
- Eu não ligo.
- Ninguém se importa com suas vidas.

621
01:37:05,000 --> 01:37:08,840
Eu estou e voltarei
como uma aparição.

622
01:37:09,000 --> 01:37:15,160
Eu espero que sim. Então eu não vou
perdi você completamente.

623
01:37:22,360 --> 01:37:25,240
Eles admitem
ter enviado o livro, –

624
01:37:25,400 --> 01:37:31,000
- então você conspirou contra o rei
e é, portanto, culpado de alta traição.

625
01:37:31,160 --> 01:37:34,320
Não há mensagens codificadas
naquele livro.

626
01:37:34,480 --> 01:37:38,200
– Não é isso?
– Não é do tipo que você está falando.

627
01:37:38,360 --> 01:37:43,520
Foi apenas um jogo, Sr. Zhukovsky
e joguei para nosso prazer.

628
01:37:43,680 --> 01:37:48,480
Não foi isso que ele nos contou.
Ele não mencionou uma palavra sobre você.

629
01:37:48,640 --> 01:37:54,600
Estranho, se for apenas um jogo,
e ele corre o risco de ser enforcado.

630
01:37:54,760 --> 01:37:59,440
O Sr. Zhukovsky é um homem de honra.
Ele só queria me manter fora.

631
01:37:59,600 --> 01:38:04,080
Não deu certo. Eles admitem,
que você participou na criação dos códigos?

632
01:38:04,240 --> 01:38:10,280
Não seria bobagem dar um
documento confidencial para as autoridades, –

633
01:38:10,440 --> 01:38:13,800
– quem nos condenará agora à morte?

634
01:38:21,120 --> 01:38:24,640
Sra.
você está apaixonada por esse homem?

635
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
Não é da sua conta.

636
01:38:28,920 --> 01:38:33,240
Me preocupa se eu
perdendo tempo com mulheres apaixonadas.

637
01:38:33,400 --> 01:38:37,120
- Leo Zhukovsky é um amigo querido.
- Havia uma carta no livro.

638
01:38:37,280 --> 01:38:40,440
uma carta,
que consistia apenas em uma série de números.

639
01:38:40,600 --> 01:38:46,120
Mas decodificado da maneira certa
esses números formaram uma mensagem.

640
01:38:46,280 --> 01:38:48,560
- Sim.
- É uma mensagem.

641
01:38:48,720 --> 01:38:51,320
Você seria tão gentil?

642
01:38:59,160 --> 01:39:01,800
"Meu querido Leo. Pushkin escreveu:

643
01:39:01,960 --> 01:39:08,040
Eu te amo mesmo quando estou furioso
contra mim mesmo por causa dessa obsessão.

644
01:39:08,200 --> 01:39:13,440
Ao fazer esta confissão,
Deito-me aos seus pés.

645
01:39:13,600 --> 01:39:16,880
Leo, tenho um sonho terrível, -

646
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
– que você vagueia
com a arma de Pushkin, –

647
01:39:20,920 --> 01:39:25,800
- e estou sozinho e abandonado.
Seu filho está crescendo dentro de mim.

648
01:39:25,960 --> 01:39:31,400
Eu não conheço nenhuma palavra bonita sobre
amor. Eles murcham como flores.

649
01:39:31,560 --> 01:39:34,880
Leo, antes de você chegar,
a morte era inofensiva.

650
01:39:35,040 --> 01:39:39,280
Mas agora eu quero estar com você.
Eu serei sua vocação.”

651
01:39:39,440 --> 01:39:45,240
Por que você simplesmente não assinou
como "a viúva apaixonada"?

652
01:39:46,840 --> 01:39:49,240
Posso visitá-lo?

653
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
Jukovsky? Existem visitantes.

654
01:40:01,440 --> 01:40:03,240
Leão?

655
01:40:07,640 --> 01:40:09,440
Leão?

656
01:40:22,280 --> 01:40:24,600
– Leão...
- Diná.

657
01:40:24,760 --> 01:40:29,680
Eu falei com eles e expliquei,
que era apenas um jogo.

658
01:40:29,840 --> 01:40:34,840
Tenho certeza que eles têm dúvidas,
e então eles não podem julgar você.

659
01:40:35,000 --> 01:40:38,720
Não é só fazer compras
sobre o livro e os códigos.

660
01:40:41,400 --> 01:40:44,720
Eu não sei nada sobre você.

661
01:40:45,720 --> 01:40:47,800
Quem é você?

662
01:40:49,040 --> 01:40:52,040
Eu não sou ninguém, Dina.

663
01:40:52,200 --> 01:40:56,120
Eu não sou ninguém.
Eu sou minha vocação.

664
01:40:59,760 --> 01:41:04,960
Eu não posso me casar
com um homem que não existe.

665
01:41:09,160 --> 01:41:12,200
- Vamos nos casar?
- Sim.

666
01:41:23,320 --> 01:41:24,720
Leão.

667
01:41:24,880 --> 01:41:29,720
Duvido que o capelão da prisão
entradas além do último óleo.

668
01:41:29,880 --> 01:41:33,840
- Isso não deve acontecer.
- Você começou a temer a morte?

669
01:41:36,520 --> 01:41:40,920
- Quero passar minha vida com você.
- O tempo passou, senhora.

670
01:41:43,400 --> 01:41:46,480
Dê-me sua mão.

671
01:41:46,640 --> 01:41:50,680
- Há algo que não contei.
- O tempo passou.

672
01:41:50,840 --> 01:41:53,160
- Um momento.
- Desculpe.

673
01:41:53,320 --> 01:41:55,720
Um momento.

674
01:41:56,480 --> 01:41:58,680
Não me toque!

675
01:42:04,720 --> 01:42:07,760
Não! Não! Não!

676
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
– Diná!
- Cale-se!

677
01:42:23,960 --> 01:42:26,840
O que diabos você está fazendo, seu porco?

678
01:42:27,840 --> 01:42:29,840
Donald!

679
01:42:37,880 --> 01:42:39,880
Padrinho.

680
01:43:00,880 --> 01:43:02,720
Padrinho...

681
01:43:15,360 --> 01:43:17,360
Padrinho.

682
01:43:50,000 --> 01:43:52,400
Todos eles morrem.

683
01:43:54,920 --> 01:43:58,000
E aqueles que não morrem...

684
01:43:59,480 --> 01:44:02,040
... eu mato.

685
01:44:10,520 --> 01:44:12,560
Ah, Diná...

686
01:44:29,280 --> 01:44:31,800
Como você está?

687
01:44:31,960 --> 01:44:34,760
Você ouviu alguma coisa?

688
01:44:34,920 --> 01:44:40,040
Eu perguntei em todos os lugares
de Bergen a Kirkenes.

689
01:44:40,200 --> 01:44:44,320
Ninguém o viu,
desde que ele foi libertado.

690
01:45:07,280 --> 01:45:09,600
Não, Anders.

691
01:45:24,280 --> 01:45:27,960
Benjamin e eu estávamos sozinhos.
Nós dois juntos.

692
01:45:28,120 --> 01:45:31,520
Suba contra o vento. Olhe para a vela.

693
01:45:40,440 --> 01:45:43,760
Eu o ensinei a navegar rápido.

694
01:45:45,600 --> 01:45:50,240
Rápido o suficiente para
para navegar de Prins Gustav.

695
01:45:50,400 --> 01:45:52,440
Olá!

696
01:45:52,600 --> 01:45:55,920
Mas foi muito rápido.

697
01:45:59,600 --> 01:46:01,040
Benjamin!

698
01:46:26,800 --> 01:46:30,400
Mãe? Mãe!

699
01:46:38,320 --> 01:46:41,600
Então é agora. Estou morrendo.

700
01:46:48,560 --> 01:46:50,840
Mãe chama.

701
01:46:53,240 --> 01:46:56,320
Facilite as coisas para você, Dina.

702
01:47:04,200 --> 01:47:08,440
Deixe todas as tristezas deste mundo
e as preocupações desaparecem.

703
01:47:20,280 --> 01:47:23,040
Mãe? Mãe?

704
01:48:07,880 --> 01:48:09,880
Leão...

705
01:48:11,840 --> 01:48:16,680
Eu não conheço nenhuma palavra bonita sobre
amor. Eles murcham como flores.

706
01:48:16,840 --> 01:48:20,160
Eu não posso durar
encontros com a morte.

707
01:48:20,320 --> 01:48:24,280
Deixo os mortos para os mortos.

708
01:48:24,440 --> 01:48:28,080
... impresso nos poemas de Pushkin.

709
01:48:33,560 --> 01:48:36,800
Todos nós temos nossos segredos.

710
01:48:42,160 --> 01:48:47,160
Leo... Antes de você vir,
a morte era inofensiva.

711
01:48:59,000 --> 01:49:03,840
- Eu serei sua vocação.
- Eu sou minha vocação.

712
01:49:07,800 --> 01:49:11,680
- O que você está fazendo?
- Você sabe onde está o dinheiro?

713
01:49:14,760 --> 01:49:20,160
Foi por isso que você voltou?
Porque você precisava de dinheiro?

714
01:49:23,040 --> 01:49:27,880
Você acha que pode vir aqui
semear suas sementes e depois desaparecer novamente?

715
01:49:28,040 --> 01:49:33,920
Então, minhas sementes? Milhares morrem de fome,
e estamos falando sobre seu coração partido.

716
01:49:53,520 --> 01:49:56,600
- O que você está fazendo?
- Você não me conhece.

717
01:49:56,760 --> 01:50:01,960
Se você quiser propor, isso é
uma maneira ruim de fazer isso.

718
01:50:03,360 --> 01:50:08,440
- Ninguém está autorizado a me deixar novamente.
- Não posso me pendurar nas suas saias.

719
01:50:08,600 --> 01:50:12,480
Então estou feliz
que seu filho sangrou.

720
01:50:14,080 --> 01:50:16,520
O que? Que tipo de criança?

721
01:50:16,680 --> 01:50:19,760
Eu não vou deixar você me deixar.

722
01:50:21,640 --> 01:50:23,760
Não!

723
01:51:06,640 --> 01:51:08,440
Leão...

724
01:51:09,680 --> 01:51:11,960
Você voltou.

725
01:51:14,840 --> 01:51:17,440
Tente descansar.

726
01:51:28,800 --> 01:51:31,160
Você vai ficar?

727
01:51:32,320 --> 01:51:37,560
Eu sempre vou te deixar, Dina.
E sempre voltarei.

728
01:57:26,720 --> 01:57:29,720
Tradução: Louise Munk Alminde
Serviço de texto escandinavo


