1
00:06:40,600 --> 00:06:42,648
ראיתי אותך נושם.
- לא.
2
00:06:44,480 --> 00:06:45,561
לְהִזדַרֵז.
3
00:07:38,280 --> 00:07:39,691
בוא נלך.
4
00:07:57,800 --> 00:07:59,802
ד"ר היל?
כן.
5
00:07:59,880 --> 00:08:01,609
אני הולך להוציא אותך מכאן.
6
00:08:01,680 --> 00:08:03,364
אני יודע שכואב לך
אבל אתה צריך לזוז מהר
7
00:08:03,440 --> 00:08:05,010
ולעשות בדיוק מה שאני אומר. אתה מבין?
8
00:08:05,080 --> 00:08:06,127
כן.
- בסדר.
9
00:08:08,360 --> 00:08:09,646
- לאן אנחנו הולכים?
- מקום בטוח.
10
00:08:18,080 --> 00:08:20,321
אתה לא ממשלה, נכון?
מי שכר אותך?
11
00:08:20,400 --> 00:08:21,925
אתה רוצה לצאת מכאן או לא?
12
00:08:39,640 --> 00:08:41,210
אתה מגיע בזמן.
13
00:08:41,280 --> 00:08:44,045
ובכן, חשבתי לעשות את המאמץ,
מכיוון שזה אירוע מיוחד.
14
00:08:56,120 --> 00:08:57,963
דיאקון: מה שלום הראש הזה?
15
00:08:59,760 --> 00:09:01,967
לאן אתה לוקח אותי? מה קורה?
16
00:09:05,240 --> 00:09:07,288
- כן.
אתה צריך מנוחה, דוק.
17
00:09:09,600 --> 00:09:11,364
אתה מוכן ללכת.
נתראה בבסיס.
18
00:09:11,600 --> 00:09:12,681
בוא נלך.
19
00:10:17,200 --> 00:10:18,361
אתה לא צריך להיות כאן.
20
00:10:19,200 --> 00:10:20,964
התגעגעתי אליך.
21
00:10:22,080 --> 00:10:24,731
אז כמה עוד
האם נמשיך לעשות את זה?
22
00:10:25,160 --> 00:10:26,207
אנחנו צריכים ללכת.
23
00:10:26,280 --> 00:10:28,203
קיל יתפוס אותנו,
במוקדם או במאוחר.
24
00:10:28,720 --> 00:10:29,881
הוא עשוי.
25
00:10:30,040 --> 00:10:33,044
בואו נעזוב בתנאים שלנו
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.
26
00:10:38,560 --> 00:10:40,210
מה זה?
27
00:10:44,000 --> 00:10:45,923
יש משהו שאני חייב לומר לך.
- בסדר.
28
00:10:46,040 --> 00:10:48,168
- לא עכשיו.
- נו, מתי?
29
00:10:48,240 --> 00:10:50,368
קפה חליל. 4:00. אל תאחר.
30
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
אני לא.
31
00:10:52,480 --> 00:10:53,686
יָמִינָה.
32
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
תוֹדָה.
33
00:18:30,560 --> 00:18:33,245
איידן: בוא נעזוב בתנאים שלנו
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.
34
00:18:33,320 --> 00:18:35,084
SAM: יש משהו שאני חייב לומר לך.
35
00:18:35,160 --> 00:18:36,844
- לא עכשיו.
- איידן: ובכן, מתי?
36
00:18:37,280 --> 00:18:39,806
SAM: קפה חליל. 4.00. אל תאחר.
37
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
YOUNG SAM: בואו נקרא את זה שוב.
38
00:19:25,320 --> 00:19:27,561
אמא של סאם: זה הסיפור
של עלמת השלג.
39
00:19:28,000 --> 00:19:29,206
פעם...
40
00:19:29,800 --> 00:19:32,246
- YOUNG SAM: הוא נראה מצחיק.
- הוא נראה יפה מאוד.
41
00:19:37,320 --> 00:19:38,560
עשיתי את זה!
42
00:19:41,240 --> 00:19:42,730
קדימה, תקבל.
43
00:19:45,400 --> 00:19:46,765
להתראות, בית.
44
00:19:50,680 --> 00:19:52,170
הישאר יפה ויבש.
45
00:23:02,840 --> 00:23:03,966
אני אקח את זה.
46
00:24:03,440 --> 00:24:05,568
ממש בשנייה שאני פותח
העיניים שלי כל בוקר,
47
00:24:05,640 --> 00:24:09,804
אני מחשיב את המשתנים האינסופיים של הכאוס
שיכול להתרחש במהלך יום עבודה.
48
00:24:09,880 --> 00:24:11,484
כמו שאני אוהב להיות צעד אחד קדימה.
49
00:24:11,560 --> 00:24:14,962
אני לא אוהב להיות על הרגל האחורית.
אני לא אוהב את זה בכלל.
50
00:24:15,040 --> 00:24:17,122
אבל אני על הרגל האחורית עכשיו
51
00:24:17,200 --> 00:24:18,964
בגלל כל האינסופי
משתנים של כאוס
52
00:24:19,040 --> 00:24:22,567
שהרהרתי הבוקר,
זו שמעולם לא עברה לי בראש
53
00:24:22,640 --> 00:24:24,802
היה שאתה תעמוד מולי.
54
00:24:27,440 --> 00:24:29,283
הסבר יהיה טוב.
55
00:24:29,760 --> 00:24:31,649
החלטתי לפרוש.
56
00:24:31,720 --> 00:24:33,961
ההחלטה הזו לא שלך.
57
00:24:34,040 --> 00:24:36,202
טוב ששיניתי את דעתי אז.
58
00:24:37,280 --> 00:24:38,770
דיאקון: מה קורה?
59
00:24:40,240 --> 00:24:41,526
סם?
60
00:24:41,600 --> 00:24:42,886
כּוֹמֶר זוּטָר.
61
00:24:43,360 --> 00:24:45,044
חשבתי שאתה מת.
62
00:24:45,760 --> 00:24:47,205
סאם: מניח שלא.
63
00:24:48,880 --> 00:24:51,565
נעלמת בלי להשאיר עקבות
במשך למעלה משנה.
64
00:24:51,840 --> 00:24:55,526
היו לי אותות יומיומיים
24 עיתונים בחצי השנה האחרונה.
65
00:24:55,840 --> 00:24:57,888
לא קראתי את העיתונים.
66
00:24:58,600 --> 00:24:59,726
דיאקון: לאן הלכת?
67
00:24:59,800 --> 00:25:01,165
סִיוּר.
68
00:25:01,240 --> 00:25:02,890
- "סיורים?"
- מממ.
69
00:25:03,160 --> 00:25:07,245
הייתי עייף. הייתי צריך לשנות את הנוף.
70
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
אשמח לעשות פוליגרף.
71
00:25:11,600 --> 00:25:13,045
אתה יכול לנצח פוליגרף.
72
00:25:13,120 --> 00:25:14,610
אנחנו צריכים לדעת איפה היית, סם.
73
00:25:14,840 --> 00:25:16,604
ואני לא רוצה לספר לך.
74
00:25:16,680 --> 00:25:18,967
אבל אם השאלה היא אם אתה יכול
עדיין תאמין לי, אתה יכול.
75
00:25:19,440 --> 00:25:20,566
האם אתה מצפה לחזור לעבודה?
76
00:25:21,160 --> 00:25:22,844
אני המבצע הכי טוב שלך.
77
00:25:22,920 --> 00:25:26,561
שמתי את הצוואר שלי על הבלוק בשבילך.
אני עדיין צריך לדווח, אתה יודע.
78
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
אני עדיין צריך להתמודד עם השאלות,
חשבת על זה?
79
00:25:30,360 --> 00:25:32,601
חשבת על
הכאוס ששחררת?
80
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
האם אני מקבל את העבודה שלי בחזרה?
81
00:25:34,960 --> 00:25:36,166
הנה הדלת.
82
00:25:57,680 --> 00:25:59,808
אנחנו צריכים אותה בחזרה. אתה יודע את זה.
83
00:26:00,600 --> 00:26:01,886
כך גם היא.
84
00:26:23,320 --> 00:26:26,005
- כן?
- תהיה כאן מחר. 0800.
85
00:26:44,640 --> 00:26:47,689
ובכן, טוב. תראה מי גרר
התחת שלה בחזרה בדלת.
86
00:26:48,360 --> 00:26:50,203
חסן. טוב לראות אותך גם.
87
00:26:50,840 --> 00:26:52,330
מגפיים נחמדים.
88
00:26:53,200 --> 00:26:54,281
תוֹדָה.
89
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
תחזיר את הלשון לראש.
90
00:26:56,040 --> 00:26:57,963
סם, נכון? איאן פוקס.
91
00:26:58,280 --> 00:27:01,363
פוקס הוא לשעבר כוחות מיוחדים.
הוא חדש במגזר הפרטי.
92
00:27:01,880 --> 00:27:03,962
הניתוח הראשון שלי, למעשה.
93
00:27:04,240 --> 00:27:06,447
ממש מחכה לעבוד איתך.
94
00:27:12,400 --> 00:27:15,210
-בוקר.
-בוקר.
95
00:27:17,400 --> 00:27:18,811
קיל: בוא נתחיל.
96
00:27:19,880 --> 00:27:22,531
אוקיי, המטרה היא ג'ק טרנר,
97
00:27:22,600 --> 00:27:24,011
הוא עבד ברציפים מאמצע עד סוף שבע...
98
00:27:24,120 --> 00:27:25,326
סליחה שאני מאחר.
99
00:27:29,840 --> 00:27:31,365
חזרת.
100
00:27:32,400 --> 00:27:33,561
נראה כך.
101
00:27:33,800 --> 00:27:35,370
הייתי מביא עוגה אם הייתי יודע.
102
00:27:37,920 --> 00:27:39,251
דיאקון: זואי.
103
00:27:39,320 --> 00:27:41,721
כמו שאמרתי, ג'ק טרנר.
104
00:27:41,800 --> 00:27:44,531
הוא עבד ברציפים
באמצע שנות השבעים עד סוף.
105
00:27:44,640 --> 00:27:47,120
סחיטה, סחיטה. אתה שם את זה.
106
00:27:47,200 --> 00:27:49,965
ואז אחרי שהם נסגרו,
הוא נכנס לרכוש.
107
00:27:50,040 --> 00:27:51,963
הוא עשה הרג על הדוקלנדס.
108
00:27:52,600 --> 00:27:55,444
ברור שהוא הרגיז כמה אנשים
כי בשנת 1996
109
00:27:55,520 --> 00:27:58,603
בנו הבכור, ג'ון,
נמצא רצח ומושחת.
110
00:27:59,560 --> 00:28:01,289
ג'ק שיחק בשווקים בצורה ממולחת
111
00:28:01,360 --> 00:28:04,330
ומנהל כעת את השקעותיו
מחוץ לבית עירוני ליד ריג'נטס פארק.
112
00:28:04,400 --> 00:28:06,402
עושר אישי העולה על 300 מיליון פאונד.
113
00:28:06,480 --> 00:28:07,527
(שורקת) בלימי.
114
00:28:07,600 --> 00:28:11,127
יש שאלות לגבי איך
מר טרנר צבר את הונו.
115
00:28:11,640 --> 00:28:15,690
כמה ממקורביו העסקיים
נעלמו או הופיעו מתים.
116
00:28:16,000 --> 00:28:19,209
ZOE: מר טרנר מציע כעת
לרכוש את סכר ח'יבר העליון.
117
00:28:19,280 --> 00:28:21,248
זה מיליארד פאונד
מתקן הידרואלקטרי.
118
00:28:21,960 --> 00:28:25,646
השר הפקיסטני להפרטה הוא
ממכר אותו למכירה פומבית להצעה הגבוהה ביותר,
119
00:28:25,720 --> 00:28:27,484
נגד אופוזיציה פוליטית עזה.
120
00:28:27,720 --> 00:28:30,007
יש מועמד לנשיאות,
פאטימה זהיר,
121
00:28:30,760 --> 00:28:34,401
היא נשבעה לחסום את המכירה
אם היא תנצח בבחירות בחודש הבא.
122
00:28:34,760 --> 00:28:37,411
נראה כי שירות של מיליארד פאונד
קצת מחוץ לליגה של מר טרנר.
123
00:28:37,720 --> 00:28:39,484
הוא משקיע בזה את כל הונו.
124
00:28:39,800 --> 00:28:42,804
אז הוא ישתמש בכל הטריקים הישנים שלו
כדי להבטיח שהוא ינצח.
125
00:28:43,080 --> 00:28:45,321
והלקוח שלנו רוצה שנבטיח
שהוא מפסיד.
126
00:28:45,520 --> 00:28:50,526
כֵּן. אבל לא עד שנגלה
מה באמת המשחק של מר טרנר.
127
00:28:50,600 --> 00:28:52,568
האג'נדה מאחורי האג'נדה.
128
00:28:53,160 --> 00:28:55,367
- מה המחזה שלנו?
סם יהיה ההגרלה.
129
00:28:55,800 --> 00:28:56,926
והמטרה?
130
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
סטיבן טרנר, בנו של ג'ק בחיים.
131
00:29:00,320 --> 00:29:03,403
בית הספר הציבורי של סטיבן התחנך,
הוא עורך דין,
132
00:29:03,760 --> 00:29:07,048
אלמנה עם בן צעיר, אדוארד, בן 10.
133
00:29:08,000 --> 00:29:10,810
הם גרים בבית ריג'נטס פארק
עם ג'ק.
134
00:29:12,680 --> 00:29:14,091
מה קרה לאמא?
135
00:29:14,160 --> 00:29:15,525
התאבדות, שנה שעברה.
136
00:29:16,320 --> 00:29:20,530
ג'ק טרנר שולט ואגרסיבי.
זה לא יהיה קל להגיע לסטיבן.
137
00:29:20,600 --> 00:29:22,284
או לתת לו סיבה לבטוח בך.
138
00:29:22,360 --> 00:29:23,600
אני מניח שיש לך תוכנית.
139
00:29:23,680 --> 00:29:26,524
למד את הקבצים. יש לנו הרבה הכנות
ולא הרבה זמן.
140
00:29:36,920 --> 00:29:38,968
- עבודה טובה, זואי.
תודה.
141
00:29:39,040 --> 00:29:40,451
אתה טוב?
142
00:30:42,800 --> 00:30:44,609
למה ציפית? אני מרגל.
143
00:30:51,960 --> 00:30:53,450
מקום נחמד.
144
00:30:54,200 --> 00:30:56,043
ראית את זה. אתה יכול ללכת עכשיו.
145
00:30:56,120 --> 00:30:57,406
ידעתי שתחזור, סם.
146
00:30:57,960 --> 00:31:00,645
לא יכולת להתרחק.
גם אם זה אומר שהם ינסו להרוג אותך שוב.
147
00:31:00,720 --> 00:31:01,960
איך ידעת שמישהו עשה זאת?
148
00:31:02,040 --> 00:31:04,691
סאם, בית הקפה הזה היה מרחץ דמים.
זה מה שאמרת לקיל?
149
00:31:04,960 --> 00:31:07,566
קיל לא יודע.
או לפחות לא סיפרתי לו.
150
00:31:07,800 --> 00:31:08,881
למה לא?
151
00:31:08,960 --> 00:31:12,248
הבנתי שאם לא תדווח,
חייבות להיות לך את הסיבות שלך.
152
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
איך ידעת שאני לא מת?
153
00:31:27,000 --> 00:31:28,490
ראיתי את טביעת הרגל שלך.
154
00:31:28,960 --> 00:31:30,450
אין דופק במקום.
155
00:31:32,160 --> 00:31:33,321
סם, מה קרה?
156
00:31:33,400 --> 00:31:35,323
- הוגדרתי.
- על ידי מי?
157
00:31:39,480 --> 00:31:40,891
אתה חושב שזה הייתי אני?
158
00:31:41,000 --> 00:31:43,810
אף אחד אחר לא ידע איפה אני אהיה.
רק אתה.
159
00:31:44,200 --> 00:31:46,328
בְּסֵדֶר. אני יכול לראות את זה.
160
00:31:46,600 --> 00:31:48,648
אולי אפילו אני חושב אותו דבר.
161
00:31:49,560 --> 00:31:52,484
חוץ מזה שזה אני אתה
מדבר על, סם.
162
00:31:52,680 --> 00:31:55,081
יָמִינָה. אז מישהו אחר גילה
איפה אני אהיה...
163
00:31:55,160 --> 00:31:56,605
נכון. בטח יש להם.
164
00:31:56,680 --> 00:31:58,125
- איך?
אני לא יודע.
165
00:32:02,960 --> 00:32:04,928
אין דופק במקום.
166
00:32:06,360 --> 00:32:08,522
הברמן היה בחיים כשעזבתי.
167
00:32:12,600 --> 00:32:15,126
איידן: הו, הוא בהחלט מת.
168
00:32:16,680 --> 00:32:18,682
מישהו נשלח לנקות.
169
00:32:19,400 --> 00:32:21,084
סוג של דברים שאתה טוב בהם.
170
00:32:21,160 --> 00:32:22,446
או מפתח
171
00:32:22,880 --> 00:32:25,360
מאז שהסתדרת הכל,
בוא נגיד, "כן,
172
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
"כן הזמנתי מכה עליך."
173
00:32:27,840 --> 00:32:30,161
לא יכולתי ללכת בדרך הרגילה של
"זה לא מסתדר בינינו,
174
00:32:30,240 --> 00:32:32,004
"שנינו רוצים דברים שונים,
זה לא אתה, זה אני."
175
00:32:32,080 --> 00:32:34,890
לא, בוא נלך להתנקשות במקום זאת.
176
00:32:38,880 --> 00:32:40,644
אבל למה שארצה להרוג את הילד שלי?
177
00:32:43,960 --> 00:32:46,122
ידעתי מה אתה רוצה לדבר איתי
על, סם.
178
00:32:46,200 --> 00:32:49,249
הכרתי כל סנטימטר קטן ממך.
179
00:32:50,760 --> 00:32:52,683
אתה חושב שלא שמתי לב?
180
00:32:53,280 --> 00:32:54,725
ידעתי.
181
00:33:00,040 --> 00:33:01,246
האם, אה...
182
00:33:01,880 --> 00:33:03,086
האם אתה?
183
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
זה עונה על השאלה שלך?
184
00:33:14,600 --> 00:33:18,969
למען השם, סם.
אתה לא יכול לחשוב שזה היה תלוי בי.
185
00:33:19,240 --> 00:33:21,447
למה שארצה לעשות לך את זה?
186
00:33:22,000 --> 00:33:23,081
היינו מאוהבים.
187
00:33:23,600 --> 00:33:25,125
היינו.
188
00:33:31,440 --> 00:33:34,649
אז אתה רוצה לגלות
מי ניסה להרוג אותך ולמה.
189
00:33:35,400 --> 00:33:38,768
ואתה חושב שהדרך הטובה ביותר לעשות זאת
זה לתת להם לנסות שוב.
190
00:33:39,360 --> 00:33:40,725
אז אתה חוזר.
191
00:33:41,440 --> 00:33:43,920
כלומר, היית חייב, במוקדם או במאוחר.
192
00:33:44,960 --> 00:33:46,530
אבל תשאל את עצמך את זה.
193
00:33:46,840 --> 00:33:48,410
למה אתה לא בוטח בי?
194
00:33:49,920 --> 00:33:52,127
האם זה בגלל שאתה לא אוהב אותי יותר?
195
00:33:54,080 --> 00:33:56,128
או שזה בגלל שאתה
מפחד שאתה עדיין עושה זאת?
196
00:35:12,400 --> 00:35:14,846
קול אוטומטי: יש לך
הודעה אחת חדשה.
197
00:35:15,480 --> 00:35:17,289
אישה: אני כאן, אתה מאחר.
198
00:35:17,360 --> 00:35:26,246
אני כאן, אתה מאחר.
199
00:35:49,880 --> 00:35:51,644
דלתות נסגרות.
200
00:36:50,120 --> 00:36:52,487
סם, התחבא, רד.
201
00:36:58,120 --> 00:36:59,201
רד ממני.
202
00:36:59,800 --> 00:37:01,131
רד ממני. אני מתקשר למשטרה.
203
00:37:02,000 --> 00:37:03,729
לֹא! לֹא!
204
00:37:42,960 --> 00:37:44,450
אדי.
205
00:37:45,920 --> 00:37:47,604
אדי, תישאר איתי.
206
00:38:39,000 --> 00:38:40,161
אדי!
207
00:38:49,240 --> 00:38:50,321
מַהֲלָך!
208
00:38:51,000 --> 00:38:52,365
- היי!
- זה הבן שלי!
209
00:38:52,440 --> 00:38:53,965
- אבא!
- אדי! מַהֲלָך!
210
00:38:54,040 --> 00:38:55,246
- היי!
- אבא!
211
00:39:03,880 --> 00:39:05,211
אדי!
212
00:39:08,600 --> 00:39:10,329
אדי, אדי, אתה בסדר?
213
00:39:29,920 --> 00:39:31,331
מיס קנט.
214
00:39:40,960 --> 00:39:42,246
אתה בסדר?
215
00:39:42,840 --> 00:39:46,481
אתה בסדר? אתה בסדר. הכל במקשה אחת.
216
00:39:46,960 --> 00:39:49,804
החייל הקטן של סבא,
אתה, אה, אדי, אה?
217
00:39:50,360 --> 00:39:52,249
כמובן שאתה. כמובן שאתה.
218
00:39:52,320 --> 00:39:54,641
עכשיו אתה הולך עם גברת ס.
היא תיתן לך גלידה.
219
00:39:54,720 --> 00:39:57,405
הכל יהיה בסדר.
סבא יסדר את זה. ילד טוב.
220
00:39:57,480 --> 00:39:58,527
מה קרה?
221
00:39:58,600 --> 00:40:00,329
אבא, זה היה מהיר, זה היה כל כך מהר,
מקצועי...
222
00:40:00,400 --> 00:40:01,765
איך הוא נראה?
223
00:40:01,840 --> 00:40:04,650
אני לא יודע, הוא היה מזרח תיכוני,
אני חושב, אני לא יודע, זה היה מהיר.
224
00:40:05,160 --> 00:40:06,924
- מי זה?
אבא, זה אלכס קנט.
225
00:40:07,000 --> 00:40:08,081
היא הצילה את אדי.
226
00:40:08,480 --> 00:40:09,641
יש לך תעודה מזהה?
227
00:40:10,000 --> 00:40:11,729
- למען השם!
- תעודת זהות?
228
00:40:13,120 --> 00:40:14,326
כֵּן.
229
00:40:17,480 --> 00:40:19,562
לִמְשׁוֹך. מה אתה תייר?
230
00:40:20,080 --> 00:40:21,764
- לא בדיוק.
איש עסקים: מר טרנר.
231
00:40:22,720 --> 00:40:24,563
תהיו איתך בשנייה אחת, רבותיי. תודה לך.
232
00:40:25,760 --> 00:40:27,888
אז מה? אם לא תייר, מה אתה?
233
00:40:27,960 --> 00:40:29,769
אני כאן לכמה חודשים,
מחפש עבודה.
234
00:40:29,840 --> 00:40:32,844
אתה רוצה להפסיק את זה?
היא הצילה את אדי. הציל אותו.
235
00:40:32,920 --> 00:40:33,967
ואנחנו מאוד אסירי תודה.
236
00:40:35,720 --> 00:40:37,484
סטיבן, מילה.
237
00:40:39,880 --> 00:40:41,962
אני מצטער, מיס קנט.
אה, זה בסדר, באמת.
238
00:40:42,040 --> 00:40:44,611
לא, זה לא. תודה רבה לך.
239
00:40:45,960 --> 00:40:47,041
תודה לך.
240
00:40:50,360 --> 00:40:52,806
האם תרצה שאכין
הצהרה למשטרה?
241
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
זה לא יהיה נחוץ, מיס קנט.
- בסדר.
242
00:41:01,880 --> 00:41:03,370
רצית לראות אותי.
243
00:41:04,080 --> 00:41:06,082
קריין מספר לי הכל
הלך לפי התוכנית.
244
00:41:06,160 --> 00:41:08,731
אם אתה קורא מפחיד א
ילד בן 10 תוכנית.
245
00:41:09,120 --> 00:41:10,281
זה לטובת הכלל.
246
00:41:10,360 --> 00:41:12,681
ממתי היה אחד מהלקוחות שלנו
מתעניינים בטוב הגדול יותר?
247
00:41:12,760 --> 00:41:16,242
רצית לחזור, ואני לקחתי אותך על עצמי.
248
00:41:17,400 --> 00:41:21,325
למרות העובדה ששיקרת לי,
ואתה עדיין משקר לי.
249
00:41:21,400 --> 00:41:22,811
אמרתי את כל מה שיש לי להגיד.
250
00:41:22,880 --> 00:41:26,043
הבאתי אותך לחברה הזו.
נתתי לך קריירה...
251
00:41:26,120 --> 00:41:27,406
ואני לא כפוי טובה.
252
00:41:27,480 --> 00:41:29,926
יש לך דרך מוזרה
להביע את הכרת התודה שלך.
253
00:41:30,280 --> 00:41:32,169
למה רצית לראות אותי, מר קיל?
254
00:41:32,920 --> 00:41:34,570
יש לנו פריצה.
255
00:41:37,320 --> 00:41:38,765
זה קצת צירוף מקרים,
אתה לא חושב?
256
00:41:38,840 --> 00:41:40,490
קפיצה דליפה בדיוק כשאתה חוזר.
257
00:41:40,600 --> 00:41:41,761
אתה מאשים אותי?
258
00:41:41,840 --> 00:41:44,320
אני לא מעלה האשמות עד
יש לי את הראיות כדי לגבות אותם.
259
00:41:44,400 --> 00:41:47,643
אבל כשיש לי את זה,
אני אהיה חסר רחמים, ברור.
260
00:41:47,920 --> 00:41:49,410
אתה נראה סחוט.
261
00:41:49,480 --> 00:41:52,450
זה מתאים לאלכס קנט,
זה לא מתאים לסם האנטר.
262
00:41:53,880 --> 00:41:55,689
כשתהיה מוכן לדבר, אני כאן.
263
00:42:05,240 --> 00:42:06,480
המנהל נותן לך מכות?
264
00:42:06,920 --> 00:42:08,490
קיל אף פעם לא משאיר סימנים.
265
00:42:08,560 --> 00:42:11,928
הוא פשוט לא אוהב סודות,
אלא אם כן הם כמובן שלו.
266
00:42:12,320 --> 00:42:15,210
אז אתה לא הולך לספר לו
אבל אתה הולך לספר לי, נכון?
267
00:42:15,520 --> 00:42:17,284
הו, אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.
268
00:42:20,600 --> 00:42:21,681
האם אלה הגברים שראית?
269
00:42:22,320 --> 00:42:23,765
- אלה הם.
- כן.
270
00:42:24,280 --> 00:42:25,566
אלה השותפים של טרנר.
271
00:42:26,120 --> 00:42:28,600
מ-KPEK, החברה הנורבגית
זה ינהל את הסכר.
272
00:42:28,680 --> 00:42:30,409
אז אין הפתעה.
273
00:42:30,800 --> 00:42:33,485
סטיבן התקשר אליך כבר?
- עדיין לא, אבל הוא יעשה זאת.
274
00:42:33,560 --> 00:42:35,324
תודיע לי כשהוא יעשה זאת.
275
00:42:35,840 --> 00:42:37,251
כמו שאמרתי.
276
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
- שלום?
אה, היי, אלכס.
277
00:42:40,640 --> 00:42:41,971
זה סטיבן כאן, סטיבן טרנר.
278
00:42:42,360 --> 00:42:43,600
מה שלום הילד הקטן שלך?
279
00:42:43,680 --> 00:42:45,091
אדי, כן, הוא בסדר, הוא בסדר.
280
00:42:45,520 --> 00:42:46,681
הוא, אממ...
281
00:42:47,040 --> 00:42:48,405
הוא עדיין קצת בהלם למעשה.
282
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
הרבה קרה לו לאחרונה.
283
00:42:52,080 --> 00:42:55,163
רק רציתי להודות לך שוב
על מה שעשית.
284
00:42:55,240 --> 00:42:57,163
אני באמת... אני לא יודע איך להחזיר לך.
285
00:42:57,480 --> 00:43:00,211
זה ממש לא הכרחי.
כל אחד היה עושה אותו דבר.
286
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
כן, אבל הם לא. עשית זאת.
287
00:43:04,400 --> 00:43:07,847
תהיתי אם אוכל לפגוש אותך
לקפה מחר, אם יש לך זמן.
288
00:43:07,920 --> 00:43:09,729
בַּטוּחַ. הלו"ז שלי פתוח לרווחה, למעשה.
289
00:43:10,280 --> 00:43:14,046
גָדוֹל. טוֹב.
נגיד בית הסירות, פארק ריג'נט?
290
00:43:14,120 --> 00:43:15,645
3300.
291
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
3:00. אני אהיה שם.
292
00:43:22,000 --> 00:43:23,365
המשחק פועל.
293
00:43:36,520 --> 00:43:38,727
מר טרנר?
סטיבן, בבקשה.
294
00:43:39,720 --> 00:43:41,768
זו מכונית שלט רחוק.
295
00:43:41,840 --> 00:43:44,969
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל ראיתי את זה
אדי איבד את שלו אתמול.
296
00:43:45,040 --> 00:43:46,883
וואו, תודה.
297
00:43:48,040 --> 00:43:49,280
זה מאוד מתוק מצידך.
298
00:43:50,200 --> 00:43:52,202
הוא שאל אחריך הבוקר.
299
00:43:52,280 --> 00:43:53,520
הוא רצה לדעת אם אתה בסדר.
300
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
זה כל כך מתוק. אתה תגיד לו שאני בסדר.
301
00:43:56,160 --> 00:43:57,446
היי, אפשר לקבל את ההזמנה שלך?
302
00:43:57,520 --> 00:43:59,170
היי, אה, תה, בבקשה.
303
00:43:59,440 --> 00:44:01,090
ארוחת בוקר אנגלית עם חלב.
304
00:44:02,480 --> 00:44:04,767
אף פעם לא באמת שתיתי תה,
אבל אני בלונדון שלושה חודשים עכשיו
305
00:44:04,840 --> 00:44:06,205
ואני לא יכול לחיות בלעדיו.
306
00:44:06,280 --> 00:44:07,406
אתה מאינדיאנה.
307
00:44:07,480 --> 00:44:09,164
נכון. בלומינגטון. גדלתי שם.
308
00:44:09,240 --> 00:44:10,401
יָמִינָה.
309
00:44:11,520 --> 00:44:12,806
את מי אתה מכיר בלונדון?
310
00:44:12,920 --> 00:44:15,241
(אנחות) אף אחד, באמת.
311
00:44:16,080 --> 00:44:19,129
רציתי להתחיל מחדש, אני מניח.
לחיים שלי יש
312
00:44:20,160 --> 00:44:21,844
קיבל כמה תפניות בלתי צפויות בזמן האחרון.
313
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
כֵּן.
314
00:44:24,160 --> 00:44:25,321
אני מצטער.
315
00:44:25,400 --> 00:44:27,767
- אתה מצטער?
אני יודע על תאונת הדרכים שלך.
316
00:44:27,840 --> 00:44:29,842
- בדצמבר האחרון.
- מאיפה אתה יודע על זה?
317
00:44:29,920 --> 00:44:31,570
אני מכיר את בעלך ובתך
נהרגו,
318
00:44:31,640 --> 00:44:32,687
ואני כל כך מצטער על האובדן שלך.
319
00:44:32,760 --> 00:44:35,161
- אתה בודק אותי?
אני לא מתכוון להפחיד אותך.
320
00:44:35,720 --> 00:44:37,688
רק שהחיים שלנו, שלי ושל אדי,
הם לא רגילים.
321
00:44:37,760 --> 00:44:40,331
- כולם נבדקים. כֹּל אֶחָד.
- לא ביקשתי את זה.
322
00:44:40,400 --> 00:44:42,607
אני יודע שהגעת לכאן ללונדון
להשאיר את העבר מאחור.
323
00:44:42,680 --> 00:44:45,251
אני מבין את זה. באמת שכן.
324
00:44:45,320 --> 00:44:47,129
איבדתי את אשתי...
325
00:44:49,160 --> 00:44:51,083
לא. לא איבדתי אותה,
326
00:44:51,720 --> 00:44:53,961
זה משפט טיפשי. היא מתה.
327
00:44:54,960 --> 00:44:58,328
אבל הייתי הולך לאנשהו, הייתי הולך
בכל מקום אחר עם אדי, אם יכולתי,
328
00:44:59,560 --> 00:45:00,891
להתחיל מחדש.
329
00:45:02,760 --> 00:45:05,570
מה שעשית היה כל כך חסר אנוכיות.
330
00:45:05,680 --> 00:45:07,921
ובעולם שלי, אף אחד לא חסר אנוכיות. אני פשוט
331
00:45:09,000 --> 00:45:10,126
רוצה לעזור לך.
332
00:45:12,600 --> 00:45:13,806
לעזור לי?
333
00:45:16,440 --> 00:45:18,124
אז הוא רוצה שתעבור לגור?
334
00:45:20,120 --> 00:45:21,201
כַּאֲשֵׁר?
335
00:45:21,320 --> 00:45:22,606
עַכשָׁיו. מִיָד.
336
00:45:23,400 --> 00:45:25,721
בנו החמיץ שישה חודשי בית ספר
וזקוק להדרכה.
337
00:45:25,800 --> 00:45:28,565
אלכס קנט הוא מובטל בכיתה ג'
מורה שאוהב ילדים.
338
00:45:28,640 --> 00:45:30,290
הוא חשב שהוא עושה לשנינו טובה.
339
00:45:30,360 --> 00:45:31,646
אבל דחית את ההצעה.
340
00:45:31,720 --> 00:45:34,041
אני אמור לדפוק אותו,
לא לדפוק את הילד שלו.
341
00:45:34,280 --> 00:45:36,089
אבל הוצגו לנו
עם הזדמנות טובה יותר.
342
00:45:36,400 --> 00:45:39,006
אם אני בבית הזה,
תנועותיי יוגבלו.
343
00:45:39,240 --> 00:45:40,571
יצפו בי כל רגע.
344
00:45:40,640 --> 00:45:41,846
ואתה יכול לצפות בהם.
345
00:45:41,920 --> 00:45:44,651
אפשר לראות ולשמוע הכל
שמתרחש בבית ההוא.
346
00:45:45,360 --> 00:45:47,044
זה הרבה יותר שימושי עבורנו.
347
00:45:48,000 --> 00:45:49,331
כּוֹמֶר זוּטָר?
348
00:45:52,320 --> 00:45:53,924
איידן יהיה נקודתי,
349
00:45:54,000 --> 00:45:56,367
זואי תספק מידע ותפעיל מעקב
עם פוקס.
350
00:45:57,000 --> 00:45:58,206
טוֹב.
351
00:45:59,080 --> 00:46:01,048
- דרך אגב, בלי חוטים.
- למה לא?
352
00:46:01,400 --> 00:46:03,209
סוכן סיני שמתחזה למשקיע
353
00:46:03,320 --> 00:46:05,607
לבש חוט לפגישה
עם ג'ק טרנר לפני שבועיים.
354
00:46:05,680 --> 00:46:08,889
כמה ימים לאחר מכן נמצאה גופתו
צף בתמזה.
355
00:46:10,360 --> 00:46:12,681
אנחנו נוציא אותך משם
הכי מהר שאנחנו יכולים, סם.
356
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
לָרֶדֶת!
357
00:47:03,080 --> 00:47:04,411
לָרֶדֶת!
358
00:47:07,040 --> 00:47:08,963
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
359
00:47:21,720 --> 00:47:23,085
אני רוצה מטפל אחר.
360
00:47:23,440 --> 00:47:26,091
בוקר טוב גם לך.
סליחה אבל אתה תקוע איתי.
361
00:47:27,280 --> 00:47:28,930
טוב, אז תמשיך עם זה.
362
00:47:29,520 --> 00:47:31,329
מהנדס הולנדי, הורסט גובל.
363
00:47:31,400 --> 00:47:33,880
הוא מגיע הלילה מסיטי
שדה התעופה לפגוש את הטרנרים.
364
00:47:33,960 --> 00:47:35,246
סאם: מה אנחנו יודעים עליו?
365
00:47:35,320 --> 00:47:36,810
נראה שהוא קצת צופן.
366
00:47:36,880 --> 00:47:38,962
אין תמונות, רק ביוגרפיה קצרה באינטרנט.
367
00:47:39,040 --> 00:47:40,963
הוא מתמחה בזיהום מים.
368
00:47:41,360 --> 00:47:43,283
האם אנחנו יודעים את טיבו של גובל
עסקים עם טרנר?
369
00:47:43,720 --> 00:47:45,404
זה מה שאנחנו צריכים שתגלו.
370
00:47:45,480 --> 00:47:48,245
תערב אותו בשיחה,
להעתיק כל מסמך שהוא מביא עמו.
371
00:47:48,320 --> 00:47:50,800
זה הולך להיות קצת קשה
עם ילד בן 10 על היד שלי.
372
00:47:51,880 --> 00:47:53,291
קריין הבין את זה.
373
00:47:53,360 --> 00:47:55,408
עיני וידאו. שתלו אותם בספרייה.
374
00:47:58,640 --> 00:48:01,211
קיל אומר שיש שומה בצוות.
375
00:48:02,800 --> 00:48:04,006
WHO?
376
00:48:04,920 --> 00:48:06,763
- הוא לא יודע.
אז למה הוא אמר לך?
377
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
עלה בדעתך שאין שומה?
378
00:48:09,680 --> 00:48:11,364
שהוא רק מנסה לטרטר אותך
379
00:48:11,440 --> 00:48:13,488
כי הוא לא יכול לחשוף
לא יודע איפה היית?
380
00:48:16,160 --> 00:48:17,400
אז למה לספר לי?
381
00:48:17,480 --> 00:48:19,608
כי אם אתה השומה, אתה תברח.
382
00:50:04,960 --> 00:50:06,371
אַבָּא!
383
00:50:07,240 --> 00:50:11,643
סטפן: כן. אה, מיס קנט.
אני כל כך שמח שהחלטת לבוא.
384
00:50:11,840 --> 00:50:14,286
שלום, אדי.
- באת להישאר קצת?
385
00:50:14,360 --> 00:50:15,441
לקצת.
386
00:50:15,760 --> 00:50:17,762
החדר שלך בקומה השנייה.
זה ממש מול זה של אדי.
387
00:50:18,440 --> 00:50:19,680
גברת סידווה תופיע לך.
388
00:50:19,760 --> 00:50:20,886
מוּשׁלָם.
389
00:50:49,680 --> 00:50:51,489
- רצית לראות אותי?
- מה נסגר איתך?
390
00:50:51,560 --> 00:50:52,800
איבדת את הגולות שלך או משהו?
391
00:50:52,880 --> 00:50:54,450
אבא, אם היא לא הייתה עושה מה שהיא עשתה...
392
00:50:54,520 --> 00:50:57,285
זרוק לה כמה אלפי שקלים,
תודה רבה, סוף הסיפור.
393
00:50:57,360 --> 00:51:00,807
הוא שאל אחריה, אבא.
הוא בעצם שאל אחריה, אתה יודע.
394
00:51:01,360 --> 00:51:04,523
היא האדם הראשון שאדי מציג
כל עניין מאז שבקי מתה.
395
00:51:04,920 --> 00:51:06,809
זר. בבית הזה...
396
00:51:07,000 --> 00:51:08,843
בינגהם בדק אותה.
397
00:51:09,560 --> 00:51:11,324
יהיה טוב לאדי אם היא תהיה כאן.
398
00:51:11,400 --> 00:51:12,970
מה אתה יודע על גידול ילד?
399
00:51:13,600 --> 00:51:14,806
בערך כמוך.
400
00:51:15,360 --> 00:51:16,691
עשיתי כמיטב יכולתי.
401
00:51:16,800 --> 00:51:18,404
ובכן, אני הולך להשתפר.
402
00:51:19,720 --> 00:51:22,166
הלידה הראשונה שלי לא מתכוונת
בסופו של דבר נהרס עם חתך הזין שלו.
403
00:51:23,920 --> 00:51:25,604
פשוט תיפטר ממנה, סטיבי.
404
00:51:45,680 --> 00:51:47,489
אפילו לא ביסקוויטים.
405
00:51:50,000 --> 00:51:51,206
ו-UHT?
406
00:51:51,560 --> 00:51:55,531
אני שונא UHT. יש לזה טעם לוואי גיר.
גורם לי להסתלק.
407
00:51:56,800 --> 00:51:59,087
"מפוסטר במיוחד".
408
00:52:01,560 --> 00:52:02,925
זה רק אני שמפריע?
409
00:52:03,000 --> 00:52:06,447
אנחנו יכולים להיות כאן שבועות ושותים את זה,
כולנו מקבלים את טעם לוואי גיר.
410
00:52:06,560 --> 00:52:07,766
שתוק, פוקס.
411
00:52:07,840 --> 00:52:10,889
הסיבה שעזבתי את הכוחות הייתה כל כך
לא הייתי צריך להמשיך לשתות את החרא הזה.
412
00:52:11,200 --> 00:52:12,440
חשבתי שזה בגלל
זרקו אותך.
413
00:52:12,920 --> 00:52:15,082
כן, תביא את זה, למה אתה לא.
414
00:52:15,160 --> 00:52:18,528
זה מאוד כואב לי, אתה יודע.
אתה גורם לי לכאב.
415
00:52:22,000 --> 00:52:23,764
למה חסן על זה?
416
00:52:24,280 --> 00:52:25,691
קיל רצה אותו.
417
00:52:25,760 --> 00:52:26,921
אתה סומך עליו?
418
00:52:27,000 --> 00:52:28,411
לעזאזל, אני לא סומך עליך.
419
00:52:28,840 --> 00:52:30,080
חסן.
420
00:52:31,480 --> 00:52:32,811
האם אני יכול ללכת לקחת חלב מתאים?
421
00:52:32,920 --> 00:52:35,400
לא. אף אחד לא עוזב
אלא אם הוזמן במיוחד.
422
00:52:35,960 --> 00:52:37,086
עָדִין.
423
00:52:39,000 --> 00:52:40,809
אז דיברת איתה?
424
00:52:41,240 --> 00:52:44,050
היא אמרה לך משהו?
בערך איפה היא הייתה? משהו בכלל?
425
00:52:44,520 --> 00:52:45,885
למה שהיא תדבר איתי?
426
00:52:45,960 --> 00:52:47,883
ובכן, את אישה.
אתם מספרים אחד לשני דברים.
427
00:52:48,360 --> 00:52:49,930
אני אישה?
428
00:52:50,400 --> 00:52:53,085
חרא, בנאדם! תהיתי מה אלה
עשו כאן!
429
00:52:54,080 --> 00:52:55,161
- מצחיק.
- מממ-הממ.
430
00:53:02,640 --> 00:53:04,404
אז פעם סיבוב בדיקה יסודית
431
00:53:04,480 --> 00:53:07,051
ואני רוצה שתתקשר
לא יאוחר מארבע:00, בסדר?
432
00:53:43,160 --> 00:53:44,286
(פתיחת דלת)
433
00:53:54,800 --> 00:53:55,961
בינגהם: אדוני.
434
00:53:56,480 --> 00:54:00,246
מסמכי KPEK בדיוק הגיעו.
אביך היה רוצה שתבדוק אותם
435
00:54:00,320 --> 00:54:01,526
סטפן: בסדר.
436
00:54:13,760 --> 00:54:14,841
ואנחנו למעלה.
437
00:54:18,320 --> 00:54:20,527
היא בסדר בסדר.
- כן.
438
00:54:22,240 --> 00:54:25,005
גובל מגיע בטיסת לופטהנזה
לתוך סיטי תוך 45 דקות.
439
00:54:25,400 --> 00:54:28,210
בְּסֵדֶר. חסן, אני רוצה שתלך ל
שדה התעופה סיטי וצפו בגובל.
440
00:54:28,600 --> 00:54:29,761
למה פוקס לא יכול ללכת?
441
00:54:29,840 --> 00:54:30,921
כי אני מזמין אותך.
442
00:54:34,840 --> 00:54:36,569
איך אני אמור לזהות אותו?
443
00:54:36,960 --> 00:54:39,531
אני אשלח לך את נתוני ה-SIM שלו.
פשוט עקוב אחריו כשהוא נכנס לאינטרנט.
444
00:54:41,160 --> 00:54:43,447
חסן, תפשפש בחנות
ותרים לנו כמה דברים.
445
00:54:44,880 --> 00:54:46,211
בחור טוב.
446
00:54:54,760 --> 00:54:55,966
כֵּן.
447
00:54:56,760 --> 00:54:58,171
נכון.
448
00:55:00,280 --> 00:55:01,566
אֵיפֹה?
449
00:55:04,160 --> 00:55:05,730
מי זה?
450
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
אֲדוֹנִי.
451
00:55:11,600 --> 00:55:12,761
מה זה, בינגהם?
452
00:55:12,840 --> 00:55:14,410
יש לי חדשות טובות.
453
00:55:19,120 --> 00:55:20,929
לעזאזל, מערבלים הורגים את האודיו.
454
00:55:23,760 --> 00:55:25,410
ובכן, משהו קורה.
455
00:55:34,920 --> 00:55:36,410
האם אתה מוכן לשינה?
456
00:55:38,920 --> 00:55:40,684
תרצה שאקרא לך סיפור?
457
00:55:41,160 --> 00:55:43,083
אמא שלי קראה לי את כולם.
458
00:55:43,800 --> 00:55:45,086
היא כבר לא בחיים.
459
00:55:46,400 --> 00:55:48,050
אני יודע. אני מצטער.
460
00:55:50,760 --> 00:55:52,888
אבא אומר שהייתה לך משפחה.
461
00:55:54,280 --> 00:55:55,520
עשיתי זאת.
462
00:55:57,480 --> 00:55:58,686
גם הם מתו.
463
00:56:01,600 --> 00:56:02,965
הם עשו זאת.
464
00:56:12,240 --> 00:56:15,801
אתה יודע מחר?
לארוחת הבוקר שלך, יש לנו כל דגני בוקר.
465
00:56:15,880 --> 00:56:18,326
ומה האהוב עליך,
כנראה שיש לנו את זה.
466
00:56:18,920 --> 00:56:21,526
ואם לא,
גברת סידה יכולה ללכת להביא את זה בשבילך.
467
00:56:23,040 --> 00:56:24,485
אני אוהב את רוב הדברים.
468
00:56:24,960 --> 00:56:26,485
אבל אני אומר לך מה,
469
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
יהיה לי אותו הדבר כמוך.
470
00:56:29,080 --> 00:56:30,411
בְּסֵדֶר.
471
00:56:31,080 --> 00:56:32,730
נתראה מחר בבוקר.
472
00:56:35,960 --> 00:56:37,325
לילה טוב, אדי.
473
00:56:41,320 --> 00:56:43,800
- תישן חזק.
- אל תתנו לפשפש המיטה לנשוך.
474
00:57:08,680 --> 00:57:10,011
קדימה!
475
00:57:23,160 --> 00:57:24,844
- אדי ישן?
- כן.
476
00:57:24,960 --> 00:57:27,531
טוֹב. שוב תודה.
477
00:57:31,160 --> 00:57:32,286
כאן בשבילך, מיס קנט.
478
00:57:32,360 --> 00:57:33,566
קרא לי אלכס.
479
00:57:35,200 --> 00:57:36,361
אלכס.
480
00:57:38,600 --> 00:57:40,443
מר טרנר? הוא הגיע.
481
00:57:40,560 --> 00:57:42,369
תודה לך. אני לא אהיה שנייה.
482
00:57:46,040 --> 00:57:48,611
סטפן: דוקטור,
כל כך מרוצה שהצלחת להצליח.
483
00:57:49,600 --> 00:57:52,365
- איך היה הטיול שלך?
הו, זה היה בסדר, תודה.
484
00:57:52,440 --> 00:57:55,011
מיס קנט, זה ד"ר הורסט גובל.
485
00:57:59,200 --> 00:58:00,247
מיס קנט.