1
00:02:18,458 --> 00:02:20,422
Mrzim ovu rijeku.

2
00:02:21,997 --> 00:02:24,164
u čemu je problem,
gospođo Ambrose?

3
00:02:24,165 --> 00:02:27,084
Oh da su stvari isplivale
ponovno, Stephen.

4
00:02:27,085 --> 00:02:30,587
Unutra s jednom plimom, van s
drugi. Zašto, muka mi je od toga.

5
00:02:30,588 --> 00:02:33,632
Nemojte se uzrujavati, gospođo Ambrose.
Svakog će dana potonuti.

6
00:02:33,633 --> 00:02:36,260
Zašto vlasti ne
učiniti nešto u vezi toga?

7
00:02:36,261 --> 00:02:40,180
Oni znaju da plime uzrokuju
ista prljavština za pranje naprijed-natrag.

8
00:02:40,181 --> 00:02:41,821
Naprijed i natrag.

9
00:02:41,850 --> 00:02:44,351
Oh, kažem ti ja
mrzi ovu rijeku.

10
00:02:44,352 --> 00:02:49,439
Treba kriviti ljude
za prljavštinu, a ne za rijeku.

11
00:02:49,440 --> 00:02:51,733
Upravo pošta
stigao, g. Byrne.

12
00:02:51,734 --> 00:02:54,580
Stavite to na stol, molim vas.

13
00:02:59,868 --> 00:03:02,300
Izgleda kao rukopis.

14
00:03:02,370 --> 00:03:05,164
Moji rukopisi su
kao plima vani.

15
00:03:05,165 --> 00:03:07,207
Uvijek se vraćaju.

16
00:03:07,208 --> 00:03:10,002
Možda i ne bi
ako si poslušao moj savjet.

17
00:03:10,003 --> 00:03:15,885
Začinite ih. Neka budu živahni.
To je ono što javnost želi.

18
00:03:18,887 --> 00:03:20,638
Što je, Emily?

19
00:03:20,639 --> 00:03:23,390
Pa, jednostavno je tako
užasno kasnimo g. Byrne

20
00:03:23,391 --> 00:03:26,143
a vodoinstalater nije stigao
popraviti kadu u prizemlju.

21
00:03:26,144 --> 00:03:29,105
Pa, ako do sada nije došao, onda je
vjerojatno danas uopće ne dolazi.

22
00:03:29,106 --> 00:03:34,262
Ako želite, upotrijebite onaj na katu.
- Hvala, gospodine.

23
00:03:42,160 --> 00:03:46,664
Kako se sviđa tvojoj ženi
nova služavka, Stephen?

24
00:03:46,665 --> 00:03:48,791
Vrlo dobro, mislim.
- Dobro.

25
00:03:48,792 --> 00:03:51,544
Usput, gdje je Marjorie?
Nisam je vidio cijeli dan.

26
00:03:51,545 --> 00:03:53,838
Provodi dan sa
Lawlerovi, u zemlji.

27
00:03:53,839 --> 00:03:55,465
To je lijepo. Je li ona
reci kad bi se vratila?

28
00:03:55,466 --> 00:03:58,259
Samo na vrijeme da se obučem za gospođicu
Whittakerova zabava. - Bože nebesa!

29
00:03:58,260 --> 00:04:02,263
Zašto je bolje da odem i završim svoje vrtlarenje,
kako bih se mogao početi spremati.

30
00:04:02,264 --> 00:04:06,952
Još ih imam milijune
stvari koje treba raditi ovdje.

31
00:09:00,981 --> 00:09:01,739
Emily.

32
00:09:05,277 --> 00:09:07,811
Oh, gospodine Byrne. to si ti

33
00:09:12,493 --> 00:09:14,367
Prestrašio si me.

34
00:09:17,498 --> 00:09:18,346
jesam li

35
00:09:21,669 --> 00:09:24,337
Mislio sam da jesi
još u vrtu.

36
00:09:24,338 --> 00:09:25,342
jesi li

37
00:09:27,800 --> 00:09:30,594
Ostavio sam sve
lijepo i uredno za.

38
00:09:30,595 --> 00:09:31,755
gospođo Byrne.

39
00:09:34,515 --> 00:09:35,519
jesi li

40
00:09:49,447 --> 00:09:52,293
G. Byrne, molim vas pustite me.

41
00:09:54,785 --> 00:09:55,945
Naravno.

42
00:09:58,498 --> 00:10:01,332
Lijep parfem koristiš, Emily.

43
00:10:12,137 --> 00:10:15,222
Ne g. Byrne. Povrijeđuješ me!
- Emily!

44
00:10:15,223 --> 00:10:16,848
Pio si.

45
00:10:16,849 --> 00:10:20,727
pusti me! -Jesi li slučajno rekao mojoj ženi
da si kopao po njenom parfemu?

46
00:10:20,728 --> 00:10:23,480
baš me briga! pusti me! pusti me!
- Emily.

47
00:10:23,481 --> 00:10:27,065
pusti me! Neka
idem ja! pusti me!

48
00:10:27,444 --> 00:10:31,863
šuti! prestani Želite li
cijelo susjedstvo da te čuje?

49
00:10:31,864 --> 00:10:36,306
Saberi se
a ja ću te pustiti.

50
00:11:06,984 --> 00:11:08,525
Tako je bolje.

51
00:11:08,526 --> 00:11:13,214
Sve što smo trebali je to
stari tračevi da nas čuju.

52
00:11:18,578 --> 00:11:19,336
Emily.

53
00:11:20,288 --> 00:11:21,046
Emily!

54
00:11:23,541 --> 00:11:24,935
Emily! Emily!

55
00:11:34,177 --> 00:11:35,571
Bože milostivi!

56
00:13:12,068 --> 00:13:17,212
Pozdrav, Stephen. pokušao sam
ulazna vrata, ali... -Johne!

57
00:13:17,281 --> 00:13:19,074
Hvala nebesima da si to ti.

58
00:13:19,075 --> 00:13:20,742
Pa, što se dogodilo?

59
00:13:20,743 --> 00:13:22,535
Dogodila se nesreća.

60
00:13:22,536 --> 00:13:23,495
Marjorie?

61
00:13:23,496 --> 00:13:26,978
Ne, nova sluškinja
Emily. Pala je.

62
00:13:27,917 --> 00:13:31,009
Daj da je pogledam.
- Ne! ja

63
00:13:32,671 --> 00:13:35,132
Stephen, što je
što je s tobom?

64
00:13:35,133 --> 00:13:37,926
Jeste li poslali po liječnika?
- Ne. Nitko ne može ništa učiniti.

65
00:13:37,927 --> 00:13:41,638
Pala je niz stepenice, ona
udarila glavom. Mene će okriviti!

66
00:13:41,639 --> 00:13:44,551
Zašto bi vas itko trebao kriviti?

67
00:13:44,934 --> 00:13:48,436
Pa zato što sam izigravao budalu,
pretvarajući se da ću je poljubiti.

68
00:13:48,437 --> 00:13:50,355
Uplašila se
i nešto se dogodilo.

69
00:13:50,356 --> 00:13:54,526
Ne znam što točno, ali naravno
okrivit će mene! -Stjepane, prestani!

70
00:13:54,527 --> 00:13:56,659
Daj da je pogledam.

71
00:14:04,412 --> 00:14:08,498
Ova djevojka nije pala.
- Jeste. Vidio sam je.

72
00:14:08,499 --> 00:14:10,959
Bila je zadavljena!
- Bila je to nesreća, kažem vam!

73
00:14:10,960 --> 00:14:14,171
Jedva sam je dotaknuo. Jedva sam stavio svoj
ruke prema njoj kako bi je spriječio da vrišti.

74
00:14:14,172 --> 00:14:20,378
Ne znaš koliko brzo
dogodilo se, Johne. ne znaš!

75
00:14:20,970 --> 00:14:22,513
kamo ideš

76
00:14:22,514 --> 00:14:25,724
Za policiju.
- Ne možeš. Ti si moj brat!

77
00:14:25,725 --> 00:14:28,519
Izvukao sam te iz mnogo toga
gadnih ogrebotina, Stephen.

78
00:14:28,520 --> 00:14:30,312
Ali ovo je ubojstvo.

79
00:14:30,313 --> 00:14:31,689
Johne, nemoj me iznevjeriti.

80
00:14:31,690 --> 00:14:34,900
Uvijek si mi pomagao. ti
ne možeš to učiniti vlastitom bratu.

81
00:14:34,901 --> 00:14:39,889
Molim te, moraš pomoći
mene. Molim te, Johne! Molim!

82
00:14:49,499 --> 00:14:50,413
Stjepan.

83
00:15:48,600 --> 00:15:49,514
Stjepan.

84
00:15:49,893 --> 00:15:52,311
Ne mogu proći kroz ovo.

85
00:15:52,312 --> 00:15:54,313
Obećao si da ćeš ostati tamo gore!

86
00:15:54,314 --> 00:15:55,564
slušaj me

87
00:15:55,565 --> 00:15:57,733
Jedino što treba učiniti
je otići na policiju.

88
00:15:57,734 --> 00:16:00,153
Reci im točno kako
dogodilo se. Bila je to nesreća.

89
00:16:00,154 --> 00:16:02,238
Ali nikad mi neće vjerovati.

90
00:16:02,239 --> 00:16:05,007
Čak mi ni ti ne vjeruješ.

91
00:16:05,242 --> 00:16:06,168
da li ti

92
00:16:06,535 --> 00:16:08,494
Ne znam u što da vjerujem.

93
00:16:08,495 --> 00:16:10,829
Znam samo da jesam
neće ti pomoći.

94
00:16:10,830 --> 00:16:13,499
Jednom ćeš dobiti
iz ove stvari sami.

95
00:16:13,500 --> 00:16:16,878
Johne, ako to nećeš učiniti za mene,
učini to za Marjorie. Zbog nje.

96
00:16:16,879 --> 00:16:21,132
Jeste li znali da je Marjorie otišla
u grad danas, posjetiti liječnika?

97
00:16:21,133 --> 00:16:22,461
Je li bolesna?

98
00:16:24,053 --> 00:16:26,989
Dobit će dijete.

99
00:16:28,974 --> 00:16:32,977
Sada razumiješ zašto moram
izađi iz ovoga, zašto mi moraš pomoći?

100
00:16:32,978 --> 00:16:33,580
Da.

101
00:16:35,189 --> 00:16:37,075
Pretpostavljam da moram.

102
00:16:38,150 --> 00:16:42,916
Dobro. Sada se vrati i
upozori me ako netko dođe.

103
00:17:10,015 --> 00:17:10,695
Zahod.

104
00:17:12,351 --> 00:17:13,913
čekaj malo!

105
00:17:49,597 --> 00:17:51,390
Uskoro će biti gotovo, Johne.

106
00:17:51,391 --> 00:17:54,059
Uskoro će biti u rijeci
i sve će se zaboraviti.

107
00:17:54,060 --> 00:17:56,645
Zaboravljena?
- da Da. Mislim za sada.

108
00:17:56,646 --> 00:18:00,899
Izvagamo ga i uzmemo
izlaz, gdje će ostati potopljen.

109
00:18:00,900 --> 00:18:01,814
Stephen!

110
00:18:02,527 --> 00:18:03,519
Marjorie!

111
00:18:03,861 --> 00:18:05,904
Marjorie, je li to
jesi li vani?

112
00:18:05,905 --> 00:18:10,117
Ne, ja sam, gospođo Ambrose.
- Oh, to si ti, Stephen.

113
00:18:10,118 --> 00:18:11,743
Ostani dolje. ja ću
riješi je se.

114
00:18:11,744 --> 00:18:14,455
Je li se Marjorie već vratila?
- Ne. Ne još, gospođo Ambrose.

115
00:18:14,456 --> 00:18:17,249
Htio sam je pitati što
ona će nositi večeras.

116
00:18:17,250 --> 00:18:19,042
Mislio sam na svoju najbolju crnu.

117
00:18:19,043 --> 00:18:21,420
Ali ipak, ne, nije nikad
vrlo dotjerana kod Whittakerovih.

118
00:18:21,421 --> 00:18:23,380
Pa, bit će doma
uskoro, gospođo Ambrose.

119
00:18:23,381 --> 00:18:25,549
Bože, ostala je
kasno, zar ne?

120
00:18:25,550 --> 00:18:28,469
Pa, naravno da Lawlerovi jesu
uvijek teško pobjeći od.

121
00:18:28,470 --> 00:18:30,221
Možda je propustila vlak?

122
00:18:30,222 --> 00:18:32,098
nisam zabrinut,
ona će uskoro biti ovdje.

123
00:18:32,099 --> 00:18:35,226
Pa, zamoli je da svrati na trenutak
ako ona bude imala vremena, hoćeš li ti Stephen?

124
00:18:35,227 --> 00:18:37,894
Da, učinit ću to. Moram ući
sada. Moram se sama spremiti.

125
00:18:37,895 --> 00:18:42,427
Vidimo se u
zabava onda. Do kasnije

126
00:19:01,419 --> 00:19:03,379
Mislio sam na staro
vještica nikad ne bi otišla.

127
00:19:03,380 --> 00:19:06,841
Mislio sam da si rekao da je Marjorie otišla
kod doktora danas? - Jeste.

128
00:19:06,842 --> 00:19:09,718
Gospođa Ambrose rekla je
otišao do Lawlerovih.

129
00:19:09,719 --> 00:19:12,721
Išla je na oba mjesta.
- Lawlerovi žive na selu

130
00:19:12,722 --> 00:19:15,682
Ako je otišla tamo znači da je potrošila
dan -mislim da je otišla doktoru!

131
00:19:15,683 --> 00:19:18,644
Sad prestani zezati i pomozi.
Skandal bi nas sve uništio.

132
00:19:18,645 --> 00:19:21,355
Moramo uzeti u obzir još ljudi
nego ova mrtva sluškinja.

133
00:19:21,356 --> 00:19:23,440
Nekad ste se referirali
njoj kao Emily.

134
00:19:23,441 --> 00:19:26,485
Nemoj biti takav. nemoj
razumiješ kako se osjećam?

135
00:19:26,486 --> 00:19:30,072
Kad bih mogao poništiti ono što se dogodilo.
Kad bih se mogao vratiti, ali ne mogu.

136
00:19:30,073 --> 00:19:32,533
Moram razmisliti
Marjorie i moje dijete.

137
00:19:32,534 --> 00:19:34,118
Ovo mi je bila lekcija.

138
00:19:34,119 --> 00:19:39,415
Znam da sam bio glup, ali
presvući ću se. Kunem se da hoću.

139
00:19:39,416 --> 00:19:43,366
Zahod! Marjorie će
vrati se svaki čas!

140
00:19:43,879 --> 00:19:45,547
U redu, Stephen.

141
00:19:45,548 --> 00:19:46,708
U redu.

142
00:19:47,424 --> 00:19:53,942
I mene si nagovorio na ovo, as
imate tisuću puta prije.

143
00:20:16,078 --> 00:20:17,874
Taj prljavi mjesec.

144
00:20:20,541 --> 00:20:26,671
Ne misliš li da bismo se trebali izjednačiti
sidro za vreću? -Da.

145
00:20:26,672 --> 00:20:28,214
Pa, ovo bi trebalo biti to.

146
00:20:28,215 --> 00:20:30,011
Podignite sidro.

147
00:20:36,307 --> 00:20:38,349
U redu. Podignite se.

148
00:20:47,943 --> 00:20:49,319
Jeste li vidjeli to?

149
00:20:49,320 --> 00:20:50,820
Što?
- Nešto svijetlo.

150
00:20:50,821 --> 00:20:54,927
Nešto je bljesnulo
tamo u vodi.

151
00:20:56,535 --> 00:20:58,370
Idemo odavde.

152
00:20:58,371 --> 00:21:04,667
Odbacit ću te u Weeds Pointu
tako da te Marjorie ne vidi.

153
00:22:01,642 --> 00:22:02,400
Emily.

154
00:22:07,565 --> 00:22:08,479
Stephen?

155
00:22:10,401 --> 00:22:11,393
Marjorie.

156
00:22:13,404 --> 00:22:15,602
Jesi li to ti, Stephen?

157
00:22:17,951 --> 00:22:19,345
Da Marjorie.

158
00:22:20,244 --> 00:22:22,118
Prestrašio si me.

159
00:22:22,496 --> 00:22:25,207
Oprosti draga. Nisam mogla
čini se da pronalaze svjetlo.

160
00:22:25,208 --> 00:22:28,877
Gdje si bila draga?
- Izveo sam čamac.

161
00:22:28,878 --> 00:22:31,880
Pa, znate li
gdje je Emily?

162
00:22:31,881 --> 00:22:32,639
Emily?

163
00:22:32,757 --> 00:22:36,426
Da. Nema je u kući i ona
obećao da će mi pomoći odjenuti se za zabavu.

164
00:22:36,427 --> 00:22:38,846
Oh, rekla je nešto
o odlasku u šetnju.

165
00:22:38,847 --> 00:22:42,015
To ne liči na nju. Ona zna
Cookova je i sama sam.

166
00:22:42,016 --> 00:22:45,393
Vjerojatno je otišla s mladim
čovjek negdje i zaboravio vrijeme.

167
00:22:45,394 --> 00:22:48,330
Mogu li ti pomoći ako želiš?

168
00:22:49,524 --> 00:22:53,193
Mogao bih reći da ste svi
obećajem danas, ali neću.

169
00:22:53,194 --> 00:22:56,947
Mislio sam da ću dati sve od sebe, ali jesam
uživajući u tome. - Oh, jako si sladak.

170
00:22:56,948 --> 00:22:58,866
Jeste li danas puno pisali?

171
00:22:58,867 --> 00:22:59,391
br.

172
00:23:00,034 --> 00:23:01,038
Zašto ne?

173
00:23:01,453 --> 00:23:03,454
Oh, vratio se još jedan scenarij.

174
00:23:03,455 --> 00:23:05,497
Žao mi je draga.

175
00:23:06,500 --> 00:23:09,580
Jesi li zato išao voziti čamac?

176
00:23:10,128 --> 00:23:12,092
Da, pretpostavljam.

177
00:23:15,425 --> 00:23:18,193
Trebao sam biti s tobom.

178
00:23:18,303 --> 00:23:20,111
jesam li ti nedostajao

179
00:23:21,765 --> 00:23:22,925
jako puno.

180
00:23:35,570 --> 00:23:36,016
ja

181
00:23:38,282 --> 00:23:41,608
Volio bih da nisi
izašao danas.

182
00:23:44,913 --> 00:23:45,917
hajde

183
00:23:53,380 --> 00:23:55,798
Draga, što je
to? Što se dogodilo?

184
00:23:55,799 --> 00:23:59,773
Pa, što je to? Što je to?
- Jeste.

185
00:24:00,054 --> 00:24:03,056
Nije ništa. ja imam
užasna glavobolja, to je sve.

186
00:24:03,057 --> 00:24:04,974
Onda nam je bolje
ostani večeras kod kuće.

187
00:24:04,975 --> 00:24:07,726
Ne. Ne. Ja ću biti sve
desno. Ne brini.

188
00:24:07,727 --> 00:24:09,043
Oh, draga.

189
00:24:15,610 --> 00:24:21,012
Uhvati damu za ruku!
Zaobiđite onu damu!

190
00:24:22,827 --> 00:24:27,038
I na zvuk 1, 2,
3! I oko tog gospodina iz.

191
00:24:27,039 --> 00:24:30,500
Oh ne mogu više,
Stephen! iscrpljena sam!

192
00:24:30,501 --> 00:24:33,737
Paklena zabava,
gospodine Whittaker!

193
00:24:38,425 --> 00:24:41,552
Napokon moj omiljeni ples! -Koliko
puta si to rekao večeras?

194
00:24:41,553 --> 00:24:44,305
četiri. Prvi put
Ozbiljno sam mislio.

195
00:24:44,306 --> 00:24:48,646
Stjepane, divan si!
- Inspiriraš me!

196
00:24:54,316 --> 00:24:57,694
Prvo tvoje pravo
a onda tvoja lijeva!

197
00:24:57,695 --> 00:25:05,095
Upoznajte svoju partnericu i zamahnite je
i bacajte ih svuda po ringu!

198
00:25:16,589 --> 00:25:20,801
Oh, taj tvoj brat je
pravi vrag! Pravi vrag!

199
00:25:20,802 --> 00:25:23,720
Oh, Stephen! Znate li što će
da mi se dogodi ako to popijem?

200
00:25:23,721 --> 00:25:27,863
Zašto mislite
Dajem ti ga?

201
00:25:28,392 --> 00:25:31,148
Stephen! Ti si granica.

202
00:25:34,190 --> 00:25:36,525
Pa, Johne. Zar nisi
hoćeš li probati punč?

203
00:25:36,526 --> 00:25:40,566
Ne, ne osjećam
kao piće večeras.

204
00:25:42,407 --> 00:25:45,158
Što je s njim?

205
00:25:45,159 --> 00:25:47,111
Djeluje depresivno.

206
00:25:47,119 --> 00:25:50,331
Jeste li ga ikada vidjeli kad nije?
- To nije lijepo, Stephen.

207
00:25:50,332 --> 00:25:53,792
Mora da je jako teško voljeti glazbu
jako puno i ne moći plesati

208
00:25:53,793 --> 00:25:55,251
i biti dio stvari.

209
00:25:55,252 --> 00:25:57,003
Mogao je biti a
dio stvari večeras.

210
00:25:57,004 --> 00:25:59,298
Zašto nije nazvao
plesovi? predložio sam.

211
00:25:59,299 --> 00:26:01,508
On je samo prirodno a
mokra deka, to je sve.

212
00:26:01,509 --> 00:26:06,054
To je vrlo okrutno, Stephen. Ne biste
rekao takvo što da nisi.

213
00:26:06,055 --> 00:26:09,266
Da nisi imao reći,
otprilike četiri previše.

214
00:26:09,267 --> 00:26:12,347
Ne počinji sa mnom, Marjorie.

215
00:26:12,437 --> 00:26:13,687
žao mi je

216
00:26:14,231 --> 00:26:17,971
Idem vidjeti što je
krivo s njim.

217
00:26:20,195 --> 00:26:20,875
Zahod!

218
00:26:23,156 --> 00:26:25,031
zašto odlaziš

219
00:26:25,032 --> 00:26:28,327
Samo što je svrha
sav ovaj ples, ovo piće?

220
00:26:28,328 --> 00:26:29,911
Zar ne razumiješ?

221
00:26:29,912 --> 00:26:31,997
Zar ne vidiš što pokušavam učiniti?
- Ne!

222
00:26:31,998 --> 00:26:33,832
Pa, ako ništa
trebao ikada izaći

223
00:26:33,833 --> 00:26:37,211
svi će se sjetiti da smo bili ovdje
na zabavi ponašajući se normalno.

224
00:26:37,212 --> 00:26:38,920
Pa ja mislim da je odbojno!

225
00:26:38,921 --> 00:26:41,257
Misliš li da uživam?
- Iskreno, želim.

226
00:26:41,258 --> 00:26:44,676
Nesvjestan činjenice da sam
štiteći nas oboje. -Nas? -Da! Nas.

227
00:26:44,677 --> 00:26:46,887
Pomogao si mi da dobijem
riješio si je se, zar ne?

228
00:26:46,888 --> 00:26:49,181
Što god da sam učinio,
ti si u tome sa mnom.

229
00:26:49,182 --> 00:26:53,102
Stoga vam savjetujem
drži jezik za zubima.

230
00:26:53,103 --> 00:26:56,563
Žao mi je što sam morao
podsjetiti te na to.

231
00:26:56,564 --> 00:26:59,644
doći? Dođite i pridružite se zabavi.

232
00:27:22,424 --> 00:27:24,425
Jeste li to vi, gospođo Byrne?

233
00:27:24,426 --> 00:27:25,843
Da, gospođo Beach.

234
00:27:25,844 --> 00:27:28,220
Nisi trebao
gnjavio ostati budan za nas.

235
00:27:28,221 --> 00:27:29,783
Oh, gospođo Byrne.

236
00:27:30,182 --> 00:27:31,510
Što je to?

237
00:27:32,184 --> 00:27:33,512
Emily je.

238
00:27:33,936 --> 00:27:36,979
Još nije kod kuće.
- Nije? -Ne.

239
00:27:36,980 --> 00:27:41,233
Kad sam prvi put došao ovamo mislio sam možda
poslao si je na neki zadatak ili tako nešto.

240
00:27:41,234 --> 00:27:44,195
Još uvijek nije kod kuće. Ja sam
bojim se da se nešto dogodilo.

241
00:27:44,196 --> 00:27:45,822
Vjerojatno je
sa svojim roditeljima.

242
00:27:45,823 --> 00:27:47,824
Ne g. Byrne. Ona
nemoj se slagati s njima.

243
00:27:47,825 --> 00:27:50,451
Rekla bi nam da jest
da će provesti noć s njima.

244
00:27:50,452 --> 00:27:54,956
Ono što me zbunjuje je to
nijedna njezina haljina ne nedostaje.

245
00:27:54,957 --> 00:27:58,361
Kako znaš
to, gospođo Beach?

246
00:27:58,794 --> 00:28:01,838
Pokazala mi je svoje stvari kad
ona je prva došla k nama, g. Byrne.

247
00:28:01,839 --> 00:28:03,380
Nije imala baš puno.

248
00:28:03,381 --> 00:28:07,218
Ako nijedna od njezinih haljina ne nedostaje ona
nije mogao daleko otići gol. -Stjepane!

249
00:28:07,219 --> 00:28:11,222
Neću sjediti i brinuti se za gospođicu Good
Služavka koja želi provesti noć negdje.

250
00:28:11,223 --> 00:28:13,199
idem u krevet

251
00:28:21,775 --> 00:28:25,862
Ne bih gubio vrijeme na čitanje
takvo smeće da sam na vašem mjestu, g. Byrne.

252
00:28:25,863 --> 00:28:28,323
Od kada je
nestanak ljudskog bića

253
00:28:28,324 --> 00:28:31,033
smatrati smećem, u vašem
procjena, gospođice Bantam?

254
00:28:31,034 --> 00:28:33,786
Otkako sam saznao što a
loše ime te Emily Gaunt

255
00:28:33,787 --> 00:28:36,914
je dao mladim ženama
kao ja u službi.

256
00:28:36,915 --> 00:28:38,708
Loše ime?
- da

257
00:28:38,709 --> 00:28:41,336
Ta Emily je bila prava curica.

258
00:28:41,337 --> 00:28:44,005
Razbacujući se,
iz noći u noć.

259
00:28:44,006 --> 00:28:46,508
Mladići sljedbenici i
bogzna što sve.

260
00:28:46,509 --> 00:28:49,677
Nema sumnje da je bila vani
s jednom od njezinih brojnih dragana

261
00:28:49,678 --> 00:28:54,098
one noći kad je nestala. I
otišla je dalje nego što je mislila.

262
00:28:54,099 --> 00:28:54,701
Ali.

263
00:28:55,684 --> 00:28:57,310
Sam si pospremaš krevet

264
00:28:57,311 --> 00:28:59,443
moraš leći na njega.

265
00:29:00,022 --> 00:29:02,440
Želite li sada svoja jaja?

266
00:29:02,441 --> 00:29:04,817
Ne, nije me briga
za bilo koje jutros.

267
00:29:04,818 --> 00:29:08,196
Gospodine Byrne, niste
pravilno jesti cijeli tjedan.

268
00:29:08,197 --> 00:29:10,698
Gospođica Bantam, jeste
poznaješ Emily Gaunt?

269
00:29:10,699 --> 00:29:11,223
br.

270
00:29:12,410 --> 00:29:14,327
Ali znam one koji jesu.

271
00:29:14,328 --> 00:29:17,914
Čini mi se da odlično govoriš
autoritet o osobi koju nikad niste poznavali.

272
00:29:17,915 --> 00:29:20,500
Pa, gospođo Beach
poznavala ju je, zar ne?

273
00:29:20,501 --> 00:29:24,921
Slučajno sam bio prisutan dan poslije
Emily, kad je kuharica ispitivana.

274
00:29:24,922 --> 00:29:28,133
Nije ostavljala dojam da je
vjerovao da Emily nije pristojna djevojka.

275
00:29:28,134 --> 00:29:31,678
Da, ali gospođa Beach je upravo
slučajno čuo gospodina Stephena.

276
00:29:31,679 --> 00:29:35,515
I Emilyni roditelji su došli
brinući se neki dan.

277
00:29:35,516 --> 00:29:38,185
ne biste li
kao samo jedno jaje?

278
00:29:38,186 --> 00:29:40,603
Došli su Emilyni roditelji
da vidim svog brata?

279
00:29:40,604 --> 00:29:42,689
Da, i dopustio je
oni to imaju, on je.

280
00:29:42,690 --> 00:29:46,234
Rekao je da je nisu trebali pustiti da radi
u poštenoj kući u prvom redu.

281
00:29:46,235 --> 00:29:49,071
Da je bila lopov i
dobar nizašto.

282
00:29:49,072 --> 00:29:50,572
To je laž!

283
00:29:50,573 --> 00:29:55,015
Bože moj, Mr
Byrne! Ne viči na mene!

284
00:29:55,078 --> 00:29:56,995
Nisam ja to rekao.

285
00:29:56,996 --> 00:29:59,116
Bio je to tvoj brat.

286
00:30:08,424 --> 00:30:11,468
To je istina, Johne. Isprva
Ni ja nisam vjerovao

287
00:30:11,469 --> 00:30:14,805
ali Stephen je nastavio za mnom
da pregledam svoje stvari.

288
00:30:14,806 --> 00:30:18,266
Stephen je tada bio taj koji
je prvo bilo sumnjivo? -Da.

289
00:30:18,267 --> 00:30:20,102
Nedostajala je cijela odjeća.

290
00:30:20,103 --> 00:30:22,688
Šešir, haljina, cipele, sve.

291
00:30:22,689 --> 00:30:25,608
A tek sam jučer otkrio
da su Oldportske naušnice

292
00:30:25,609 --> 00:30:30,988
za koju mi je Stephen dao
nedostajao je i moj rođendan.

293
00:30:30,989 --> 00:30:35,431
Oh, ali nemojmo razgovarati
o Emily više.

294
00:30:38,162 --> 00:30:41,665
To je Stephen
Zabrinut sam za.

295
00:30:41,666 --> 00:30:44,001
Ne znam točno
kako to reći.

296
00:30:44,002 --> 00:30:45,732
Postoji takav.

297
00:30:46,713 --> 00:30:52,134
tako osebujan pogled koji dolazi preko
njegovo lice kad govori o Emily.

298
00:30:52,135 --> 00:30:55,387
Čini se gotovo kao da
zapravo je uživao u tome.

299
00:30:55,388 --> 00:30:59,728
Kao da je oduševljen
u njenom nestanku.

300
00:30:59,893 --> 00:31:03,896
Pa, on stalno priča o njoj.
- Pa Marjorie I.

301
00:31:03,897 --> 00:31:07,983
Ne bih se brinuo za njega da
Bio sam ti. Uostalom, on je.

302
00:31:07,984 --> 00:31:10,116
on je pisac. The.

303
00:31:10,570 --> 00:31:13,781
Misterij njezina nestanka
vjerojatno ga intrigira.

304
00:31:13,782 --> 00:31:15,783
Oh, vjerojatno si u pravu i

305
00:31:15,784 --> 00:31:18,994
sviđa mu se cijela stvar
kao velika velika melodrama

306
00:31:18,995 --> 00:31:20,913
sa sobom unutra
vodeću ulogu.

307
00:31:20,914 --> 00:31:22,498
On bi to volio.

308
00:31:22,499 --> 00:31:24,709
Kao članak u
jutrošnje novine?

309
00:31:24,710 --> 00:31:31,798
Nisam vidio. Stephen ga je uzeo
s njim. Otišao je rano jutros.

310
00:31:32,008 --> 00:31:34,594
Da nisu obećali
držati naše ime podalje od toga?

311
00:31:34,595 --> 00:31:38,723
Pa, ne možete ih kriviti,
čini bolju priču.

312
00:31:38,724 --> 00:31:42,768
Ne razumijem zašto su zadržali
njihovo obećanje za cijeli tjedan i.

313
00:31:42,769 --> 00:31:47,022
onda iznenada danas čak
sliku Stephena.

314
00:31:47,023 --> 00:31:49,692
Pitam se kako oni
uhvatio ga se?

315
00:31:49,693 --> 00:31:51,267
ne znam

316
00:31:51,487 --> 00:31:52,257
to je.

317
00:31:53,739 --> 00:31:54,341
Zašto.

318
00:31:55,116 --> 00:32:00,686
Postoji samo jedan otisak
ta slika za koju znam!

319
00:32:08,754 --> 00:32:11,006
Sad, nije li on poput djeteta?

320
00:32:11,007 --> 00:32:14,645
Htio je svoje
slika u novinama.

321
00:32:46,458 --> 00:32:49,502
Kako ste, g. Byrne?
- Gospodine Miller.

322
00:32:49,503 --> 00:32:51,838
Što misliš
zaslona?

323
00:32:51,839 --> 00:32:53,423
Vrlo privlačno.

324
00:32:53,424 --> 00:32:56,134
Ali, nije bilo kada
Jučer sam prošao.

325
00:32:56,135 --> 00:32:58,178
Ne, tvoj brat
nazvao me sinoć

326
00:32:58,179 --> 00:33:00,889
i rekao mi za publicitet
očekivao je u novinama.

327
00:33:00,890 --> 00:33:04,630
I želio me
da to unovči.

328
00:33:05,645 --> 00:33:10,607
Hvala ti, dragi dječače.
- Bože, i ja bih volio biti pisac.

329
00:33:10,608 --> 00:33:12,818
Pa, zašto ne probaš Effie?

330
00:33:12,819 --> 00:33:15,320
Tvoja majka kaže da si vrlo
dobar u izmišljanju stvari.

331
00:33:15,321 --> 00:33:19,950
Neki od vaših izgovora su
remek-djela mašte.

332
00:33:19,951 --> 00:33:22,077
Ne slušaj
ovom nitkovu.

333
00:33:22,078 --> 00:33:23,745
Mašta nije dovoljna.

334
00:33:23,746 --> 00:33:25,872
Baš neki dan
Čitao sam u časopisu

335
00:33:25,873 --> 00:33:28,792
koje pisac mora napisati
samo o stvarima koje zna.

336
00:33:28,793 --> 00:33:32,588
Ako on stavi dolje istinito
stvari koje je zapravo doživio,

337
00:33:32,589 --> 00:33:37,718
ako su dovoljno uzbudljivi,
sigurno će biti vrlo uspješan.

338
00:33:37,719 --> 00:33:41,423
To je jako
zanimljivo, gospođo Ambrose.

339
00:34:16,299 --> 00:34:18,185
Ne diraj to!

340
00:34:23,306 --> 00:34:24,598
Jeste li ga pročitali?

341
00:34:24,599 --> 00:34:27,211
Ne, samo sam ga pokupio.

342
00:34:27,269 --> 00:34:29,103
Što je bilo, Stephen?

343
00:34:29,104 --> 00:34:32,063
Ništa, nije spremno
biti čitan, to je sve.

344
00:34:32,064 --> 00:34:34,691
Nikad ti nije smetao moj
čitajući tvoje stvari prije.

345
00:34:34,692 --> 00:34:37,236
Promijenio sam svoje ideje
o puno stvari.

346
00:34:37,237 --> 00:34:38,163
ja znam

347
00:34:38,530 --> 00:34:41,865
Baš neku večer kad si
izašao sam -Nemoj zanovijetati!

348
00:34:41,866 --> 00:34:44,910
Pisac mora biti sam da bi se okupio
iskustva. Zar to ne razumiješ?

349
00:34:44,911 --> 00:34:46,370
Nisam prigovarala, Stephen.

350
00:34:46,371 --> 00:34:49,581
Ono što sam počeo govoriti bilo je jednostavno
da kad sam neku večer bio sam

351
00:34:49,582 --> 00:34:51,959
i John je upao
- Što je htio?

352
00:34:51,960 --> 00:34:53,588
Ništa posebno.

353
00:34:54,046 --> 00:34:56,463
U posljednje vrijeme izgledao sam tako usamljeno.

354
00:34:56,464 --> 00:35:01,718
Prisjetili smo se onih večeri kada je
čitao si nam svoje stvari naglas

355
00:35:01,719 --> 00:35:07,349
Volio bih da ti i John ne biste
raspravljati o meni iza mojih leđa.

356
00:35:07,350 --> 00:35:10,019
Ne zanima me
što moj brat ima za reći.

357
00:35:10,020 --> 00:35:12,063
On je knjigovođa i
uvijek će biti jedno.

358
00:35:12,064 --> 00:35:14,190
Nikad neće razumjeti
problemi umjetnika.

359
00:35:14,191 --> 00:35:16,775
Bio sam budala što sam ti dopustio da odabereš
na mene i kritizirati moje spise.

360
00:35:16,776 --> 00:35:18,319
Nitko te nije petljao, Stephen.

361
00:35:18,320 --> 00:35:20,822
Tražili ste od nas poštenje
mišljenje i dali smo vam ga.

362
00:35:20,823 --> 00:35:23,950
Nema veze. Nisam trebao nikoga
tada i sad mi nitko ne treba.

363
00:35:23,951 --> 00:35:25,742
Sama se jako dobro snalazim.

364
00:35:25,743 --> 00:35:27,941
Misliš od Emily?

365
00:35:31,624 --> 00:35:32,472
Nastavi.

366
00:35:36,797 --> 00:35:39,253
Hajde, možeš to reći.

367
00:35:39,341 --> 00:35:41,425
Nisam to mislio
na taj način, Stephen.

368
00:35:41,426 --> 00:35:43,720
Uspjeh mojih knjiga
od ove stvari s Emily

369
00:35:43,721 --> 00:35:45,722
dokazuje da su bili
dobar prije svega.

370
00:35:45,723 --> 00:35:47,473
Sve što sam trebao je
malo publiciteta.

371
00:35:47,474 --> 00:35:49,851
U budućnosti neće samo
biti dobar, ali oni će biti odlični,

372
00:35:49,852 --> 00:35:51,686
jer će biti
o stvarima koje znam.

373
00:35:51,687 --> 00:35:54,105
Kao ono što jesi
pišem sada? -Da!

374
00:35:54,106 --> 00:35:58,782
Pa, o čemu se radi?
- Hoćeš li prestati znatiželjno!

375
00:36:02,155 --> 00:36:04,287
Popijmo čaj.

376
00:36:04,575 --> 00:36:08,035
Nisam bio radoznao, Stephen.
Zanimalo me samo.

377
00:36:08,036 --> 00:36:11,932
Nije me briga za
bilo kakav čaj, hvala.

378
00:36:31,101 --> 00:36:36,814
Računovodstveni ured Johna Byrnea.
Walter Herbert, uredski dečko govori.

379
00:36:36,815 --> 00:36:38,689
Trenutak molim.

380
00:36:39,610 --> 00:36:47,568
To je tvoja domaćica. Htjela bi razgovarati
s vama, g. Byrne. -Hvala ti, Waltere.

381
00:36:49,662 --> 00:36:52,094
Pogledaj ovo, Elmer.

382
00:36:56,084 --> 00:36:58,586
Što je, gospođice Bantam?
- Gospodine Byrne.

383
00:36:58,587 --> 00:37:00,422
S hladnoćom
dolazi vrijeme

384
00:37:00,423 --> 00:37:03,090
Rekao sam dečkima iz susjedstva
skupiti nešto naplavljenog drva.

385
00:37:03,091 --> 00:37:05,092
Spasiti hvatanje
hladno kao lani.

386
00:37:05,093 --> 00:37:08,388
Ali kad sam otišao po drvenu vreću, ja
ustanovio da ga tvoj brat nije vratio.

387
00:37:08,389 --> 00:37:12,058
Pitam se, biste li stali
tamo na večernjem putu kući?

388
00:37:12,059 --> 00:37:14,519
Kad je moj brat
posuditi, gđice Bantam?

389
00:37:14,520 --> 00:37:18,315
<i>Prije nekoliko tjedana kad je radio
vrtlarstvo. Poslao je Emily po njega.</i>

390
00:37:18,316 --> 00:37:20,046
U redu, ja ću.

391
00:37:20,901 --> 00:37:23,820
Kada ste rekli da ga je posudio?
- Prije nekoliko tjedana.

392
00:37:23,821 --> 00:37:27,782
I iako ta Emily nije s njim
više, pomislili biste da će vratiti vreću.

393
00:37:27,783 --> 00:37:31,511
Uostalom, tvoje je ime na njemu.
- Moj.

394
00:37:37,001 --> 00:37:39,169
<i>Moje je ime na njemu?
- Da.</i>

395
00:37:39,170 --> 00:37:42,797
Sve sam šablonirao
koju ste posjedovali indijskom tintom.

396
00:37:42,798 --> 00:37:44,674
<i>Ja ću to učiniti ako si zauzet.</i>

397
00:37:44,675 --> 00:37:48,895
Ne. Ne. Prestat ću
zbog toga, gđice Bantam.

398
00:37:56,437 --> 00:37:58,401
Mrzim ovu rijeku.

399
00:38:02,110 --> 00:38:06,363
Mi susjedi bismo stvarno trebali
skupi peticiju, Stephen.

400
00:38:06,364 --> 00:38:09,867
U čemu je problem
danas, g. Ambrose?

401
00:38:09,868 --> 00:38:15,246
Ta je užasna stvar isplivala
ponovno. Ta mrtva životinja!

402
00:38:15,874 --> 00:38:19,919
Nije moglo biti,
mora da je odavno potonuo.

403
00:38:19,920 --> 00:38:20,444
Ne!

404
00:38:21,254 --> 00:38:24,604
Ne, nije. Pa to je vreća.

405
00:38:25,633 --> 00:38:28,343
Da, to je to
jest, nekakva vreća.

406
00:38:28,344 --> 00:38:31,166
Vjerojatno prepun smeća.

407
00:38:32,098 --> 00:38:33,750
vidiš li to

408
00:38:39,898 --> 00:38:42,733
Pa, imam druge stvari za
učiniti osim što stojite ovdje.

409
00:38:42,734 --> 00:38:46,696
Ali kažem ti, Stephen. ti
trebali napisati peticiju za nas.

410
00:38:46,697 --> 00:38:48,973
Da. Da, gospođo Ambrose.

411
00:38:52,327 --> 00:38:58,041
Stvarno! Onako kako neki ljudi
koristiti ovu rijeku je sramota.

412
00:40:03,107 --> 00:40:05,785
Novčić za vaše misli.

413
00:40:08,404 --> 00:40:10,696
Pozdrav Johne.
- Zdravo Marjorie.

414
00:40:10,697 --> 00:40:13,699
Je li Stephen tu?
- Ne, on je negdje na rijeci.

415
00:40:13,700 --> 00:40:16,911
Čini se da je pronašao
neobičan interes tamo u posljednje vrijeme.

416
00:40:16,912 --> 00:40:18,966
Nećeš ući?

417
00:40:28,299 --> 00:40:30,591
Drago mi je što si došao, Johne.

418
00:40:30,592 --> 00:40:32,886
Treba mi netko
razgovarati s vrlo loše.

419
00:40:32,887 --> 00:40:36,806
Kad se ovako osjećam, čini se da nema
biti bilo tko drugi na svijetu poput tebe.

420
00:40:36,807 --> 00:40:38,850
Imate li nešto protiv?
- Znaš da ne znam.

421
00:40:38,851 --> 00:40:41,186
Dobar si, Johne.
Jako, jako lijepo.

422
00:40:41,187 --> 00:40:43,688
Da, poput čaja od mente
kad ste prehlađeni.

423
00:40:43,689 --> 00:40:45,821
Oh ne, Johne, kao.

424
00:40:48,277 --> 00:40:49,839
Kao prijatelj.

425
00:40:51,238 --> 00:40:52,878
Više od toga.

426
00:40:56,077 --> 00:40:56,991
Stephen?

427
00:41:02,083 --> 00:41:06,878
Mislim da znaš Johna da sam pokušao
da učinim svoj brak uspješnim.

428
00:41:06,879 --> 00:41:09,005
Nije uvijek bilo tako.

429
00:41:09,006 --> 00:41:11,192
pa, točno savršeno.

430
00:41:11,634 --> 00:41:13,885
Možda je to bila moja greška.

431
00:41:13,886 --> 00:41:16,012
Djevojke imaju glupe ideje.

432
00:41:16,013 --> 00:41:20,601
I kad se žene misle
uhvatili su u zamku samog princa.

433
00:41:20,602 --> 00:41:23,186
I on je šarmantan, Johne.

434
00:41:23,187 --> 00:41:24,659
Vrlo šarmantan.

435
00:41:25,064 --> 00:41:27,398
Ali žena vidi dublje.

436
00:41:27,399 --> 00:41:31,402
Sada vidim stvari u Stephenu
Nikad si prije nisam dopustio vidjeti.

437
00:41:31,403 --> 00:41:33,488
Nemoj biti ogorčena, Marjorie.

438
00:41:33,489 --> 00:41:36,074
Oh, znam ih bezbroj
stvari koje ste učinili za njega.

439
00:41:36,075 --> 00:41:37,659
Kako ne bismo mogli ovako živjeti

440
00:41:37,660 --> 00:41:40,203
da nisi odustao od većine
svoj dio nasljedstva.

441
00:41:40,204 --> 00:41:43,373
Kako bi mogao nastaviti pisati
- Željeli ste karijeru za njega, zar ne?

442
00:41:43,374 --> 00:41:43,976
Da.

443
00:41:44,125 --> 00:41:48,795
Ali nisam želio veliki uspjeh kao
doveo je ovaj Emilyin nestanak.

444
00:41:48,796 --> 00:41:53,049
Prvo sam mislio da je jednostavno
djetinjast način na koji je to kapitalizirao.

445
00:41:53,050 --> 00:41:57,513
ali postoji granica i
postao je jeziv.

446
00:41:57,514 --> 00:42:00,056
Trebao si
čuo ga danas.

447
00:42:00,057 --> 00:42:01,775
Jeste li se posvađali?

448
00:42:03,019 --> 00:42:07,071
Da. Nisam htio
da ti to kažem.

449
00:42:07,106 --> 00:42:11,860
Počinjem se pitati zašto
on me uopće ikad oženio.

450
00:42:11,861 --> 00:42:15,499
Možda i jest
jer te treba?

451
00:42:16,741 --> 00:42:21,328
Danas mi je to rekao
nikad nikome nije trebao.

452
00:42:21,329 --> 00:42:24,456
To je bio samo razgovor.
Svatko treba nekoga.

453
00:42:24,457 --> 00:42:25,695
vjeruj mi

454
00:42:38,513 --> 00:42:40,711
Jesi li usamljen, Johne?

455
00:42:51,234 --> 00:42:54,695
Oprostite, gospođo Byrne, ali ja
mislio da se ovdje smračilo.

456
00:42:54,696 --> 00:42:56,894
Hvala vam, gospođo Beach.

457
00:43:10,045 --> 00:43:12,629
Oprosti što sam toliko rekao, Johne.

458
00:43:12,630 --> 00:43:16,383
Nepošteno je govoriti o tome
Stjepan iza njegovih leđa.

459
00:43:16,384 --> 00:43:19,720
Ali kad brineš, mrak
radi nešto tebi.

460
00:43:19,721 --> 00:43:21,985
Razumijem, Marjorie.

461
00:43:22,765 --> 00:43:26,185
Možda niste spremni reći
ja još, budući da si zabrinut I.

462
00:43:26,186 --> 00:43:29,521
Htio bih vam reći da iskreno mislim
stvari će biti bolje za tebe.

463
00:43:29,522 --> 00:43:33,484
Stephen će se sigurno promijeniti
kad beba dođe.

464
00:43:33,485 --> 00:43:34,567
Beba?

465
00:43:35,153 --> 00:43:36,871
Stephen mi je rekao.

466
00:43:37,572 --> 00:43:42,662
Stephen ti je rekao da sam ja
namjeravala imati dijete?

467
00:43:42,828 --> 00:43:43,430
Da.

468
00:43:44,371 --> 00:43:46,425
Ali nije istina.

469
00:43:46,539 --> 00:43:48,749
Volio bih da jest.

470
00:43:49,251 --> 00:43:54,171
Što bi ga, zaboga, učinilo
želim ti reći tako nešto?

471
00:43:54,172 --> 00:43:55,632
Možda sam krivo razumio.

472
00:43:55,633 --> 00:44:02,721
Nemoj ga opet štititi, Johne.
Morate znati zašto vam je lagao.

473
00:44:10,230 --> 00:44:14,901
Ne mogu sada raspravljati o tome, Marjorie. Reci
da dođe kod mene kad dođe kući.

474
00:44:14,902 --> 00:44:16,878
Razgovarat ću s njim.

475
00:46:24,407 --> 00:46:26,863
Nisi pojeo ni zalogaj?

476
00:46:27,118 --> 00:46:29,964
Nisi dirao pečenje.

477
00:46:33,291 --> 00:46:36,669
Naravno da je
sada se sve osušilo.

478
00:46:36,670 --> 00:46:41,841
To je ono što dolazi od zagrijavanja i
preko kad ne poslužite večeru na vrijeme.

479
00:46:41,842 --> 00:46:43,638
Oprostite, gđice Bantam.

480
00:46:44,510 --> 00:46:45,268
oprosti

481
00:46:48,098 --> 00:46:52,216
Žaljenje neće
pomoći pokvarenoj večeri.

482
00:46:56,648 --> 00:47:01,168
Bit će ti žao kad
dobijete čir na želucu.

483
00:47:07,868 --> 00:47:12,455
Znam da to nije moja stvar, g. Byrne,
ali u zadnje si vrijeme dosta pio.

484
00:47:12,456 --> 00:47:14,707
Cijenim vaš interes
u meni Ms Bantam ali

485
00:47:14,708 --> 00:47:18,419
Moram vas podsjetiti da sam dovoljno star
da odredim vlastiti kapacitet za piće.

486
00:47:18,420 --> 00:47:22,131
Kad je čovjek sam kao što si ti, trebao bi biti
zahvalan što netko brine o njemu.

487
00:47:22,132 --> 00:47:24,675
Bio bih vam zahvalan ako
prestao bi mi prigovarati!

488
00:47:24,676 --> 00:47:27,261
Zašto, nikad nisam čuo
takvog nečega!

489
00:47:27,262 --> 00:47:29,514
Samo zato što uzimam
interes za tebe!

490
00:47:29,515 --> 00:47:31,807
Pa, ne želim te
da se zanima za mene.

491
00:47:31,808 --> 00:47:34,143
Prilično sam sposoban
vođenje vlastitog života.

492
00:47:34,144 --> 00:47:35,304
U redu!

493
00:47:36,522 --> 00:47:40,691
Čini se da ne mogu
više ništa dobro.

494
00:47:40,692 --> 00:47:43,027
Nisi ponio drvenjak.

495
00:47:43,028 --> 00:47:43,552
br.

496
00:47:45,071 --> 00:47:48,824
Ali rekao sam ti da će dečki biti ovdje
ujutro skupljati naplavljena drva.

497
00:47:48,825 --> 00:47:50,701
Što da im kažem?

498
00:47:50,702 --> 00:47:52,662
Nije me briga što
ti im reci.

499
00:47:52,663 --> 00:47:55,341
Sad me molim te ostavi na miru!

500
00:48:11,432 --> 00:48:14,434
Znam da sam samo a
služavka, g. Byrne.

501
00:48:14,435 --> 00:48:17,187
Ali dolazim iz a
vrlo rodna obitelj.

502
00:48:17,188 --> 00:48:20,315
I ne moram uzeti ovo
vrsta tretmana od bilo koga.

503
00:48:20,316 --> 00:48:23,234
Ako želiš da te ostave na miru
možda te mogu ostaviti na miru.

504
00:48:23,235 --> 00:48:24,461
Trajno!

505
00:48:24,611 --> 00:48:26,821
Baš kako želite, gđice Bantam.

506
00:48:26,822 --> 00:48:27,904
misliš.

507
00:48:28,282 --> 00:48:30,283
Želiš da idem?

508
00:48:30,284 --> 00:48:32,285
To u potpunosti ovisi o vama.

509
00:48:32,286 --> 00:48:35,846
Pa mogu
svakako prihvatite savjet!

510
00:48:37,874 --> 00:48:40,966
Sada vidi što si me natjerao da učinim!

511
00:48:42,838 --> 00:48:46,382
Pa, ostavljam vas, Mr
Byrne! Večeras odlazim.

512
00:48:46,383 --> 00:48:49,094
I možeš dobiti nekoga
inače da podnesem tvoje uvrede.

513
00:48:49,095 --> 00:48:52,180
I nadam se da ćeš dobiti kipuće
drsko poput te Emily Gaunt.

514
00:48:52,181 --> 00:48:57,817
To si i zaslužio!
Nisam pristojna djevojka poput mene!

515
00:51:55,741 --> 00:51:57,659
Iskrslo je,
John! Iskrslo je!

516
00:51:57,660 --> 00:52:00,036
o cemu pricas
- Emily se vratila!

517
00:52:00,037 --> 00:52:05,283
Što? - Drvena vreća, to je
izađi iz rijeke!

518
00:52:05,333 --> 00:52:08,419
Bio sam budan cijelu noć.
Lovio sam ga šest milja.

519
00:52:08,420 --> 00:52:10,880
Ali plima je bila prebrza
i nisam ga mogao pronaći.

520
00:52:10,881 --> 00:52:13,675
Skoro sam je imao
jednom ali se izvukla.

521
00:52:13,676 --> 00:52:17,762
Ti si kriv. Zašto nisi vezao
je li sigurno? Bio sam budala što sam ti vjerovao.

522
00:52:17,763 --> 00:52:18,845
Budite tihi.

523
00:52:21,100 --> 00:52:25,019
Tako da će prolaziti gore-dolje rijekom
dok ga ne nađu. Gore i dolje rijekom!

524
00:52:25,020 --> 00:52:27,438
Trajat će tjednima!

525
00:52:27,439 --> 00:52:30,274
Policija će
pronaći ga uskoro.

526
00:52:30,275 --> 00:52:33,111
Da, ali neće
znaj da smo uspjeli. Mislim.

527
00:52:33,112 --> 00:52:35,489
Ima ih na stotine
vreća poput njega.

528
00:52:35,490 --> 00:52:37,657
Neće ući u trag
nama, hoće li?

529
00:52:37,658 --> 00:52:38,182
br.

530
00:52:39,869 --> 00:52:41,119
Ne nama.

531
00:52:42,830 --> 00:52:45,164
Ući će u trag do mene.

532
00:52:45,165 --> 00:52:46,091
tebi?

533
00:52:46,751 --> 00:52:48,727
Moje ime je na njemu.

534
00:53:04,977 --> 00:53:07,646
Tu je jedan gospodin
vidjeti vas, g. Byrne.

535
00:53:07,647 --> 00:53:09,773
Znaš da ne znam
žele biti uznemireni.

536
00:53:09,774 --> 00:53:11,941
On je iz policije, gospodine.

537
00:53:11,942 --> 00:53:12,778
Policija.

538
00:53:15,613 --> 00:53:16,946
Pošalji ga unutra.

539
00:53:16,947 --> 00:53:18,029
Da gospodine.

540
00:53:32,463 --> 00:53:35,465
Ja sam.
- Samo trenutak molim.

541
00:53:48,688 --> 00:53:51,773
oprosti Htio sam saznati svoje misli
dolje prije nego što su otišli.

542
00:53:51,774 --> 00:53:54,734
Ja sam poručnik Sarten, gospodine.
- Kako ste? Što mogu učiniti za vas?

543
00:53:54,735 --> 00:53:55,415
Dobro.

544
00:53:56,196 --> 00:53:57,290
To je um.

545
00:54:01,326 --> 00:54:02,978
Radi se o hm.

546
00:54:03,912 --> 00:54:05,072
Ova vreća.

547
00:54:06,289 --> 00:54:08,811
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

548
00:54:09,417 --> 00:54:10,876
ne znam

549
00:54:10,877 --> 00:54:13,789
Vreće izgledaju prilično slično.

550
00:54:16,299 --> 00:54:19,384
Izgleda kao drvena vreća koja
je ukraden odavde. -Ukraden?

551
00:54:19,385 --> 00:54:21,095
Da, pripadalo je
mom bratu.

552
00:54:21,096 --> 00:54:23,347
O da, zove se
šablonski unutra.

553
00:54:23,348 --> 00:54:24,723
je li Nisam to znao.

554
00:54:24,724 --> 00:54:27,351
Kažeš da je bilo
ukraden odavde?

555
00:54:27,352 --> 00:54:32,231
Da, posudili smo ga od njega i
kad sam ga otišao vratiti, nije ga bilo.

556
00:54:32,232 --> 00:54:36,401
Otprilike prije koliko je to bilo?
- Prije otprilike tri ili četiri tjedna.

557
00:54:36,402 --> 00:54:39,529
Ali ako znaš da pripada
njega, zašto mi ga vraćaš?

558
00:54:39,530 --> 00:54:43,701
Pa, pokušali smo ga kontaktirati
cijeli dan, ali bez uspjeha.

559
00:54:43,702 --> 00:54:44,628
ti on.

560
00:54:45,662 --> 00:54:46,822
Ova vreća.

561
00:54:47,247 --> 00:54:49,539
sadržavao tijelo
od Emily Gaunt.

562
00:54:49,540 --> 00:54:53,880
obučen samo u ovo
jeftin kućni ogrtač.

563
00:54:54,630 --> 00:55:00,300
I prema medicinskom vještaku
koji je svjedočio na ovom pretresu.

564
00:55:00,301 --> 00:55:01,371
zadavljena.

565
00:55:02,053 --> 00:55:05,757
i pogovora
bačen u rijeku.

566
00:55:06,517 --> 00:55:09,434
Sada, kada je
prvi otkrijete

567
00:55:09,435 --> 00:55:11,896
da ovaj preljev
nedostaje haljina?

568
00:55:11,897 --> 00:55:13,147
Bilo je uh.

569
00:55:13,148 --> 00:55:17,067
kad smo uzimali njezine stvari
zajedno poslati natrag njezinim roditeljima.

570
00:55:17,068 --> 00:55:17,670
I.

571
00:55:18,194 --> 00:55:22,657
kada i kako ste to otkrili
Vaše stvari su nestale, gospođo Byrne?

572
00:55:22,658 --> 00:55:25,660
Jutro poslije
Emily se nije uspjela vratiti.

573
00:55:25,661 --> 00:55:29,163
Moj je suprug bio taj koji je predložio
da pregledam svoju garderobu.

574
00:55:29,164 --> 00:55:32,958
Inzistirao je na tome budući da nitko
nedostajale su Emilyne haljine

575
00:55:32,959 --> 00:55:35,711
možda je izašla
s nekim svojim stvarima.

576
00:55:35,712 --> 00:55:39,507
I, onda smo to otkrili
ne samo da je nestala moja haljina od čipke,

577
00:55:39,508 --> 00:55:41,634
ali neki od mojih najboljih rublja,

578
00:55:41,635 --> 00:55:44,178
večernji omot, i a
par srebrnih papuča.

579
00:55:44,179 --> 00:55:48,297
Je li postojao neki drugi
nestala vrijedna stvar?

580
00:55:50,269 --> 00:55:50,871
Da.

581
00:55:51,645 --> 00:55:54,564
Nekoliko dana
kasnije sam to otkrio.

582
00:55:54,565 --> 00:55:56,649
da par naušnica s opalom

583
00:55:56,650 --> 00:56:02,844
koju mi je dao muž
nedostajali su i moj rođendan.

584
00:56:05,451 --> 00:56:10,163
Onda ste pod dojmom da
je li Emily Gaunt uzela ove stvari?

585
00:56:10,164 --> 00:56:12,373
Bilo mi je teško povjerovati.

586
00:56:12,374 --> 00:56:16,502
Za ono kratko vrijeme koliko je Emily radila
za nas, smatram da je ona najpouzdanija.

587
00:56:16,503 --> 00:56:20,465
Ali bio sam prisiljen
do ovog zaključka.

588
00:56:22,008 --> 00:56:25,053
Što je tvoje
zanimanje, gđice Bantam?

589
00:56:25,054 --> 00:56:26,887
Bila sam domaćica.

590
00:56:26,888 --> 00:56:29,140
U domu gosp
John Byrne, gospodine.

591
00:56:29,141 --> 00:56:30,975
Ali, ja sam nezaposlen
trenutno.

592
00:56:30,976 --> 00:56:33,144
Koliko ste dugo bili
tamo zaposlen?

593
00:56:33,145 --> 00:56:37,565
Prošlo bi pet godina
nadolazeći Božić.

594
00:56:37,566 --> 00:56:40,901
Zašto više nisi
zaposlen kod gospodina Byrnea?

595
00:56:40,902 --> 00:56:43,863
Jer i on je postao
nemoguće slagati se

596
00:56:43,864 --> 00:56:48,126
iz vremena koje
Emily Gaunt je nestala.

597
00:56:54,791 --> 00:56:57,168
Molimo objasnite
sebe, gđice Bantam.

598
00:56:57,169 --> 00:56:59,587
Pa, gospodine Byrne
postao tako razdražljiv

599
00:56:59,588 --> 00:57:02,298
Jedva sam mogao razgovarati s
njega i dobiti civiliziran odgovor.

600
00:57:02,299 --> 00:57:05,301
Na koji biste način
reći da se promijenio?

601
00:57:05,302 --> 00:57:07,053
Pa, gospodine mrtvozornik.

602
00:57:07,054 --> 00:57:09,848
Bio je u navici
jedući vrlo obilan doručak

603
00:57:09,849 --> 00:57:12,142
kroz sve godine
Radio sam za njega.

604
00:57:12,143 --> 00:57:15,395
Ali nakon toga Emily
Gaunt je nestao.

605
00:57:15,396 --> 00:57:18,774
Zapravo, vrlo
jutro priča

606
00:57:18,775 --> 00:57:22,861
pojavio u novinama
jedva da je nešto dotaknuo.

607
00:57:22,862 --> 00:57:24,529
I to nekoliko puta

608
00:57:24,530 --> 00:57:27,407
kad sam čak naznačio da je hussy
možda je dobila ono što je zaslužila

609
00:57:27,408 --> 00:57:30,956
on praktički
otkinuo mi glavu.

610
00:57:54,602 --> 00:57:55,762
gospođo Bantam.

611
00:57:56,521 --> 00:58:00,483
Reci nam što ti
znati za ovu vreću.

612
00:58:01,818 --> 00:58:04,486
To je gospodin John
Byrne je dobro.

613
00:58:04,487 --> 00:58:06,905
Šablonom sam upisao njegovo ime.

614
00:58:06,906 --> 00:58:09,908
Onaj koji je posuđen
gospodina Stephena Byrnea?

615
00:58:09,909 --> 00:58:13,704
Da. Gospodin Stephen je nešto radio
vrtlarenje i trebala mi je dodatna vreća.

616
00:58:13,705 --> 00:58:15,080
Emily je došla po to.

617
00:58:15,081 --> 00:58:20,069
I prema vašem saznanju
vreća nikad nije vraćena?

618
00:58:20,628 --> 00:58:21,554
Ne gospodine.

619
00:58:22,464 --> 00:58:28,724
Ali naravno, moglo je biti
vratio bez mog znanja.

620
00:58:32,557 --> 00:58:34,766
Kako to misliš
time, gđice Bantam?

621
00:58:34,767 --> 00:58:37,394
Mislim jednostavno to
meni je to svojstveno

622
00:58:37,395 --> 00:58:40,606
što bi gospodin John Byrne dopustio
vreću da ostane kod brata

623
00:58:40,607 --> 00:58:42,316
za bilo koju duljinu vremena uopće.

624
00:58:42,317 --> 00:58:44,276
Molimo pojasnite tu izjavu.

625
00:58:44,277 --> 00:58:48,572
Pa, bila mu je navika izlaziti
i skupljati drva za ogrjev s rijeke

626
00:58:48,573 --> 00:58:51,908
Trebao bih reći što je to
moglo bi se nazvati hobijem.

627
00:58:51,909 --> 00:58:55,871
Jedina moguća vrsta hobija
za čovjeka sa njegovom nevoljom.

628
00:58:55,872 --> 00:58:58,249
Oh, tako mi je žao. ja
nisam to trebao reći.

629
00:58:58,250 --> 00:59:00,916
Molim vas, nastavite, gospođo Bantam.

630
00:59:01,211 --> 00:59:02,683
Pa nedavno

631
00:59:03,046 --> 00:59:06,298
Pozvao sam neke od
momci iz susjedstva skupljati drva za ogrjev.

632
00:59:06,299 --> 00:59:10,427
Ali kad sam otišao po vreću koju sam našao
da ga gospodin Stephen još nije vratio.

633
00:59:10,428 --> 00:59:13,930
Pa sam nazvao gospodina Johna i
pristao je pokupiti ga.

634
00:59:13,931 --> 00:59:18,978
Ali kad je došao kući i ja sam ga podsjetila
da nije bio je dosta grub prema meni.

635
00:59:18,979 --> 00:59:23,691
Rekao je da je savršeno sposoban
vođenja vlastitog kućanstva.

636
00:59:23,692 --> 00:59:28,696
Povisio je glas do te mjere
da sam bila dosta nervozna i uzrujana.

637
00:59:28,697 --> 00:59:30,614
Onda me je odbacio.

638
00:59:30,615 --> 00:59:35,849
A kad se ovo vidjelo
dogoditi između vas. gospođo Bantam?

639
00:59:35,913 --> 00:59:42,041
Bila je to noć prije Emilyne
tijelo pronađeno u rijeci.

640
00:59:43,670 --> 00:59:47,548
Čuli ste svjedočenje koje ste posudili
vreću prije nekog vremena od tvog brata.

641
00:59:47,549 --> 00:59:49,050
Je li to točno?
- Jeste.

642
00:59:49,051 --> 00:59:52,053
I prema vašem saznanju jest
nikada se nije vratio svom bratu?

643
00:59:52,054 --> 00:59:55,348
To je točno. Prije nego što sam se mogao vratiti
otkrio sam da ga je netko ukrao.

644
00:59:55,349 --> 00:59:59,545
I ima tvog brata
pristup vašem domu?

645
01:00:00,270 --> 01:00:00,872
Da.

646
01:00:01,480 --> 01:00:04,107
Misliš, ima
ključ od vašeg doma?

647
01:00:04,108 --> 01:00:05,748
Ne, g. mrtvozornik.

648
01:00:06,276 --> 01:00:07,944
Stražnja vrata su uvijek otvorena.

649
01:00:07,945 --> 01:00:10,655
Tada se nije imalo što spriječiti
njegov dolazak u vaš dom u

650
01:00:10,656 --> 01:00:14,492
vrijeme kad te nije bilo i
uzevši ono što mu je po pravu.

651
01:00:14,493 --> 01:00:20,331
Ne, ništa što bi ga spriječilo osim unutra
ovaj slučaj ne mislim vjerojatnim.

652
01:00:20,332 --> 01:00:23,209
Usput, gospodine Byrne, to je
možda pomogao ovom slučaju

653
01:00:23,210 --> 01:00:26,337
ako ste prijavili da je vreća
ukraden iz vašeg doma.

654
01:00:26,338 --> 01:00:29,132
Nisam mislio na gubitak starog
vreća vrijedna mučenja policije.

655
01:00:29,133 --> 01:00:32,844
Ali zašto niste prijavili krađu
bilo od vrjednijih stvari?

656
01:00:32,845 --> 01:00:35,991
Naušnice s opalom,
na primjer?

657
01:00:38,392 --> 01:00:42,562
Jer nisam željela
uzrokovati Emilyne roditelje.

658
01:00:42,563 --> 01:00:44,191
daljnja briga.

659
01:00:45,357 --> 01:00:49,277
Osim toga, moja žena i ja smo to mislili
na kraju bi se jadna Emily vratila

660
01:00:49,278 --> 01:00:52,904
i članke
bi se oporavio.

661
01:00:54,033 --> 01:00:56,399
Sada mi recite g. Byrne.

662
01:00:57,412 --> 01:01:02,416
Kada ste posljednji put koristili
ovu vreću za skupljanje drva?

663
01:01:02,417 --> 01:01:05,989
Prije nekoliko tjedana.
Teško je reći.

664
01:01:06,546 --> 01:01:08,463
Je li se moglo raditi o.

665
01:01:08,464 --> 01:01:10,182
prije tri tjedna?

666
01:01:13,844 --> 01:01:17,847
Ono što misliš je, o vremenu
da je Emily Gaunt nestala?

667
01:01:17,848 --> 01:01:21,851
Moram te zamoliti da to ne učiniš
pazite što mislim, g. Byrne.

668
01:01:21,852 --> 01:01:25,104
Biste li to rekli
bila četiri možda?

669
01:01:25,105 --> 01:01:26,773
Nisam mogao biti siguran.

670
01:01:26,774 --> 01:01:31,320
Onda, biste li rekli da je blizu
kad je Emily Gaunt nestala?

671
01:01:31,321 --> 01:01:33,453
Nisam mogao biti siguran!

672
01:01:35,200 --> 01:01:37,367
Skupljanje drva za ogrjev

673
01:01:37,368 --> 01:01:39,953
za razliku od braka
ili rođendan,

674
01:01:39,954 --> 01:01:43,682
nije svečanost
trenutak u mom životu.

675
01:01:43,999 --> 01:01:45,885
ne sjećam se.

676
01:01:46,001 --> 01:01:53,545
Ali sjećate se svjedočanstva koje
vreća je ukradena tvom bratu?

677
01:01:54,219 --> 01:02:01,607
Hoćete li ljubazno odgovoriti usmeno
na pitanja postavljena u ovoj istrazi?

678
01:02:01,726 --> 01:02:02,496
Ja znam.

679
01:02:03,894 --> 01:02:08,336
Ne pogađa li vas
kao prilično čudan.

680
01:02:08,566 --> 01:02:12,277
da bi lopov smetao
uzeti predmet takvog.

681
01:02:12,278 --> 01:02:13,672
mala vrijednost?

682
01:02:14,405 --> 01:02:15,822
Ne bih znala.

683
01:02:15,823 --> 01:02:17,449
Ili, to djevojka.

684
01:02:17,450 --> 01:02:22,696
Ako na trenutak popustimo
da ga je Emily Gaunt uzela.

685
01:02:22,747 --> 01:02:27,167
Mislite li da bi uzela
takva vreća s njom nekima.

686
01:02:27,168 --> 01:02:29,186
misteriozni sastanak?

687
01:02:30,755 --> 01:02:33,924
Nisam ovdje da
odgovoriti na zagonetke.

688
01:02:33,925 --> 01:02:37,251
Ne, ne bih trebala
mislim da jesi.

689
01:02:38,096 --> 01:02:41,265
Gospodine Byrne, hoću
onda budi izravniji.

690
01:02:41,266 --> 01:02:43,768
Jeste li poznavali pok

691
01:02:43,769 --> 01:02:45,085
Emily Gaunt.

692
01:02:45,478 --> 01:02:46,626
prisno?

693
01:02:51,943 --> 01:02:56,155
Gospodine Byrne, pitao sam vas.
- Zaposlio ju je moj brat!

694
01:02:56,156 --> 01:02:57,990
Poznavao sam Emily Gaunt iz viđenja.

695
01:02:57,991 --> 01:03:01,869
Je li uobičajeno da revno
branite osobe koje poznajete iz viđenja

696
01:03:01,870 --> 01:03:03,412
do te mjere da ti

697
01:03:03,413 --> 01:03:07,082
otkinuti glavu ženi koja ima
te vjerno služio pet godina?

698
01:03:07,083 --> 01:03:10,085
Branio bih svakoga tko je bio
bivajući zlonamjerno oklevetan.

699
01:03:10,086 --> 01:03:11,546
Doista vrlo vrijedno divljenja.

700
01:03:11,547 --> 01:03:18,761
Pogotovo kad su ih klevetali
tko je gorčina - To je sve, g. Byrne.

701
01:03:18,762 --> 01:03:26,420
Za onoga tko nije tu da odgovara
zagonetke Moram reći da ste bili vrlo dobri.

702
01:03:28,480 --> 01:03:35,445
G. mrtvozornik, g. John Byrne je bio
posljednji od svjedoka za ovu istragu.

703
01:03:35,446 --> 01:03:39,114
Imam nekoliko stvari koje bih želio
reći, ako mi tko dopusti.

704
01:03:39,115 --> 01:03:42,660
Ako se odnose na ovu istragu,
Svakako, gospođo Ambrose.

705
01:03:42,661 --> 01:03:45,162
Pa, ne mogu sjediti ovdje
duljeg slušanja

706
01:03:45,163 --> 01:03:48,666
na sve te insinuacije protiv a
dječak koji nikako ne bi mogao nauditi ni muhi.

707
01:03:48,667 --> 01:03:50,668
To je smiješno. Apsurdno!

708
01:03:50,669 --> 01:03:55,130
Baš je glupo, eto što je.
- Gospođa Ambrose.

709
01:03:55,131 --> 01:03:57,842
Hoćete li ljubazno
kontroliraj svoj temperament.

710
01:03:57,843 --> 01:04:02,054
i dajte nam suvisliji razlog
zbog vaše nestrpljivosti s ovom istragom?

711
01:04:02,055 --> 01:04:05,558
Ne, Harry. Ne pokušavam
iskoristite naše prijateljstvo.

712
01:04:05,559 --> 01:04:08,394
Ali poznavao sam ove Byrne
momci otkad su bili momci.

713
01:04:08,395 --> 01:04:12,565
A Johnova jedina mana je što radi
pretvrd i nikad nikome ne misli zlo.

714
01:04:12,566 --> 01:04:14,400
A što se tiče ovoga
glupa stara sluškinja,

715
01:04:14,401 --> 01:04:17,069
to je jednostavno kao i nos
tvoje lice ona je zaljubljena u njega

716
01:04:17,070 --> 01:04:19,029
i zamišljeni raj
zna što o njemu!

717
01:04:19,030 --> 01:04:22,742
I kad je stara djevojka u ljubavnom raju
zaštititi predmet njezine ljubavi

718
01:04:22,743 --> 01:04:24,494
ako ta ljubav ostane neuzvraćena.

719
01:04:24,495 --> 01:04:27,575
Svi vragovi i svi...!

720
01:04:35,256 --> 01:04:38,716
A ako postoji još netko tko
želi znati bilo što o sebi,

721
01:04:38,717 --> 01:04:40,603
samo mi javi.

722
01:04:44,974 --> 01:04:48,893
Je li bilo još nešto
htio si znati, Harry?

723
01:04:48,894 --> 01:04:51,974
To bi bilo sve, gospođo Ambrose.

724
01:04:52,606 --> 01:04:55,108
I tako, po svoj prilici

725
01:04:55,109 --> 01:04:56,347
Emily Gaunt

726
01:04:56,777 --> 01:04:59,195
obučen u nju
ukrasi ljubavnice,

727
01:04:59,196 --> 01:05:02,073
otišao na neki tajni susret.

728
01:05:02,074 --> 01:05:05,368
Stoga zaključak
ove istrage je.

729
01:05:05,369 --> 01:05:07,871
da je djevojka ubijena.

730
01:05:07,872 --> 01:05:09,032
po osobi.

731
01:05:09,832 --> 01:05:11,784
ili nepoznate osobe.

732
01:05:14,461 --> 01:05:16,245
Istraga prekinuta!

733
01:05:26,348 --> 01:05:28,312
Evo ga sada dolazi.

734
01:05:43,741 --> 01:05:45,225
Oh, gospodine Byrne.

735
01:05:46,828 --> 01:05:47,910
gospodine Byrne!

736
01:05:50,665 --> 01:05:51,267
Da?

737
01:05:51,624 --> 01:05:54,500
Ne, ne ti. Gospodin Stephen Byrne.

738
01:05:54,501 --> 01:05:58,630
Mi? - Da, htjeli bi
vidimo se unutra za trenutak.

739
01:05:58,631 --> 01:05:59,701
Sigurno.

740
01:06:00,091 --> 01:06:03,117
Ti nastavi, neću dugo.

741
01:06:19,819 --> 01:06:22,112
Oprostite na nevolji
opet vi, g. Byrne,

742
01:06:22,113 --> 01:06:25,323
ali vjerojatno shvaćate
slučaj je daleko od zaključenja.

743
01:06:25,324 --> 01:06:25,848
Tako?

744
01:06:26,576 --> 01:06:29,662
Jeste li sigurni da nemate ništa
još što biste nam htjeli reći?

745
01:06:29,663 --> 01:06:30,496
Ništa.

746
01:06:30,497 --> 01:06:34,833
Mogu razumjeti vaš osjećaj, g
Byrne. Uostalom, čovjek je tvoj brat.

747
01:06:34,834 --> 01:06:38,128
Ali ako ima još
svjetlo koje možete baciti na ovo.

748
01:06:38,129 --> 01:06:40,130
Nema ništa
više mogu reći.

749
01:06:40,131 --> 01:06:44,635
Osim što sam potpuno uvjeren
da je moj brat nevin.

750
01:06:44,636 --> 01:06:46,042
Je li to sve?

751
01:06:47,138 --> 01:06:48,622
To je sve.

752
01:06:58,775 --> 01:07:02,179
Bilo je glupo
da ga nazovem natrag.

753
01:07:21,090 --> 01:07:21,692
Da.

754
01:07:24,426 --> 01:07:27,261
Stjepan.
- Što je? Znaš da radim.

755
01:07:27,262 --> 01:07:29,388
Stephen, zašto
jesi li tako razdražljiv?

756
01:07:29,389 --> 01:07:30,717
Što je to?

757
01:07:30,807 --> 01:07:34,893
Prilično sam zabrinuta. - Pa ne može
čekaš i pričaš mi o tome kasnije?

758
01:07:34,894 --> 01:07:37,438
U redu, bit ću u svojoj sobi.

759
01:07:37,439 --> 01:07:39,727
Radi se o poručniku Sartenu.

760
01:08:09,346 --> 01:08:11,222
Žao mi je što sam ti pukla.

761
01:08:11,223 --> 01:08:13,641
Pokušavao sam
završiti poglavlje.

762
01:08:13,642 --> 01:08:16,734
Što si mi htjela reći?

763
01:08:18,856 --> 01:08:19,536
Dobro.

764
01:08:21,483 --> 01:08:23,442
To je u ovim posljednjim tjednima.

765
01:08:23,443 --> 01:08:25,239
od očevida

766
01:08:25,279 --> 01:08:28,907
Čini mi se da naletim na to
detektiv cijelo vrijeme.

767
01:08:28,908 --> 01:08:32,201
I još samo malo
prije i na tržnici.

768
01:08:32,202 --> 01:08:34,829
I uvijek gleda
na mene kao da.

769
01:08:34,830 --> 01:08:39,500
Kao da misli da znam
nešto što nisam rekao o Emily.

770
01:08:39,501 --> 01:08:40,427
Je li on.

771
01:08:41,045 --> 01:08:43,046
Je li te pitao
ima li pitanja?

772
01:08:43,047 --> 01:08:46,049
Ne, ali sinoć
nakon što ste izašli

773
01:08:46,050 --> 01:08:48,552
Odlučila sam otići
do gospođe Ambrose

774
01:08:48,553 --> 01:08:51,304
i vidio sam nekoga
preko puta ulice.

775
01:08:51,305 --> 01:08:53,347
Izgledalo je kao on.

776
01:08:53,641 --> 01:08:57,101
I ja sam skoro ahd
osjećaj da

777
01:08:57,102 --> 01:08:59,646
Da je bio
promatrajući kuću.

778
01:08:59,647 --> 01:09:02,315
Koliko je dugo bio tamo?
- Ne znam.

779
01:09:02,316 --> 01:09:05,330
Kad sam se vratio nije ga bilo.

780
01:09:12,952 --> 01:09:15,745
Pa, ako ima
bilo kakvo njuškanje učiniti.

781
01:09:15,746 --> 01:09:19,833
Mislio sam da bi to učinio u Johnu
pravac. - Kako to misliš, Stephen?

782
01:09:19,834 --> 01:09:21,751
Bili ste na istrazi.

783
01:09:21,752 --> 01:09:24,087
Znaš što mislim.
- Ne, ne znam

784
01:09:24,088 --> 01:09:26,923
Pa, ako mene pitate,
ponio se tako glupo

785
01:09:26,924 --> 01:09:30,885
da je sve prisilio da vjeruju u to
imao je nešto s tim. -Stjepane!

786
01:09:30,886 --> 01:09:34,348
Povrh svega, nije
ponašao normalno od istrage.

787
01:09:34,349 --> 01:09:35,974
On se kloni svakoga.

788
01:09:35,975 --> 01:09:38,602
Ne želi ni razgovarati sa mnom.

789
01:09:38,603 --> 01:09:41,146
I suočimo se s tim,
John je bogalj.

790
01:09:41,147 --> 01:09:43,815
Zna da nema šanse
s djevojkom iz našeg razreda.

791
01:09:43,816 --> 01:09:46,818
Nije teško povjerovati da on
nosio sa sluškinjom.

792
01:09:46,819 --> 01:09:50,029
Prestani! Osim toga
sve što je učinio za tebe

793
01:09:50,030 --> 01:09:51,994
on je tvoj brat.

794
01:09:53,326 --> 01:09:56,328
Postoji granica za ovaj posao
što smo braća, Marjorie.

795
01:09:56,329 --> 01:09:58,683
Stephen, ti si lud.

796
01:10:00,708 --> 01:10:03,127
Jako si drag
od njega, zar ne?

797
01:10:03,128 --> 01:10:04,690
Vi to znate.

798
01:10:07,048 --> 01:10:09,738
Jesi li zaljubljena u njega?

799
01:10:11,970 --> 01:10:15,374
Koliko ovo traje
događalo se?

800
01:10:15,765 --> 01:10:19,985
Nemoj misliti da nisam
bio svjestan toga.

801
01:10:20,395 --> 01:10:22,839
Imaš prljav um.

802
01:10:34,659 --> 01:10:37,536
Ovo neće biti
vrlo laskavo, draga moja.

803
01:10:37,537 --> 01:10:41,581
Nemam ni trunku ljubomore.
- Ne, nisam mislio da bi.

804
01:10:41,582 --> 01:10:46,295
Muž koji noću dolazi kući pijan
nakon noći i mirisa jeftinog parfema,

805
01:10:46,296 --> 01:10:50,660
nije baš u a
položaj biti ljubomoran.

806
01:10:51,509 --> 01:10:55,927
Ponekad jeftini parfem
može biti vrlo uzbudljivo.

807
01:10:56,056 --> 01:10:58,656
Ti si svinja, Stephen.

808
01:11:39,641 --> 01:11:41,593
Marjorie. Pozdrav, J.

809
01:11:43,061 --> 01:11:43,741
Ivana.

810
01:11:45,856 --> 01:11:47,484
Bok, Marjorie.

811
01:11:56,492 --> 01:12:01,203
Sreo sam tvog uredskog momka na putu ovamo
ovdje. Rekao sam mu da ću mu ovo donijeti gore.

812
01:12:01,204 --> 01:12:02,364
Hvala.

813
01:12:02,998 --> 01:12:07,752
Bio sam ovdje toliko puta, Johne. Za
ured također, ali nikad nisi bio tamo.

814
01:12:07,753 --> 01:12:08,679
ja znam

815
01:12:14,885 --> 01:12:20,455
Zašto si odbio vidjeti
ja, ili da odgovaram na moje pozive?

816
01:12:29,483 --> 01:12:32,360
Zar nisi našao
kućna pomoćnica još?

817
01:12:32,361 --> 01:12:35,821
Čini se da postoji krajnost
trenutni nedostatak kućne pomoći.

818
01:12:35,822 --> 01:12:37,490
Zašto, to nije istina.

819
01:12:37,491 --> 01:12:42,287
Još jučer mi je gospođa Beach rekla
- Istina je u slučaju gospodina Johna Byrnea.

820
01:12:42,288 --> 01:12:47,198
Čak i djeca znaju
da sam ubio Emily Gaunt.

821
01:12:48,210 --> 01:12:49,694
Znam, Johne.

822
01:12:50,254 --> 01:12:54,757
Naučio sam mnogo o
ljudi sam u zadnje vrijeme.

823
01:12:54,758 --> 01:12:57,358
Oni mogu biti vrlo opaki.

824
01:12:58,304 --> 01:13:03,141
I to misle zato što si živio
s njima godinama dragi su ti.

825
01:13:03,142 --> 01:13:05,196
Ali nije istina.

826
01:13:07,229 --> 01:13:09,829
Odlazim, Marjorie.

827
01:13:09,941 --> 01:13:11,347
O ne, Johne!

828
01:13:12,526 --> 01:13:15,111
Oh, nemoj bježati od njih.

829
01:13:15,112 --> 01:13:17,280
Ne trčim
daleko od njih.

830
01:13:17,281 --> 01:13:20,868
Je li to što mislite
bit će bolje za.

831
01:13:20,869 --> 01:13:24,051
za sve nas ako odeš?

832
01:13:27,458 --> 01:13:30,070
Moram biti razuman.

833
01:13:33,882 --> 01:13:38,510
Još od istrage moja pošta
sastoji se uglavnom od anonimnih pisama.

834
01:13:38,511 --> 01:13:41,138
Ne previše laskavo
sugestije.

835
01:13:41,139 --> 01:13:44,516
Većina mojih klijenata jest
zatvarajući svoje račune.

836
01:13:44,517 --> 01:13:49,271
Johne, možda nije bilo mudro odbiti
vidjeti ljude i ne ići nigdje.

837
01:13:49,272 --> 01:13:52,190
Ali još uvijek imate
prijatelji u ovom gradu.

838
01:13:52,191 --> 01:13:55,277
Pusti me da priredim zabavu. mi ćemo
pitaj sve koji ti se sviđaju.

839
01:13:55,278 --> 01:13:59,318
Naši pravi prijatelji.
Pokazat ćemo ovaj grad.

840
01:13:59,699 --> 01:14:01,241
Ne bi bilo dobro.

841
01:14:01,242 --> 01:14:04,870
Ovaj grad voli svoje gadno
mali, zakulisni trač.

842
01:14:04,871 --> 01:14:06,523
Ako ostanem i.

843
01:14:07,415 --> 01:14:10,083
nastaviš vidjeti
ja, braneći me.

844
01:14:10,084 --> 01:14:12,450
Mislit će da mi.

845
01:14:14,172 --> 01:14:16,131
ne bih stavio
bilo što mimo njih.

846
01:14:16,132 --> 01:14:20,910
Nije me briga što oni
reci ili misli o meni.

847
01:14:22,472 --> 01:14:24,580
Marjorie, draga moja.

848
01:14:26,726 --> 01:14:29,186
Radije bih umrla nego
nanijeti vam bilo kakvu patnju.

849
01:14:29,187 --> 01:14:32,189
Oh, Johne. nemoj
pričaj tako.

850
01:14:32,190 --> 01:14:35,672
Mora postojati
nešto što mogu učiniti.

851
01:14:40,407 --> 01:14:40,931
br.

852
01:14:42,241 --> 01:14:46,161
Jedina stvar koju treba učiniti je otići.
Jasno sam to smislio.

853
01:14:46,162 --> 01:14:46,842
Zahod.

854
01:14:47,706 --> 01:14:49,748
Obećaj mi jednu stvar?

855
01:14:49,749 --> 01:14:51,459
Prije nego išta učinite.

856
01:14:51,460 --> 01:14:54,169
Prije nego što donesete bilo kakvu odluku.

857
01:14:54,170 --> 01:14:55,576
javi mi.

858
01:14:58,091 --> 01:14:59,251
obećajem.

859
01:15:15,859 --> 01:15:18,471
Zar nećeš ući, Johne?

860
01:15:19,071 --> 01:15:21,322
Radije ne bih, Marjorie.

861
01:15:21,323 --> 01:15:24,825
Onda laku noć i
hvala što si me ispratio kući.

862
01:15:24,826 --> 01:15:26,064
Laku noć.

863
01:15:42,511 --> 01:15:46,973
Stjepan. Stephen, radi se o Johnu.
- Ne zanima me.

864
01:15:46,974 --> 01:15:49,517
Stjepane, molim te,
on je očajan!

865
01:15:49,518 --> 01:15:52,103
Bojim se da hoće
ozlijediti sebe na neki način.

866
01:15:52,104 --> 01:15:55,148
Ne budi dramatičan.
- Večeras mi je koliko god rekao!

867
01:15:55,149 --> 01:16:02,327
Rekao je da bi radije bio mrtav nego otišao
na putu su se stvari odvijale.

868
01:16:04,366 --> 01:16:05,448
misliš.

869
01:16:06,076 --> 01:16:08,244
samoubojstvo?
- Da, Stephen.

870
01:16:08,245 --> 01:16:12,123
Molim te, vidi ga. Pokušajte ostati
s njim koliko možeš.

871
01:16:12,124 --> 01:16:16,169
Ako požurite, možete
sustići ga sada.

872
01:16:16,170 --> 01:16:18,200
U redu, Marjorie.

873
01:16:18,380 --> 01:16:19,942
Ako inzistirate.

874
01:16:20,049 --> 01:16:22,001
Hvala ti, Stephen.

875
01:16:29,934 --> 01:16:32,894
Oh, skoro sam zaboravio.
Gospođa Ambrose je bila gotova.

876
01:16:32,895 --> 01:16:34,979
Rekla je dokle
Cookov je slobodan dan

877
01:16:34,980 --> 01:16:38,107
trebali biste je obavijestiti ako
želim večerati s njom.

878
01:16:38,108 --> 01:16:44,002
Večeras nisam raspoložen za nju.
Ja ću nešto ovdje.

879
01:16:46,450 --> 01:16:49,494
Pa, bolje joj sad reci,
prije nego što se upusti u nevolje.

880
01:16:49,495 --> 01:16:51,746
Znaš koliko je osjetljiva.

881
01:16:51,747 --> 01:16:54,515
Da, pretpostavljam da si u pravu.

882
01:20:02,773 --> 01:20:03,687
Stjepan.

883
01:20:03,982 --> 01:20:05,142
Da, Johne.

884
01:20:05,692 --> 01:20:10,405
Što radiš ovdje?
- Marjorie je bila jako zabrinuta.

885
01:20:10,406 --> 01:20:13,991
Poslala me da te potražim.
Sreća da sam te našao, zar ne?

886
01:20:13,992 --> 01:20:15,878
kako to misliš

887
01:20:17,203 --> 01:20:19,569
Oh, možda imaš.

888
01:20:24,878 --> 01:20:25,402
br.

889
01:20:26,172 --> 01:20:30,550
Samoubojstvo bi samo uvjerilo
svi da su bili u pravu.

890
01:20:30,551 --> 01:20:33,319
Drago mi je da to shvaćaš.

891
01:20:33,471 --> 01:20:36,681
Što si mislio?
kako si tamo stajao?

892
01:20:36,682 --> 01:20:39,918
Još jedne noći
na ovoj rijeci.

893
01:20:43,064 --> 01:20:44,704
Znaš, Johne.

894
01:20:45,733 --> 01:20:49,027
Usprkos svemu
to se dogodilo

895
01:20:49,028 --> 01:20:52,114
i sve što je
će se dogoditi.

896
01:20:52,115 --> 01:20:54,824
Želim da to znaš
Nešto sam dobio.

897
01:20:54,825 --> 01:20:56,201
Stekao nešto?

898
01:20:56,202 --> 01:21:00,455
Da, uvijek sam se bojao kao dijete.
Nisam imao hrabrosti učiniti nešto.

899
01:21:00,456 --> 01:21:03,625
Bojala sam se ljudi.
Što bi mogli reći ili pomisliti.

900
01:21:03,626 --> 01:21:05,793
Možda je zato moj
pisanje nije bilo dobro.

901
01:21:05,794 --> 01:21:08,964
Bio si u pravu u tome. ali,
Ne bojim se više i.

902
01:21:08,965 --> 01:21:10,924
Napisao sam nešto dobro.

903
01:21:10,925 --> 01:21:12,889
Jer je stvaran.

904
01:21:13,386 --> 01:21:16,263
Za to je bilo potrebno ubojstvo.

905
01:21:16,264 --> 01:21:19,824
Nema kraja
opravdati sredstva?

906
01:21:20,351 --> 01:21:22,895
Mora da si jako,
vrlo bolestan, Stephen.

907
01:21:22,896 --> 01:21:23,498
bolestan?

908
01:21:23,980 --> 01:21:25,218
Da, bolestan.

909
01:21:25,356 --> 01:21:27,732
Inače, ne biste mogli
misli kao i ti.

910
01:21:27,733 --> 01:21:30,177
Što ti se dogodilo?

911
01:21:30,236 --> 01:21:34,322
Znaš, Johne. Volio bih da ja
stvarno bi ti ponovno mogao vjerovati.

912
01:21:34,323 --> 01:21:35,819
Ali ne mogu.

913
01:21:36,409 --> 01:21:37,737
jesam li u pravu

914
01:21:42,248 --> 01:21:45,375
Pretpostavimo da bi policajac
dođi do nas ovdje, odmah.

915
01:21:45,376 --> 01:21:48,671
Pretpostavimo da je pitao
tko je od nas ubio Emily.

916
01:21:48,672 --> 01:21:50,380
Što biste učinili?

917
01:21:50,381 --> 01:21:55,393
Znam što bi ti
učiniti. Ti bi pokazao na mene!

918
01:21:57,806 --> 01:21:58,810
Bih li?

919
01:21:59,057 --> 01:22:02,726
Izašao si iz Emilynog ubojstva
kao da skidate kožu.

920
01:22:02,727 --> 01:22:05,062
Prebacio si krivnju na mene.

921
01:22:05,063 --> 01:22:06,625
jesam li
- da

922
01:22:08,567 --> 01:22:09,247
Zahod.

923
01:22:09,984 --> 01:22:13,529
Tko bi od nas dvoje
svijetu najviše nedostaje?

924
01:22:13,530 --> 01:22:16,699
Mislim, kad bi ih bilo
izbor jednog od nas.

925
01:22:16,700 --> 01:22:20,285
Pa, pitajte svijet. Ja ću
početi misliti na sebe.

926
01:22:20,286 --> 01:22:22,496
Jako si za
ljubav s Marjorie.

927
01:22:22,497 --> 01:22:24,832
ja to znam
Uvijek si bio.

928
01:22:24,833 --> 01:22:29,086
A ti si imao priliku te noći
da me se riješi odlaskom na policiju.

929
01:22:29,087 --> 01:22:31,129
Zašto ga nisi uzeo?

930
01:22:31,130 --> 01:22:33,882
Postoje stvari koje biste
nikad razumjeti, Stephen.

931
01:22:33,883 --> 01:22:35,509
U pravu si, Johne.

932
01:22:35,510 --> 01:22:43,183
Ne mogu razumjeti vlastitog brata
očekujući da će nastaviti dijeliti svoju ženu sa mnom.

933
01:22:43,184 --> 01:22:45,311
idem u
policija, Stephen.

934
01:22:45,312 --> 01:22:48,772
Ispričat ću im sve
priča, uključujući i moju ulogu u njoj.

935
01:22:48,773 --> 01:22:51,943
Trebao sam davno.

936
01:24:12,357 --> 01:24:16,610
Koliko puta sam rekao
da se držiš podalje od mog stola?

937
01:24:16,611 --> 01:24:17,525
Stephen!

938
01:24:17,863 --> 01:24:20,364
Nisam to očekivao
malo čitati neko vrijeme.

939
01:24:20,365 --> 01:24:23,201
Pošto ste pročitali, recite
ja što misliš o tome.

940
01:24:23,202 --> 01:24:25,814
Kako me to možeš pitati?

941
01:24:26,455 --> 01:24:28,289
Pa, nemoj i ti
misliš da je dobro?

942
01:24:28,290 --> 01:24:31,042
Zar ne možete cijeniti njegovu kvalitetu
posve odvojeno od svog sadržaja?

943
01:24:31,043 --> 01:24:33,544
Ne kad to kaže
moj muž je ubojica.

944
01:24:33,545 --> 01:24:35,755
Mislio sam da sam se maskirao
to u potpunosti.

945
01:24:35,756 --> 01:24:38,132
Ali čitate između
linije, zar ne?

946
01:24:38,133 --> 01:24:41,636
John te sigurno jako voli
dopuštajući svima da misle da je on to učinio.

947
01:24:41,637 --> 01:24:43,972
O ne, jako te je volio.

948
01:24:43,973 --> 01:24:47,183
Bio je staromodan.
Vjerovao je u viteštvo.

949
01:24:47,184 --> 01:24:50,687
Zato se zadržao
šuti o tome.

950
01:24:50,688 --> 01:24:51,692
Ali ti.

951
01:24:52,314 --> 01:24:56,610
Mislim da ne mogu očekivati
da šutiš o tome.

952
01:24:56,611 --> 01:24:57,459
mogu li

953
01:24:57,653 --> 01:25:03,937
Namjeravate li nastaviti zauvijek
pustiti ljude da misle da je on to učinio?

954
01:25:06,454 --> 01:25:10,206
John je večeras nestao. ako
nešto mu se trebalo dogoditi.

955
01:25:10,207 --> 01:25:12,626
Recimo da se utopio
sebe u rijeci.

956
01:25:12,627 --> 01:25:15,962
To bi sve riješilo, zar ne?
- Stephen!

957
01:25:15,963 --> 01:25:19,466
Svi bi znali da jest
natjeran na samoubojstvo svojom krivnjom.

958
01:25:19,467 --> 01:25:23,177
Zar ne bi?
- Zaboravljaš na mene.

959
01:25:23,178 --> 01:25:27,062
Oh, ne. ja nisam
zaboravljajući na tebe.

960
01:25:27,642 --> 01:25:29,768
John je noćas počinio samoubojstvo

961
01:25:29,769 --> 01:25:31,728
Što?
- Ja sam se pobrinuo za to.

962
01:25:31,729 --> 01:25:39,699
Prije nego što završim s tobom, oni će znati
da ono što je John učinio jednom, učinio je opet.

963
01:25:39,779 --> 01:25:41,780
Stephen, ti si lud.

964
01:25:41,781 --> 01:25:42,551
jesam li

965
01:25:56,421 --> 01:25:58,380
Nemoj sad ti
shvaćaš, Marjorie?

966
01:25:58,381 --> 01:26:02,884
Vaše čitanje rukopisa
sve je riješio.

967
01:26:02,885 --> 01:26:05,595
Ali ne, upoznao sam
Emily na stepenicama.

968
01:26:05,596 --> 01:26:07,931
Ona je dolazila
dolje iz njezine kupke.

969
01:26:07,932 --> 01:26:10,454
Koristila je tvoj parfem.

970
01:26:10,810 --> 01:26:13,103
Izgledala je prilično lijepo
i htio sam je poljubiti.

971
01:26:13,104 --> 01:26:15,605
Uplašila se i vrisnula.
Morao sam je zaustaviti da vrišti!

972
01:26:15,606 --> 01:26:18,442
Nisam je namjeravao ubiti.
Jedva da sam je dotaknuo. Ali.

973
01:26:18,443 --> 01:26:21,486
Nisam shvatio
kako bi to bilo lako.

974
01:26:21,487 --> 01:26:22,971
Dakle, vrlo lako.

975
01:26:49,307 --> 01:26:49,987
Zahod.


