1
00:00:14,251 --> 00:00:16,179
DAFTAR PUTAR RUMAH SAKIT

2
00:00:21,396 --> 00:00:22,897
Terima kasih.

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,318
Saya menantikan keterlibatan Anda
di Pusat Ilmu Saraf,

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
- Ketua Min.
- Ya ampun.

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Ya. Saya juga menantikannya.

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,908
Ini baru beberapa hari,
tapi saya dapat melihat Anda memiliki sistem yang hebat

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
dan staf medis berbakat di sini.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
Saya harus berterima kasih
karena mengizinkanku bergabung.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
Profesor Chae,
Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda.

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,168
Mengapa kita tidak makan bersama?
Kantin menyajikan makanan enak.

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,921
Jangan terlalu formal.
Anda dapat berbicara dengan saya dengan santai.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Oke.

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,176
Profesor Min terlihat jauh lebih baik
secara langsung dibandingkan di TV.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
Dia ada di banyak acara TV,

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
tapi dia tampil
semua operasinya sendiri.

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Aku ingin kamu mengambilnya
Operasi Gong Hyeong-u.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
Dia tidak dalam kondisi kritis.
Tapi operasi ini rumit.

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Para wartawan memperhatikan kami,

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
jadi operasinya harus berjalan dengan baik,
tidak peduli apa.

21
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
Kita bisa menggunakan operasi ini
untuk memperkenalkan namamu di luar sana.

22
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
Jadwal operasiku minggu depan sudah penuh.
Saya tidak punya waktu untuk itu.

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
Ayo.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
Min-sik, kudengar begitu
bayi ketiga dalam perjalanan.

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Apa? Bagaimana kamu tahu?

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
Saya mendengar kalian berbicara.

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
Anda harus pulang.

28
00:01:27,045 --> 00:01:30,882
Saya dapat menangani panggilan darurat Anda.
Saya dapat menerima dua atau tiga panggilan sebulan.

29
00:01:30,965 --> 00:01:33,468
- Terima kasih. Itu sikap yang bagus.
- Ini bukan sekedar isyarat.

30
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
Kamu menghancurkan hatiku.

31
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
Terima kasih.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,810
Ngomong-ngomong,
berapa lama lagi mereka akan memfilmkan kita?

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,229
Astaga, bekerja sebagai sutradara TV
pasti sangat sulit.

34
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
Ya ampun, tidak ada yang mudah di dunia ini.

35
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
Pak.

36
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
Anda sebaiknya makan dengan nyaman.

37
00:01:49,692 --> 00:01:50,944
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

38
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
Saya akan melakukan semua yang Anda minta.
Nikmati saja makananmu.

39
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Terima kasih.

40
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
Dr.Yong.

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
{\an8}Han Seung-hyeok membutuhkan saluran pembuangan lumbal.

42
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
{\an8}Sudahkah kamu melakukannya?

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
Siapa?

44
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
Han Seung-hyeok di Kamar 7104.

45
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
Bukankah itu pasien Profesor Min Gi-jun?

46
00:02:09,712 --> 00:02:10,922
Ya.

47
00:02:14,300 --> 00:02:17,470
Ini Park Jeong-su. Saya melihatnya
pada CT angiografinya pagi ini.

48
00:02:17,554 --> 00:02:20,431
Saya melihat aneurisma otak yang tidak pecah,
jadi dia diterima hari ini.

49
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
Operasinya dijadwalkan minggu depan.

50
00:02:23,768 --> 00:02:26,020
Kamu terlihat lebih tampan
dalam gaun pasien.

51
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
Dr Min, operasi ini
tidak sulit, bukan?

52
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
Saya telah melakukan operasi ini
ratusan kali.

53
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
Anda tidak perlu khawatir.

54
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
Dimana lokasi aneurismanya?

55
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
Aneurisma paraklinoid kanan
ada di arteri serebral.

56
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
- Tapi lehernya tampak sempit.
- Jadi begitu.

57
00:02:41,619 --> 00:02:44,289
Tidak akan ada masalah.
Ini adalah operasi sederhana.

58
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
Apakah kamu punya pacar?

59
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Ya.

60
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
Tunggu, tidak.

61
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
Apa? Menurutmu apakah aku akan seperti itu
menentangmu mempunyai pacar?

62
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
Astaga, dia membuatku terlihat buruk.

63
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
- Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih, Dokter.

64
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
Tentu.

65
00:03:04,392 --> 00:03:07,145
Halo. Bagaimana perasaanmu hari ini?

66
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
Apa pun.

67
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
Apa? Apa yang akan kamu lakukan?

68
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
- Begitukah?
- Mereka hanya melakukan tes darah

69
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
dan memberinya infus.

70
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
Dan tidak ada yang datang untuk memeriksanya!

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
Kami masih belum mendengarnya
tentang tanggal operasinya.

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
Tidak ada yang memberi kami kabar terbaru.

73
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
Apakah kamu hanya ingin dia mati? Apakah itu saja?

74
00:03:27,832 --> 00:03:30,460
Saya benar-benar minta maaf.

75
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
Saya yakin penduduk saya melewatkannya
karena dia sedang sibuk.

76
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
Saya akan meminta maaf atas namanya.

77
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Saya sangat menyesal.

78
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Siapa yang bertanggung jawab?

79
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Haruskah aku melakukannya sendiri?

80
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
Han Seung-hyeok sangat membutuhkannya
untuk mendapatkan saluran pembuangan lumbal hari ini.

81
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Anda tidak bisa melakukannya sendiri.

82
00:03:50,772 --> 00:03:53,524
Profesor Min memberitahumu
untuk memeriksa semuanya bersamanya.

83
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
Apakah kamu tidak ingat
bencana besar minggu lalu?

84
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Profesor Min seharusnya
setidaknya memberimu perintah.

85
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Dia tidak memberi perintah apa pun
setelah pasien masuk.

86
00:04:02,242 --> 00:04:05,286
Dia tampak baik di depan pasien,
tapi dia tidak peduli sama sekali.

87
00:04:05,703 --> 00:04:07,956
Seok-min, aku pindah
Operasi Lee Myeong-gi.

88
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
Dapatkan persetujuan walinya.

89
00:04:09,290 --> 00:04:10,124
Oke.

90
00:04:10,208 --> 00:04:13,002
Ini tidak terlalu mendesak.
Selesaikan <i>ramyeon</i> Anda dan istirahatlah.

91
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
saya sudah selesai.

92
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
Tidak usah buru-buru.

93
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Anda!

94
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?

95
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?

96
00:04:22,470 --> 00:04:25,098
Mengapa Anda tidak melakukan saluran pembuangan lumbal
untuk Han Seung-hyeok?

97
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Pak.

98
00:04:28,810 --> 00:04:30,228
Apakah Anda menyebut diri Anda seorang dokter?

99
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang dokter?

100
00:04:31,896 --> 00:04:34,232
Bagaimana jika hidrosefalusnya semakin parah
dan menempatkannya dalam bahaya?

101
00:04:34,315 --> 00:04:36,734
Apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu?
Maukah kamu?

102
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
Anda tidak memberi saya perintah apa pun.
Mengapa kamu menyalahkanku?

103
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
Apakah kamu sudah gila?

104
00:04:40,780 --> 00:04:43,992
Beraninya kamu membalasku?

105
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Hai.

106
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
Hai.

107
00:04:48,037 --> 00:04:49,580
Anda menyebut diri Anda seorang kepala residen?

108
00:04:50,164 --> 00:04:53,459
Anda bahkan tidak bisa membuat keputusan.
Anda tidak seharusnya menjadi kepala residen.

109
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Dengan serius?

110
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
Lihatlah dirimu.

111
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
Apakah kamu memelototiku?

112
00:04:59,674 --> 00:05:00,550
Berhentilah melotot.

113
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
Berhentilah memelototiku, bajingan!

114
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
Berhentilah melotot!

115
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
{\an8}Terakhir, komplikasinya.

116
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
{\an8}Satu persen pasien mengalaminya
kesadaran berubah,

117
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
{\an8}kejang, diskinesia, dan sebagainya.
Gejala sisa adalah penyakit menular,

118
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
{\an8}ensefalitis, meningitis,
dan abses otak. Ada pertanyaan?

119
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
{\an8}Saya ragu Anda punya.

120
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
{\an8}Baiklah kalau begitu.

121
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
Oke.

122
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
{\an8}Terakhir, karena kekurangan
oksigen pada organ,

123
00:05:48,431 --> 00:05:51,100
{\an8}satu persen pasien menderita
kegagalan organ, kerusakan otak, dan...

124
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
{\an8}"Kerusakan otak"?

125
00:05:53,019 --> 00:05:55,605
{\an8}Bagaimana kamu tidak tahu Ibu sakit seperti ini?

126
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
{\an8}Dokter, apakah operasi ibuku seserius itu?

127
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
{\an8}Tidak, itu hanya kemungkinan saja.

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
{\an8}Saya hanya memberi tahu Anda
dari kemungkinan-kemungkinan yang ada.

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
{\an8}Otot jantungnya mungkin rusak
selama operasi.

130
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
{\an8}Dalam kasus yang parah, dia bisa meninggal.

131
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
{\an8}"Mati"?

132
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
{\an8}Dia baik-baik saja beberapa menit yang lalu.

133
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
{\an8}Saya tidak mengatakan bahwa dia akan mati.

134
00:06:14,707 --> 00:06:16,250
Saya katakan itu bisa saja terjadi.

135
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Oh, Bu.

136
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
Bagaimana jika Ibu meninggal saat operasi?

137
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Aku merasa kasihan padanya!

138
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Aku tidak akan bisa hidup!
Aku akan sangat merindukannya!

139
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Aku tidak bisa hidup tanpanya.

140
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
Mama. Anda!

141
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
Mama!

142
00:06:35,561 --> 00:06:39,190
Ibu yang malang!

143
00:06:39,774 --> 00:06:42,860
Permisi. Dia masih hidup.

144
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Mama.

145
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
Mama.

146
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
Mama.

147
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Apakah kamu baru saja sampai di sini?
Apakah kamu shift malam lagi?

148
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
- Tidak, bukan aku.
- Apakah kamu akan pulang sekarang?

149
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
Saya mendapat shift pagi.

150
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
Lalu kenapa kamu ada di sini jam tujuh?

151
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
Ini adalah saat giliran kerjaku dimulai.

152
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
- Ini malam.
- Ini pagi.

153
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Apa?

154
00:07:14,434 --> 00:07:17,937
PUSAT MEDIS YULJE

155
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Ceritakan tentang pasien itu.

156
00:07:35,580 --> 00:07:39,625
{\an8}Dia sakit perut dan sembelit,
jadi saya melakukan enema. Dia baik-baik saja sekarang.

157
00:07:39,917 --> 00:07:40,960
Saya minta maaf, Pak.

158
00:07:41,127 --> 00:07:44,088
Magang saya sangat ketakutan
bahwa mereka menelepon Anda secara langsung.

159
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
Saya minta maaf.

160
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Tidak, tidak apa-apa.

161
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
Kamu pasti juga takut.

162
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Anda takut, bukan?

163
00:07:53,764 --> 00:07:57,059
Hal ini sering terjadi pada anak-anak,
jadi anda tidak perlu terlalu khawatir.

164
00:07:57,226 --> 00:08:00,730
Banyak anak seusia Jeong-hu
datang ke UGD karena sembelit.

165
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
- Bukankah dia anak pertamamu?
- Ya.

166
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
Para ibu merasa takut pada anak pertama mereka
dan sering datang ke UGD.

167
00:08:05,902 --> 00:08:09,780
Ibu dengan anak kedua atau ketiga
seperti ahli.

168
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Mereka datang ke sini, meminta obat-obatan,
ngobrol sebentar, dan pergi.

169
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
Benar-benar?

170
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
Aku sangat takut akan sesuatu itu
akan terjadi pada anakku.

171
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
Ya ampun, aku masih punya
Perjalanan panjang sebagai seorang ibu.

172
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
Bahkan ibu yang berpengalaman pun merasa takut
untuk anak pertama mereka.

173
00:08:25,046 --> 00:08:27,548
Rasa takut itu wajar.
Jangan menyalahkan diri sendiri.

174
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
Sepertinya dia tertidur.

175
00:08:30,885 --> 00:08:33,471
Kita harus membiarkan dia tidur.
Apakah Anda ingin minum kopi?

176
00:08:33,554 --> 00:08:35,181
- Kedengarannya bagus.
- Ayo pergi.

177
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
Apakah kafenya buka?

178
00:09:15,721 --> 00:09:20,101
<i>Profesor Lee, saya perhatikan tanggalnya
untuk penerbangan pulang saya minggu depan,</i>

179
00:09:20,184 --> 00:09:21,519
<i>tidak minggu ini.</i>

180
00:09:21,602 --> 00:09:25,231
<i>Saya bersyukur Anda membayar biaya penerbangan saya.</i>

181
00:09:25,731 --> 00:09:28,776
<i>Tapi bagaimana dengan U-ju? Siapa yang akan menonton U-ju?</i>

182
00:09:28,859 --> 00:09:31,904
U-ju?
Orang tuaku akan datang sore ini.

183
00:09:31,988 --> 00:09:35,199
Mereka akan mengawasinya untukku.
Anda tidak perlu khawatir.

184
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
Oke. Pergi jalan-jalan bersama putri Anda.

185
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
Anda tahu, Tiongkok adalah negara besar.

186
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
U-ju, itu pedas.

187
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
Ini sangat pedas.

188
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
Anda harus makan sup Anda. Makanlah makananmu.

189
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
Oke. Selamat tinggal.

190
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
Hai ibu.

191
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
Mengapa saya pergi ke sana bersama Profesor Jang?

192
00:09:57,930 --> 00:10:00,683
Astaga. Saya tidak bisa pergi ke sana karena suatu alasan.

193
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
Saya putus dengannya.

194
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
Saya putus dengan Profesor Jang.

195
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
<i>Apa? Mengapa?</i>

196
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
Dia selingkuh dariku.

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,654
Dia selingkuh...

198
00:10:14,905 --> 00:10:17,283
Si brengsek itu, Profesor Jang, berselingkuh.

199
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
Minggu lalu, ketika saya lelah setelah operasi,

200
00:10:19,577 --> 00:10:22,455
dia datang ke kantorku sendiri
dan mengakui segalanya.

201
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
Dia bilang dia sedang berkencan dengan orang lain.

202
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
Ya ampun. Saya belum berusia 20-an.
Tentu saja saya baik-baik saja.

203
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
Mungkin lebih baik begini.

204
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
Saya bisa hidup tanpa dia.
Atau aku bisa mendapatkan pacar baru.

205
00:10:33,883 --> 00:10:37,219
Bu, aku akan menjalani operasi. Selamat tinggal.

206
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Anda mengagetkan saya.

207
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
Apakah Anda mencoba terlihat lucu?

208
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
Itu juga.

209
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
Tinggal sepuluh langkah dariku.

210
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Memalukan sekali terlihat bersamamu.

211
00:10:53,110 --> 00:10:54,779
Apakah Profesor Jang selingkuh?

212
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
Apakah kamu mendengarnya?

213
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
{\an8}Jika tidak, sebaiknya saya pergi ke dokter THT.

214
00:10:58,616 --> 00:10:59,992
Hei, ngomong-ngomong,

215
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
vokalisasimu sangat bagus.

216
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Anda memiliki nada yang sempurna.

217
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
Saya vokalis band karena suatu alasan.

218
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
Itu... Astaga.

219
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
Tolong, secangkir es Americano dingin.

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
Es Americano sudah dingin.

221
00:11:25,267 --> 00:11:28,437
- Maksudnya sama.
- Ya, benar. Jadi pilih saja satu.

222
00:11:29,438 --> 00:11:30,981
Anda membayar untuk ini. Selamat tinggal.

223
00:11:33,150 --> 00:11:34,527
Astaga, brengsek kasar itu.

224
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
Saya minta maaf.

225
00:11:35,986 --> 00:11:40,950
Secangkir es Americano dingin
dan susu coklat si brengsek itu.

226
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
Dan sconenya juga.

227
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
<i>Aku datang ke rumah sakit, agar aku bisa hidup.</i>

228
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
<i>Apakah kamu pikir aku datang ke sini untuk mati?</i>

229
00:11:47,873 --> 00:11:51,585
Anda tahu apa? Ketika seseorang kesakitan,
Anda harus memberi mereka obat penghilang rasa sakit

230
00:11:51,669 --> 00:11:54,422
atau periksa apakah semuanya baik-baik saja
dengan luka operasi.

231
00:11:54,505 --> 00:11:56,799
Anda hanya datang ke sini sekali atau dua kali sehari.
Apakah hanya itu yang kamu lakukan?

232
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
Apakah itu saja?

233
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Permisi. Saat kamu berteriak seperti ini,

234
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
Anda membuat pasien lain
tidak nyaman.

235
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
aku kesakitan! Aku bilang aku sangat kesakitan!

236
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Jika pasien merasa sangat kesakitan,
bukankah sebaiknya kamu melakukan sesuatu mengenai hal itu?

237
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
Dr.Chae.

238
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
Mereka perlu membalut lukanya
tiga kali sehari.

239
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
Mengenakannya dua kali tidak akan mendisinfeksi
cukup lukanya.

240
00:12:16,736 --> 00:12:19,655
Aku akan memberitahu mereka untuk menjagamu dengan lebih baik.
Tolong jangan marah.

241
00:12:20,614 --> 00:12:23,075
Jika Anda berkata begitu.

242
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
Akan sangat bagus jika Anda melakukannya
pekerjaan yang lebih baik sejak awal.

243
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
Apakah Anda mempunyai masalah buang air kecil?

244
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

245
00:12:31,792 --> 00:12:33,627
Saya buang air kecil dalam jumlah yang tepat.

246
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
Oke, kalau begitu.

247
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
Keluarkan pasien.

248
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Maaf?

249
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Apakah kamu tidak mendengar suaranya tadi?

250
00:12:44,430 --> 00:12:45,765
Dia penuh energi.

251
00:12:45,848 --> 00:12:47,975
Dia sudah lebih baik sekarang. Ayo keluarkan dia.

252
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
Oke.

253
00:12:50,102 --> 00:12:52,563
INR pasien berada di luar grafik!
Apa yang kamu lakukan?

254
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
Saya minta maaf.

255
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Apakah itu saja?

256
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk memeriksa INR-nya

257
00:12:57,151 --> 00:12:59,236
{\an8}dan beri dia dua FFP
jika INR-nya melebihi dua?

258
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
Saya bahkan sudah memberi tahu Anda jumlah FFP
karena kamu sendiri tidak bisa melakukannya.

259
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Anda seharusnya mengikuti perintah saya.

260
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
Dokter.

261
00:13:06,410 --> 00:13:08,662
Saya datang ke sini karena hati saya sedang tidak sehat.

262
00:13:09,246 --> 00:13:12,291
Tapi hatiku tentang
meledak sekarang.

263
00:13:12,958 --> 00:13:13,876
Saya minta maaf.

264
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
Tolong lakukan pekerjaanmu.

265
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
Dokter, apakah Anda baik-baik saja?

266
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
Ya.

267
00:13:24,470 --> 00:13:26,180
Apakah ada hal lain?

268
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
Tidak, aku baik-baik saja.

269
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Saya minta maaf. Kamu dimarahi karena aku.

270
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
Ya ampun,
Aku dimarahi karena aku membuat kesalahan.

271
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
Maaf?

272
00:13:35,606 --> 00:13:37,817
Aku akan kembali setelah makan.

273
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
Apakah Dr. Yong ada di sini?

274
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Apa yang membawamu
sampai ke NS, Jae-hak?

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,458
Sampaikan salam kepada kepala residen CS.
Itu Dr. Do Jae-hak.

276
00:13:54,542 --> 00:13:55,584
- Halo.
- Halo.

277
00:13:55,668 --> 00:13:59,046
- Apakah ini mahasiswa kedokteran?
- Ya. Teman-teman, duduklah.

278
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
- Oke.
- Oke.

279
00:14:00,047 --> 00:14:02,508
Mereka adalah mahasiswa kedokteran.
Departemen kami memilikinya minggu ini.

280
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Dia terlihat cukup tua, bukan?

281
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
Dia mulai kuliah sebelum beberapa profesor.

282
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Tidak, aku tidak melakukannya.

283
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
Saya mengambil CSAT empat kali
dan ujian pengacara enam kali.

284
00:14:10,099 --> 00:14:12,226
Hafalkan itu. Ayo makan.

285
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
Makan? Apa itu?

286
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Saya harus menghadiri konferensi
untuk operasi Gong Hyeong-u.

287
00:14:16,522 --> 00:14:18,566
Saya kenal dia.
Orang Samaria yang baik hati, Gong Hyeong-u.

288
00:14:18,649 --> 00:14:20,109
Dia adalah seorang tunawisma di kereta bawah tanah.

289
00:14:20,192 --> 00:14:22,653
Dia adalah pahlawan yang menyelamatkan
seorang wanita hamil dari rel.

290
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Saya tidak mengerti mengapa Ketua Min
tiba-tiba memimpin operasi ini.

291
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
kebutuhan pasien ini
operasi transsfenoidal.

292
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
Dr Chae adalah spesialisnya.
Bagaimana dia bisa mencurinya?

293
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
Endoskopi dimasukkan ke dalam hidung.

294
00:14:32,746 --> 00:14:35,833
Saya mengumpulkan semua datanya juga.

295
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
Ini akan menjadi sempurna
jika aku melakukan ini dengan Dr. Chae.

296
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Ya ampun. Apakah kamu tidak akan makan?

297
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
Sudah kubilang aku ada konferensi.

298
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
Dr.Heo Seon-bin. Dr Ahn Chi-hong.

299
00:14:45,718 --> 00:14:47,094
Mereka adalah penduduk tiga tahun.

300
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
- Halo.
- Halo.

301
00:14:48,679 --> 00:14:51,432
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
Apakah kalian juga tertarik?

302
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
- Tidak, kami tidak.
- Kami juga bukan apa-apa.

303
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
Kenapa kalian selalu bersama?
Kapten Ahn lebih tua darimu.

304
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
Dia dari akademi militer.
Orang-orangnya menarik.

305
00:14:59,315 --> 00:15:01,066
Kami dekat.
Kami bersekolah di sekolah kedokteran yang sama.

306
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
Tapi jenis kelaminmu...

307
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
- Ya ampun. Dia sangat kuno.
- Oh, Ayah.

308
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Itulah yang harus saya katakan.

309
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
Apa yang akan saya lakukan dengan operasi ini?

310
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
Dr Heo, bawalah mahasiswa kedokteran itu bersamamu.

311
00:15:11,493 --> 00:15:13,704
Dr Ahn, ikut saya ke konferensi.

312
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Oke.

313
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
{\an8}Itu adalah tumor hipofisis yang besar.

314
00:15:19,460 --> 00:15:23,213
{\an8}Saya rasa saya tidak bisa mengangkat tumornya
sepenuhnya melalui TSA.

315
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
{\an8}Jadi saya akan mengambil pendekatan pterional
untuk mereseksi tumornya.

316
00:15:28,135 --> 00:15:30,554
Jika Anda melakukannya,
akan terjadi banyak pendarahan.

317
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
{\an8}Apakah itu tidak menyebabkan cedera otak?

318
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
Ini adalah tumor yang sangat besar.

319
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
{\an8}Ini sangat diperluas
ke wilayah suprasellar.

320
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
Itu lebih baik
jika saya mengambil pendekatan pterional.

321
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
{\an8}Tapi saya masih percaya
TSA adalah pendekatan yang lebih baik.

322
00:15:40,898 --> 00:15:42,524
{\an8}Dia akan memerlukan terapi radiasi nanti,

323
00:15:42,608 --> 00:15:45,152
{\an8}tetapi mengingat dia menderita diabetes
dan lukanya akan sembuh perlahan,

324
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
melakukan kraniotomi terlalu berlebihan.

325
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Kita harus mengangkat tumornya sepenuhnya.

326
00:15:49,657 --> 00:15:52,701
Hal pertama yang ditanyakan pers adalah
hasil operasinya.

327
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Jika kita mengatakan sebagian tumornya masih ada
dan dia mungkin menjalani terapi radiasi,

328
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
apa yang kamu pikirkan
para reporter itu akan menulis?

329
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
Itu hanya akan merusak
reputasi rumah sakit.

330
00:16:01,377 --> 00:16:04,922
Menyelamatkan pasien dan mengangkat tumor
sepenuhnya itu penting.

331
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
Namun jika Anda mengambil pendekatan itu,

332
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
{\an8}saraf optiknya atau tangkai hipofisisnya
mungkin rusak.

333
00:16:10,719 --> 00:16:13,889
Menurutku, kalian belum punya
banyak pengalaman dengan operasi ini.

334
00:16:13,973 --> 00:16:16,141
Saya telah melakukan operasi ini
ratusan kali.

335
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
Kualitas hidupnya penting,

336
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
tapi melihat sendiri tumornya

337
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
dan menghapusnya sepenuhnya
akan jauh lebih baik baginya.

338
00:16:22,898 --> 00:16:26,193
Saya memiliki persentase yang sangat rendah
gejala sisa di antara pasien saya.

339
00:16:26,276 --> 00:16:27,987
Pemulihan mereka tidak terlalu buruk.

340
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
Itu harus lebih dari itu
kemungkinan kecil menderita gejala sisa.

341
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Bahkan jika reputasi kita hancur
untuk sementara waktu,

342
00:16:34,201 --> 00:16:37,913
kualitas hidup pasien
harus diperhitungkan.

343
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
Tunggu disini. Aku akan pergi ke bank.

344
00:16:44,920 --> 00:16:46,088
Hei, orang tua.

345
00:16:46,588 --> 00:16:50,134
Bagikan kebijaksanaan Anda dengan mahasiswa kedokteran.
Anda telah hidup dua kali lebih lama dari mereka.

346
00:16:50,217 --> 00:16:53,137
"Orang tua"? Saya masih berusia 30-an.

347
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
Tapi Anda berusia 40 tahun depan.

348
00:16:59,893 --> 00:17:02,438
Baiklah. Pertama, siapa namamu?

349
00:17:03,147 --> 00:17:04,231
Namaku Jang Hong Do.

350
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
Saya yakin Anda pandai dalam <i>ssireum</i>
di sekolahmu.

351
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang? Kaligrafi?

352
00:17:11,071 --> 00:17:14,199
Tidak, saya bermain gitar.
Saya anggota band di gereja saya.

353
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
Bukan alat musik tradisional?

354
00:17:18,787 --> 00:17:19,788
Maaf.

355
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
Siapa namamu?

356
00:17:21,957 --> 00:17:23,042
Itu Yun Bok.

357
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Jangan bercanda.

358
00:17:28,589 --> 00:17:30,758
Anda memberi tahu Dr. Chae, kan?

359
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
Ponselnya mati, jadi aku mengirim SMS.

360
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Oke. Dia ada kuliah hari ini.

361
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Dia akan segera merespons.

362
00:17:36,346 --> 00:17:37,723
- Apakah dia memberi kuliah?
- Ya.

363
00:17:37,806 --> 00:17:41,310
Dia mengajar dan melakukan banyak operasi.

364
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
Dan dia memeriksa
surat-surat warga secara menyeluruh.

365
00:17:43,645 --> 00:17:46,899
Dan dia menghadiri simposium.
Dia pergi hiking dan berkemah di akhir pekan.

366
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Tapi dia masih bisa datang
untuk bekerja pada jam 7 pagi. Dia tidak pernah terlambat.

367
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Apakah itu mungkin?

368
00:17:53,322 --> 00:17:55,783
Itu sebabnya julukannya adalah Ghost.
Aku memberinya julukan itu.

369
00:17:56,658 --> 00:17:59,244
Dia ada di lobi.
Dia datang bersama Nona Hwang.

370
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
Melihat?

371
00:18:00,746 --> 00:18:04,625
Tidak ada penjelasan lain tentang bagaimana dia
bisa melakukan segalanya kecuali dia hantu.

372
00:18:04,708 --> 00:18:05,667
Ayo masuk.

373
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
Anda dikenal sebagai Hantu.
Namun, sepatumu sudah usang.

374
00:18:11,965 --> 00:18:14,343
- Akulah Hantunya?
- Ya, itu nama panggilanmu.

375
00:18:14,426 --> 00:18:16,512
- Kenapa begitu?
- Karena kamu tidak bisa menjadi manusia.

376
00:18:16,595 --> 00:18:18,680
Ini hari ketujuh pasca operasi untuk Kim Ju-chan.
Bagaimana kabarnya?

377
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
Lukanya bersih.
Kita bisa melepas jahitannya.

378
00:18:21,642 --> 00:18:23,727
Ngomong-ngomong, ulang tahunmu minggu depan.

379
00:18:23,811 --> 00:18:25,270
Aku akan membelikanmu sepasang sepatu.

380
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
Pasangan ini bisa bertahan sepuluh tahun lagi.

381
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Sudah sekitar sepuluh tahun
sejak pertama kali aku melihatnya.

382
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
Anda mendapatkannya saat Anda masih menjadi penduduk.

383
00:18:31,401 --> 00:18:33,112
Anda harus mengucapkan selamat tinggal pada sepatu Anda.

384
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
Siapa itu?

385
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
Siapa yang menjulukiku?

386
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
Yong Seok-min melakukannya.

387
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
Mengerti.

388
00:18:43,580 --> 00:18:44,957
Ya ampun.

389
00:18:48,293 --> 00:18:50,212
Jalanmu masih panjang,

390
00:18:50,295 --> 00:18:53,423
tapi pastikan Anda memilih GS untuk bidang Anda
ketika Anda menjadi penduduk.

391
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
Jangan katakan,
Maksudmu toko serba ada GS?

392
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
Bukan itu
jaringan belanja rumah GS juga.

393
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
Jadi begitu. Maksudmu operasi umum?

394
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Itu benar.

395
00:19:06,645 --> 00:19:09,940
Saya tahu tidak banyak penduduknya
untuk bidang lain juga.

396
00:19:10,691 --> 00:19:14,111
Tapi hanya ada
segelintir penduduk GS di Korea.

397
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Anda tahu apa?

398
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
Ada dinamika baru dalam hal ini.

399
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
<i>Dengarkan, Jang-hwa dan Hong-ryeon.</i>

400
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
<i>Nama kami Hong-do dan Yun-bok.</i>

401
00:19:29,293 --> 00:19:32,129
<i>Oke. Hong Do dan Yun Bok.
Dengarkan baik-baik.</i>

402
00:19:32,838 --> 00:19:37,092
<i>Di sini, di rumah sakit kita,
ada 13 dokter bedah umum.</i>

403
00:19:37,593 --> 00:19:40,137
<i>Tapi hanya ada satu penduduk.</i>

404
00:19:40,220 --> 00:19:42,389
Dr Jang Gyeo-ul, apa yang kamu lakukan?

405
00:19:42,472 --> 00:19:46,185
<i>Dia seperti putri satu-satunya dari 13 ayah.</i>

406
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
<i>Lalu, menurutmu siapa yang lebih unggul?</i>

407
00:19:48,812 --> 00:19:52,482
<i>Teman-teman, operasi umum tidak terlalu buruk.</i>

408
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
Dr Jang, kenapa kamu datang
bekerja sepagi ini?

409
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
Aku sudah bilang padamu untuk libur hari ini.

410
00:19:56,195 --> 00:19:58,488
Dia menyiapkan materinya
untuk pertemuan bedah kolorektal.

411
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
Jangan bicara padanya. Dia sibuk.

412
00:20:00,574 --> 00:20:01,491
Dan tersesat.

413
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Pergi.

414
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
Ya ampun. Dr Jang, apakah kamu sudah makan?

415
00:20:17,674 --> 00:20:19,343
Saya makan mie pot di sini sebelumnya.

416
00:20:19,426 --> 00:20:20,344
Mie panci?

417
00:20:21,428 --> 00:20:23,222
Itu bukan makanan sungguhan. Ayo.

418
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
Ayo pergi. Aku akan membelikanmu makanan. Datang.

419
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
Jika kamu pingsan,
Bedah Umum juga akan runtuh. Datang.

420
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
- Saya baik-baik saja.
- Benar-benar?

421
00:20:33,815 --> 00:20:35,859
Anda sedang membaca grafik Lee Yong-chan.

422
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Pasien ini akan mendapatkannya
transplantasi hati besok pagi.

423
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Transplantasi hati.
Dan saya memimpin operasinya.

424
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

425
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
{\an8}Dia pasien HCC.

426
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
Dr. Jang, aku sedang melakukan tugasku.

427
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Bisakah kamu ikut denganku?

428
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
- Tidak, dia tidak bisa. Tidak.
- Hei, tunggu.

429
00:21:01,051 --> 00:21:02,344
Anda akan bergabung dengan saya, kan?

430
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
Aku masih tidak bisa menoleh karena
Saya harus melakukan operasi sendirian kemarin.

431
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Saya bisa melakukannya jika itu di pagi hari.

432
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
Benar-benar?

433
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
Benar-benar?

434
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
Itu dia, Dr. Jang.

435
00:21:16,692 --> 00:21:21,071
Bisakah Anda membantu saya dengan kanker payudara saya
operasi besok pagi?

436
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Ya, saya akan melakukannya.

437
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
Hei kamu.

438
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Dr. Lee Ik-jun.

439
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
Halo Pak.

440
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
Anda tahu apa?

441
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Bagaimana kabarmu penari yang hebat? Bagaimana?

442
00:21:43,051 --> 00:21:46,054
Saya belum pernah melihat orang yang seperti itu
pandai menyanyi dan menari sepertimu

443
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
dan siapa yang tahu bagaimana bersenang-senang
sebanyak kamu.

444
00:21:50,017 --> 00:21:51,476
Saya tersanjung, Pak.

445
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
Sampai jumpa di pertemuan berikutnya.

446
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
- Oke.
- Semoga harimu menyenangkan.

447
00:22:02,779 --> 00:22:06,825
Dokter Jang, itu berarti kamu tidak akan menjadi seperti itu
bergabung denganku besok pagi, kan?

448
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
Saya minta maaf.

449
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Saya akan mendisinfeksi semuanya besok,

450
00:22:11,663 --> 00:22:14,333
buka pasien,
dan menutupnya sendiri.

451
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Tapi lain kali,

452
00:22:17,085 --> 00:22:18,253
tolong...

453
00:22:18,337 --> 00:22:22,549
<i>Pilih aku, jemput aku, jemput aku</i>

454
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
- <i>Pilih aku, jemput aku, jemput aku</i>
- Ya?

455
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
Saya akan segera ke sana.

456
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
- Di mana? Makan sosisnya.
- Itu UGD.

457
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
Haruskah saya menelepon Jeong-won?
Kudengar dia tidak sibuk.

458
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
Itu adalah panggilan pribadi bagi saya.

459
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
Halo Bu.

460
00:22:44,321 --> 00:22:47,240
Apa? Oke. Saya akan berada di sana.

461
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Jangan khawatir. Pergi saja.

462
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Saya akan mengurusnya. Ya.

463
00:22:52,829 --> 00:22:54,623
Itu Ruang Pengumpulan Darah,
Ruang CT Scan,

464
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Ruang Rontgen dan Ruang MRI.

465
00:22:56,208 --> 00:22:58,001
Jika Anda berjalan lurus,
ada Ruang Pemindaian PET.

466
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
Anda pernah mendengar tentang PET, bukan?

467
00:23:00,462 --> 00:23:02,089
PELIHARAAN? Seperti botol plastik?

468
00:23:02,422 --> 00:23:04,341
Tomografi emisi positron?

469
00:23:04,591 --> 00:23:05,467
Untuk apa itu digunakan?

470
00:23:06,343 --> 00:23:08,595
Saya belum tahu banyak.

471
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
Kami baru saja masuk sekolah kedokteran.

472
00:23:10,555 --> 00:23:12,516
Kalian adalah belahan jiwa, bukan?

473
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
- Ya.
- Aku tahu itu.

474
00:23:16,561 --> 00:23:19,523
Dr. Heo, ayo berangkat
ke ruang operasi?

475
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Suatu hari nanti.

476
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
Hui-su, saya melihat postingan Instagram Anda.
Anda makan pancake souffle kemarin.

477
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
- Apa itu bagus?
- Benar sekali.

478
00:23:26,446 --> 00:23:28,907
Saya pergi ke kafe pada jam 3 sore. setelah bekerja.
Saya tidak perlu menunggu.

479
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
Anda harus pergi dan mencobanya juga.

480
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
Andai saja aku punya waktu.

481
00:23:33,537 --> 00:23:34,663
Bisakah kamu ikut denganku?

482
00:23:34,746 --> 00:23:37,457
Sebenarnya, aku harus mentraktirmu makan
untuk menjaga pekerja magang saya.

483
00:23:37,541 --> 00:23:41,044
Kamu selalu mentraktirku. Itu ada pada saya lain kali.

484
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
{\an8}Dr. Jang, makanlah kue.

485
00:23:47,175 --> 00:23:49,219
{\an8}Tidak, aku tidak suka yang manis-manis.

486
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
{\an8}Saya mengerti. Oke.

487
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Berapa umur pasien?

488
00:23:53,056 --> 00:23:55,142
{\an8}Dia berumur tujuh tahun
dan mengalami kecelakaan lalu lintas.

489
00:23:55,225 --> 00:23:57,018
{\an8}Dan dia menunjukkan tanda-tanda pingsan.

490
00:23:57,102 --> 00:23:58,395
{\an8}Itulah sebabnya saya menelepon GS.

491
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Jadi begitu.

492
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
Halo.

493
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
Oke.

494
00:24:06,778 --> 00:24:07,988
Ini akan memakan waktu 20 menit lagi.

495
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
- Kalau begitu, aku akan kembali setelah makan.
- Oke.

496
00:24:16,371 --> 00:24:19,040
Teman-teman, ini tidak gratis.
Itu keluar dari gajiku.

497
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Kami baru saja makan mie pot.

498
00:24:20,959 --> 00:24:22,586
Terima kasih untuk makanannya.

499
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
Ayo pergi.

500
00:24:31,928 --> 00:24:33,847
Pak, tolong sosisnya banyak.

501
00:24:33,930 --> 00:24:35,765
- Apakah kamu seorang penduduk?
- Maaf?

502
00:24:36,975 --> 00:24:39,561
- Ya.
- Oke. Lalu, Anda bisa makan tiga sosis.

503
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
Dia menyuruhku untuk tidak memberi lebih dari dua,

504
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
tapi aku memberimu tiga
karena Anda seorang penduduk. Berikutnya.

505
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
- Apakah kamu magang?
- Tidak, aku seorang mahasiswa kedokteran.

506
00:24:48,069 --> 00:24:49,613
Ya ampun. Aku akan memberimu lima sosis.

507
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
Di Sini.

508
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Ini dia.

509
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
- Kamu juga?
- Ya.

510
00:24:55,285 --> 00:24:57,579
Oke. Di Sini. Ini dia.

511
00:24:59,664 --> 00:25:00,874
Apa yang kamu lakukan di sini?

512
00:25:00,957 --> 00:25:02,209
Anda seorang profesor.

513
00:25:02,292 --> 00:25:03,585
Anda mendapatkan satu sosis.

514
00:25:08,465 --> 00:25:10,926
Dengan begitu, saya bisa meratakan sosisnya.

515
00:25:11,009 --> 00:25:13,803
Saya memberi banyak sosis
kepada orang-orang di depanmu.

516
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
Semakin tinggi posisi Anda,
semakin sedikit sosis yang Anda dapatkan.

517
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
Jangan berdiri disana. Jalan terus.

518
00:25:21,978 --> 00:25:24,022
Wanita kafetaria dan saya adalah teman baik.

519
00:25:24,105 --> 00:25:26,608
Putranya tiba-tiba berakhir
di kantor polisi.

520
00:25:30,028 --> 00:25:31,988
Saya memakai sarung tangan dan masker.

521
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Beri aku satu lagi.

522
00:25:34,783 --> 00:25:36,493
- Hanya satu lagi.
- Tersesat. Berikutnya.

523
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
Oke.

524
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
Dengan serius?

525
00:25:50,173 --> 00:25:51,341
Sialan.

526
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
Astaga.

527
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Di Sini.

528
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
Dengan cara ini, saya bisa menyeimbangkan
penawaran dan permintaan.

529
00:26:00,058 --> 00:26:02,185
Saya memberi banyak sosis
kepada orang-orang di depanmu.

530
00:26:02,269 --> 00:26:04,437
Anda harus melakukan pengorbanan kecil, Pak.

531
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
Berikutnya.

532
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
Hai.

533
00:26:22,455 --> 00:26:24,124
Anda tahu betapa saya peduli, bukan?

534
00:26:25,208 --> 00:26:26,543
Terima kasih.

535
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Tunggu.

536
00:26:34,342 --> 00:26:35,677
Mereka mempersiapkan segalanya

537
00:26:35,760 --> 00:26:38,847
mulai dari sarapan, makan siang, makan malam, hingga larut malam
makanan ringan hingga makanan kotak selama operasi.

538
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
Bahkan makanan dalam kotak?

539
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
Mereka mengirim kotak makanan ke atas.

540
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
Kami tidak bisa turun untuk makan selama operasi.

541
00:26:45,186 --> 00:26:48,982
Setelah makan makanan ini,
akankah kita pergi ke ruang operasi?

542
00:26:49,816 --> 00:26:50,775
Aku tidak tahu.

543
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
Oke.

544
00:27:17,761 --> 00:27:19,471
Seorang anak laki-laki berusia tujuh tahun
dari kecelakaan lalu lintas.

545
00:27:19,554 --> 00:27:22,474
Dia keluar bersama ibunya.
Dia mencoba mengambil mainan di jalan

546
00:27:22,557 --> 00:27:25,268
ketika sebuah truk yang melaju kencang menabraknya.
BP-nya 60/40.

547
00:27:25,352 --> 00:27:27,228
Saya pikir panggulnya
dan tulang dada patah.

548
00:27:27,729 --> 00:27:29,522
Ju-hwan.

549
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
Saya melihat pendarahan intraperitoneal
dan cedera dada.

550
00:27:39,324 --> 00:27:41,117
Dari hasil rontgen,
dia mengalami cedera tulang belakang leher.

551
00:27:41,201 --> 00:27:43,328
Dan sepertinya
dia juga mengalami patah tulang panggul.

552
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
Apa yang harus kita lakukan?

553
00:27:46,331 --> 00:27:48,375
Apa maksudmu?
Kita harus mencoba menyelamatkannya.

554
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Dapatkan CT scan sekarang.

555
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
Dia mungkin mengalami cedera otak,
jadi teleponlah Dr. Chae.

556
00:27:52,796 --> 00:27:53,672
Oke.

557
00:27:53,755 --> 00:27:55,131
Dimana Dr. Ahn Jeong-won?

558
00:27:55,215 --> 00:27:57,717
Dia bekerja di luar hari ini,
tapi dia hampir sampai.

559
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
Ini akan menjadi kasus yang sulit
bahkan dengan bantuan Jeong-won. Kebaikan.

560
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
Dia kehilangan kesadaran.

561
00:28:04,599 --> 00:28:06,893
Dan kita tidak bisa mengetahui denyut nadinya,
dan nafasnya lemah.

562
00:28:06,976 --> 00:28:09,229
Kami hanya memeriksa USG-nya
dan pemindaian sinar-X.

563
00:28:09,312 --> 00:28:10,563
Dia menderita hemoperitoneum,

564
00:28:10,647 --> 00:28:12,482
cedera tulang belakang leher,
dan patah tulang panggul.

565
00:28:12,565 --> 00:28:15,068
Kita akan tahu lebih banyak setelah kita melakukan CT scan otaknya.

566
00:28:15,610 --> 00:28:18,113
Ada kemungkinan besar hal itu terjadi
otaknya mungkin bengkak juga.

567
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
Kita bisa mengoperasikannya, tapi meskipun kita melakukannya,

568
00:28:20,240 --> 00:28:22,158
mungkin sulit baginya
untuk mendapatkan kembali kesadarannya.

569
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi.

570
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
Walinya pasti sudah menunggu.
Bicaralah padanya sekarang.

571
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
Ya, Dokter.

572
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
Kami memiliki ruang konferensi di sini.

573
00:28:33,169 --> 00:28:36,256
Ketika seorang pasien membutuhkan pembedahan, dokter bedah
tidak membuat semua keputusan.

574
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Semua profesor
di departemen berkumpul,

575
00:28:38,091 --> 00:28:40,260
mendiskusikan pendekatan terbaik untuk pasien,

576
00:28:40,343 --> 00:28:41,678
dan saling menasehati.

577
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
Mari kita lihat apakah ruangan ini terbuka.

578
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Mereka lucu.

579
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
Saya dulunya masih muda seperti mereka.

580
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Saya minta maaf.

581
00:29:00,071 --> 00:29:02,449
Bagaimanapun, kami memiliki mahasiswa kedokteran yang berharga.

582
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
Mari kita dengarkan alasannya
mereka melamar ke sekolah kedokteran.

583
00:29:04,409 --> 00:29:06,786
Ada apa dengan dia? Biarkan saja mereka pergi.

584
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
Benar? Kamu juga tidak menyukainya.

585
00:29:10,957 --> 00:29:12,792
- Maaf?
- Saya minta maaf.

586
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Saya tidak akan berbicara dengan Anda.

587
00:29:17,213 --> 00:29:20,091
Kedua orang tua saya adalah dokter,
jadi aku tidak punya banyak pilihan...

588
00:29:20,175 --> 00:29:22,719
Hei, Seon-bin.
Kami tidak tertarik dengan cerita Anda.

589
00:29:25,346 --> 00:29:27,265
Mari kita mulai dari Anda dulu.

590
00:29:27,599 --> 00:29:30,018
Mengapa Anda memutuskan untuk belajar kedokteran?

591
00:29:30,351 --> 00:29:31,561
Ya...

592
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
ibu saya menjalani operasi besar sepuluh tahun yang lalu.

593
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
Saya tergerak oleh dokter yang setia
yang merawat ibuku.

594
00:29:38,109 --> 00:29:39,527
Jadi saya memutuskan untuk belajar kedokteran.

595
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
Astaga, bagus sekali.

596
00:29:41,988 --> 00:29:42,864
Berikutnya.

597
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Ya...

598
00:29:46,034 --> 00:29:50,121
ibu saya menjalani operasi besar sepuluh tahun yang lalu.

599
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Saya tersentuh oleh dokternya yang penuh semangat...

600
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
Dia sudah mengatakan itu.

601
00:29:54,709 --> 00:29:56,836
Temanmu baru saja mengatakan itu.

602
00:29:56,920 --> 00:29:59,714
Saya minta maaf. Kita berangkat sekarang.

603
00:29:59,798 --> 00:30:00,882
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal.

604
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
Selamat tinggal.

605
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
Selamat tinggal.

606
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
- Ayo pergi ke sana.
- Terima kasih.

607
00:30:07,180 --> 00:30:08,723
KATAKAN MEREKA ANDA AKAN MELAKUKANNYA, PROFESOR

608
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Terima kasih.

609
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
Ya. Ini Chae Song-hwa yang berbicara.

610
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
Aku meneleponmu pada waktu yang tepat, bukan?

611
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
Ya. Bagus sekali.

612
00:30:24,197 --> 00:30:26,032
Siapa itu? Masuk.

613
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Anda harus secara sukarela melakukannya.

614
00:30:31,412 --> 00:30:32,580
Sulit dipercaya.

615
00:30:32,956 --> 00:30:35,250
Apakah menurut Anda melakukan operasi
seperti memesan kamar hotel?

616
00:30:35,333 --> 00:30:37,544
Mengganti ahli bedah utama
tidak sesederhana itu.

617
00:30:37,627 --> 00:30:39,754
Apakah Anda akan menyaksikan pasien meninggal?

618
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Hai!

619
00:30:42,966 --> 00:30:46,594
Profesor Min berkata dia tidak akan melakukannya
kraniotomi. Dia akan melakukan TSA.

620
00:30:46,678 --> 00:30:47,720
Apa masalahnya disini?

621
00:30:48,471 --> 00:30:52,016
Dia hanya melakukan TSA
sekali dalam karirnya.

622
00:30:52,976 --> 00:30:54,477
Dan rekan dokternya

623
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
melakukan sebagian besar pekerjaan
sementara dia hanya berdiri di OR.

624
00:30:57,522 --> 00:30:59,440
Tumornya meluas
ke wilayah suprasellar.

625
00:30:59,524 --> 00:31:02,110
Melaksanakan TSA akan menjadi
sangat sulit untuk kasus ini.

626
00:31:02,193 --> 00:31:04,362
Saya yakin dia bisa mengatasinya.

627
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
Di rumah sakit sebelumnya,
rekan dokternya

628
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
melakukan TSA untuknya. Tapi bagaimana dengan kita?

629
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
Kami memilikimu. Anda dapat membantunya.

630
00:31:11,119 --> 00:31:12,704
Saya tidak tahu apa-apa!

631
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
Anda mengagetkan saya. Pelankan suaramu.

632
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Profesor Chae.

633
00:31:17,625 --> 00:31:21,170
Maukah Anda membiarkan Profesor Min
mengoperasi Gong Hyeong-u?

634
00:31:21,254 --> 00:31:23,840
Itu tidak benar.
Kita tidak bisa melakukan itu pada pasien.

635
00:31:25,174 --> 00:31:26,968
Anda harus berbicara dengan direktur rumah sakit.

636
00:31:27,051 --> 00:31:28,261
Katakan padanya kamu akan melakukannya.

637
00:31:28,887 --> 00:31:29,929
Bukankah itu dalam dua hari?

638
00:31:30,805 --> 00:31:34,100
Saya menjalani operasi tumor dasar tengkorak
besok siang.

639
00:31:34,183 --> 00:31:35,310
Itu tidak akan berakhir pada saat itu.

640
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
Aku hanya tidak punya waktu untuk itu.

641
00:31:37,437 --> 00:31:40,398
Anda bisa bertanya pada ahli anestesi
untuk membelikanmu waktu.

642
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
Aku akan mengatur semuanya.

643
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
Aku tidak tahu.
Astaga, aku jadi pusing.

644
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Jun-wan, apa kamu punya sesuatu?
untuk sakit kepala?

645
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
Anda seorang ahli bedah saraf.
Apakah kamu tidak punya apa-apa?

646
00:31:48,865 --> 00:31:49,782
Ayo pergi ke kantorku.

647
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
Profesor Chae. Silakan.

648
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
- Profesor Chae.
- Hentikan.

649
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Sudah cukup merengek.

650
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
- Apa yang baru saja aku katakan?
- Anda melihat Profesor Jang dengan juniornya.

651
00:32:12,221 --> 00:32:14,432
- Kamu mengetahuinya, bukan?
- Itu suatu kebetulan.

652
00:32:15,141 --> 00:32:18,436
- Hai.
- Ini satu atau dua hari sebelum dia berterus terang.

653
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
Tadinya aku akan memberitahumu.

654
00:32:19,979 --> 00:32:21,314
Seharusnya kamu segera memberitahuku.

655
00:32:21,397 --> 00:32:23,274
Saya tidak bisa berasumsi apa pun
tentang hubungan.

656
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
Jika Anda melihat sesuatu,
katakan saja padaku apa adanya.

657
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
Kekhawatiran Anda tidak penting.

658
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
Hei, itu tidak mudah dilakukan.
Kamu pikir kamu bisa memberitahuku?

659
00:32:29,697 --> 00:32:31,616
Ya. Aku akan memberitahumu segera.

660
00:32:31,699 --> 00:32:34,869
Aku akan memberitahumu bahwa pacarmu dulu
selingkuh darimu begitu aku melihatnya.

661
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
- Apa itu?
- Sudah waktunya untuk pasien rawat jalan.

662
00:32:39,332 --> 00:32:41,918
- Saya tidak punya pasien rawat jalan hari ini.
- Aku sedang berbicara dengan Profesor Chae.

663
00:32:42,627 --> 00:32:43,670
Benar.

664
00:32:45,755 --> 00:32:46,673
Kita belum selesai.

665
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Dr Ahn Chi-hong dari NS
sedang menunggu di dekat pintu.

666
00:32:55,682 --> 00:32:56,641
Oke.

667
00:32:58,142 --> 00:33:00,937
Bagus. Ini adalah hal terbaik
kamu telah melakukannya tahun ini.

668
00:33:16,119 --> 00:33:18,663
Kemungkinannya sangat besar
bahwa dia mengalami syok hemoragik.

669
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
Lalu apa yang harus kita lakukan?

670
00:33:21,290 --> 00:33:22,583
Denyut nadinya lemah.

671
00:33:22,667 --> 00:33:24,961
Kami yakin dia mungkin melakukannya
cedera dada dan otak.

672
00:33:25,044 --> 00:33:26,838
Kami membawanya ke CT.

673
00:33:27,171 --> 00:33:29,340
Tapi kami tidak yakin apakah dia akan bertahan.

674
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
Kecil kemungkinan kita bisa menyelamatkannya.

675
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
Tidak ada harapan baginya.

676
00:33:35,888 --> 00:33:39,726
Dokter, tolong selamatkan Ju-hwan.

677
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
Jika dia pergi,

678
00:33:42,478 --> 00:33:44,397
Saya tidak akan bisa hidup.

679
00:33:47,483 --> 00:33:49,527
Apakah Anda melakukan CPR?

680
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
Maaf?

681
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Apakah Anda melakukan kompresi dada?

682
00:33:54,741 --> 00:33:55,825
TIDAK.

683
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
Dia bisa hidup jika kamu melakukan itu.

684
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
- Apa?
- Dr.Jang.

685
00:34:01,706 --> 00:34:03,750
- Ya?
- Tolong, sepatah kata pun.

686
00:34:13,342 --> 00:34:15,094
Saya Profesor Ahn dari Bedah Anak.

687
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
Memang benar hal itu
tidak baik untuk anakmu,

688
00:34:17,847 --> 00:34:20,266
tapi kami akan melakukan segalanya
kita bisa menyelamatkannya.

689
00:34:20,975 --> 00:34:23,519
Saya akan berbicara dengan Anda setelah kita mendapatkan CT scan.

690
00:34:25,396 --> 00:34:28,066
Bu, masih terlalu dini untuk memastikannya
tentang apa pun.

691
00:34:41,454 --> 00:34:43,331
Dr Jang, berapa lama
apakah kamu pernah menjadi penduduk?

692
00:34:43,414 --> 00:34:45,792
- Tiga tahun.
- Begitukah caramu berbicara dengan wali?

693
00:34:46,501 --> 00:34:48,419
Dia bisa hidup jika dia melakukan CPR?

694
00:34:48,711 --> 00:34:50,088
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

695
00:34:50,171 --> 00:34:53,674
Pernahkah Anda memikirkan betapa bersalahnya?
akan dia rasakan selama sisa hidupnya?

696
00:34:54,258 --> 00:34:56,969
Dan bagaimana Anda bisa yakin
jika dia tidak punya harapan atau peluang tipis?

697
00:34:58,471 --> 00:35:00,306
Saya telah mengamatinya sejak dia tiba di sini.

698
00:35:00,389 --> 00:35:01,390
Saya hanya memberi tahu dia fakta sebenarnya

699
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
setelah membaca grafiknya
dan mengamati kondisinya.

700
00:35:05,061 --> 00:35:07,814
Tapi apa yang kukatakan padanya itu benar.

701
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
Dia memang memiliki peluang kecil.

702
00:35:11,692 --> 00:35:14,946
Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya karena saya percaya
dia perlu mengetahui kondisi putranya.

703
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Mengatakan itu padanya
dia seharusnya melakukan CPR...

704
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
Itu adalah kesalahanku. Saya minta maaf.

705
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
Apa yang kamu lakukan di sini?

706
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
Keluar. Kami membutuhkan tempat tidur ini.

707
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
Bagaimana kabar anak itu? Apakah kamu menelepon Song-hwa?

708
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Saya tidak perlu melakukannya.

709
00:35:35,007 --> 00:35:36,384
Apa?

710
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
Tidak ada kerusakan otak dari CT scan.

711
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
Kita bisa menyelamatkannya jika kita fokus
dalam menghentikan pendarahan.

712
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
Ya ampun. Itu hampir saja.

713
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
Saya perlu merawat pasien
dengan sakit perut.

714
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
Dan saya akan membawa Dr. Bae Jun-hui.

715
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
Dr Jang, bicaralah dengan wali untukku.

716
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
Dr.Jang.

717
00:35:58,531 --> 00:36:01,576
Tahukah anda kenapa dokter hanya memberikan samar-samar
jawaban seperti "Kami belum bisa memastikannya,"

718
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
"Kami belum tahu,"

719
00:36:03,911 --> 00:36:05,830
dan "Kita perlu mengamati lebih jauh lagi"?

720
00:36:07,915 --> 00:36:10,042
Dokter harus mengambil
tanggung jawab atas kata-kata mereka.

721
00:36:10,793 --> 00:36:12,336
Jadi kita harus berhati-hati dengan perkataan kita.

722
00:36:14,422 --> 00:36:17,508
Hanya ada satu hal yang kami, para dokter,
dapat memberi tahu pasien kami dengan pasti.

723
00:36:18,676 --> 00:36:20,511
“Kami akan melakukan yang terbaik.”

724
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
Itu satu-satunya hal.

725
00:36:27,310 --> 00:36:28,352
Pergi.

726
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
Ibunya akan sangat senang mendengarnya.

727
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
Oke. Selamat tinggal.

728
00:36:40,489 --> 00:36:43,367
Saya melihat grafik pasien ini
pagi ini.

729
00:36:43,784 --> 00:36:46,662
Pasien menjalani operasi kanker payudara
di rumah sakit kami sebulan yang lalu.

730
00:36:47,288 --> 00:36:50,374
{\an8}Saya memang melihat tumor yang bermetastasis 3 cm
di lobus parietal.

731
00:36:51,709 --> 00:36:54,003
Dari catatannya,
setelah operasi kanker payudara,

732
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
dia juga dirawat karena depresi.

733
00:36:55,880 --> 00:36:58,049
{\an8}Itukah sebabnya dia tidak melakukan kemoterapi?

734
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Bawa dia masuk. Siapa namanya?

735
00:37:01,177 --> 00:37:02,094
Itu Ba-ram.

736
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
Namanya Ba-ram.

737
00:37:05,890 --> 00:37:09,101
Saya pergi ke sekolah menengah
dengan seorang gadis yang memiliki nama yang sama.

738
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
Kami cukup dekat.

739
00:37:11,354 --> 00:37:12,605
Aku masih ingat nomor teleponnya.

740
00:37:12,688 --> 00:37:14,565
Dia seumuran denganmu.

741
00:37:15,483 --> 00:37:17,068
- Ya ampun.
- Tidak.

742
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Dia memiliki nama belakang yang unik.

743
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
- Ini Gal.
- Ya.

744
00:37:21,155 --> 00:37:22,490
Jadi nomor kehadirannya adalah...

745
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Ya ampun.

746
00:37:25,952 --> 00:37:27,536
Aku tahu itu kamu.

747
00:37:28,412 --> 00:37:30,748
Anda terkenal.
Nama Anda muncul di mesin pencari.

748
00:37:30,831 --> 00:37:34,168
Itu sudah cukup.
Mengapa Anda tidak melakukan kemoterapi?

749
00:37:34,252 --> 00:37:36,379
Jika ya, Anda bisa menghentikannya
dari penyebaran.

750
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
Itu akan menyebar bahkan jika aku melakukannya.

751
00:37:38,965 --> 00:37:41,676
Aku akan mati pada akhirnya apapun yang terjadi.
Apa gunanya?

752
00:37:45,721 --> 00:37:46,889
Apakah operasi saya sulit?

753
00:37:46,973 --> 00:37:50,059
Tidak. Itu ada di lapisan
yang membungkus kepalamu.

754
00:37:50,142 --> 00:37:52,645
Jadi itu tidak sulit. Anda tidak perlu khawatir.

755
00:37:52,728 --> 00:37:54,438
Saya tidak khawatir...

756
00:37:55,022 --> 00:37:56,190
karena dokterku adalah kamu.

757
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
Apakah saya perlu diterima hari ini?

758
00:37:59,193 --> 00:38:01,862
Ya, kita tidak terdesak waktu
untuk melakukan operasi.

759
00:38:01,946 --> 00:38:04,031
Tapi tetap saja, yang terbaik adalah melakukannya
sesegera mungkin.

760
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
Saya tersedia akhir pekan ini.
Kalau begitu, ayo kita lakukan.

761
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Anda harus diterima hari ini
dan dapatkan semua tesnya.

762
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
Terima kasih.

763
00:38:12,164 --> 00:38:14,625
Anda dapat berterima kasih kepada saya di reuni sekolah kami
setelah kamu keluar dari rumah sakit.

764
00:38:16,585 --> 00:38:18,170
Apakah saya akan hidup sampai saat itu?

765
00:38:18,254 --> 00:38:19,463
Hai.

766
00:38:28,055 --> 00:38:30,349
Hari yang panjang.

767
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
Profesor Chae, apakah Anda tidak mengemudi hari ini?

768
00:38:33,519 --> 00:38:36,355
Ya. Tapi aku tidak punya tenaga
untuk mengemudi sekarang.

769
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
Dan aku juga lapar.

770
00:38:44,989 --> 00:38:48,200
Dr Chae, aku lapar.
Ayo makan <i>kalguksu.</i>

771
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Kedengarannya bagus.

772
00:38:49,994 --> 00:38:51,162
Haruskah aku menelepon yang lain?

773
00:38:51,245 --> 00:38:52,830
- Aku di sini.
- Ya Tuhan, kamu berisik sekali.

774
00:38:52,913 --> 00:38:54,790
- Aku di sini. Masuk.
- Aku di sini!

775
00:38:54,874 --> 00:38:56,459
- Hei, tarik kursimu.
- Tunggu.

776
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
- Buru-buru.
- Tarik ke atas. Ayo.

777
00:38:57,626 --> 00:38:59,754
- Hei, tarik kursimu juga.
- Ini dia.

778
00:38:59,837 --> 00:39:01,547
- Kamu harus menyetir sendiri!
- Hei, tunggu.

779
00:39:01,630 --> 00:39:03,466
- Bagaimana dengan mobilmu?
- Oke. Tunggu.

780
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
- Ayo.
- Kita berlima!

781
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
BUATAN RUMAH MAMA <i>KALGUKSU, </i>24 JAM

782
00:39:16,437 --> 00:39:17,480
Ingin patch pereda nyeri?

783
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
Anda membawa segala macam barang ke sana.

784
00:39:19,565 --> 00:39:20,608
Bu.

785
00:39:21,734 --> 00:39:24,528
Ibuku suka<i> kalguksu.</i>
Haruskah aku membawanya pulang?

786
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
- Jeong-won, berikan aku cangkirmu.
- Oke.

787
00:39:27,656 --> 00:39:29,450
Tahukah kamu apa nama panggilanmu?

788
00:39:29,533 --> 00:39:31,535
Apa itu? Apakah itu Malaikat?

789
00:39:31,827 --> 00:39:33,662
- Itu Buddha.
- Jadi begitu.

790
00:39:34,163 --> 00:39:37,500
Itu tidak masuk akal, bukan?
Keluarganya memiliki dua pendeta dan dua biarawati.

791
00:39:37,583 --> 00:39:39,043
Saya juga mencintai Budha.

792
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Ya ampun. Jeong-won adalah teman idealku.

793
00:39:42,588 --> 00:39:45,841
Astaga, andai saja aku punya adik perempuan,
Aku akan menjodohkanmu dengannya.

794
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
- Kamu punya saudara perempuan.
- Oh benar. Saya bersedia.

795
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
Mama. Apakah kamu menginginkanku?
untuk membawa pulang<i> kalguksu?</i>

796
00:39:51,514 --> 00:39:53,557
Mengapa kamu menanyakan hal itu padanya?
Beli saja untuknya.

797
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
<i>Kalguksu.</i>

798
00:39:55,726 --> 00:39:57,645
Aku akan segera pulang setelah makan ini.

799
00:39:57,728 --> 00:39:59,230
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

800
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
Apa? Tidak.

801
00:40:00,731 --> 00:40:02,191
Saya yakin itu karena Gong Hyeong-u.

802
00:40:02,274 --> 00:40:04,902
Orang Samaria yang baik hati dari kereta bawah tanah?
Bagaimana dengan dia?

803
00:40:04,985 --> 00:40:07,947
Saya mendengar ketua baru
akan melakukan operasi.

804
00:40:08,030 --> 00:40:09,615
Apa hubungannya dengan itu?

805
00:40:09,990 --> 00:40:13,494
Kudengar Profesor Min tidak punya
banyak pengalaman dengan TSA.

806
00:40:13,577 --> 00:40:16,288
{\an8}Dan mengingat lokasinya
tumor dan gejala sisa,

807
00:40:16,372 --> 00:40:18,874
{\an8}menggunakan TSA adalah pilihan yang jauh lebih baik
daripada kraniotomi.

808
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Karena dia awalnya adalah pasienku,

809
00:40:21,168 --> 00:40:23,796
Aku sedang berpikir untuk memberitahunya
bahwa aku akan membawa pasien itu.

810
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
Tapi itu mungkin agak canggung.

811
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
Dia pasien Profesor Min sekarang
setelah semua.

812
00:40:28,050 --> 00:40:29,468
Ibuku ingin berbicara denganmu.

813
00:40:29,885 --> 00:40:31,637
Halo ibu. Itu Ik-jun, anak tirimu,

814
00:40:31,720 --> 00:40:34,056
siapa yang ceria dan ceria
tidak seperti anak kandungmu.

815
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
- Ya.
- Benar?

816
00:40:36,058 --> 00:40:38,436
Ya ampun. Bagaimana kabarku?
untuk mengambil operasi darinya?

817
00:40:38,519 --> 00:40:40,062
Aku hanya akan memberitahunya.

818
00:40:40,563 --> 00:40:42,314
- Tentu saja kamu akan melakukannya.
- Ya.

819
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
Jika itu pilihan yang lebih baik
untuk pasien, saya harus melakukannya.

820
00:40:44,525 --> 00:40:46,485
“Saya bisa melakukan operasi itu
lebih baik darimu.

821
00:40:46,569 --> 00:40:48,237
Dan itu lebih baik bagi pasien."

822
00:40:48,320 --> 00:40:49,864
Aku akan mengatakan hal itu padanya.

823
00:40:50,448 --> 00:40:53,868
Saya tidak bisa melakukannya. Setiap dokter
punya metode dan ceritanya masing-masing.

824
00:40:54,452 --> 00:40:55,494
Ini melewati batas.

825
00:40:55,578 --> 00:40:57,830
Tidak, tidak. Kita harus berpegang pada fakta.

826
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
Jika Anda cenderung berpegang pada fakta,

827
00:40:59,999 --> 00:41:02,626
kenapa kamu tidak memberitahuku fakta sebenarnya
bahwa mantanku selingkuh?

828
00:41:02,710 --> 00:41:04,837
- Permisi.
- Oke.

829
00:41:05,463 --> 00:41:06,505
- Menikmati.
- Terima kasih.

830
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
Oke.

831
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
Apakah begitu? Oke.

832
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
Oke. Terima kasih.
Bagaimanapun, saya akan memeriksanya.

833
00:41:13,429 --> 00:41:14,847
Saya tahu beberapa klinik.

834
00:41:15,389 --> 00:41:18,642
Oke. Terima kasih. Hati-hati di jalan.

835
00:41:19,852 --> 00:41:21,061
- Seok-hyeong.
- Ya?

836
00:41:21,145 --> 00:41:23,814
Aku tidak ingin ibumu tahu
tentang masalah prostat saya.

837
00:41:23,898 --> 00:41:28,068
Aku sudah bilang pada ibuku bahwa kamu akan pergi
ke kamar mandi terlalu sering akhir-akhir ini,

838
00:41:28,152 --> 00:41:30,404
karena sering buang air kecil
dan retensi urin.

839
00:41:30,488 --> 00:41:32,781
Kasus Profesor Min
berbeda dengan mantanmu.

840
00:41:32,865 --> 00:41:34,575
Dia tidak ada hubungannya denganku.

841
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
Ini benar-benar berhasil,
padahal kalian adalah pasangan.

842
00:41:36,535 --> 00:41:37,703
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

843
00:41:37,786 --> 00:41:39,205
Aku tidak pernah menyuruhmu melakukannya.

844
00:41:39,288 --> 00:41:41,248
kataku
kamu seharusnya memberitahuku apa yang kamu lihat.

845
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
- Bisakah kamu melakukannya?
- Ya, tentu saja.

846
00:41:42,875 --> 00:41:44,793
- Pembohong.
- Hai.

847
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
<i>kalguksu</i> sudah siap.

848
00:41:47,087 --> 00:41:48,756
Bertarung nanti. Ayo makan dulu.

849
00:41:50,007 --> 00:41:54,637
Jika aku melihat pacarmu bersama pria lain,
Saya akan segera menelepon Anda.

850
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
Ya ampun, ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

851
00:42:00,392 --> 00:42:02,520
Saya tidak pernah menyukai Profesor Jang
untuk memulai.

852
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
- Berikan aku bubuk cabai.
- Oke.

853
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
Permisi. Bisakah kita ambil sendok lagi?

854
00:42:18,744 --> 00:42:21,247
Hei, U-ju. Ayah akan segera pulang.

855
00:42:21,330 --> 00:42:23,040
Kenapa kamu masih bangun?

856
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
U-ju masih bangun?

857
00:42:25,834 --> 00:42:27,878
Hei, kudengar kamu membeli TV besar.

858
00:42:27,962 --> 00:42:29,713
Aku akan menemuimu di mimpimu. Selamat tinggal.

859
00:42:31,257 --> 00:42:33,050
TV Seok-hyeong seperti pacarnya.

860
00:42:33,133 --> 00:42:34,343
Harganya cukup mahal.

861
00:42:38,180 --> 00:42:41,183
Aku ingin melihatnya saat kita bertemu
untuk sesi latihan band kami berikutnya.

862
00:42:41,267 --> 00:42:43,894
Benar, kapan kita harus bertemu untuk itu?

863
00:42:44,520 --> 00:42:45,771
Bagaimana kalau akhir pekan ini?

864
00:42:46,355 --> 00:42:47,856
Saya telah memesan operasi akhir pekan ini.

865
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
Berapa mangkuk nasi yang Anda inginkan?

866
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
- Dua?
- Hanya satu.

867
00:42:51,527 --> 00:42:53,612
- Dua akan terlalu banyak, kan?
- Ya, aku mulai kenyang.

868
00:42:53,821 --> 00:42:55,906
- Tolong satu saja.
- Astaga!

869
00:42:56,699 --> 00:42:59,159
Kami ingin lima.
Silakan tumis lima mangkuk nasi.

870
00:42:59,285 --> 00:43:02,371
- Aku tahu Jeong-won akan marah seperti ini.
- Hei, kamu belum kenyang?

871
00:43:02,621 --> 00:43:04,623
- Hei, apa yang...
- Dia tidak makan banyak.

872
00:43:05,291 --> 00:43:07,751
Dan kami juga. Kami baru saja mulai makan.

873
00:43:07,835 --> 00:43:11,046
Teman-teman, tidak ada yang mau makan secepat itu
bahkan saat perang. Mengapa makan begitu cepat?

874
00:43:11,130 --> 00:43:14,091
Oke. Mengapa kamu begitu bersemangat?
Pesan lima porsi.

875
00:43:14,174 --> 00:43:15,968
Kamu sangat egois.

876
00:43:16,051 --> 00:43:18,554
Sungguh hal yang aneh untuk didengar
di tengah makan <i>kalguksu.</i>

877
00:43:18,637 --> 00:43:19,930
Mengapa Anda tidak mencoba makan lebih cepat?

878
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Mengapa Anda tidak mencoba untuk memperlambat sedikit?

879
00:43:22,933 --> 00:43:23,767
Hai ibu.

880
00:43:24,727 --> 00:43:25,936
Oh, kimchi segar?

881
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Permisi. Aku akan mengambil kimchi segar
untuk pergi juga.

882
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
Mengapa saya harus mengendalikan langkah saya
kapan aku membayar makananku?

883
00:43:30,649 --> 00:43:33,027
Tidak, kamu tidak.
Rumah sakit yang membayar untuk ini.

884
00:43:33,110 --> 00:43:35,946
Dan itu rumah sakit ayahku.
Jadi sebenarnya, ini adalah uang saya.

885
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Astaga, dasar bajingan kecil.

886
00:43:37,239 --> 00:43:39,283
Bagus. Saya akan membayar untuk apa yang saya makan.
Berapa banyak hutangku padamu?

887
00:43:39,366 --> 00:43:41,160
- Bayar aku.
- Oke, jadi berapa harganya?

888
00:43:41,243 --> 00:43:42,703
Teman-teman, berhenti. Cukup!

889
00:43:43,495 --> 00:43:44,913
Astaga, serius.

890
00:43:44,997 --> 00:43:46,915
Kalian bertingkah seperti itu
umurmu sekitar U-ju.

891
00:43:46,999 --> 00:43:49,043
Umurmu 40. Haruskah kamu berebut nasi goreng?

892
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
Hei, kamu tidak tahu apa yang mereka lakukan padaku.

893
00:43:50,836 --> 00:43:53,172
Saat kami mengadakan <i>cheonggukjang</i> terakhir kali,
Saya hanya makan tahu.

894
00:43:53,255 --> 00:43:55,716
- Keduanya memakan semua daging sapi.
- Astaga.

895
00:43:55,799 --> 00:43:59,720
Oke, aku mendengarmu.
Astaga, hal-hal yang diingat si brengsek ini.

896
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
Jadi berapa mangkuk nasinya?

897
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
- Lima, kumohon!
- Hanya dua!

898
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
Tolong beri kami 3,5 mangkuk.

899
00:44:12,232 --> 00:44:17,529
APAKAH AKU BENAR-BENAR MENYAKITI PERASAANMU?

900
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
TIDAK, SAYA MENGERTI.
AKU HANYA BERMAIN DENGANMU.

901
00:44:31,460 --> 00:44:33,003
oke

902
00:44:43,931 --> 00:44:46,725
- <i>Halo, Profesor.</i>
- Kamu belum menyerah?

903
00:44:46,934 --> 00:44:50,145
<i>Tentu saja tidak. Bagaimana saya bisa?
Ini penting bagi pasien.</i>

904
00:44:50,729 --> 00:44:53,273
<i>Profesor, saya mohon
untuk terakhir kalinya.</i>

905
00:44:53,774 --> 00:44:55,025
<i>Tolong lakukan operasinya.</i>

906
00:44:55,109 --> 00:44:57,653
saya tidak bisa.
Saya akan melampaui batas jika saya melakukannya.

907
00:44:59,279 --> 00:45:01,281
Kecuali pasien meminta saya.

908
00:45:03,450 --> 00:45:06,078
Sudah larut,
jadi jangan mengungkitnya hari ini.

909
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
Bicaralah dengan pasien besok pagi.

910
00:45:10,457 --> 00:45:11,917
Jelaskan situasinya dengan baik.

911
00:45:19,717 --> 00:45:21,051
Bagaimana perasaanmu?

912
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Ya, kamu tahu.

913
00:45:23,679 --> 00:45:26,014
- Dimana suamimu?
- Aku punya pengasuhku, jadi tidak apa-apa.

914
00:45:26,932 --> 00:45:30,310
Jika dia ada di sini, dia akan melakukannya
membuatku gelisah, jadi ini lebih baik.

915
00:45:30,394 --> 00:45:33,731
Saya mengerti, tapi dia perlu menandatanganinya
persetujuan untuk operasi Anda.

916
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
- Apakah kamu mengirim e-mail padanya?
- Ya, benar.

917
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
Dia membacanya tetapi belum menjawab.

918
00:45:40,487 --> 00:45:43,282
Siapa yang peduli dengan balasan?
Dia harus segera datang ke sini.

919
00:45:43,365 --> 00:45:46,869
Dia membutuhkan waktu dua hari untuk menyelesaikannya
keluar dari sana. Dia ada di Indonesia.

920
00:45:47,911 --> 00:45:49,037
Apa nama tempat itu?

921
00:45:49,872 --> 00:45:51,415
Saya tidak pernah dapat mengingat namanya.

922
00:45:51,999 --> 00:45:53,625
Dia mungkin sibuk menebang pohon.

923
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Apakah dia ada di sana
untuk operasi kanker payudara Anda?

924
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
Aku tidak pernah memberitahunya. Dia tidak tahu.

925
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
- Hai.
- Tidak ada yang berubah meskipun dia mengetahuinya.

926
00:46:03,051 --> 00:46:05,512
Aku tidak ingin memikirkan suamiku
dan segalanya lainnya.

927
00:46:09,558 --> 00:46:11,643
Aku hanya akan menderita dan mati sendirian.

928
00:46:12,269 --> 00:46:13,896
Apa yang kamu bicarakan?

929
00:46:14,730 --> 00:46:17,107
Dan ada apa dengan tirainya?
Apakah kamu tidak merasa pengap?

930
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
Bangsal ini dipenuhi wanita lanjut usia.

931
00:46:19,359 --> 00:46:22,070
Mereka semua sangat usil.

932
00:46:22,863 --> 00:46:24,782
Seorang pasien kanker payudara membuat mereka terpesona.

933
00:46:24,865 --> 00:46:27,785
Saya pikir mereka ingin tahu apakah
salah satu payudaraku palsu atau tidak.

934
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
Mereka terus menatapku.

935
00:46:31,955 --> 00:46:33,248
Itu sebabnya saya menutup tirai.

936
00:46:34,374 --> 00:46:35,417
Makanlah kue beras.

937
00:46:36,919 --> 00:46:37,753
Tidak, terima kasih.

938
00:46:38,712 --> 00:46:40,631
Apakah kamu sedang berpuasa saat ini?

939
00:46:41,215 --> 00:46:42,424
Tidak, aku tidak mau makan.

940
00:46:47,429 --> 00:46:49,765
Ya ampun, kamu di sini juga.

941
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
Dokter, cobalah kue beras.

942
00:46:52,434 --> 00:46:54,061
Tentu, saya akan mencobanya.

943
00:46:54,144 --> 00:46:56,063
Anda bisa buang air kecil
tanpa masalah, kan?

944
00:46:56,146 --> 00:46:59,608
Ya, tentu saja.
Aku baik-baik saja hari ini.

945
00:46:59,691 --> 00:47:03,278
Itu semua karena kamu mengambilnya
begitu baik padaku.

946
00:47:03,362 --> 00:47:05,447
- Aku baik-baik saja sekarang.
- Jadi begitu.

947
00:47:06,031 --> 00:47:10,118
Kepalaku biasa menoleh ke satu sisi seperti ini
tanpa alasan,

948
00:47:10,202 --> 00:47:14,289
dan bibirku sering berkedut
seolah-olah seseorang sedang mencoba menariknya.

949
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
- Seperti ini. Dulu berkedut seperti ini.
- Benar, begitu.

950
00:47:18,168 --> 00:47:21,255
Anda tetap harus santai saja.
Dan pastikan Anda makan dengan baik.

951
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
- Saya akan.
- Sampai jumpa.

952
00:47:32,057 --> 00:47:33,100
- Chi-hong.
- Ya.

953
00:47:33,183 --> 00:47:34,476
Bersiaplah untuk operasi.

954
00:47:34,726 --> 00:47:37,271
Saya akan mengurus posisinya.
Siapkan saja bingkai Wilson.

955
00:47:37,354 --> 00:47:39,064
- Hubungi aku jika semuanya sudah siap.
- Akan dilakukan.

956
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
Terima kasih, Dokter.

957
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
Astaga, kamu benar-benar tidak mengerti
apa yang ingin saya katakan.

958
00:47:50,993 --> 00:47:54,913
Tumor Anda terletak di belakang hidung Anda,
dekat pusat otak,

959
00:47:54,997 --> 00:47:56,623
yang tidak ideal sama sekali.

960
00:47:57,207 --> 00:47:59,793
Akan berbahaya jika membuka tengkoraknya
untuk sampai ke dasar tengkorak,

961
00:47:59,877 --> 00:48:01,253
jadi kita akan melakukan prosedur yang disebut TSA,

962
00:48:01,336 --> 00:48:03,755
tempat endoskopi dimasukkan
di hidung untuk menghilangkan tumor,

963
00:48:03,839 --> 00:48:06,717
tapi Profesor Min Gi-jun
tidak berspesialisasi dalam operasi itu.

964
00:48:07,301 --> 00:48:10,929
Dr. Min bilang itu tidak akan terjadi
prosedur yang berbahaya.

965
00:48:11,179 --> 00:48:12,306
Dia menyuruhku untuk percaya padanya.

966
00:48:13,682 --> 00:48:16,184
Saya hanya menyukai Dr. Min.

967
00:48:16,768 --> 00:48:17,936
Saya ingin tetap bersamanya.

968
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
Hidupmulah yang dipertaruhkan.

969
00:48:22,774 --> 00:48:26,904
Saya tidak pernah menyarankan Anda melakukannya
sesuatu yang buruk bagimu.

970
00:48:27,529 --> 00:48:31,617
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda berkali-kali.
Apa yang dapat saya lakukan jika Anda tidak mendapatkannya?

971
00:48:32,200 --> 00:48:33,785
Tolong lakukan saja apa yang saya katakan, oke?

972
00:48:34,453 --> 00:48:36,371
Lakukan saja apa yang diperintahkan
jika kamu tidak tahu apa-apa.

973
00:48:37,039 --> 00:48:38,665
Wali Anda juga tidak mengerti.

974
00:48:39,249 --> 00:48:41,752
aku sudah menaruhnya
dalam istilah awam untuk Anda.

975
00:48:51,428 --> 00:48:53,472
- Hai.
- <i>Profesor, kami siap.</i>

976
00:48:54,389 --> 00:48:55,307
Oke.

977
00:49:00,395 --> 00:49:02,189
PROFESOR BEDAH SARAF

978
00:49:11,448 --> 00:49:14,326
{\an8}Apakah kamu tidak tampil bagus?
operasi lobus oksipital hari ini?

979
00:49:14,409 --> 00:49:16,161
Ya, saya harus pergi ke OR sekarang.

980
00:49:16,244 --> 00:49:19,081
Astaga, kamu mungkin akan selesai
besok pagi.

981
00:49:19,998 --> 00:49:21,333
Lagi pula, apa yang membawamu ke sini?

982
00:49:22,167 --> 00:49:25,003
Pak, tentang pasien Gong Hyeong-u...

983
00:49:25,629 --> 00:49:27,422
Astaga, bajingan ini...

984
00:49:27,506 --> 00:49:29,091
Saya akan membantu Anda.

985
00:49:31,134 --> 00:49:34,137
Saya masih belum merasa percaya diri
dengan operasi TSA.

986
00:49:35,347 --> 00:49:38,016
Saya ingin sekali mendapat kesempatan ini
untuk belajar dari Anda.

987
00:49:47,234 --> 00:49:48,443
Terima kasih. Saya harus pergi.

988
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
Hei, aku sedang dalam perjalanan sekarang.

989
00:49:53,115 --> 00:49:55,575
Profesor Chae
mendapat izin dari pasien,

990
00:49:55,659 --> 00:49:57,786
- jadi kamu harus berterima kasih padanya nanti.
- Oke.

991
00:49:58,245 --> 00:50:03,166
Operasi ini untuk tumor dasar tengkorak,
jadi butuh waktu 10 sampai 13 jam.

992
00:50:03,250 --> 00:50:05,585
Anda bisa mengamati awalnya
dan pulang saja.

993
00:50:05,711 --> 00:50:07,087
Bisa memakan waktu hingga 13 jam?

994
00:50:07,170 --> 00:50:08,922
Sebagian besar prosedur bedah saraf
memakan waktu berjam-jam.

995
00:50:09,006 --> 00:50:11,091
Operasi dasar tengkorak
terutama membutuhkan waktu yang lama.

996
00:50:11,174 --> 00:50:13,051
Dibutuhkan satu jam
hanya untuk memposisikan pasien.

997
00:50:13,844 --> 00:50:15,387
- Ayo pergi.
- Oke.

998
00:50:16,304 --> 00:50:18,140
Paling awal saya akan selesai adalah jam 6 pagi.

999
00:50:18,432 --> 00:50:20,684
Hubungi Anestesiologi
dan minta mereka untuk mendorong Gong satu jam.

1000
00:50:21,268 --> 00:50:23,186
{\an8}Masuklah dulu dan gantungkan pasiennya.

1001
00:50:23,270 --> 00:50:25,981
{\an8}- Dan hubungi profesor THT.
- <i>Profesor, saya mencintaimu...</i>

1002
00:50:37,909 --> 00:50:39,578
Mereka masih memposisikan pasien.

1003
00:50:40,454 --> 00:50:42,539
Mari kita tunggu beberapa menit. Ikuti saya.

1004
00:50:42,956 --> 00:50:44,041
- Oke.
- Oke.

1005
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
Ayo pergi.

1006
00:50:55,052 --> 00:50:57,804
Yun-bok, kenapa kamu memutuskannya
pergi ke sekolah kedokteran?

1007
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
Apakah kamu mendapat nilai bagus seperti aku?

1008
00:50:59,639 --> 00:51:01,308
- Terima kasih untuk ini.
- Terima kasih.

1009
00:51:01,767 --> 00:51:04,144
Ibuku menjalani operasi besar sepuluh tahun yang lalu,

1010
00:51:04,227 --> 00:51:06,938
dan saya sangat terinspirasi oleh dokternya
saat itu.

1011
00:51:07,481 --> 00:51:08,565
Apa? Dengan serius?

1012
00:51:08,648 --> 00:51:13,028
Ya, ibuku sakit parah
saat aku duduk di kelas tujuh.

1013
00:51:13,403 --> 00:51:15,530
Operasinya memakan waktu lebih dari sepuluh jam.

1014
00:51:15,614 --> 00:51:18,075
Mereka menyimpannya di ICU
selama seminggu setelah operasi...

1015
00:51:18,658 --> 00:51:20,410
tapi dia tidak pernah bangun. Dia meninggal.

1016
00:51:21,119 --> 00:51:23,497
- Astaga, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

1017
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
Melihat ke belakang sekarang,

1018
00:51:26,666 --> 00:51:29,628
Saya pikir dia magang
atau penduduk.

1019
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
Tapi saat itu, pikirku
semua orang berjas putih adalah seorang dokter.

1020
00:51:34,299 --> 00:51:36,635
Dokter itu menangis

1021
00:51:36,718 --> 00:51:39,262
dan meminta maaf kepadaku
karena tidak bisa menyelamatkan ibuku.

1022
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
Aku masih kelas tujuh,
tapi aku masih tahu

1023
00:51:43,308 --> 00:51:45,143
bahwa ibuku ada di dalamnya
kondisi yang sangat serius.

1024
00:51:45,227 --> 00:51:48,396
Dan semua dokter di ICU
bekerja sangat keras untuk menyelamatkannya.

1025
00:51:48,480 --> 00:51:50,690
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.

1026
00:51:51,983 --> 00:51:54,361
Sebenarnya aku
cukup tenang tentang hal itu pada awalnya.

1027
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Saya baik-baik saja

1028
00:51:56,530 --> 00:52:00,575
sampai seorang dokter tua datang
dan memberitahuku bahwa ibuku meninggal.

1029
00:52:01,743 --> 00:52:05,205
Tapi dokter itu mulai menangis
begitu dia melihat kami.

1030
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
Dan dia meminta maaf.

1031
00:52:08,834 --> 00:52:12,963
"Ibumu akan menjagamu dari surga,
jadi tumbuhlah menjadi wanita yang luar biasa."

1032
00:52:13,046 --> 00:52:16,299
Lalu dia berkata dia akan menjadi dokter yang lebih baik.

1033
00:52:16,758 --> 00:52:19,177
Dia mengatakan itu sambil menangis
kepada siswa kelas tujuh.

1034
00:52:20,428 --> 00:52:24,141
Saat itulah kita benar-benar tersadar,
baik aku dan Hong-do.

1035
00:52:26,977 --> 00:52:28,770
“Kami tidak punya ibu lagi.

1036
00:52:29,354 --> 00:52:32,941
Semua orang punya ibu, tapi kami tidak."

1037
00:52:34,484 --> 00:52:36,027
Aku menangis.

1038
00:52:37,154 --> 00:52:39,197
Tapi apa yang Anda maksud dengan "kita"?

1039
00:52:42,200 --> 00:52:45,912
Hong-do dan aku adalah saudara kembar.

1040
00:52:48,915 --> 00:52:51,376
Hei, jangan menangis.

1041
00:52:52,419 --> 00:52:54,629
Dia masih menangis
setiap kali kita berbicara tentang Ibu.

1042
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
Kamu seharusnya memberitahuku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1043
00:52:57,132 --> 00:52:58,800
Sangat menyenangkan untuk merahasiakannya.

1044
00:52:59,301 --> 00:53:02,804
Semua guru dan teman kami
bertanya kepada kami tentang hal itu sepanjang waktu,

1045
00:53:02,888 --> 00:53:06,183
yang terasa merepotkan.
Jadi kami memutuskan untuk bersenang-senang saja.

1046
00:53:06,850 --> 00:53:09,060
Tolong jangan beri tahu siapa pun. Maaf.

1047
00:53:10,061 --> 00:53:11,188
Kami minta maaf.

1048
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun untuk saat ini.

1049
00:53:15,442 --> 00:53:18,028
Yun-bok, tahukah kamu nama dokternya?

1050
00:53:18,361 --> 00:53:20,363
Anda harus menemukannya.
Dia akan senang melihatmu.

1051
00:53:20,447 --> 00:53:22,282
Dan katakan padanya
bahwa kamu sekarang adalah seorang dokter juga.

1052
00:53:22,949 --> 00:53:25,577
- Aku tidak tahu namanya.
- Apakah kamu ingat wajahnya?

1053
00:53:26,161 --> 00:53:28,413
Tidak, hampir tidak.

1054
00:53:28,705 --> 00:53:31,249
Sepatunya adalah satu-satunya hal yang kami ingat.

1055
00:53:31,333 --> 00:53:32,375
Sepatu?

1056
00:53:32,459 --> 00:53:35,128
Ya, mata kami terpaku pada lantai
karena kami terus menangis.

1057
00:53:35,212 --> 00:53:37,714
Saya pikir dokter itu memakainya
sepasang sepatu baru hari itu,

1058
00:53:37,797 --> 00:53:40,425
tapi dia lupa lepas landas
stiker ukuran karena dia terlalu sibuk.

1059
00:53:41,551 --> 00:53:44,763
Itu 225mm. Hanya itu yang saya ingat.

1060
00:53:44,846 --> 00:53:46,932
Astaga, kamu tidak dapat menemukannya hanya dengan itu.

1061
00:53:47,724 --> 00:53:49,643
Hei, oke.

1062
00:53:50,894 --> 00:53:52,479
- Ayo pergi. Mereka mulai.
- Oke.

1063
00:53:53,355 --> 00:53:54,397
Ayo pergi.

1064
00:53:54,981 --> 00:53:58,318
{\an8}Daya rekatnya sangat buruk, sehingga akan rusak
perlu waktu beberapa saat untuk memisahkan tumornya.

1065
00:53:58,568 --> 00:53:59,736
Mari kita semua melakukan yang terbaik.

1066
00:54:04,449 --> 00:54:06,993
- Penting?
- BP-nya 120.

1067
00:54:07,077 --> 00:54:09,621
Detak jantung stabil,
berkisar antara 70 dan 80.

1068
00:54:09,704 --> 00:54:10,622
Bagus.

1069
00:54:18,004 --> 00:54:20,257
Profesor, mahasiswa kedokteran ada di sini
untuk mengamati.

1070
00:54:20,340 --> 00:54:22,801
Oke, suruh mereka mendekat.

1071
00:54:24,761 --> 00:54:25,887
Anda mungkin mendekat.

1072
00:54:26,471 --> 00:54:27,430
Terima kasih.

1073
00:54:27,514 --> 00:54:28,765
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1074
00:54:29,599 --> 00:54:31,268
Harap menjauh dari garis ini.

1075
00:54:31,351 --> 00:54:33,270
Dan berhati-hatilah
agar tidak menabrak peralatan.

1076
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
- Oke.
- Oke.

1077
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
Amati dengan cermat.

1078
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
Dan jangan ragu untuk bertanya kepada saya
jika Anda memiliki pertanyaan.

1079
00:54:40,026 --> 00:54:40,902
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1080
00:54:42,529 --> 00:54:45,991
Dengan cara ini, lebih banyak lagi
akan berlaku untuk Bedah Saraf.

1081
00:54:50,036 --> 00:54:52,330
– Ini untuk tumor dasar tengkorak, kan?
- Ya.

1082
00:54:52,497 --> 00:54:54,040
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1083
00:54:54,749 --> 00:54:58,295
Karena jagoan kita Profesor Chae yang melakukannya,

1084
00:54:58,795 --> 00:55:02,173
- Menurutku itu akan memakan waktu sekitar 13 jam.
- Itu sangat cepat.

1085
00:55:04,259 --> 00:55:07,095
DURASI BEDAH

1086
00:55:09,014 --> 00:55:10,974
Halo semuanya.

1087
00:55:13,268 --> 00:55:14,394
Aku melakukan ini sendirian lagi,

1088
00:55:14,477 --> 00:55:18,440
tapi orang yang kompeten ada di sini
untuk membantu saya.

1089
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
Apa kata itu?

1090
00:55:20,859 --> 00:55:22,902
Benar, "kehormatan." Saya merasa terhormat.

1091
00:55:24,195 --> 00:55:26,781
Serius, terima kasih.
Anda yang terbaik, Dr. Jong.

1092
00:55:28,825 --> 00:55:32,162
Manjakan diri Anda dengan kue-kue mahal
ketika kita selesai.

1093
00:55:35,332 --> 00:55:39,210
Mari selamatkan kehidupan berharga lainnya hari ini.

1094
00:55:39,294 --> 00:55:40,253
- Oke.
- Oke.

1095
00:55:40,337 --> 00:55:42,047
Mari kita mulai. Pisau bedah.

1096
00:55:43,673 --> 00:55:45,008
PROFESOR KIM JUN-WAN

1097
00:55:45,091 --> 00:55:46,885
Tuan No Jin-hyeok!

1098
00:55:47,719 --> 00:55:49,054
Bukan Jin Hyeok?

1099
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
Dia menjalani operasi pada tahun 2015.

1100
00:55:51,890 --> 00:55:53,266
Apa? Kenapa dia kembali?

1101
00:55:53,350 --> 00:55:56,436
{\an8}Bukankah dia mahasiswa yang mendapat
operasi ASD dari saya empat tahun lalu?

1102
00:55:56,519 --> 00:55:59,189
Ya, yang kamu rawat
di Pusat Medis Kangwoon.

1103
00:56:00,857 --> 00:56:02,650
Dia terlihat seperti orang yang berbeda
dalam setelan jas.

1104
00:56:03,735 --> 00:56:04,986
Apa yang terjadi? saya khawatir.

1105
00:56:05,570 --> 00:56:06,529
Bagaimanapun, biarkan dia masuk.

1106
00:56:11,743 --> 00:56:14,496
APLIKASI KARTU KREDIT

1107
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
Dokter.

1108
00:56:17,832 --> 00:56:19,959
Kamu telah memperbaiki lubang di hatiku.

1109
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
Tolong bantu saya...

1110
00:56:25,465 --> 00:56:27,092
sekali lagi.

1111
00:56:30,220 --> 00:56:35,392
KIM JUN-WAN

1112
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
Terima kasih!

1113
00:56:41,981 --> 00:56:43,233
Terima kasih.

1114
00:56:55,787 --> 00:56:56,871
Semoga lancar.

1115
00:57:01,167 --> 00:57:05,213
Soalnya, saya hanya ingin bisa membeli
pakaian untuk bayi saya terlebih dahulu.

1116
00:57:05,922 --> 00:57:10,427
Apakah bayi saya akan menjadi BTS atau Blackpink?

1117
00:57:13,555 --> 00:57:14,597
Tajam.

1118
00:57:15,849 --> 00:57:17,767
Maafkan saya? Siapa?

1119
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
Katakanlah Tajam.

1120
00:57:20,186 --> 00:57:22,063
Tajam? Siapa itu?

1121
00:57:22,147 --> 00:57:23,815
Oh, kamu tidak tahu Sharp.

1122
00:57:23,898 --> 00:57:24,941
Lalu...

1123
00:57:25,942 --> 00:57:26,818
Bagaimana dengan ZAM?

1124
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
Sebut saja Musisi Akdong, AKMU.

1125
00:57:33,283 --> 00:57:34,325
Baiklah.

1126
00:57:35,994 --> 00:57:38,413
PUSAT MEDIS YULJE

1127
00:57:42,167 --> 00:57:44,461
Hei, bisakah kita mengambil sesuatu
dalam perjalanan?

1128
00:57:44,961 --> 00:57:46,546
Yuk langsung pesan saja. Repot.

1129
00:57:47,380 --> 00:57:49,674
DURASI BEDAH

1130
00:58:02,103 --> 00:58:04,939
- Saya harap semuanya berjalan baik.
- Terima kasih, sampai jumpa. Istirahatlah.

1131
00:58:11,029 --> 00:58:13,031
Tolong, secangkir es Americano dingin.

1132
00:58:13,698 --> 00:58:15,909
Saya ingin secangkir latte panas hangat.

1133
00:58:17,202 --> 00:58:18,286
Tolong bayar milikku.

1134
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
DURASI BEDAH

1135
00:58:24,709 --> 00:58:25,835
Kita sudah selesai.

1136
00:58:28,338 --> 00:58:29,756
Itu berjalan dengan baik, bukan?

1137
00:58:30,006 --> 00:58:31,466
Kerja bagus, Profesor Chae.

1138
00:58:32,258 --> 00:58:33,593
Kamu juga.

1139
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
Bungkus itu untukku.

1140
00:58:44,229 --> 00:58:45,772
Kalian masih di sini?

1141
00:58:46,189 --> 00:58:47,190
- Ya.
- Ya.

1142
00:58:47,273 --> 00:58:48,900
- Astaga.
- Sudah kubilang beberapa kali

1143
00:58:48,983 --> 00:58:51,986
agar kamu bisa pergi dan pulang.
saya terkesan.

1144
00:58:52,904 --> 00:58:55,406
- Siapa namamu?
- Saya Jang Yun-bok.

1145
00:58:55,490 --> 00:58:56,658
Saya Jang Hong-do.

1146
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
- Apa hubunganmu?
- Kami kembar.

1147
00:58:59,994 --> 00:59:01,496
Saudara kembar.

1148
00:59:02,497 --> 00:59:05,333
- Profesor.
- Ya?

1149
00:59:05,917 --> 00:59:07,043
Kebetulan...

1150
00:59:11,798 --> 00:59:13,758
Apakah Anda pergi ke Gereja Myeongjin
di Sanggye-dong?

1151
00:59:14,384 --> 00:59:15,593
Saya bersedia.

1152
00:59:15,677 --> 00:59:17,804
Anda adalah <i>prima donna</i>
dari paduan suara, kan?

1153
00:59:18,388 --> 00:59:20,431
- Aku dikenal sebagai <i>prima donna?</i>
- Iya.

1154
00:59:20,515 --> 00:59:22,016
Kami berada di band gereja.

1155
00:59:22,100 --> 00:59:24,602
Kamu sangat terkenal.

1156
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Apa yang membuatnya terkenal?

1157
00:59:26,020 --> 00:59:28,481
Dia menari dengan penuh semangat
sambil menyanyikan himne.

1158
00:59:29,023 --> 00:59:31,150
Orang bilang itu karena
dia stres karena pekerjaan...

1159
00:59:31,234 --> 00:59:34,320
Ayo berangkat, teman-teman. Pulang.
Waktunya pulang.

1160
00:59:34,737 --> 00:59:36,114
- Sampai jumpa teman-teman.
- Selamat tinggal.

1161
00:59:36,781 --> 00:59:38,783
- Hati-hati di jalan.
- Hati-hati di jalan.

1162
00:59:48,543 --> 00:59:49,460
Bagus sekali, Profesor.

1163
00:59:50,545 --> 00:59:53,506
Dan aku minta maaf. Anda harus mengoperasinya
pada dua pasien berturut-turut karena aku.

1164
00:59:54,632 --> 00:59:56,092
Saya benar-benar minta maaf.

1165
00:59:56,384 --> 00:59:58,469
Jangan khawatir. Saya punya waktu
sebelum yang berikutnya.

1166
00:59:58,886 --> 01:00:00,430
Kami sedang bersiap untuk operasi.

1167
01:00:00,513 --> 01:00:03,349
Profesor Min bilang dia akan turun
ketika kita siap.

1168
01:00:04,058 --> 01:00:07,770
{\an8}Saya akan menghubungi Anda saat kita mulai
bekerja pada sinus sphenoid.

1169
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
Anda harus tidur.

1170
01:00:12,442 --> 01:00:13,818
- Seok-min.
- Ya.

1171
01:00:14,152 --> 01:00:16,237
Sebelum Anda masuk ke OR,

1172
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
kamu harus meminta maaf padanya.

1173
01:00:22,410 --> 01:00:23,745
Minta maaf padanya dulu.

1174
01:00:26,789 --> 01:00:27,749
Oke.

1175
01:00:28,124 --> 01:00:31,502
Aku akan ke atas sekarang
dan meminta maaf kepada Profesor Min.

1176
01:00:31,586 --> 01:00:32,754
Bukan Profesor Min.

1177
01:00:33,796 --> 01:00:35,465
Pergi minta maaf kepada pasien...

1178
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
atau aku tidak akan membiarkanmu masuk ke OR.

1179
01:00:44,641 --> 01:00:45,475
Oke.

1180
01:01:15,380 --> 01:01:16,422
Saya minta maaf.

1181
01:01:18,758 --> 01:01:20,593
Saya dengan tulus meminta maaf.

1182
01:01:53,209 --> 01:01:54,419
Saya harap sisanya berjalan dengan baik.

1183
01:01:58,089 --> 01:02:00,258
Tumornya telah diangkat,

1184
01:02:00,675 --> 01:02:03,469
{\an8}dan sepertinya kita berhasil
untuk melestarikan tangkai hipofisis juga.

1185
01:02:03,678 --> 01:02:04,762
Seok-min.

1186
01:02:06,264 --> 01:02:07,473
Kemarilah.

1187
01:02:08,057 --> 01:02:09,100
Ya.

1188
01:02:10,643 --> 01:02:12,645
- Dr.Yong.
- Ya, Profesor Chae.

1189
01:02:13,771 --> 01:02:15,064
Jangan bicara seperti itu.

1190
01:02:16,691 --> 01:02:17,525
Oke.

1191
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
Bukankah itu karena tesismu?

1192
01:02:21,904 --> 01:02:23,781
Kenapa kamu berbicara seperti itu
untuk pasien?

1193
01:02:28,494 --> 01:02:30,997
Jika Anda berbicara dengan pasien mana pun
dengan nada itu lagi,

1194
01:02:31,748 --> 01:02:32,957
Aku tidak akan memaafkanmu.

1195
01:02:34,375 --> 01:02:36,586
- Oke.
- Apakah kamu mengerti?

1196
01:02:39,172 --> 01:02:42,383
Ya, mengerti. Saya minta maaf.

1197
01:02:49,807 --> 01:02:51,476
Mengapa Seok-hyeong tidak menjawab teleponnya?

1198
01:02:51,559 --> 01:02:53,561
Song-hwa juga.

1199
01:02:53,644 --> 01:02:55,855
Seok-hyeong sedang menemui pasien rawat jalan,

1200
01:02:55,938 --> 01:02:57,231
dan Song-hwa menjalani operasi.

1201
01:02:57,315 --> 01:02:59,567
Astaga, Chae Song-hwa. Dia luar biasa.

1202
01:02:59,650 --> 01:03:02,987
Itu benar.
Dia tidak seperti kamu, orang pemalas.

1203
01:03:03,070 --> 01:03:04,864
Aku dan Ik-jun bukan anggotanya
ke kategori yang sama.

1204
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
Anda tentu saja melakukannya.

1205
01:03:06,866 --> 01:03:10,077
Anda tidak bisa mempercayai orang kaya.
Mereka berbohong sepanjang waktu.

1206
01:03:10,161 --> 01:03:14,207
Dia tidak kaya. Dia sangat miskin.
Dia masih tinggal di tempatmu.

1207
01:03:14,290 --> 01:03:16,042
- Kamu menjanjikan kantorku sendiri.
- Tusukan.

1208
01:03:16,125 --> 01:03:17,710
- Tusukan.
- Tusukan total.

1209
01:03:18,669 --> 01:03:20,671
Hei, teman kantorku adalah seorang gamer profesional.

1210
01:03:20,755 --> 01:03:22,673
Profesor Ban memainkan FreeCell sepanjang hari.

1211
01:03:23,466 --> 01:03:25,092
Sebenarnya, lupakan saja.

1212
01:03:25,176 --> 01:03:27,637
Seok-hyeong memiliki yang terburuk.

1213
01:03:28,095 --> 01:03:29,180
Pernahkah Anda melihat kantornya?

1214
01:03:48,699 --> 01:03:50,660
Profesor Ban berperan sebagai FreeCell
sepanjang hari.

1215
01:03:50,743 --> 01:03:52,578
Dia praktis tidak terlihat,

1216
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
jadi kamu punya
seluruh kantor untuk diri Anda sendiri.

1217
01:03:54,664 --> 01:03:57,041
– Aku tidak percaya orang memanggilnya Buddha.
- Bagaimana denganku?

1218
01:03:57,124 --> 01:04:00,211
Hei, kamu dan aku seperti belahan jiwa.

1219
01:04:00,294 --> 01:04:02,380
Belahan jiwa, astaga.

1220
01:04:04,590 --> 01:04:05,675
Hei, ada apa?

1221
01:04:07,051 --> 01:04:08,261
Berapa tekanan sistoliknya?

1222
01:04:09,554 --> 01:04:10,721
Bagaimana dengan norepinefrin?

1223
01:04:10,930 --> 01:04:12,181
Gunakan vasopresin.

1224
01:04:12,265 --> 01:04:14,934
Jika Anda masih tidak dapat mengembalikannya,
telepon aku. Saya akan segera datang.

1225
01:04:15,017 --> 01:04:16,853
Bagus untukmu. Anda memiliki penduduk.

1226
01:04:17,562 --> 01:04:18,646
Kalian juga melakukannya.

1227
01:04:18,729 --> 01:04:21,440
Benar, benar. Dr Musim Dingin Panjang.

1228
01:04:23,109 --> 01:04:26,320
Kapan saya akan mulai bekerja
dengan Dr. Jang Gyeo-ul yang tinggi dan agung?

1229
01:04:27,196 --> 01:04:29,657
Anda belum pernah bekerja dengan Dr. Jang, kan?

1230
01:04:31,200 --> 01:04:32,410
Anda punya?

1231
01:04:32,493 --> 01:04:35,913
{\an8}Ya, saya sudah berurusan dengannya beberapa kali
ada banyak kasus darurat.

1232
01:04:36,706 --> 01:04:38,749
- Dia bukan kesukaanku.
- Benar-benar?

1233
01:04:40,626 --> 01:04:43,379
Sepertinya dia tipe pendiam,
tapi dia pekerja keras.

1234
01:04:47,008 --> 01:04:48,426
Apa yang salah dengan pasiennya?

1235
01:04:49,051 --> 01:04:50,970
Dia seorang tunawisma,
ditemukan di lokasi konstruksi,

1236
01:04:51,053 --> 01:04:52,513
dan terkena radang dingin.

1237
01:04:53,848 --> 01:04:55,182
Kakinya membusuk.

1238
01:04:56,267 --> 01:04:57,727
119 LAYANAN PENYELAMATAN

1239
01:04:59,270 --> 01:05:01,355
Aku harus mengukur suhu tubuhmu.
Tolong tunggu sebentar.

1240
01:05:13,826 --> 01:05:14,869
Hui-su.

1241
01:05:18,915 --> 01:05:20,041
Tolong tetap diam.

1242
01:05:22,460 --> 01:05:25,504
Tentu saja, dia pekerja keras.
Setiap penduduk bekerja keras.

1243
01:05:26,088 --> 01:05:27,131
Jeong Won.

1244
01:05:27,715 --> 01:05:29,800
Oh, semuanya ada di sini.

1245
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Ada apa?

1246
01:05:32,219 --> 01:05:33,930
Tahukah kamu Ayah Berkaki Panjang?

1247
01:05:34,680 --> 01:05:35,848
Apa?

1248
01:05:36,724 --> 01:05:38,225
- Tidak yakin.
- Kamu tidak tahu?

1249
01:05:38,434 --> 01:05:40,436
Dia terkenal di rumah sakit
tempat kamu dulu bekerja.

1250
01:05:41,312 --> 01:05:42,438
Benar-benar?

1251
01:05:42,521 --> 01:05:44,148
Bagaimana dengan dia?

1252
01:05:44,231 --> 01:05:47,401
Oh, temanku yang merupakan sutradara acara TV
ingin mewawancarainya.

1253
01:05:47,485 --> 01:05:48,402
Tidak, terima kasih.

1254
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
Apa? Apa maksudmu?
Siapa kamu sampai mengatakan tidak?

1255
01:05:52,573 --> 01:05:53,991
Maksudku, dia akan mengatakan tidak.

1256
01:05:54,075 --> 01:05:55,743
Kamu bilang kamu tidak mengenalnya.

1257
01:05:55,826 --> 01:05:58,829
Yah, aku kenal dia.
Bagaimanapun, dia tidak akan melakukannya. Mustahil.

1258
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
Baiklah.

1259
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
Hai.

1260
01:06:03,376 --> 01:06:04,377
Ya.

1261
01:06:06,128 --> 01:06:07,546
Benar-benar? Saya akan segera ke sana.

1262
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
Tunggu, hubungi Dr. Jang Gyeo-ul juga
untuk berjaga-jaga.

1263
01:06:11,926 --> 01:06:13,010
Apa yang terjadi?

1264
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
Itu adalah Dr.Bae.

1265
01:06:15,012 --> 01:06:18,265
Seorang pria tunawisma baru saja masuk
dengan kaki yang sangat beku.

1266
01:06:18,349 --> 01:06:20,768
Dia tinggal di lokasi konstruksi
dengan kaki itu selama berbulan-bulan.

1267
01:06:20,851 --> 01:06:23,562
Kakinya membusuk
karena edema yang disebabkan oleh radang dingin.

1268
01:06:23,646 --> 01:06:24,939
Tapi kakinya benar-benar...

1269
01:06:25,523 --> 01:06:26,691
Apa?

1270
01:06:26,774 --> 01:06:28,693
Rupanya, dipenuhi belatung.

1271
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
Apa yang kita lakukan?

1272
01:06:36,492 --> 01:06:37,952
Bagaimana kita melepaskannya dari kakinya?

1273
01:06:41,163 --> 01:06:42,415
Anda di sini.

1274
01:06:44,583 --> 01:06:46,127
Dia terluka di lokasi konstruksi.

1275
01:06:46,210 --> 01:06:49,296
Kulit mulai membusuk karena radang dingin.
Sekarang dipenuhi belatung.

1276
01:06:50,840 --> 01:06:52,633
Saya belum pernah melihat begitu banyak belatung.

1277
01:06:53,676 --> 01:06:56,595
Kita harus menghapusnya
untuk dapat mendisinfeksi kulit.

1278
01:06:56,971 --> 01:06:59,181
- Di mana unit penghisapnya?
- Aku akan mencarinya.

1279
01:07:10,359 --> 01:07:12,987
Dr. Bae, ayo pakai pinset...

1280
01:07:27,251 --> 01:07:28,794
Dia cukup hebat.

1281
01:07:36,260 --> 01:07:38,345
PUSAT MEDIS YULJE

1282
01:07:40,973 --> 01:07:43,225
- Kamu datang terlambat?
- Ya.

1283
01:07:43,726 --> 01:07:48,022
{\an8}Operasi teman SMAku
karena tumor metastatiknya akan terjadi besok.

1284
01:07:48,105 --> 01:07:49,565
Saya ingin membacanya.

1285
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
Mulailah.

1286
01:07:54,153 --> 01:07:55,112
Selamat tinggal.

1287
01:07:55,905 --> 01:07:57,198
Tenang saja.

1288
01:07:57,907 --> 01:07:59,200
Baiklah.

1289
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
Apakah pergantian siang hari lebih baik
daripada shift malam?

1290
01:08:02,828 --> 01:08:04,622
Tidak, shift malam lebih baik.

1291
01:08:04,705 --> 01:08:07,958
Seok-min, apakah kita mendapat persetujuan
untuk operasi Gal Ba-ram?

1292
01:08:08,042 --> 01:08:10,878
- Teman SMAmu, kan?
- Ya.

1293
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Tidak, suaminya belum datang.

1294
01:08:12,797 --> 01:08:14,381
Besok operasinya. Apa yang kita lakukan?

1295
01:08:34,652 --> 01:08:37,029
- Bu.
- Ya?

1296
01:08:40,116 --> 01:08:41,700
Apakah kamu begitu terpesona olehku?

1297
01:08:42,993 --> 01:08:44,120
Apa?

1298
01:08:44,203 --> 01:08:47,164
Ini pasti menarik
untuk melihat seorang wanita dengan payudara palsu.

1299
01:08:49,291 --> 01:08:51,293
Tidak, menurutku tidak seperti itu.

1300
01:08:51,877 --> 01:08:53,879
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1301
01:08:56,507 --> 01:08:58,384
Tapi kamu selalu mengintip ke arahku.

1302
01:09:00,010 --> 01:09:01,470
Apakah saya monyet di kebun binatang atau apa?

1303
01:09:02,012 --> 01:09:03,264
Apakah itu menyenangkan bagimu?

1304
01:09:08,561 --> 01:09:09,979
Itu karena kamu cantik.

1305
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
Menurutku kamu sangat cantik.

1306
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
Tapi aku hanya punya satu payudara.

1307
01:09:25,536 --> 01:09:27,079
Aku tidak cantik sama sekali.

1308
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
Kamu masih cantik.

1309
01:09:29,582 --> 01:09:31,125
Seperti bunga yang indah.

1310
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
Siapa yang peduli hanya memiliki satu payudara?

1311
01:09:34,879 --> 01:09:36,547
Kamu cantik karena kamu masih muda.

1312
01:09:36,839 --> 01:09:38,132
Dia benar.

1313
01:09:38,507 --> 01:09:42,303
Adapun orang tua seperti kita, sekalipun
kami menjalani operasi dan keluar dari sini

1314
01:09:42,386 --> 01:09:43,971
merasa benar-benar sehat,

1315
01:09:44,054 --> 01:09:46,015
kita tidak akan pernah terlihat cantik.

1316
01:09:46,098 --> 01:09:47,516
Itu benar.

1317
01:09:47,850 --> 01:09:50,853
Aku dengan senang hati akan kehilangan kedua payudaraku

1318
01:09:50,936 --> 01:09:52,938
jika saya bisa kembali ke 20 tahun yang lalu

1319
01:09:53,022 --> 01:09:56,317
dan terlihat semuda Anda.

1320
01:09:58,235 --> 01:09:59,236
Tidak, jangan katakan itu.

1321
01:10:00,070 --> 01:10:01,447
Saya tidak muda.

1322
01:10:01,989 --> 01:10:03,115
Anda masih muda.

1323
01:10:03,490 --> 01:10:07,244
Jika aku seusiamu,
Saya akan menceraikan suami saya.

1324
01:10:07,328 --> 01:10:10,748
Saya baru saja berkeliling dunia
dan melakukan semua yang ingin saya lakukan

1325
01:10:11,248 --> 01:10:13,167
sambil menjalani hidupku sepenuhnya.

1326
01:10:15,252 --> 01:10:18,672
Astaga, aku terlalu tua untuk itu sekarang.

1327
01:10:19,089 --> 01:10:22,092
Kakiku sakit, dan aku tidak bisa melihat dengan baik.

1328
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
Bahkan kepalaku sakit.

1329
01:10:28,474 --> 01:10:32,102
Ya ampun, kamu terlihat lebih cantik
ketika kamu tersenyum.

1330
01:10:35,105 --> 01:10:36,815
Setiap orang yang masih muda terlihat sangat cantik.

1331
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
Saat kamu masih muda,
Anda secara alami memancarkan kecantikan.

1332
01:10:50,204 --> 01:10:51,205
Sayang...

1333
01:10:53,415 --> 01:10:56,126
Sayang.

1334
01:10:57,294 --> 01:10:59,838
- Sayang.
- Sayang...

1335
01:11:02,049 --> 01:11:03,717
Sayang, apa yang harus aku lakukan?

1336
01:11:05,094 --> 01:11:07,638
Bagaimana jika saya mati?

1337
01:11:08,722 --> 01:11:12,643
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak ingin mati.

1338
01:11:13,602 --> 01:11:16,105
Anda tidak akan melakukannya. Kamu tidak akan mati, sayang.

1339
01:11:16,188 --> 01:11:19,358
saya akan...
Aku benar-benar tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1340
01:11:19,775 --> 01:11:23,570
Maafkan aku, sayang. Saya sangat menyesal.

1341
01:11:23,654 --> 01:11:25,155
Saya benar-benar minta maaf.

1342
01:11:27,032 --> 01:11:28,534
Sayang, aku minta maaf.

1343
01:11:41,422 --> 01:11:42,589
Apakah kamu iri?

1344
01:11:43,674 --> 01:11:45,843
- Kamu harus berkencan.
- Maafkan aku, sayang.

1345
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
Tidak, aku tidak mau. Saya suka menjadi lajang.

1346
01:11:50,264 --> 01:11:53,267
Suaminya ada di sini,
jadi kita bisa minta dia menandatangani persetujuannya.

1347
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
Oke.

1348
01:11:55,060 --> 01:11:58,272
Nanti, bukan sekarang. Kebaikan.

1349
01:12:03,944 --> 01:12:06,488
PEMBERITAHUAN PEMAKAMAN
ATAS KEMATIAN ISTRI JU JONG-SU

1350
01:12:06,572 --> 01:12:08,699
Kami cukup sering pergi ke pemakaman akhir-akhir ini.

1351
01:12:08,782 --> 01:12:11,618
Itu berarti kita berada pada usia itu sekarang.

1352
01:12:11,994 --> 01:12:13,078
Tuan Ju...

1353
01:12:13,162 --> 01:12:16,290
Maksudku, Direktur Ju.
Dia pasti hancur.

1354
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
- Mereka memiliki pernikahan yang bahagia, kan?
- Ya, sangat bahagia.

1355
01:12:18,876 --> 01:12:21,295
Kudengar dia tidak meninggalkan istrinya sendirian
bahkan untuk satu menit

1356
01:12:21,420 --> 01:12:23,505
selama dua sampai tiga minggu sebelum kematiannya.

1357
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
RUMAH PEMAKAMAN

1358
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Kalian semua pasti sibuk.
Anda harus kembali bekerja.

1359
01:12:34,516 --> 01:12:36,393
Tidak, tidak apa-apa.
Apakah Anda sudah tidur, Pak?

1360
01:12:36,477 --> 01:12:38,729
Dia tidak melakukannya.
Dia menyapa para tamu sepanjang hari.

1361
01:12:38,812 --> 01:12:41,899
Saya menyeretnya ke sini.
Jong-su, kamu perlu makan sesuatu.

1362
01:12:41,982 --> 01:12:44,735
Saya baik-baik saja. Aku tidak bisa makan apa pun
sekarang.

1363
01:12:45,235 --> 01:12:47,404
Beri tahu saya jika ada yang Anda perlukan.

1364
01:12:48,030 --> 01:12:49,114
Apakah kamu tidak minum?

1365
01:12:49,198 --> 01:12:52,034
Tidak, kami baik-baik saja. Jangan khawatirkan kami, tuan.

1366
01:12:52,117 --> 01:12:55,579
Anda melihat Jeong-won berkali-kali
ketika dia masih kecil. Bicaralah dengan santai.

1367
01:12:55,662 --> 01:12:57,581
Tepat. Tolong bicara santai dengan saya, Pak.

1368
01:12:57,664 --> 01:12:59,792
Astaga, bagaimana aku bisa?

1369
01:13:00,125 --> 01:13:02,503
Rumah sakit kami bisa tetap bertahan
terima kasih kepada para dokter di sini.

1370
01:13:02,586 --> 01:13:04,254
Mungkin di rumah sakit,

1371
01:13:04,338 --> 01:13:07,674
tapi kamu adalah teman ibunya di sini,
jadi tolong bicara dengan santai.

1372
01:13:07,758 --> 01:13:09,259
Itu akan membuat kita lebih nyaman.

1373
01:13:12,221 --> 01:13:14,098
- Bolehkah?
- Ya, tolong.

1374
01:13:15,766 --> 01:13:20,312
Jadi kalian berlima adalah sahabat?

1375
01:13:20,604 --> 01:13:22,398
Ya, kami pergi ke sekolah bersama.

1376
01:13:22,481 --> 01:13:25,567
Kami semua berada di kelas yang berbeda
tapi entah bagaimana akhirnya menjadi teman.

1377
01:13:25,651 --> 01:13:28,529
- Ya ampun, menggemaskan sekali.
- Menggemaskan, kakiku.

1378
01:13:29,113 --> 01:13:32,366
Mereka semua masih lajang karena ingin
orang tua mereka khawatir tentang mereka.

1379
01:13:32,449 --> 01:13:34,660
- Aku sudah bercerai.
- Dan aku sudah menikah.

1380
01:13:34,868 --> 01:13:36,370
Oke, aku suka kalian berdua.

1381
01:13:38,705 --> 01:13:42,000
Kalian semua tampan.
Bagaimana tidak terjadi apa-apa di antara kalian?

1382
01:13:43,419 --> 01:13:44,586
Maaf?

1383
01:13:46,088 --> 01:13:48,924
Mengapa Anda melakukan itu?

1384
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
Mengapa mengganggu ketenangan air?

1385
01:13:54,388 --> 01:13:55,472
Benarkah?

1386
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
Oh, romansa?

1387
01:13:59,101 --> 01:14:00,102
Apakah sudah ada?

1388
01:14:05,357 --> 01:14:07,484
Aku bilang pada Song-hwa aku punya perasaan padanya
tapi ditolak.

1389
01:14:08,777 --> 01:14:09,945
Dengan serius?

1390
01:14:10,529 --> 01:14:11,738
- Kapan?
- Kapan?

1391
01:14:11,822 --> 01:14:13,323
Aku bahkan tidak ingat kemarin.

1392
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
Di hari ulang tahunnya di tahun pertama kami.

1393
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Aku bilang padanya aku punya perasaan padanya
hanya untuk ditolak.

1394
01:14:18,078 --> 01:14:20,289
- Bagaimana dia menolakmu?
- Dia bilang dia menyukai orang lain.

1395
01:14:21,707 --> 01:14:24,168
Astaga, itu jawaban yang sangat lucu.

1396
01:14:24,251 --> 01:14:26,670
Kami mendengarnya sepanjang waktu.
"Aku menyukai orang lain."

1397
01:14:27,379 --> 01:14:30,215
- Tidak, sungguh.
- Dulu juga seperti itu.

1398
01:14:30,299 --> 01:14:33,135
Sulit untuk mengatakannya di depan wajah orang tersebut
bahwa kamu hanya tidak menyukainya.

1399
01:14:33,218 --> 01:14:35,137
- Itu benar.
- Benar sekali.

1400
01:14:35,220 --> 01:14:37,097
- Itu benar, tapi...
- Ayo ganti topik.

1401
01:14:41,602 --> 01:14:42,644
Hei, aku minta maaf.

1402
01:14:42,895 --> 01:14:44,605
Tidak, maksudku... Sudahlah.

1403
01:14:45,814 --> 01:14:48,650
Aku masih ingin berteman denganmu.

1404
01:14:49,193 --> 01:14:51,862
Aku tidak ingin keadaan menjadi canggung
antara kita karena hal ini.

1405
01:14:57,159 --> 01:15:00,120
Ayo. Katakan sesuatu.

1406
01:15:00,996 --> 01:15:02,289
saya baik-baik saja.

1407
01:15:03,373 --> 01:15:06,126
Song-hwa, aku minta maaf karena mengungkitnya
omong kosong seperti itu.

1408
01:15:06,210 --> 01:15:08,962
Astaga, itu bukan omong kosong.

1409
01:15:09,671 --> 01:15:12,007
Bagaimanapun, mari kita lupakan saja.

1410
01:15:12,299 --> 01:15:13,717
Ini hari ulang tahunku hari ini, kan?

1411
01:15:14,718 --> 01:15:17,221
Itu bagus.
Mari kita membuat masalah hari ini.

1412
01:15:17,304 --> 01:15:20,098
Hei, ayo pergi. Ayo.

1413
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Ayo. Buru-buru.

1414
01:15:25,604 --> 01:15:29,024
Hari ini saja, oke? Saya akan membuat pengecualian
karena ini hari ulang tahunmu.

1415
01:15:29,107 --> 01:15:30,484
Oke!

1416
01:15:34,112 --> 01:15:38,742
<i>Apakah karena cuaca dingin?</i>

1417
01:15:38,825 --> 01:15:43,330
<i>Mengapa pasangan dengan tangan terkunci</i>

1418
01:15:43,413 --> 01:15:46,458
<i>Membuatku berlinang air mata?</i>

1419
01:15:46,542 --> 01:15:51,129
<i>Apakah itu mengingatkanku pada masa lalu yang indah?</i>

1420
01:15:51,213 --> 01:15:55,759
<i>Apakah saya ingin bertemu orang baru?</i>

1421
01:15:55,842 --> 01:16:01,014
<i>Atau aku hanya merindukan mantanku?</i>

1422
01:16:03,892 --> 01:16:08,438
<i>Jika kamu mengenal seseorang yang baik
Menjodohkanku dengan mereka</i>

1423
01:16:09,022 --> 01:16:12,901
<i>Seseorang yang seperti air dan api</i>

1424
01:16:12,985 --> 01:16:17,906
<i>Seseorang yang benar-benar mencintaiku, hanya aku</i>

1425
01:16:17,990 --> 01:16:23,370
<i>Aku menginginkan seseorang yang dewasa dan setia</i>

1426
01:16:23,870 --> 01:16:28,166
<i>Jika kamu mengenal seseorang yang baik
Menjodohkanku dengan mereka</i>

1427
01:16:28,250 --> 01:16:32,629
<i>Bahkan cinta membutuhkan latihan</i>

1428
01:16:32,713 --> 01:16:37,884
<i>Aku ingin seseorang peduli
Siapa yang memperhatikan detail kecil sekalipun</i>

1429
01:16:37,968 --> 01:16:43,515
<i>Seseorang yang punya banyak
Pengalaman hubungan</i>

1430
01:16:43,807 --> 01:16:48,061
<i>Aku mempunyai luka dan bekas luka</i>

1431
01:16:48,145 --> 01:16:53,900
<i>Jadi aku merasa tidak nyaman berkencan dengan seseorang
Tanpa masa lalu apapun</i>

1432
01:16:55,736 --> 01:17:00,407
<i>Aku ingin dihibur dalam pelukan</i>

1433
01:17:00,490 --> 01:17:05,037
<i>Dari seseorang dengan mata cantik yang menangis</i>

1434
01:17:05,120 --> 01:17:08,123
<i>Karena putus cinta setidaknya sekali</i>

1435
01:17:08,206 --> 01:17:12,753
<i>Kalau saja aku bisa bersandar di bahu</i>

1436
01:17:12,836 --> 01:17:17,424
<i>Dari seseorang dengan tangan yang indah</i>

1437
01:17:17,507 --> 01:17:22,804
<i>Dan lupakan kesepianku</i>

1438
01:17:30,312 --> 01:17:36,026
<i>Seseorang dengan tangan yang indah</i>

1439
01:17:36,109 --> 01:17:40,822
<i>Dan lupakan kesepianku</i>

1440
01:17:40,906 --> 01:17:42,199
IBU

1441
01:17:42,282 --> 01:17:45,118
- Hai, Bu.
- <i>Selamat ulang tahun, sayang.</i>

1442
01:17:45,202 --> 01:17:47,287
Terima kasih telah melahirkanku ke dunia ini.

1443
01:17:47,371 --> 01:17:51,375
<i>Seandainya aku tahu itu akan menyenangkan untuk dimiliki
seorang putri, saya akan punya satu lagi.</i>

1444
01:17:51,667 --> 01:17:54,419
Ini belum terlambat. Saya tidak keberatan
saudara kandung yang 40 tahun lebih muda dariku.

1445
01:17:54,503 --> 01:17:56,296
<i>Ayahmu melarikan diri.</i>

1446
01:17:57,214 --> 01:17:59,257
<i>Kembali ke sini. Bicaralah dengan putri Anda.</i>

1447
01:17:59,341 --> 01:18:02,219
Bu, aku sedang mengemudi sekarang.
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di rumah sakit.

1448
01:18:02,302 --> 01:18:03,345
<i>Baiklah.</i>

1449
01:18:05,222 --> 01:18:10,394
<i>Jika kamu mengenal seseorang yang baik
Menjodohkanku dengan mereka</i>

1450
01:18:12,354 --> 01:18:17,484
<i>Aku menginginkan seseorang yang...</i>

1451
01:18:54,855 --> 01:18:57,899
DUA MINGGU LALU

1452
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
- Mari kita bicara di luar.
- Mari kita bicara di sini.

1453
01:19:17,836 --> 01:19:20,797
Percaya saya.
Itu hanya hari itu, hanya sekali.

1454
01:19:20,881 --> 01:19:23,592
Entah itu hanya hari itu atau tidak,
Saya tidak peduli.

1455
01:19:24,009 --> 01:19:25,385
Katakan saja pada Song-hwa.

1456
01:19:27,763 --> 01:19:29,264
Aku bilang, beritahu Song-hwa.

1457
01:19:29,347 --> 01:19:31,850
Entah itu hanya sekedar selingkuh
atau urusan serius,

1458
01:19:31,933 --> 01:19:34,144
dia perlu tahu. Apakah saya salah?

1459
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
Jangan membodohi dia. Hubungi dia sekarang.

1460
01:19:38,231 --> 01:19:39,649
Oke, aku akan menyelesaikannya sendiri.

1461
01:19:39,733 --> 01:19:41,818
- Haruskah aku memberitahunya untukmu?
- Aku bilang, aku akan melakukannya.

1462
01:19:45,655 --> 01:19:46,948
Anda berlebihan.

1463
01:19:49,785 --> 01:19:51,495
Ini antara aku dan Song-hwa.

1464
01:19:52,245 --> 01:19:54,539
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?

1465
01:19:58,001 --> 01:19:59,336
Apakah kamu mempunyai perasaan padanya?

1466
01:20:03,131 --> 01:20:05,383
Aku tahu kalian berdua dekat,

1467
01:20:06,134 --> 01:20:07,594
tapi ini terlalu berlebihan.

1468
01:20:11,056 --> 01:20:14,434
- Aku yakin kamu tidak punya teman.
- Aku punya teman, tentu saja.

1469
01:20:14,518 --> 01:20:16,019
Tapi kamu laki-laki, dan dia perempuan.

1470
01:20:16,102 --> 01:20:17,312
Jadi apa?

1471
01:20:22,192 --> 01:20:23,944
Kamu sangat kuno.

1472
01:20:27,113 --> 01:20:29,282
Serius, Song-hwa terlalu baik untukmu.

1473
01:21:12,450 --> 01:21:16,413
<i>Bagaimana jika kamu hanya bisa melakukan hal-hal itu
yang ingin kamu lakukan untuk satu hari?</i>

1474
01:21:16,496 --> 01:21:19,165
<i>Bagaimana kalau kita mencoba menjalani hari ini seperti itu?</i>

1475
01:21:19,249 --> 01:21:21,418
<i>Mei adalah bulan yang tepat untuk itu.</i>

1476
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
<i>Dr. Jang, siapa itu? Pacarmu?</i>

1477
01:21:24,421 --> 01:21:27,173
- Bahkan fotonya membuatmu begitu bahagia?
- Ya, benar.

1478
01:21:27,257 --> 01:21:28,884
<i>Apa yang sangat kamu sukai dari dia?</i>

1479
01:21:28,967 --> 01:21:31,678
{\an8}<i>Dia tidak berwibawa,
dan dia selalu melakukan pekerjaannya.</i>

1480
01:21:32,178 --> 01:21:33,597
{\an8}Aku menyukainya.

1481
01:21:33,680 --> 01:21:36,516
{\an8}<i>Jangan menangis.
Anda telah bertahan dengan baik.</i>

1482
01:21:36,600 --> 01:21:39,561
{\an8}<i>Aku tidak mengira kamu akan seperti ini,
tapi kamu sebenarnya sangat menawan.</i>

1483
01:21:40,061 --> 01:21:41,187
{\an8}<i>Teman-teman, sudah dengar?</i>

1484
01:21:41,271 --> 01:21:42,772
{\an8}- Apa?
- Apa?

1485
01:21:43,356 --> 01:21:45,400
{\an8}Profesor Yang, kenapa Anda tidak memberi tahu kami?

1486
01:21:46,776 --> 01:21:47,652
{\an8}Tentang apa?

1487
01:21:48,653 --> 01:21:50,864
{\an8}Profesor,
kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?

1488
01:21:50,947 --> 01:21:53,366
{\an8}- Silakan check in di Ik-jun.
- Mengapa?

1489
01:21:53,450 --> 01:21:55,410
{\an8}<i>Sepertinya ada sesuatu yang terjadi,
tapi dia tidak mau memberitahuku.</i>

1490
01:21:55,493 --> 01:21:57,037
{\an8}<i>Hai, Jeong-won. Apa ini?</i>

1491
01:21:58,705 --> 01:22:01,124
{\an8}<i>Astaga, ada apa dengan dia?</i>

1492
01:22:01,291 --> 01:22:02,918
{\an8}<i>Dia tidak punya perasaan.</i>

1493
01:22:03,084 --> 01:22:06,671
Dasar brengsek, sebaiknya kamu datang
sadarkan dirimu sebelum aku menghajarmu.

1494
01:22:08,798 --> 01:22:10,550
<i>Apa yang baru saja kamu katakan?</i>