1 00:00:40,582 --> 00:00:43,919 <и>Капетан се укључио знак забрањено пушење. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 <и>Молим вас, угасите све материјале за пушење. 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,715 <и>Уверите се да су ваша места у усправном положају... 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,303 <и>...и везани појасеви у припреми за наш долазак у ЛА. 5 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 У реду. Збогом, сада. 6 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Хвала. 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,834 Чувај се. Пази где идеш. 8 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Довиђења. 9 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 Не! 10 00:03:16,822 --> 00:03:20,409 Харри! Тако ми је драго да те видим! 11 00:03:36,383 --> 00:03:37,509 господине? 12 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Само тренутак, молим. Да? 13 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Само пођи са мном, молим те. 14 00:03:42,181 --> 00:03:45,392 - О чему се ради? - Објаснићу на време. Само ме прати. 15 00:03:45,475 --> 00:03:50,397 - Очигледно си погрешио. - Можемо ово да рашчистимо ако ме пратите. 16 00:03:54,193 --> 00:03:56,820 Надам се да постоји објашњење за све ово. 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,323 <и>У мраку сам. Нема разлога зашто би... 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Овуда, господине, молим. 19 00:04:01,491 --> 00:04:03,035 У тоалету? 20 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 Захтевам објашњење. Шта кажеш на ово? 21 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 - Ох, мој Боже! - Сматраш ли ме привлачним? 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 - Ти ниси полицајац! - Не би ме узели! 23 00:04:18,133 --> 00:04:20,469 Извините. Морам сада да бежим. 24 00:04:20,802 --> 00:04:23,639 Зашто? Не бежи од својих осећања! Чекај! 25 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 куда идеш? Не буди тако груб. Сви то радимо! 26 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 Какав драматичан аеродром! 27 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Др Тхорндике? др Рицхард Х. Тхорндике? Стани! 28 00:06:08,202 --> 00:06:09,286 ко си ти 29 00:06:09,369 --> 00:06:12,414 Ја сам Брофи. Радим у Институту. Дошао сам по тебе. 30 00:06:12,498 --> 00:06:16,168 - Бићу твој возач и помоћник. - Како сте? 31 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 Зашто сликање? 32 00:06:19,505 --> 00:06:21,757 Волим да сликам. Веома сам фотогеничан. 33 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Чак их и сам развијам. Имам своју мрачну комору. 34 00:06:24,468 --> 00:06:27,304 <и>Молим вас, држите камеру, докторе. Ја ћу узети гепек. 35 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 Фабулоус. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,852 Имам га. Имам га... 37 00:06:35,646 --> 00:06:37,231 Немам га! 38 00:06:37,564 --> 00:06:38,982 Ја ћу то добити. 39 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 Имам га... 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 <и>Немам. 41 00:06:44,571 --> 00:06:45,656 <и>Схватио сам... 42 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 <и>Немам. 43 00:06:51,453 --> 00:06:53,247 - Где је ауто? - Тамо. 44 00:06:53,330 --> 00:06:56,416 - Да ли бисте могли да отворите пртљажник? - Отворићу гепек. 45 00:06:56,500 --> 00:06:58,585 Уштедећу нам мало времена. 46 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 Добио си га. имаш то... 47 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 <и>Ево нас. 48 00:07:08,595 --> 00:07:12,432 Доцо, драго ми је да сте преузимајући дужност новог шефа азила. 49 00:07:12,516 --> 00:07:15,185 <и>Нисмо имали правог шефа откако је др Ешли умрла. 50 00:07:15,310 --> 00:07:17,855 Само се надам да ћу радити исто тако добро као што је Ешли урадила. 51 00:07:17,938 --> 00:07:22,234 - Био је бриљантан психијатријски иноватор. - Да, иноватор. 52 00:07:22,484 --> 00:07:26,697 Када је објављено да ћете преузео, др Монтагуе је разнео свој врх. 53 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Између мене, тебе и волана... 54 00:07:28,866 --> 00:07:32,870 ...претпостављам да је Монтагуе схватио да има посао спремљен у задњи џеп. 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Ако схватите мој дрифт. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,831 Да ли је тако? 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,333 А онда, из ведра неба... 58 00:07:38,458 --> 00:07:42,504 ...одлазе по тебе, професоре са Универзитета Харвард. Без увреде. 59 00:07:42,588 --> 00:07:44,047 Ниједан узет. 60 00:07:44,131 --> 00:07:47,593 Дечко, кажем ти, био је то прави шок свима када је Ешли умрла. 61 00:07:47,676 --> 00:07:50,053 Момак је био у тип-топ форми! 62 00:07:51,263 --> 00:07:53,223 Никада се не може предвидети срчани удар. 63 00:07:53,473 --> 00:07:56,727 Срчани удар? Не засмејавај ме. 64 00:07:57,311 --> 00:07:59,354 Брофи, шта то говориш? 65 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 ако мене питаш, Мислим да је др Ешли била жртва... 66 00:08:03,817 --> 00:08:05,444 <и>...фал плаи. 67 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 Фаул плаи? Брофи, твоја машта узима најбоље од вас. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,351 Не заборавимо да радите у психијатријској установи... 69 00:08:37,434 --> 00:08:39,728 ...што је погодно за фантазију. 70 00:08:39,811 --> 00:08:42,356 Можда грешим, можда грешим. 71 00:08:44,191 --> 00:08:45,901 Знам да сам у праву. 72 00:09:02,334 --> 00:09:05,045 Брофи овде са новим скупљачем. 73 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Па, докторе, ево твог новог дома. 74 00:09:40,289 --> 00:09:44,168 Др Тхорндике, ја сам једноставно драго ми је што сам вас лично упознао. 75 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 Прочитао сам све што сте икада написали на психијатрији. 76 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Ваша предавања, ваше монографије, своје књиге. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,509 Апсолутно сам одушевљен да преузимате Институт. 78 00:09:52,593 --> 00:09:54,011 хвала ти... 79 00:09:54,094 --> 00:09:57,097 - Вентворт, др Филип Вентворт. - Задовољство. 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,391 У Институту сам две године. 81 00:09:59,474 --> 00:10:03,854 Само знам да ће се ствари променити на боље сада када сте овде. 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Видите, откако је др Ешли умрла... 83 00:10:06,899 --> 00:10:08,817 ...чудне ствари су се дешавале овде. 84 00:10:08,901 --> 00:10:10,277 Вентвортх! 85 00:10:14,198 --> 00:10:15,782 <и>Еминентни др Тхорндике. 86 00:10:15,866 --> 00:10:19,203 Сјајан је дан овде у Институту за веома, веома нервозне. 87 00:10:19,286 --> 00:10:23,207 Могу ли рећи да смо тражили напред са ишчекивањем вашег доласка. 88 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Дозволите ми да се представим. Ја сам др Цхарлес Монтагуе. 89 00:10:26,418 --> 00:10:27,461 Ја сам до сада био главни. 90 00:10:31,715 --> 00:10:35,552 Дозволите ми да вам представим сестру Дизел, моја десна рука. Жена. 91 00:10:35,928 --> 00:10:39,431 Др Тхорндике. како сте? Цхарлотте Диесел. 92 00:10:39,515 --> 00:10:43,227 Оставио сам комплетан медицински картон свих у Институту у твојој соби. 93 00:10:43,310 --> 00:10:46,647 Сигуран сам да ћеш желети да се одмориш пре него што упознате остатак особља. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Вечера се служи у 8:00 у приватној трпезарији. 95 00:10:49,525 --> 00:10:52,903 Они који касне не добијају воћну чашу. Извините. 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,533 Др Тхорндике, могу ли рећи... 97 00:10:57,616 --> 00:10:58,992 Цхарлес. ћао. 98 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 Видите ли на шта мислим? покушавам да ти кажем... 99 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 Вентвортх! Довиђења. 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 Имам га. Имам га... 101 00:11:14,299 --> 00:11:15,843 <и>Немам. 102 00:11:30,732 --> 00:11:32,025 Уђи. 103 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Тхорндике. Мој Рицхард! 104 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 Професоре Мали-старче! 105 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Лилломан. Лилломан. Нико то не разуме како треба. 106 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 Мали-стари, мали-стари... 107 00:11:44,454 --> 00:11:45,706 Рицхард! 108 00:11:48,584 --> 00:11:52,671 Мој најбољи ученик. Мој најбољи ученик којег сам икада имао. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 Долази вам пацијент. Он пати од Белденове хистерије. 110 00:11:57,009 --> 00:12:00,095 Има напад у вашој канцеларији. Шта му дајете? 111 00:12:00,179 --> 00:12:03,891 Две цц воденог торазина заједно са једном цц сомадиазина. 112 00:12:04,433 --> 00:12:07,394 Добро. И оно најважније? 113 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Никада не узимајте лични чек. 114 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 То је мој дечко. То је мој добри ученик. 115 00:12:14,234 --> 00:12:17,571 Професоре, тако је лепо видети вас. Молим те, седи. Хајде да разговарамо. 116 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 <и>Да седнем? Ја. 117 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 Рицхарде, тако сам поносан на тебе. Тако поносан, дечаче. 118 00:12:25,245 --> 00:12:27,623 Шеф вашег разреда у Јохнс Хопкинсу. 119 00:12:27,706 --> 00:12:31,084 Ванредни професор у Дартмоутху. Редовни професор на Харварду. 120 00:12:31,168 --> 00:12:33,795 Добитник Нобелове награде. А сада... 121 00:12:33,921 --> 00:12:38,842 ...глава најпрестижнијег психијатријски институт на Западној обали. 122 00:12:40,385 --> 00:12:44,806 Извините, извините. Када старите, постајете веома емотивни. 123 00:12:46,600 --> 00:12:48,685 Упс. Дувао сам пребрзо. 124 00:12:49,144 --> 00:12:53,190 <и>- Ево, професоре, мало марамице. - Данке сцхн то иоу. 125 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 <и>- Професоре? - Да? 126 00:12:55,025 --> 00:12:58,237 - Нисам имао појма да радиш овде. - Радиш? 127 00:13:00,822 --> 00:13:04,159 Рад је велика реч. Ја сам консултант. 128 00:13:06,537 --> 00:13:11,750 То је фенси наслов за хонорарни посао. Долазим за два сата дневно. 129 00:13:11,875 --> 00:13:14,795 Ја им не сметам. Не сметају ми. 130 00:13:17,673 --> 00:13:21,260 Ваш претходник, др. Асхлеи, ме је унајмио. 131 00:13:22,261 --> 00:13:26,265 Штета што је тако изненада умро. 132 00:13:27,641 --> 00:13:30,936 Хтео је да направи неке веома велике промене овде... 133 00:13:31,019 --> 00:13:32,563 ...и онда... 134 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 Да ли сте видели свој поглед напољу? Ох, то је спектакуларно. 135 00:13:44,116 --> 00:13:48,120 Намеравао сам, али јесам толико заузет распаковањем да нисам имао прилике. 136 00:13:48,495 --> 00:13:49,830 Распакујте други пут. 137 00:13:49,913 --> 00:13:53,000 Хајде, Рицхарде, инсистирам. Дођите и видите одмах! 138 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Ако инсистирате. 139 00:13:57,546 --> 00:14:00,757 <и>Хајде, Рицхарде, ово ће бити посластица за тебе. Хајде, Ја. 140 00:14:02,259 --> 00:14:05,137 Зар ово није савршено време дана? Погледај! 141 00:14:05,512 --> 00:14:08,390 - Веома лепо. - Дођи овамо. Овде се боље види. 142 00:14:08,473 --> 00:14:10,434 - Хајде. - Прелепо је. 143 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Дођи овамо до ивице и можете погледати доле. Погледај доле! 144 00:14:25,407 --> 00:14:26,617 Рицхард! 145 00:14:28,535 --> 00:14:30,746 Дечаче мој, јеси ли добро? 146 00:14:32,247 --> 00:14:34,458 <и>Врати се унутра, мој Боже! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,794 <и>Дођи овамо, ситзен Сие. Забога. 148 00:14:37,920 --> 00:14:42,007 Хвала вам, професоре. жао ми је. Не знам шта ме је снашло. 149 00:14:42,090 --> 00:14:46,762 Знам шта те је снашло. Висока анксиозност, још увек имате. 150 00:14:48,347 --> 00:14:52,851 Вероватно је у питању узбуђење и напетост преузимања ове нове функције. ја сам... 151 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 ...сигурно ће проћи. 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Срање! 153 00:14:58,941 --> 00:15:04,112 Ове ствари не пуштају. Висока анксиозност може бити опасан непријатељ. 154 00:15:04,738 --> 00:15:08,659 Ако се не означи, то би вас могло коштати живота. 155 00:15:12,913 --> 00:15:14,122 сутра... 156 00:15:14,206 --> 00:15:18,043 Прва ствар сутра, имамо наша прва сесија психоанализе. 157 00:15:18,210 --> 00:15:21,880 Дечаче мој, нисам те имао на каучу дуго времена. 158 00:15:22,047 --> 00:15:25,634 Дечко мој, обећавам, победићемо ову ствар. 159 00:15:26,176 --> 00:15:27,553 Довиђења. 160 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Али, професоре, заиста је неопходно... 161 00:15:30,806 --> 00:15:34,893 То је "неце." Знам шта је "неце." Немој ми говорити шта је "потребно". 162 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Ја вам кажем шта је "потребно". 163 00:16:21,023 --> 00:16:25,611 Да, као што сам рекао, пало ми је на памет да... 164 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 ...непосредно пре преране смрти др Ешли... 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,202 ...планирао је да направи неке веома велике промене овде у Институту. 166 00:16:33,452 --> 00:16:36,997 Да ли неко од вас зна конкретно које би то промене могле бити? 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,000 Па, прво је желео да промени... 168 00:16:40,083 --> 00:16:41,543 Завесе. 169 00:16:43,420 --> 00:16:44,588 Завесе? 170 00:16:44,880 --> 00:16:46,173 Завесе. 171 00:16:46,924 --> 00:16:51,512 Хтео је да промени завесе у психотичној соби за игру. 172 00:16:55,682 --> 00:16:59,645 То је био обим велике промене? Завесе? 173 00:17:00,437 --> 00:17:04,399 Да, др Ешли је осетила ту боју... 174 00:17:05,192 --> 00:17:09,655 ...има много везе са благостањем емоционално поремећених. 175 00:17:14,201 --> 00:17:18,497 У извесној мери то је тачно, претпостављам. 176 00:17:50,821 --> 00:17:53,699 Касни само 30 секунди. Тако си строг. 177 00:18:13,260 --> 00:18:14,553 господо... 178 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 ...и сестра Дизел... 179 00:18:18,390 --> 00:18:21,643 <и>...могу ли предложити здравицу? Нашем новом вођи: 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,396 др Рицхард Х. Тхорндике. 181 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Нека дуго влада. 182 00:18:27,482 --> 00:18:28,984 хвала ти. 183 00:18:42,039 --> 00:18:44,333 Да, то је одлична ракија. 184 00:18:44,791 --> 00:18:47,461 Можете рећи само њушењем ароме. 185 00:18:49,004 --> 00:18:51,673 Много је боље него ракија коју смо имали. 186 00:18:52,591 --> 00:18:54,676 Др. Монтагуе, радознао сам. 187 00:18:54,760 --> 00:18:58,972 Која је тачно стопа опоравка пацијената овде у Институту? 188 00:18:59,223 --> 00:19:03,101 Стопа опоравка пацијената? Добићу то за вас за тренутак. 189 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Једном у плавом месецу. 190 00:19:13,529 --> 00:19:15,280 Једном у плавом месецу. 191 00:19:16,990 --> 00:19:18,659 Др Тхорндике. 192 00:19:19,618 --> 00:19:21,328 Нажалост... 193 00:19:21,703 --> 00:19:24,373 ...брзина опоравка у учионици... 194 00:19:24,915 --> 00:19:28,335 ... је много већи него у стварном животу. 195 00:19:29,336 --> 00:19:33,549 Овде имамо посла са болесним људима, разумеш. 196 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 Опасно болесни људи! 197 00:19:48,313 --> 00:19:49,606 Др Тхорндике? 198 00:19:50,357 --> 00:19:55,112 Хоћеш ли бити на Годишњој психијатрији Конвенција у Сан Франциску следеће недеље? 199 00:19:56,238 --> 00:19:58,031 Да, ја... 200 00:19:58,740 --> 00:20:03,704 Мислим да би неко требало да присуствује, зар не? Биће ми драго да имам част. 201 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Сигуран сам да ћете се лепо провести. 202 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Хвала. 203 00:20:11,962 --> 00:20:13,463 Горе и доле. 204 00:20:15,048 --> 00:20:16,717 Страна, страна. 205 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 Улази и излази. 206 00:20:19,511 --> 00:20:20,929 Страна, страна. 207 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 Горе и доле. 208 00:20:22,931 --> 00:20:24,308 Страна, страна. 209 00:20:24,391 --> 00:20:26,018 Улази и излази. 210 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Страна, страна. 211 00:20:39,823 --> 00:20:40,866 Ох, мој Боже! 212 00:20:51,376 --> 00:20:53,921 "Добро дошли! Насилно одељење." 213 00:20:54,338 --> 00:20:56,882 Доц! Је ли све у реду? 214 00:20:57,007 --> 00:21:00,135 Неко је управо бацио огромна стена кроз мој прозор. 215 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 Исусе! 216 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 Таквог типа треба склонити. Погледајте величину ове ствари! 217 00:21:08,143 --> 00:21:11,104 Ево, дозволите ми да га се решим уместо вас. Имам га! 218 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 <и>Имам! 219 00:21:14,733 --> 00:21:16,777 Брофи, узми га сутра. 220 00:21:17,110 --> 00:21:18,028 Да. 221 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 - Шта је то било? - Не знам. 222 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 Хајде! 223 00:21:31,208 --> 00:21:34,044 Долази из собе медицинске сестре Диесел. 224 00:21:35,712 --> 00:21:40,509 Је ли све у реду унутра? Сестро Дизел! јеси ли добро? 225 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Да? 226 00:21:44,847 --> 00:21:48,725 Чули смо неке чудне звукове из твоје собе. Били смо забринути. 227 00:21:48,809 --> 00:21:52,354 Чудни звукови? Био је то ТВ. 228 00:21:52,938 --> 00:21:56,316 Извините што вас је узнемирило. Ја сам то одбио. 229 00:21:56,859 --> 00:21:59,528 Има ли још нешто? Прилично је касно. 230 00:22:00,279 --> 00:22:02,990 Не, били смо забринути. Лаку ноћ. 231 00:22:03,115 --> 00:22:05,617 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 232 00:22:09,037 --> 00:22:12,457 - ТВ? Па, могао си ме преварити. - Да, ТВ. 233 00:22:12,541 --> 00:22:14,710 Вероватно је то био ТВ. 234 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 - Лаку ноћ. - То није био ТВ. 235 00:22:38,901 --> 00:22:40,986 - Ко је то био? - То је био Тхорндике. 236 00:22:41,111 --> 00:22:45,324 - Правиш превише буке. - Не могу помоћи, боли ме. 237 00:22:45,449 --> 00:22:48,035 - Превише си напоран вечерас. - Скини се. 238 00:22:48,368 --> 00:22:51,205 Знам те боље него што познајеш себе. 239 00:22:51,330 --> 00:22:54,291 Живите за ропство и дисциплину. 240 00:22:56,668 --> 00:22:59,129 Превише ропства. Нема довољно дисциплине! 241 00:22:59,296 --> 00:23:02,549 Хоћеш дисциплину? Даћу ти дисциплину. 242 00:23:05,093 --> 00:23:06,261 Да! 243 00:23:06,428 --> 00:23:08,013 Да. Жао ми је! 244 00:23:08,263 --> 00:23:10,265 Да! Тако је добар осећај! 245 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Да? 246 00:23:35,165 --> 00:23:39,253 <и>Др. Тхорндике, Др. Монтагуе је овде да вас види. 247 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Молим те склони руку из носа и реци то поново. 248 00:23:43,674 --> 00:23:47,970 <и>Др. Монтагуе је овде. Хвала. Пошаљите га унутра. 249 00:23:54,059 --> 00:23:57,104 Хвала што сте дошли. Жао ми је што касним. 250 00:23:57,187 --> 00:24:00,107 Трајало је дуже него што се очекивало за моје јутрошње обиласке. 251 00:24:00,190 --> 00:24:02,484 Молим вас седите. Хвала. 252 00:24:05,487 --> 00:24:09,741 Мало сам узнемирен. Да, др Тхорндике? 253 00:24:09,825 --> 00:24:12,953 Проучавао сам неке од ових случајева и с времена на време... 254 00:24:13,078 --> 00:24:17,332 ...Наилазим на пацијента који се понаша на рационалан и нормалан начин. 255 00:24:17,749 --> 00:24:20,335 Зацхари Цартвригхт ИИИ, на пример. 256 00:24:20,544 --> 00:24:24,673 Изгледа да његова породица плаћа 12.000 долара месечно Институту. 257 00:24:25,174 --> 00:24:28,594 Према овом досијеу требало је да буде пуштен пре неколико месеци. 258 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 па... 259 00:24:30,220 --> 00:24:33,765 Ове историје случајева су заиста тако скице. 260 00:24:33,849 --> 00:24:37,352 Тешко да цртају праву слику психозе пацијента. 261 00:24:37,519 --> 00:24:39,271 Цартвригхт је савршен пример. 262 00:24:39,396 --> 00:24:42,566 У једном тренутку може бити савршено рационално и луцидно... 263 00:24:42,733 --> 00:24:45,903 ...у следећем он је жива луда мелодија. 264 00:24:47,571 --> 00:24:51,492 Да ли вам смета ако га заједно прегледамо? Он је испред мојих врата. 265 00:24:51,950 --> 00:24:56,330 Ум? Зашто би ми сметало? На крају крајева, ти си главни овде. 266 00:24:56,705 --> 00:24:59,124 Можете прегледати кога год желите. 267 00:25:00,959 --> 00:25:03,670 Молим вас пошаљите г. Цартвригхта. Хвала. 268 00:25:07,382 --> 00:25:11,303 Г. Цартвригхт, седите. Познајете др Монтагуеа, зар не? 269 00:25:11,845 --> 00:25:14,681 - Здраво, Др. Монтагуе. - Здраво, Зацк. 270 00:25:22,147 --> 00:25:25,359 Реци ми, да ли знаш зашто си овде у Институту? 271 00:25:25,609 --> 00:25:30,447 Да, доведен сам пре две године. Патио сам од нервне исцрпљености. 272 00:25:30,822 --> 00:25:35,327 Имао сам оштре болове у врату и сањао о вукодлацима. 273 00:25:37,663 --> 00:25:39,706 - Вукодлаци? - Вукодлаци. 274 00:25:41,834 --> 00:25:46,588 И за две године колико си овде, да ли осећате да сте напредовали? 275 00:25:47,256 --> 00:25:49,633 Никада више не осећам те болове... 276 00:25:49,883 --> 00:25:53,762 <и>...и прошло је 6 месеци пошто сам сањао вукодлака. 277 00:25:53,846 --> 00:25:57,182 6 месеци откако сте имали твој последњи сан о вукодлаку. 278 00:25:58,892 --> 00:26:03,105 Реци ми искрено. Да јеси данас се вратио у заједницу... 279 00:26:03,355 --> 00:26:07,776 ... да ли бисте могли да функционишете срећно, здрав, нормалан и продуктиван начин? 280 00:26:07,985 --> 00:26:10,112 Мислим да јесам. Осећам се прилично добро. 281 00:26:11,822 --> 00:26:14,658 - Шта је било? - Тај бол се управо вратио. 282 00:26:14,741 --> 00:26:18,287 Видите како је непредвидив? Помози му до кауча. 283 00:26:18,370 --> 00:26:22,708 <и>Седи овде. Врати главу назад. Дишите дубоко. Покушајте да се опустите. 284 00:26:23,083 --> 00:26:24,835 Лако. Покушаћу. 285 00:26:24,918 --> 00:26:28,005 Овај бол који нисте искусили за тако дуго времена... 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,591 ...изненада се поново појавио без разлога? 287 00:26:30,674 --> 00:26:35,012 - Не знам шта је то. - Ово је тако чудно искуство. 288 00:26:35,220 --> 00:26:37,681 - Бол нестаје. - Добро. Дишите дубоко. 289 00:26:37,806 --> 00:26:38,849 Осећам се савршено добро. 290 00:26:40,350 --> 00:26:41,602 шта је то? 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,772 - Цартвригхт, да ли је то исти бол? - Да! 292 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 - Пусти ме да те прегледам. - Не! 293 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 Само желим да ти помогнем! 294 00:26:52,946 --> 00:26:55,657 - Не разумем. - Ни ја то не разумем. 295 00:26:55,741 --> 00:26:57,659 Опусти се, полако. 296 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Полако! Одлази! 297 00:27:05,542 --> 00:27:09,546 - Монтагуе, шта ћемо да радимо? - Не знам! Полако, Зацк. 298 00:27:19,056 --> 00:27:20,057 Цартвригхт! 299 00:27:20,140 --> 00:27:21,934 Његове ноге. Имам га. 300 00:27:25,020 --> 00:27:28,357 Врати га у његову собу. Дај му седатив. 301 00:27:30,359 --> 00:27:31,693 Нека буде велика. 302 00:27:33,987 --> 00:27:36,949 Сад. Никада ништа нисам видео сасвим тако. 303 00:27:38,951 --> 00:27:41,245 - И ишло му је тако добро. - Знам. 304 00:27:41,370 --> 00:27:45,082 - То је тужно, раздире ти срце. - Да. 305 00:27:45,624 --> 00:27:48,043 - Опет трепери. - Трепери? 306 00:27:48,168 --> 00:27:52,756 Почело је јутрос и ево га поново. Изгледа да однекуд долази... 307 00:27:52,881 --> 00:27:56,260 ...тамо горе. - Да, Северно крило. 308 00:27:56,760 --> 00:27:58,846 <и>Соба 35, рекао бих. 309 00:28:01,098 --> 00:28:03,475 Престало је. Ко је у тој соби? 310 00:28:03,767 --> 00:28:07,020 Пацијент по имену Бризбејн. Бризбејн. 311 00:28:07,980 --> 00:28:12,192 - Артхур Брисбане? Индустријалац? - Да, мислим да је то тај. 312 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 - Колико је дуго овде? - Око 18 месеци. 313 00:28:16,071 --> 00:28:19,491 18 месеци? Нисам наишао на његово име у досијеима. 314 00:28:20,033 --> 00:28:21,952 Мора да је превид. 315 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 Волео бих да га упознам. 316 00:28:24,872 --> 00:28:27,791 Али он је безнадежан. Не желиш да га упознаш. 317 00:28:28,083 --> 00:28:30,627 Хтео бих да га упознам одмах после ручка. 318 00:28:32,546 --> 00:28:34,715 У реду. Како желите. 319 00:28:36,049 --> 00:28:38,635 - Ја ћу то средити за тебе. - Хвала. 320 00:28:40,846 --> 00:28:43,599 Сестра Дизел? Др. Монтагуе овде. 321 00:28:43,891 --> 00:28:47,978 Др Тхорндике би желео да се упозна Артур Бризбејн одмах после ручка. 322 00:28:49,021 --> 00:28:50,189 Добро. 323 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Оу-иаи ов-кнаи ат-вхаи о-таи о-даи. 324 00:28:54,776 --> 00:28:56,153 Ет ит-гаи? 325 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Све ће бити сређено. 326 00:29:01,408 --> 00:29:03,243 Ето опет. 327 00:29:16,548 --> 00:29:17,841 Падање. 328 00:29:18,175 --> 00:29:20,219 Мамма! Фаллинг! 329 00:29:20,302 --> 00:29:24,640 Бори се, Тхорндике. Бори се. Мораш се борити против тога, чујеш ли ме? 330 00:29:24,723 --> 00:29:26,350 Борите се са својим страховима. 331 00:29:26,475 --> 00:29:31,146 Једини начин да се превазиђе висока анксиозност је борити се против тога. 332 00:29:31,897 --> 00:29:33,273 - Борба! - Борба! 333 00:29:33,649 --> 00:29:36,318 <и>Борите се. Ја, бори се! 334 00:29:36,610 --> 00:29:37,819 - Борба. - Добро. 335 00:29:37,945 --> 00:29:40,280 Добро. Бори се. 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,785 <и>Добро, бори се. Ја, добро, то је начин да се боримо против тога! 337 00:29:44,952 --> 00:29:46,954 <и>Бори се, ја. Добро. 338 00:29:52,251 --> 00:29:57,422 То је у реду. Избаците то непријатељство. Добро. 339 00:29:57,673 --> 00:29:59,007 Борба. 340 00:30:03,178 --> 00:30:06,765 Хоћеш да се бориш? У реду. Бори се ако желиш. Борба. 341 00:30:06,849 --> 00:30:11,228 Даћу ти борбу коју нећеш заборавити. Хајде, покажи ми своје ствари. 342 00:30:11,311 --> 00:30:13,939 Покажи ми своје добре ствари. У реду, даћу ти... 343 00:30:18,527 --> 00:30:21,905 Хајде, устани, ти мали пропалице! Устани и бори се! хајде... 344 00:30:25,492 --> 00:30:29,037 Професоре! Шта су радиш? Ово је непристојно понашање. 345 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 шта то радиш? Стани! 346 00:30:41,550 --> 00:30:45,971 Хајде, момци. Дошли смо да видим борбу, а не плес. идемо. 347 00:30:51,935 --> 00:30:54,438 Професоре, шта се овде догодило? 348 00:30:56,148 --> 00:30:59,693 Ставио сам га под хипнозу. Изаћи ће врло брзо. 349 00:30:59,818 --> 00:31:03,822 Видите, ми смо трчали серија аналитичких сесија... 350 00:31:04,031 --> 00:31:07,201 ...да покушам да му помогнем да победи веома озбиљна болест... 351 00:31:07,284 --> 00:31:10,120 ...познато као висока анксиозност. 352 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 <и>- Висока анксиозност? - Да. 353 00:31:15,584 --> 00:31:17,961 да ли хоћеш да кажеш да др Ричард Торндајк... 354 00:31:18,045 --> 00:31:20,964 ...један од светских највећи психијатријски ауторитети... 355 00:31:21,048 --> 00:31:23,091 ...пати од високе анксиозности? 356 00:31:23,175 --> 00:31:27,054 <и>Да, али ниси хтео да дишеш реч о овоме било коме, хоћете ли? 357 00:31:27,304 --> 00:31:31,266 Професоре, да вас подсетим да сам и ја професионалац? 358 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Шокиран сам што мислите Рекао бих коју реч о овоме. 359 00:31:41,568 --> 00:31:45,948 <и>Хеј, сви, погодите ко има високу анксиозност? 360 00:31:52,162 --> 00:31:54,456 Рицхард? Пада, мама. 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,041 Падање. Мамма. Падање. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,418 Рицхарде, извешћу те. 363 00:31:58,544 --> 00:32:01,129 Извући ћу те. Изводим те! 364 00:32:01,213 --> 00:32:05,384 - Рицхарде, мој синко, Рицхард! - Професоре! 365 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 Никад нећеш веровати шта сам ја управо прошао кроз. Било је ужасно! 366 00:32:08,846 --> 00:32:14,059 веровао бих. Али биће их нема више сесија неко време. 367 00:32:14,935 --> 00:32:18,689 - Па, иди да се одмори мало, дечаче. - Хвала. 368 00:32:19,189 --> 00:32:21,942 <и>- Хвала вам, професоре. - Ја, ауф Виедерсехен. 369 00:32:28,782 --> 00:32:30,409 Хајде да видимо, овде. 370 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 "Мама, падам." 371 00:32:53,056 --> 00:32:55,726 Нортоне, ово је наш нови шеф, Др Тхорндике. 372 00:32:55,976 --> 00:32:58,896 Волео би да види господина Бризбејна. Свакако. 373 00:33:06,320 --> 00:33:10,324 - Задовољство ми је упознати вас, Др. Тхорндике. - Драго ми је да смо се упознали, Нортоне. 374 00:33:11,325 --> 00:33:15,120 Опростите на радозналости. Шта се десило са твојим брковима? 375 00:33:16,830 --> 00:33:20,209 Као што знате, имамо неке веома насилне пацијената у овом крилу. 376 00:33:20,417 --> 00:33:22,836 Прошле недеље, претпостављам да нисам био на ногама... 377 00:33:23,045 --> 00:33:27,132 ...и један од њих је испружио руку и откинуо ми половину бркова. 378 00:33:27,758 --> 00:33:32,095 - То мора да је било грозно. - Никада нећеш сазнати бол. 379 00:33:33,096 --> 00:33:36,099 Овде горе понекад може бити прилично незгодно. 380 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 - Па, идемо? - Прати ме. 381 00:33:40,729 --> 00:33:43,065 Хеј, Нортоне! Недостаје ти нешто? 382 00:34:08,924 --> 00:34:11,343 То је Артхур Брисбане? Индустријалац? 383 00:34:18,100 --> 00:34:22,771 Не. Доле, Бризбејн, доле. Бад Бризбејн. 384 00:34:23,272 --> 00:34:25,816 Седи. У реду. 385 00:34:27,317 --> 00:34:30,112 Не брини, неће угристи. Пусти га да те помирише. 386 00:34:30,195 --> 00:34:33,615 - Он мисли да је кокер шпанијел. - Кокер шпанијел? 387 00:34:40,789 --> 00:34:42,207 Врло добро. 388 00:34:43,292 --> 00:34:45,210 Никада нисам видео ништа слично... 389 00:34:45,294 --> 00:34:46,712 Доле! Седи! 390 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Остани! 391 00:34:52,843 --> 00:34:56,805 Невероватно! Најсложеније психички феномен којем сам икада био сведок. 392 00:34:56,889 --> 00:35:00,976 Једном сам читао новине док сам био на колеџу о овоме, мислим да је то био Ото Ранк. 393 00:35:01,059 --> 00:35:05,022 Можда је то био Крафт-Ебинг. О жени у Бечу... 394 00:35:05,105 --> 00:35:08,317 ...која је мислила да је животиња нека врста, антилопа... 395 00:35:08,400 --> 00:35:11,904 шта си дођавола... Не! Престани са тим! 396 00:35:11,987 --> 00:35:15,115 <и>Не радимо то са странцима. Лош пас! 397 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Узми му поводац, Нортоне. 398 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 Изванредно! 399 00:35:27,169 --> 00:35:31,673 Како би створење могло имати средства да покушате да ме контактирате бљескањем огледала? 400 00:35:31,798 --> 00:35:34,468 Па, кокери су веома бистри, знаш. 401 00:35:35,969 --> 00:35:38,305 То је истина. То је веома тачно. 402 00:35:46,522 --> 00:35:48,649 Молим вас да разумете, не могу даље. 403 00:35:48,732 --> 00:35:52,611 <и>Кунем се Богом, нећу рећи ни реч, али не могу више да издржим. 404 00:35:52,694 --> 00:35:56,657 И ти си део овога као и ми остали. 405 00:35:56,907 --> 00:36:01,537 Нико не одустаје. чујеш ли ме? 406 00:36:01,995 --> 00:36:04,665 - Нико. - Али не могу да спавам ноћу! 407 00:36:04,998 --> 00:36:08,544 Оно што радимо је погрешно. Зар не разумеш, то је погрешно! 408 00:36:08,919 --> 00:36:13,465 Морам да идем одавде. Заробљен сам! Осећам се као да сам ухваћен у мрежу. 409 00:36:14,508 --> 00:36:17,261 Тихо, будало! Прозор је отворен! 410 00:36:28,021 --> 00:36:29,356 У реду. 411 00:36:30,983 --> 00:36:32,359 можда... 412 00:36:33,443 --> 00:36:36,613 ...Био сам превише оштар. 413 00:36:37,823 --> 00:36:41,577 Можете слободно да напустите Институт ове вечери. 414 00:36:42,911 --> 00:36:45,539 Хвала, сестро Дизел. 415 00:36:45,831 --> 00:36:49,168 И обећавам да нећу ништа рећи било коме. Хвала. 416 00:36:49,418 --> 00:36:51,837 Знам да нећеш. 417 00:36:56,383 --> 00:37:00,220 Знам да нећеш. 418 00:39:30,704 --> 00:39:32,080 Разбијене бубне опне? 419 00:39:32,206 --> 00:39:35,501 То је веома чудан симптом за церебрално крварење. 420 00:39:35,626 --> 00:39:39,922 Према извештају мртвозорника, патио је од можданог излива. 421 00:39:40,088 --> 00:39:42,591 Не могу сада у Сан Франциско. 422 00:39:42,674 --> 00:39:45,719 др Тхорндике, не можете ништа да урадите. 423 00:39:45,886 --> 00:39:50,140 Уколико добијемо било какве додатне информације у вези Вентвортха, зваћемо те. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,977 Важно је да присуствујете психијатријску конвенцију. Запамтите... 425 00:39:54,061 --> 00:39:57,314 ...ти представљаш Институт. 426 00:39:57,523 --> 00:40:01,527 Да, уживај, забога. Склоните мисли са Вентвортховог убиства. 427 00:40:02,694 --> 00:40:05,489 Несрећа. добро се проведи. 428 00:40:06,365 --> 00:40:09,535 Дуго сам и напорно радио на том говору. 429 00:40:11,870 --> 00:40:14,164 ја идем. Убедио си ме. Бропхи! 430 00:40:14,289 --> 00:40:17,125 тражим своју камеру, Хоћу да добијем последњи ударац. 431 00:40:18,043 --> 00:40:19,795 Молим те, Брофи, не сада. 432 00:40:20,712 --> 00:40:22,047 Стани! 433 00:40:23,924 --> 00:40:26,885 - У реду, идемо на пут. - Видимо се за три дана. 434 00:40:26,969 --> 00:40:29,555 Збогом. Збогом. 435 00:40:30,180 --> 00:40:32,432 Уживајте. 'Збогом. 436 00:40:35,477 --> 00:40:38,397 Мислим да си нешто пробушио са тим последњим ударцем. 437 00:40:38,522 --> 00:40:40,858 Све радиш претешко. Претешко. 438 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 Дођи у моју собу одмах после вечере. 439 00:40:43,443 --> 00:40:46,363 Не вечерас. Преуморан сам. Ја ћу се јавити раније. 440 00:40:46,488 --> 00:40:49,575 - Дозволићу ти да носиш мој доњи веш. - Бићу тамо. 441 00:41:28,238 --> 00:41:30,449 Тхорндике и Бропхи. Да, господине. 442 00:41:31,200 --> 00:41:32,242 Хвала. 443 00:41:37,998 --> 00:41:40,918 др Рицхард Х. Тхорндике? Да. 444 00:41:41,084 --> 00:41:43,378 Господине, веома добро. Ево га, све је спремно. 445 00:41:43,504 --> 00:41:45,339 Вау. Разговарајте о модерном. 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,425 Ви и господин Брофи сте 1702. и 1703. године. 447 00:41:49,718 --> 00:41:53,764 Извините. Мислио сам да хоћу посебно затражио собу на доњем спрату. 448 00:41:53,847 --> 00:41:58,268 - Ништа више од три. - Имали смо 201 све спремно за вас. 449 00:41:58,644 --> 00:42:03,106 Али господин МацГуффин је звао и рекао нам да га променимо на 17. спрат. 450 00:42:04,191 --> 00:42:07,611 <и>Жао ми је, не можемо ништа да урадимо о томе данас. Сви смо попуњени. 451 00:42:07,778 --> 00:42:10,405 Хајде, докторе. То је само на пар ноћи. 452 00:42:11,949 --> 00:42:14,743 Претпостављам да ће све бити у реду. то је само... 453 00:42:15,744 --> 00:42:19,665 ...заиста не волим висока места. 454 00:42:22,835 --> 00:42:26,588 Деннис, хоћеш ли повести др. Тхорндикеа у његову собу, молим? 455 00:42:27,089 --> 00:42:28,549 Могу ли вам донети нешто? 456 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Да. Хтео бих новине. 457 00:42:30,300 --> 00:42:33,011 Донећу ти једну и наћи ћемо се код лифтова. 458 00:42:33,095 --> 00:42:36,682 - Молим те, не заборави. Прилично је важно. - У реду, већ. 459 00:42:39,268 --> 00:42:42,479 Желим да видим да ли се нешто помиње Вентвортове смрти. 460 00:42:42,563 --> 00:42:44,606 Доцо, ту су лифтови. 461 00:42:49,736 --> 00:42:53,490 - Хајде, докторе. - Долазим. 462 00:42:59,121 --> 00:43:01,665 Ево нас. Право на врх. 463 00:43:10,382 --> 00:43:11,884 Одличан поглед, зар не? 464 00:43:20,726 --> 00:43:25,022 Ево нас. Горњи спрат. Врх хотела. Не можете добити више. 465 00:43:25,105 --> 00:43:28,025 - Прилично смо високо. - Знамо то. Знамо да смо високо. 466 00:43:28,150 --> 00:43:30,068 То знамо. Тај део знамо. 467 00:43:38,202 --> 00:43:41,497 Извините. Овуда. 468 00:43:46,960 --> 00:43:49,379 Овуда, молим. Одмах иза угла. 469 00:43:49,505 --> 00:43:54,426 Хеј, докторе, погледај ово. Какав поглед. Ово је спектакуларно. 470 00:43:56,386 --> 00:44:01,099 Могу да видим одавде. Веома је лепо. Заиста веома лепо. 471 00:44:18,659 --> 00:44:20,994 Јесте ли добро, докторе? 472 00:44:22,246 --> 00:44:24,289 Добро сам, Брофи. 473 00:44:25,791 --> 00:44:29,753 Жао ми је, господине. Нисам знао да је неко тамо. 474 00:44:33,590 --> 00:44:36,468 Хоћете ли момци да видите своје собе или не? 475 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 Хајдемо одавде. 476 00:44:48,105 --> 00:44:51,483 Да сте прешли био би разбијен као хашиш од говедине. 477 00:44:51,567 --> 00:44:54,403 Мозак би ти прскао по целом холу... 478 00:44:54,486 --> 00:44:56,321 Бропхи, молим. 479 00:44:58,824 --> 00:45:02,703 Овде је 1702. Ви сте у 1703. 480 00:45:02,995 --> 00:45:05,914 Ево твог кључа. Донећу ти торбу за минут. 481 00:45:06,206 --> 00:45:07,875 Видимо се касније. Хвала. 482 00:45:17,759 --> 00:45:20,429 - Изволи. Хвала вам пуно. - Хвала. 483 00:45:20,679 --> 00:45:24,141 - Могу ли вам донети још нешто, господине? - Шта се десило са мојим новинама? 484 00:45:24,224 --> 00:45:28,312 Киоск није имао и нисам хтео да бежим иза угла. 485 00:45:28,395 --> 00:45:30,939 Хоћу те новине. То је веома важно. 486 00:45:31,023 --> 00:45:33,817 У реду, донећу твој папир. 487 00:45:34,234 --> 00:45:35,652 гњаважа. 488 00:45:36,612 --> 00:45:38,739 Не заборави. У реду! 489 00:45:38,822 --> 00:45:42,326 Шта је толико важно код ушљивог, мршаве новине? 490 00:45:53,587 --> 00:45:57,883 Деннис? Др Тхорндике у соби 1702 само сам позвао да те подсетим да не... 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,344 Знам. Узми новине! 492 00:46:01,595 --> 00:46:03,680 Узмите смрдљиве новине! 493 00:47:00,028 --> 00:47:01,572 Ево! 494 00:47:08,203 --> 00:47:10,622 <и>Ево твог папира! 495 00:47:10,747 --> 00:47:12,666 Ево ти папира! 496 00:47:13,458 --> 00:47:14,585 Срећан сада? 497 00:47:41,195 --> 00:47:45,199 Тај клинац не добија напојницу. 498 00:47:49,203 --> 00:47:50,579 ко је то? 499 00:47:52,080 --> 00:47:53,457 ко је то? 500 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Није доворник, зар не? 501 00:48:08,805 --> 00:48:10,307 Склони се од врата. 502 00:48:15,729 --> 00:48:17,356 - Ко си ти? - Бежи од мене. 503 00:48:18,148 --> 00:48:20,943 - Само тренутак... - Ћути, чуће те. Не мрдај. 504 00:48:21,026 --> 00:48:23,612 - Иди унутра. Иди у своју собу. - Иди у моју собу. 505 00:48:24,613 --> 00:48:28,492 - Завесе! Затворите завесе. - Завесе. Затворите завесе. 506 00:48:29,618 --> 00:48:31,537 <и>Затвори завесе. 507 00:48:32,454 --> 00:48:35,624 Затворите другу. Доле! Ниже. 508 00:48:41,004 --> 00:48:43,048 <и>Добро. Брзо, дођи овамо. 509 00:48:45,843 --> 00:48:47,094 Устани. 510 00:48:47,427 --> 00:48:49,721 Седи. Не тамо, овде. 511 00:48:49,805 --> 00:48:51,765 - Овде? - Тамо. 512 00:48:51,849 --> 00:48:54,893 Хоћеш ли ми, молим те, рећи ко си ти а ко су они? 513 00:48:57,646 --> 00:49:00,399 Брзо, верујте познајеш ме страшно добро. 514 00:49:10,909 --> 00:49:12,244 који је твој знак? 515 00:49:12,703 --> 00:49:15,497 Жао ми је, није на листи. 516 00:49:16,748 --> 00:49:19,293 Човече, ти сигурно дуваш топло и хладно. Без увреде. 517 00:49:19,376 --> 00:49:21,879 Хоћеш ли ми рећи ко си ти? 518 00:49:22,337 --> 00:49:26,133 Моје име је Викторија Бризбејн. Мој отац је Артур Бризбејн. 519 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 Ти си кокерова ћерка? 520 00:49:29,469 --> 00:49:33,307 Јесте ли видели мог оца у Институту? Је ли он добро? 521 00:49:33,390 --> 00:49:38,103 Он је добро. Он иде добро. Он је веома привржен. Лизао ме је. 522 00:49:38,937 --> 00:49:40,230 Он шта? 523 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Па, он мисли да је пас ових дана. 524 00:49:43,609 --> 00:49:46,320 - Пас? - Пас. Да. 525 00:49:46,612 --> 00:49:49,323 - Да ли ти смета ако пушим? - Никако. 526 00:49:49,406 --> 00:49:51,408 Видим. Пас. 527 00:50:01,376 --> 00:50:05,506 Др Тхорндике, уверавам вас мој отац је једнако здрав као и ја. 528 00:50:09,009 --> 00:50:12,596 пре 18 месеци, доживео је нервни слом. 529 00:50:13,096 --> 00:50:18,185 Отишао је у Институт да се одмори и од тада је виртуелни затвореник. 530 00:50:18,268 --> 00:50:20,395 Искрено, докторе, бојим се за његов живот. 531 00:50:20,479 --> 00:50:24,024 Госпођице Бризбејн, уверавам вас Ја сам компетентан психијатар. 532 00:50:24,107 --> 00:50:28,779 Прегледао сам твог оца и морам да вам кажем, у свом професионалном својству... 533 00:50:28,862 --> 00:50:31,240 ...он је дубоко узнемирен. 534 00:50:32,699 --> 00:50:36,119 Не одговарај на то. Ако знају да сам овде, они ће наудити мом оцу. 535 00:50:36,203 --> 00:50:40,040 Ти касниш, они чекају. Одмах долазим. 536 00:50:40,582 --> 00:50:43,168 То је Брофи, мој возач. Он је добро. 537 00:50:43,252 --> 00:50:47,548 Гђице Бризбејн, страшно ми је жао. Морам да идем. Чекају ме. 538 00:50:47,631 --> 00:50:50,217 Зар не верујеш шта ти говорим? 539 00:50:50,300 --> 00:50:53,387 Није да ме није брига. Не разумеш. 540 00:50:53,804 --> 00:50:58,183 Ја сам главни говорник на конвенцији. Морам да идем. много касним. 541 00:50:58,725 --> 00:51:02,020 Зашто се не нађемо касније у бару? Онда ћемо о томе. 542 00:51:02,104 --> 00:51:04,898 У реду. Касније у бару, то је савршено. 543 00:51:05,107 --> 00:51:06,191 идемо. 544 00:51:07,484 --> 00:51:08,902 <и>Идемо. 545 00:51:10,404 --> 00:51:14,783 Видиш? Овде нема никога. Нема непријатеља. 546 00:51:14,867 --> 00:51:17,452 Нема разлога за бригу. 547 00:51:17,536 --> 00:51:20,080 Дозволите ми да вас одведем до лифта. Овуда. 548 00:51:21,123 --> 00:51:22,791 Леп хотел, зар не? 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,418 Некако високо. 550 00:51:52,779 --> 00:51:55,491 <и>Могу ли добити вашу пажњу, молим? 551 00:51:56,366 --> 00:51:59,453 <и>Други чланови Америчке психијатријске конвенције... 552 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 <и>...задовољство ми је и част... 553 00:52:01,246 --> 00:52:04,249 <и>...да представим новог шефа Психо-неуротичког института... 554 00:52:04,333 --> 00:52:06,210 <и>...за веома, веома нервозне. 555 00:52:06,293 --> 00:52:10,047 <и>Добитник Нобелове награде за своја дела у употреби хемотерапије... 556 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 <и>...на тешку психозу. 557 00:52:12,424 --> 00:52:16,303 <и>Угледни др Рицхард Х. Тхорндике. 558 00:52:25,229 --> 00:52:27,105 <и>Хвала вам, Др. Цолбурн. 559 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 <и>Колеге аналитичари, психијатри... 560 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 <и>...психолози и лаици... 561 00:52:37,825 --> 00:52:40,786 <и>...данас бих желео да разговарам о... 562 00:52:41,370 --> 00:52:46,166 <и>...неки од мање познатих аспеката психобиолошке терапије. 563 00:52:47,000 --> 00:52:51,713 <и>Пре 100 година, психологија је била слична враџбини. 564 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 <и>Али неки од ових сјајних људи, ови дивови иза мене... 565 00:52:56,134 --> 00:52:59,096 <и>...добро смо живели. 566 00:53:02,391 --> 00:53:06,145 Не знам шта су рекли. Знам само да су се срели. 567 00:53:06,812 --> 00:53:08,814 <и>Шта желиш да урадим? Убити га? 568 00:53:08,897 --> 00:53:11,358 <и>Ако желиш да га убијем, убићу га. 569 00:53:11,441 --> 00:53:14,319 <и>Не морам да га убијем, али бих волео да га убијем. 570 00:53:14,403 --> 00:53:18,949 <и>Убио сам Асхлеи и Вентвортх. Други убиство или два неће направити никакву разлику. 571 00:53:19,032 --> 00:53:22,452 То би ме усрећило. Волео бих да их обоје убијем. 572 00:53:23,537 --> 00:53:26,248 Мислим да би било боље ако сам их обоје убио. 573 00:53:26,331 --> 00:53:28,709 Па, дозволи ми да убијем само једног. 574 00:53:28,792 --> 00:53:30,794 Који год хоћеш. 575 00:53:31,044 --> 00:53:32,963 У реду. сачекаћу. 576 00:53:33,046 --> 00:53:35,799 Али чим кажеш да их убијеш, Убићу их. 577 00:53:35,883 --> 00:53:37,593 Волео бих да их убијем. 578 00:53:38,510 --> 00:53:40,762 То би ми пружило огромно задовољство. 579 00:53:42,973 --> 00:53:45,184 <и>И тако, у закључку... 580 00:53:46,185 --> 00:53:48,103 <и>...да поновим... 581 00:53:48,187 --> 00:53:50,230 <и>...да нема правила. 582 00:53:50,689 --> 00:53:55,903 <и>Да је сваки пацијент врхунска индивидуа обдарен тим особинама... 583 00:53:56,236 --> 00:53:58,489 <и>...који разликују људско биће... 584 00:53:58,572 --> 00:54:02,534 <и>...из слузи из које је изашао. 585 00:54:03,410 --> 00:54:04,786 <и>Хвала. 586 00:54:10,209 --> 00:54:11,460 <и>Да, др Колбурн. 587 00:54:11,543 --> 00:54:15,088 <и>Могу ли да вам поставим питање? Свакако. 588 00:54:15,172 --> 00:54:19,968 Др Тхорндике, поменули сте на твоју адресу завист пениса... 589 00:54:20,177 --> 00:54:23,889 ...треба сматрати застарели психијатријски концепт. 590 00:54:24,306 --> 00:54:25,390 Можете ли то проширити? 591 00:54:25,474 --> 00:54:26,517 <и>Наравно. 592 00:54:26,600 --> 00:54:30,020 <и>Да се подсетимо да је израз "завист на пенису"... 593 00:54:30,687 --> 00:54:33,899 <и>...настао је у претежно мушка атмосфера... 594 00:54:33,982 --> 00:54:35,234 Извините. 595 00:54:37,611 --> 00:54:39,238 Извините што касним. 596 00:54:39,321 --> 00:54:42,407 Опростите што сам довео децу. Нисам могао да нађем дадиљу. 597 00:54:42,491 --> 00:54:44,034 <и>Молим вас, седите. 598 00:54:44,117 --> 00:54:48,747 <и>Као што сам рекао, у свету претежно мушко оријентисана психологија... 599 00:54:49,248 --> 00:54:52,292 <и>...то је било сасвим природно да стигнем на термин, пишки... 600 00:54:54,586 --> 00:54:55,629 <и>Пее... 601 00:54:57,089 --> 00:54:58,340 <и>"Пеепее завист. " 602 00:54:59,049 --> 00:55:02,511 Хоћете да кажете да апсолутно постоји нема ваљаности за... 603 00:55:05,681 --> 00:55:07,266 ...пеепее енви? 604 00:55:09,017 --> 00:55:12,771 <и>Нема више важности него да је мушкарац завидио на жени... 605 00:55:15,232 --> 00:55:16,692 <и>...балони. 606 00:55:17,067 --> 00:55:22,281 Др Тхорндике, да ли се осећате да је траума тоалета... 607 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 ...има утицај на сексуалну будућност адолесцената? 608 00:55:27,286 --> 00:55:31,081 <и>Обука у тоалету. То је огромно подручје. 609 00:55:31,623 --> 00:55:34,751 <и>Хајде да будемо конкретнији. Да ли говоримо о... 610 00:55:38,380 --> 00:55:41,300 <и>...број један или дрско? 611 00:55:42,384 --> 00:55:44,970 Расправе ради, рецимо самоуверено. 612 00:55:45,053 --> 00:55:47,347 <и>Рекао бих професионално, дрско... 613 00:55:47,431 --> 00:55:51,643 <и>...има врло мало везе са будућношћу сексуални развој адолесцената. 614 00:55:51,727 --> 00:55:52,936 <и>- Хвала. - Нема на чему. 615 00:55:53,020 --> 00:55:56,815 <и>Дозволите ми да се вратим на тренутак. Женска ерогена зона. 616 00:55:57,357 --> 00:56:01,570 <и>- Мислиш на балоне? - Не. Ниже, много ниже. 617 00:56:02,946 --> 00:56:06,533 <и>Тамо где бебе излазе. Ваууу. 618 00:56:08,202 --> 00:56:09,620 Тхе воовоо? 619 00:56:09,995 --> 00:56:12,080 <и>Да. Ваууу. 620 00:56:12,623 --> 00:56:17,252 <и>Можда најзначајнији психолошка женска компонента... 621 00:56:17,336 --> 00:56:19,713 <и>...познато човечанству. 622 00:56:50,160 --> 00:56:53,747 Ево нас. А БандБ и Б 623 00:56:55,123 --> 00:56:56,500 Хвала. 624 00:56:57,292 --> 00:57:00,587 др Рицхард Х. Тхорндике. Шта значи "Х"? 625 00:57:01,880 --> 00:57:03,048 ста? 626 00:57:03,966 --> 00:57:05,175 Харпо. 627 00:57:05,384 --> 00:57:07,010 Моја мајка је волела браћу Маркс. 628 00:57:07,094 --> 00:57:11,056 Гледала је све њихове филмове. Назвала ме је Харпо. 629 00:57:11,139 --> 00:57:12,349 Харпо? 630 00:57:13,684 --> 00:57:15,936 свиђа ми се. Веома је освежавајуће. 631 00:57:16,019 --> 00:57:19,940 Постоје одређена имена која само ви не чује се често ових дана. 632 00:57:20,023 --> 00:57:23,861 - У сваком случају, ево татиног опоравка. - За татин опоравак. 633 00:57:27,656 --> 00:57:29,658 - Осећаш се боље? - Др. Тхорндике. 634 00:57:29,741 --> 00:57:32,327 Никад нећеш знати како се дивно осећам... 635 00:57:32,411 --> 00:57:34,496 ...тако што ми је дозволио да посетим свог оца. 636 00:57:34,580 --> 00:57:37,332 Не могу да верујем. Заправо идем да га видим. 637 00:57:37,416 --> 00:57:41,044 Гђице Бризбејн, морам да вас упозорим. Можда ћете бити у шоку. 638 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 није ме брига. 639 00:57:42,921 --> 00:57:47,926 Знам то само ако могу да га видим и говорим са њим да ће све бити у реду. 640 00:57:48,677 --> 00:57:51,722 Хеј, време је за песму овде у пиано бару. 641 00:57:51,805 --> 00:57:55,225 То значи да сам легао и пустио те изађи и отпевај неколико песама. 642 00:57:55,392 --> 00:57:57,186 А ви, господине? 643 00:57:57,853 --> 00:57:59,438 А ви, госпођо? 644 00:57:59,521 --> 00:58:00,606 Не? 645 00:58:00,898 --> 00:58:03,358 <и>А ти, докторе? Шта кажете на то да нам дате мелодију? 646 00:58:03,442 --> 00:58:04,818 ја? Да. 647 00:58:04,902 --> 00:58:06,820 Ја не певам. бр. 648 00:58:06,904 --> 00:58:09,656 Ја стварно не певам. У сваком случају, не професионално. 649 00:58:09,740 --> 00:58:12,868 Хајде, докторе. Дај нам песму. Волели бисмо то. 650 00:58:12,951 --> 00:58:14,453 Хајде. ти то можеш. 651 00:58:14,536 --> 00:58:16,788 Само напред. Биће забавно. 652 00:58:17,581 --> 00:58:21,084 <и>У реду. Да ли познајете високу анксиозност? 653 00:58:21,502 --> 00:58:23,795 Добио си га. Да ли је Б равно у реду? 654 00:58:24,004 --> 00:58:25,214 Б стан? 655 00:58:25,380 --> 00:58:27,090 Кључ. Кључ. 656 00:58:27,174 --> 00:58:29,843 То је у реду, наравно. Претпостављам да је тако. Певај овде? 657 00:58:30,219 --> 00:58:31,803 У реду. Било када. 658 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 <и>„Висока анксиозност 659 00:58:39,728 --> 00:58:42,064 <и>„Кад год сте у близини 660 00:58:44,149 --> 00:58:46,443 <и>„Висока анксиозност 661 00:58:47,736 --> 00:58:51,615 <и>„Бојим се тебе 662 00:58:53,075 --> 00:58:56,662 <и>„Моје срце се боји да лети 663 00:58:57,079 --> 00:58:59,957 <и>„Раније се срушио 664 00:59:01,375 --> 00:59:04,127 <и>„Али онда ме примиш за руку 665 00:59:05,045 --> 00:59:07,798 <и>„Срце ми почиње да се диже 666 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 <и>„Још једном 667 00:59:10,801 --> 00:59:12,636 <и>„Висока анксиозност 668 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 <и>„Увек је исто 669 00:59:22,187 --> 00:59:25,983 <и>„Ти си крив 670 00:59:27,818 --> 00:59:31,238 <и>„Мени је веома јасно 671 00:59:31,822 --> 00:59:35,159 <и>„Морам да се предам 672 00:59:36,535 --> 00:59:39,121 <и>„Висока анксиозност 673 00:59:40,330 --> 00:59:42,624 <и>"Ти си победио" 674 00:59:46,670 --> 00:59:49,798 <и>- Здраво, Текс, одакле си? - Синсинати. 675 00:59:50,299 --> 00:59:53,343 <и>Одличан град. Волим ту велику, црвену машину. 676 00:59:53,552 --> 00:59:55,387 <и>Олакшајте језик. 677 00:59:56,722 --> 00:59:59,308 <и>Здраво, млади љубавници, ко год да сте... 678 00:59:59,433 --> 01:00:02,311 <и>Шта да шпијунирам? Мало зрна пиринча. Тек венчани? 679 01:00:02,394 --> 01:00:03,395 <и>Јутрос. 680 01:00:03,479 --> 01:00:06,565 <и>Јутрос, народе. И рекли су да то неће трајати. 681 01:00:08,859 --> 01:00:11,862 <и>„Али онда ме примиш за руку 682 01:00:12,905 --> 01:00:15,741 <и>„Срце ми почиње да се диже 683 01:00:16,033 --> 01:00:17,493 <и>„Још једном“ 684 01:00:17,618 --> 01:00:20,579 <и>Кључна промена. „Висока анксиозност 685 01:00:21,538 --> 01:00:23,874 <и>„Увек је исто 686 01:00:29,880 --> 01:00:33,759 <и>„Ти си крив 687 01:00:36,094 --> 01:00:39,598 <и>„Мени је веома јасно 688 01:00:40,098 --> 01:00:42,851 <и>„Морам да се предам 689 01:00:44,812 --> 01:00:48,065 <и>"Висока анксиозност" 690 01:00:48,565 --> 01:00:52,569 <и>И запамтите, народе. Будите добри према твоји родитељи, били су добри према теби. 691 01:00:52,820 --> 01:00:58,033 <и>"Ти си победио" 692 01:01:11,004 --> 01:01:12,881 Јееперс, Рицхарде, то је било сјајно. 693 01:01:12,965 --> 01:01:15,050 - Хвала. - Тако сам импресиониран. 694 01:01:15,133 --> 01:01:18,262 - Да ли сте икада размишљали о професионалном певању? - Не. 695 01:01:18,345 --> 01:01:20,597 Велики новац је у психијатрији. 696 01:01:20,681 --> 01:01:23,475 - То је много више емоционално награђено. - Тачно. 697 01:01:23,559 --> 01:01:25,811 - Да помогнем људима. - Тачно. 698 01:01:25,894 --> 01:01:27,479 Извините ме на тренутак? 699 01:01:27,563 --> 01:01:30,774 Одмах се враћам. Само морам да идем у собу за девојчице. 700 01:01:30,858 --> 01:01:31,942 наравно. 701 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Дај ми ово. Извините. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,447 Изволите. Хвала. 703 01:01:37,531 --> 01:01:41,368 Опрости ми на радозналости, али ко је овај господин? 704 01:01:42,035 --> 01:01:44,663 о чему причаш? То је тата. 705 01:01:44,830 --> 01:01:48,709 Покушаваш да ми кажеш да је овај човек да ли је Артур Бризбејн, твој отац? 706 01:01:48,792 --> 01:01:50,169 наравно. 707 01:01:50,919 --> 01:01:53,881 Ово није човек кога сам упознао у Институту. 708 01:01:54,298 --> 01:01:57,467 <и>Нешто није у реду. 709 01:02:04,183 --> 01:02:07,478 шта ћемо да радимо? Ово је озбиљно. Он зна. 710 01:02:07,561 --> 01:02:08,687 Видео је слику. 711 01:02:08,770 --> 01:02:11,482 Он зна да то није прави Бризбејн показали смо му. 712 01:02:11,565 --> 01:02:13,233 Још кафе, молим. 713 01:02:13,984 --> 01:02:16,361 Шарлот, шта ћемо да радимо? 714 01:02:16,862 --> 01:02:19,948 Мораћемо да га убијемо. Мораћемо да га пустимо да га убије. 715 01:02:20,032 --> 01:02:24,036 То је све што нам сада треба. Још једно убиство. Дај ми колачић. 716 01:02:25,078 --> 01:02:27,414 Прво Ешли, па Вентворт. 717 01:02:27,498 --> 01:02:31,627 Не можемо убити Тхорндикеа без полиција сумња у нешто. 718 01:02:32,419 --> 01:02:34,838 Додај ми крему, молим те. 719 01:02:35,214 --> 01:02:38,800 шта ћемо да радимо? Претпоставимо да оде у полицију? 720 01:02:38,884 --> 01:02:40,636 Размишљао сам о томе. 721 01:02:40,719 --> 01:02:44,348 Неће ићи у полицију ако не може у полицију. 722 01:02:45,390 --> 01:02:48,310 не разумем. Шећер, молим. 723 01:02:48,393 --> 01:02:51,522 <и>Шта мислиш ако не може ићи у полицију? Зашто не може? 724 01:02:51,605 --> 01:02:54,900 Јер ће га полиција тражити. 725 01:02:56,109 --> 01:02:58,487 Зашто би га полиција тражила? 726 01:02:58,570 --> 01:03:01,198 Јер Тхорндике... 727 01:03:01,281 --> 01:03:04,660 ...ће убити некога. 728 01:03:06,453 --> 01:03:08,831 Ево. Заврши своју штрудлу. 729 01:03:13,377 --> 01:03:14,878 Ево кључева. 730 01:03:14,962 --> 01:03:17,089 Зар ниси требао да се одјавим сутра? 731 01:03:17,172 --> 01:03:20,175 не знам. Рано јутрос звао је доктор. 732 01:03:20,259 --> 01:03:22,427 Рекао је да се морамо вратити у Институт. 733 01:03:22,511 --> 01:03:25,347 Овај спој је заиста луксузан. Морам да направим неколико снимака. 734 01:03:25,430 --> 01:03:26,640 - Да ли ти смета? - Никако. 735 01:03:26,723 --> 01:03:30,352 Имаш џоинт, овде. Пусти ме да узмем сада. Свиђа ми се овај јоинт. 736 01:03:32,646 --> 01:03:35,858 прелепо је. То је сјајно. Предивно је. 737 01:03:38,443 --> 01:03:39,570 <и>То је прелепо. 738 01:03:40,195 --> 01:03:41,905 <и>Лифтови. Добро. 739 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Др Тхорндике. 740 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 Др Тхорндике. 741 01:03:49,621 --> 01:03:52,666 <и>Чујем да одлазиш. Шта је са семинаром данас поподне? 742 01:04:26,283 --> 01:04:27,826 Др Тхорндике? 743 01:04:28,535 --> 01:04:29,661 Да? 744 01:04:30,496 --> 01:04:32,122 Ево малог поклона за тебе. 745 01:04:35,876 --> 01:04:38,003 шта је ово? ко си ти 746 01:04:41,757 --> 01:04:43,550 Зашто си... Чекај! 747 01:04:45,677 --> 01:04:47,804 <и>Ко си ти? Шта ово значи? 748 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 Шта ово значи? 749 01:04:55,270 --> 01:04:57,940 То је човек! То је човек који га је упуцао! 750 01:04:58,524 --> 01:05:01,360 Не, чекај. Не разумеш. Ово није мој пиштољ. 751 01:05:01,443 --> 01:05:02,486 <и>О, мој Боже. 752 01:05:02,611 --> 01:05:04,071 Човек је мртав. 753 01:05:04,530 --> 01:05:07,115 Нисам... Убио га је, сигуран сам. 754 01:05:07,366 --> 01:05:09,701 Скинуо је маску. Скинуо ми је лице. 755 01:05:09,868 --> 01:05:12,704 <и>Ово ми је неко дао који је личио на мене. 756 01:05:12,788 --> 01:05:15,791 Ово сам ја! Ово је мој пиштољ, не мој. 757 01:05:15,958 --> 01:05:19,503 Господо, не идите на своје оружје. Ја сам психијатар. могу ти помоћи. 758 01:05:19,586 --> 01:05:22,089 <и>Можемо разговарати о томе. Ми смо рационални... 759 01:05:26,051 --> 01:05:28,428 Доц! Зашто си то урадио? 760 01:05:28,846 --> 01:05:30,597 Зашто си то урадио? 761 01:05:39,439 --> 01:05:42,192 Не, добро сам. ја сам добро. 762 01:05:42,609 --> 01:05:44,778 Ја сам у парку Голден Гате. 763 01:05:45,112 --> 01:05:50,159 Нађимо се за пола сата на северозападном углу. 764 01:05:50,701 --> 01:05:52,244 Да. Добро. 765 01:09:04,853 --> 01:09:10,025 Ричарде, свет је полудео. Ништа више нема смисла. 766 01:09:10,108 --> 01:09:12,319 Не знам шта да верујем или не веровати. 767 01:09:12,402 --> 01:09:16,907 Мој живот је само наопако окренут. У једном тренутку певаш љубавне песме. 768 01:09:16,990 --> 01:09:20,327 Следећег тренутка када пумпате меци у невиног човека. 769 01:09:20,410 --> 01:09:23,413 Онда то ниси ти. То је други Тхорндике. 770 01:09:23,497 --> 01:09:28,627 Колико још девојка може да поднесе? Пуцају ми живци. 771 01:09:28,710 --> 01:09:33,507 Осећам се као да ћу умрети. Мислим да ћу експлодирати! 772 01:09:33,590 --> 01:09:36,885 Вики! Полако, драга. 773 01:09:37,344 --> 01:09:38,512 жао ми је. Опрости ми. 774 01:09:38,595 --> 01:09:42,266 Тако сам близу свог менструалног циклуса да сам могао да вриштим. 775 01:09:44,560 --> 01:09:47,312 Вики, молим те. Морамо да размислимо. 776 01:09:47,437 --> 01:09:50,524 Једини излаз је да докажем да нисам починио то убиство. 777 01:09:50,607 --> 01:09:53,152 Па, како? Да ли бисте погледали данашње новине? 778 01:09:53,235 --> 01:09:56,530 Сада повлачите обарач. То није нико осим тебе. 779 01:09:56,613 --> 01:09:59,241 Ко је направио ову слику? Како су то добили? 780 01:09:59,324 --> 01:10:01,743 Бропхи. Мој другар, Брофи. 781 01:10:03,036 --> 01:10:04,204 Чекај мало! 782 01:10:04,288 --> 01:10:07,583 Силазио сам лифтом у време пуцњаве. 783 01:10:07,666 --> 01:10:09,459 Овде је лифт. Ево мене. 784 01:10:09,751 --> 01:10:12,754 Видите ту тачку? Али та цифра је тако мала. 785 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 <и>Непрепознатљиво је. 786 01:10:15,048 --> 01:10:18,302 Брофи има негатив. Морате контактирати Бропхија. 787 01:10:18,385 --> 01:10:22,306 Нека разнесе овај негатив и докажи да сам то ја у лифту. 788 01:10:22,389 --> 01:10:26,351 Не, отишао је јутрос. Вероватно се до сада вратио у Институт. 789 01:10:33,192 --> 01:10:35,277 Како можеш да се узбуђујеш у оваквом тренутку? 790 01:10:35,360 --> 01:10:38,113 Немојте ме погрешно схватити. Није да нисам узбуђен. 791 01:10:38,197 --> 01:10:40,324 Морамо да се раздвојимо. 792 01:10:40,407 --> 01:10:41,992 Боже, превртљив си. 793 01:10:42,075 --> 01:10:46,747 Не можемо остати заједно. Не можемо бити виђени. Слушај, врати се у своју хотелску собу. 794 01:10:46,830 --> 01:10:51,293 Зови Бропхи. Натерај га да експлодира тај негативан. Назваћу те касније. 795 01:11:06,058 --> 01:11:08,018 Да. Долази. 796 01:11:12,856 --> 01:11:16,527 <и>Свети Толедо, у праву си! У лифту је фигура. 797 01:11:16,610 --> 01:11:18,362 <и>Мислим да је то доктор. 798 01:11:19,112 --> 01:11:21,907 <и>Ово мора бити много, много веће. 799 01:11:21,990 --> 01:11:25,577 Морам да наставим да га повећавам док не можемо јасно да видимо доково лице. 800 01:11:25,661 --> 01:11:27,412 Позови ме за сат времена. 801 01:12:09,705 --> 01:12:11,498 То је док. 802 01:12:13,208 --> 01:12:17,379 Добар посао. Веома добар посао, Брофи. 803 01:12:17,963 --> 01:12:21,216 Нажалост, то се никада неће видети. 804 01:12:21,466 --> 01:12:25,137 Морамо да уништимо негатив. Дај нам негатив, Бропхи. 805 01:12:25,262 --> 01:12:28,599 Никада га нећеш добити. Никада, чујеш ли ме? 806 01:12:28,682 --> 01:12:31,894 Никада нећеш добити ово. Радије бих умро први. 807 01:12:32,394 --> 01:12:33,979 Нортон? 808 01:12:36,023 --> 01:12:37,191 Ево. 809 01:12:40,194 --> 01:12:41,487 ти будало. 810 01:12:41,570 --> 01:12:45,657 Тај негатив је био на насловној страни свих новина у Сан Франциску. 811 01:12:45,741 --> 01:12:47,451 Они такође могу да га увећају. 812 01:12:48,160 --> 01:12:52,080 у праву си. Никада нисам размишљао о томе. Морамо да размислимо. 813 01:12:54,416 --> 01:12:58,837 Имам га! Морамо да купимо сваки новине у Сан Франциску. 814 01:12:59,171 --> 01:13:01,423 <и>Требаће нам кусур у вредности од око 10.000 долара. 815 01:13:01,507 --> 01:13:05,219 <и>Прва ствар коју желим да урадиш је набавити камион. Велики камион. 816 01:13:05,594 --> 01:13:10,516 <и>Онда идите у све новине... Све трибине. Ставио си папир... 817 01:13:13,560 --> 01:13:16,647 - Можда то није добра идеја. - Срање. 818 01:13:17,147 --> 01:13:22,110 Нортоне, узми нашег доброг пријатеља Г. Брофи, ево... 819 01:13:22,694 --> 01:13:24,988 ...у северно крило. 820 01:13:34,248 --> 01:13:36,250 Видиш, драга... 821 01:13:36,333 --> 01:13:41,380 ...не мора бити негативно уништен, то је др Рицхард Тхорндике. 822 01:13:41,922 --> 01:13:47,135 Мислим да је боље да позовемо нашег пријатеља у Сан Франциску са лименим зубима. 823 01:13:48,303 --> 01:13:50,973 Тако ми је вруће кад си лош. 824 01:14:19,168 --> 01:14:20,586 Извините. 825 01:14:28,719 --> 01:14:29,720 Дизел, ево. 826 01:14:29,803 --> 01:14:32,389 <и>Имам позив за преузимање из Сан Франциска. 827 01:14:32,473 --> 01:14:34,057 Да, прихватам оптужбе. 828 01:14:34,141 --> 01:14:36,435 Здраво, ја сам. шта хоћеш? 829 01:14:36,602 --> 01:14:40,522 Хало, протезе? Имам мали поклон за тебе. 830 01:14:43,317 --> 01:14:46,278 Можете убити Тхорндикеа. 831 01:14:47,821 --> 01:14:52,201 Хвала. Заиста ценим ово. стварно знам. Хвала. 832 01:15:00,083 --> 01:15:01,585 Живот је добар. 833 01:15:53,095 --> 01:15:54,221 хало? 834 01:16:01,103 --> 01:16:03,772 Слушајте, господине. Не идем на овакве ствари. 835 01:16:11,113 --> 01:16:14,366 Знам много других девојака су укључени... 836 01:16:14,449 --> 01:16:17,286 ... овим чудним телефонским позивима, али није ме било брига. 837 01:16:21,498 --> 01:16:24,543 Како си добио мој број собе? 838 01:16:29,214 --> 01:16:34,219 Нећу више да слушам овога. Доста ми је било... 839 01:16:36,138 --> 01:16:37,222 шта носиш? 840 01:16:37,973 --> 01:16:39,266 Јее... 841 01:16:40,809 --> 01:16:44,021 фармерке? Носиш фармерке? 842 01:16:44,688 --> 01:16:46,064 Кладим се да су тијесни. 843 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 Ох, мој Боже. 844 01:17:04,374 --> 01:17:06,126 Ти си животиња. 845 01:17:08,003 --> 01:17:09,213 Вики. 846 01:17:09,713 --> 01:17:12,049 Вицториа. Ја сам, Рицхард. 847 01:17:12,549 --> 01:17:13,884 Рицхард. 848 01:17:17,387 --> 01:17:21,099 Знао сам да си ти све време. Само сам се сложио са тим. 849 01:17:23,018 --> 01:17:25,062 Насмејао сам се. Да ли сте се смејали? 850 01:17:26,396 --> 01:17:29,483 Викторија, управо сам убио човека. 851 01:17:29,733 --> 01:17:34,321 Још један? Слушај, Ричарде, мораш да се ухватиш у коштац. 852 01:17:34,404 --> 01:17:37,032 <и>Не разумеш. Убио сам човека... 853 01:17:37,115 --> 01:17:40,744 <и>...који је убио човека у предворју. Нема везе. Да ли сте стигли до Бропхија? 854 01:17:40,828 --> 01:17:44,832 Јесам и он је рекао да постоји фигура у лифту... 855 01:17:44,915 --> 01:17:48,544 ...и да би то могли бити ти и он повећавао док није био сигуран. 856 01:17:49,169 --> 01:17:51,380 <и>Онда сам чекао један сат и назвао назад. 857 01:17:51,463 --> 01:17:52,589 И? 858 01:17:53,298 --> 01:17:55,759 <и>И рекли су да га нема. 859 01:17:55,843 --> 01:17:57,970 О, мој Боже, они знају. 860 01:17:58,303 --> 01:18:00,222 Они све знају. Имају Бропхи. 861 01:18:00,305 --> 01:18:02,182 Имају слику. 862 01:18:02,683 --> 01:18:05,477 шта ћемо да радимо? Како можемо доказати да сте невини? 863 01:18:05,561 --> 01:18:08,397 Морамо да се вратимо у Институт и нађи оца. 864 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Морамо разоткрити Диесел и Монтагуе за оно што јесу. 865 01:18:11,650 --> 01:18:13,152 <и>Како ћемо напустити град? 866 01:18:13,235 --> 01:18:16,280 <и>Полиција је апсолутно свуда. 867 01:18:16,488 --> 01:18:18,574 Иди у Војску спаса. 868 01:18:18,991 --> 01:18:20,450 Војска спаса? 869 01:18:20,534 --> 01:18:23,162 Да ли су добри у оваквим стварима? 870 01:18:23,704 --> 01:18:28,000 Не! Иди у Војску спаса и узми... 871 01:18:58,697 --> 01:19:01,116 Рицхард. Чекај мало. 872 01:19:01,533 --> 01:19:04,661 шта је то? Не могу да прођем кроз ово. 873 01:19:04,745 --> 01:19:07,080 Жао ми је, само... Погледај ову одећу. 874 01:19:07,164 --> 01:19:09,833 Шта те тера на размишљање заправо ћемо се провући? 875 01:19:09,917 --> 01:19:13,670 Викторија, ако то урадимо на прави начин увежбали смо, успеће. 876 01:19:13,754 --> 01:19:16,965 Запамтите, ми се не шуњамо. Морамо бити гласни и досадни. 877 01:19:17,049 --> 01:19:20,469 Ако сте гласни и досадни, психолошки, људи те не примећују. 878 01:19:20,552 --> 01:19:23,096 Хајде. Ми то можемо. Гласно и досадно. 879 01:19:29,061 --> 01:19:31,772 Не могу више ово да носим. 880 01:19:31,855 --> 01:19:34,900 Целер? Морали сте да купујете у Сан Франциску? 881 01:19:34,983 --> 01:19:37,528 <и>Не можете га набавити на тржишту близу наше куће? 882 01:19:37,611 --> 01:19:41,323 опростите, Купио сам целер за случај у авиону... 883 01:19:41,406 --> 01:19:44,243 ...хтели су да ти служе Крваву Мери. 884 01:19:44,660 --> 01:19:46,245 Блооди Мари? 885 01:19:46,703 --> 01:19:50,290 Па, не волим Блооди Мари служе у авиону. 886 01:19:50,374 --> 01:19:52,543 Не, господине. Превише је горуће. 887 01:19:52,626 --> 01:19:55,420 Не стављају чак ни сок од парадајза, ставили су снаппи пеппи. 888 01:19:55,504 --> 01:19:57,756 <и>Мареј Вајнтрауб, да ли га се сећаш? 889 01:19:57,923 --> 01:20:01,927 Ујутро, подне и увече је пио Блооди Марис са живахном снаппи. 890 01:20:02,010 --> 01:20:05,264 Знаш ли где је сада? Мртав од тога. 891 01:20:05,597 --> 01:20:08,725 Мареј Вајнтрауб није мртав. Мареј Вајнтрауб је жив. 892 01:20:08,809 --> 01:20:09,977 Не! 893 01:20:13,355 --> 01:20:17,025 Моррис Туртлетауб о коме говорите. 894 01:20:17,109 --> 01:20:20,571 Онај из Великог врата који овако постранце хода. 895 01:20:25,117 --> 01:20:29,204 Не, господине. Моррис Туртлетауб није тако ходао. 896 01:20:29,288 --> 01:20:33,000 Моррис Туртлетауб, за моје сећање, ходао баш овако. 897 01:20:36,295 --> 01:20:37,754 Мало нерегуларно. 898 01:20:40,883 --> 01:20:44,052 Није могао помоћи себи. Хајде, идемо одавде. 899 01:20:44,136 --> 01:20:46,513 Полако. Не гурај! 900 01:20:46,597 --> 01:20:48,474 Хајде. Не гурај. 901 01:20:48,557 --> 01:20:50,559 Господине, молим вас, ставите своје торбе овде? 902 01:20:50,642 --> 01:20:52,603 - Шта? - Молим вас, ставите торбе овде горе. 903 01:20:52,686 --> 01:20:55,772 - Шта ти треба? - Морамо да их рендген, господине. 904 01:20:55,856 --> 01:20:57,774 Морате на рендгенски снимак? 905 01:20:57,858 --> 01:21:01,653 Ево. Хоћеш да радиш целер? Мислиш да шверцујемо дрогу овде? 906 01:21:01,737 --> 01:21:05,115 - Целер није за дрогу, већ за дип. - Господине, други чекају. 907 01:21:05,866 --> 01:21:08,911 - У реду, само напред. Иди ти. - Не могу. ја сам уплашен. 908 01:21:08,994 --> 01:21:11,330 Забога, прођи већ. 909 01:21:11,538 --> 01:21:12,789 Чекај мало. 910 01:21:14,041 --> 01:21:17,628 Да ли је ово једна од оних дувачица које дувају уз сукњу, даје бесплатну емисију? 911 01:21:17,711 --> 01:21:21,256 Искористите шансу, прођите. Не правите проблеме на аеродрому. 912 01:21:23,634 --> 01:21:25,761 Ок, хајде, Сам. 913 01:21:25,844 --> 01:21:28,472 У реду. Ево ме, народе. 914 01:21:30,057 --> 01:21:31,225 Сам! 915 01:21:34,186 --> 01:21:35,145 ста? 916 01:21:38,106 --> 01:21:39,358 па... 917 01:21:39,525 --> 01:21:40,901 ...ево ме. 918 01:21:45,280 --> 01:21:47,825 Да ли је ово играна емисија? Шта сам освојио, Пинто? 919 01:21:47,908 --> 01:21:49,034 Морамо да те претражимо. 920 01:21:49,117 --> 01:21:51,370 Молим вас, господине. ста сам урадио? 921 01:21:51,453 --> 01:21:52,788 - Шта је мој злочин? - Пиштао си. 922 01:21:52,871 --> 01:21:54,039 Пиштао сам! 923 01:21:54,581 --> 01:21:57,626 <и>Одведи ме. Врати ме у Русију. Стави ме у пегле. 924 01:21:57,960 --> 01:22:00,212 <и>Пискао сам! Луди бипер је лабав. 925 01:22:00,295 --> 01:22:03,423 Уклони бипер. Склони ме. 926 01:22:03,507 --> 01:22:05,717 све је у реду. Молим те, само иди. 927 01:22:05,801 --> 01:22:06,885 Хвала. 928 01:22:07,261 --> 01:22:11,473 - Рицхарде, био си апсолутно бриљантан. - И ти си био диван. Хајде. 929 01:22:45,340 --> 01:22:46,967 Професоре Лиломан? 930 01:22:48,260 --> 01:22:49,553 Професоре. 931 01:22:54,266 --> 01:22:56,393 Ох, мој Боже. Он је мртав! 932 01:22:56,477 --> 01:22:59,354 Мртав? Ко је мртав? Неко је умро? Где? 933 01:23:00,397 --> 01:23:05,027 - Професоре, мислили смо да сте мртви. - Тако спавам. 934 01:23:05,110 --> 01:23:07,404 То плаши све. 935 01:23:07,488 --> 01:23:09,907 Професоре, јесте ли видели мог оца? 936 01:23:10,616 --> 01:23:12,951 Твој отац? ко си ти 937 01:23:13,535 --> 01:23:18,665 Опрости ми. Ово је Викторија Бризбејн. Њен отац је Артур Бризбејн. 938 01:23:20,292 --> 01:23:22,628 - Ово је кокерова ћерка? - Да. 939 01:23:23,962 --> 01:23:27,090 како сте? Жао ми је због тебе. 940 01:23:27,174 --> 01:23:28,509 Професоре, молим вас, Брофи. 941 01:23:28,592 --> 01:23:31,553 Тражимо Бропхија. Важно је да га пронађемо. 942 01:23:31,637 --> 01:23:32,679 Бропхи. 943 01:23:32,763 --> 01:23:37,559 Жао ми је што морам да ти кажем, али је Брофи одведен у северно крило. 944 01:23:38,352 --> 01:23:39,353 ста? 945 01:23:40,354 --> 01:23:45,108 Према Монтагуеу, јадник је имао психички слом. 946 01:23:45,567 --> 01:23:47,319 - Ментални слом? - Да. 947 01:23:47,569 --> 01:23:50,948 Брофи није довољно паметан да има психички слом. 948 01:23:51,657 --> 01:23:53,200 Северно крило. 949 01:23:53,534 --> 01:23:56,495 - Хајде, морамо да идемо. - Идем са тобом, можда могу помоћи. 950 01:23:56,578 --> 01:23:58,121 Хајде, пожури. 951 01:24:20,602 --> 01:24:22,521 Брофи, јеси ли видео Бризбејн? 952 01:24:22,604 --> 01:24:24,148 Где је Бризбејн? 953 01:24:24,231 --> 01:24:25,566 жао ми је. 954 01:24:25,649 --> 01:24:27,693 - Где је он? - Одвели су га у... 955 01:24:30,445 --> 01:24:32,531 Нортон га води до куле. 956 01:24:32,823 --> 01:24:34,283 Ох, мој Боже! 957 01:24:34,366 --> 01:24:38,203 Он је дрогиран. Они ће то одбаци га, као самоубицу. 958 01:24:39,621 --> 01:24:40,706 тата. 959 01:24:40,789 --> 01:24:42,541 Хајде, идемо. 960 01:24:59,224 --> 01:25:00,726 Тамо! Погледај! 961 01:25:01,852 --> 01:25:03,103 тата. 962 01:25:09,318 --> 01:25:10,861 Рицхард. 963 01:25:11,862 --> 01:25:14,198 - Уради нешто. - Покушаћу. 964 01:25:21,455 --> 01:25:23,123 не могу. 965 01:25:23,207 --> 01:25:24,249 шта је то? 966 01:25:24,333 --> 01:25:28,295 Он пати од високе анксиозности. Погоди један од седам. 967 01:25:28,378 --> 01:25:31,965 Не брините, госпођице. Зауставићу га. идем и ја. 968 01:25:33,675 --> 01:25:36,804 Ох, Боже. Осећам се као такав... 969 01:25:36,887 --> 01:25:38,138 Кукавице? 970 01:25:38,388 --> 01:25:39,598 Да. 971 01:25:47,105 --> 01:25:48,440 Не могу даље. 972 01:25:51,235 --> 01:25:53,278 Имам га! 973 01:25:56,114 --> 01:25:57,783 Немам га. 974 01:25:59,785 --> 01:26:02,287 Где можемо да идемо? Шта можемо да урадимо? 975 01:26:02,454 --> 01:26:04,373 - Морам да га спасим. - Не. 976 01:26:04,456 --> 01:26:07,125 Он ће те убити. Идем горе. 977 01:27:04,600 --> 01:27:06,268 Он ће пасти! 978 01:27:17,905 --> 01:27:21,492 Држи се! Подигни се! Ти то можеш! 979 01:27:22,951 --> 01:27:24,620 Не могу да издржим! 980 01:27:28,207 --> 01:27:30,834 То је то! Рицхарде, слушај ме! 981 01:27:31,126 --> 01:27:35,214 Истражио сам ваш случај. Знам шта ти изазива велику анксиозност. 982 01:27:35,297 --> 01:27:37,299 Нашао сам одговор. 983 01:27:37,382 --> 01:27:39,718 Врати се у мислима. Иди назад. 984 01:27:39,802 --> 01:27:41,553 <и>Ти си мала беба. 985 01:27:41,637 --> 01:27:45,140 <и>Твоји мајка и отац се свађају. Увек се свађају. 986 01:27:45,224 --> 01:27:47,392 <и>Они се свађају око тебе. 987 01:27:55,567 --> 01:27:58,737 Мрзим овог клинца! Прави нас затвореницима! 988 01:27:58,821 --> 01:28:01,114 <и>Заробљени смо у овој кући! Никада не можемо изаћи! 989 01:28:01,198 --> 01:28:05,244 Шта желиш да урадим? Отарасити га се? Да ли је то оно што желиш? 990 01:28:05,327 --> 01:28:06,703 Зачепи га! 991 01:28:06,787 --> 01:28:09,122 Зачепи га! Не могу да поднесем! 992 01:28:09,248 --> 01:28:10,749 Он пада! 993 01:28:14,711 --> 01:28:16,547 Сада разумем. 994 01:28:18,257 --> 01:28:22,136 Не бојим се висине. То су родитељи! 995 01:28:22,553 --> 01:28:23,887 <и>Да. 996 01:28:25,347 --> 01:28:29,393 Сад се пењи, курвин сине. Попни се! 997 01:28:36,358 --> 01:28:39,361 Хајде, докторе. ти то можеш. 998 01:28:44,158 --> 01:28:46,076 Скоро је на врху. 999 01:28:48,871 --> 01:28:49,955 Пожури, Рицхард. 1000 01:28:58,255 --> 01:28:59,756 Хајде, докторе. 1001 01:29:17,858 --> 01:29:19,276 Нортон. 1002 01:29:24,281 --> 01:29:26,074 Ох, мој Боже. 1003 01:29:31,622 --> 01:29:35,167 - Господине Бризбејн, јесте ли добро? - Да, добро сам. 1004 01:29:37,252 --> 01:29:39,129 Сиђи низ степенице. 1005 01:29:39,213 --> 01:29:41,381 Хвала. Спасио си ми живот. 1006 01:29:41,465 --> 01:29:42,883 Хвала Богу да је готово. 1007 01:30:07,157 --> 01:30:09,618 Финс. одустајем. 1008 01:30:09,701 --> 01:30:12,913 Никада је нисам волео. Никад се није купала. 1009 01:30:13,080 --> 01:30:16,583 Али ти ми се свиђаш, бићу на твојој страни. Урадићу све што кажеш. 1010 01:30:16,667 --> 01:30:20,546 Ја сам добар у томе. Ако се не понашам можеш ме пребити. 1011 01:30:20,629 --> 01:30:22,172 не бих имао ништа против. 1012 01:30:23,549 --> 01:30:25,926 јеси ли добро? Видели смо фигуру како пада. 1013 01:30:26,009 --> 01:30:28,470 То је била медицинска сестра Дизел, изашла је кроз овај прозор. 1014 01:30:28,554 --> 01:30:31,140 Тата, волим те. Моја беба. 1015 01:30:31,223 --> 01:30:32,933 Мој шеф. 1016 01:30:33,142 --> 01:30:35,644 Бропхи. Мој Рицхард. 1017 01:30:36,311 --> 01:30:38,147 Професоре. 1018 01:30:38,647 --> 01:30:40,315 <и>- Спасио си ми живот. - Да. 1019 01:30:40,691 --> 01:30:42,985 Спасио си ми живот. ко си ти 1020 01:30:43,068 --> 01:30:44,319 тата. 1021 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Ово је човек за кога ћу се удати. 1022 01:30:48,198 --> 01:30:51,535 Јееперс, Вицки. Зар он није чамац из снова? 1023 01:30:54,538 --> 01:30:55,914 Збогом, тата. 1024 01:31:06,133 --> 01:31:08,510 Апсолутно волим своје ново име. 1025 01:31:08,886 --> 01:31:12,097 гђа Вицториа Харпо Тхорндике. 1026 01:31:12,848 --> 01:31:16,602 гђа др Викторија Харпо Торндајк. 1027 01:31:16,852 --> 01:31:18,479 Да. Докторе? 1028 01:31:19,229 --> 01:31:21,148 Имам овај проблем. 1029 01:31:21,523 --> 01:31:23,150 Проблем? па... 1030 01:31:23,358 --> 01:31:26,028 ...можда би требало да испитамо ситуацију. 1031 01:31:26,111 --> 01:31:28,697 <и>Добар ударац. Полако повуците камеру назад. 1032 01:31:28,780 --> 01:31:31,950 <и>Идемо пребрзо, ударићемо у зид. 1033 01:31:35,204 --> 01:31:36,788 <и>Шта ћемо сада? 1034 01:31:36,872 --> 01:31:40,542 <и>Нема везе. Наставите да се повлачите. Можда нико неће приметити. 1035 01:34:01,725 --> 01:34:02,768 ЕНГЛЕСКИ СДХ