1
00:01:28,000 --> 00:01:29,250
Frank, não

2
00:01:34,920 --> 00:01:36,090
Eu disse para você não fazer isso

3
00:01:36,190 --> 00:01:37,350
Você tem troco?

4
00:01:37,430 --> 00:01:39,290
Me desculpe cara, eu não tenho dinheiro

5
00:01:39,950 --> 00:01:41,150
Sim, isso mesmo

6
00:01:42,370 --> 00:01:44,090
Desculpe, amigo

7
00:01:45,070 --> 00:01:46,140
Cuidado, cara

8
00:02:07,200 --> 00:02:09,480
Parar o aquecimento global?
Desculpe, eu não falo inglês

9
00:02:09,610 --> 00:02:10,790
Ok
Sinto muito

10
00:02:23,200 --> 00:02:24,950
Cale a boca

11
00:02:43,150 --> 00:02:44,260
Ela voltou?
Saia

12
00:02:44,350 --> 00:02:46,020
Nunca mais vou dormir no meu carro
Cheira a pés

13
00:02:46,070 --> 00:02:47,910
Saia
Eu só quero roupas íntimas limpas

14
00:02:49,840 --> 00:02:51,140
É meu quarto também

15
00:02:58,470 --> 00:02:59,560
O quê?

16
00:02:59,620 --> 00:03:01,570
Oh meu Deus, você deveria vir aqui agora, cara

17
00:03:01,750 --> 00:03:03,640
Assustador, oh meu Deus, você não vai acreditar nisso

18
00:03:03,730 --> 00:03:05,370
Idiota, eu tenho 2% disso

19
00:03:05,430 --> 00:03:06,890
Cara, venha agora

20
00:03:07,600 --> 00:03:08,610
Onde

21
00:03:24,230 --> 00:03:25,400
Cara
Cara

22
00:03:25,430 --> 00:03:26,260
O quê?

23
00:03:26,290 --> 00:03:28,190
Você deve entrar aqui agora

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,580
É melhor que isso seja bom, cara
É

25
00:03:42,120 --> 00:03:42,990
Verdadeiro

26
00:03:43,090 --> 00:03:45,740
Sete milhões de toneladas de energia?

27
00:03:45,800 --> 00:03:47,470
Oh meu Deus, isso parece enorme

28
00:03:47,840 --> 00:03:48,790
Quando?

29
00:03:48,870 --> 00:03:50,450
Ontem, 01h12

30
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Droga, isso é loucura, cara

31
00:03:53,390 --> 00:03:56,560
Sim, mas Ryan
Não temos ideia de por que o dispositivo liga


32
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Tipo, o laboratório estava fechado

33
00:03:58,260 --> 00:04:00,120
É quase
Ele decidiu lançar por conta própria

34
00:04:00,150 --> 00:04:01,620
É isso
Eu já tive o suficiente

35
00:04:02,130 --> 00:04:03,230
Droga

36
00:04:03,620 --> 00:04:05,240
Para onde você está indo?

37
00:04:05,310 --> 00:04:07,570
Vejo você no restaurante

38
00:04:07,650 --> 00:04:09,180
Reitor Watson, bem-vindo

39
00:04:09,630 --> 00:04:11,130
adorei a gravata
Esses são gatos?

40
00:04:11,180 --> 00:04:13,660
Angorá Turco
Não mude de assunto

41
00:04:13,730 --> 00:04:14,970
Qual tópico?
Isto

42
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
Tivemos quatro interrupções
 Corrente elétrica circulante

43
00:04:16,740 --> 00:04:17,790
Os circuitos elétricos estão quebrados

44
00:04:17,870 --> 00:04:19,360
Lâmpadas quebradas por todo o campus

45
00:04:19,430 --> 00:04:21,630
E tudo isso por causa do seu pequeno projeto de ciências

46
00:04:21,720 --> 00:04:22,870
É um projeto de ciências

47
00:04:22,890 --> 00:04:24,550
É um fracasso total

48
00:04:26,610 --> 00:04:28,710
Departamento de Ciências desta universidade

49
00:04:28,770 --> 00:04:31,180
É baseado nas ideias dos primeiros pioneiros

50
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
Ideias futuristas se concretizam

51
00:04:33,680 --> 00:04:36,150
Resultados que levam a patentes
Você vê como as coisas estão indo?

52
00:04:36,210 --> 00:04:37,300
Então, é só uma questão de dinheiro?

53
00:04:37,330 --> 00:04:40,680
Sim, Sr. Fã
Eu odeio destruir suas ilusões

54
00:04:40,710 --> 00:04:42,840
Mas em alguém
Isso mantém as luzes acesas aqui

55
00:04:42,880 --> 00:04:44,660
Você parece determinado a fechá-lo

56
00:04:44,740 --> 00:04:45,840
Literalmente

57
00:04:46,280 --> 00:04:48,810
Considere esta piada do projeto suspensa imediatamente

58
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
O quê?
Isso mesmo

59
00:04:50,190 --> 00:04:52,230
Já convidei o professor Bonner
É pronunciado tesão

60
00:04:52,260 --> 00:04:53,710
Ele concordou completamente com meu pedido

61
00:04:53,780 --> 00:04:56,350
Vou mandar segurança para vir buscar

62
00:04:56,470 --> 00:04:58,940
Energy Tug Ball às seis hoje

63
00:04:59,010 --> 00:05:00,840
Você não pode simplesmente aceitar

64
00:05:00,880 --> 00:05:02,920
Eu sugiro que você termine qualquer trabalho que tenha deixado aqui

65
00:05:02,970 --> 00:05:04,100
Entendido?

66
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
Olá

67
00:06:20,590 --> 00:06:21,710
Seu idiota

68
00:06:21,750 --> 00:06:24,650
Enquanto você está jogando
Nosso projeto foi interrompido

69
00:06:24,950 --> 00:06:26,260
Espero que você esteja feliz

70
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
O que há de errado com você?

71
00:07:31,640 --> 00:07:32,870
Por que você está se aproximando de mim?

72
00:07:32,940 --> 00:07:34,190
eu estava trazendo você

73
00:07:34,350 --> 00:07:36,070
Bem, agora ele está coberto de bactérias
Então

74
00:07:36,150 --> 00:07:37,710
São dois dólares desperdiçados

75
00:07:38,700 --> 00:07:39,730
Ingrato

76
00:08:14,140 --> 00:08:15,210
Frank, não

77
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
Cara, o que há de errado com você?

78
00:08:27,970 --> 00:08:29,460
Sinto muito, cara

79
00:08:30,000 --> 00:08:31,070
Sinto muito

80
00:08:34,370 --> 00:08:35,300
Desculpe, cara

81
00:08:54,370 --> 00:08:55,820
Cale a boca

82
00:09:28,090 --> 00:09:28,930
Saia

83
00:09:31,720 --> 00:09:32,570
Ryan

84
00:09:32,720 --> 00:09:33,560
Cara

85
00:09:34,230 --> 00:09:35,630
Estou viajando agora

86
00:09:36,020 --> 00:09:37,070
Sim, de jeito nenhum

87
00:09:37,350 --> 00:09:38,490
Não, não, sério

88
00:09:38,740 --> 00:09:40,750
eu vou ter essa coisa
Você sabe?

89
00:09:40,790 --> 00:09:41,740
Como é chamado?

90
00:09:41,820 --> 00:09:43,470
Quando você sentir vontade
 Eu vivi algo antes

91
00:09:43,580 --> 00:09:44,670
Já viu?

92
00:09:44,800 --> 00:09:46,030
Sim, isso

93
00:09:46,410 --> 00:09:48,470
Eu senti como se realmente tivesse vivido esse dia


94
00:09:48,770 --> 00:09:50,680
Oh meu Deus, me responda Ryan

95
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
Oh meu Deus, você deveria vir aqui agora, cara

96
00:09:53,370 --> 00:09:54,460
Assustador, oh meu Deus

97
00:09:54,510 --> 00:09:55,370
Eu te ligo mais tarde

98
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
Ok, apenas respire

99
00:09:59,860 --> 00:10:00,850
Apenas respire

100
00:10:01,480 --> 00:10:02,400
Ouça-me

101
00:10:03,070 --> 00:10:05,330
Hoje começa de novo
Quando você morre, certo?

102
00:10:05,350 --> 00:10:07,510
Sim, um homem perturbado com máscara de criança me atacou

103
00:10:07,690 --> 00:10:09,220
Mas foi apenas um sonho, não foi?

104
00:10:09,290 --> 00:10:11,130
Tomás está morto
E Lori também

105
00:10:11,960 --> 00:10:13,390
Então, quem é o assassino desta vez?

106
00:10:14,420 --> 00:10:15,490
Olá

107
00:10:15,570 --> 00:10:17,690
Alguém poderia me explicar?
O que diabos está acontecendo?

108
00:10:22,810 --> 00:10:24,550
Ok, recapitulando

109
00:10:25,440 --> 00:10:28,010
Então eu fiquei preso no mesmo dia
Segunda-feira, dia dezoito

110
00:10:28,060 --> 00:10:30,860
Uma e outra vez

111
00:10:30,910 --> 00:10:32,560
Até alguém usando uma máscara Bayfield Kid

112
00:10:32,580 --> 00:10:34,470
Ele me matou na noite do meu aniversário

113
00:10:34,660 --> 00:10:36,120
Eu não tinha ideia de quem ele era

114
00:10:36,170 --> 00:10:37,610
Porque eu era uma vadia louca

115
00:10:38,110 --> 00:10:39,340
E muitas pessoas odiaram minha coragem

116
00:10:39,410 --> 00:10:42,090
Então, por sugestão de Carter
 Ela forneceu uma lista de suspeitos

117
00:10:44,250 --> 00:10:46,150
Acontece que ela era minha colega de quarto, Lori

118
00:10:46,250 --> 00:10:48,850
Ela ajudou um assassino profissional a escapar do hospital

119
00:10:48,890 --> 00:10:50,340
Esperando que pareça que ele me matou

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,460
Quando na verdade era ela o tempo todo

121
00:10:51,530 --> 00:10:53,160
E tudo porque ela estava com ciúmes
De um relacionamento que eu estava passando

122
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Com meu professor universitário Gregory
Quem foi casado

123
00:10:56,250 --> 00:10:57,600
Sim, eu sei, que pena

124
00:10:57,670 --> 00:10:58,650
Mas de qualquer maneira

125
00:10:58,680 --> 00:11:01,170
Eu finalmente chutei a bunda maluca da Lori
 Da janela

126
00:11:01,280 --> 00:11:02,660
E matá-la quebrou o ciclo

127
00:11:02,680 --> 00:11:03,410
Ou então pensei

128
00:11:03,430 --> 00:11:05,640
Mas agora parece que estou
Eu passei o anel para você

129
00:11:05,660 --> 00:11:07,300
E você ficará preso revivendo este dia

130
00:11:07,330 --> 00:11:09,130
Até descobrirmos como pará-lo?

131
00:11:13,920 --> 00:11:15,020
Claro

132
00:11:15,610 --> 00:11:16,830
Eu ainda estou sonhando

133
00:11:19,350 --> 00:11:20,340
Espere, o que?

134
00:11:20,390 --> 00:11:21,730
É como um engano

135
00:11:22,390 --> 00:11:23,870
É um sonho

136
00:11:24,400 --> 00:11:25,650
Dentro de um sonho

137
00:11:26,110 --> 00:11:27,410
Irmão, você não está sonhando

138
00:11:29,980 --> 00:11:31,580
Ryan, que...

139
00:11:31,870 --> 00:11:33,630
Estou tentando me acordar

140
00:11:37,660 --> 00:11:38,760
Aí, você vê, você não está sonhando

141
00:11:38,790 --> 00:11:40,070
Por que você bateu no meu pênis?

142
00:11:40,540 --> 00:11:41,520
Por que você está se comportando assim?

143
00:11:41,550 --> 00:11:42,580
Ela deu um tapa no meu pau

144
00:11:42,670 --> 00:11:44,580
Isso é rude
Eu mal toquei em você

145
00:11:44,610 --> 00:11:45,610
Ok

146
00:11:46,400 --> 00:11:47,720
Mostre-me onde você morreu

147
00:12:00,810 --> 00:12:02,790
Lá, o guarda-roupa

148
00:12:08,810 --> 00:12:10,430
Me dê isso

149
00:12:10,670 --> 00:12:11,990
Eu posso lidar com isso sozinho

150
00:12:12,080 --> 00:12:13,370
eu já morri o suficiente
 Não é?

151
00:12:30,650 --> 00:12:31,670
Bata a cabeça dele

152
00:13:03,960 --> 00:13:05,190
Samar, você é um idiota

153
00:13:05,520 --> 00:13:06,420
Por que você me bateu?

154
00:13:06,480 --> 00:13:07,780
Por que você continua me espionando?

155
00:13:08,190 --> 00:13:09,640
Acho que minhas maçãs do rosto estão quebradas

156
00:13:09,670 --> 00:13:10,940
O que está acontecendo aqui?

157
00:13:10,980 --> 00:13:12,270
Ryan quebrou a maçã do rosto

158
00:13:12,320 --> 00:13:13,290
Foi ele?

159
00:13:13,370 --> 00:13:14,430
Não

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
Ele estava aqui quando eu morri antes

161
00:13:17,300 --> 00:13:18,260
O quê?

162
00:13:18,660 --> 00:13:19,910
Onde você conseguiu essa máscara?

163
00:13:20,370 --> 00:13:21,920
Ele estava no corredor

164
00:13:22,020 --> 00:13:23,250
Alguém deve ter deixado cair

165
00:13:23,870 --> 00:13:25,400
É isso
Eu já tive o suficiente

166
00:13:26,140 --> 00:13:27,390
Espere, onde você está indo?

167
00:13:27,430 --> 00:13:29,070
Dia de churro na cafeteria

168
00:13:29,140 --> 00:13:30,500
Temos 4 cortes de energia

169
00:13:30,570 --> 00:13:31,670
Circuitos elétricos queimados

170
00:13:31,700 --> 00:13:33,160
Lâmpadas quebradas por todo o campus

171
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
E tudo isso por causa do seu pequeno projeto de ciências

172
00:13:35,200 --> 00:13:36,220
Desacelere

173
00:13:37,870 --> 00:13:39,690
Qual projeto científico?

174
00:13:39,720 --> 00:13:41,930
Reator de resfriamento quântico Sísifo

175
00:13:42,360 --> 00:13:43,610
Nós a chamamos de Sissy, abreviadamente

176
00:13:44,440 --> 00:13:45,930
Você vê tudo isso?

177
00:13:46,500 --> 00:13:47,710
É um laser de prótons

178
00:13:48,200 --> 00:13:49,190
E quando eles se divorciarem

179
00:13:49,300 --> 00:13:50,780
Eles vão para a centrífuga aqui

180
00:13:50,860 --> 00:13:52,630
Para aproximadamente menos de um nanokelvin

181
00:13:52,680 --> 00:13:54,180
Então, estamos tentando provar que

182
00:13:54,250 --> 00:13:56,360
O tempo pode ser desacelerado no nível micro

183
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
Ainda não funcionou

184
00:13:57,510 --> 00:13:59,630
Mas encontramos alguns dados promissores

185
00:13:59,680 --> 00:14:01,700
Depois que ele disparou o dispositivo naquela noite

186
00:14:01,750 --> 00:14:02,780
Quando?

187
00:14:03,350 --> 00:14:05,260
Ontem, 12h01

188
00:14:08,400 --> 00:14:09,990
Segunda-feira, dia 18 do mês

189
00:14:14,180 --> 00:14:15,210
O quê?

190
00:14:15,980 --> 00:14:18,510
Você fez o loop temporal, seu idiota

191
00:14:20,020 --> 00:14:21,060
Isso é impossível

192
00:14:21,230 --> 00:14:23,410
Não foi para isso que Sissy foi projetada

193
00:14:23,510 --> 00:14:24,980
Eu não sei o que te dizer

194
00:14:25,050 --> 00:14:27,980
Bem, talvez estejamos apenas descobrindo
O que realmente faz

195
00:14:28,010 --> 00:14:29,940
Reação não intencional

196
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
Talvez pensássemos que estávamos desacelerando o tempo

197
00:14:31,860 --> 00:14:33,290
Mas e se em vez disso o lançássemos?

198
00:14:33,340 --> 00:14:34,960
Agora, você está preso neste dia

199
00:14:35,350 --> 00:14:36,390
Parabéns

200
00:14:36,800 --> 00:14:38,300
E por falar nisso

201
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
Você vai morrer

202
00:14:39,880 --> 00:14:41,130
de novo

203
00:14:41,190 --> 00:14:43,740
Uma e outra vez

204
00:14:43,820 --> 00:14:45,520
Carter, conte para sua namorada
Pare de me assustar

205
00:14:45,540 --> 00:14:46,670
Ela não é minha amiga

206
00:14:47,710 --> 00:14:48,850
Ei, você é minha namorada?

207
00:14:48,870 --> 00:14:49,780
Mais ou menos

208
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
Pessoal, terminaram de falar?
 Sobre o status do seu relacionamento?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,910
Porque ela acabou de dizer que eu ia morrer

210
00:14:52,940 --> 00:14:54,570
Você precisa saber como fechar o ciclo

211
00:14:54,600 --> 00:14:56,100
Antes que o assassino te encontre novamente

212
00:14:56,130 --> 00:14:57,770
Mas eu não sei como isso aconteceu

213
00:14:57,820 --> 00:15:00,070
Ele simplesmente... foi lançado sozinho

214
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Oh meu Deus

215
00:15:04,470 --> 00:15:05,680
Daniel, olá

216
00:15:05,730 --> 00:15:07,390
Onde você estava?
 O que você quer dizer?

217
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
Você saiu da nossa reunião em casa

218
00:15:08,770 --> 00:15:09,820
Foi cancelado

219
00:15:09,850 --> 00:15:10,750
Quando?

220
00:15:10,770 --> 00:15:14,700
Depois de chutar meu parceiro assassino pela janela

221
00:15:14,840 --> 00:15:16,020
Exatamente

222
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
Quem prometerá Kappa?
Já que agora temos uma maldição de morte?

223
00:15:18,670 --> 00:15:20,490
Estamos em modo de crise

224
00:15:23,980 --> 00:15:25,330
Quem são essas pessoas?

225
00:15:26,090 --> 00:15:28,420
Olá, meu nome é Samar

226
00:15:30,610 --> 00:15:32,380
Olá, Samosa

227
00:15:32,520 --> 00:15:33,860
Minha cabeça está no meio

228
00:15:34,340 --> 00:15:35,410
De qualquer forma

229
00:15:35,430 --> 00:15:36,740
Me ligue assim que terminar

230
00:15:36,760 --> 00:15:38,260
Com sua entrevista engraçada

231
00:15:39,130 --> 00:15:41,270
Você acabou de me chamar de Samosa?
Sim

232
00:15:41,300 --> 00:15:42,490
Você acha que ela gosta de mim?
não

233
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
Concentre-se, pessoal

234
00:15:44,290 --> 00:15:45,360
Eu não quero morrer

235
00:15:45,390 --> 00:15:47,310
Olhe pelo lado positivo 
Você vai voltar

236
00:15:47,420 --> 00:15:48,650
Eu morri 11 vezes

237
00:15:48,780 --> 00:15:50,420
11? Claro que não

238
00:15:50,480 --> 00:15:51,430
Isso dói

239
00:15:51,460 --> 00:15:52,780
Espere um minuto, pessoal
 Eu tenho uma ideia

240
00:15:53,700 --> 00:15:55,680
Só precisamos encontrar o lugar mais seguro

241
00:15:55,740 --> 00:15:57,020
Estamos esperando o assunto terminar aí

242
00:15:58,360 --> 00:15:59,450
Onde?

243
00:16:20,750 --> 00:16:21,760
O que?

244
00:16:22,380 --> 00:16:23,280
Lá

245
00:16:23,390 --> 00:16:24,900
Segurança em números

246
00:16:25,360 --> 00:16:27,490
Mais como se esconder à vista de todos

247
00:16:28,070 --> 00:16:30,330
Quem escolhe uma criança assustadora como mascote?
De qualquer forma?

248
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
eu sabia que tinha que ir
Para o Instituto de Tecnologia de Massachusetts

249
00:16:56,850 --> 00:16:57,970
É você e sua mãe?

250
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Isso é legal

251
00:17:03,730 --> 00:17:05,050
Você sabia? 
eu estava pensando

252
00:17:06,020 --> 00:17:07,170
Isso é ridículo

253
00:17:08,550 --> 00:17:10,420
Eu pensei que estava preso no mesmo dia

254
00:17:10,460 --> 00:17:12,320
Por uma grande razão cósmica

255
00:17:13,520 --> 00:17:15,050
Para enfrentar a morte da minha mãe

256
00:17:17,340 --> 00:17:18,790
Mas não tem nada a ver com isso

257
00:17:20,790 --> 00:17:23,690
Acontece que é um grande loop temporal desajeitado

258
00:17:26,870 --> 00:17:29,490
Isso não significa
significando menos, não é?

259
00:17:32,000 --> 00:17:33,160
Acho que não.

260
00:17:37,490 --> 00:17:39,120
Você tem uma coisinha aí.

261
00:17:39,170 --> 00:17:40,120
Sim.

262
00:17:41,340 --> 00:17:42,280
Sim.

263
00:17:42,520 --> 00:17:43,440
Desculpe.

264
00:17:45,590 --> 00:17:47,350
Você é um vovô.

265
00:17:47,990 --> 00:17:49,820
Bem, você caiu nessa, então.

266
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
Por favor, faça o seu caminho
para a saída mais próxima

267
00:17:59,530 --> 00:18:01,180
de forma ordenada.

268
00:18:01,220 --> 00:18:02,780
Isto não é um exercício.

269
00:18:03,370 --> 00:18:05,590
Por favor, faça o seu caminho
para a saída mais próxima

270
00:18:05,610 --> 00:18:06,930
de forma ordenada.

271
00:18:07,550 --> 00:18:09,120
Isto não é um exercício.

272
00:18:29,280 --> 00:18:30,250
Pessoal!

273
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
Espere!

274
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Não me empurre!

275
00:18:48,410 --> 00:18:50,480
Ajuda! Ajuda! Por favor!

276
00:18:52,330 --> 00:18:53,400
Ajuda!

277
00:20:40,070 --> 00:20:41,130
O que é que foi isso?

278
00:20:41,420 --> 00:20:42,610
Aqui embaixo!

279
00:20:42,750 --> 00:20:44,070
Ah Merda!

280
00:20:44,800 --> 00:20:45,930
Você está bem?

281
00:20:46,110 --> 00:20:47,500
Sim, acho que sim.

282
00:20:51,260 --> 00:20:52,680
Bem, droga. Bom trabalho.

283
00:20:52,770 --> 00:20:54,030
Eu tive um pouco de prática.

284
00:20:54,540 --> 00:20:56,180
Que diabos?
Pensei que você fosse o assassino.

285
00:20:56,240 --> 00:20:57,570
Você deveria ter dito alguma coisa!

286
00:20:57,680 --> 00:20:58,930
Eu estava procurando por você.

287
00:21:00,740 --> 00:21:01,920
Bem, quem é?

288
00:21:02,440 --> 00:21:04,050
Só há uma maneira de descobrir.

289
00:21:13,870 --> 00:21:15,690
Que porra é essa?

290
00:21:23,450 --> 00:21:25,150
Você tem certeza que você-você
não tem um irmão gêmeo?

291
00:21:26,140 --> 00:21:27,560
Talvez você estivesse
separados ao nascer.

292
00:21:27,990 --> 00:21:29,320
Claro, tenho certeza.

293
00:21:35,210 --> 00:21:36,640
Ah Merda.

294
00:21:36,660 --> 00:21:38,060
Oh, merda está certa.
Quem é você?

295
00:21:38,090 --> 00:21:39,390
Quem você pensa que eu sou, idiota?

296
00:21:39,740 --> 00:21:40,730
É você.

297
00:21:40,800 --> 00:21:41,810
- Dã.
- Dã.

298
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
O que diabos está acontecendo aqui?

299
00:21:45,530 --> 00:21:46,910
Olha, eu estava tentando
para fechar o ciclo

300
00:21:46,930 --> 00:21:48,940
mas de alguma forma eu fui atropelado
em um loop temporal paralelo.

301
00:21:49,120 --> 00:21:50,760
Estamos todos em sério perigo.

302
00:21:50,960 --> 00:21:53,230
Quanto mais existimos
na mesma dimensão,

303
00:21:53,300 --> 00:21:54,570
pior as coisas vão ficar.

304
00:21:54,660 --> 00:21:55,850
É um efeito borboleta.

305
00:21:55,960 --> 00:21:57,350
Você tem que matá-lo!

306
00:21:57,530 --> 00:21:58,500
Meu?

307
00:21:58,550 --> 00:21:59,740
Ele vai criar
problemas maiores

308
00:21:59,780 --> 00:22:00,980
se você não o impedir.

309
00:22:01,060 --> 00:22:02,350
Mate-o agora!

310
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
Não, dane-se. Mate-o.

311
00:22:05,100 --> 00:22:06,910
Você está desperdiçando seu tempo.
Faça isso!

312
00:22:06,930 --> 00:22:08,910
Cara, eu sou seu amigo,
não ele.

313
00:22:09,420 --> 00:22:10,600
Quer saber, dane-se isso.

314
00:22:10,630 --> 00:22:12,210
Eu mesmo cuidarei disso.

315
00:22:15,740 --> 00:22:16,990
Pare ele!

316
00:22:17,310 --> 00:22:19,310
Espere, Ryan, talvez
você deveria parar.

317
00:22:19,390 --> 00:22:20,530
Olhe para ele, ele é louco.

318
00:22:20,570 --> 00:22:22,830
Fui eu quem projetou isso.
Eu sei o que estou fazendo.

319
00:22:22,850 --> 00:22:24,210
Você não entende
o que você está fazendo!

320
00:22:24,230 --> 00:22:25,580
Cale a boca, falso Ryan!

321
00:22:28,100 --> 00:22:29,530
Ryan, isto não parece certo.

322
00:22:30,650 --> 00:22:31,810
Ryan, pare!

323
00:22:31,900 --> 00:22:34,350
Mas um parsec é uma medida de
distância, não tempo.

324
00:22:34,370 --> 00:22:36,060
Ok, então agora você vai
chamar Han Solo de mentiroso?

325
00:22:36,110 --> 00:22:37,380
Não, veja um Kessel Run normal...

326
00:22:37,400 --> 00:22:38,890
Dre, me ajude!

327
00:22:41,160 --> 00:22:42,210
Vamos!

328
00:22:42,470 --> 00:22:43,490
Uau.

329
00:22:44,350 --> 00:22:46,410
Cara, você dosou
meu Yoo-hoo de novo?

330
00:22:49,370 --> 00:22:51,320
O que eu te contei
ligando aquela coisa?

331
00:22:51,540 --> 00:22:52,760
Desligue agora!

332
00:22:53,840 --> 00:22:55,280
Desligue agora!

333
00:22:55,300 --> 00:22:56,960
Apenas pegue ele, pegue o homem,
pegue ele!

334
00:22:57,030 --> 00:22:58,040
Faça backup!

335
00:22:59,420 --> 00:23:00,990
Ryan, desligue isso, cara!

336
00:23:01,040 --> 00:23:02,270
Ryan, o que você está fazendo?

337
00:23:02,350 --> 00:23:04,960
Pessoal, tirem a chave inglesa dele,
ele é um aluno fracassado!

338
00:23:07,370 --> 00:23:09,240
Pegue a chave inglesa!
Não tenha medo dele!

339
00:23:10,370 --> 00:23:11,970
Basta desconectá-lo!
Desligue a máquina!

340
00:23:11,990 --> 00:23:12,950
Desligue-o!

341
00:23:18,350 --> 00:23:19,360
Uau!

342
00:24:31,090 --> 00:24:32,150
Cale-se!

343
00:24:41,580 --> 00:24:43,400
Ah, ei, você acordou.

344
00:24:44,040 --> 00:24:45,600
Eu não tinha certeza se você queria
dormir até tarde ou não, então eu...

345
00:24:46,070 --> 00:24:47,760
<i>♪ Sim, é meu aniversário ♪</i>

346
00:24:48,180 --> 00:24:49,060
Árvore?

347
00:24:53,470 --> 00:24:54,960
Não

348
00:24:55,130 --> 00:24:56,670
maldita maneira.

349
00:25:01,500 --> 00:25:03,850
Ei, eu dobrei suas roupas para você.

350
00:25:04,280 --> 00:25:07,090
Ryan, entre aqui agora mesmo!

351
00:25:15,110 --> 00:25:16,470
Espere um minuto,
vocês dois se conhecem?

352
00:25:16,780 --> 00:25:17,930
- Não.
- Sim!

353
00:25:18,940 --> 00:25:21,250
Ryan, seu idiota!

354
00:25:21,330 --> 00:25:22,640
Você me mandou de volta!

355
00:25:22,730 --> 00:25:24,820
- O que?
- É segunda-feira, dia 18!

356
00:25:25,770 --> 00:25:27,070
Eu não acredito nisso.

357
00:25:27,110 --> 00:25:29,770
Acabei de sair. Como você pôde
fazer isso comigo?

358
00:25:30,560 --> 00:25:33,200
Uh, quem é essa garota branca maluca?

359
00:25:34,340 --> 00:25:36,270
Talvez tenha sido um sonho ruim
ou algo assim.

360
00:25:36,340 --> 00:25:38,440
Você está certo, é um sonho ruim.

361
00:25:39,300 --> 00:25:40,600
É um pesadelo!

362
00:25:40,910 --> 00:25:42,340
Isso é uma droga!

363
00:25:42,570 --> 00:25:44,430
É uma merda as maiores megaballs

364
00:25:44,460 --> 00:25:47,620
na história de
merda de merda de bola!

365
00:26:02,120 --> 00:26:03,050
Estou bem.

366
00:26:04,600 --> 00:26:06,690
- Tem certeza que?
- Sim.

367
00:26:08,350 --> 00:26:12,200
Ele só precisa consertar isso agora.

368
00:26:12,340 --> 00:26:13,590
Isso é uma piada, certo?

369
00:26:13,680 --> 00:26:15,740
Ah... eu gostaria.

370
00:26:17,900 --> 00:26:19,730
Ryan, precisamos ir ao seu laboratório,

371
00:26:19,780 --> 00:26:22,270
ligue Sissy e descubra
como me mandar de volta!

372
00:26:22,780 --> 00:26:24,520
Uh, como você sabia sobre Sissy?

373
00:26:26,930 --> 00:26:28,310
Oh, meu Deus, apenas...

374
00:26:28,860 --> 00:26:30,030
Vamos.

375
00:26:36,850 --> 00:26:38,320
Andale, pessoal!

376
00:26:45,350 --> 00:26:46,810
Ei! Parar o aquecimento global?

377
00:26:48,100 --> 00:26:50,020
Um simples “não, obrigado” bastaria!

378
00:26:50,650 --> 00:26:51,820
Desculpe!

379
00:26:55,690 --> 00:26:57,580
No mesmo dia, no mesmo dia,
mesmo dia, mesmo dia!

380
00:26:59,330 --> 00:27:00,880
Eu não consigo ouvir você!

381
00:27:01,860 --> 00:27:03,820
Pegue um e passe adiante.

382
00:27:03,940 --> 00:27:05,440
Continue!

383
00:27:15,170 --> 00:27:16,200
Ei, você não voltou...

384
00:27:16,230 --> 00:27:17,660
Você é gay.

385
00:27:21,370 --> 00:27:23,150
Espere, onde você vai?
O laboratório está por ali.

386
00:27:23,540 --> 00:27:25,440
Eu tenho alguns negócios
cuidar primeiro.

387
00:27:42,670 --> 00:27:44,640
<i>Seu bicho sorrateiro.</i>

388
00:27:45,720 --> 00:27:46,970
Isso é estranho.

389
00:27:48,690 --> 00:27:49,720
O que?

390
00:27:50,070 --> 00:27:51,610
Ela deveria estar aqui.

391
00:27:53,380 --> 00:27:54,400
Quem?

392
00:27:56,690 --> 00:27:58,400
Uh, não importa.

393
00:28:01,120 --> 00:28:02,510
Ela finalmente entra.

394
00:28:02,710 --> 00:28:03,840
Onde está?

395
00:28:03,910 --> 00:28:05,080
Onde está o quê?

396
00:28:05,410 --> 00:28:07,040
- Ah, ei, Carter.
- Ei.

397
00:28:10,000 --> 00:28:12,010
- Onde está o bolinho?
- Que bolinho?

398
00:28:12,030 --> 00:28:13,280
Aquele que você fez
para o meu aniversário.

399
00:28:13,490 --> 00:28:15,020
Aquele que você envenenou.

400
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Ah, aquele bolinho.

401
00:28:18,780 --> 00:28:19,880
Estou falando sério.

402
00:28:19,900 --> 00:28:22,370
Olha, eu não sei que estúpido
piada que Danielle fez para você,

403
00:28:22,390 --> 00:28:23,920
mas não há cupcake.

404
00:28:24,110 --> 00:28:25,130
Desculpe.

405
00:28:25,590 --> 00:28:27,660
Eu tenho que ir.
Fazendo uma dobradinha para Jen.

406
00:28:27,690 --> 00:28:28,920
Ela está gripada.

407
00:28:29,750 --> 00:28:31,020
Feliz aniversário, no entanto.

408
00:28:32,900 --> 00:28:34,000
Crianças!

409
00:28:36,870 --> 00:28:38,140
Algo está errado.

410
00:28:38,830 --> 00:28:39,820
O que?

411
00:28:40,010 --> 00:28:41,270
Não sei.

412
00:28:42,880 --> 00:28:44,010
É diferente.

413
00:28:46,640 --> 00:28:47,860
Havia dois de mim?

414
00:28:48,240 --> 00:28:49,310
Sim.

415
00:28:49,340 --> 00:28:51,180
É assim que isso
aconteceu tudo.

416
00:28:51,770 --> 00:28:53,930
Você sabe, isso meio que lembra
eu de De Volta para o Futuro II.

417
00:28:54,270 --> 00:28:55,300
- Totalmente.
- Certo?

418
00:28:55,330 --> 00:28:56,070
Hum-hmm.

419
00:28:58,830 --> 00:28:59,900
Com Marty McFly?

420
00:29:00,010 --> 00:29:01,080
Doutor?

421
00:29:02,160 --> 00:29:03,300
O DeLorean?

422
00:29:03,560 --> 00:29:04,540
Desculpe.

423
00:29:05,190 --> 00:29:07,030
Você está falando sério? Você nunca
visto De Volta para o Futuro?

424
00:29:07,100 --> 00:29:08,250
Não, eu...

425
00:29:08,830 --> 00:29:10,150
- Como você...
- Espere.

426
00:29:11,890 --> 00:29:14,500
Oh meu Deus.
Isso significa que...

427
00:29:16,550 --> 00:29:18,750
Isso significa que
há dois de mim?

428
00:29:19,350 --> 00:29:20,920
Eu duvido muito disso.

429
00:29:21,010 --> 00:29:23,620
É quase impossível
criar um universo holográfico.

430
00:29:23,770 --> 00:29:26,010
Você provavelmente está preso em um
dimensão cíclica quântica.

431
00:29:27,970 --> 00:29:29,500
Há apenas um de vocês aqui

432
00:29:29,610 --> 00:29:30,970
porque o outro você

433
00:29:31,050 --> 00:29:32,570
foi atropelado
uma dimensão paralela

434
00:29:32,590 --> 00:29:33,890
em algum lugar do multiverso.

435
00:29:34,550 --> 00:29:36,850
Ok, Ryan,
obrigado por esclarecer isso.

436
00:29:36,870 --> 00:29:38,290
Isso foi muito útil.

437
00:29:38,530 --> 00:29:40,210
Você nunca ouviu falar
a teoria do multiverso?

438
00:29:40,260 --> 00:29:42,850
Eu pareço com alguém que
sabe o que é um multiverso?

439
00:29:43,070 --> 00:29:44,150
Ok, olhe,

440
00:29:44,230 --> 00:29:45,770
este é o nosso universo.

441
00:29:45,800 --> 00:29:47,030
Ok, mas olha...

442
00:29:47,470 --> 00:29:50,500
Em teoria, o universo
tem seis dimensões.

443
00:29:50,580 --> 00:29:52,380
Agora, se o que você está
dizendo é verdade,

444
00:29:52,450 --> 00:29:54,400
então talvez você tenha acordado
no mesmo dia,

445
00:29:56,120 --> 00:29:57,830
mas não na mesma dimensão.

446
00:29:58,170 --> 00:29:59,970
Isso explicaria as anomalias.

447
00:30:00,150 --> 00:30:02,550
Então, quão diferente
estamos conversando aqui?

448
00:30:03,230 --> 00:30:04,640
Bem, isso depende.

449
00:30:04,830 --> 00:30:07,570
Oh, merda, eu esqueci
 nossa reunião em casa.

450
00:30:07,760 --> 00:30:09,030
Danielle, me desculpe, eu só...

451
00:30:09,050 --> 00:30:09,980
Ei, querido.

452
00:30:10,010 --> 00:30:11,060
Você está bem?

453
00:30:20,920 --> 00:30:22,110
Olá, Ry.

454
00:30:22,390 --> 00:30:23,460
Olá, Danielle.

455
00:30:39,510 --> 00:30:40,770
Isso parecia real?

456
00:30:41,240 --> 00:30:44,240
Estou fazendo um teste para o deste ano
produção de O Milagroso.

457
00:30:44,520 --> 00:30:45,990
Você sabia

458
00:30:46,070 --> 00:30:48,070
Anne Frank era cega

459
00:30:48,130 --> 00:30:49,410
e surdo?

460
00:30:49,830 --> 00:30:51,960
Hum, Helen Keller.

461
00:30:52,520 --> 00:30:53,680
Com licença?

462
00:30:54,450 --> 00:30:56,330
Anne Frank estava no sótão.

463
00:30:56,450 --> 00:30:57,640
Oh.

464
00:30:58,610 --> 00:30:59,740
Qualquer que seja.

465
00:30:59,860 --> 00:31:02,280
Tudo que eu sei
está agindo cego

466
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
é provavelmente mais difícil do que
na verdade, sendo cego.

467
00:31:04,170 --> 00:31:05,670
Quero dizer, o conjunto de habilidades necessário...

468
00:31:05,750 --> 00:31:08,950
Meryl Streep colocou fita adesiva nas pálpebras
feche apenas para se preparar para um papel.

469
00:31:09,010 --> 00:31:10,090
Uh-huh.

470
00:31:11,330 --> 00:31:12,390
Bem.

471
00:31:13,220 --> 00:31:15,310
Alguém sentiu falta do nosso
reunião em casa hoje.

472
00:31:15,630 --> 00:31:17,100
Ah, hum...

473
00:31:17,560 --> 00:31:19,820
- Me desculpe, eu...
- Totes brincando.

474
00:31:20,240 --> 00:31:22,110
As aniversariantes ganham passe grátis.

475
00:31:22,600 --> 00:31:24,890
De qualquer forma, nós escolhemos
caridade deste ano.

476
00:31:25,250 --> 00:31:26,610
Você está pronto para isso?

477
00:31:27,070 --> 00:31:29,310
Estamos atendendo às necessidades especiais
feira de arte novamente.

478
00:31:30,170 --> 00:31:31,070
Legal.

479
00:31:31,150 --> 00:31:34,100
Você faz muito bem, Danielle.
Eu-eu realmente admiro isso.

480
00:31:34,130 --> 00:31:35,510
Ah, por favor.

481
00:31:35,620 --> 00:31:38,380
Isso apenas aquece meu coração ver
todos aqueles rostinhos.

482
00:31:38,600 --> 00:31:40,450
Quero dizer, não me entenda mal,

483
00:31:40,540 --> 00:31:42,580
às vezes eles tentam
te abraçar por muito tempo

484
00:31:42,600 --> 00:31:44,510
e fica um pouco desconfortável.

485
00:31:44,590 --> 00:31:46,360
Mas você simplesmente se acostuma.

486
00:31:47,150 --> 00:31:48,680
E no final do dia,

487
00:31:49,080 --> 00:31:51,340
não há presente maior na vida

488
00:31:51,940 --> 00:31:53,640
do que o amor de uma criança.

489
00:31:55,800 --> 00:31:56,840
Obrigado.

490
00:32:00,580 --> 00:32:01,690
Árvore?

491
00:32:02,240 --> 00:32:03,370
Você está bem?

492
00:32:04,570 --> 00:32:05,620
Uh...

493
00:32:05,990 --> 00:32:07,230
Sim, eu...

494
00:32:07,340 --> 00:32:09,120
<i>♪ Sim, é meu aniversário ♪</i>

495
00:32:09,190 --> 00:32:11,190
<i>♪ E eu não preciso
atende o telefone ♪</i>

496
00:32:11,780 --> 00:32:13,580
Ei, pai, hum...

497
00:32:14,260 --> 00:32:16,600
Sim, sim, desculpe.
Estou a caminho.

498
00:32:16,660 --> 00:32:18,190
Estarei aí daqui a pouco.

499
00:32:20,320 --> 00:32:22,130
Eu tenho que ir, hum...

500
00:32:22,430 --> 00:32:23,830
Espere, o que, você está indo embora?

501
00:32:23,870 --> 00:32:27,140
Uh, sim, eu tenho que me encontrar
com meu pai para almoçar. É um

502
00:32:27,180 --> 00:32:28,370
coisa de aniversário.

503
00:32:29,320 --> 00:32:30,810
Encontre-me no laboratório às 15h.

504
00:32:30,900 --> 00:32:33,250
Estamos descobrindo isso
antes que piore!

505
00:32:40,110 --> 00:32:41,440
- Ei.
- Ei.

506
00:32:42,130 --> 00:32:44,000
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem, querido.

507
00:32:44,260 --> 00:32:46,620
Foi apenas um dia estranho.

508
00:32:46,720 --> 00:32:47,950
Está tudo bem?

509
00:32:48,050 --> 00:32:50,140
Uh, sim, é só

510
00:32:50,290 --> 00:32:51,630
coisas, sabe?

511
00:32:51,660 --> 00:32:52,660
Como vai a escola?

512
00:32:52,710 --> 00:32:54,310
Hum, está tudo bem, pai.

513
00:32:54,350 --> 00:32:55,740
- Você está pronto para fazer o pedido?
- Ainda não.

514
00:32:55,760 --> 00:32:57,220
Ainda estamos esperando mais um.

515
00:32:57,240 --> 00:32:58,820
Mais um? eu...

516
00:32:58,910 --> 00:33:00,660
Ok, já volto.

517
00:33:15,930 --> 00:33:17,100
Mãe?

518
00:33:19,500 --> 00:33:20,840
Mãe!

519
00:33:22,850 --> 00:33:23,920
Uau!

520
00:33:24,700 --> 00:33:25,700
Oi.

521
00:33:33,140 --> 00:33:34,360
Você está aqui.

522
00:33:35,020 --> 00:33:36,680
Você está realmente aqui?

523
00:33:36,770 --> 00:33:38,650
Bem, é claro, estou aqui.
É o nosso dia.

524
00:33:43,040 --> 00:33:44,180
Você está bem?

525
00:33:44,450 --> 00:33:45,550
Sim.

526
00:33:45,920 --> 00:33:47,030
Sim.

527
00:33:47,380 --> 00:33:49,140
Oh, Deus, estou bem, só estou...

528
00:33:53,310 --> 00:33:54,810
É bom ver você.

529
00:34:06,470 --> 00:34:07,450
OK.

530
00:34:07,890 --> 00:34:09,830
Experimente agora.

531
00:34:12,660 --> 00:34:13,790
20 segundos.

532
00:34:26,130 --> 00:34:27,410
Ei, isso é normal?

533
00:34:27,480 --> 00:34:28,940
Não se preocupe, não é
vai explodir de novo.

534
00:34:29,000 --> 00:34:30,430
- De novo?
- Dez.

535
00:34:30,690 --> 00:34:31,910
Nove.

536
00:34:32,000 --> 00:34:33,110
Oito.

537
00:34:33,160 --> 00:34:34,310
Sete.

538
00:34:34,340 --> 00:34:35,540
Seis.

539
00:34:35,570 --> 00:34:36,690
Cinco.

540
00:34:36,740 --> 00:34:37,730
Quatro.

541
00:34:37,760 --> 00:34:38,550
Três.

542
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
Dois!

543
00:34:39,490 --> 00:34:40,490
Parar!

544
00:34:42,070 --> 00:34:43,200
Deixe isso.

545
00:34:44,130 --> 00:34:46,520
- Você me disse para...
- Não, eu-eu sei, mudei de ideia.

546
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
Esta deve ser a garota branca maluca.

547
00:34:49,520 --> 00:34:51,540
Ei, Árvore, espere.

548
00:34:52,460 --> 00:34:53,510
Ei.

549
00:34:54,540 --> 00:34:55,710
Por que a mudança de coração?

550
00:34:55,730 --> 00:34:56,850
Tudo é diferente.

551
00:34:56,870 --> 00:34:57,930
Diferente, como?

552
00:34:58,010 --> 00:34:59,310
Espere, quando você estava
vai me contar?

553
00:35:00,380 --> 00:35:01,450
Te dizer o quê?

554
00:35:01,480 --> 00:35:02,690
Sobre Danielle.

555
00:35:02,720 --> 00:35:03,860
E Danielle?

556
00:35:03,890 --> 00:35:05,950
Aparentemente, vocês estão namorando.

557
00:35:06,350 --> 00:35:07,630
Espere, pensei-
Achei que você soubesse disso.

558
00:35:07,650 --> 00:35:08,990
Quero dizer, vocês vivem
na mesma casa.

559
00:35:09,070 --> 00:35:12,020
Uh, não, eu definitivamente
não sabia.

560
00:35:12,230 --> 00:35:14,140
Mas a grande questão é:
ela sabe?

561
00:35:14,440 --> 00:35:15,660
Ela sabe o quê?

562
00:35:15,750 --> 00:35:18,390
Um de seus amigos mais próximos
acordei na sua cama esta manhã.

563
00:35:18,410 --> 00:35:20,470
Você não acha isso
isso é interessante?

564
00:35:20,750 --> 00:35:21,930
Nada aconteceu.

565
00:35:22,010 --> 00:35:23,360
Dormi na cama do Ryan ontem à noite.

566
00:35:23,390 --> 00:35:24,660
Então por que me levar para casa?

567
00:35:25,550 --> 00:35:27,250
Porque você estava-
você estava perdido.

568
00:35:27,270 --> 00:35:28,780
Eu estava com medo que você estivesse
vai cair ou

569
00:35:28,810 --> 00:35:30,440
engasgue com seu próprio vômito,
como Janis Joplin.

570
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
Eca!

571
00:35:32,070 --> 00:35:33,110
OK.

572
00:35:33,250 --> 00:35:35,610
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.

573
00:35:35,900 --> 00:35:37,610
Está tudo bem, é assim
deveria ser.

574
00:35:37,630 --> 00:35:39,730
Minha mãe está bem, Lori não
tentando me matar.

575
00:35:39,750 --> 00:35:42,120
Quero dizer, isso é o melhor
versão da minha vida, certo?

576
00:35:42,150 --> 00:35:43,120
O que você está...?

577
00:35:45,090 --> 00:35:46,320
Espere um minuto... Neste...

578
00:35:47,360 --> 00:35:49,310
- Nesta outra dimensão, estamos...
- Eu...

579
00:35:49,600 --> 00:35:51,030
Não posso fazer isso agora.

580
00:35:51,060 --> 00:35:52,150
Não...

581
00:35:52,630 --> 00:35:53,660
Árvore!

582
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
<i>Está tudo bem.</i>

583
00:36:00,930 --> 00:36:02,050
<i>E...</i>

584
00:36:04,430 --> 00:36:06,870
<i>Oh, meu Deus!</i>

585
00:36:06,970 --> 00:36:08,260
Isso é tão estranho.

586
00:36:08,330 --> 00:36:09,970
<i>Quero ver o menu.</i>

587
00:36:10,080 --> 00:36:11,580
<i>Acho que não temos
para conseguir outro.</i>

588
00:36:14,940 --> 00:36:16,830
Nenhuma dessas memórias é minha.

589
00:36:22,360 --> 00:36:23,370
Eu sei.

590
00:36:23,400 --> 00:36:25,100
Só estou pegando emprestado para esta noite.

591
00:36:25,230 --> 00:36:26,740
Que horas você está
indo para a festa?

592
00:36:26,770 --> 00:36:27,730
Hum...

593
00:36:28,590 --> 00:36:30,830
Eu, uh, eu não posso ir.
Algo surgiu.

594
00:36:30,870 --> 00:36:31,790
O que?

595
00:36:33,080 --> 00:36:34,340
Quero dizer...

596
00:36:34,470 --> 00:36:36,340
Estamos planejando isso há
semanas, Árvore.

597
00:36:36,360 --> 00:36:37,430
Não, eu sei.

598
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
Eu sei que é uma festa surpresa.
Me desculpe, é só...

599
00:36:40,740 --> 00:36:42,510
Você sabe, meus pais são
na cidade e eu preciso...

600
00:36:42,710 --> 00:36:43,690
Ugh.

601
00:36:43,710 --> 00:36:45,330
Nossos dólares de mensalidades no trabalho.

602
00:36:47,130 --> 00:36:50,030
De qualquer forma,
quem te contou sobre a surpresa?

603
00:36:50,200 --> 00:36:51,530
Foi Lori?

604
00:36:51,660 --> 00:36:53,950
Eu juro, aquela garota realmente precisa
para aprender a guardar um segredo.

605
00:36:54,060 --> 00:36:55,200
<i>Não sei o que está acontecendo...</i>

606
00:36:55,240 --> 00:36:57,100
Quer saber, Árvore, estou apenas
vou sair e dizer isso.

607
00:36:57,130 --> 00:37:00,370
Eu tenho me sentido tão extremamente
desvalorizado por você.

608
00:37:00,390 --> 00:37:02,450
<i>- Isso deixou o policial morto.</i>
- Olá?

609
00:37:02,520 --> 00:37:03,700
Ainda estou falando com você.
É por isso que me sinto tão...

610
00:37:03,730 --> 00:37:07,670
<i>Uma caçada humana nacional que terminou
depois de uma perseguição de cinco meses</i>

611
00:37:07,690 --> 00:37:10,580
<i>em quatro fronteiras estaduais
isso deixou seis pessoas mortas...</i>

612
00:37:10,630 --> 00:37:11,770
Ah, meu Deus.

613
00:37:12,480 --> 00:37:13,810
Ele ainda está aqui.

614
00:37:18,260 --> 00:37:19,870
Ele vai escapar!
Chame a polícia!

615
00:37:19,920 --> 00:37:21,870
- Quem?
- João Túmulos! Basta chamar a polícia!

616
00:37:21,900 --> 00:37:22,760
O que?

617
00:37:22,790 --> 00:37:24,100
Espere! Não entre aí!

618
00:37:24,120 --> 00:37:25,140
Merda!

619
00:37:25,500 --> 00:37:26,790
O que você está fazendo?

620
00:38:07,830 --> 00:38:08,870
Uau.

621
00:38:09,140 --> 00:38:11,030
- Largue o machado.
- Espere, eu posso...

622
00:38:11,060 --> 00:38:12,170
Largue isso agora.

623
00:38:13,520 --> 00:38:14,800
Ele escapou,
ele vai matar alguém.

624
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Fique de frente para a parede.

625
00:38:15,840 --> 00:38:17,060
Não, você não entende, Lori...

626
00:38:17,080 --> 00:38:18,470
Não vou perguntar de novo!

627
00:38:25,010 --> 00:38:27,090
Por favor. Escute-me.

628
00:38:27,830 --> 00:38:29,430
Meu colega de quarto trabalha aqui.

629
00:38:29,480 --> 00:38:31,690
Ela libertou Tumbas porque
ela está tentando culpá-lo.

630
00:38:31,720 --> 00:38:33,090
Mas ela vai me matar!

631
00:38:33,570 --> 00:38:35,590
Não sei que tipo
merda em que você está, senhora,

632
00:38:35,610 --> 00:38:38,260
mas Tombs está no centro cirúrgico à direita
agora, a enfermeira acabou de levá-lo.

633
00:38:38,310 --> 00:38:40,440
Ela era alta, cabelo escuro
em um rabo de cavalo?

634
00:38:40,880 --> 00:38:41,820
Ai!

635
00:38:41,850 --> 00:38:44,590
Eu sei que você acha que sou louco,
mas você tem que acreditar em mim!

636
00:38:44,630 --> 00:38:46,730
Central, este é o oficial Monroe.

637
00:38:46,770 --> 00:38:49,840
Tenha um 1155 no hospital,
precisa de ajuda imediata.

638
00:39:09,130 --> 00:39:10,860
Eu sei que é você, Lori!

639
00:39:17,120 --> 00:39:18,350
Oh meu Deus.
Achei que você estava morto.

640
00:39:18,370 --> 00:39:19,400
Oh, meu Deus, você está bem?

641
00:39:19,420 --> 00:39:20,580
O que diabos está acontecendo?
Quem foi?

642
00:39:20,610 --> 00:39:21,960
Tumbas escaparam,
ele está tentando me matar.

643
00:39:22,010 --> 00:39:24,410
Não, Árvore, isso não é possível.
Acabei de levá-lo para a sala de cirurgia.

644
00:39:28,550 --> 00:39:30,690
- O que está acontecendo?
- E-eu não sei.

645
00:39:31,940 --> 00:39:33,620
Oh, meu Deus, ele cortou a energia.

646
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
Apenas fique calmo.

647
00:39:36,460 --> 00:39:37,710
Fique calmo.

648
00:39:37,730 --> 00:39:38,910
Merda!

649
00:39:42,030 --> 00:39:43,520
Ok, vamos lá.

650
00:39:53,580 --> 00:39:54,650
Vamos.

651
00:39:59,970 --> 00:40:01,670
Onde diabos estamos?

652
00:40:02,090 --> 00:40:04,530
Este deve ser um dos andares
em construção.

653
00:40:05,560 --> 00:40:07,930
Vamos, há uma emergência
saia pelo outro lado.

654
00:40:14,650 --> 00:40:15,580
Espere.

655
00:40:16,190 --> 00:40:17,390
Onde então?

656
00:40:28,550 --> 00:40:29,620
OK.

657
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Vamos.

658
00:41:06,040 --> 00:41:07,020
O que?

659
00:41:08,970 --> 00:41:10,190
Você ouviu alguma coisa?

660
00:41:27,400 --> 00:41:29,940
Tudo bem, idiota,
vamos ver o que você tem.

661
00:41:46,440 --> 00:41:47,460
Ha!

662
00:41:47,740 --> 00:41:48,890
Merda!

663
00:41:59,280 --> 00:42:02,130
Aaah!

664
00:42:07,170 --> 00:42:08,400
Cale-se!

665
00:42:11,320 --> 00:42:12,950
Movimento idiota, Árvore.

666
00:42:13,330 --> 00:42:15,230
Ah, ei, você acordou.

667
00:42:15,310 --> 00:42:16,610
Em que dimensão estou?

668
00:42:16,650 --> 00:42:17,610
Huh?

669
00:42:18,420 --> 00:42:19,490
Danielle.

670
00:42:19,990 --> 00:42:20,950
Minha namorada?

671
00:42:20,990 --> 00:42:22,390
Uck... o mesmo.

672
00:42:22,420 --> 00:42:23,790
<i>♪ Sim, é meu aniversário ♪</i>

673
00:42:23,810 --> 00:42:24,810
Ok.

674
00:42:24,840 --> 00:42:26,260
<i>♪ E eu não preciso
pegue o telefone... ♪</i>

675
00:42:28,130 --> 00:42:29,310
Você está bem?

676
00:42:30,120 --> 00:42:31,750
Sim, nunca estou melhor.

677
00:42:33,590 --> 00:42:35,280
Eu... dobrei suas roupas para você.

678
00:42:35,310 --> 00:42:36,840
Olha, sem ofensa,
mas como você pôde

679
00:42:36,880 --> 00:42:38,580
possivelmente acabar com ela?

680
00:42:38,980 --> 00:42:40,100
Com quem?

681
00:42:40,250 --> 00:42:41,300
Danielle.

682
00:42:41,850 --> 00:42:43,310
Uh, ela é legal.

683
00:42:43,330 --> 00:42:45,370
Oh legal. Pkkf.

684
00:42:46,090 --> 00:42:48,150
Espere um minuto, ela não é assim,
seu melhor amigo?

685
00:42:48,510 --> 00:42:50,370
Você bateu na vagina fina ou o quê?

686
00:42:53,840 --> 00:42:55,430
Hã... interessante.

687
00:42:55,450 --> 00:42:56,530
Não, eu não estava tentando fazer nada...

688
00:42:56,550 --> 00:42:57,930
Não tão inocente quanto você parece.

689
00:42:58,470 --> 00:43:00,270
O que? Não, eu... eu...

690
00:43:00,480 --> 00:43:03,000
Você, me encontre em seu laboratório
em uma hora.

691
00:43:03,020 --> 00:43:03,950
Huh?

692
00:43:04,490 --> 00:43:06,980
Eu tenho que sair
essas roupas nojentas.

693
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Ouça-me com atenção.

694
00:43:11,220 --> 00:43:15,440
Eu preciso ficar aqui em
essa dimensão, ok?

695
00:43:15,500 --> 00:43:17,150
Então basta fechar o ciclo.

696
00:43:17,190 --> 00:43:20,030
Olha, não temos ideia de como isso
até aconteceu em primeiro lugar.

697
00:43:20,100 --> 00:43:23,190
Bem, você é todo inteligente
pessoal da ciência, certo?

698
00:43:23,220 --> 00:43:24,570
Então você vai descobrir.

699
00:43:25,060 --> 00:43:26,580
Você percebe que estamos
mexendo com as coisas

700
00:43:26,600 --> 00:43:28,550
não temos negócios
tocante, certo?

701
00:43:28,620 --> 00:43:30,090
Bem, talvez você
deveria ter pensado nisso

702
00:43:30,110 --> 00:43:32,060
antes de você construir
a coisa grande e estúpida.

703
00:43:36,160 --> 00:43:37,180
Apenas...

704
00:43:38,140 --> 00:43:41,600
Apenas, por favor, me faça um favor
e tente descobrir isso.

705
00:43:41,730 --> 00:43:42,800
OK?

706
00:43:43,320 --> 00:43:44,450
Por favor.

707
00:43:44,550 --> 00:43:45,490
Olha,

708
00:43:45,520 --> 00:43:47,790
isso vai ser
uma situação de tentativa e erro.

709
00:43:47,910 --> 00:43:49,720
Temos que governar
todas as variáveis

710
00:43:49,740 --> 00:43:51,620
para estreitar
o algoritmo correto

711
00:43:51,660 --> 00:43:53,160
isso fechará o ciclo.

712
00:43:53,190 --> 00:43:54,230
OK.

713
00:43:54,260 --> 00:43:57,360
Uh, são dias,
talvez semanas de trabalho.

714
00:43:57,530 --> 00:43:58,910
E se o que você está dizendo é verdade,

715
00:43:58,940 --> 00:44:00,800
não há como manter
um registro do nosso progresso.

716
00:44:00,820 --> 00:44:02,490
Eu não estou acompanhando.

717
00:44:03,790 --> 00:44:05,510
Ok, hum...

718
00:44:07,340 --> 00:44:10,690
Diga, nós testamos, tipo

719
00:44:11,150 --> 00:44:12,450
dezenas de variáveis.

720
00:44:12,670 --> 00:44:14,920
No final do dia,
o loop será reiniciado, certo?

721
00:44:15,010 --> 00:44:17,040
Então, tudo o que aprendemos,

722
00:44:17,190 --> 00:44:18,300
consegue...

723
00:44:20,850 --> 00:44:22,050
apagado.

724
00:44:22,160 --> 00:44:24,060
Não há nenhuma maneira para nós
para acompanhar nosso progresso

725
00:44:24,090 --> 00:44:26,670
simplesmente porque simplesmente não
lembre-se de tudo o que aprendemos.

726
00:44:26,700 --> 00:44:28,230
Estaremos de volta à estaca zero.

727
00:44:29,630 --> 00:44:30,730
Ótimo.

728
00:44:34,090 --> 00:44:35,350
Estou ferrado.

729
00:44:39,860 --> 00:44:41,080
Espere, não, entendi.

730
00:44:42,460 --> 00:44:44,550
Você disse que tudo reinicia
mas sua memória, certo?

731
00:44:44,600 --> 00:44:46,340
- Sim.
-Tudo bem, então...

732
00:44:47,010 --> 00:44:48,700
Você só vai ter que ser
um registro vivo.

733
00:44:51,730 --> 00:44:53,700
Espere, você quer dizer memorizar tudo?

734
00:44:54,250 --> 00:44:55,260
Sim.

735
00:44:55,590 --> 00:44:56,880
Isso é genial.

736
00:44:56,940 --> 00:44:57,950
- Sim.
- Não.

737
00:44:57,970 --> 00:45:00,070
Não, não, não, não.
Isso não é genial.

738
00:45:00,100 --> 00:45:01,370
Eu não sou um cientista.

739
00:45:01,920 --> 00:45:03,100
E, olá?

740
00:45:03,270 --> 00:45:05,760
Quero dizer, você percebe que há
um assassino atrás de mim, certo?

741
00:45:05,820 --> 00:45:07,890
Isso significa que vou ter que morrer
uma e outra vez

742
00:45:07,920 --> 00:45:10,150
até vocês descobrirem
como fechar o ciclo.

743
00:45:12,390 --> 00:45:14,720
Quer dizer, eu acho
você poderia simplesmente se matar

744
00:45:15,430 --> 00:45:16,710
antes que eles encontrem você.

745
00:45:16,730 --> 00:45:17,740
Uau.

746
00:45:17,760 --> 00:45:19,210
Outra ideia genial.

747
00:45:19,580 --> 00:45:22,660
Melhor do que ser perseguido por
um cara maluco com uma máscara de bebê.

748
00:45:27,800 --> 00:45:28,980
Quero dizer, você tem
uma ideia melhor?

749
00:45:30,630 --> 00:45:31,700
Eca.

750
00:45:32,540 --> 00:45:34,470
Eu sabia que você ia dizer isso.

751
00:45:43,250 --> 00:45:44,610
♪ Tudo o que eu quero ♪

752
00:45:45,130 --> 00:45:46,720
♪ É acordar bem ♪

753
00:45:47,160 --> 00:45:48,760
♪ Diga-me que estou bem ♪

754
00:45:49,000 --> 00:45:50,580
♪ Que eu não vou morrer ♪

755
00:45:51,190 --> 00:45:52,720
♪ Tudo o que eu quero ♪

756
00:45:53,010 --> 00:45:54,650
♪ É um buraco no chão ♪

757
00:45:55,040 --> 00:45:56,770
♪ Você pode me dizer quando estiver tudo bem ♪

758
00:45:57,180 --> 00:45:58,650
♪ Para eu sair ♪

759
00:45:59,960 --> 00:46:01,210
♪ Tempos difíceis ♪

760
00:46:01,310 --> 00:46:03,940
♪ Vou fazer você
me pergunto por que você tenta ♪

761
00:46:03,960 --> 00:46:05,020
♪ Tempos difíceis ♪

762
00:46:05,050 --> 00:46:08,020
♪ Vou te derrubar
e ria quando você chora ♪

763
00:46:08,050 --> 00:46:09,180
♪ Essas vidas ♪

764
00:46:09,230 --> 00:46:11,900
♪ E eu ainda não sei
como eu sobrevivi ♪

765
00:46:11,920 --> 00:46:13,040
♪ Tempos difíceis ♪

766
00:46:13,950 --> 00:46:15,080
♪ Tempos difíceis ♪

767
00:46:16,380 --> 00:46:17,860
♪ E eu tenho que chegar ao fundo do poço ♪

768
00:46:17,880 --> 00:46:18,610
♪ Ahhh ♪

769
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
♪ Andando por aí ♪

770
00:46:29,180 --> 00:46:30,730
♪ Minha pequena nuvem de chuva ♪

771
00:46:31,190 --> 00:46:32,850
♪ Pendurado na minha cabeça ♪

772
00:46:33,010 --> 00:46:34,620
♪ E não vai cair ♪

773
00:46:35,250 --> 00:46:36,660
♪ Para onde eu vou? ♪

774
00:46:37,050 --> 00:46:38,680
♪ Me dê algum tipo de sinal ♪

775
00:46:39,120 --> 00:46:40,770
♪ Você me atingiu com um raio! ♪

776
00:46:41,010 --> 00:46:42,580
♪ Talvez eu ganhe vida ♪

777
00:46:43,820 --> 00:46:45,080
♪ Tempos difíceis ♪

778
00:46:45,220 --> 00:46:47,900
♪ Vou fazer você
me pergunto por que você tenta ♪

779
00:46:47,970 --> 00:46:49,110
♪ Tempos difíceis ♪

780
00:46:49,210 --> 00:46:52,000
♪ Vou te derrubar
e ria quando você chora ♪

781
00:46:52,020 --> 00:46:53,190
♪ Essas vidas ♪

782
00:46:54,290 --> 00:46:55,880
♪ E eu tenho que chegar ao fundo do poço ♪

783
00:46:55,900 --> 00:46:56,650
♪ Ahhh ♪

784
00:46:56,890 --> 00:46:58,650
♪ Conte aos meus amigos ♪

785
00:46:58,890 --> 00:47:00,740
♪ Estou descendo ♪

786
00:47:00,760 --> 00:47:02,780
♪ Vamos chutar ♪

787
00:47:02,890 --> 00:47:04,810
♪ Quando eu bati no chão ♪

788
00:47:04,850 --> 00:47:06,660
♪ Conte aos meus amigos ♪

789
00:47:06,870 --> 00:47:08,560
♪ Estou descendo ♪

790
00:47:08,840 --> 00:47:09,810
♪ Vamos chutar ♪

791
00:47:09,840 --> 00:47:10,640
Não me toque.

792
00:47:10,930 --> 00:47:12,840
♪ Quando eu bati no chão ♪

793
00:47:14,980 --> 00:47:16,970
♪ Quando eu bati no chão ♪

794
00:47:18,970 --> 00:47:21,590
♪ Quando eu bati no chão ♪

795
00:47:22,950 --> 00:47:25,520
♪ Quando eu bati no chão ♪

796
00:47:26,000 --> 00:47:28,270
Vamos, seja rápido!
Vai! Vai! Vai!

797
00:47:28,520 --> 00:47:30,640
Vamos, você é o próximo!
Vai! Vai! Vai!

798
00:47:33,970 --> 00:47:36,090
♪ Quando eu bati no chão ♪

799
00:47:45,030 --> 00:47:46,090
♪ Tempos difíceis ♪

800
00:47:46,220 --> 00:47:48,710
♪ Vou fazer você
me pergunto por que você tenta ♪

801
00:47:48,860 --> 00:47:49,950
♪ Tempos difíceis ♪

802
00:47:50,190 --> 00:47:52,900
♪ Vou te derrubar
e ria quando você chora ♪

803
00:47:52,940 --> 00:47:54,040
♪ Essas vidas ♪

804
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
♪ E eu ainda não sei
como eu sobrevivi ♪

805
00:47:56,780 --> 00:47:57,720
♪ Tempos difíceis ♪

806
00:47:57,820 --> 00:47:58,770
♪ Tempos difíceis ♪

807
00:47:58,870 --> 00:47:59,790
♪ Tempos difíceis ♪

808
00:47:59,860 --> 00:48:00,800
♪ Tempos difíceis ♪

809
00:48:00,880 --> 00:48:01,830
♪ Tempos difíceis ♪

810
00:48:01,960 --> 00:48:02,900
♪ Tempos difíceis ♪

811
00:48:03,080 --> 00:48:03,950
♪ Tempos difíceis ♪

812
00:48:04,010 --> 00:48:06,740
♪ Vou fazer você
me pergunto por que você tenta ♪

813
00:48:06,820 --> 00:48:07,800
♪ Tempos difíceis ♪

814
00:48:07,960 --> 00:48:10,620
♪ Vou te derrubar
e ria quando você chora ♪

815
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
♪ Essas vidas ♪

816
00:48:12,180 --> 00:48:14,710
♪ E eu ainda não sei
como eu sobrevivi ♪

817
00:48:14,890 --> 00:48:15,740
♪ Tempos difíceis ♪

818
00:48:15,830 --> 00:48:16,630
♪ Tempos difíceis ♪

819
00:48:16,730 --> 00:48:17,570
♪ Tempos difíceis ♪

820
00:48:35,320 --> 00:48:36,970
♪ E eu tenho que chegar ao fundo do poço ♪

821
00:48:40,550 --> 00:48:41,620
Cale a boca!

822
00:48:41,990 --> 00:48:43,330
Ah, ei, você acordou.

823
00:48:43,510 --> 00:48:45,820
"Eu não tinha certeza se você queria
dormir ou não."

824
00:48:45,870 --> 00:48:47,130
"Eu dobrei suas roupas ontem à noite."

825
00:48:47,150 --> 00:48:49,040
"Eu não tinha certeza se isso
material fica enrugado."

826
00:48:49,270 --> 00:48:51,210
De qualquer forma, que diabos

827
00:48:51,230 --> 00:48:53,090
você está sempre procurando
embaixo daquela mesa?

828
00:48:54,020 --> 00:48:55,620
Oh, veja, meu protetor bucal.

829
00:48:56,280 --> 00:48:57,520
Sim, eu...

830
00:48:57,690 --> 00:48:59,280
Eu cerro os dentes à noite.

831
00:49:00,140 --> 00:49:01,560
Mistério resolvido.

832
00:49:01,990 --> 00:49:03,810
<i>♪ Sim, é meu aniversário ♪</i>

833
00:49:04,560 --> 00:49:05,690
Ok.

834
00:49:07,370 --> 00:49:08,300
Ah.

835
00:49:09,120 --> 00:49:10,200
Você está bem?

836
00:49:11,710 --> 00:49:13,650
Sim, nunca melhor.

837
00:49:14,920 --> 00:49:16,100
Não sei se você se lembra

838
00:49:16,160 --> 00:49:17,730
meu nome ou não.
Você estava, ah...

839
00:49:17,800 --> 00:49:19,310
Você estava muito bêbado ontem à noite.

840
00:49:19,610 --> 00:49:21,060
- Eu sou Carter.
- Ai!

841
00:49:21,940 --> 00:49:23,920
Ei, você tem certeza que está bem?
Você é...

842
00:49:24,000 --> 00:49:25,620
parecendo meio pálido.

843
00:49:26,150 --> 00:49:27,730
Estou bem, eu...

844
00:49:29,780 --> 00:49:31,080
Hum.

845
00:49:31,380 --> 00:49:33,800
Na verdade, provavelmente estou
vou desmaiar.

846
00:49:34,070 --> 00:49:35,060
O que?

847
00:49:35,770 --> 00:49:37,500
Sim, definitivamente desmaiando.

848
00:49:38,680 --> 00:49:40,070
Você acertou tão bem
vagina, ou o quê?

849
00:49:41,020 --> 00:49:41,960
Ela está morta?

850
00:49:41,980 --> 00:49:43,840
- Ryan, uma ajudinha aqui, cara.
- OK.

851
00:49:52,820 --> 00:49:53,960
Ei, ei, está tudo bem.

852
00:49:53,980 --> 00:49:55,020
Sou só eu.

853
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
Você está bem?

854
00:49:59,070 --> 00:50:00,630
Você realmente me deu
susto lá atrás.

855
00:50:00,880 --> 00:50:02,520
Sim. Sim, estou bem.

856
00:50:06,240 --> 00:50:07,580
Você ainda veio.

857
00:50:07,720 --> 00:50:09,710
Sim, claro.
Por que eu não faria isso?

858
00:50:10,240 --> 00:50:12,010
Ah, nós temos um
segure seus pais.

859
00:50:12,050 --> 00:50:13,170
Eles estão a caminho.

860
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
Não.

861
00:50:14,260 --> 00:50:15,900
Eles não podem vir aqui.
Não é seguro.

862
00:50:19,600 --> 00:50:20,690
Jesus.

863
00:50:20,980 --> 00:50:22,170
Posso ajudar?

864
00:50:22,200 --> 00:50:24,590
Ah, está tudo bem.
Ele é um amigo.

865
00:50:25,330 --> 00:50:27,860
Desculpe, o horário de visita acabou.

866
00:50:28,870 --> 00:50:30,340
Oh. Tudo bem.

867
00:50:32,640 --> 00:50:33,930
Obrigado, Carter.

868
00:50:35,320 --> 00:50:36,460
Sinta-se melhor.

869
00:50:41,210 --> 00:50:44,040
Eu acho que agora você sabe por que
Eu não estava na sua aula hoje.

870
00:50:44,320 --> 00:50:45,400
Perdão?

871
00:50:45,620 --> 00:50:47,140
Biografia Avançada.

872
00:50:47,990 --> 00:50:50,610
Uh, me desculpe.
Você está na minha turma?

873
00:50:51,200 --> 00:50:53,040
Você não parece familiar.

874
00:50:56,370 --> 00:50:59,650
Sinto muito, erro meu.

875
00:51:00,510 --> 00:51:02,940
Certo.
Bem, eu sou o Dr. Butler.

876
00:51:04,280 --> 00:51:05,730
Prazer em conhecê-lo.

877
00:51:05,840 --> 00:51:06,980
Sra.

878
00:51:07,010 --> 00:51:09,120
Eu tenho passado por momentos difíceis
puxando seus registros médicos.

879
00:51:09,140 --> 00:51:10,870
Eu sei, eu deveria estar morto.

880
00:51:11,790 --> 00:51:13,980
Meus resultados,
eles não fazem sentido, certo?

881
00:51:14,810 --> 00:51:15,780
Sim.

882
00:51:16,000 --> 00:51:17,660
Eles são altamente alarmantes,
para ser honesto.

883
00:51:17,680 --> 00:51:18,710
Espere...

884
00:51:19,200 --> 00:51:20,530
Que horas são?

885
00:51:21,200 --> 00:51:22,450
Quase 9h30.

886
00:51:22,480 --> 00:51:23,890
Ela está prestes a morrer.

887
00:51:23,940 --> 00:51:25,130
- Quem?
- Lori.

888
00:51:25,160 --> 00:51:26,250
Ele vai matá-la.

889
00:51:26,340 --> 00:51:27,660
- O que?
- Escute-me.

890
00:51:27,690 --> 00:51:29,950
Você precisa impedi-la de
indo para a sala de cirurgia.

891
00:51:30,480 --> 00:51:32,170
Me desculpe, não sei quem
você está falando.

892
00:51:32,200 --> 00:51:34,700
Oh sério? Bem, talvez
sua esposa faz.

893
00:51:36,090 --> 00:51:38,310
Ir! Ir!

894
00:52:08,750 --> 00:52:09,810
Desculpe.

895
00:53:43,180 --> 00:53:44,300
Lori.

896
00:54:01,400 --> 00:54:02,870
Quem te libertou?

897
00:54:12,880 --> 00:54:14,030
Quem é você?

898
00:54:18,290 --> 00:54:19,400
Tudo bem.

899
00:54:19,540 --> 00:54:21,780
Eu vou, você vai.

900
00:54:29,300 --> 00:54:30,330
Ah, ei, você acordou.

901
00:54:30,490 --> 00:54:31,910
Não tinha certeza se você queria
dormir ou não.

902
00:54:31,940 --> 00:54:33,150
Cale-se!

903
00:54:33,440 --> 00:54:36,340
Estou farto dessa merda.

904
00:54:36,490 --> 00:54:39,030
Então você multiplica
o vetor euclidiano

905
00:54:39,060 --> 00:54:42,350
pela raiz quadrada de pi
à 17ª potência

906
00:54:42,380 --> 00:54:44,260
que então dá
nós um ponto axioma

907
00:54:44,280 --> 00:54:46,750
de 0,004

908
00:54:46,770 --> 00:54:52,320
o que então nos dá uma
vetor plano linear de 8,2.

909
00:54:55,630 --> 00:54:56,750
Bum.

910
00:54:57,530 --> 00:54:58,490
Droga.

911
00:55:07,030 --> 00:55:09,150
Se estes são todos os
algoritmos falhados...

912
00:55:10,650 --> 00:55:12,720
Então só há
resta uma possibilidade.

913
00:55:26,730 --> 00:55:28,280
- Caramba.
- Oh!

914
00:55:28,300 --> 00:55:29,330
- Você conseguiu!
- Funcionou?

915
00:55:29,730 --> 00:55:30,790
- Funcionou?
- Oh!

916
00:55:30,810 --> 00:55:31,920
Oh meu Deus! Funcionou!

917
00:55:34,760 --> 00:55:36,930
Estou tão animado!
Mal a conhecemos!

918
00:55:36,950 --> 00:55:39,000
Honestamente, eu-eu não sei
o que aconteceu, mas

919
00:55:39,030 --> 00:55:40,620
isso foi impressionante.

920
00:55:40,750 --> 00:55:41,700
Obrigado.

921
00:55:43,950 --> 00:55:45,380
Vamos fazer isso.

922
00:55:46,810 --> 00:55:48,240
Só para ficarmos totalmente claros,

923
00:55:48,280 --> 00:55:50,260
uma variante fecha o
loop nesta dimensão,

924
00:55:50,330 --> 00:55:52,450
e o outro te manda
de volta à sua dimensão original

925
00:55:52,480 --> 00:55:53,900
e fecha esse ciclo.

926
00:55:54,150 --> 00:55:55,450
É hora da decisão final.

927
00:55:55,920 --> 00:55:57,800
Fique aqui ou volte.

928
00:56:07,030 --> 00:56:08,260
Eu vou ficar aqui.

929
00:56:08,680 --> 00:56:10,060
Decisão final.

930
00:56:10,250 --> 00:56:11,320
OK.

931
00:56:11,550 --> 00:56:12,780
Aqui vamos nós então.

932
00:56:13,280 --> 00:56:14,310
Afaste-se.

933
00:56:31,170 --> 00:56:32,260
O que aconteceu?

934
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Ah, o vetor está desligado.

935
00:56:35,410 --> 00:56:36,560
Você disse que este era o caminho certo.

936
00:56:36,590 --> 00:56:38,560
Não, a matemática está certa,
alguma outra coisa está errada.

937
00:56:39,170 --> 00:56:40,960
Pessoal, eu literalmente
estive me matando

938
00:56:40,980 --> 00:56:42,450
para memorizar essa merda para você.

939
00:56:42,570 --> 00:56:44,090
O fracasso não é uma opção.

940
00:56:46,530 --> 00:56:47,450
O que?

941
00:56:47,500 --> 00:56:48,660
Há algo
no disco rígido.

942
00:56:49,010 --> 00:56:50,250
Deve ser um vírus.

943
00:56:50,330 --> 00:56:54,030
Cara, você abriu o spamporn
novamente no computador?

944
00:56:55,620 --> 00:56:56,720
Não!

945
00:56:57,490 --> 00:57:00,270
Ótimo. tenho que manualmente
digite novamente todo esse código.

946
00:57:00,360 --> 00:57:01,480
Ok, quanto tempo?

947
00:57:01,540 --> 00:57:03,640
Seis, sete horas.

948
00:57:03,860 --> 00:57:05,540
Ryan, olhe para mim.

949
00:57:06,000 --> 00:57:08,410
Estou com tempo emprestado aqui.
Entender?

950
00:57:08,670 --> 00:57:09,930
Faça isso.

951
00:57:10,150 --> 00:57:12,230
Ah, sim. Estou cuidando disso.

952
00:57:17,550 --> 00:57:18,730
Árvore, espere!

953
00:57:19,940 --> 00:57:21,660
Ei, você tem certeza disso?

954
00:57:21,690 --> 00:57:22,860
Claro, tenho certeza.

955
00:57:23,050 --> 00:57:24,350
Ok, e o assassino?

956
00:57:24,810 --> 00:57:26,090
Quero dizer, você disse que pessoas
vão morrer esta noite.

957
00:57:26,120 --> 00:57:27,370
Se você fechar o ciclo
e nós não ajudamos,

958
00:57:27,390 --> 00:57:28,430
então eles estão mortos
para sempre, não é?

959
00:57:28,450 --> 00:57:29,940
Eu tenho que permanecer vivo.

960
00:57:30,150 --> 00:57:32,550
Não posso voltar para aquele hospital.
É muito arriscado.

961
00:57:32,980 --> 00:57:34,590
Ok, então é isso?
Você simplesmente vai embora

962
00:57:34,610 --> 00:57:36,010
e deixe um monte de
pessoas inocentes morrem?

963
00:57:36,030 --> 00:57:37,620
Pessoas morrem todos os dias, Carter.

964
00:57:38,020 --> 00:57:40,040
Eu não posso ser responsável por
todo mundo, ok?

965
00:57:40,120 --> 00:57:41,930
Eu sei o quão egoísta isso parece,
mas é verdade.

966
00:57:41,950 --> 00:57:43,360
Sim. Não, isso parece

967
00:57:43,380 --> 00:57:45,190
incrivelmente egoísta.
Você está falando sério?

968
00:57:46,490 --> 00:57:47,890
Isso não é justo.

969
00:57:48,100 --> 00:57:50,220
Você não tem ideia de como
difícil isso é para mim.

970
00:57:50,310 --> 00:57:52,080
Eu não quero ter que escolher
entre você e minha mãe

971
00:57:52,100 --> 00:57:53,380
mas eu preciso.

972
00:57:54,290 --> 00:57:55,730
O que você quer dizer com escolher?

973
00:57:57,630 --> 00:57:59,390
Carter, estamos juntos

974
00:57:59,480 --> 00:58:01,020
na outra dimensão.

975
00:58:05,000 --> 00:58:07,200
Eu acordei no seu
cama todas as manhãs

976
00:58:07,270 --> 00:58:08,650
assim como esta manhã.

977
00:58:09,060 --> 00:58:11,090
Eu fiz isso repetidamente

978
00:58:11,390 --> 00:58:14,140
e de novo até
Eu me apaixonei por você.

979
00:58:15,010 --> 00:58:16,620
Minha versão ruim de
isso está lá atrás

980
00:58:16,650 --> 00:58:18,570
e minha mãe está viva aqui.

981
00:58:19,100 --> 00:58:20,940
Então, tomei minha decisão.

982
00:58:22,950 --> 00:58:24,260
E se você estiver errado?

983
00:58:25,370 --> 00:58:26,880
E se você estiver errado?

984
00:58:27,560 --> 00:58:29,790
E se esta não for a vida
que você deveria ter?

985
00:58:29,810 --> 00:58:30,880
E daí?

986
00:58:30,900 --> 00:58:32,480
Eu só deveria ir
de volta a alguma dimensão

987
00:58:32,500 --> 00:58:33,890
onde minha mãe está morta?

988
00:58:35,710 --> 00:58:36,740
Não posso.

989
00:58:36,770 --> 00:58:38,510
Não posso perdê-la novamente.

990
00:58:39,280 --> 00:58:40,480
Você já fez isso.

991
00:58:41,110 --> 00:58:43,340
E nada disso é real
se apagar isso.

992
00:58:43,500 --> 00:58:44,810
Você é apenas...

993
00:58:45,000 --> 00:58:47,560
Você está vivendo a vida de outra pessoa
vida que não pertence a você.

994
00:58:48,780 --> 00:58:50,930
É a sua dor, aquela perda...

995
00:58:51,520 --> 00:58:52,680
Isso é...

996
00:58:52,990 --> 00:58:54,850
É isso que faz de você você.

997
00:58:57,470 --> 00:58:58,920
Quando você tiver o
chance de fazer algo

998
00:58:58,940 --> 00:59:00,330
outras pessoas apenas sonham.

999
00:59:00,920 --> 00:59:01,940
O que?

1000
00:59:02,870 --> 00:59:04,140
Você poderia dizer adeus.

1001
00:59:07,820 --> 00:59:08,890
Hoo-hoo.

1002
00:59:12,270 --> 00:59:13,680
Sua namorada está ligando para você.

1003
00:59:14,340 --> 00:59:15,510
É melhor você ir.

1004
00:59:18,550 --> 00:59:19,840
Qual é o problema dela?

1005
00:59:20,020 --> 00:59:21,830
Ela simplesmente abandonou
nossa reunião em casa.

1006
00:59:24,910 --> 00:59:26,090
Olá?

1007
00:59:26,300 --> 00:59:27,590
O que vocês eram
falando?

1008
00:59:27,620 --> 00:59:29,040
Nada. Nós estávamos apenas...

1009
00:59:29,090 --> 00:59:30,550
Estávamos revisando coisas da escola.

1010
00:59:30,660 --> 00:59:32,460
Querida, não se esqueça.

1011
00:59:32,490 --> 00:59:34,620
Eu ainda preciso de ajuda
meu jornal de literatura americana.

1012
00:59:35,940 --> 00:59:38,140
Estou... estou muito ocupado agora.

1013
00:59:38,160 --> 00:59:39,220
Carter.

1014
00:59:39,790 --> 00:59:41,120
Você prometeu.

1015
00:59:41,770 --> 00:59:44,030
Eu não vou passar na aula
sem a sua ajuda.

1016
00:59:45,330 --> 00:59:47,180
Tudo bem, sim, tudo bem.

1017
00:59:48,230 --> 00:59:49,540
Você é o melhor.

1018
00:59:57,610 --> 00:59:59,340
Lá está a outra aniversariante.

1019
01:00:00,970 --> 01:00:03,110
- Querida, o que há de errado?
- Estou bem, eu...

1020
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
Você não parece bem.

1021
01:00:06,110 --> 01:00:07,630
Estou bem, eu... Mãe!

1022
01:00:07,940 --> 01:00:09,130
Você está frio como gelo.

1023
01:00:09,820 --> 01:00:11,000
Talvez devêssemos ir para o hospital.

1024
01:00:11,020 --> 01:00:12,050
Não!

1025
01:00:13,170 --> 01:00:14,210
Não.

1026
01:00:14,230 --> 01:00:15,630
Não podemos ir para lá.

1027
01:00:15,690 --> 01:00:17,550
Olha, eu não quero
assustar vocês, mas

1028
01:00:17,570 --> 01:00:19,560
Eu preciso de vocês longe
possível do campus.

1029
01:00:19,590 --> 01:00:20,730
Teresa, o que está acontecendo?

1030
01:00:20,760 --> 01:00:22,010
Pai, por favor.

1031
01:00:22,070 --> 01:00:23,740
Eu prometo explicar
tudo depois

1032
01:00:23,760 --> 01:00:25,320
mas preciso que você confie em mim.

1033
01:00:25,680 --> 01:00:26,710
OK.

1034
01:00:28,580 --> 01:00:29,720
Nós iremos.

1035
01:00:30,400 --> 01:00:31,440
Vamos.

1036
01:00:32,010 --> 01:00:33,020
Vamos.

1037
01:00:33,050 --> 01:00:34,010
Sim.

1038
01:00:43,870 --> 01:00:44,890
Feito!

1039
01:00:46,220 --> 01:00:47,390
Finalmente.

1040
01:00:48,530 --> 01:00:49,640
Vocês estão prontos?

1041
01:00:51,930 --> 01:00:54,520
Ok, vamos fechar isso
loop de uma vez por todas.

1042
01:01:21,050 --> 01:01:22,300
Ei...

1043
01:01:22,440 --> 01:01:24,210
Você sabe o que eu sou
desejo agora?

1044
01:01:25,990 --> 01:01:27,040
O que?

1045
01:01:27,060 --> 01:01:28,520
Você conhece aqueles
rolinhos de canela gigantes

1046
01:01:28,550 --> 01:01:30,090
daquela padaria em Morro Bay?

1047
01:01:33,610 --> 01:01:35,400
Do nosso aniversário no ano passado?

1048
01:01:35,970 --> 01:01:38,260
Você não se lembra?
Você comeu dois deles!

1049
01:01:41,250 --> 01:01:42,800
Não fui eu.

1050
01:01:43,020 --> 01:01:44,450
O que, querido?

1051
01:01:44,890 --> 01:01:46,720
Ei, meninas, está ficando meio tarde.

1052
01:01:46,960 --> 01:01:49,650
O que você acha de encontrarmos alguns
lugar, passar a noite?

1053
01:01:49,900 --> 01:01:51,700
Ok, parece bom.

1054
01:01:51,730 --> 01:01:53,520
Acho que estamos todos muito cansados.

1055
01:02:10,590 --> 01:02:11,670
Lori!

1056
01:02:17,370 --> 01:02:18,410
Merda.

1057
01:02:29,360 --> 01:02:31,940
<i>Aaah!</i>

1058
01:02:35,210 --> 01:02:36,680
<i>Não, não atire! Não atire!</i>

1059
01:02:40,390 --> 01:02:43,250
Ei, meninas, eu vou pegar
um pouco de gelo. Volto logo.

1060
01:02:50,130 --> 01:02:51,280
OK.

1061
01:02:54,470 --> 01:02:55,880
Apenas me diga uma coisa.

1062
01:02:56,640 --> 01:02:58,010
Você está grávida?

1063
01:02:58,040 --> 01:02:59,180
O que?

1064
01:02:59,210 --> 01:03:00,760
Não! Mãe, eu...

1065
01:03:00,900 --> 01:03:02,730
Ok, desculpe. Eu só tive que perguntar.

1066
01:03:02,750 --> 01:03:03,980
Não é assim.

1067
01:03:04,300 --> 01:03:05,890
Mas é um menino, não é?

1068
01:03:05,910 --> 01:03:06,970
Não.

1069
01:03:07,570 --> 01:03:08,620
Sim.

1070
01:03:11,310 --> 01:03:12,820
Não sei. É complicado.

1071
01:03:13,800 --> 01:03:15,100
Confie em mim.

1072
01:03:15,700 --> 01:03:17,560
Eu posso fazer coisas complicadas.

1073
01:03:18,320 --> 01:03:19,590
O que é?

1074
01:03:25,310 --> 01:03:28,010
Você já se perguntou o que
sua vida teria sido assim

1075
01:03:28,030 --> 01:03:29,560
se você não pudesse estar com o papai?

1076
01:03:29,830 --> 01:03:31,300
O que? Não.

1077
01:03:31,330 --> 01:03:32,980
E se você tivesse que escolher?

1078
01:03:33,450 --> 01:03:34,690
Você sabe, e se...

1079
01:03:34,830 --> 01:03:36,930
E se estar com ele significasse
que você perderia alguém

1080
01:03:36,960 --> 01:03:38,270
que você estava realmente perto,

1081
01:03:38,290 --> 01:03:39,800
que você nunca veria
aquela pessoa nunca mais?

1082
01:03:39,870 --> 01:03:40,990
O que você faria?

1083
01:03:41,940 --> 01:03:43,100
Bem...

1084
01:03:43,250 --> 01:03:46,410
Todos nós temos que nos esforçar
escolhas, Árvore. Essa é a vida.

1085
01:03:47,660 --> 01:03:51,040
E às vezes o passado é
puxando-nos em uma direção e

1086
01:03:51,230 --> 01:03:53,700
o futuro está chamando
nós em algum lugar novo.

1087
01:03:54,840 --> 01:03:56,860
Mas é claro, se eu tivesse que
escolher, eu escolheria o papai.

1088
01:03:56,880 --> 01:03:59,070
Quero dizer, sem ele,
Eu não aceitaria você, certo?

1089
01:04:03,910 --> 01:04:06,310
Mas como você sabia
que ele era o único?

1090
01:04:07,380 --> 01:04:08,840
Eu não.

1091
01:04:09,370 --> 01:04:10,630
Eu arrisquei.

1092
01:04:11,000 --> 01:04:12,330
Eu segui meu coração.

1093
01:04:13,170 --> 01:04:15,740
É mais ou menos assim
o amor funciona, Árvore.

1094
01:04:16,660 --> 01:04:18,110
É um salto de fé.

1095
01:04:26,450 --> 01:04:28,540
<i>Hospital da Universidade Bayfield</i>

1096
01:04:28,560 --> 01:04:30,880
<i>onde uma terrível tragédia
continua a se desenrolar.</i>

1097
01:04:30,910 --> 01:04:32,490
<i>Os detalhes ainda estão chegando,</i>

1098
01:04:32,510 --> 01:04:35,080
<i>mas até agora,
podemos confirmar três vítimas:</i>

1099
01:04:35,130 --> 01:04:37,110
<i>Uma enfermeira e um policial.</i>

1100
01:04:37,200 --> 01:04:38,980
<i>A terceira vítima, um estudante</i>

1101
01:04:39,010 --> 01:04:41,580
<i>foi morto enquanto tentava
para subjugar o suspeito.</i>

1102
01:04:41,840 --> 01:04:43,160
<i>De volta para você, Dave.</i>

1103
01:04:43,780 --> 01:04:44,790
Não.

1104
01:04:44,930 --> 01:04:46,230
O que há de errado?

1105
01:04:50,260 --> 01:04:52,110
Vamos, Ryan, vamos.

1106
01:04:52,980 --> 01:04:55,640
Ei, Samar, você pode verificar
22, 97, 39 aí?

1107
01:04:55,720 --> 01:04:57,140
Ah, sim, servirei.

1108
01:04:58,450 --> 01:05:00,260
Você conhece o
vetor foi reajustado?

1109
01:05:01,000 --> 01:05:04,550
<i>Ei, é o Ryan, deixe uma mensagem
no bipe!</i>

1110
01:05:04,700 --> 01:05:06,380
Ryan, não feche o ciclo.
Você não pode...

1111
01:05:06,410 --> 01:05:08,330
<i>- Sinto muito, esta caixa de correio de voz é...</i>
- Merda!

1112
01:05:08,370 --> 01:05:10,200
Árvore, o que está acontecendo?

1113
01:05:10,250 --> 01:05:11,560
Não posso deixá-lo fechar.

1114
01:05:11,930 --> 01:05:13,920
Você sabe, não tenho certeza
sobre esse gelo,

1115
01:05:13,960 --> 01:05:15,120
meio que cheira a xixi.

1116
01:05:15,150 --> 01:05:16,480
Árvore! Árvore!

1117
01:05:16,700 --> 01:05:18,040
Onde você está indo?

1118
01:05:18,080 --> 01:05:19,430
Árvore!

1119
01:05:27,380 --> 01:05:29,410
Vamos, vamos,
pegue seu telefone!

1120
01:05:29,470 --> 01:05:31,300
<i>- Ei, é o Ryan...</i>
- Merda!

1121
01:05:31,920 --> 01:05:33,030
Aqui vamos nós!

1122
01:05:34,230 --> 01:05:35,870
Cadê?
Vamos, vamos!

1123
01:05:35,940 --> 01:05:37,400
Oh, meu Deus, por favor!

1124
01:06:06,490 --> 01:06:07,970
Aaah!

1125
01:06:27,330 --> 01:06:28,810
Ah, ei, você acordou.

1126
01:06:28,880 --> 01:06:29,680
Cale-se!

1127
01:06:29,710 --> 01:06:30,900
Eu não tinha certeza se você
queria dormir até tarde ou não.

1128
01:06:30,920 --> 01:06:32,960
Essa é a última vez
Estou morrendo por você.

1129
01:06:33,450 --> 01:06:34,450
O que?

1130
01:06:41,990 --> 01:06:43,340
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

1131
01:06:43,650 --> 01:06:46,160
Graças à sua memória maluca,
não deve demorar muito.

1132
01:06:46,320 --> 01:06:48,340
Posso deixar Sissy pronta para ir
em apenas alguns minutos.

1133
01:06:53,360 --> 01:06:54,690
Preciso de um pouco mais de tempo.

1134
01:06:55,130 --> 01:06:56,700
Há algo que preciso fazer.

1135
01:06:59,360 --> 01:07:00,410
Árvore.

1136
01:07:02,230 --> 01:07:03,730
Tem certeza que quer voltar?

1137
01:07:06,150 --> 01:07:08,440
Não posso passar minha vida
vivendo no passado.

1138
01:07:09,660 --> 01:07:11,020
Tenho que dar um salto de fé.

1139
01:07:19,160 --> 01:07:21,240
Ela finalmente entra.

1140
01:07:22,240 --> 01:07:24,000
Hum, Lori, oi.

1141
01:07:25,700 --> 01:07:28,110
- Grande noite?
- Hum, você poderia dizer isso.

1142
01:07:29,370 --> 01:07:30,440
Hum...

1143
01:07:31,100 --> 01:07:32,830
Olha, Lori, eu...

1144
01:07:36,470 --> 01:07:37,630
É bom ver você.

1145
01:07:38,360 --> 01:07:39,400
O quê-?

1146
01:07:40,180 --> 01:07:41,880
É bom ver você também, Árvore.

1147
01:07:50,840 --> 01:07:52,110
Ele não vale a pena.

1148
01:07:52,980 --> 01:07:54,390
Quero dizer, confie em mim.

1149
01:07:54,750 --> 01:07:57,520
eu estive envolvido
com um cara casado.

1150
01:07:58,250 --> 01:08:00,540
Eu sei como é
vivendo uma vida dupla,

1151
01:08:00,560 --> 01:08:02,330
sempre me sentindo uma merda
sobre você.

1152
01:08:03,720 --> 01:08:05,490
Mas nunca é tarde para mudar.

1153
01:08:10,040 --> 01:08:11,850
Bem, alguém uma vez me disse isso

1154
01:08:12,510 --> 01:08:14,900
todo dia é uma chance
ser alguém melhor.

1155
01:08:17,010 --> 01:08:18,450
Talvez este seja o seu dia.

1156
01:08:21,460 --> 01:08:22,460
OK.

1157
01:08:23,680 --> 01:08:24,690
Obrigado.

1158
01:08:35,030 --> 01:08:36,180
Cuide-se.

1159
01:08:56,510 --> 01:08:57,620
Árvore.

1160
01:08:57,890 --> 01:08:58,910
Ei,

1161
01:08:59,260 --> 01:09:00,320
hum...

1162
01:09:00,910 --> 01:09:02,380
Olha, Danielle,

1163
01:09:02,660 --> 01:09:03,980
Eu me sinto muito mal.

1164
01:09:04,300 --> 01:09:05,880
Eu estive julgando você totalmente mal

1165
01:09:05,910 --> 01:09:07,270
e é totalmente por minha conta.

1166
01:09:07,300 --> 01:09:09,370
Sinto muito por ter, tipo
fiz isso...

1167
01:09:09,390 --> 01:09:10,640
Legal.

1168
01:09:11,370 --> 01:09:12,580
Um trio.

1169
01:09:13,980 --> 01:09:15,170
Ele está brincando.

1170
01:09:15,710 --> 01:09:17,200
Não, eu não estou.

1171
01:09:17,310 --> 01:09:19,570
Nick, hum, chuveiro

1172
01:09:19,600 --> 01:09:22,090
estava quebrado, então eu disse
ele poderia usar o meu.

1173
01:09:22,820 --> 01:09:23,910
Certo, Nick?

1174
01:09:24,210 --> 01:09:25,840
Meu banho está bom.

1175
01:09:27,230 --> 01:09:28,420
Certo.

1176
01:09:28,480 --> 01:09:29,910
Hum, quer saber?

1177
01:09:30,000 --> 01:09:31,150
Deixa para lá.

1178
01:09:31,200 --> 01:09:32,710
Desculpe por interromper.

1179
01:09:33,870 --> 01:09:34,980
Tchau.

1180
01:09:35,060 --> 01:09:36,280
Tchau.

1181
01:09:37,670 --> 01:09:38,840
Ai!

1182
01:09:39,500 --> 01:09:40,630
Para que foi isso?

1183
01:09:40,650 --> 01:09:42,260
Por ser burro como uma rocha,
é isso.

1184
01:09:42,290 --> 01:09:43,280
Oh sério?

1185
01:09:43,330 --> 01:09:45,780
Como o rock pode ser burro?
Eles nem têm cérebro.

1186
01:09:52,090 --> 01:09:53,220
Ai.

1187
01:10:04,300 --> 01:10:06,090
Lá está a outra aniversariante.

1188
01:10:06,190 --> 01:10:07,490
Ei, pai.

1189
01:10:08,460 --> 01:10:09,530
Hum...

1190
01:10:09,730 --> 01:10:12,040
Você se importa se eu falasse com
Mamãe sozinha por um minuto?

1191
01:10:12,110 --> 01:10:13,840
- Apenas uma conversa de garota.
- Oh.

1192
01:10:14,020 --> 01:10:15,200
Bem, claro.

1193
01:10:15,610 --> 01:10:17,250
Posso atender algumas ligações de trabalho.

1194
01:10:17,390 --> 01:10:18,610
Obrigado.

1195
01:10:22,910 --> 01:10:23,990
Está tudo bem?

1196
01:10:24,010 --> 01:10:25,300
Sim, está tudo bem.

1197
01:10:25,330 --> 01:10:26,630
Está tudo bem.

1198
01:10:30,510 --> 01:10:32,420
Oh, merda, como faço isso?

1199
01:10:33,780 --> 01:10:35,450
Fazer o quê, querido?
O que está errado?

1200
01:10:36,180 --> 01:10:37,310
Mãe.

1201
01:10:41,380 --> 01:10:43,430
Eu realmente quero que você saiba

1202
01:10:43,620 --> 01:10:45,720
o quanto eu te amo.

1203
01:10:46,230 --> 01:10:48,280
Ah, eu também te amo, querido.

1204
01:10:48,310 --> 01:10:49,920
Não, mãe, estou falando sério.

1205
01:10:55,770 --> 01:10:58,590
Você sabe, as pessoas dizem
"Eu te amo" o tempo todo, mas

1206
01:11:00,100 --> 01:11:02,690
não é até que você não consiga dizer
mais na cara daquela pessoa

1207
01:11:02,750 --> 01:11:05,240
que você realmente percebe
o quanto você quer dizer isso.

1208
01:11:10,840 --> 01:11:12,790
Você é tão linda

1209
01:11:13,570 --> 01:11:15,090
e tão incrível.

1210
01:11:18,130 --> 01:11:19,660
E eu só espero poder me tornar

1211
01:11:19,680 --> 01:11:21,810
metade da mulher
que você é um dia.

1212
01:11:24,090 --> 01:11:25,560
Você está brincando?

1213
01:11:28,070 --> 01:11:30,600
Eu sou a mulher que sou
porque eu tive você.

1214
01:11:32,310 --> 01:11:35,740
Você sabe, eu nunca realmente
já contei isso a alguém antes, mas

1215
01:11:35,810 --> 01:11:38,430
quando eu estava grávida de você,
Eu estava com muito medo.

1216
01:11:39,230 --> 01:11:41,320
- Não!
- Mas então,

1217
01:11:41,430 --> 01:11:43,540
no momento em que te abracei,

1218
01:11:43,630 --> 01:11:46,120
algo dentro de mim mudou.

1219
01:11:46,830 --> 01:11:48,110
Imediatamente.

1220
01:11:49,010 --> 01:11:51,200
O melhor tipo de amor faz isso.
Isso muda você.

1221
01:11:51,230 --> 01:11:52,870
Isso faz de você uma pessoa melhor.

1222
01:11:57,690 --> 01:11:59,280
Deus, eu sou tão estúpido.

1223
01:12:01,570 --> 01:12:04,260
Eu realmente pensei que poderia
tenho tudo, mas não posso.

1224
01:12:05,350 --> 01:12:06,840
Querida, ninguém pode.

1225
01:12:07,510 --> 01:12:09,230
Mas adivinhe?
Tudo bem.

1226
01:12:09,650 --> 01:12:10,960
Você conseguirá o que precisa.

1227
01:12:11,940 --> 01:12:13,070
Espero que sim.

1228
01:12:15,870 --> 01:12:17,790
Ah, venha aqui.

1229
01:12:26,430 --> 01:12:28,090
Estou esmagando você?

1230
01:12:28,940 --> 01:12:29,960
Não.

1231
01:12:29,990 --> 01:12:31,910
Você sempre será
minha garotinha.

1232
01:12:33,310 --> 01:12:37,370
♪ Parabéns para você ♪

1233
01:12:37,500 --> 01:12:41,630
♪ Parabéns para você ♪

1234
01:12:57,910 --> 01:12:59,210
Faça um desejo.

1235
01:13:23,190 --> 01:13:24,280
Você está pronto?

1236
01:13:27,640 --> 01:13:28,780
Espere.

1237
01:13:29,110 --> 01:13:30,310
Hum...

1238
01:13:31,120 --> 01:13:32,180
Olha...

1239
01:13:32,990 --> 01:13:35,550
Eu sei que isso é provavelmente
muito confuso.

1240
01:13:36,140 --> 01:13:37,420
Quero dizer,

1241
01:13:37,750 --> 01:13:40,160
vocês só conhecem
comigo por algumas horas,

1242
01:13:40,800 --> 01:13:42,780
mas eu te conheço há semanas.

1243
01:13:44,170 --> 01:13:45,570
Todos vocês trabalharam realmente,

1244
01:13:45,600 --> 01:13:47,950
realmente difícil de tentar
para me mandar para casa.

1245
01:13:49,830 --> 01:13:51,030
Então, obrigado.

1246
01:13:51,070 --> 01:13:54,530
Bem, o júri ainda não decidiu se
você é totalmente maluco, mas uh...

1247
01:13:55,670 --> 01:13:56,920
Que bom que pudemos ajudar.

1248
01:14:00,090 --> 01:14:02,280
OK, Ryan, acenda-a.

1249
01:14:09,820 --> 01:14:12,680
S-Então, nesta outra dimensão,

1250
01:14:12,710 --> 01:14:13,890
nós...

1251
01:14:13,970 --> 01:14:15,390
Nós nos conhecemos?

1252
01:14:16,500 --> 01:14:17,790
Você poderia dizer isso.

1253
01:14:18,860 --> 01:14:20,010
17 segundos!

1254
01:14:20,680 --> 01:14:21,710
16,

1255
01:14:21,910 --> 01:14:22,930
15,

1256
01:14:23,040 --> 01:14:24,060
14,

1257
01:14:25,130 --> 01:14:27,370
O que eu te contei
ligando aquela coisa?

1258
01:14:27,390 --> 01:14:28,440
Ah, ah.

1259
01:14:28,780 --> 01:14:30,640
Isso não deveria acontecer ainda.

1260
01:14:30,670 --> 01:14:32,260
Você não deveria
para vir até amanhã!

1261
01:14:32,290 --> 01:14:33,440
Desligue essa coisa agora.

1262
01:14:33,500 --> 01:14:34,670
Não, não!

1263
01:14:40,640 --> 01:14:41,900
Por favor, você não pode fazer isso.

1264
01:14:41,930 --> 01:14:42,990
E quem é você?

1265
01:14:43,010 --> 01:14:44,800
Eu sou um estudante aqui.

1266
01:14:44,820 --> 01:14:47,660
Oh, bem, mantenha este pequeno
atitude e vamos mudar isso.

1267
01:14:48,150 --> 01:14:49,480
Tire essa coisa daqui.

1268
01:14:49,530 --> 01:14:50,530
Não, por favor, não...

1269
01:14:50,560 --> 01:14:52,570
Ei, cuidado, bolinho,
passamos 18 meses nisso!

1270
01:14:52,600 --> 01:14:53,820
Por favor, não!

1271
01:14:54,780 --> 01:14:57,350
Não a maltrate.
Tomando nosso projeto.

1272
01:14:59,620 --> 01:15:00,790
Para onde você está levando ela?

1273
01:15:00,820 --> 01:15:04,600
Meu escritório, onde permanecerá
trancado a sete chaves.

1274
01:15:14,020 --> 01:15:16,110
Ok, é um revés.
Entendo.

1275
01:15:16,200 --> 01:15:17,840
Acabamos de reiniciar o dia
e tente novamente.

1276
01:15:17,870 --> 01:15:18,880
Não.

1277
01:15:19,270 --> 01:15:20,770
Você não entende.

1278
01:15:21,120 --> 01:15:23,410
Eu continuo ficando mais fraco
toda vez que eu volto.

1279
01:15:24,330 --> 01:15:26,300
Eu não sei quantos
chances que me restam.

1280
01:15:26,650 --> 01:15:27,890
Pelo que sei,
pode ser isso.

1281
01:15:27,910 --> 01:15:29,830
Se eu morrer de novo,
Eu poderia continuar morto.

1282
01:15:29,850 --> 01:15:32,060
- Hum, isso é um problema.
- Não brinca.

1283
01:15:32,890 --> 01:15:34,030
A menos que...

1284
01:15:38,680 --> 01:15:40,360
A menos que o roubemos de volta.

1285
01:15:40,410 --> 01:15:41,530
Roubar?

1286
01:15:41,930 --> 01:15:45,470
Bem, quero dizer, você sabe, não é
até mesmo tecnicamente roubando, não é?

1287
01:15:45,490 --> 01:15:46,520
É sua propriedade.

1288
01:15:46,550 --> 01:15:48,410
Ei, ei, pessoal.
Eu não sei sobre isso.

1289
01:15:48,520 --> 01:15:50,160
Tipo, se formos pegos
e eu sou expulso,

1290
01:15:50,190 --> 01:15:51,970
meus pais vão me enforcar

1291
01:15:51,990 --> 01:15:53,960
- pelo maluco.
- estou com ele

1292
01:15:54,020 --> 01:15:55,790
exceto o maluco
parte, obviamente.

1293
01:15:55,810 --> 01:15:56,870
Você está brincando comigo?

1294
01:15:57,670 --> 01:16:00,340
Não, sinto muito por jogar um saco de
merda de cachorro na sua varanda aqui,

1295
01:16:00,370 --> 01:16:02,620
mas... tudo isso é culpa de vocês.

1296
01:16:02,770 --> 01:16:04,200
Você criou essa bagunça,

1297
01:16:04,290 --> 01:16:05,780
então você é obrigado
para ajudá-la a sair disso.

1298
01:16:05,810 --> 01:16:08,380
Além disso, se ela morrer novamente esta noite,
isso é sangue em suas mãos.

1299
01:16:08,890 --> 01:16:10,250
Isso é um pouco dramático.

1300
01:16:11,510 --> 01:16:12,620
Ele está certo.

1301
01:16:14,590 --> 01:16:15,850
A culpa é nossa.

1302
01:16:19,030 --> 01:16:20,090
Então nós consertamos isso.

1303
01:16:21,310 --> 01:16:23,140
É isso que os cientistas fazem.

1304
01:16:24,790 --> 01:16:26,300
Nós resolvemos o problema.

1305
01:16:28,780 --> 01:16:31,630
Então, o escritório de Dean Bronson
está neste prédio aqui

1306
01:16:31,670 --> 01:16:33,080
e o caminho mais rápido
de volta ao laboratório

1307
01:16:33,100 --> 01:16:34,220
é esse caminho aqui.

1308
01:16:34,250 --> 01:16:35,600
E vejam isso, pessoal,
Dean Bronson gasta

1309
01:16:35,640 --> 01:16:37,850
todas as noites tricotando
na sala dos professores, aqui.

1310
01:16:37,900 --> 01:16:38,820
Espere, o que?

1311
01:16:38,850 --> 01:16:40,470
- Ele tricota?
- Acho que ele fumava

1312
01:16:40,500 --> 01:16:42,090
e então sua esposa o fez desistir

1313
01:16:42,110 --> 01:16:43,780
e, ah, a propósito,

1314
01:16:43,970 --> 01:16:45,530
chocantemente quente.

1315
01:16:45,550 --> 01:16:46,540
Samara.

1316
01:16:46,570 --> 01:16:47,530
Hum?

1317
01:16:48,090 --> 01:16:50,660
Podemos fazer a coisa
estamos fazendo agora?

1318
01:16:50,750 --> 01:16:52,490
Certo, desculpe. Hum, ok.

1319
01:16:52,580 --> 01:16:54,260
Então, precisamos conseguir
as chaves do seu escritório,

1320
01:16:54,280 --> 01:16:56,430
esgueirar-se para Admissões,
invadir o escritório do reitor,

1321
01:16:56,450 --> 01:16:57,750
pegue Sissy,
leve-a de volta para o laboratório

1322
01:16:57,770 --> 01:16:59,450
sem ninguém de
segurança nos vendo,

1323
01:16:59,480 --> 01:17:00,750
pegue o de Dean Bronson
chaves de volta para ele

1324
01:17:00,770 --> 01:17:02,270
sem ele nunca
sabendo que eles se foram,

1325
01:17:02,290 --> 01:17:03,660
ligue Sissy,
executar diagnósticos,

1326
01:17:03,700 --> 01:17:05,120
aperte o interruptor e bang!

1327
01:17:05,300 --> 01:17:07,570
A árvore está de volta em qualquer coisa
dimensão maluca de onde ela veio

1328
01:17:07,590 --> 01:17:09,200
e nós, bem...

1329
01:17:09,420 --> 01:17:11,180
acabamos de salvar o maldito dia.

1330
01:17:11,980 --> 01:17:13,010
OK.

1331
01:17:13,310 --> 01:17:14,760
Parece incrível.

1332
01:17:15,690 --> 01:17:16,760
Como fazemos isso?

1333
01:17:16,790 --> 01:17:17,810
Não sei.

1334
01:17:18,000 --> 01:17:19,150
Claro.

1335
01:17:19,170 --> 01:17:21,350
Ok, bem, nós obviamente
preciso de um desvio.

1336
01:17:21,560 --> 01:17:23,830
Então, só precisamos encontrar uma maneira
para distrair Dean Bronson.

1337
01:17:24,080 --> 01:17:25,810
<i>♪ Você é linda ♪</i>

1338
01:17:27,200 --> 01:17:28,760
<i>♪ Você é linda ♪</i>

1339
01:17:29,870 --> 01:17:31,430
<i>♪ Você é linda ♪</i>

1340
01:17:32,010 --> 01:17:33,650
Ela escolheu o toque, certo?

1341
01:17:33,770 --> 01:17:34,760
Ei, querido.

1342
01:17:35,250 --> 01:17:36,950
Sim. Você está bem?

1343
01:17:39,320 --> 01:17:40,490
Com Ryan e...

1344
01:17:40,520 --> 01:17:42,230
Danielle, oi!

1345
01:17:42,260 --> 01:17:45,870
Então, temos um
pequeno favor a pedir.

1346
01:17:47,130 --> 01:17:49,870
<i>Na melhor das hipóteses, suspeito.
Vamos apenas colocar nossa cara.</i>

1347
01:17:49,900 --> 01:17:51,000
<i>Olá, querido.</i>

1348
01:17:51,370 --> 01:17:53,070
<i>- Ok.
- Ok, desculpe.</i>

1349
01:17:53,170 --> 01:17:54,970
<i>É evidente que ela está um pouco nervosa.</i>

1350
01:17:55,010 --> 01:17:56,330
Hum-hmm. Isso mesmo.

1351
01:17:57,810 --> 01:17:58,810
Pregar.

1352
01:18:04,150 --> 01:18:05,160
Posso ajudar?

1353
01:18:05,180 --> 01:18:06,590
Ah, perdão.

1354
01:18:06,820 --> 01:18:09,310
Pareço estar, eh, muito perdido.

1355
01:18:12,340 --> 01:18:15,830
Roger Bronson, eu sou o
reitor da escola.

1356
01:18:15,870 --> 01:18:17,420
Ah, bom dia.

1357
01:18:17,560 --> 01:18:19,420
Meu nome é eh...

1358
01:18:19,580 --> 01:18:22,600
Amerie... Le Pew.

1359
01:18:22,660 --> 01:18:24,620
Ah, você deve estar com
o programa de intercâmbio.

1360
01:18:24,690 --> 01:18:26,370
Ah, sim, sim.

1361
01:18:26,580 --> 01:18:29,370
Monsieur, posso conhecer seu rosto?

1362
01:18:29,410 --> 01:18:30,400
Desculpe?

1363
01:18:30,420 --> 01:18:32,270
Oh! Meu...

1364
01:18:32,950 --> 01:18:34,650
Ah, cara.

1365
01:18:35,600 --> 01:18:37,900
Que recursos fortes.

1366
01:18:37,950 --> 01:18:39,140
Obrigado.

1367
01:18:39,240 --> 01:18:42,100
Você deve ser francês.
Sua mão cheira a queijo.

1368
01:18:42,480 --> 01:18:43,830
Eu não como queijo.

1369
01:18:45,940 --> 01:18:47,830
Ah, eu sou um...

1370
01:18:48,440 --> 01:18:50,360
Que Que é Que, eh...

1371
01:18:50,670 --> 01:18:53,350
Intolerante à lactose.

1372
01:18:53,590 --> 01:18:55,260
Oh, quel dommage. Uh...

1373
01:18:56,030 --> 01:18:58,070
Uh, onde você está
tentando chegar?

1374
01:18:58,110 --> 01:18:59,750
Uh, Le Café?

1375
01:18:59,800 --> 01:19:02,270
Ah, você deve estar se referindo ao refeitório.
Estou feliz em mostrar a você. Aqui.

1376
01:19:02,310 --> 01:19:03,650
Uh... ah!

1377
01:19:04,290 --> 01:19:06,100
Oh não! Não se mova! Não tropece!

1378
01:19:06,210 --> 01:19:07,590
Oh! Mármores!

1379
01:19:07,830 --> 01:19:08,880
Mármores!

1380
01:19:09,310 --> 01:19:10,440
Mármores por toda parte.

1381
01:19:12,020 --> 01:19:13,130
Vá, vá, vá, vá!

1382
01:19:17,670 --> 01:19:18,660
Oh!

1383
01:19:18,760 --> 01:19:19,710
Cuidadoso!

1384
01:19:19,950 --> 01:19:21,570
- Oh!
- Oh, ho-ho!

1385
01:19:21,660 --> 01:19:22,700
Bem rápido aí.

1386
01:19:22,750 --> 01:19:24,220
Espere agora,
apenas fique parado, ok?

1387
01:19:24,250 --> 01:19:25,950
Eu só preciso,
ah, pegue minhas chaves.

1388
01:19:28,770 --> 01:19:29,810
Uau!

1389
01:19:31,550 --> 01:19:33,140
Oh! Não a tapeçaria!

1390
01:19:33,600 --> 01:19:35,130
Oh! Eita!

1391
01:19:37,820 --> 01:19:39,020
Está tão escuro!

1392
01:19:39,040 --> 01:19:40,060
Mova-se em direção à luz!

1393
01:19:40,160 --> 01:19:41,540
Desculpe, isso foi insensível.

1394
01:19:48,570 --> 01:19:49,980
- Vamos, vamos, vamos...
- Estou tentando!

1395
01:19:50,010 --> 01:19:51,260
- Pare de rolar.

1396
01:19:52,350 --> 01:19:53,940
Você não está ajudando!
O outro lado.

1397
01:20:01,560 --> 01:20:02,550
- Maricas.
- Vá, vá!

1398
01:20:15,610 --> 01:20:18,810
Ok, aqui vamos nós. Para cima, para cima.
Ah, Deus!

1399
01:20:20,880 --> 01:20:23,070
Você realmente deve parar
vagando por aí.

1400
01:20:23,120 --> 01:20:25,300
- Obrigado.
- Ok, vamos?

1401
01:20:25,700 --> 01:20:27,250
Ah! Esqueci minhas chaves!

1402
01:20:29,090 --> 01:20:30,070
Ah!

1403
01:20:30,140 --> 01:20:32,370
Oh! Deus!

1404
01:20:32,430 --> 01:20:33,910
Ah, não, senhor!

1405
01:20:35,220 --> 01:20:36,780
Ah, isso é muito sangue!

1406
01:20:37,010 --> 01:20:39,230
Jesus, tenha cuidado
com essa coisa!

1407
01:20:39,280 --> 01:20:40,810
Sinto muito!

1408
01:20:42,690 --> 01:20:45,310
Eu não acho que a bengala
é uma boa ideia para você.

1409
01:20:45,860 --> 01:20:47,580
Você precisa de um cão-guia.

1410
01:20:53,500 --> 01:20:54,660
Xeque-mate.

1411
01:20:58,750 --> 01:21:00,180
- Ei, como vai?
- Estamos nisso.

1412
01:21:06,280 --> 01:21:08,630
Pessoal, temos menos de três
horas para fazer isso acontecer.

1413
01:21:08,910 --> 01:21:10,050
Eu não vou mentir.

1414
01:21:10,140 --> 01:21:11,340
Estará perto.

1415
01:21:13,090 --> 01:21:14,190
Merda.

1416
01:21:14,330 --> 01:21:16,260
Se eu não parar o assassino,
Lori vai morrer.

1417
01:21:18,600 --> 01:21:20,780
- Fique aqui.
- O que? Por que?

1418
01:21:20,900 --> 01:21:22,760
Só me prometa que vai ficar aqui.

1419
01:21:24,530 --> 01:21:25,750
Posso pegar isso emprestado?

1420
01:21:25,790 --> 01:21:26,850
Sim, claro.

1421
01:21:26,870 --> 01:21:27,730
OK.

1422
01:21:28,560 --> 01:21:29,810
Espere, onde você está indo?

1423
01:21:30,070 --> 01:21:31,230
Árvore!

1424
01:21:54,460 --> 01:21:56,120
Desculpe. Momento ruim.

1425
01:22:05,890 --> 01:22:07,900
Ok, ok.

1426
01:22:09,490 --> 01:22:11,710
Ok, você pode guardá-lo.

1427
01:22:12,370 --> 01:22:13,820
Vamos, guarde isso.

1428
01:22:17,310 --> 01:22:19,920
Ok, agora vire-se lentamente.

1429
01:22:26,670 --> 01:22:29,020
Esta é uma péssima ideia.

1430
01:22:29,060 --> 01:22:30,800
Há um assassino
à solta aqui.

1431
01:22:30,820 --> 01:22:31,810
Vá buscar ajuda.

1432
01:22:31,860 --> 01:22:32,990
- O que?
- Ir!

1433
01:22:35,930 --> 01:22:37,000
Ela tem uma arma!

1434
01:22:37,140 --> 01:22:38,430
Ela tem uma arma!

1435
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Lori, mexa-se!

1436
01:22:50,310 --> 01:22:51,700
- O que?
- Vamos, temos que nos mudar.

1437
01:22:51,720 --> 01:22:53,740
- O que está acontecendo?
- Explicarei mais tarde. Mover!

1438
01:23:04,100 --> 01:23:05,200
O que é isso?

1439
01:23:08,810 --> 01:23:10,490
Você não é cego!

1440
01:23:12,470 --> 01:23:13,590
Vou matá-los.

1441
01:23:14,280 --> 01:23:17,400
Eu... vou... matá-los!

1442
01:23:19,860 --> 01:23:21,040
Ele está atrás de nós.

1443
01:23:21,590 --> 01:23:23,570
Querida, vocês todos podem pegar
meus óculos de sol de volta?

1444
01:23:23,760 --> 01:23:25,010
Acabei de receber isso.

1445
01:23:28,600 --> 01:23:29,600
OK.

1446
01:23:31,510 --> 01:23:32,780
Abra-o agora!

1447
01:23:35,830 --> 01:23:37,020
Bata nele!

1448
01:23:37,580 --> 01:23:38,580
Mantenha-os fora!

1449
01:23:38,600 --> 01:23:39,620
Estamos tentando!

1450
01:23:39,670 --> 01:23:41,210
Abra-os agora!

1451
01:23:41,890 --> 01:23:44,600
Oh, meu Deus, se for expulso,
meus pais vão me deserdar!

1452
01:23:44,630 --> 01:23:46,390
Árvore, por favor
me diga o que está acontecendo?

1453
01:23:46,600 --> 01:23:47,820
No começo, pensei que ele fosse
tentando me matar,

1454
01:23:47,850 --> 01:23:48,850
mas é de você que ele está atrás.

1455
01:23:48,870 --> 01:23:49,770
Quem?

1456
01:23:51,490 --> 01:23:52,920
Acabou, Gregório.

1457
01:24:00,070 --> 01:24:01,610
O que? Por que?

1458
01:24:02,520 --> 01:24:04,290
Sua esposa descobriu
sobre o seu caso.

1459
01:24:08,140 --> 01:24:10,300
Então ele roubou uma página de
seu antigo manual.

1460
01:24:14,600 --> 01:24:16,600
Ele libertou Tumbas sabendo
que todos pensariam

1461
01:24:16,620 --> 01:24:17,830
que ele matou você.

1462
01:24:19,060 --> 01:24:21,070
O segredo do seu caso
morreria com você.

1463
01:24:25,690 --> 01:24:26,870
Bravo.

1464
01:24:26,940 --> 01:24:28,050
Bem, pronto, de fato.

1465
01:24:28,120 --> 01:24:30,400
Uma vez um idiota,
sempre um idiota.

1466
01:24:30,590 --> 01:24:32,140
Me desculpe, eu conheço você?

1467
01:24:32,330 --> 01:24:33,640
Fique para trás, idiota!

1468
01:24:37,910 --> 01:24:39,410
Coloque suas costas nisso!

1469
01:24:40,950 --> 01:24:41,950
Mais difícil!

1470
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
Vocês precisam voltar
para a academia, cara.

1471
01:24:45,470 --> 01:24:47,470
Ryan! Não podemos segurá-los
muito mais tempo!

1472
01:24:47,870 --> 01:24:49,220
Vamos, vamos!

1473
01:24:50,970 --> 01:24:52,070
Você ouviu isso?

1474
01:24:52,230 --> 01:24:53,900
Você vai apodrecer na prisão.

1475
01:24:55,040 --> 01:24:56,190
Eu não acho.

1476
01:24:57,210 --> 01:25:00,170
Você vê, há um pequeno detalhe
você não conseguiu perceber tudo isso.

1477
01:25:00,210 --> 01:25:01,540
Oh sério? O que é isso?

1478
01:25:03,180 --> 01:25:04,190
Meu.

1479
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
Lori!

1480
01:25:08,500 --> 01:25:11,560
Você realmente acha que eu ia deixar um
Uma putinha dessas arruina minha vida?

1481
01:25:22,300 --> 01:25:24,630
Gregório! Mate-a!

1482
01:25:39,660 --> 01:25:41,110
Você gostaria de fazer as honras?

1483
01:25:43,430 --> 01:25:44,770
Não se importe se eu fizer isso.

1484
01:25:48,570 --> 01:25:50,680
Ah, espere. Quase esqueci.

1485
01:25:53,840 --> 01:25:55,200
Eu quero o divórcio.

1486
01:25:56,800 --> 01:25:59,180
Agora, onde estávamos?

1487
01:25:59,250 --> 01:26:00,250
Ei!

1488
01:26:45,140 --> 01:26:46,220
Ah.

1489
01:26:46,310 --> 01:26:47,900
Olha quem trouxe um

1490
01:26:48,050 --> 01:26:49,370
chave de fenda

1491
01:26:49,420 --> 01:26:50,810
para um tiroteio.

1492
01:26:55,120 --> 01:26:56,320
Espere!

1493
01:26:57,180 --> 01:26:58,610
Algo que preciso te contar.

1494
01:26:58,840 --> 01:26:59,840
O que?

1495
01:27:00,990 --> 01:27:02,420
Você está ferrado.

1496
01:27:04,470 --> 01:27:05,640
Aaah!

1497
01:27:07,120 --> 01:27:08,800
Desligue isso, sua vadia!

1498
01:27:14,990 --> 01:27:17,810
Não! Não, não, não, não!
Espere!

1499
01:27:39,300 --> 01:27:41,240
Aí está. Eu te peguei.
Eu te peguei.

1500
01:27:42,800 --> 01:27:43,810
Você está bem.

1501
01:27:44,300 --> 01:27:45,100
Sim.

1502
01:27:45,130 --> 01:27:46,750
Oh meu Deus! Você está bem?

1503
01:27:47,390 --> 01:27:49,340
Acho que isso é muito bom
lugar para levar um tiro, hein?

1504
01:27:49,480 --> 01:27:50,640
Eu vou te levantar agora.

1505
01:27:50,770 --> 01:27:52,160
- Você é bom.
- Você vai ficar bem.

1506
01:27:53,650 --> 01:27:55,730
Temos um carrinho de emergência.
Não consigo encontrar o sinal sonoro.

1507
01:27:56,560 --> 01:27:57,630
Lori...

1508
01:27:58,470 --> 01:27:59,820
Sinto muito.

1509
01:28:00,420 --> 01:28:01,760
Para que?

1510
01:28:02,220 --> 01:28:03,800
Você acabou de salvar minha vida.

1511
01:28:04,130 --> 01:28:05,260
Eu acabei de...

1512
01:28:07,160 --> 01:28:08,700
Eu desejo coisas
poderia ter sido diferente.

1513
01:28:08,740 --> 01:28:10,660
Me desculpe,
mas precisamos movê-la.

1514
01:28:13,530 --> 01:28:14,580
Aguente firme.

1515
01:28:21,420 --> 01:28:22,430
Ei.

1516
01:28:23,060 --> 01:28:24,220
- Ei.
- Você está bem?

1517
01:28:24,250 --> 01:28:25,250
Sim.

1518
01:28:25,490 --> 01:28:26,630
Sim, estou bem. eu...

1519
01:28:28,160 --> 01:28:29,870
Pensei ter dito para você ficar parado.

1520
01:28:30,440 --> 01:28:31,460
Sim, bem...

1521
01:28:31,890 --> 01:28:33,460
Desculpe, não pude evitar.

1522
01:28:38,710 --> 01:28:40,260
Acho que está na hora.

1523
01:28:43,060 --> 01:28:45,570
Espero que você perceba que sou apenas
voltando por um motivo.

1524
01:30:11,240 --> 01:30:12,330
Ah, cara.

1525
01:30:16,640 --> 01:30:17,890
Meu Yoo-hoo.

1526
01:30:36,150 --> 01:30:37,340
Danielle?

1527
01:30:38,530 --> 01:30:39,620
Quem?

1528
01:30:46,770 --> 01:30:47,790
Oi.

1529
01:30:48,140 --> 01:30:50,940
Oh meu Deus.
Acho que caguei nas calças.

1530
01:30:50,980 --> 01:30:55,090
♪ Ah, ah, ah, ah
Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪

1531
01:30:55,230 --> 01:30:57,280
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1532
01:30:57,400 --> 01:30:59,060
♪ Ficando ali-ha-ha-hive ♪

1533
01:30:59,090 --> 01:31:01,860
♪ Ficando ali-ha-ha-colmeia
Ah, sim ♪

1534
01:31:01,890 --> 01:31:04,460
♪ Ficando ali-ha-ha-hive ♪

1535
01:31:04,490 --> 01:31:05,230
♪ Uau ♪

1536
01:31:05,250 --> 01:31:07,690
♪ Bem, você pode dizer
a maneira como uso minha caminhada ♪

1537
01:31:07,720 --> 01:31:10,010
♪ Sou mulher, não tenho tempo para conversar ♪

1538
01:31:10,150 --> 01:31:11,880
♪ Música alta e mulheres calorosas ♪

1539
01:31:11,900 --> 01:31:14,240
♪ Eu fui chutado
por perto desde que nasci ♪

1540
01:31:14,290 --> 01:31:16,480
♪ E agora está tudo bem, está tudo bem ♪

1541
01:31:16,550 --> 01:31:18,650
♪ E você pode olhar para o outro lado ♪

1542
01:31:18,710 --> 01:31:20,770
♪ Podemos tentar entender
Uh-huh ♪

1543
01:31:20,830 --> 01:31:23,140
♪ Uh-huh
O efeito do New York Times sobre o homem ♪

1544
01:31:23,210 --> 01:31:25,130
♪ Se você é um irmão
ou se você é mãe ♪

1545
01:31:25,170 --> 01:31:27,300
♪ Você continua vivo,
permanecendo vivo ♪

1546
01:31:27,370 --> 01:31:29,360
♪ Sinta a cidade quebrando
e todo mundo tremendo ♪

1547
01:31:29,380 --> 01:31:31,570
♪ Estava vivo,
permanecendo vivo ♪

1548
01:31:31,680 --> 01:31:35,660
♪ Ah, ah, ah, ah
Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪

1549
01:31:35,710 --> 01:31:38,400
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1550
01:31:38,460 --> 01:31:46,210
♪ Ficando ali-ha-ha-hive ♪

1551
01:31:46,280 --> 01:31:47,870
♪ Ai, o que você quer ♪

1552
01:31:50,740 --> 01:31:53,090
♪ Bem, agora estou desanimado
e eu fico chapado ♪

1553
01:31:53,140 --> 01:31:55,420
♪ E se eu não conseguir nenhum dos dois,
Eu realmente tento ♪

1554
01:31:55,460 --> 01:31:57,420
♪ Tenho as asas do céu
nos meus sapatos ♪

1555
01:31:57,470 --> 01:31:59,740
♪ Estou dançando
e eu simplesmente não posso perder ♪

1556
01:31:59,810 --> 01:32:01,860
♪ E agora está tudo bem, está tudo bem ♪

1557
01:32:01,960 --> 01:32:04,030
♪ Viverei para ver outro dia ♪

1558
01:32:04,130 --> 01:32:06,170
♪ Podemos tentar entender ♪

1559
01:32:06,250 --> 01:32:08,400
♪ O efeito do New York Times sobre o homem ♪

1560
01:32:08,440 --> 01:32:10,530
♪ Se você é um irmão
ou se você é mãe ♪

1561
01:32:10,560 --> 01:32:12,710
♪ Você continua vivo,
permanecendo vivo ♪

1562
01:32:12,760 --> 01:32:14,740
♪ Sinta a cidade quebrando
e todo mundo tremendo ♪

1563
01:32:14,780 --> 01:32:16,730
♪ Estava vivo,
permanecendo vivo ♪

1564
01:32:16,820 --> 01:32:21,270
♪ Ah, ah, ah, ah
Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪

1565
01:32:21,310 --> 01:32:23,600
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1566
01:32:23,700 --> 01:32:31,400
♪ Ficando ali-ha-ha-hive ♪

1567
01:32:31,500 --> 01:32:33,080
♪ Ai, o que você quer ♪

1568
01:32:35,840 --> 01:32:38,710
♪ Eu vou continuar vivo
A vida não vai a lugar nenhum ♪

1569
01:32:38,750 --> 01:32:40,100
♪ Alguém me ajude ♪

1570
01:32:40,160 --> 01:32:41,700
♪ Alguém me ajude ♪

1571
01:32:41,810 --> 01:32:43,200
♪ Alguém me ajude, sim ♪

1572
01:32:43,260 --> 01:32:44,800
♪ Vou continuar vivo ♪

1573
01:32:44,910 --> 01:32:46,980
♪ Vou continuar vivo ♪

1574
01:32:47,660 --> 01:32:49,630
♪ A vida não vai a lugar nenhum ♪

1575
01:32:49,750 --> 01:32:51,890
♪ Alguém me ajude ♪

1576
01:32:52,650 --> 01:32:54,330
♪ Alguém, me ajude, sim ♪

1577
01:32:54,380 --> 01:32:56,560
♪ Alguém, me ajude, sim
Alguém, me ajude ♪

1578
01:32:56,630 --> 01:32:58,340
♪ A vida não vai a lugar nenhum ♪

1579
01:32:58,550 --> 01:33:00,160
♪ A vida não vai a lugar nenhum ♪

1580
01:33:00,200 --> 01:33:01,220
♪ Uh-huh, você vai ♪

1581
01:33:01,260 --> 01:33:02,770
♪ Alguém, me ajude, sim ♪

1582
01:33:05,870 --> 01:33:07,320
Isso não faz nenhum sentido.

1583
01:33:07,400 --> 01:33:08,730
Sim, é verdade.

1584
01:33:08,840 --> 01:33:10,360
Funcionou como um estilingue.

1585
01:33:10,710 --> 01:33:12,420
Quando ela pulou para trás
nesta dimensão,

1586
01:33:12,490 --> 01:33:15,080
o vácuo criado pelo
a força centrífuga fechou o circuito.

1587
01:33:15,490 --> 01:33:18,330
Quem joga fora um
churro perfeitamente bom?

1588
01:33:19,140 --> 01:33:20,670
Ah, não, não.

1589
01:33:28,810 --> 01:33:29,960
Ah, ah.

1590
01:33:30,420 --> 01:33:31,670
Isso parece ruim.

1591
01:33:33,640 --> 01:33:35,060
Ryan Do que?

1592
01:33:35,260 --> 01:33:36,420
Ah, talvez.

1593
01:33:36,460 --> 01:33:39,240
Sou o Dr. Isaac Parker.
Estou aqui em nome da DARPA.

1594
01:33:39,510 --> 01:33:42,220
Agradeceríamos se você viesse
conosco para responder algumas perguntas.

1595
01:33:43,270 --> 01:33:45,440
- Todos vocês.
- Estamos com problemas?

1596
01:33:47,200 --> 01:33:49,230
Por favor. Por aqui.

1597
01:34:01,320 --> 01:34:03,050
<i>Dr. Kalibato para Robótica.</i>

1598
01:34:03,410 --> 01:34:05,590
<i>Dr. Kalibato para Robótica.</i>

1599
01:34:16,580 --> 01:34:17,620
Puta merda!

1600
01:34:18,190 --> 01:34:19,120
Maricas!

1601
01:34:19,140 --> 01:34:20,690
Espero que você não se importe
nós a pegamos emprestada.

1602
01:34:21,570 --> 01:34:24,140
O que você criou aqui
é verdadeiramente notável.

1603
01:34:24,560 --> 01:34:26,020
Chupe isso, Reitor Bronson.

1604
01:34:26,710 --> 01:34:28,460
Nós temos tido
algumas dificuldades

1605
01:34:28,510 --> 01:34:30,650
entendendo como
o dispositivo funciona.

1606
01:34:30,670 --> 01:34:31,890
Achamos que você poderia ajudar.

1607
01:34:31,960 --> 01:34:33,470
Existem tantos
algoritmos diferentes.

1608
01:34:33,710 --> 01:34:35,430
Será difícil encontrar o
certo para fazer funcionar.

1609
01:34:35,460 --> 01:34:37,380
Eu posso ser capaz
para ajudar com isso.

1610
01:34:38,600 --> 01:34:39,610
Ótimo.

1611
01:34:39,640 --> 01:34:41,610
Então só precisamos
encontre uma cobaia.

1612
01:34:42,110 --> 01:34:43,250
Espere, você...

1613
01:34:43,460 --> 01:34:45,180
Você quer prender
alguém em um loop temporal?

1614
01:34:45,220 --> 01:34:46,960
Bem, isso é uma bagunça.

1615
01:34:47,960 --> 01:34:49,540
A menos que eles mereçam.

1616
01:34:54,990 --> 01:34:57,690
Acho que tenho o recruta perfeito.

1617
01:34:58,630 --> 01:35:03,680
Aaah!

1618
01:39:17,640 --> 01:39:19,640
inscrições por enwansix