1 00:00:07,424 --> 00:00:12,137 [**] 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,682 LOCUTOR NA RÁDIO: Duplo V o quê? WURG, 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,684 94,9, O Momento. 4 00:00:17,726 --> 00:00:20,353 A casa do rock em Haddonfield. 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,106 Eu sou Willie, o garoto e não há nada O que você pode fazer sobre isso. 6 00:00:23,148 --> 00:00:26,276 [**] 7 00:00:29,404 --> 00:00:34,409 ["Midnight Monsters Hop" toca por Jack e Jim] 8 00:01:19,829 --> 00:01:24,209 NOITE DE HALLOWEEN 2019 9 00:01:26,294 --> 00:01:28,797 [melodia continua] 10 00:01:35,470 --> 00:01:38,640 [crianças gritando] 11 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 [sino] 12 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Corey, você é meu herói. 13 00:01:48,983 --> 00:01:51,444 -Olá. -Como você tem estado? Entre. 14 00:01:51,486 --> 00:01:53,571 [notas de "Tocata e Fuga em Ré menor", de Bach] 15 00:01:53,613 --> 00:01:55,740 MULHER: Rogério! Corey está aqui! 16 00:01:55,782 --> 00:01:58,326 Lamento que seja de última hora. Andréa ficou doente 17 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 -e ele acabou de me avisar. -Tudo bem. 18 00:02:00,578 --> 00:02:02,789 É a festa da empresa sobre Roger, eu não me importo, 19 00:02:02,831 --> 00:02:04,624 mas Rogério! 20 00:02:04,666 --> 00:02:06,876 Espero estar melhor em cuidar crianças, que plantas! 21 00:02:06,918 --> 00:02:09,838 Na primavera deveria considere o plantio de plantas perenes. 22 00:02:09,879 --> 00:02:11,881 COREY: Hortênsias equilibrariam o dogwood. 23 00:02:11,923 --> 00:02:14,217 Você economiza para a faculdade? Para onde você irá? 24 00:02:14,259 --> 00:02:16,803 Vou me inscrever em vários programas de engenharia. 25 00:02:16,845 --> 00:02:18,471 Economia este ano para ir no outono. 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 [interrompendo] Jeremy, a babá está aqui! 27 00:02:25,562 --> 00:02:26,604 Jeremias! 28 00:02:31,609 --> 00:02:33,862 [grito repentino] 29 00:02:33,903 --> 00:02:37,657 [rindo] Jeremy! Oh! Eu vou pegar você! 30 00:02:37,699 --> 00:02:39,784 -Eu vou te pegar! -[ambos riem] 31 00:02:42,662 --> 00:02:44,789 -Aterrissagem forçada! Bum! -Oh! 32 00:02:46,875 --> 00:02:48,877 Você pode me ensinar como fazer um bombardeiro? 33 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 O melhor de todos os tempos. 34 00:02:50,754 --> 00:02:53,006 -Meu pai faz o melhor. -Sem pressão. 35 00:02:53,048 --> 00:02:55,216 Sim, vou tentar, pequena. 36 00:02:55,258 --> 00:02:56,634 Você será legal com Corey? 37 00:02:56,676 --> 00:02:58,762 Corey, posso falar com você? 38 00:02:58,803 --> 00:03:00,847 -Sim. -JEREMY: Aí vem o bombardeiro. 39 00:03:01,514 --> 00:03:04,768 vou colocar os doces na entrada. Deixe as crianças levá-los. 40 00:03:04,809 --> 00:03:06,353 JEREMY: Chegando mais perto! 41 00:03:06,394 --> 00:03:08,355 pegue o que quiser da cozinha. 42 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 ROGER: Fiz pão de abobrinha. Muito bom. 43 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 [Corey ri] 44 00:03:11,983 --> 00:03:14,694 -Você tem meu número para emergências, -OK. 45 00:03:14,736 --> 00:03:17,447 -mas estaremos perto. -JEREMY: Ah não! Ele caiu! 46 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 [calmamente] Há algo que preciso te contar. 47 00:03:20,075 --> 00:03:21,868 Desde o último Halloween, 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,913 eventos e títulos por Michael Myers, 49 00:03:26,414 --> 00:03:28,667 Jeremy tem medo do escuro. 50 00:03:28,708 --> 00:03:31,378 -[sussurra] Ele molhou a cama nas noites. -JEREMY: Não, me salve. 51 00:03:31,419 --> 00:03:34,464 e hora de dormir Tem sido difícil. 52 00:03:34,506 --> 00:03:36,466 JEREMY: Eu posso ouvir você! 53 00:03:36,508 --> 00:03:38,551 Posso ler uma história para ele ou algo assim. Você tem um livro favorito? 54 00:03:38,593 --> 00:03:41,846 Depois de adormecer, Ele fala enquanto dorme. 55 00:03:41,888 --> 00:03:43,598 Ele diz que ouve vozes. 56 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 Ele é muito sensível às coisas que lhe dão pesadelos. 57 00:03:45,600 --> 00:03:48,770 Isso parece normal imaginação das crianças, certo? 58 00:03:50,438 --> 00:03:52,691 -Sem TV e sem mais doces. -OK. 59 00:03:54,442 --> 00:03:57,028 Eles podem jogar até 8h30, 8h45. 60 00:03:57,070 --> 00:03:59,614 Então você deve ir para a cama. 61 00:03:59,656 --> 00:04:01,074 -Dinheiro fácil. -Sim. 62 00:04:01,116 --> 00:04:02,951 JEREMY: Você vem brincar? comigo ou o quê? 63 00:04:02,992 --> 00:04:05,704 [risos] -Isso parece uma ameaça. 64 00:04:05,745 --> 00:04:07,414 É Halloween. 65 00:04:07,455 --> 00:04:08,790 Nós nos divertiremos esta noite 66 00:04:10,834 --> 00:04:12,794 [grita na televisão] 67 00:04:16,923 --> 00:04:18,967 JEREMIA: Ah... 68 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Podemos desligá-lo se eles te assustam filmes de monstros. 69 00:04:21,052 --> 00:04:23,388 Não. Não. Você fica com medo. 70 00:04:24,097 --> 00:04:26,433 Eu tenho 21 anos. Isso não me assusta. 71 00:04:26,474 --> 00:04:29,811 Você está com medo porque você sabe aquele Michael Myers [sussurra] ainda solto. 72 00:04:30,895 --> 00:04:32,814 El Coco vai te pegar. 73 00:04:32,856 --> 00:04:34,899 Isso não vai me pegar. 74 00:04:34,941 --> 00:04:37,819 Michael Myers mata babás, não crianças. 75 00:04:40,697 --> 00:04:44,492 [os gritos continuam na TV] 76 00:04:44,534 --> 00:04:48,329 Isso é nojento e eu não acredito que é apropriado para crianças. 77 00:04:48,371 --> 00:04:51,541 Vamos desligar isso e brincar esconde-esconde antes de dormir. 78 00:04:51,583 --> 00:04:54,794 -Seus pais chegarão em breve... -Eu não quero brincar esconder e procurar. 79 00:04:54,836 --> 00:04:57,464 É estúpido. Eu quero ver o filme. 80 00:04:57,505 --> 00:04:59,758 e eu não estou com vontade fingir ser o melhor amigo 81 00:04:59,799 --> 00:05:01,801 de uma babá feia. 82 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 cinco minutos e então você vai para a cama. 83 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 Você é uma babá terrível. 84 00:05:11,186 --> 00:05:12,479 Eu não sou babá. 85 00:05:44,969 --> 00:05:46,471 [estrondo alto na outra sala] 86 00:05:48,056 --> 00:05:50,684 Jeremias! Desligue esse filme! 87 00:05:54,646 --> 00:05:55,689 Jeremias? 88 00:05:59,192 --> 00:06:00,485 O que você está fazendo? 89 00:06:10,537 --> 00:06:11,579 Jeremias? 90 00:06:21,131 --> 00:06:24,509 [melodia de suspense] 91 00:06:32,892 --> 00:06:33,935 Jeremias! 92 00:06:37,605 --> 00:06:38,857 Jeremias! 93 00:06:40,191 --> 00:06:42,068 Deixe onde quiser que você é. 94 00:06:44,487 --> 00:06:46,156 [cachorro latindo] 95 00:06:47,532 --> 00:06:48,575 Vaia! 96 00:06:51,536 --> 00:06:53,038 Não é engraçado, Jeremy. 97 00:06:57,292 --> 00:06:58,835 [porta batida] Ah! 98 00:07:00,754 --> 00:07:01,838 Jeremias! 99 00:07:15,143 --> 00:07:17,479 [Jeremy grita de longe] Socorro! 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,689 [etapas aceleradas] 101 00:07:22,609 --> 00:07:23,818 Jeremias? 102 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [porta batida] 103 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 JEREMIA: Socorro! Corey, socorro! 104 00:07:46,841 --> 00:07:48,885 [respira pesadamente] 105 00:08:12,659 --> 00:08:13,702 [sussurrando] Jeremy? 106 00:08:21,209 --> 00:08:22,210 Jeremias? 107 00:08:25,922 --> 00:08:27,007 [sussurra] Jeremy? 108 00:08:30,969 --> 00:08:32,637 JEREMY: Ele vai te pegar! 109 00:08:32,679 --> 00:08:35,724 Isso vai te pegar pelo menos você espera isso. 110 00:08:44,691 --> 00:08:46,693 JEREMIA: É sua hora de dormir, Corey? 111 00:08:46,735 --> 00:08:48,695 -Tudo bem, Jeremias. -JEREMY: Saia de onde quero que você seja. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,031 Você me pegou, amigo. Ok, deixe-me sair. 113 00:08:51,072 --> 00:08:53,283 -JEREMY: Você está com medo? -J? 114 00:08:53,324 --> 00:08:56,578 -JEREMY: Tenho 21 anos. Isso não me assusta. -Jeremy, me deixe sair! 115 00:08:58,913 --> 00:09:00,874 Seu pedaço de merda! Deixe-me sair! 116 00:09:00,915 --> 00:09:03,835 -JEREMY: Michael Myers. [risos] -Jeremy, não é engraçado. 117 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 COREY: você vai nos colocar em apuros para ambos. 118 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 119 00:09:14,137 --> 00:09:15,930 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 120 00:09:15,972 --> 00:09:18,141 COREY: Seu idiota! 121 00:09:18,183 --> 00:09:21,227 Eu vou matar você, Jeremy! [chuta a porta] 122 00:09:21,269 --> 00:09:22,604 Vaia! 123 00:09:23,188 --> 00:09:24,731 -O que é que foi isso? [Jeremy grita] 124 00:09:24,773 --> 00:09:25,899 [ossos quebrados] 125 00:09:27,025 --> 00:09:28,651 -Ah! -Jeremias! 126 00:09:29,652 --> 00:09:31,029 -Oh não! -Jeremias! 127 00:09:31,071 --> 00:09:32,739 Oh Deus, não! Por favor! 128 00:09:32,781 --> 00:09:34,032 -ROGER: Ah, Deus. -MULHER: Jeremy! 129 00:09:34,991 --> 00:09:36,076 Oh meu Deus! 130 00:09:36,117 --> 00:09:38,912 Jeremias! [grita] 131 00:09:38,953 --> 00:09:40,205 O que aconteceu? 132 00:09:40,246 --> 00:09:41,664 Jeremias! 133 00:09:42,499 --> 00:09:44,125 -ROGER: Não! -MULHER: Deus, por favor, não! 134 00:09:45,877 --> 00:09:47,921 [gritando] O que você fez? 135 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 HALLOWEEN: A ÚLTIMA NOITE 136 00:09:54,803 --> 00:09:59,307 [**] 137 00:11:12,213 --> 00:11:15,175 BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS POR JOHN CARPENTER E DEBRA HILL 138 00:11:29,022 --> 00:11:31,941 LAURIA: Haddonfield foi uma cidade tranquila. 139 00:11:31,983 --> 00:11:35,236 E então uma noite dia das bruxas há muitos anos, 140 00:11:35,278 --> 00:11:37,113 tudo o que foi perdido. 141 00:11:37,155 --> 00:11:38,365 ** Eu gostaria de ter você sozinho ** 142 00:11:38,406 --> 00:11:40,116 [crianças gritando] 143 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 LAURIA: Michael Myers Foi pura maldade. 144 00:11:43,453 --> 00:11:46,331 Levou nossos sonhos e transformou-os em pesadelos. 145 00:11:53,171 --> 00:11:55,340 Enquanto ele estava preso em sua prisão, 146 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 Eu desapareci no meu. 147 00:12:00,929 --> 00:12:04,099 [tiros] 148 00:12:08,144 --> 00:12:10,313 E então, como eu previ, 149 00:12:10,355 --> 00:12:13,149 40 anos depois ele escapou. 150 00:12:13,191 --> 00:12:15,235 E Haddonfield mais uma vez foi forçado 151 00:12:15,276 --> 00:12:17,779 enfrentar esse homem mascarado 152 00:12:18,488 --> 00:12:21,950 [bate, grita] 153 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 Não! 154 00:12:27,288 --> 00:12:30,125 LAURIA: Sua brutalidade sem sentido Isso devastou minha comunidade. 155 00:12:30,166 --> 00:12:32,085 [gritando] 156 00:12:32,127 --> 00:12:33,920 E ele matou minha filha. 157 00:12:38,591 --> 00:12:40,218 E então desapareceu. 158 00:12:41,970 --> 00:12:42,971 Impossível? 159 00:12:44,431 --> 00:12:45,432 Talvez. 160 00:12:45,473 --> 00:12:48,059 FILHA ASSASSINADA 161 00:12:48,101 --> 00:12:50,103 A verdade tornou-se na lenda... 162 00:12:50,145 --> 00:12:52,063 CASA DE MICHAEL MYERS DEMOLIDO 163 00:12:52,105 --> 00:12:54,190 enquanto as pessoas procuravam um significado. 164 00:12:54,232 --> 00:12:56,818 Procurando nas sombras para seu monstro. 165 00:12:58,945 --> 00:13:00,113 [mãe chora inconsolavelmente] 166 00:13:00,321 --> 00:13:02,532 [conversas indistintas por rádio] 167 00:13:02,574 --> 00:13:03,908 COREY: Foi um acidente. 168 00:13:06,161 --> 00:13:09,164 LAURIA: Nos anos que se seguiram, o povo de Haddonfield 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,541 foi reduzido a uma praga de arrependimento, 170 00:13:11,583 --> 00:13:14,919 de culpar, de paranóia. 171 00:13:14,961 --> 00:13:16,463 OFICIAL: Você acha que ele está de volta? 172 00:13:16,504 --> 00:13:18,298 Michael não usa armas. 173 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 LAURIE: O sofrimento que fez Michael virar uma infecção, 174 00:13:23,553 --> 00:13:27,349 passando para pessoas que nem Eles nem sequer se cruzaram. 175 00:13:27,390 --> 00:13:30,143 E de acordo com as pessoas ele se fechou, 176 00:13:30,185 --> 00:13:33,355 Eu prometi não deixá-lo O medo governará mais minha vida. 177 00:13:35,648 --> 00:13:37,484 Eu comprei uma casa. 178 00:13:37,525 --> 00:13:40,653 Um lugar para morar com amor e confiança. 179 00:13:40,695 --> 00:13:41,905 Não é uma armadilha. 180 00:13:41,946 --> 00:13:43,198 Não é um esconderijo. 181 00:13:46,117 --> 00:13:47,911 Olá. 182 00:13:47,952 --> 00:13:49,496 LAURIE: Já se passaram quatro anos. 183 00:13:49,537 --> 00:13:51,289 desde a última vez que eu vi meu monstro. 184 00:13:51,331 --> 00:13:53,917 EU VOU CUIDAR DE VOCÊ MAMÃE KAREN 1º ANO 185 00:13:53,958 --> 00:13:56,378 Então aqui estou eu, um sobrevivente 186 00:13:56,419 --> 00:13:59,047 tentando compartilhar minha história 187 00:13:59,089 --> 00:14:00,298 e para curar. 188 00:14:03,051 --> 00:14:05,220 Michael Myers foi a encarnação do mal. 189 00:14:05,261 --> 00:14:07,305 PERSEGUIDORES, SOBREVIVENTES E SAMHAIN MEMÓRIAS DE LAURIE STRODE 190 00:14:11,726 --> 00:14:13,228 Eles eram deles. 191 00:14:13,269 --> 00:14:14,938 LAURIA: Eles são seus anéis de casamento. 192 00:14:18,650 --> 00:14:20,568 LAURIA: Depende de cada um de nós 193 00:14:20,610 --> 00:14:23,071 se fecharmos a porta 194 00:14:23,113 --> 00:14:25,281 e encontramos nossa determinação 195 00:14:27,158 --> 00:14:28,284 ou nós o deixamos entrar. 196 00:14:32,372 --> 00:14:36,126 OU NÓS O DEIXAMOS ENTRAR. 197 00:14:38,128 --> 00:14:41,381 LAURIA: Nós deixamos isso entrar. 198 00:14:41,423 --> 00:14:44,968 OU DEIXAMOS ISSO ENTRAR. 199 00:14:48,013 --> 00:14:51,057 Nós deixamos entrar 200 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 para o mal. 201 00:14:52,308 --> 00:14:54,227 O MAL. 202 00:14:56,771 --> 00:14:59,107 LAURIA: Alisson! Demônios! 203 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 -LAURIE: Querida, me desculpe! -O que é? 204 00:15:02,193 --> 00:15:04,237 Droga! É o meu bolo. 205 00:15:04,279 --> 00:15:06,364 Coloquei um bolo no forno. 206 00:15:06,406 --> 00:15:08,575 LAURIA: Ah, merda! 207 00:15:08,616 --> 00:15:11,453 Devo ter esquecido de colocar o alarme. Demônios! 208 00:15:12,120 --> 00:15:14,164 LAURIA: Droga! Não, não, não! 209 00:15:14,205 --> 00:15:16,666 -Oh não! -Posso comprar um bolo na loja. 210 00:15:16,708 --> 00:15:20,253 Não! eu queria assar você uma torta de abóbora. 211 00:15:20,295 --> 00:15:22,005 É uma tradição do Halloween. 212 00:15:24,257 --> 00:15:25,550 [suspira] 213 00:15:27,344 --> 00:15:29,763 -Você é... -Eu tenho que ir. Estou atrasado para o trabalho. 214 00:15:29,804 --> 00:15:31,639 Você tem sua fantasia para a festa? 215 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 Eu te disse. Eu não quero ir sozinho. 216 00:15:34,476 --> 00:15:35,560 Então eu não irei. 217 00:15:36,227 --> 00:15:37,395 [Laurie suspira] 218 00:15:38,396 --> 00:15:39,439 Ah! 219 00:15:41,066 --> 00:15:44,110 WILLIE: WURG 94,9. 220 00:15:44,152 --> 00:15:46,154 Levando você ao impulso, 221 00:15:46,196 --> 00:15:47,655 com Willie, o garoto. 222 00:15:47,697 --> 00:15:50,116 A casa do rock em Haddonfield. 223 00:15:50,158 --> 00:15:52,744 WILLIE: Eles estão desaparecidos. quatro dias até o Halloween. 224 00:15:52,786 --> 00:15:55,455 [buzina] É hora de fechar suas portas, 225 00:15:55,497 --> 00:15:57,290 pegue a faca para a luta. 226 00:15:57,332 --> 00:15:59,042 Você está pronto? Você está pronto caso o coco 227 00:15:59,084 --> 00:16:01,086 decidir sair e brincar? 228 00:16:01,127 --> 00:16:04,047 Eu faço. Mas vamos falar sobre isso Michael Myers por um momento. 229 00:16:04,089 --> 00:16:06,758 Como um homem pode receber uma bala, sendo esfaqueado 230 00:16:06,800 --> 00:16:08,635 e depois cair na rua 231 00:16:08,677 --> 00:16:11,179 e subir para aterrorizar para todos em Haddonfield. 232 00:16:11,221 --> 00:16:13,431 HOMEM 1: Dick Baxter preciso resolvê-lo. 233 00:16:13,473 --> 00:16:14,766 Willie: Eu vou te dizer como, porque ele não é homem... 234 00:16:14,808 --> 00:16:16,309 HOMEM 2: Diga a ele para não se envolver. 235 00:16:16,351 --> 00:16:17,602 WILLIE: É uma fera. 236 00:16:17,644 --> 00:16:18,770 [grunhidos] 237 00:16:20,772 --> 00:16:23,775 tenho certeza que foi no pedido de alteração. 238 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 Espere um minuto, Shannon. 239 00:16:26,069 --> 00:16:28,196 Olá Corey! Você está atrasado! 240 00:16:28,238 --> 00:16:29,823 Você está atrasado de novo! 241 00:16:29,864 --> 00:16:31,533 WILLIE: Quatro anos se passaram. 242 00:16:31,574 --> 00:16:33,201 Onde você está? 243 00:16:33,243 --> 00:16:35,245 treinamento para o grande dia? 244 00:16:35,286 --> 00:16:36,705 Você está animado? 245 00:16:36,746 --> 00:16:39,290 O coco está hibernando, 246 00:16:39,332 --> 00:16:42,168 mas acredite, ele retornará. 247 00:16:42,210 --> 00:16:47,090 Eu sou Willie, o garoto e eu serei assustador em 94,9 WUR... 248 00:16:47,132 --> 00:16:48,299 Corey. Você tem um segundo? 249 00:16:54,514 --> 00:16:55,557 O que você acha? 250 00:16:57,559 --> 00:16:58,685 Sim. 251 00:16:58,727 --> 00:17:00,145 Você tem que registrá-lo. 252 00:17:00,687 --> 00:17:02,063 Retire novos pratos. 253 00:17:03,231 --> 00:17:05,483 -Não vou mais usar. -Oh sério? 254 00:17:05,525 --> 00:17:08,278 Com um bom motor, Você finalmente chegará cedo. 255 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 Você me entende? 256 00:17:09,738 --> 00:17:11,364 Funciona? 257 00:17:11,406 --> 00:17:14,367 Sim, funciona, embora um pouco ruim. 258 00:17:18,788 --> 00:17:20,081 Ronaldo. 259 00:17:21,291 --> 00:17:22,334 Obrigado. 260 00:17:23,752 --> 00:17:24,836 Não é um problema. 261 00:17:26,254 --> 00:17:28,506 [metal batendo na calçada] 262 00:17:28,548 --> 00:17:31,343 [sirenes da polícia] 263 00:17:31,384 --> 00:17:33,803 Willie, o garoto WURG 94,9 DANDO-LHE O MOMENTO! 264 00:17:43,521 --> 00:17:46,358 [bate forte na janela] Você está preso, 265 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 por ser a mulher mais linda isso eu sei. 266 00:17:47,859 --> 00:17:49,361 Que legal, Douglas. 267 00:17:49,944 --> 00:17:51,863 Foi por isso que você me parou? 268 00:17:51,905 --> 00:17:54,824 Não. Eu parei você porque sinto sua falta. 269 00:17:54,866 --> 00:17:57,285 Você sente a minha falta? Estou brincando. 270 00:17:57,327 --> 00:17:59,537 Eu te parei porque parece que seu escapamento vai cair. 271 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 Melhor consertar isso antes que fique complicado. 272 00:18:01,748 --> 00:18:03,667 [liga o motor] 273 00:18:08,171 --> 00:18:10,840 **Oilliphéist no mar** 274 00:18:11,925 --> 00:18:16,596 ** Pregue minhas mãos Na porta ** 275 00:18:16,638 --> 00:18:18,807 **E meus joelhos no chão** 276 00:18:21,184 --> 00:18:25,146 ** Evita que a água suba Alcance a costa ** 277 00:18:25,188 --> 00:18:30,276 **Há um buraco no barco E não vai continuar à tona ** 278 00:18:30,318 --> 00:18:31,736 **Oilifeísta** 279 00:18:36,825 --> 00:18:38,827 LOJA ÚNICA 280 00:18:44,499 --> 00:18:48,670 [sino] [música no rádio] 281 00:18:48,712 --> 00:18:50,296 CAIXA: Você vai comprar alguma coisa ou o quê? 282 00:18:54,217 --> 00:18:55,510 SOLDADO DE CHOCOLATE 283 00:18:55,552 --> 00:18:57,220 -Eu consegui dirigir. -É a minha vez. 284 00:18:57,262 --> 00:18:58,596 Eu sei dirigir. 285 00:18:58,638 --> 00:19:00,807 -Não estrague meu carro. -Eu não vou fazer isso. 286 00:19:00,849 --> 00:19:04,436 -Não estrague tudo. -Não se preocupe. Eu já tenho uma licença. 287 00:19:05,103 --> 00:19:08,481 -Espere. Vamos. -Billy. EU IA? 288 00:19:08,523 --> 00:19:10,275 -Qual é o plano? -Identificação. 289 00:19:10,316 --> 00:19:11,735 -EU IA? -Sim. 290 00:19:11,776 --> 00:19:13,653 -Eles confiscaram. -Ela tem o dinheiro. 291 00:19:13,695 --> 00:19:15,697 -Você não tem? Oh sério? -Eu perdi. 292 00:19:15,739 --> 00:19:17,449 Ei! Espere. 293 00:19:17,490 --> 00:19:18,908 Novo amigo. 294 00:19:18,950 --> 00:19:21,202 -Você vai beber seu leite? -Sim. 295 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 -Eu também gosto de leite. -Sim. 296 00:19:22,537 --> 00:19:24,789 -Olha, é isso. [apito] 297 00:19:24,831 --> 00:19:26,458 Estamos na última série. 298 00:19:26,499 --> 00:19:28,626 Durante todo o ano praticamos para um show. 299 00:19:28,668 --> 00:19:31,338 Carregando para o jogo a partir desta noite, 300 00:19:31,379 --> 00:19:32,881 Nós somos da maldita banda. 301 00:19:32,922 --> 00:19:35,675 Queríamos ver se você estaria um bom novo amigo. 302 00:19:35,717 --> 00:19:36,843 E você nos compra algumas cervejas. 303 00:19:39,763 --> 00:19:41,014 Não sei. 304 00:19:41,056 --> 00:19:43,224 só para mim e minha equipe. Vamos. 305 00:19:44,476 --> 00:19:45,602 Ah, não. 306 00:19:47,270 --> 00:19:48,855 Não? 307 00:19:48,897 --> 00:19:50,231 Não, obrigado? Que? 308 00:19:50,398 --> 00:19:52,776 -Não pode. -Espere. Eu sei quem você é. 309 00:19:52,817 --> 00:19:54,361 Você fez algo ruim. 310 00:19:54,402 --> 00:19:55,779 Eu não posso acreditar que eles deixaram você ir 311 00:19:55,820 --> 00:19:57,739 -Ah, sim! -Sim. 312 00:19:58,406 --> 00:20:00,325 Você é a babá psicopata. 313 00:20:00,367 --> 00:20:01,951 -Ele matou aquela criança, certo? -Sim. 314 00:20:01,993 --> 00:20:04,371 Você mata uma criança e tem medo comprar algumas cervejas? 315 00:20:04,412 --> 00:20:06,039 Vamos esquecer isso. Vamos para o jogo. 316 00:20:06,081 --> 00:20:07,540 -Você é um pedófilo. -STACY: Olhe para isso. 317 00:20:07,582 --> 00:20:09,000 -Ele ficou pálido. -É isso que você é? 318 00:20:09,042 --> 00:20:10,710 uma droga Pedofilia nojento? 319 00:20:10,752 --> 00:20:12,379 -STACY: É isso. -Na sua cara. 320 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 que tipo Você é um garoto danificado? 321 00:20:13,880 --> 00:20:15,632 Quem é sua nova vítima? 322 00:20:15,674 --> 00:20:16,841 [quebrar vidro] -TERRY: Que diabos? 323 00:20:16,883 --> 00:20:18,343 É uma piada? 324 00:20:18,385 --> 00:20:20,720 -STACY: Ah, merda. -Ah! 325 00:20:20,762 --> 00:20:22,764 [respira pesadamente] 326 00:20:22,806 --> 00:20:24,724 -Olhe para você. Leite em todos os lugares. -MARGO: Que diabos, Terry? 327 00:20:24,766 --> 00:20:26,893 -Droga! -Olha o que você fez. 328 00:20:26,935 --> 00:20:28,603 Ei! Idiotas! 329 00:20:29,938 --> 00:20:31,815 -Suficiente! -Não fazemos nada. 330 00:20:31,856 --> 00:20:33,942 -Estamos apenas conversando, senhora. -É uma piada. 331 00:20:35,068 --> 00:20:36,611 Ei. Como você vê isso? 332 00:20:36,653 --> 00:20:38,738 Psicopata conhece aberração. 333 00:20:38,780 --> 00:20:41,408 -TERRY: Eles são o casal perfeito. -BILLY: Não acredito. 334 00:20:41,449 --> 00:20:43,535 -MARGO: Vamos. Olhe para mim. -STACY: Adeus por enquanto. 335 00:20:43,576 --> 00:20:45,954 -Vamos. -Michael Myers. 336 00:20:48,373 --> 00:20:50,375 [Stacy ri] 337 00:20:51,459 --> 00:20:53,920 Você é o psicopata ou o fenômeno? 338 00:20:53,962 --> 00:20:56,089 Margo, você quer ir para a peça da escola no sábado? 339 00:20:56,131 --> 00:20:58,049 -MARGO: Sim, claro, Terry. -Divirta-se. 340 00:20:58,091 --> 00:20:59,843 [risos] 341 00:21:01,636 --> 00:21:02,721 Você quer fazer isso? 342 00:21:03,763 --> 00:21:04,806 Ou que eu faça isso? 343 00:21:08,476 --> 00:21:10,562 [pneu furando] 344 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 -ALLYSON: Olhe para isso. -É uma piada? Você parece muito bem. 345 00:21:19,154 --> 00:21:21,448 Certamente sim, mas eu não vou. 346 00:21:21,489 --> 00:21:24,325 Quando você coloca tudo, você vai adorar. 347 00:21:24,367 --> 00:21:27,579 Eu digo, se não for sexy Não é Halloween. 348 00:21:27,620 --> 00:21:30,957 Uau, alguém O espírito está vindo até ele. 349 00:21:31,875 --> 00:21:36,338 Este cavalheiro sofreu um acidente e precisa de ajuda. 350 00:21:37,547 --> 00:21:39,090 MÉDICO: Você tem uma inflamação grave. 351 00:21:39,841 --> 00:21:42,552 eu serei gentil e eu vou anestesiar aqui 352 00:21:42,594 --> 00:21:44,804 para que ela Eu posso limpar bem 353 00:21:44,846 --> 00:21:47,807 e então eu volto e eu suturei. 354 00:21:51,019 --> 00:21:53,480 Você sentirá um pequeno beliscão. 355 00:21:56,483 --> 00:21:57,901 -Ela é fofa, não é? -Eu não... 356 00:21:58,735 --> 00:22:02,113 -Céus! Desculpe! -Allyson, o que você está fazendo? 357 00:22:02,155 --> 00:22:05,075 -Alison! Não. Chega. -Desculpe. A culpa é minha. 358 00:22:05,116 --> 00:22:06,701 -A culpa foi minha. -Xingamento. 359 00:22:06,743 --> 00:22:08,578 -Desculpe. -MÉDICO: Que desastre. 360 00:22:08,620 --> 00:22:10,663 Basta limpá-lo e trazer um maldito kit estéril. 361 00:22:10,705 --> 00:22:12,040 e coloque uma vacina contra o tétano. 362 00:22:12,832 --> 00:22:13,875 Agora estou de volta. 363 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 você não deveria sair falar com você assim. 364 00:22:26,179 --> 00:22:28,848 Isso vai te deixar triste mesmo quando você pensa que não. 365 00:22:31,017 --> 00:22:32,477 Já lidei com coisas muito piores. 366 00:22:34,437 --> 00:22:35,522 Mas obrigado. 367 00:22:37,065 --> 00:22:39,693 Em qualquer caso, Eu tenho tolerado isso. 368 00:22:39,734 --> 00:22:42,904 Bem, eu deveria conseguir uma promoção. 369 00:22:42,946 --> 00:22:45,073 -Mas de qualquer forma, é... -Vale a pena? 370 00:22:47,033 --> 00:22:48,076 O que você fez com ele? 371 00:22:49,744 --> 00:22:51,162 -Eh... -Na sua mão? 372 00:22:51,204 --> 00:22:53,998 eu estava no trabalho e eu sofri um acidente. 373 00:22:54,040 --> 00:22:55,625 Então seu trabalho Também é uma merda. 374 00:22:55,667 --> 00:22:57,460 -Hum? -Onde você trabalha? 375 00:22:57,502 --> 00:22:59,629 -O que você está fazendo? -Em uma oficina mecânica. 376 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Não se mova. Não deixe que ele infeccione. 377 00:23:02,757 --> 00:23:04,217 Meu carro chacoalha. 378 00:23:04,259 --> 00:23:06,094 -Isso faz barulho? -Sim. 379 00:23:06,136 --> 00:23:08,555 Braçadeira afrouxada do escapamento. 380 00:23:08,596 --> 00:23:11,641 É fácil de consertar, em cerca de cinco minutos. É moleza. 381 00:23:13,268 --> 00:23:16,438 -Com levantá-lo e dois parafusos são suficientes. -Um pedaço de bolo? 382 00:23:17,939 --> 00:23:19,691 ALISSON: você não tem tenho que consertar isso agora. 383 00:23:19,733 --> 00:23:21,735 Eu não tenho minhas coisas, 384 00:23:21,776 --> 00:23:25,071 mas eu estarei na oficina amanhã. 385 00:23:25,113 --> 00:23:26,781 Posso consertar isso então. 386 00:23:26,823 --> 00:23:29,117 Por que não pode ficar sozinho a bicicleta? 387 00:23:29,159 --> 00:23:31,745 Não, não. Sim, é verdade, use o suporte. 388 00:23:31,786 --> 00:23:33,538 Porque ela está muito cansada. 389 00:23:34,706 --> 00:23:36,958 [risos] 390 00:23:37,000 --> 00:23:39,711 Sim. 391 00:23:39,753 --> 00:23:43,089 Eu vou me livrar dela, Se você quiser, é seu. 392 00:23:43,131 --> 00:23:44,799 Eu tenho uma motocicleta. 393 00:23:44,841 --> 00:23:46,634 -Uma motocicleta? -Sim. 394 00:23:46,676 --> 00:23:47,844 Você pode me ensinar como lidar com isso? 395 00:23:50,138 --> 00:23:51,556 Sim. 396 00:23:51,598 --> 00:23:53,016 Suas costas estão sujas. 397 00:23:55,060 --> 00:23:56,102 Eu ajudo você. 398 00:23:59,230 --> 00:24:01,816 deveríamos sair e faça alguma coisa. 399 00:24:01,858 --> 00:24:02,984 Comigo? 400 00:24:03,485 --> 00:24:06,071 Com você. Quero dizer, ambos nós temos que estar lá. 401 00:24:06,112 --> 00:24:07,989 Caso contrário, não seria muito divertido. 402 00:24:10,992 --> 00:24:12,827 Você não quer fazer isso. 403 00:24:14,037 --> 00:24:16,039 Vou me atrasar para o jantar. 404 00:24:17,832 --> 00:24:20,251 Mas eu aprecio a coisa da mão. 405 00:24:21,670 --> 00:24:22,837 Ele já se sente melhor. 406 00:24:24,673 --> 00:24:25,965 ALISSON: Você fez isso de propósito. 407 00:24:26,007 --> 00:24:27,759 Que? Ele estava ferido. 408 00:24:27,801 --> 00:24:29,511 Eu precisava de ajuda médica. 409 00:24:29,552 --> 00:24:30,970 -Dr. Mathis é o melhor. -Você acredita nele? 410 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 Não acredite em uma única palavra dele. 411 00:24:32,931 --> 00:24:33,973 Ela é uma estrategista. 412 00:24:34,015 --> 00:24:35,016 Jogue Cupido. 413 00:24:35,058 --> 00:24:36,935 Ele parecia legal, legal. 414 00:24:36,976 --> 00:24:39,104 Você vai convidá-lo para a festa 415 00:24:39,145 --> 00:24:40,522 ou você irá sozinho? 416 00:24:40,563 --> 00:24:41,606 Escolha um cartão. 417 00:24:41,940 --> 00:24:43,316 Não. A morte veio até mim. 418 00:24:43,358 --> 00:24:45,193 Não, isso não é ruim no tarô 419 00:24:45,235 --> 00:24:46,778 MORTE -Isso significa que 420 00:24:46,820 --> 00:24:47,987 uma fase fins importantes, 421 00:24:48,029 --> 00:24:49,823 e um novo está prestes a começar. 422 00:24:49,864 --> 00:24:51,825 Então isso é praticamente termina 423 00:24:51,866 --> 00:24:54,202 para o policial com quem você estava namorando. 424 00:24:54,536 --> 00:24:56,037 -Ah, Douglas. -[amigo ri] 425 00:24:56,788 --> 00:24:59,624 você deve encontrar alguém isso pode ser deixado de lado. 426 00:24:59,666 --> 00:25:01,584 Faça você querer para arrancar sua camisa 427 00:25:01,626 --> 00:25:03,837 e mostre seus seios para a dor e diga: 428 00:25:03,878 --> 00:25:06,673 "Quer saber? Vamos." 429 00:25:06,715 --> 00:25:07,882 MULHER: É delicioso. 430 00:25:07,924 --> 00:25:09,217 [homem falando na TV] 431 00:25:09,259 --> 00:25:11,011 -Corey. -Ganhe cinco mil dólares. 432 00:25:11,052 --> 00:25:13,304 Sua mão está infectada? O que o médico disse? 433 00:25:13,346 --> 00:25:14,723 Ele disse que vai ficar tudo bem, mãe. 434 00:25:14,764 --> 00:25:15,974 Não se preocupe. 435 00:25:16,016 --> 00:25:17,726 Ele disse que seria fantástico. 436 00:25:17,892 --> 00:25:20,270 vou ter que pegar para a central de atendimento com Devon 437 00:25:20,311 --> 00:25:22,689 se você não consegue supervisionar bem. 438 00:25:22,731 --> 00:25:24,816 Eu não posso assistir cada segundo. 439 00:25:24,858 --> 00:25:26,985 [celular vibrando] 440 00:25:28,028 --> 00:25:29,779 O que diabos você está fazendo? 441 00:25:30,613 --> 00:25:33,658 -Quem te chama por baixo da mesa? -Ninguém, mãe. 442 00:25:33,700 --> 00:25:35,326 O QUE VOCÊ VAI FAZER AMANHÃ? FESTA À FANTASIA? 443 00:25:35,368 --> 00:25:37,037 MÃE DE COREY: Para quem você está escrevendo? 444 00:25:37,078 --> 00:25:38,955 -EU NÃO TENHO FANTASIA -EU ESTOU NO COMANDO 445 00:25:39,622 --> 00:25:40,749 Não é ninguém. 446 00:25:43,752 --> 00:25:46,838 Crianças que guardam segredos Eles ficam sem sobremesa. 447 00:25:51,343 --> 00:25:53,887 Então não diga a ele da motocicleta. 448 00:25:54,763 --> 00:25:56,723 [liga o motor] 449 00:26:13,656 --> 00:26:15,909 PROPRIEDADE PRIVADA 450 00:26:15,950 --> 00:26:19,412 [conversas indistintas] 451 00:26:19,454 --> 00:26:22,791 -Posso te ajudar em alguma coisa? -Corey disse para trazer. 452 00:26:31,174 --> 00:26:32,217 OK, vamos lá. 453 00:26:36,221 --> 00:26:37,389 Então. 454 00:26:39,432 --> 00:26:41,893 Bom. A direita, acelere. 455 00:26:41,935 --> 00:26:43,269 A esquerda é... 456 00:26:43,311 --> 00:26:45,230 Droga. Desculpe. 457 00:26:45,271 --> 00:26:48,274 A direita acelera e também é seu freio dianteiro. 458 00:26:48,316 --> 00:26:50,819 E a esquerda é a sua embreagem. 459 00:26:50,860 --> 00:26:53,238 O pé direito É o seu freio traseiro. 460 00:26:53,279 --> 00:26:56,241 e a esquerda É a mudança de marcha. 461 00:26:56,282 --> 00:26:57,409 Simples. 462 00:26:57,450 --> 00:26:58,952 Não parece simples. 463 00:26:59,744 --> 00:27:02,247 RONNIE: Ei, Corey! Venha nos ajudar. 464 00:27:03,790 --> 00:27:05,792 -Olá, Ronnie. -Terry. 465 00:27:05,834 --> 00:27:07,335 Lamento incomodá-lo com isso. 466 00:27:07,377 --> 00:27:10,296 Meu filho dirigiu 5 km com o pneu sem ar 467 00:27:10,338 --> 00:27:13,008 porque ele não sabe como mudar o pneu de um maldito carro. 468 00:27:13,049 --> 00:27:14,092 Maldito gênio. 469 00:27:14,134 --> 00:27:16,302 Ei... 470 00:27:16,344 --> 00:27:17,387 Eu tenho isso. 471 00:27:19,055 --> 00:27:20,724 [conversas indistintas] 472 00:27:20,765 --> 00:27:22,058 Eu vou ajudar Roland 473 00:27:22,100 --> 00:27:24,144 e então eu conserto o chocalho. 474 00:27:24,185 --> 00:27:25,812 Seu chocalho. Do seu carro. 475 00:27:25,854 --> 00:27:28,356 Eu não me importo com o chocalho. Eu vim ver você. 476 00:27:30,233 --> 00:27:32,485 RONNIE: Nós vamos consertar isso. Você apenas tem que ser mais cuidadoso. 477 00:27:32,527 --> 00:27:35,697 AÇOUGUEIRO: Um quilo e meio de carne moída. No topo. 478 00:27:36,239 --> 00:27:38,366 -FRANK: Obrigado. -Agora estou de volta com o magro. 479 00:27:38,408 --> 00:27:40,994 Nossa, Frank, você já ouviu falar falar sobre vegetais? 480 00:27:41,036 --> 00:27:42,704 Basta olhar quem é. 481 00:27:45,373 --> 00:27:47,417 -Eles te fazem bem. -Eu misturo carnes 482 00:27:47,459 --> 00:27:50,003 e eu faço croquetes para os meninos da estação. 483 00:27:50,045 --> 00:27:52,130 Bem, isso parece nojento. 484 00:27:54,341 --> 00:27:55,467 Eu gosto do seu cabelo. 485 00:27:56,801 --> 00:27:57,886 Obrigado. 486 00:27:59,054 --> 00:28:00,472 Obrigado. eu... 487 00:28:02,349 --> 00:28:03,975 Um dia eu cortei e é isso. 488 00:28:04,017 --> 00:28:06,102 Eu simplesmente senti que era a hora. 489 00:28:06,561 --> 00:28:07,896 Uau. 490 00:28:08,271 --> 00:28:09,397 Alguém consertou. 491 00:28:09,439 --> 00:28:10,857 -Ajuda! -Sim. 492 00:28:10,899 --> 00:28:12,150 Sua inclinação sai. 493 00:28:12,192 --> 00:28:13,151 Obrigado, Travis. 494 00:28:13,193 --> 00:28:14,319 -Bom dia. -Sim. 495 00:28:14,361 --> 00:28:15,403 Vê você. 496 00:28:15,904 --> 00:28:19,115 Deixe-me dizer, eu sinto que ganhei uma vida extra. 497 00:28:19,991 --> 00:28:21,242 Eu realmente sinto muito. 498 00:28:21,743 --> 00:28:23,495 Eu comprei uma guitarra 499 00:28:23,536 --> 00:28:25,747 -e eu estive jogando um pouco. -Sim? 500 00:28:25,789 --> 00:28:28,958 Minha sobrinha me contratou Pedra de Roseta, Agora aprendo japonês. 501 00:28:30,251 --> 00:28:32,879 [fala em japonês] 502 00:28:32,921 --> 00:28:34,089 O que isso significa? 503 00:28:34,130 --> 00:28:36,424 Que perdi minha camisa. Eu penso que sim. 504 00:28:36,466 --> 00:28:40,095 Ou perdi meu chapéu. Não sei. [ambos riem] 505 00:28:40,136 --> 00:28:43,890 -Ah... [limpa a garganta] -Obrigado. 506 00:28:44,432 --> 00:28:47,268 Quem sabe? Talvez visite as flores de cerejeira. 507 00:28:47,310 --> 00:28:48,978 Experimente com os habitantes locais. 508 00:28:51,356 --> 00:28:54,317 Você ainda gasta tempo com aquele livro que você escreve? 509 00:28:56,277 --> 00:28:58,071 Sua culpa. Foi ideia sua. 510 00:28:58,113 --> 00:28:59,447 -Foi? -Sim. 511 00:29:00,448 --> 00:29:02,325 -Não, eu... -Título? 512 00:29:02,367 --> 00:29:05,120 Acabei de montar meu escritório. Eu tenho uma casa com Allyson. 513 00:29:05,161 --> 00:29:07,038 Moramos juntos. É lindo. 514 00:29:09,374 --> 00:29:12,919 Você sabe, ele está falando com esse garoto. 515 00:29:12,961 --> 00:29:16,798 Você provavelmente o conhece, Corey Cunningham. 516 00:29:16,840 --> 00:29:19,009 Oh sim. Eu o conheço. 517 00:29:19,384 --> 00:29:20,927 Ele é um bom menino. 518 00:29:20,969 --> 00:29:22,470 Ele teve azar. 519 00:29:22,512 --> 00:29:25,140 É bom saber disso alguém está cuidando dele. 520 00:29:25,932 --> 00:29:27,809 Eu gosto do seu rosto. 521 00:29:27,851 --> 00:29:30,437 -Quero dizer, eu gosto disso veja seu rosto -Você também. 522 00:29:30,478 --> 00:29:31,521 Quero dizer... 523 00:29:32,605 --> 00:29:34,566 eu também Eu gosto de ver você. 524 00:29:44,451 --> 00:29:45,869 Olá. 525 00:29:50,123 --> 00:29:51,166 SENHORA: Ei! 526 00:29:52,542 --> 00:29:54,210 Por que você está sorrindo? 527 00:29:54,252 --> 00:29:55,962 O que você comprou na loja? 528 00:29:58,673 --> 00:30:00,342 -Desculpe? -"Desculpe?" 529 00:30:01,968 --> 00:30:03,887 Desculpe. Eu não entendo. 530 00:30:03,928 --> 00:30:05,555 Você não vê o que ele fez com ela para minha irmã? 531 00:30:05,597 --> 00:30:08,850 Ele matou o marido dela e a esfaqueou. 532 00:30:09,225 --> 00:30:10,477 Ele tirou a voz! 533 00:30:10,518 --> 00:30:12,937 Ele não pode falar por sua causa! 534 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Você era vizinho dele 535 00:30:15,690 --> 00:30:18,234 e nem mesmo Você sabe o nome dele, não é? 536 00:30:18,276 --> 00:30:21,321 Você tentou e provocou para aquele homem 537 00:30:21,363 --> 00:30:23,907 quando você deveria deixe isso em paz. 538 00:30:28,953 --> 00:30:29,996 Laurie. 539 00:30:38,004 --> 00:30:39,047 Ei. 540 00:30:41,132 --> 00:30:42,217 Você está bem? 541 00:30:42,926 --> 00:30:44,260 Sim. 542 00:30:44,302 --> 00:30:46,346 Eu gostaria de ver aquelas cerejeiras em flor. 543 00:30:48,348 --> 00:30:50,016 Acho que você também gostaria deles. 544 00:30:53,728 --> 00:30:55,980 WILLIE: [grita] 545 00:30:56,022 --> 00:30:58,066 Eu acho que o fugitivo de Smith's Grove 546 00:30:58,108 --> 00:31:00,485 1978 não era o mesmo homem quem matou aquelas pessoas. 547 00:31:00,527 --> 00:31:02,404 O verdadeiro Michael Myers morreu naquela noite 548 00:31:02,445 --> 00:31:04,531 e o cara da máscara era a mesma pessoa 549 00:31:04,572 --> 00:31:06,533 que envenenou ao Papa João Paulo I. 550 00:31:06,574 --> 00:31:07,909 [rádio estático] 551 00:31:11,496 --> 00:31:15,250 [**] 552 00:31:19,295 --> 00:31:22,465 [murmúrio da multidão] 553 00:31:23,633 --> 00:31:25,969 -DEB: Aí está você! -ALLYSON: Olá. 554 00:31:26,011 --> 00:31:27,429 Eu pensei que você tinha ido embora. 555 00:31:29,014 --> 00:31:30,223 Quem está sob a máscara? 556 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 -COREY: Eu sou um espantalho. -Que? 557 00:31:34,019 --> 00:31:36,688 Eu disse, eu sou um espantalho! 558 00:31:36,730 --> 00:31:38,481 Você deveria ser assustador? 559 00:31:40,567 --> 00:31:43,069 Agora estou de volta. Já volto, ok? 560 00:31:43,111 --> 00:31:44,404 Vou tomar algumas bebidas. 561 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 [**] 562 00:31:51,286 --> 00:31:52,412 Cuidadoso! 563 00:31:54,205 --> 00:31:57,709 Ei, espantalho. Você vê algo que gosta? 564 00:31:58,460 --> 00:32:00,295 [risos forçados] 565 00:32:00,337 --> 00:32:02,422 ALLYSON: Olá, Lindsey. Duas vodcas e refrigerante. 566 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 Duas vodcas e refrigerante. 567 00:32:04,090 --> 00:32:05,592 DEB: Adivinha quem vem? com Alison? 568 00:32:05,633 --> 00:32:08,011 O cara que fodeu para a velha senhora no asilo. 569 00:32:08,053 --> 00:32:10,555 ALLYSON: Deb, pare com isso. 570 00:32:10,597 --> 00:32:12,515 DEB: Estou brincando. 571 00:32:12,557 --> 00:32:14,726 Na verdade é Corey Cunningham, o menino que matou aquela criança. 572 00:32:14,768 --> 00:32:16,603 Não ligue para ele, Allyson. 573 00:32:16,644 --> 00:32:19,022 você pode ser com quem você quiser estar. 574 00:32:20,273 --> 00:32:21,232 Sim. 575 00:32:21,274 --> 00:32:23,985 E agora estou com ele. 576 00:32:31,326 --> 00:32:34,454 [**] 577 00:32:42,379 --> 00:32:44,631 [Jogadas de "Halloween" por Dead Kennedys] 578 00:32:44,673 --> 00:32:47,384 [jovens torcendo] 579 00:32:47,425 --> 00:32:49,219 [Allyson ri] 580 00:32:53,807 --> 00:32:56,476 [grita] 581 00:32:56,518 --> 00:32:57,727 FOTOS 582 00:33:05,568 --> 00:33:08,405 [música alta] [gritos, risadas] 583 00:33:13,451 --> 00:33:16,246 ["Halloween" continua tocando] 584 00:33:23,753 --> 00:33:27,382 [**] 585 00:33:42,522 --> 00:33:43,565 [Allyson grita] 586 00:33:49,404 --> 00:33:51,448 ["Halloween" continua tocando] 587 00:33:58,121 --> 00:34:01,750 [**] 588 00:34:13,261 --> 00:34:14,763 Cara, uma cerveja. 589 00:34:18,516 --> 00:34:19,726 Ei. 590 00:34:23,271 --> 00:34:25,440 Você vem dançar e se divertir? 591 00:34:27,525 --> 00:34:28,610 Desculpe. 592 00:34:28,651 --> 00:34:30,111 Você sente isso? 593 00:34:30,570 --> 00:34:32,781 Você sente isso? Você sente muito por matar meu filho? 594 00:34:35,492 --> 00:34:37,702 Acordar diariamente 595 00:34:37,744 --> 00:34:39,788 e não consigo superar a dor. 596 00:34:39,829 --> 00:34:42,123 Isso me mata. Você entende? 597 00:34:42,874 --> 00:34:44,417 Você acha que pode vir? 598 00:34:44,459 --> 00:34:46,503 Você não entende nada, se você acha que pode vir 599 00:34:46,544 --> 00:34:50,215 e tire sua máscara e divirta-se com seus amigos. 600 00:34:50,256 --> 00:34:52,634 Um juiz disse que você era inocente, mas eu conheço você. 601 00:34:52,676 --> 00:34:55,512 Eu sei que não foi um acidente. Não foi por acaso! 602 00:34:55,553 --> 00:34:58,556 Você empurrou meu pequeno porque você ficou com raiva 603 00:34:58,598 --> 00:35:00,809 e você enlouqueceu, droga! 604 00:35:02,227 --> 00:35:03,853 As pessoas inocentes não faz isso! Não. 605 00:35:06,272 --> 00:35:08,775 Pessoas más fazem isso. Malvado! 606 00:35:10,235 --> 00:35:13,279 [**] 607 00:35:13,321 --> 00:35:14,364 Corey! 608 00:35:15,907 --> 00:35:17,450 Corey, cuidado! Corey! 609 00:35:19,828 --> 00:35:21,830 Corey! Parar. Fale comigo. 610 00:35:21,871 --> 00:35:24,416 Por que você me levou lá? É por isso que não saio. 611 00:35:24,457 --> 00:35:26,543 -Que? -Você só... 612 00:35:26,584 --> 00:35:28,878 você me jogou no meio disso e então você... 613 00:35:28,920 --> 00:35:30,672 Onde você estava? 614 00:35:30,714 --> 00:35:32,924 eu não sabia o que estava acontecendo. 615 00:35:32,966 --> 00:35:35,593 Eu estava apenas tentando te ajudar... 616 00:35:35,635 --> 00:35:37,679 eu não estou seu maldito projeto, Allyson! 617 00:35:37,721 --> 00:35:39,931 Corey, eu sei! 618 00:35:39,973 --> 00:35:43,768 Eu sei como é deixe todo mundo olhar para você, 619 00:35:43,810 --> 00:35:45,729 pensando que eles conhecem você. Pensando que eles sabem 620 00:35:45,770 --> 00:35:47,647 o que você experimentou, mas eles não sabem. 621 00:35:49,524 --> 00:35:52,277 Mas quando eu te vejo, quando te vi outro dia, 622 00:35:52,902 --> 00:35:54,487 Eu só vi uma pessoa. 623 00:35:54,529 --> 00:35:57,490 Apenas uma pessoa tentando entender. 624 00:35:58,241 --> 00:36:00,744 tentando acordar sem sentir medo e solidão. 625 00:36:01,911 --> 00:36:04,205 Mas a diferença, Allyson, 626 00:36:04,247 --> 00:36:07,208 entre você e eu é que as pessoas me veem 627 00:36:08,335 --> 00:36:10,503 Tipo, "Quem é ele? Quem é esse monstro?" 628 00:36:10,545 --> 00:36:12,380 E eles vêem você, 629 00:36:12,422 --> 00:36:13,590 e eles tratam você como um sobrevivente. 630 00:36:13,840 --> 00:36:15,800 -O que você está falando? -Eu entendo. 631 00:36:15,842 --> 00:36:17,761 Você sobreviveu a Michael Myers. 632 00:36:17,802 --> 00:36:19,512 você é uma heroína com suas batalhas. 633 00:36:19,554 --> 00:36:20,680 E pergunte a quem quer que seja. 634 00:36:20,722 --> 00:36:21,973 Eu sou a babá psicopata. 635 00:36:22,015 --> 00:36:23,725 Eu sou o maldito assassino de crianças. 636 00:36:24,351 --> 00:36:27,270 E você acha que pode me ajudar, mas você não pode. 637 00:36:28,938 --> 00:36:30,523 Eu vou te poupar da angústia. 638 00:36:45,705 --> 00:36:47,832 [melodia de suspense] 639 00:36:50,752 --> 00:36:52,796 [buzina] Corey! 640 00:36:54,547 --> 00:36:55,882 [guincho de pneu] 641 00:36:55,924 --> 00:36:57,509 Olá, lindo. Como vai você? 642 00:36:57,926 --> 00:36:59,260 Onde você está indo? 643 00:36:59,803 --> 00:37:02,055 Aí está você. Eu estive procurando por você. 644 00:37:02,097 --> 00:37:04,724 -STACY:Terry. -Eu queria me desculpar com você, sim? 645 00:37:04,766 --> 00:37:05,809 STACY: Nossa. 646 00:37:05,850 --> 00:37:07,018 O que você me diz, Corey? 647 00:37:07,936 --> 00:37:10,605 Que tal um aperto de mão e amizade? 648 00:37:13,983 --> 00:37:15,735 Não o deixe esperando. 649 00:37:21,700 --> 00:37:22,784 Ei! 650 00:37:23,952 --> 00:37:25,495 Qual é o seu problema com ele? 651 00:37:25,537 --> 00:37:27,080 [risos] 652 00:37:27,122 --> 00:37:29,582 -Ele arruinou o LeBaron. -Claro. 653 00:37:29,624 --> 00:37:30,875 Imitação de óculos? 654 00:37:31,251 --> 00:37:32,544 STACY: Ops. 655 00:37:33,962 --> 00:37:35,422 Deixe-me ajudá-lo. Vamos. 656 00:37:36,089 --> 00:37:37,632 MARGO: Pare. [risos] 657 00:37:37,674 --> 00:37:38,800 Você está bem? 658 00:37:39,968 --> 00:37:41,761 -COREY: Vá embora! -Ei! 659 00:37:41,803 --> 00:37:43,096 -Fique longe! -Não se preocupe. 660 00:37:43,138 --> 00:37:44,389 -MARGO: Eu tento ajudar. -Fique longe! 661 00:37:44,597 --> 00:37:46,391 Você vai nos matar como aquela criança? 662 00:37:47,058 --> 00:37:49,894 -Pequeno psicopata. -Você não sabe do que está falando! 663 00:37:49,936 --> 00:37:52,105 -Você não sabe do que está falando! -Ei. 664 00:37:52,147 --> 00:37:55,316 Você está apenas agindo como um idiota porque seu pai te trata assim. 665 00:37:55,984 --> 00:37:57,569 É contagioso, certo? 666 00:37:58,611 --> 00:38:00,363 -Merda. -O que você me disse? 667 00:38:00,405 --> 00:38:03,074 Aquilo é. Eu sei o que parece quando alguém te odeia. 668 00:38:03,116 --> 00:38:05,785 E seu pai te odeia. 669 00:38:05,827 --> 00:38:07,495 Você me odeia? 670 00:38:07,537 --> 00:38:09,914 -STACY: Billy. -TERRY: Você me odeia, certo? 671 00:38:09,956 --> 00:38:11,791 Ei! Billy, pare com isso. 672 00:38:11,833 --> 00:38:13,418 ESTÁCIA: Billy! 673 00:38:13,668 --> 00:38:15,086 -TERRY: Você me odeia? -STACY:Terry, que diabos? 674 00:38:15,128 --> 00:38:16,629 Ah, droga! [bate na calçada] 675 00:38:18,506 --> 00:38:20,008 -Ah, merda. -Ah, Deus. 676 00:38:20,050 --> 00:38:21,676 -Merda. -Terry! O que você fez? 677 00:38:21,718 --> 00:38:23,553 -Ele caiu. -O idiota foi destruído. 678 00:38:23,595 --> 00:38:25,388 -MARGO: Ele está morto? -STACY: Desça e veja. 679 00:38:25,430 --> 00:38:27,474 -Não, você desce e vê. -Droga. 680 00:38:27,515 --> 00:38:29,726 Eu não pressionei ninguém. Ele caiu. 681 00:38:29,768 --> 00:38:30,810 -Mentira. -Ele caiu? 682 00:38:30,852 --> 00:38:32,479 Sim, essa é a minha história. 683 00:38:32,520 --> 00:38:33,646 Vamos sair daqui. 684 00:38:34,439 --> 00:38:36,816 STACY: Quem é? o psicopata agora, Terry? Quem é? 685 00:38:36,858 --> 00:38:38,902 -BILLY: Ele mereceu. -TERRY: Entre no carro, Margo. 686 00:38:38,943 --> 00:38:40,487 MARGO: Matamos um menino. 687 00:38:40,528 --> 00:38:41,571 TERY: Vamos. 688 00:38:45,992 --> 00:38:47,786 **Há um buraco No barco** 689 00:38:49,829 --> 00:38:51,664 **E não vai aguentar à tona ** 690 00:38:54,084 --> 00:38:56,419 **Oilliphéist no mar** 691 00:39:00,715 --> 00:39:02,842 ** Pregue minhas mãos Na porta ** 692 00:39:04,010 --> 00:39:05,845 **E meus joelhos no chão** 693 00:39:08,056 --> 00:39:10,892 **Para parar a água Até chegarmos à costa ** 694 00:39:13,645 --> 00:39:14,854 [bates fortes] 695 00:39:14,896 --> 00:39:16,815 Ei, o que está acontecendo? 696 00:39:16,856 --> 00:39:18,733 Eu não posso fazer deixe essa maldita coisa ligar. 697 00:39:18,775 --> 00:39:20,568 Tudo bem. Respirar. 698 00:39:20,610 --> 00:39:22,946 Deixe-me ficar com raiva! Por que não consigo ficar com raiva? 699 00:39:22,987 --> 00:39:24,072 Sim, você pode. 700 00:39:25,490 --> 00:39:26,616 Você pode ficar com raiva. 701 00:39:26,658 --> 00:39:28,159 Você pode ser muito, muito zangado 702 00:39:28,201 --> 00:39:29,577 e você pode quebrar coisas. 703 00:39:29,619 --> 00:39:31,705 Apenas tome cuidado. É viciante. 704 00:39:42,966 --> 00:39:45,427 ALLYSON: Você estava certo. Eu gostei. 705 00:39:45,885 --> 00:39:47,095 LAURIA: Sim. 706 00:39:47,470 --> 00:39:48,930 [explosão de microondas] 707 00:39:56,771 --> 00:40:00,775 [respira pesadamente] 708 00:40:11,077 --> 00:40:13,830 [guincho de roedor] 709 00:40:26,092 --> 00:40:29,471 [melodia de suspense] 710 00:40:44,194 --> 00:40:45,612 [bater contra metal] 711 00:40:46,988 --> 00:40:49,824 [grita, geme] 712 00:40:54,788 --> 00:40:58,166 [geme] 713 00:41:13,014 --> 00:41:16,768 [melodia de suspense aumentando] 714 00:41:22,357 --> 00:41:24,067 [grito] 715 00:41:35,161 --> 00:41:37,288 [grunhidos] 716 00:41:58,727 --> 00:42:01,271 [respiração pesada] 717 00:42:03,732 --> 00:42:05,567 -Você viu o homem aí? -Não! 718 00:42:06,776 --> 00:42:09,112 Leva as pessoas até lá de vez em quando. 719 00:42:11,740 --> 00:42:13,700 Por que ele deixou você viver? 720 00:42:14,784 --> 00:42:16,202 Eu digo que você volta. 721 00:42:16,244 --> 00:42:18,246 Você volta lá e você me traz aquela máscara. 722 00:42:19,914 --> 00:42:21,666 Meu nome é Michael Myers. 723 00:42:22,250 --> 00:42:23,752 Ah, droga! 724 00:42:24,544 --> 00:42:27,255 Não acabou com você, pequeno idiota. 725 00:42:27,297 --> 00:42:30,050 [geme, grita] 726 00:42:36,639 --> 00:42:38,016 [grita] 727 00:42:42,896 --> 00:42:45,774 [respiração pesada] 728 00:42:57,744 --> 00:43:00,872 [**] 729 00:43:03,708 --> 00:43:06,795 Ei! Onde você estava? 730 00:43:08,129 --> 00:43:11,883 Fiquei muito preocupado! 731 00:43:11,925 --> 00:43:14,761 [mãe bate na porta] Corey, quase denunciei você. tão perdido 732 00:43:14,803 --> 00:43:16,888 [continua batendo na porta] O que há de errado com você? 733 00:43:16,930 --> 00:43:18,306 Corey, estou falando com você. 734 00:43:19,808 --> 00:43:21,142 Ela não é boa, droga. 735 00:43:22,310 --> 00:43:24,312 Abrir a porta. Abrir a porta! 736 00:43:26,314 --> 00:43:28,066 Você está tentando me matar? 737 00:43:28,108 --> 00:43:29,401 [bate forte na porta] 738 00:43:29,442 --> 00:43:31,277 Corey? Corey? 739 00:43:38,493 --> 00:43:41,121 [melodia de suspense aumentando] 740 00:43:48,336 --> 00:43:50,338 DEB: Sem ressentimentos. para a promoção, certo? 741 00:43:50,380 --> 00:43:52,298 Claro que não. Você merece. 742 00:43:52,340 --> 00:43:55,135 Eu pensei que o Dr. Mathis Eu faria você cobrar enfermeira. 743 00:43:55,176 --> 00:43:57,220 Deb, posso falar com você? 744 00:43:59,973 --> 00:44:02,308 [murmúrios] 745 00:44:03,810 --> 00:44:07,355 [conversa indistinta entre o médico e Deb] 746 00:44:10,191 --> 00:44:12,277 [Deb e o médico riem] 747 00:44:14,320 --> 00:44:15,947 LAURIA: as pessoas acreditam suas próprias histórias 748 00:44:15,989 --> 00:44:17,449 e pegue seu próprias decisões. 749 00:44:19,117 --> 00:44:21,202 Eles acreditam no que querem acreditar. 750 00:44:22,495 --> 00:44:24,497 Eu tenho esperança, com perspectiva, 751 00:44:24,539 --> 00:44:27,292 que minha experiência ajudará outros a se curar. 752 00:44:29,002 --> 00:44:31,087 Você deve se perguntar: 753 00:44:31,129 --> 00:44:32,881 "Eu tenho controle 754 00:44:32,922 --> 00:44:35,717 ou são os elementos aqueles que me controlam? 755 00:44:35,759 --> 00:44:36,885 Vida ou morte? 756 00:44:37,969 --> 00:44:39,054 Suicídio 757 00:44:40,138 --> 00:44:41,473 ou flores de cerejeira?" 758 00:44:43,350 --> 00:44:47,020 [motor da motocicleta desligando] 759 00:44:47,062 --> 00:44:48,772 [cachorro latindo] 760 00:44:53,860 --> 00:44:55,487 [pássaro gritando] 761 00:44:55,528 --> 00:44:58,156 [melodia de suspense] 762 00:45:00,033 --> 00:45:03,036 [sopro de vento] 763 00:45:07,499 --> 00:45:09,918 [grito de pássaro] 764 00:45:15,256 --> 00:45:16,383 Ah! 765 00:45:16,424 --> 00:45:17,759 Me desculpe, eu não queria te assustar. 766 00:45:17,801 --> 00:45:19,219 Estou esperando Allyson. 767 00:45:22,013 --> 00:45:23,098 Corey? 768 00:45:26,851 --> 00:45:27,936 Tudo certo? 769 00:45:29,270 --> 00:45:30,980 Ei... 770 00:45:31,022 --> 00:45:32,857 Eles me atacaram a caminho de casa ontem à noite. 771 00:45:32,899 --> 00:45:33,942 Esses caras... 772 00:45:38,530 --> 00:45:41,408 Os meninos do posto de gasolina que eles estavam me incomodando. 773 00:45:41,449 --> 00:45:43,952 Eu tentei me defender e eles... 774 00:45:46,454 --> 00:45:47,789 Sinto muito. 775 00:45:51,376 --> 00:45:54,421 Eu só vim porque Eu queria falar com você. 776 00:45:54,462 --> 00:45:56,172 eu queria me desculpar 777 00:45:56,214 --> 00:45:58,133 e dizer que não há desculpa. 778 00:45:58,174 --> 00:46:00,969 Mas se você pudesse, por favor dê um passeio comigo. 779 00:46:02,387 --> 00:46:03,471 Por favor? 780 00:46:14,607 --> 00:46:18,278 [**] 781 00:46:23,158 --> 00:46:24,284 Eu matei alguém. 782 00:46:34,169 --> 00:46:37,922 [**] 783 00:46:51,644 --> 00:46:54,189 [madeira batendo] 784 00:47:08,161 --> 00:47:10,538 [toca três notas] 785 00:47:13,249 --> 00:47:16,920 Fizemos aviões de papel, mas ele queria ver um filme de monstro. 786 00:47:19,297 --> 00:47:21,257 Tudo aconteceu tão rápido. 787 00:47:24,511 --> 00:47:26,513 [**] 788 00:47:26,554 --> 00:47:28,556 COREY: Eu só queria que fosse uma noite divertida. 789 00:47:30,725 --> 00:47:33,603 Isso é tudo, apenas uma noite divertida. 790 00:47:39,651 --> 00:47:41,236 E então tudo deu errado. 791 00:47:46,032 --> 00:47:47,242 ALISSON: Eu ouvi o que aconteceu. 792 00:47:48,159 --> 00:47:50,203 Eu sei que parece loucura, 793 00:47:50,245 --> 00:47:52,956 mas quando as pessoas Eu estava falando sobre isso, 794 00:47:52,997 --> 00:47:55,041 Era como se eu conhecesse você. 795 00:47:55,083 --> 00:47:57,210 Como se ele estivesse procurando por você. 796 00:47:58,670 --> 00:48:00,422 E então ela trouxe você para mim. 797 00:48:04,384 --> 00:48:06,177 [guincho líquido fervendo no bule] 798 00:48:08,221 --> 00:48:09,597 Você fez algo errado? 799 00:48:10,265 --> 00:48:12,350 eu não entendo por que você está aqui 800 00:48:12,392 --> 00:48:14,728 Não. Ele está namorando com minha neta. 801 00:48:14,769 --> 00:48:16,354 Eu os apresentei, na verdade. 802 00:48:16,396 --> 00:48:18,231 Sua neta teria sorte 803 00:48:18,273 --> 00:48:20,025 estar com um menino Como Corey. 804 00:48:20,066 --> 00:48:22,235 Ele é lindo. É sensível. 805 00:48:22,944 --> 00:48:26,072 Eu não gosto quando isso acontece a noite toda com garotas, 806 00:48:26,114 --> 00:48:27,282 mas ele é um adulto. 807 00:48:27,323 --> 00:48:28,950 Você pode fazer o que quiser. 808 00:48:31,536 --> 00:48:32,579 Sim. 809 00:48:36,374 --> 00:48:38,626 Eu sei que você teve dificuldades. 810 00:48:39,544 --> 00:48:41,171 Meu filho. 811 00:48:41,212 --> 00:48:42,339 Esta cidade virou-se contra ele 812 00:48:42,547 --> 00:48:44,758 desde o acidente com Jeremy Allen. 813 00:48:44,799 --> 00:48:47,218 Eles teriam sentido pena! Eles o teriam ajudado a se curar! 814 00:48:47,260 --> 00:48:50,013 Mas como seu monstro desapareceu 815 00:48:50,055 --> 00:48:51,973 Eles precisavam de um novo! 816 00:48:55,685 --> 00:48:56,978 Desculpe. 817 00:49:00,315 --> 00:49:01,691 Depois dos meus pais foram mortos, 818 00:49:01,733 --> 00:49:04,527 eu queria queimar tudo 819 00:49:04,569 --> 00:49:06,237 e deixe Haddonfield. 820 00:49:06,279 --> 00:49:07,655 Por que você não vai? Por que ficar? 821 00:49:07,697 --> 00:49:09,407 Minhas memórias estão aqui. 822 00:49:13,078 --> 00:49:16,039 Eu acho que eles assassinaram para seus pais e sua avó ele se sente culpado, 823 00:49:16,081 --> 00:49:18,083 então ele fez de você sua filha. 824 00:49:18,124 --> 00:49:20,085 Se você a tivesse visto antes da terapia, 825 00:49:20,126 --> 00:49:22,128 desistir do álcool e eu... 826 00:49:22,170 --> 00:49:25,423 Me apavora pensar o que aconteceria se eu fosse embora e ela estava sozinha. 827 00:49:25,465 --> 00:49:28,343 E daí, você deve ficar, protegê-la de si mesma para sempre? 828 00:49:32,514 --> 00:49:34,140 Olhar. 829 00:49:34,182 --> 00:49:36,726 Me desculpe, eu perdi o chefe da festa. 830 00:49:36,768 --> 00:49:39,688 E vá embora. Foi um erro. 831 00:49:42,315 --> 00:49:43,692 Quando eu te vejo, eu... 832 00:49:45,610 --> 00:49:47,529 Eu sei que posso te dizer a verdade. 833 00:49:48,321 --> 00:49:52,200 Não tenho medo dessas pessoas. Não tenho mais medo. 834 00:49:53,493 --> 00:49:55,745 me diga o que você quer queime tudo 835 00:49:56,538 --> 00:49:59,249 -Ou me diga o que você quer reduzi-lo a cinzas... -POLÍCIA: Ei! 836 00:49:59,290 --> 00:50:00,834 Duas vezes por semana. 837 00:50:00,875 --> 00:50:02,669 Brilhante. [risos] 838 00:50:02,711 --> 00:50:04,379 Que maravilha. 839 00:50:04,421 --> 00:50:07,132 Você disse que ligaria, mas você não ligou. 840 00:50:07,173 --> 00:50:09,342 Não, devo uma ligação para você. 841 00:50:09,384 --> 00:50:11,594 Fiz algo errado ou...? 842 00:50:11,636 --> 00:50:13,054 Estou com alguém. 843 00:50:13,388 --> 00:50:14,806 Oh... 844 00:50:14,848 --> 00:50:17,225 Desculpe. Desculpe pela interrupção. 845 00:50:17,892 --> 00:50:20,645 Bem, você sabe, É Joe Grillo... 846 00:50:20,687 --> 00:50:22,230 Olá, Joe! Diga olá. 847 00:50:22,272 --> 00:50:23,857 Aniversário do Joe Grillo hoje. 848 00:50:23,898 --> 00:50:26,192 E Joe Ross fez um bolo. 849 00:50:26,234 --> 00:50:28,194 Se você quiser passar por uma fatia 850 00:50:28,236 --> 00:50:29,237 depois do que eles estão fazendo? 851 00:50:29,279 --> 00:50:30,321 Obrigado. Estamos bem. 852 00:50:30,780 --> 00:50:32,115 OK, eles estão bem. 853 00:50:32,741 --> 00:50:35,118 deixe-me dizer a você, Se você mudar de ideia... 854 00:50:35,160 --> 00:50:36,244 Ele disse que estamos bem! 855 00:50:41,583 --> 00:50:43,084 Amigo, você tem algum problema? 856 00:50:43,793 --> 00:50:45,086 Estamos bem. 857 00:50:47,630 --> 00:50:48,757 Ah, droga. 858 00:50:50,175 --> 00:50:51,217 Alison. 859 00:50:54,596 --> 00:50:56,765 Então você invoca o Senhor Homicídio involuntário quando você não consegue dormir? 860 00:50:57,265 --> 00:51:01,478 Hum? Quando você vê Coco em seus pesadelos 861 00:51:01,519 --> 00:51:03,229 você se sente seguro com esse cara? 862 00:51:10,195 --> 00:51:13,281 [respiração pesada] 863 00:51:15,617 --> 00:51:17,327 [murmúrios] 864 00:51:17,369 --> 00:51:19,454 Ei, amigo. Estou brincando. 865 00:51:21,456 --> 00:51:22,457 Alison. 866 00:51:23,625 --> 00:51:26,127 Não, não. Ele é um psicopata. 867 00:51:26,169 --> 00:51:28,129 -Está tudo bem, Mulaney? -Está tudo bem. 868 00:51:28,797 --> 00:51:32,217 -Temos que ir e quebrar uma bunda? -Não, está tudo bem. 869 00:51:38,181 --> 00:51:40,141 Vamos reduzir tudo a cinzas. 870 00:51:41,685 --> 00:51:42,811 Vou acender o fósforo. 871 00:51:46,356 --> 00:51:49,776 ["Come 2 Me" toca por Johnny Goth] 872 00:51:57,575 --> 00:52:02,330 [**] 873 00:52:17,220 --> 00:52:18,513 Você quer entrar? 874 00:52:22,350 --> 00:52:23,393 Em outra ocasião. 875 00:52:25,353 --> 00:52:29,357 ["Come 2 me" continua tocando] 876 00:52:40,577 --> 00:52:43,788 [a motocicleta acelera] 877 00:52:51,504 --> 00:52:54,758 [**] 878 00:53:05,477 --> 00:53:07,354 [desliga o motor] 879 00:53:07,395 --> 00:53:10,398 [tema musical termina] 880 00:53:27,874 --> 00:53:32,379 [carros na estrada à distância] 881 00:54:18,800 --> 00:54:20,051 Droga! 882 00:54:20,468 --> 00:54:22,804 [respira pesadamente] 883 00:54:25,765 --> 00:54:28,435 [grunhidos, gemidos] 884 00:54:30,520 --> 00:54:31,730 [gemido] 885 00:54:33,648 --> 00:54:35,066 [Corey ri] 886 00:54:39,154 --> 00:54:40,905 [Corey ri alto. à distância] 887 00:54:42,657 --> 00:54:46,036 Ei! Não se envolva com Doug Mulaney! 888 00:54:54,753 --> 00:54:58,465 [respiração pesada] 889 00:54:58,506 --> 00:55:00,008 [som repentino contra metal] 890 00:55:04,679 --> 00:55:06,848 Onde você está? Ei? 891 00:55:08,600 --> 00:55:10,060 Você diz que foi um acidente. 892 00:55:11,978 --> 00:55:13,063 Mas eu sei o que você fez. 893 00:55:15,857 --> 00:55:18,860 [golpe e terra caindo] 894 00:55:18,902 --> 00:55:21,613 DOUG: Eu vou destruir você, pequeno idiota. 895 00:55:32,165 --> 00:55:33,500 O que diabos é isso? 896 00:55:39,881 --> 00:55:42,092 [melodia de suspense] 897 00:55:47,806 --> 00:55:49,641 [gemidos, grunhidos] 898 00:56:02,112 --> 00:56:03,530 Ajuda. 899 00:56:03,905 --> 00:56:05,407 Mostre-me como fazer isso. 900 00:56:07,450 --> 00:56:08,827 Levante-se, levante-se. 901 00:56:09,786 --> 00:56:10,829 Levantar! 902 00:56:26,761 --> 00:56:29,431 [grunhidos, gemidos] 903 00:56:36,062 --> 00:56:37,772 [grito] 904 00:56:44,779 --> 00:56:47,615 [melodia de suspense] 905 00:56:48,616 --> 00:56:50,910 [geme] 906 00:56:54,914 --> 00:56:58,001 [respira com dificuldade] 907 00:57:04,174 --> 00:57:06,843 [**] 908 00:57:19,022 --> 00:57:21,691 [melodia de suspense continua] 909 00:57:31,034 --> 00:57:32,827 [bate forte na porta] 910 00:57:36,664 --> 00:57:37,999 Quem é? 911 00:57:38,041 --> 00:57:39,167 COREY: Sou eu. 912 00:57:41,252 --> 00:57:42,754 Puta merda. Você está bem? 913 00:57:42,796 --> 00:57:44,506 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 914 00:57:49,678 --> 00:57:50,679 O que acontece? 915 00:57:50,720 --> 00:57:52,222 [respira pesadamente] 916 00:57:55,684 --> 00:57:56,851 Olhe para mim. 917 00:58:02,774 --> 00:58:03,858 Quem fez isso com você? 918 00:58:05,026 --> 00:58:06,069 Ei. 919 00:58:07,654 --> 00:58:09,072 Olhe para mim. 920 00:58:09,114 --> 00:58:12,534 Michael Myers Ele deixou você viver ou você escapou? 921 00:58:23,795 --> 00:58:24,838 Isso machuca você? 922 00:58:25,797 --> 00:58:26,881 Não. 923 00:58:27,924 --> 00:58:29,009 Não. 924 00:58:31,720 --> 00:58:33,221 Minha mãe me salvou. 925 00:58:50,196 --> 00:58:53,867 [melodia de suspense] 926 00:59:02,334 --> 00:59:06,588 [pássaros cantando] 927 00:59:09,716 --> 00:59:13,303 [**] 928 00:59:23,146 --> 00:59:25,148 DÉB: Você está fodendo, não é? 929 00:59:25,190 --> 00:59:28,276 É a história perfeita de Haddonfield de certa forma. 930 00:59:28,318 --> 00:59:30,820 Uma bela jovem se apaixona do tipo estranho. 931 00:59:30,862 --> 00:59:33,281 Imagine se sua avó teria se apaixonado por Michael Myers, 932 00:59:33,323 --> 00:59:34,991 mas ele não fez isso. 933 00:59:35,033 --> 00:59:36,659 Dizem que ele o esfaqueou com uma agulha de tricô. 934 00:59:36,701 --> 00:59:38,078 Qual é o seu problema, Débora? 935 00:59:38,119 --> 00:59:39,245 você fala comigo como se não estivesse lá. 936 00:59:39,287 --> 00:59:41,748 Você já fechou a boca? 937 00:59:43,792 --> 00:59:45,669 Eu sei direito? Eu falo demais. 938 00:59:45,710 --> 00:59:48,630 Isso me excita muito tudo sobre Coco. 939 00:59:49,881 --> 00:59:51,758 Não. Estou vetando essa troca. 940 00:59:52,509 --> 00:59:55,637 Seu segundo receptor para defesa do último lugar de Mark 941 00:59:55,679 --> 00:59:56,930 Isso cheira a conluio. 942 00:59:56,971 --> 00:59:59,140 Não é uma troca direta. 943 00:59:59,182 --> 01:00:02,102 Você quer ganhar o campeonato elegante? Pare de trapacear. 944 01:00:03,395 --> 01:00:04,896 Pare de trapacear. 945 01:00:05,730 --> 01:00:07,941 Continuo vendo seus olhos. 946 01:00:07,982 --> 01:00:09,901 Você está falando sobre Michael ou o menino? 947 01:00:09,943 --> 01:00:12,278 Os olhos de Michael em Corey. 948 01:00:12,821 --> 01:00:16,157 Lindsey, eu tinha tanta certeza. 949 01:00:17,826 --> 01:00:19,411 Assim como da primeira vez. 950 01:00:20,161 --> 01:00:21,204 Olá, Rogério. 951 01:00:23,707 --> 01:00:25,375 Quero te apresentar a alguém. 952 01:00:27,168 --> 01:00:29,254 Sempre gostei do Corey. 953 01:00:29,295 --> 01:00:31,256 Alguns garotos, você pode ver isso é um problema. 954 01:00:31,297 --> 01:00:33,800 Mas Corey era um bom garoto. 955 01:00:33,842 --> 01:00:35,927 Eu não poderia imaginar isso foi capaz machucar alguém 956 01:00:35,969 --> 01:00:37,887 de propósito. 957 01:00:37,929 --> 01:00:39,806 Mas com o julgamento, eu comecei 958 01:00:39,848 --> 01:00:41,850 recorrer a teorias 959 01:00:41,891 --> 01:00:43,977 e eventualmente pensei: 960 01:00:44,019 --> 01:00:46,980 "Deixe isso. Não haverá fechamento emocional. Não existe tal coisa." 961 01:00:47,022 --> 01:00:48,481 Alguns anos se passam, 962 01:00:48,523 --> 01:00:50,400 e eu o via de vez em quando. 963 01:00:50,442 --> 01:00:52,152 Eu vi que as pessoas o evitavam 964 01:00:52,193 --> 01:00:54,446 ou eles fizeram caretas pelas costas, 965 01:00:54,487 --> 01:00:56,823 que, para ser honesto, Fiquei com raiva. 966 01:00:57,240 --> 01:00:59,826 porque eu senti isso tirou minha dor, 967 01:01:01,202 --> 01:01:02,871 minha desesperança 968 01:01:04,080 --> 01:01:05,999 e eles fizeram isso com eles. 969 01:01:08,335 --> 01:01:10,754 Então esta manhã eu ando para trabalhar, lá estava. 970 01:01:11,463 --> 01:01:14,424 E pensei: "Vou te contar uma coisa, 971 01:01:14,466 --> 01:01:17,135 mostrar que minha esposa está errado. 972 01:01:17,177 --> 01:01:19,888 Vamos descobrir como perdoar para esse garoto." 973 01:01:19,929 --> 01:01:23,224 Eu paro ao lado dele e ele se vira para me ver. 974 01:01:24,934 --> 01:01:26,019 E não é ele. 975 01:01:27,937 --> 01:01:29,856 Pelo menos não aos seus olhos. 976 01:01:30,899 --> 01:01:33,109 E eu não sei. 977 01:01:34,486 --> 01:01:36,988 A parte de trás do meu pescoço se levantou. 978 01:01:39,407 --> 01:01:42,118 Ali mesmo eu senti que recebi minha resposta. 979 01:01:44,079 --> 01:01:47,832 O garoto que cortou minha grama Ele não matou meu filho. Eu sei que. 980 01:01:49,459 --> 01:01:51,878 mas a pessoa o que eu vi na calçada 981 01:01:51,920 --> 01:01:55,006 Eu estava seguindo um caminho escuro. 982 01:01:55,048 --> 01:01:58,343 Será que a cidade trouxe-o a este ponto depois do acidente? 983 01:01:58,385 --> 01:01:59,928 Ou sempre esteve lá? 984 01:02:05,475 --> 01:02:07,977 MÉDICO: Você ri. de todas as minhas piadas, certo? 985 01:02:08,019 --> 01:02:09,896 [Deb ri] 986 01:02:09,938 --> 01:02:12,023 Ah, querido. 987 01:02:12,065 --> 01:02:14,401 Muito bom, Alexa. 988 01:02:14,442 --> 01:02:17,445 Jogue "Diga-me com seus olhos" por Rob Galbraith. 989 01:02:17,487 --> 01:02:19,030 ALEXA: "Diga-me com seus olhos." 990 01:02:19,072 --> 01:02:22,534 Esta casa é tão rica. 991 01:02:22,575 --> 01:02:24,369 MÉDICO: Suspiro. 992 01:02:24,411 --> 01:02:27,372 [**] 993 01:02:27,414 --> 01:02:31,042 Querido, eu estive o dia todo esperando por isso. 994 01:02:31,710 --> 01:02:35,171 Eu salvei esta garrafa por Au Bon Climat. 995 01:02:35,213 --> 01:02:37,924 -Você parecia tão gostoso no escritório hoje. - Hum. 996 01:02:40,176 --> 01:02:42,804 -Isso te incomoda se... -O quarto fica nos fundos. 997 01:02:42,846 --> 01:02:45,181 Limpar. Tome um banho. 998 01:02:45,223 --> 01:02:46,558 Na verdade, te pego lá. 999 01:02:46,599 --> 01:02:48,476 [ambos riem] 1000 01:02:49,436 --> 01:02:50,478 Sim, sim. 1001 01:02:50,520 --> 01:02:52,939 [**] 1002 01:02:53,857 --> 01:02:55,275 Hum-mm. 1003 01:02:56,401 --> 01:02:57,569 Sim. 1004 01:03:00,030 --> 01:03:02,907 [melodia continua tocando] 1005 01:03:14,919 --> 01:03:16,838 PARABÉNS PELA PROMOÇÃO 1006 01:03:19,507 --> 01:03:22,177 [**] 1007 01:03:25,263 --> 01:03:27,307 Puta merda. 1008 01:03:27,349 --> 01:03:29,517 Ei, ei, doutor. 1009 01:03:31,227 --> 01:03:35,231 Au Bon Climat. Sim, bebê. Muito bom. 1010 01:03:35,273 --> 01:03:38,276 Eu tenho o queijo, os biscoitos. Preparar. 1011 01:03:41,613 --> 01:03:43,281 [bater e gritar] 1012 01:03:43,323 --> 01:03:44,532 Dr. 1013 01:03:47,952 --> 01:03:49,454 [bate forte] 1014 01:03:49,496 --> 01:03:50,914 Dr. 1015 01:03:55,710 --> 01:03:56,920 Dr. 1016 01:04:10,600 --> 01:04:12,060 Dr. 1017 01:04:21,486 --> 01:04:23,405 [grilos cantando] 1018 01:04:38,461 --> 01:04:40,213 [grita] 1019 01:04:42,257 --> 01:04:44,926 [gritos agudos] 1020 01:04:46,428 --> 01:04:48,221 [gemido de dor] 1021 01:04:50,432 --> 01:04:53,059 [grunhidos] 1022 01:04:55,103 --> 01:04:58,398 Por favor, por favor. Por favor, por favor. 1023 01:04:58,440 --> 01:05:00,942 [a surra continua contra a janela] 1024 01:05:03,987 --> 01:05:06,197 [melodia de suspense] 1025 01:05:06,239 --> 01:05:08,283 OPERADOR: 9-1-1. Qual é a sua emergência? 1026 01:05:11,202 --> 01:05:13,538 [grito agudo] 1027 01:05:18,168 --> 01:05:21,713 [grunhidos, gemidos] 1028 01:05:24,716 --> 01:05:27,969 [melodia de suspense] 1029 01:05:37,062 --> 01:05:38,980 [grunhidos abafados] 1030 01:05:39,773 --> 01:05:41,524 [grita] Não! 1031 01:05:43,651 --> 01:05:45,987 [melodia crescente] 1032 01:05:56,706 --> 01:05:59,501 [respira lentamente] 1033 01:06:08,051 --> 01:06:12,764 [**] 1034 01:06:39,124 --> 01:06:42,377 [**] 1035 01:06:47,215 --> 01:06:48,633 COREY: Após o acidente, 1036 01:06:48,675 --> 01:06:51,386 Eu vim na minha bicicleta e eu sentei neste telhado. 1037 01:06:53,847 --> 01:06:56,474 E eu olhei para a torre 1038 01:06:56,516 --> 01:06:58,226 e eu estava me perguntando se eu pudesse subir até o topo 1039 01:07:00,228 --> 01:07:02,188 COREY: estava me ligando, 1040 01:07:02,230 --> 01:07:05,817 como uma torre de vigia ou um farol me chamando para viver minha antiga vida 1041 01:07:05,859 --> 01:07:07,318 Para ser feliz novamente. 1042 01:07:11,573 --> 01:07:13,366 Eu também tenho algo assim. 1043 01:07:14,576 --> 01:07:17,787 sempre me deu a esperança de que 1044 01:07:17,829 --> 01:07:21,166 talvez de alguma forma as coisas voltariam ser como antes. 1045 01:07:24,127 --> 01:07:25,587 Antes de tudo mudar. 1046 01:07:29,299 --> 01:07:30,342 Infetado. 1047 01:07:32,302 --> 01:07:34,763 Eu tenho que ir embora de todos que me conhecem. 1048 01:07:37,432 --> 01:07:38,767 Mas eu não... 1049 01:07:39,851 --> 01:07:41,603 Eu não quero ir sozinho. 1050 01:07:48,485 --> 01:07:51,529 Corey, vamos lá. Suficiente. 1051 01:07:52,113 --> 01:07:55,658 Eu acho que você tem medo não ter bandagens suficientes para me consertar. 1052 01:07:56,701 --> 01:07:57,744 Corey, o que você está fazendo? 1053 01:07:57,786 --> 01:07:58,787 [batida] 1054 01:08:02,207 --> 01:08:03,750 -Você está bem? -[Corey ri] 1055 01:08:03,792 --> 01:08:05,835 Você está louco? 1056 01:08:05,877 --> 01:08:07,629 Você está tentando se matar? 1057 01:08:07,671 --> 01:08:09,547 Não estou interessado na imortalidade. 1058 01:08:12,300 --> 01:08:13,343 [gemido] 1059 01:08:13,635 --> 01:08:14,803 Ah! 1060 01:08:18,306 --> 01:08:21,226 O que diabos está acontecendo aqui? Isto é propriedade privada. 1061 01:08:21,267 --> 01:08:23,770 Não é seguro fazer tanto faz... 1062 01:08:25,647 --> 01:08:27,273 Corey Cunningham. 1063 01:08:27,315 --> 01:08:28,733 O que você está fazendo aqui, filho da puta horrível? 1064 01:08:28,775 --> 01:08:30,443 Corey, pare com isso. 1065 01:08:30,485 --> 01:08:32,445 -Você vai assustar as crianças. -Você, pare. 1066 01:08:35,198 --> 01:08:37,325 Eu não sei quem diabos você fala com ele, mas... 1067 01:08:38,326 --> 01:08:39,494 Eu sei quem você é. 1068 01:08:40,912 --> 01:08:43,164 Eu conheço a história por Laurie Strode. 1069 01:08:43,206 --> 01:08:46,584 Zombou de um homem com danos cerebrais e então ele estourou. 1070 01:08:47,460 --> 01:08:51,297 Olhe para você. Você vai fazer renomado? 1071 01:08:51,339 --> 01:08:53,466 andando com esse filho da puta. 1072 01:08:53,508 --> 01:08:54,634 Você nunca cala a boca. 1073 01:08:54,676 --> 01:08:55,677 Você ouve isso em todos os lugares. 1074 01:08:55,719 --> 01:08:57,929 Claro. 1075 01:08:57,971 --> 01:08:59,431 E se Willie entrar em seu ouvido, 1076 01:08:59,931 --> 01:09:02,726 É como sua música favorita repetindo em sua cabeça. 1077 01:09:07,230 --> 01:09:09,774 Saia da minha propriedade antes que isso os machuque. 1078 01:09:12,694 --> 01:09:15,321 Tudo bem. Você tem razão. 1079 01:09:17,282 --> 01:09:18,324 Vamos fazê-lo. 1080 01:09:19,534 --> 01:09:21,995 Eu não quero mais ser em Haddonfield. 1081 01:09:22,037 --> 01:09:23,705 Eu quero estar com você. 1082 01:09:28,793 --> 01:09:31,421 [melodia suave] 1083 01:09:42,390 --> 01:09:43,892 MÃE DE COREY: [cheira] Posso sentir o cheiro em você. 1084 01:09:43,933 --> 01:09:46,353 está tentando para fugir de mim, certo? 1085 01:09:46,394 --> 01:09:48,313 É para lá que você está indo à noite? 1086 01:09:48,355 --> 01:09:50,732 Bem, eu digo, vá. 1087 01:09:52,400 --> 01:09:54,486 Vá agora mesmo! 1088 01:09:55,028 --> 01:09:56,780 Saia da minha casa! 1089 01:09:59,908 --> 01:10:01,785 Oh não. Não. 1090 01:10:04,371 --> 01:10:06,456 [melodia de suspense] 1091 01:10:11,795 --> 01:10:13,421 Espero que você encontre o amor. 1092 01:10:17,384 --> 01:10:20,679 31 DE OUTUBRO 1093 01:10:22,305 --> 01:10:25,642 [melodia triste] 1094 01:10:27,602 --> 01:10:30,480 [batedas intermitentes] 1095 01:10:34,609 --> 01:10:35,652 Alison? 1096 01:10:36,653 --> 01:10:37,779 [batida] 1097 01:10:43,702 --> 01:10:44,953 É um prazer ver você. 1098 01:10:55,547 --> 01:10:57,424 Você sabe, existem dois tipos de mal. 1099 01:10:57,465 --> 01:10:58,800 [continua batendo na parede] 1100 01:10:59,801 --> 01:11:01,386 O mal que existe 1101 01:11:01,428 --> 01:11:02,846 como uma força externa 1102 01:11:02,887 --> 01:11:05,015 o que ameaça o bem-estar da tribo. 1103 01:11:06,474 --> 01:11:10,020 A sobrevivência depende de compreensão, 1104 01:11:10,061 --> 01:11:12,939 consciência e o medo 1105 01:11:12,981 --> 01:11:15,817 de ameaças físicas para a nossa vida diária. 1106 01:11:15,859 --> 01:11:18,945 O outro tipo de mal vive em nós, 1107 01:11:18,987 --> 01:11:22,365 como uma doença ou uma infecção. 1108 01:11:25,618 --> 01:11:27,454 É mais perigoso 1109 01:11:27,495 --> 01:11:29,581 porque talvez não saibamos que estamos infectados. 1110 01:11:31,416 --> 01:11:34,919 [bate a cadeira contra a parede] 1111 01:11:36,504 --> 01:11:37,505 Eu sou uma pessoa má? 1112 01:11:37,922 --> 01:11:39,966 [Lauri ri] 1113 01:11:40,008 --> 01:11:41,343 Você está? 1114 01:11:41,885 --> 01:11:46,556 Bem... ambos estamos prejudicados. 1115 01:11:49,142 --> 01:11:50,852 Quero ajudar você, Corey. 1116 01:11:51,770 --> 01:11:53,063 Deixe-me ajudá-lo. 1117 01:11:53,104 --> 01:11:55,648 Ou deixe-me ajudá-lo. 1118 01:11:55,690 --> 01:11:57,067 Você não pode ter isso. 1119 01:11:57,108 --> 01:11:59,986 Allyson não está equipada para esse relacionamento 1120 01:12:00,028 --> 01:12:02,072 e eu não vou embora que ela se machuque. 1121 01:12:02,113 --> 01:12:03,990 Então fique longe. 1122 01:12:04,032 --> 01:12:05,575 Você começou isso! 1123 01:12:06,201 --> 01:12:08,370 Você me levou até ela! Você me convidou! 1124 01:12:10,830 --> 01:12:12,415 Você é o culpado. 1125 01:12:15,418 --> 01:12:17,712 Você quer fazer isso ou eu faço isso? 1126 01:12:24,552 --> 01:12:25,845 Se eu não posso ter isso... 1127 01:12:27,847 --> 01:12:29,015 ninguém o fará. 1128 01:12:32,435 --> 01:12:35,021 Você quer ajudar Allyson? Deixe-a viver sua vida. 1129 01:12:37,982 --> 01:12:39,442 Agora ele me tem. 1130 01:12:43,196 --> 01:12:45,699 [melodia triste] 1131 01:12:47,826 --> 01:12:48,910 Você deveria desistir. 1132 01:12:51,788 --> 01:12:55,959 Você deveria ceder ao sentimento que você teve pela primeira vez que você o viu nos olhos. 1133 01:13:00,672 --> 01:13:03,091 Você secretamente deseja Que Michael volte para você. 1134 01:13:09,264 --> 01:13:10,557 Eu sou o psicopata. 1135 01:13:12,183 --> 01:13:13,852 Você é o fenômeno. 1136 01:13:17,105 --> 01:13:19,899 [**] 1137 01:13:40,045 --> 01:13:41,463 [toca notas suaves] 1138 01:13:42,797 --> 01:13:45,508 [toca notas desafinadas ficando mais forte] 1139 01:13:51,681 --> 01:13:52,766 O que acontece? 1140 01:13:52,807 --> 01:13:54,267 COREY: Precisamos ir. 1141 01:13:54,309 --> 01:13:56,186 Não posso agora. Estou trabalhando. 1142 01:13:57,520 --> 01:13:59,481 COREY: Então esta noite. 1143 01:13:59,522 --> 01:14:01,816 Vejo você às 9 horas? 1144 01:14:02,776 --> 01:14:05,070 No refeitório da 74. 1145 01:14:05,111 --> 01:14:07,155 precisamos conversar sobre sua avó. 1146 01:14:08,823 --> 01:14:10,658 Ela quer me matar. 1147 01:14:11,201 --> 01:14:13,161 -Que? -Sim. 1148 01:14:13,203 --> 01:14:15,580 Eu não aguento mais. 1149 01:14:15,622 --> 01:14:17,832 É hora de dizer adeus de Haddonfield. 1150 01:14:20,335 --> 01:14:24,673 [Corey respira pesadamente] 1151 01:14:24,714 --> 01:14:26,800 COREY: Você tem alguma coisa? o que eu preciso 1152 01:14:28,551 --> 01:14:31,179 [grunhidos] 1153 01:14:36,685 --> 01:14:39,104 [geme] 1154 01:14:47,821 --> 01:14:48,947 Não! 1155 01:14:50,740 --> 01:14:53,660 você é apenas um homem com uma máscara de Halloween. 1156 01:14:54,202 --> 01:14:55,870 O que você fará agora? 1157 01:14:57,664 --> 01:15:01,126 [respira pesadamente] 1158 01:15:13,680 --> 01:15:15,849 [crianças gritando] 1159 01:15:15,890 --> 01:15:17,559 CRIANÇAS: Truque ou truque! 1160 01:15:20,228 --> 01:15:22,105 MARGO: Não quero ir para sua casa. 1161 01:15:22,147 --> 01:15:23,690 Seu pai grita conosco. 1162 01:15:23,732 --> 01:15:25,275 -Compre o seu. -Não posso comê-los. 1163 01:15:25,316 --> 01:15:26,985 E se formos para a casa dele? Ela é rica. 1164 01:15:27,027 --> 01:15:28,194 -Sim. -Que diabos? 1165 01:15:28,236 --> 01:15:29,863 PSICOPATA 1166 01:15:29,904 --> 01:15:31,031 O quê? 1167 01:15:34,367 --> 01:15:37,579 -Ele está morto! Vamos! -Droga. 1168 01:15:52,135 --> 01:15:54,054 Você encontrou o que procurava? 1169 01:15:54,095 --> 01:15:56,598 Eu imagino que você está indo embora para uma viagem maravilhosa. 1170 01:15:58,391 --> 01:16:00,727 -Você ia me contar? -Qual é a diferença? 1171 01:16:00,769 --> 01:16:02,604 Um grande problema, Allyson. 1172 01:16:02,645 --> 01:16:05,148 Eu acho que ele é capaz para causar danos reais. 1173 01:16:05,190 --> 01:16:06,649 É isso que te incomoda? 1174 01:16:07,317 --> 01:16:11,071 É suspeita ou paranóia? 1175 01:16:11,112 --> 01:16:14,240 Intuição? Um palpite? Você tem um palpite? 1176 01:16:14,282 --> 01:16:16,910 Fui até a casa dele. Eu conheci a mãe dele. 1177 01:16:17,660 --> 01:16:18,870 Eu sei. Ele me contou. 1178 01:16:20,413 --> 01:16:22,248 -Que? Você está assediando ele? -Não! 1179 01:16:22,290 --> 01:16:24,084 E você o está ameaçando. O que você disse a ele? 1180 01:16:24,125 --> 01:16:25,919 Eu vejo o mesmo nele 1181 01:16:25,960 --> 01:16:28,088 -que eu vi em Michael. -Michael. 1182 01:16:28,129 --> 01:16:29,964 Michael Myers É quem você é. 1183 01:16:30,006 --> 01:16:31,925 Você não está comigo Escutando, Allyson. 1184 01:16:31,966 --> 01:16:33,176 Eu tento proteger você. 1185 01:16:33,218 --> 01:16:34,928 Eu não quero sua proteção! 1186 01:16:34,969 --> 01:16:38,807 mas você pode ter Tenha uma boa vida, Allyson. 1187 01:16:38,848 --> 01:16:41,101 Uma boa vida. Só não com ele. 1188 01:16:42,811 --> 01:16:45,271 Você finge que seguiu em frente, mas são mentiras. 1189 01:16:45,313 --> 01:16:47,941 Você está obcecado pela morte, como se fosse um jogo. 1190 01:16:47,982 --> 01:16:49,943 E você não vai descansar até eu terminar 1191 01:16:49,984 --> 01:16:52,654 ou até que todos seja tão infeliz quanto você! 1192 01:16:52,696 --> 01:16:54,364 Eu preciso sair daqui 1193 01:16:54,406 --> 01:16:56,032 antes desta cidade matar a única pessoa 1194 01:16:56,074 --> 01:16:57,867 isso me faz sentir alguma coisa. 1195 01:16:59,369 --> 01:17:02,080 Ele é em uma estrada escura! 1196 01:17:02,122 --> 01:17:05,208 Eu não vou deixar Que isso aconteça com você! Você deve acreditar em mim! 1197 01:17:05,250 --> 01:17:06,751 Acredite em você? 1198 01:17:08,044 --> 01:17:09,796 Você quer que eu acredite em você? 1199 01:17:10,505 --> 01:17:13,383 Por causa da histeria o que você causou 1200 01:17:13,425 --> 01:17:14,926 quando eu confiei em você, 1201 01:17:14,968 --> 01:17:17,095 meus amigos estão mortos, 1202 01:17:17,137 --> 01:17:18,763 meus pais estão mortos. 1203 01:17:19,514 --> 01:17:22,851 Você é aquele que é capaz de danificar! 1204 01:17:25,478 --> 01:17:27,772 [guincho de pneu, fotos na TV] 1205 01:17:27,814 --> 01:17:29,190 [gato mia] 1206 01:17:35,280 --> 01:17:38,450 -BILLY: Tem certeza que ele entrou aqui? -TERRY: Sim, é como seu esconderijo. 1207 01:17:38,491 --> 01:17:39,701 É onde ele trabalha. 1208 01:17:39,743 --> 01:17:41,036 Seu trabalho é um lixo. 1209 01:17:41,077 --> 01:17:42,370 É um depósito de lixo. 1210 01:17:43,038 --> 01:17:45,123 -STACY: Onde ele está? -TERRY: Lá está a motocicleta. 1211 01:17:45,165 --> 01:17:47,876 -BILLY: Pare. -STACY: Isso vai ser uma loucura. 1212 01:17:49,502 --> 01:17:51,379 -TERRY: Vamos. -MARGO: Billy... 1213 01:17:51,421 --> 01:17:52,964 -TERRY: Corey! -MARGO: Você me esmaga. 1214 01:17:53,006 --> 01:17:54,341 -TERRY: Vamos. -STACY: Para onde ele foi? 1215 01:17:54,382 --> 01:17:55,467 Saia, Corey! 1216 01:17:57,427 --> 01:18:00,180 Corey, eu só quero fazer paz! Vamos! 1217 01:18:00,221 --> 01:18:02,724 -STACY: Não seja idiota! -TERRY: Corey! 1218 01:18:02,766 --> 01:18:04,225 [todos falam ao mesmo tempo] 1219 01:18:04,267 --> 01:18:05,894 Você verá o que acontece se você tocar o carro do meu pai! 1220 01:18:05,935 --> 01:18:06,978 STACY: Podemos nos apressar? 1221 01:18:10,774 --> 01:18:11,816 Eu tenho uma ideia. 1222 01:18:12,233 --> 01:18:14,903 -Billy, dê ré no carro. -OK. 1223 01:18:15,487 --> 01:18:16,988 Traga essa corrente. Vamos. 1224 01:18:17,030 --> 01:18:18,740 STACY: Terry, tem alguém? no escritório. 1225 01:18:19,532 --> 01:18:21,159 Não seja um covarde. 1226 01:18:21,201 --> 01:18:23,912 Passe por cima da borda. Nós a amarramos no carro 1227 01:18:23,953 --> 01:18:26,081 e nós arrastamos até que não reste mais nada. 1228 01:18:27,499 --> 01:18:29,084 Motocicleta empoeirada. 1229 01:18:30,543 --> 01:18:31,795 [todos riem] STACY: Porra. 1230 01:18:32,379 --> 01:18:35,090 -Vamos, Billy. Billy! -Terry, se apresse. 1231 01:18:35,131 --> 01:18:36,925 -Tem alguém aqui. -Billy! 1232 01:18:39,219 --> 01:18:41,221 Vamos, Billy! Vamos foder esse idiota! 1233 01:18:41,262 --> 01:18:42,430 Ir! 1234 01:18:42,764 --> 01:18:44,557 Pelo amor de Deus. Billy! 1235 01:18:44,599 --> 01:18:46,226 Billy, o que você está tentando fazer? Chupe seu...? 1236 01:18:46,267 --> 01:18:49,938 Por Deus! Que porra é essa? 1237 01:18:49,979 --> 01:18:51,898 MARGO: Terry! O que acontece? 1238 01:18:52,899 --> 01:18:54,275 Billy está morto! 1239 01:18:54,317 --> 01:18:56,361 -Que? -MARGO: Do que você está falando? 1240 01:18:57,237 --> 01:18:58,863 [partida do motor] 1241 01:18:58,905 --> 01:18:59,906 Ah, merda! 1242 01:18:59,948 --> 01:19:02,117 Stacy? Stacy? 1243 01:19:02,701 --> 01:19:04,786 MARGO: [grita] O que está acontecendo? 1244 01:19:05,245 --> 01:19:07,914 [pressiona o acelerador] 1245 01:19:11,501 --> 01:19:12,794 Droga! 1246 01:19:15,171 --> 01:19:16,548 MARGO: Stacy! 1247 01:19:19,384 --> 01:19:22,137 [geme] 1248 01:19:26,641 --> 01:19:28,309 [grita] 1249 01:19:32,564 --> 01:19:35,442 [ruídos externos] 1250 01:19:41,573 --> 01:19:43,450 Socorro, socorro, socorro! 1251 01:19:43,491 --> 01:19:45,827 Ajuda! Você tem que me ajudar! Me ajude! 1252 01:19:45,869 --> 01:19:46,995 STACY: Margô! 1253 01:19:48,121 --> 01:19:50,915 Oh meu Deus! Margô! 1254 01:19:50,957 --> 01:19:54,544 -[Margo reclama] -Margo! Dizer algo. Você está bem? 1255 01:19:54,586 --> 01:19:55,920 Você está bem? 1256 01:19:58,006 --> 01:20:00,091 STACY: Não se preocupe. Eu vou tirar você daqui. 1257 01:20:00,133 --> 01:20:02,844 -STACY: Não se preocupe. Eu vou te levar para sair. Experimente... -[Margo chora] 1258 01:20:02,886 --> 01:20:04,095 MARGO: Tire isso de mim! 1259 01:20:04,137 --> 01:20:05,972 [grita descontroladamente] 1260 01:20:06,014 --> 01:20:08,308 Está carregado. Fique aqui. 1261 01:20:11,311 --> 01:20:15,190 [melodia de suspense] 1262 01:20:25,700 --> 01:20:28,370 MARGO: Por favor me ajude! Eu não quero morrer! 1263 01:20:28,411 --> 01:20:31,122 -Ajuda! Ajude por favor! -Ei! Espere. 1264 01:20:31,164 --> 01:20:33,667 Espere. Não se mova. Não se mova! Vou tirar isso de você. 1265 01:20:33,708 --> 01:20:35,919 [grito] Aí está! 1266 01:20:38,463 --> 01:20:39,881 Corey? 1267 01:20:40,674 --> 01:20:41,925 TERRY: Entendi! 1268 01:20:43,551 --> 01:20:46,346 -Te peguei, seu maldito psicopata! -Não, não! 1269 01:20:48,932 --> 01:20:51,643 [melodia de suspense continua] 1270 01:20:54,270 --> 01:20:57,148 Stacy. Stacy. Eu não posso acreditar. 1271 01:20:58,400 --> 01:20:59,484 Oh meu Deus. 1272 01:21:02,237 --> 01:21:03,363 -MARGO:Terry! -Margo! 1273 01:21:03,405 --> 01:21:04,948 MARGO: [chorando] Terry. 1274 01:21:04,989 --> 01:21:06,950 Céus. Puta merda. 1275 01:21:07,367 --> 01:21:09,577 -MARGO: Onde está Stacy? -TERRY: Stacy está morta. 1276 01:21:11,579 --> 01:21:12,956 Você também está morto. 1277 01:21:12,997 --> 01:21:15,208 -Que? -Terry! 1278 01:21:23,508 --> 01:21:25,552 [gritos abafados] 1279 01:21:31,599 --> 01:21:32,976 MARGO: [chorando] Não! 1280 01:21:34,519 --> 01:21:35,562 Ah Merda. 1281 01:21:37,605 --> 01:21:39,107 [ossos quebrando] 1282 01:21:46,281 --> 01:21:48,199 MULHER NA TV: raspas de limão 1283 01:21:48,241 --> 01:21:50,702 Dá um toque fresco. 1284 01:21:50,744 --> 01:21:52,704 As amoras Eles estão muito quentes. 1285 01:21:52,746 --> 01:21:55,749 Quando tudo estiver pronto, congelamos o creme de pasteleiro 1286 01:21:55,790 --> 01:21:57,459 -e vencemos as amoras. -Ronaldo? 1287 01:21:57,500 --> 01:21:59,085 -Isso é o que estamos procurando. -Ronaldo? 1288 01:21:59,127 --> 01:22:01,254 [cozinheiro continua falando na TV] 1289 01:22:01,296 --> 01:22:03,673 [respira fundo] -MÃE DE COREY: Eu tenho suas roupas limpas. 1290 01:22:05,550 --> 01:22:08,261 Posso colocá-lo na cômoda ou deixe-o na cesta. 1291 01:22:08,303 --> 01:22:10,638 MULHER NA TV: Tiramos do contêiner e colocamos no freezer 1292 01:22:10,680 --> 01:22:14,392 de meia hora a uma hora para que fique firme. 1293 01:22:14,434 --> 01:22:17,354 Agora vamos comê-lo. Parece muito bom. 1294 01:22:17,395 --> 01:22:19,564 Um pouco de sorvete um bolinho... 1295 01:22:19,606 --> 01:22:20,690 [grito] 1296 01:22:20,732 --> 01:22:22,317 A linha direta está aberta 1297 01:22:22,359 --> 01:22:24,110 e nós estamos recebendo solicitações. 1298 01:22:24,152 --> 01:22:25,653 Canções de ressurreição. 1299 01:22:26,196 --> 01:22:28,281 O que você vai conseguir para o nosso monstro? 1300 01:22:28,323 --> 01:22:31,659 Dê-nos um motivo para gritar. 1301 01:22:31,701 --> 01:22:33,536 Você está no ar. 1302 01:22:33,578 --> 01:22:35,121 MENINA: Willie, você deveria ter vergonha 1303 01:22:35,163 --> 01:22:36,623 explorar essas tragédias. 1304 01:22:36,664 --> 01:22:38,208 Existem três pessoas faltando 1305 01:22:38,249 --> 01:22:40,293 agora em Haddonfield. 1306 01:22:40,335 --> 01:22:43,088 "Cuidado com quem com monstros 1307 01:22:43,129 --> 01:22:45,423 lutar para não se converter transformar em um monstro. 1308 01:22:45,465 --> 01:22:48,051 Bem, quando você olha muito tempo em um abismo, 1309 01:22:48,093 --> 01:22:50,220 este também olhe para dentro de você." 1310 01:22:51,513 --> 01:22:54,057 Nietzsche também disse: "Sem música... 1311 01:22:56,601 --> 01:22:58,311 "a vida seria um erro." 1312 01:22:58,353 --> 01:23:01,773 ["Eu era um adolescente" toca "Lobisomem" de The Cramps] 1313 01:23:01,815 --> 01:23:03,024 "Tirando o impulso!" 1314 01:23:07,529 --> 01:23:09,739 [respiração pesada] 1315 01:23:12,784 --> 01:23:14,327 Posso ajudá-lo? 1316 01:23:14,369 --> 01:23:17,205 [parte instrumental da melodia] 1317 01:23:20,542 --> 01:23:23,044 [grita] 1318 01:23:26,548 --> 01:23:28,591 [melodia continua] 1319 01:23:31,553 --> 01:23:33,054 NO AR 1320 01:23:33,096 --> 01:23:35,265 Quem diabos é você? Isso? 1321 01:23:36,808 --> 01:23:40,061 [melodia continua] 1322 01:23:41,187 --> 01:23:42,605 [gemido] 1323 01:23:43,523 --> 01:23:45,108 [**] 1324 01:23:45,150 --> 01:23:47,068 [suspiro] 1325 01:23:49,446 --> 01:23:53,575 [música é interrompida] 1326 01:23:54,367 --> 01:23:59,205 [som de partes cortadas de melodias diferentes] 1327 01:24:04,711 --> 01:24:06,755 RESTAURANTE DO RONNIE 1328 01:24:07,839 --> 01:24:11,551 [música quebrável no rádio] 1329 01:24:25,231 --> 01:24:28,526 [melodia de fundo country] 1330 01:24:33,490 --> 01:24:34,783 [campainhas tocam] 1331 01:24:36,868 --> 01:24:38,661 [mulheres falam indistintamente] 1332 01:24:39,871 --> 01:24:42,707 [celular vibra] 1333 01:24:46,670 --> 01:24:48,630 Allison, me desculpe. 1334 01:24:49,881 --> 01:24:51,758 Sinto muito pelo que disse. 1335 01:24:51,800 --> 01:24:53,301 Desculpe. Por favor. 1336 01:24:53,343 --> 01:24:56,388 Eu só quero que você volte para casa. 1337 01:24:56,721 --> 01:24:59,808 [bater na porta] 1338 01:25:07,482 --> 01:25:09,401 [melodia suave] 1339 01:25:11,653 --> 01:25:13,405 JÁ CHEGOU. 9:00, CERTO? 1340 01:25:13,446 --> 01:25:14,739 ONDE VOCÊ ESTÁ? VOCÊ ESTÁ BEM? 1341 01:25:14,781 --> 01:25:16,658 TUDO CERTO? 1342 01:25:27,460 --> 01:25:30,797 [**] 1343 01:27:17,779 --> 01:27:19,656 [telefone tocando] 1344 01:27:19,698 --> 01:27:21,074 OPERADOR: 9-1-1. 1345 01:27:21,116 --> 01:27:23,284 Sim. Eu gostaria de relatar um suicídio. 1346 01:27:24,452 --> 01:27:27,789 Estrada final do moinho 1206. 1347 01:27:47,809 --> 01:27:50,729 [respira fundo] 1348 01:27:57,652 --> 01:27:59,988 [soluços] 1349 01:28:10,665 --> 01:28:12,876 [tiro] [espalhamento de líquido] 1350 01:28:20,091 --> 01:28:21,885 Você realmente acreditou que eu cometeria suicídio? 1351 01:28:21,926 --> 01:28:24,512 [tiros] 1352 01:28:26,389 --> 01:28:29,851 [Corey respira pesadamente] 1353 01:28:42,155 --> 01:28:44,366 Eu tentei tanto 1354 01:28:44,407 --> 01:28:47,827 por ter compaixão e encontre misericórdia. 1355 01:28:52,707 --> 01:28:53,917 Mas para quê? 1356 01:28:54,334 --> 01:28:57,796 [gatilho com arma vazia] 1357 01:28:58,880 --> 01:29:01,883 [Corey respira pesadamente] 1358 01:29:04,010 --> 01:29:06,388 Você veio aqui para me matar, então faça isso. 1359 01:29:16,773 --> 01:29:19,025 [O carro de Allyson se aproxima] 1360 01:29:25,532 --> 01:29:27,951 [risos] 1361 01:29:30,537 --> 01:29:31,871 [ri mais] 1362 01:29:31,913 --> 01:29:33,540 Você sabe, no final todo mundo 1363 01:29:33,581 --> 01:29:34,916 aprendemos a verdade sobre outros. 1364 01:29:38,920 --> 01:29:40,046 Você realmente acreditou 1365 01:29:41,256 --> 01:29:44,718 que Allyson estaria com você? 1366 01:29:46,511 --> 01:29:47,846 Se não pode ser meu... 1367 01:29:49,597 --> 01:29:51,224 [geme] 1368 01:29:51,266 --> 01:29:52,851 LAURIE: Filho da puta. 1369 01:29:55,770 --> 01:29:57,897 [abertura da porta] 1370 01:30:03,945 --> 01:30:05,071 [faca cai no chão] 1371 01:30:12,120 --> 01:30:13,913 [com voz trêmula] O que você fez? 1372 01:30:13,955 --> 01:30:16,583 O que você fez com ele? 1373 01:30:16,624 --> 01:30:17,917 Não! Não. 1374 01:30:19,711 --> 01:30:22,672 [soluçando] Ah... 1375 01:30:22,714 --> 01:30:23,840 Não. Não. 1376 01:30:27,218 --> 01:30:28,845 -[chorando] Por que você fez isso? -Não. 1377 01:30:28,887 --> 01:30:30,555 Corey, volte. Voltar. 1378 01:30:32,640 --> 01:30:33,850 Não, não. Não vá. 1379 01:30:36,102 --> 01:30:38,813 [grita, chora inconsolavelmente] 1380 01:30:40,690 --> 01:30:42,067 Você! 1381 01:31:01,795 --> 01:31:05,757 [respira pesadamente] 1382 01:31:31,783 --> 01:31:32,951 [liga o carro] 1383 01:31:37,038 --> 01:31:41,001 [vento sopra] 1384 01:31:54,848 --> 01:31:57,600 [gemidos, gemidos] 1385 01:32:00,729 --> 01:32:03,940 [melodia de suspense] 1386 01:32:09,696 --> 01:32:12,949 [gritos abafados] 1387 01:32:19,664 --> 01:32:22,167 [respira fundo] 1388 01:32:37,640 --> 01:32:40,393 [soluços] 1389 01:32:40,435 --> 01:32:42,896 ALTO 1390 01:32:45,857 --> 01:32:48,651 [celular vibrando] 1391 01:32:52,906 --> 01:32:54,699 HAWKINS: Allyson, onde está Laurie? 1392 01:32:54,741 --> 01:32:57,243 Atendemos uma ligação. Ele relatou um suicídio. 1393 01:32:57,285 --> 01:32:59,871 [sirenes de polícia à distância] 1394 01:33:09,964 --> 01:33:13,802 }[apenas o som é ouvido de respiração e os passos lentos] 1395 01:33:13,843 --> 01:33:16,888 [Laurie respira pesadamente] 1396 01:33:23,061 --> 01:33:25,772 [som de microondas ligado] 1397 01:33:30,777 --> 01:33:31,986 [para o som do pingente contra a madeira] 1398 01:33:35,990 --> 01:33:37,242 [raspa de faca] 1399 01:33:38,827 --> 01:33:41,871 [Laurie respira pesadamente] 1400 01:33:43,123 --> 01:33:47,210 [passos se aproximando lentamente] 1401 01:33:57,429 --> 01:33:59,681 [bip de microondas, batida na porta] 1402 01:34:00,265 --> 01:34:03,435 [Laurie grunhe] 1403 01:34:06,021 --> 01:34:09,858 [Laurie geme] [geme, respirando Forte de Michael] 1404 01:34:12,485 --> 01:34:13,945 [geme] 1405 01:34:18,908 --> 01:34:20,910 [tosse, geme] 1406 01:34:20,952 --> 01:34:22,996 [melodia de suspense subindo] 1407 01:34:24,539 --> 01:34:25,707 LAURIA: Ah! 1408 01:34:25,749 --> 01:34:28,126 [tosse] 1409 01:34:30,795 --> 01:34:33,882 [geme, grita] 1410 01:34:36,134 --> 01:34:39,804 [melodia de suspense continua] 1411 01:34:40,263 --> 01:34:42,891 Ah! Não! 1412 01:34:44,434 --> 01:34:46,394 Oh não! Não! 1413 01:34:46,728 --> 01:34:47,979 [disposer inicia de comida] 1414 01:34:48,021 --> 01:34:49,397 Não! Não! 1415 01:34:50,106 --> 01:34:52,192 Não! Não! 1416 01:34:52,609 --> 01:34:55,111 [grita descontroladamente] Não! Ah! 1417 01:34:56,237 --> 01:34:59,240 [Laurie grita, Michael rosna] 1418 01:35:03,411 --> 01:35:06,831 [melodia de suspense continua] 1419 01:35:08,541 --> 01:35:09,918 Ah! 1420 01:35:13,922 --> 01:35:18,301 Ah! [grita] 1421 01:35:21,846 --> 01:35:24,974 [grunhidos, gemidos] 1422 01:35:31,272 --> 01:35:35,110 [melodia continua] 1423 01:35:37,946 --> 01:35:40,907 [Laurie grita, Michael rosna] 1424 01:35:45,245 --> 01:35:46,788 [Laurie grita] 1425 01:35:47,455 --> 01:35:49,207 [Michael exala] 1426 01:35:51,126 --> 01:35:53,253 [grita] Ah! 1427 01:36:01,636 --> 01:36:04,472 [melodia de suspense continua] 1428 01:36:06,349 --> 01:36:07,559 [Laurie rosna] 1429 01:36:11,938 --> 01:36:15,900 [ambos respiram pesadamente] 1430 01:36:36,046 --> 01:36:40,508 [melodia de suspense] 1431 01:36:42,302 --> 01:36:44,137 [Laurie rosna] 1432 01:37:03,073 --> 01:37:04,324 Eu fugi de você. 1433 01:37:06,368 --> 01:37:07,911 Eu persegui você. 1434 01:37:11,081 --> 01:37:12,916 Eu tentei conter você. 1435 01:37:16,127 --> 01:37:18,213 Eu tentei te perdoar. 1436 01:37:22,509 --> 01:37:26,596 Eu pensei que talvez você era o Coco. 1437 01:37:27,555 --> 01:37:28,556 Não. 1438 01:37:29,391 --> 01:37:31,559 você é apenas um homem 1439 01:37:31,601 --> 01:37:33,937 isso é sobre parar de respirar. 1440 01:37:38,566 --> 01:37:40,568 [Michael respira lentamente] 1441 01:37:42,946 --> 01:37:47,075 [suspiro] 1442 01:37:48,243 --> 01:37:51,913 [respira pesadamente] 1443 01:37:57,711 --> 01:38:00,588 Faça isso. Faça isso! 1444 01:38:02,966 --> 01:38:06,553 [melodia de suspense] 1445 01:38:07,762 --> 01:38:11,057 [suspiro] 1446 01:38:13,184 --> 01:38:14,227 Faça isso. 1447 01:38:14,519 --> 01:38:16,271 Não! 1448 01:38:16,312 --> 01:38:17,355 Não! 1449 01:38:19,774 --> 01:38:22,360 [grito descontrolado] [ossos quebrando] 1450 01:38:24,154 --> 01:38:26,114 Eu não vou deixar isso acontecer com você. 1451 01:38:29,034 --> 01:38:32,620 [ambos respiram pesadamente] 1452 01:38:41,379 --> 01:38:45,717 [respiração lenta e cada vez mais lento] 1453 01:38:49,346 --> 01:38:50,388 Está tudo bem. 1454 01:38:53,683 --> 01:38:58,313 [**] 1455 01:39:06,821 --> 01:39:08,406 [comunicações de rádio] 1456 01:39:08,448 --> 01:39:10,617 Saia do meu caminho. Fique aqui. 1457 01:39:10,658 --> 01:39:11,701 Fique para trás. 1458 01:39:15,330 --> 01:39:16,414 Laurie! 1459 01:39:20,043 --> 01:39:22,754 [**] 1460 01:39:37,560 --> 01:39:41,523 [**] 1461 01:39:46,653 --> 01:39:47,737 Miguel? 1462 01:39:49,489 --> 01:39:50,532 Ele está morto. 1463 01:39:54,536 --> 01:39:55,578 Não o suficiente. 1464 01:39:57,205 --> 01:39:58,456 POLICIAL 1: Não fazemos assim. 1465 01:39:59,749 --> 01:40:02,043 -POLÍCIA 2: Eles são loucos. -POLÍCIA 3: O que você está fazendo? 1466 01:40:02,544 --> 01:40:05,130 -Para onde eles estão levando ele? -É hora de Haddonfield começar a curar. 1467 01:40:05,171 --> 01:40:06,631 Vamos mostrar a todos. 1468 01:40:06,673 --> 01:40:08,758 [sirenes] 1469 01:40:11,845 --> 01:40:13,263 Não é assim que se faz. 1470 01:40:14,514 --> 01:40:16,850 É esta noite. 1471 01:40:16,891 --> 01:40:19,519 RÁDIO OFICIAL: Silêncio de rádio. Deve ser uma ordem. 1472 01:40:19,561 --> 01:40:20,812 OFICIAIS: Ciente. 1473 01:40:20,854 --> 01:40:22,522 PELO ALTO-FALANTE: Vamos. 1474 01:40:22,564 --> 01:40:23,815 COMISSÁRIO 1475 01:40:27,527 --> 01:40:29,821 [**] 1476 01:40:51,801 --> 01:40:54,763 [sirenes da polícia] 1477 01:40:56,848 --> 01:40:59,726 [**] 1478 01:41:11,863 --> 01:41:15,533 [melodia crescente] 1479 01:41:25,627 --> 01:41:30,173 [**] 1480 01:41:45,605 --> 01:41:50,193 [**] 1481 01:42:12,215 --> 01:42:14,759 [**] 1482 01:42:27,480 --> 01:42:29,899 [Laurie suspira] 1483 01:42:40,577 --> 01:42:44,831 [ossos quebrando] 1484 01:42:44,873 --> 01:42:48,209 [máquina continua girando] 1485 01:42:51,463 --> 01:42:53,006 LAURIA: O corpo de Michael Myers 1486 01:42:53,048 --> 01:42:55,675 foi descartado em uma procissão meia-noite. 1487 01:42:55,717 --> 01:42:58,428 Não haveria lápide, nenhuma homenagem. 1488 01:42:59,054 --> 01:43:01,389 Os mistérios foram esclarecidos 1489 01:43:01,431 --> 01:43:02,766 e a história assim como nós dizemos 1490 01:43:02,807 --> 01:43:04,642 iria desaparecer ao longo do tempo. 1491 01:43:08,897 --> 01:43:10,774 Você estava certo, sobre Corey. 1492 01:43:13,568 --> 01:43:15,528 Eu sei que ele matou aquelas pessoas. 1493 01:43:20,742 --> 01:43:22,410 O mal o consumiu. 1494 01:43:27,582 --> 01:43:29,584 LAURIA: Os eventos de Haddonfield 1495 01:43:29,626 --> 01:43:32,337 que criou tanta violência e derramamento de sangue, 1496 01:43:33,338 --> 01:43:34,798 Eles finalmente tiveram um encerramento. 1497 01:43:41,888 --> 01:43:43,848 JORNALISTA DE TV: Relatórios confirmam aquele Michael Myers 1498 01:43:43,890 --> 01:43:46,393 foi assassinado. 1499 01:43:46,434 --> 01:43:47,811 Morto após uma tentativa de agressão contra Laurie Strode, 1500 01:43:47,852 --> 01:43:50,438 Residente de Haddonfield. 1501 01:43:50,480 --> 01:43:52,607 Que história incrível sobrevivência 1502 01:43:52,649 --> 01:43:54,567 através de décadas de tumultos 1503 01:43:54,609 --> 01:43:56,611 em nossa comunidade local. Finalmente. 1504 01:44:02,367 --> 01:44:03,827 LIMITE DA CIDADE 1505 01:44:03,868 --> 01:44:06,496 LAURIA: Novos começos estão chegando. 1506 01:44:06,538 --> 01:44:09,040 o medo se move através de tudo 1507 01:44:09,082 --> 01:44:10,917 e nós decidimos quando sucumbir 1508 01:44:13,044 --> 01:44:16,423 eu disse adeus do meu monstro, 1509 01:44:16,464 --> 01:44:18,550 mas a verdade é que o mal nunca morre. 1510 01:44:19,801 --> 01:44:21,386 Mude a forma. 1511 01:44:26,808 --> 01:44:28,643 [sino toca] 1512 01:44:36,151 --> 01:44:39,821 [melodia suave] 1513 01:44:40,488 --> 01:44:42,741 Eu queria que você soubesse que pensei em você. 1514 01:44:43,491 --> 01:44:45,827 Eu quero te agradecer pelo que você fez. 1515 01:44:48,955 --> 01:44:50,331 Apreciá-lo. 1516 01:45:02,093 --> 01:45:04,929 O que foi que você estava dizendo sobre flores de cerejeira? 1517 01:45:09,768 --> 01:45:14,731 [**] 1518 01:45:41,633 --> 01:45:45,095 ["Don't Fear the Reaper" toca por Blue Oyster Cult] 1519 01:45:45,136 --> 01:45:49,683 DIA DAS BRUXAS: A ÚLTIMA NOITE 1520 01:50:49,357 --> 01:50:51,359 Legendas ocultas por: Sílvia Watson