1
00:00:01,267 --> 00:00:03,326
Esta es Gossip Girl,
tu única fuente
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,970
sobre vidas escandalosas
de la élite de Manhattan.
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,697
Organizamos que Tripp
pasa por un héroe.
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,273
- TÚ.
- No podría haber ido mejor.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,808
Mi marido es diputado.
6
00:00:13,046 --> 00:00:17,506
Me enamoré de él. no lo sé
si puedo estar en su presencia.
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,775
algo paso
en la boda.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,420
todos sabemos lo que pasó
esa noche.
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,680
Creo que estamos haciendo 14 de 15.
10
00:00:24,924 --> 00:00:26,789
No voy a dejar ni uno.
11
00:00:29,562 --> 00:00:30,551
¿Dónde estaba ella?
12
00:00:30,830 --> 00:00:32,092
¿Y quién soy yo?
13
00:00:32,365 --> 00:00:35,300
Es un secreto
que tengo la intención de conservar.
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,331
Me adoras, lo sabes.
Negocios.
15
00:00:46,312 --> 00:00:49,440
Contado a Oprah
un famoso mentiroso literario:
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,207
"La memoria es subjetiva."
17
00:00:52,452 --> 00:00:53,942
Hermosa mañana.
18
00:01:20,780 --> 00:01:22,611
Dirígete hacia allí. Sí, bien hecho.
19
00:01:22,882 --> 00:01:24,372
Podemos embellecer los recuerdos.
20
00:01:24,617 --> 00:01:26,107
O negarlos.
21
00:01:26,386 --> 00:01:29,446
Hola Blair. no lo sé
lo que crees que viste
22
00:01:29,722 --> 00:01:32,384
entre Tripp y yo,
pero no pasa nada.
23
00:01:33,126 --> 00:01:37,927
Pero James Frey lo sabe,
La verdad siempre sale a la luz al final.
24
00:01:38,164 --> 00:01:41,861
Esta es mi publicación número 30.
No quiero que discutamos más.
25
00:01:42,102 --> 00:01:47,165
Llámame, por favor.
Para seguir, mensaje 31.
26
00:01:49,275 --> 00:01:51,436
no hablo con mentirosos
ni los Lewinsky.
27
00:01:51,678 --> 00:01:54,146
Detente, Blair.
No sabes lo que viste.
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,314
En CE1 vi
nuestro profesor de deportes
29
00:01:57,584 --> 00:01:59,609
mirar
A la madre de Laverne Glazer.
30
00:01:59,886 --> 00:02:04,152
Obtuve la primera A plus en deportes.
de la historia de Constanza
31
00:02:04,424 --> 00:02:07,188
y supe que mi radar de pulso
era infalible.
32
00:02:07,460 --> 00:02:11,487
Tienes razón.
¿El beatnik ha vuelto?
33
00:02:11,764 --> 00:02:14,756
No. contrato reclutas
para mi ejército de estudiantes.
34
00:02:15,001 --> 00:02:18,630
'En NYU, no nos importa quiénes son tus antepasados
calabaza cocida en Plymouth.
35
00:02:18,905 --> 00:02:21,669
Deben haber obtenido ganancias
en Paramount.
36
00:02:21,941 --> 00:02:23,033
Los jóvenes del Tisch.
37
00:02:23,309 --> 00:02:25,834
Está lleno de magnates
y estrellas de cine.
38
00:02:26,112 --> 00:02:29,843
Ayer envié el guión.
de No Exit al líder, Paul Hoffman.
39
00:02:30,116 --> 00:02:32,812
Hoy consolido la alianza.
¿Quieres venir?
40
00:02:33,453 --> 00:02:34,442
Me encantaría.
41
00:02:34,687 --> 00:02:38,316
Pero un diplomático me preguntó
para mostrarle a su hijo Nueva York.
42
00:02:38,558 --> 00:02:40,992
tengo que desarrollar
mis clientes europeos,
43
00:02:41,227 --> 00:02:43,718
luego visita obligatoria
de la Estatua de la Libertad.
44
00:02:43,997 --> 00:02:46,488
Los sacrificios que hacemos
para el éxito.
45
00:02:46,733 --> 00:02:49,998
Intentaremos alegrarte el día.
menos aburrido después.
46
00:02:52,205 --> 00:02:54,173
- ¿Un trío?
- Sí.
47
00:02:54,440 --> 00:02:57,705
Yo, Olivia, Vanessa. dos chicas,
cuatro pechos, uno Dan Humphrey.
48
00:02:57,977 --> 00:02:59,877
- ¿No soy genial?
- Eres estúpido.
49
00:03:00,146 --> 00:03:02,239
- Qué ?
- Sé algunas cosas.
50
00:03:02,515 --> 00:03:05,382
He estado en Europa.
Chuck Bass es mi mejor amigo.
51
00:03:05,652 --> 00:03:08,246
la tercera persona
debe ser desconocido.
52
00:03:08,521 --> 00:03:10,455
era mejor hacerlo
con Vanesa.
53
00:03:10,690 --> 00:03:12,214
Pero en un trío,
54
00:03:12,492 --> 00:03:14,983
Siempre hay un dúo y un solo.
55
00:03:15,228 --> 00:03:17,162
El solo no estuvo tan mal.
56
00:03:17,397 --> 00:03:19,160
Disfrutaste el espectáculo.
57
00:03:19,399 --> 00:03:24,336
Vanessa tiene algo de pecho. No tenía por qué ser
Que sea fácil de escuchar para Olivia.
58
00:03:24,571 --> 00:03:26,539
Esto no molesta a Olivia. Hablamos de ello.
59
00:03:26,773 --> 00:03:31,039
Vanesa tampoco.
No la he visto, pero está bien.
60
00:03:31,477 --> 00:03:35,038
- ¿Por qué estás jugando al aguafiestas?
- Tienes suerte de tenerlos.
61
00:03:35,281 --> 00:03:37,044
no tengo novia,
62
00:03:37,283 --> 00:03:41,879
y como ya no hablo
“Serena, no tengo amigos.
63
00:03:42,121 --> 00:03:44,988
Tuviste ambos
y arruinaste todo.
64
00:03:45,225 --> 00:03:46,886
No. Esto es falso.
65
00:03:47,126 --> 00:03:50,994
Además aquí está.
Mi todavía mejor amigo.
66
00:03:51,231 --> 00:03:52,391
Perfecto.
67
00:03:52,632 --> 00:03:54,725
-Abrams.
-Hola, Dan.
68
00:03:55,702 --> 00:03:57,499
Apenas te he visto esta semana.
69
00:03:57,737 --> 00:04:00,262
Pensé que me estabas evitando
desde...
70
00:04:00,907 --> 00:04:01,999
No, en absoluto.
71
00:04:02,242 --> 00:04:04,608
Morrissey tocará esta noche en el Bowery.
72
00:04:04,877 --> 00:04:08,745
Los dos vamos allí
¿Como en los viejos tiempos?
73
00:04:09,015 --> 00:04:10,277
Sí, con mucho gusto.
74
00:04:11,050 --> 00:04:14,042
- ¿Nos vemos esta noche entonces?
- Sí, claro.
75
00:04:14,287 --> 00:04:15,914
Lo siento.
76
00:04:20,426 --> 00:04:22,724
No fue nada vergonzoso.
77
00:04:22,962 --> 00:04:25,089
Todo está bien. Te lo aseguro.
78
00:04:25,331 --> 00:04:28,129
Llámame si me necesitas.
Lo que harás.
79
00:04:28,635 --> 00:04:29,829
Gaga estudió en Tisch.
80
00:04:30,103 --> 00:04:32,901
Incluso si ella no da un concierto
en el Bleecker,
81
00:04:33,139 --> 00:04:36,472
ella podría al menos
tenga la cortesía de responder.
82
00:04:36,743 --> 00:04:37,971
¿Estás hablando de Lady Gaga?
83
00:04:38,244 --> 00:04:42,578
No. Estoy hablando de Gaga Ahmadinejad.
la primera dama de Irán.
84
00:04:43,583 --> 00:04:44,743
Es gracioso.
85
00:04:44,984 --> 00:04:46,315
¿Sabes a quién le gusta la ironía?
86
00:04:46,586 --> 00:04:50,613
Mi suegro, Cyrus Rose,
Abogado de derecho del entretenimiento.
87
00:04:50,857 --> 00:04:52,791
Él podría convencerla para que jugara.
88
00:04:53,059 --> 00:04:57,120
Blair, todos sabemos quién es mi padre.
Y aquí está Willa Weinstein.
89
00:04:57,363 --> 00:04:58,796
Si nuestros padres no pueden hacer nada,
90
00:04:59,065 --> 00:05:03,092
Dudo que Cyrus Rose,
quien es desconocido para mí, puede.
91
00:05:04,837 --> 00:05:07,271
¿Qué haces para el cabaret?
esta noche?
92
00:05:07,507 --> 00:05:10,499
El tema del cuento de hadas es duro.
No quiero ser banal.
93
00:05:10,777 --> 00:05:14,804
¿Un cabaré? Me encanta el cabaré.
Y cuentos de hadas.
94
00:05:15,081 --> 00:05:17,072
Las princesas. Las reinas.
95
00:05:17,317 --> 00:05:20,343
Lo siento, es mi cabaret.
y es por invitación.
96
00:05:20,620 --> 00:05:24,112
Todos los lugares están ocupados.
por estudiantes serios.
97
00:05:27,994 --> 00:05:30,189
No importa cuánto paguen.
98
00:05:30,463 --> 00:05:34,194
KC, Perras de Eastwick
es una muy mala idea.
99
00:05:36,302 --> 00:05:39,203
Es como Juegos fatales,
pero con brujas.
100
00:05:39,472 --> 00:05:43,806
Ella me empuja a aceptar
cualquier cosa.
101
00:05:44,043 --> 00:05:47,240
esperaba que te quedaras
en la esquina.
102
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
Esto es lo que planeé.
103
00:05:49,382 --> 00:05:50,610
Estoy feliz aquí.
104
00:05:50,850 --> 00:05:55,116
- Tengo mis lecciones y te tengo a ti.
- Y Vanesa.
105
00:05:56,189 --> 00:05:57,486
Y Vanesa.
106
00:05:57,724 --> 00:06:00,659
Y si quiero jugar,
Puedo hacerlo en NYU
107
00:06:00,893 --> 00:06:03,259
en la mejor escuela de teatro
del país.
108
00:06:03,529 --> 00:06:06,521
Es cierto. Hablando de Tisch,
dime si estoy loco,
109
00:06:06,766 --> 00:06:10,167
pero estaba pensando en registrarme
durante la clase de dramaturgia.
110
00:06:10,403 --> 00:06:14,737
- No es ninguna locura.
- Tengo que escribir una obra de teatro para Navidad.
111
00:06:15,007 --> 00:06:16,941
- Te ayudaré esta noche.
- Eso estaría bien.
112
00:06:17,210 --> 00:06:19,906
Pero voy a ver a Morrissey en el Bowery.
con Vanesa.
113
00:06:20,179 --> 00:06:24,707
Ha sido una tradición desde quinto grado.
Usamos camisetas ajustadas...
114
00:06:25,017 --> 00:06:26,882
¿Eso no te molesta?
115
00:06:27,453 --> 00:06:30,854
No, en absoluto.
Es una tradición.
116
00:06:35,261 --> 00:06:39,698
Voy a servirme un café.
Hasta luego.
117
00:06:39,932 --> 00:06:41,229
Está bien.
118
00:06:41,467 --> 00:06:44,368
Pensé que tomaríamos
un café juntos.
119
00:06:45,671 --> 00:06:47,263
¿Qué pasa con Brad Alexander?
120
00:06:47,540 --> 00:06:50,100
Su madre dice que es soltero.
121
00:06:50,376 --> 00:06:52,537
Porque dio seis hijas
por ruiseñor
122
00:06:52,779 --> 00:06:54,940
gonorrea el año pasado.
123
00:06:55,214 --> 00:06:56,738
- Está bien.
- ¿Qué estás haciendo?
124
00:06:56,983 --> 00:06:59,781
Estamos buscando una cita para él.
para la gala de horticultura.
125
00:07:00,052 --> 00:07:02,316
Ya terminé con los chicos
del Upper East Side.
126
00:07:02,588 --> 00:07:04,488
Busco ampliar mis horizontes.
127
00:07:05,992 --> 00:07:08,324
Carlos, ¿cómo estás?
128
00:07:08,594 --> 00:07:09,959
¿Quieres un café?
129
00:07:10,229 --> 00:07:12,197
Gracias, pero voy al planetario.
130
00:07:12,432 --> 00:07:14,730
- Estaba dejando estos papeles.
- GRACIAS.
131
00:07:14,967 --> 00:07:18,130
¿Chuck Bass acaba de decir
¿Que iba al planetario?
132
00:07:18,404 --> 00:07:21,100
Estoy atendiendo a un cliente,
hijo de un embajador.
133
00:07:21,340 --> 00:07:23,001
Él está esperando en la entrada.
134
00:07:26,112 --> 00:07:28,478
Jenny podría llevarlo a caminar.
135
00:07:29,081 --> 00:07:31,777
Dijiste que querías expandirte
tus horizontes.
136
00:07:42,261 --> 00:07:44,923
Sí, quiero.
137
00:07:45,465 --> 00:07:47,160
Pero me debes un favor.
138
00:07:47,967 --> 00:07:49,025
Mi placer.
139
00:07:53,005 --> 00:07:55,940
¿Qué es la gonorrea?
140
00:08:00,246 --> 00:08:03,147
Olivia. Apila la estrella
que esperaba encontrar.
141
00:08:03,382 --> 00:08:04,872
Hola Blair.
142
00:08:05,151 --> 00:08:07,881
Dorota me necesita
para tu secador de toallas?
143
00:08:08,154 --> 00:08:12,614
Tengo una pregunta. como ganar
¿contra actores superficiales?
144
00:08:12,859 --> 00:08:15,555
Diles que son superficiales
no funcionó?
145
00:08:15,828 --> 00:08:18,456
Lo digo en serio.
Esta noche harán un cabaret.
146
00:08:18,698 --> 00:08:20,131
Ni siquiera fui invitado.
147
00:08:20,366 --> 00:08:22,266
Admito que no tengo nada que jugar.
148
00:08:24,871 --> 00:08:27,704
Tienes suerte. Me invitaron.
149
00:08:27,974 --> 00:08:30,534
ser una estrella de cine
tiene cierto prestigio.
150
00:08:30,810 --> 00:08:32,539
Lo leí en el dentista.
151
00:08:32,812 --> 00:08:36,908
Y voy a salir con un chico
quién debe escribir una obra de teatro.
152
00:08:38,784 --> 00:08:41,480
Primero tendrá que liberarse.
153
00:08:52,331 --> 00:08:56,199
Hola Tripp. ¿Estás bien?
154
00:08:56,435 --> 00:09:00,997
te dejé una nota
sobre el artículo del Observer.
155
00:09:02,108 --> 00:09:03,166
Muy bien.
156
00:09:06,112 --> 00:09:07,579
Pensé que estabas ausente.
157
00:09:07,847 --> 00:09:09,678
Está escrito en tu horario.
158
00:09:09,916 --> 00:09:13,079
Sí. mi reunión ha terminado
antes.
159
00:09:14,086 --> 00:09:18,420
BIEN. entonces tienes tiempo
para leer mi nota.
160
00:09:22,428 --> 00:09:26,228
No debería ser tan molesto.
161
00:09:26,465 --> 00:09:28,228
No durará mucho.
162
00:09:28,467 --> 00:09:30,594
Mañana me mudo a Washington.
163
00:09:31,270 --> 00:09:33,363
Pensé que era enero.
164
00:09:33,606 --> 00:09:37,736
Maureen quiere pasar las vacaciones allí.
Para las vacaciones. Contactos.
165
00:09:38,477 --> 00:09:40,741
Definitivamente es mejor así.
166
00:09:40,980 --> 00:09:44,882
Estaba muy distraída.
167
00:09:46,085 --> 00:09:47,279
Sí, lo sé.
168
00:09:47,553 --> 00:09:49,248
La semana pasada...
169
00:09:49,989 --> 00:09:51,786
No pasó nada.
170
00:09:52,592 --> 00:09:54,651
Entonces, ¿por qué me siento?
¿lo contrario?
171
00:09:56,963 --> 00:10:02,731
Tal vez deberíamos evitarnos el uno al otro.
hasta tu partida.
172
00:10:06,172 --> 00:10:07,434
Aquí estáis los dos.
173
00:10:09,875 --> 00:10:13,811
Cariño, adelantaron el almuerzo.
esposas de nuevos diputados.
174
00:10:14,080 --> 00:10:16,139
Me voy en una hora. ¿Eso te conviene?
175
00:10:16,415 --> 00:10:17,939
Por supuesto. Nos vemos mañana.
176
00:10:18,184 --> 00:10:20,015
Jeanne terminará las cajas.
177
00:10:20,286 --> 00:10:22,777
Todo lo que queda es la oficina.
en casa.
178
00:10:23,022 --> 00:10:24,785
Serena debería ayudarte.
179
00:10:25,024 --> 00:10:28,255
hay asuntos privados
y confío en ti.
180
00:10:29,295 --> 00:10:33,026
esto no es parte
de las responsabilidades de Serena.
181
00:10:33,299 --> 00:10:35,267
A ella no le molesta. ¿No es así?
182
00:10:38,004 --> 00:10:41,770
¿Quién quiere llevarse a su mujer favorita?
tener brunch?
183
00:10:42,008 --> 00:10:43,771
No se pierda, diputado.
184
00:10:44,010 --> 00:10:48,037
O tu matrimonio podría explotar
en mil pedazos.
185
00:10:55,688 --> 00:10:58,179
Mamá, sé que lo amas mucho.
abuelo.
186
00:10:58,457 --> 00:11:01,051
he perdonado muchas veces
a mi padre,
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,488
pero no dejes que te manipule.
188
00:11:03,729 --> 00:11:06,630
Fue él quien lo instaló
del Hudson. ¿Quién más?
189
00:11:06,866 --> 00:11:08,925
Buen día ? ¿Nate?
190
00:11:09,735 --> 00:11:10,827
Lo siento, mamá.
191
00:11:11,070 --> 00:11:15,166
Sí, me gustaría que me lo contaras,
pero debo dejarte.
192
00:11:15,441 --> 00:11:17,238
Te llamaré más tarde.
193
00:11:18,010 --> 00:11:20,638
se que no lo soy
tu persona favorita.
194
00:11:20,880 --> 00:11:26,512
Pero soy yo, Nate. no puedo
no se lo cuentes a nadie más.
195
00:11:30,856 --> 00:11:34,348
podría tener una aventura
con un hombre casado.
196
00:11:34,593 --> 00:11:36,493
¿Por qué no puedes hablar de eso?
¿qué hay de mí?
197
00:11:37,396 --> 00:11:39,057
Porque es Tripp.
198
00:11:46,572 --> 00:11:49,097
-Vanessa. Hola.
- Hola.
199
00:11:49,375 --> 00:11:52,173
Sabía que vendrías a buscar
ropa limpia.
200
00:11:52,411 --> 00:11:56,177
Sí, lo sé.
Casi no nos vimos.
201
00:11:56,415 --> 00:11:58,883
Dan y yo estábamos muy ocupados.
202
00:12:01,053 --> 00:12:07,982
no me evitas
Por esta historia de...
203
00:12:08,494 --> 00:12:14,922
¿Qué? No, en absoluto.
204
00:12:16,102 --> 00:12:20,596
Excelente. realmente estaba enloqueciendo
antes de conocer a Dan esta mañana.
205
00:12:20,873 --> 00:12:22,932
Pero seguía siendo el mismo Dan.
206
00:12:23,609 --> 00:12:26,703
Vamos a nuestro quinto concierto.
por Morrissey esta noche.
207
00:12:26,946 --> 00:12:29,744
aun tengo las entradas
Del primer concierto al quinto.
208
00:12:32,384 --> 00:12:36,445
La verdad es que tengo una preocupación sobre esto.
209
00:12:37,223 --> 00:12:40,818
Hace un mes registré a Dan.
en el cabaret Bleecker Inn.
210
00:12:41,093 --> 00:12:42,788
Y es esta noche.
211
00:12:43,729 --> 00:12:46,823
Podríamos dejarlo ir
pero Dan quiere ir a Tisch
212
00:12:47,099 --> 00:12:49,533
y esta sería la oportunidad
para hacerse notar.
213
00:12:50,836 --> 00:12:53,134
- Sí.
- Está bien.
214
00:12:53,405 --> 00:12:54,838
Lo siento por Morrissey.
215
00:12:57,576 --> 00:13:00,636
No entiendo.
Tripp, ¿hablas en serio?
216
00:13:00,913 --> 00:13:02,608
Sólo tenías ojos para Carter.
217
00:13:02,848 --> 00:13:05,908
El viaje hizo muchos sacrificios.
para llegar allí.
218
00:13:06,152 --> 00:13:07,312
Todos los hemos hecho.
219
00:13:07,586 --> 00:13:09,247
No puede perderlo todo
para ti.
220
00:13:09,488 --> 00:13:12,480
Sí, y trata de resistir.
Yo también.
221
00:13:12,758 --> 00:13:15,352
Pero siento que mi corazón se acelera
cuando lo veo.
222
00:13:15,628 --> 00:13:19,064
Como con Jude Law
en Irresistible Alfie cuando tenía 13 años.
223
00:13:19,298 --> 00:13:22,096
Ya no tienes 13 años, Serena.
224
00:13:23,669 --> 00:13:26,297
A pesar de lo que pasó entre nosotros,
pensé
225
00:13:26,572 --> 00:13:30,838
poder contar contigo,
pero me equivoqué.
226
00:13:31,877 --> 00:13:33,367
Esperar.
227
00:13:37,616 --> 00:13:41,643
Tienes razón. Lo lamento.
Siempre puedes contar conmigo.
228
00:13:42,888 --> 00:13:44,321
¿Bélgica?
229
00:13:44,590 --> 00:13:46,785
Seguramente tienen
muy buenos gofres.
230
00:13:47,026 --> 00:13:49,893
- Mi familia los ama.
- Apenas los probé.
231
00:13:50,162 --> 00:13:53,325
Nos fuimos cuando yo tenía 4 años.
para los Acuerdos de Oslo.
232
00:13:53,599 --> 00:13:56,033
¿Tu padre hizo eso?
Eso parece importante.
233
00:13:56,302 --> 00:13:59,237
si, mas importante
que ser padre, pero...
234
00:13:59,505 --> 00:14:01,496
Sí. ¿Qué quieres hacer entonces?
235
00:14:01,740 --> 00:14:05,403
Puedes almorzar en el Boathouse.
o ir a Jean Georges.
236
00:14:05,678 --> 00:14:07,908
Tengo una idea.
237
00:14:08,480 --> 00:14:09,538
Será lindo.
238
00:14:11,750 --> 00:14:15,846
No mires ahora
pero son los villanos de Chapin.
239
00:14:17,723 --> 00:14:19,315
Hola.
240
00:14:21,227 --> 00:14:23,491
Se morirán de celos.
241
00:14:31,003 --> 00:14:35,702
¿Quieres jugar al barco? En realidad ?
242
00:14:35,941 --> 00:14:41,072
Quizás esté bien en Bélgica,
pero aquí es para niños.
243
00:14:49,688 --> 00:14:53,454
Tienes ocho horas para escribir.
y repite tu cuento de hadas.
244
00:14:53,726 --> 00:14:57,924
Antiguos alumnos y mi agente.
vendrá a la actuación.
245
00:14:58,197 --> 00:15:02,293
Así que no me avergüences.
Buena suerte.
246
00:15:03,202 --> 00:15:05,033
- ¿Lo ves?
- Sí, tienes razón.
247
00:15:05,271 --> 00:15:07,296
Esta es una excelente oportunidad.
248
00:15:07,573 --> 00:15:12,704
- ¿Qué cuento de hadas vamos a hacer?
- Blanco como la nieve.
249
00:15:13,078 --> 00:15:14,477
Pido disculpas por la demora.
250
00:15:15,614 --> 00:15:18,947
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Estúpido.
251
00:15:19,418 --> 00:15:23,582
yo soy el productor,
el coprotagonista y el director.
252
00:15:23,822 --> 00:15:25,790
Sí, fue idea suya.
253
00:15:26,058 --> 00:15:28,424
Mi brillante idea.
254
00:15:28,694 --> 00:15:31,788
Una habitación con música
de una alumna de Tisch, Lady Gaga.
255
00:15:32,064 --> 00:15:33,588
Paul ama a Gaga.
256
00:15:34,099 --> 00:15:38,798
le voy a preguntar que canciones
iría mejor con el tema.
257
00:15:41,974 --> 00:15:45,102
Bien, ¿qué está pasando?
258
00:15:45,344 --> 00:15:47,972
Quieres que cancele con Vanessa,
¿Quién me culpará?
259
00:15:48,247 --> 00:15:52,240
para hacer Blancanieves versión Gaga
¿Dirigida por Blair Waldorf?
260
00:15:52,484 --> 00:15:55,214
Conozco su idea
es descabellado.
261
00:15:55,454 --> 00:15:59,584
Pero si lo logras,
todos hablarán de ello.
262
00:15:59,825 --> 00:16:02,817
Y hablé con Vanessa sobre eso,
A ella no le molesta.
263
00:16:03,329 --> 00:16:05,297
¿Ya has hablado con él al respecto?
264
00:16:05,831 --> 00:16:09,631
La conocí en nuestra habitación.
y no le molestó.
265
00:16:12,137 --> 00:16:14,128
Deja un mensaje,
Quizás te escuche.
266
00:16:14,373 --> 00:16:16,534
Encuentra otra manera de complacer
a sus clientes.
267
00:16:16,809 --> 00:16:20,609
El belga lleva media hora jugando
con su pequeño barco en el parque.
268
00:16:20,846 --> 00:16:22,006
Y tengo una reputación.
269
00:16:22,281 --> 00:16:26,183
- BIEN. Terminé.
- ¿Quieres globos ahora?
270
00:16:26,452 --> 00:16:28,784
Por cierto, te recuperaste.
el barco equivocado.
271
00:16:29,021 --> 00:16:32,252
No, el dinero está en este.
272
00:16:32,491 --> 00:16:35,483
- En el mío había éxtasis.
- Qué ?
273
00:16:35,761 --> 00:16:37,160
Perdón si te aburrí.
274
00:16:37,396 --> 00:16:42,459
¿Todavía quieres almorzar?
Podemos encontrar a las chicas Chapin.
275
00:16:45,004 --> 00:16:47,336
Tenía una velada planeada
con Vanessa.
276
00:16:47,573 --> 00:16:50,906
Pero Olivia me inscribió para hacer
un cabaret con ella y Blair.
277
00:16:51,176 --> 00:16:53,076
Este es el primer paso
del post-trío.
278
00:16:53,345 --> 00:16:56,143
Cada chica intenta
para mostrarle al otro
279
00:16:56,382 --> 00:16:58,509
- A quién perteneces.
- ¿Qué debo hacer?
280
00:16:58,784 --> 00:17:01,378
mostrar olivia
que tú y Vanessa son sólo amigos,
281
00:17:01,653 --> 00:17:04,713
a pesar de que jugaste
� toque de orina.
282
00:17:04,990 --> 00:17:06,082
¿Te queda bien?
283
00:17:06,358 --> 00:17:08,826
- Sí, gracias.
- Hasta luego.
284
00:17:11,096 --> 00:17:13,792
Dan. El problema de una chica.
Te ahorraré los detalles.
285
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
Eres el terapeuta de todos.
286
00:17:15,901 --> 00:17:17,892
Asuntos, triángulos amorosos.
287
00:17:18,170 --> 00:17:21,298
Todos tus problemas son
en mi área de especialización.
288
00:17:23,042 --> 00:17:24,669
¿Estás listo?
289
00:17:38,257 --> 00:17:40,088
Hola Serena.
290
00:17:40,359 --> 00:17:41,951
¿Qué te gusta de pizza?
291
00:17:42,227 --> 00:17:44,422
En realidad, no voy a venir.
292
00:17:45,731 --> 00:17:48,393
Sabía que llamarías.
293
00:17:49,435 --> 00:17:51,335
Pero no oculto mi decepción.
294
00:17:51,570 --> 00:17:56,030
Es una mala idea que pasemos
la noche solo nosotros dos.
295
00:17:56,475 --> 00:17:58,568
Tienes razón.
296
00:17:59,111 --> 00:18:01,602
pero no me iré
sin decir adiós.
297
00:18:01,880 --> 00:18:04,371
¿Podríamos almorzar juntos?
298
00:18:05,050 --> 00:18:06,745
¿Almuerzo? Sí, yo...
299
00:18:08,954 --> 00:18:14,859
No, no puedo.
Que tengas un buen viaje. Adiós.
300
00:18:15,094 --> 00:18:17,119
BIEN. Te ayudaré a mantenerte fuerte.
301
00:18:17,396 --> 00:18:20,729
Hasta que Tripp se vaya,
No te quitaré los ojos de encima.
302
00:18:24,169 --> 00:18:27,070
Sr. Vanderbilt,
La señora Archibald pide verle.
303
00:18:27,306 --> 00:18:28,967
¿Mi tía?
304
00:18:29,508 --> 00:18:32,238
Estoy ocupado.
¿Puede volver más tarde?
305
00:18:32,478 --> 00:18:35,072
Ella dice que es importante.
306
00:18:38,016 --> 00:18:40,814
- ¿No estás escribiendo una obra de teatro?
- Perdón por Morrissey.
307
00:18:41,086 --> 00:18:43,646
Le dije a Olivia esta mañana
que quería hacer Tisch,
308
00:18:43,922 --> 00:18:47,016
ella escuchó sobre este cabaret
y nos registró.
309
00:18:47,292 --> 00:18:49,692
- ¿Esta mañana?
- Sí.
310
00:18:49,962 --> 00:18:53,523
No tiene nada que ver con nuestra velada.
Esta es una oportunidad.
311
00:18:53,799 --> 00:18:57,530
- Por supuesto.
- Me vendría bien tu ayuda.
312
00:19:00,172 --> 00:19:03,505
Inspirada por las palabras de Miss Gaga,
escribí una sátira
313
00:19:03,775 --> 00:19:08,712
sobre la gloria, el prestigio,
nuestra obsesión por las cosas brillantes.
314
00:19:08,981 --> 00:19:11,449
Humphrey, estoy sorprendido.
No es horrible.
315
00:19:11,683 --> 00:19:12,945
Juegas como la vieja reina.
316
00:19:13,185 --> 00:19:15,779
Una estrella de rock reconocida
en declive.
317
00:19:16,021 --> 00:19:18,956
Blanco como la nieve. la noticia
quien intenta robar el trono
318
00:19:19,191 --> 00:19:20,681
siendo provocativa y sexy.
319
00:19:20,959 --> 00:19:22,017
- Me gusta.
- Sí.
320
00:19:22,561 --> 00:19:27,965
Amalia, Sophie, las gemelas,
interpretas a los bailarines enanos.
321
00:19:28,200 --> 00:19:30,498
La etiqueta del Príncipe Azul
buscando tu estrella.
322
00:19:30,736 --> 00:19:32,499
Creo que funciona bien.
323
00:19:32,738 --> 00:19:36,230
No seas tan arrogante.
Todavía tienes que aprender a jugar.
324
00:19:36,508 --> 00:19:39,841
Nos vemos en media hora.
Prepararse.
325
00:19:40,078 --> 00:19:43,707
encontré un director
más adecuado para el proyecto.
326
00:19:43,982 --> 00:19:45,973
-¿Julie Taymor?
- Casi.
327
00:19:48,587 --> 00:19:50,020
- No.
-Vanessa.
328
00:19:57,696 --> 00:20:01,860
soy estúpido
por no haber pensado en ti antes.
329
00:20:02,100 --> 00:20:06,196
que suerte tenerte
para darle vida al texto de Dan.
330
00:20:06,471 --> 00:20:07,563
Espera hasta que lo leas.
331
00:20:07,839 --> 00:20:10,706
Está hecho. Dan siempre me muestra
sus primeros borradores.
332
00:20:12,678 --> 00:20:16,114
Tenía que mostrarle algo
para que ella acepte.
333
00:20:16,381 --> 00:20:20,408
Excelente. Si necesitas consejo,
Trabajé con los mejores.
334
00:20:20,686 --> 00:20:24,884
Si quiero transformar a alguien
como vampiro, te lo diré. GRACIAS.
335
00:20:27,859 --> 00:20:29,383
-Dan.
- Sí.
336
00:20:29,628 --> 00:20:34,588
Cuando las niñas viven juntas,
sus ciclos pueden coincidir.
337
00:20:34,866 --> 00:20:38,495
No dejaré que las hormonas
obstruir mi cabaret.
338
00:20:38,737 --> 00:20:40,932
Todo va a estar bien, Blair.
339
00:20:41,440 --> 00:20:44,238
¿Qué hace con su tiempo?
¿Una reina del Upper East Side?
340
00:20:44,509 --> 00:20:48,536
ella usa ropa
de creadores, da órdenes?
341
00:20:48,814 --> 00:20:50,145
No.
342
00:20:50,415 --> 00:20:53,384
voy a fiestas,
en las aperturas.
343
00:20:53,619 --> 00:20:57,077
donde usas ropa
creadores y dieron órdenes.
344
00:20:58,323 --> 00:21:00,757
Es aburrido hasta la muerte.
345
00:21:01,059 --> 00:21:04,324
Sí, comparado con la vida de un traficante.
comercio internacional de drogas.
346
00:21:04,596 --> 00:21:08,123
No necesitas dinero
Tu padre es embajador.
347
00:21:08,400 --> 00:21:10,732
Entonces no pasamos por la aduana.
348
00:21:10,969 --> 00:21:12,937
No registran nuestro equipaje.
349
00:21:13,171 --> 00:21:16,402
Y tengo la satisfacción de saber
que mi padre sufriría
350
00:21:16,642 --> 00:21:18,132
si me atraparan.
351
00:21:18,410 --> 00:21:21,538
un poco de peligro
hace la vida más interesante.
352
00:21:22,414 --> 00:21:25,349
Lo vislumbraste por primera vez
Hoy, Reina Jenny.
353
00:21:26,051 --> 00:21:27,746
Fue bastante emocionante.
354
00:21:28,487 --> 00:21:32,787
tengo que ver a mis amigos luego
para repostar mi barco.
355
00:21:34,926 --> 00:21:36,359
¿Estás dispuesto a ello?
356
00:21:37,596 --> 00:21:39,188
vida en la escuela secundaria
fue más fácil.
357
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
Sí, si queremos.
358
00:21:40,832 --> 00:21:42,800
No me gustaban los hombres casados.
359
00:21:43,068 --> 00:21:48,700
- Sí. Pero no los hombres.
-Lady Catalina.
360
00:21:48,974 --> 00:21:52,637
Mi primera vez como novia falsa.
¿Quién hubiera pensado que me ganaría la vida con ello?
361
00:21:52,878 --> 00:21:56,678
Si puede animarte,
Eras una novia súper falsa.
362
00:21:59,017 --> 00:22:01,713
Los tienes por todas partes. No.
Todavía tienes algunos.
363
00:22:02,954 --> 00:22:05,980
- Está bien.
- Ahí mismo, no te muevas.
364
00:22:07,326 --> 00:22:09,886
- Es bueno.
- GRACIAS.
365
00:22:13,231 --> 00:22:15,324
Soy Tripp.
366
00:22:15,600 --> 00:22:18,034
- No respondas.
- ¿Pero y si es importante?
367
00:22:18,503 --> 00:22:20,198
Serena, dame el teléfono.
368
00:22:21,506 --> 00:22:23,303
No debes hablar con él ni verlo.
369
00:22:23,542 --> 00:22:25,806
me vas a atar
hasta que se vaya?
370
00:22:26,044 --> 00:22:29,309
te voy a llevar a un bar
y nos vamos a emborrachar.
371
00:22:29,548 --> 00:22:31,345
Nos vamos a morir bebiendo.
372
00:22:31,616 --> 00:22:34,380
- Está bien ?
- Está bien. Eress el mejor.
373
00:22:37,923 --> 00:22:42,622
Bebe ese martini de manzana
antes de tu concierto de esta noche.
374
00:22:42,861 --> 00:22:45,193
Él no está envenenado
Te lo prometo.
375
00:22:46,331 --> 00:22:48,196
Los enanos son tuyos.
376
00:22:50,535 --> 00:22:53,561
creo que los enanos
debería venir al frente.
377
00:22:56,341 --> 00:23:00,505
Está bien. Indulto.
Nadie podrá verme.
378
00:23:00,746 --> 00:23:03,772
Sí, pero es la escena de los enanos.
¿Verdad, Dan?
379
00:23:04,282 --> 00:23:08,013
Se llama Blancanieves,
tan técnicamente...
380
00:23:08,253 --> 00:23:09,948
Por supuesto, la defiendes.
381
00:23:10,222 --> 00:23:14,158
- No me voy a quedar atrás.
- Fue sólo una sugerencia.
382
00:23:17,963 --> 00:23:21,023
Mandame loco
es la actividad favorita de Vanessa.
383
00:23:21,266 --> 00:23:25,896
- ¿Qué dijiste?
- Tranquilas, chicas.
384
00:23:26,171 --> 00:23:29,163
tu eres quien lo registró
a este cabaret para liberarme.
385
00:23:29,408 --> 00:23:32,605
¿Estás bromeando? eres tu
quien hoy me liberó.
386
00:23:32,978 --> 00:23:36,277
Con tu concierto de Morrissey.
Y esa noche.
387
00:23:36,615 --> 00:23:38,480
- Qué ?
- ¿De qué estás hablando?
388
00:23:46,258 --> 00:23:49,694
Vanessa, amas a Dan.
y aquí todo el mundo lo sabe.
389
00:23:49,928 --> 00:23:54,422
- Es cierto.
- Es una tontería. Detener.
390
00:23:55,400 --> 00:23:57,698
No tengo que aguantar eso.
Me voy.
391
00:23:57,936 --> 00:23:59,301
No, soy yo quien se va.
392
00:24:00,505 --> 00:24:04,100
¿Lo que está sucediendo?
¿Estás haciendo un trío o algo así?
393
00:24:05,143 --> 00:24:08,135
Realmente eres un idiota.
394
00:24:08,413 --> 00:24:12,281
- El tercero debe ser una persona desconocida.
- Voy a hablar con las chicas.
395
00:24:12,517 --> 00:24:14,348
¿En qué orden?
396
00:24:15,654 --> 00:24:18,817
vas a tener que cuidar
de la puesta en escena.
397
00:24:19,458 --> 00:24:24,794
Tengo un ejército que reclutar, una escuela.
conquistar y chantajear para hacer.
398
00:24:26,298 --> 00:24:28,596
Saca tu pluma, querido dramaturgo.
399
00:24:28,834 --> 00:24:32,770
Este cabaret acaba de ser transformado
como un espectáculo unipersonal.
400
00:24:36,808 --> 00:24:40,938
Olivia, no te estoy pidiendo que hagas
este cabaret para mí.
401
00:24:41,179 --> 00:24:44,478
te pido que lo hagas
para todos los preadolescentes del mundo.
402
00:24:45,116 --> 00:24:46,981
A mis fans no les importa este cabaret.
403
00:24:47,252 --> 00:24:49,777
Pero no sólo su reina de los muertos...
404
00:24:50,021 --> 00:24:54,549
...hacer un trio con
el horrible Humphrey y su novia.
405
00:24:54,826 --> 00:24:58,557
¿Quieres que todos aprendan?
que Abrams es una estrella de...
406
00:24:58,830 --> 00:25:01,298
Primero escribiré a TMz.
407
00:25:01,867 --> 00:25:03,027
Luego a Gossip Girl
408
00:25:03,301 --> 00:25:07,362
Y al pregonero de Nowheresville,
en Vermont,
409
00:25:07,639 --> 00:25:09,834
para que tus padres se enteren.
410
00:25:10,075 --> 00:25:13,306
ENTONCES ? ¿Qué vas a decidir?
411
00:25:22,821 --> 00:25:27,884
¿Sabes cuánto tiempo
¿No bebimos juntos?
412
00:25:28,159 --> 00:25:30,354
Desde el matrimonio de los Pastores.
413
00:25:30,929 --> 00:25:34,296
Sí, la noche en que todo cambió.
414
00:25:36,167 --> 00:25:39,568
Debemos comer para absorber.
antes de resbalar.
415
00:25:39,838 --> 00:25:41,829
Han pasado tres años y medio.
416
00:25:42,073 --> 00:25:44,940
Puedo soportarlo si tú puedes.
417
00:25:45,610 --> 00:25:47,840
- Otra ronda, por favor.
- De inmediato.
418
00:25:48,613 --> 00:25:52,879
- Salvado por la campana.
- Ya vuelvo.
419
00:25:53,618 --> 00:25:55,347
- Hola.
-¿Nate?
420
00:25:55,754 --> 00:25:57,915
acabo de aprender
421
00:25:59,624 --> 00:26:02,718
ese abuelo no vino
el derrame cerebral de Hudson.
422
00:26:02,961 --> 00:26:04,724
Era Maureen.
423
00:26:04,963 --> 00:26:08,057
- Tu madre me lo dijo.
- No. Estás bromeando.
424
00:26:08,333 --> 00:26:10,563
Lo siento, Nate.
425
00:26:10,869 --> 00:26:12,200
Te dejé acusarte...
426
00:26:12,437 --> 00:26:16,271
No te preocupes por mí.
Eres tú.
427
00:26:16,641 --> 00:26:18,074
¿Qué vas a hacer?
428
00:26:18,743 --> 00:26:22,270
No sé.
Ya no puedo confiar en él.
429
00:26:22,547 --> 00:26:24,981
ni siquiera lo sé
si quiero volver a verla.
430
00:26:25,250 --> 00:26:29,277
Estas enojado, eso es normal.
Pero ella sigue siendo tu esposa.
431
00:26:29,554 --> 00:26:33,854
Y una separación en este momento
podría dañar su reputación.
432
00:26:34,092 --> 00:26:37,493
es lo ultimo
lo que me preocupa en este momento.
433
00:26:37,762 --> 00:26:39,354
Necesito aclarar mi cabeza.
434
00:26:41,499 --> 00:26:42,727
Estás ocupado.
435
00:26:42,968 --> 00:26:47,803
Estoy en la biblioteca Brandy.
con un amigo. Te llamaré más tarde.
436
00:26:54,679 --> 00:26:56,806
¿Fue Dan otra vez?
437
00:26:57,082 --> 00:27:00,415
Su vida amorosa es muy complicada.
¿Y esta gira?
438
00:27:00,652 --> 00:27:02,813
Este es el Nate que recuerdo.
439
00:27:13,698 --> 00:27:16,132
Eugenio, ella es Jenny.
Jenny, Eugenio.
440
00:27:16,401 --> 00:27:19,165
- Encantada.
- Hasta luego.
441
00:27:28,046 --> 00:27:30,981
BIEN. Mi proveedor está aquí.
442
00:27:31,549 --> 00:27:33,779
Aquí ? ¿Se sentará a la mesa?
443
00:27:34,019 --> 00:27:38,012
¿Dónde quieres que hagamos esto? afuera,
¿Con la policía y las cámaras?
444
00:27:41,660 --> 00:27:45,289
Lo entenderé si quieres irte
o ir a otra mesa.
445
00:27:46,364 --> 00:27:48,332
No. Eso no me molesta.
446
00:27:55,940 --> 00:28:01,037
Abuela, ¿por qué tus dientes?
son tan largos?
447
00:28:02,681 --> 00:28:04,581
¿Y si no vienen?
448
00:28:04,849 --> 00:28:06,441
Ellos vendrán.
449
00:28:09,587 --> 00:28:11,953
Bien hecho, el espectáculo debe continuar.
450
00:28:15,260 --> 00:28:17,455
voy a comprobar
que los enanos están listos.
451
00:28:18,196 --> 00:28:21,893
Tengo una pequeña sorpresa para Paul.
para poner en marcha.
452
00:28:23,468 --> 00:28:26,198
estoy feliz
que decidiste venir.
453
00:28:26,471 --> 00:28:28,962
Blair realmente no me dejó
la elección.
454
00:28:29,374 --> 00:28:34,539
Vanessa y yo somos sólo amigos.
Ella no está enamorada de mí.
455
00:28:34,779 --> 00:28:38,340
cometí el mismo error
cuando estabas en Japón.
456
00:28:38,583 --> 00:28:45,580
Lo que sea que creas que viste,
No vino de ella.
457
00:28:45,857 --> 00:28:48,291
Sí, tienes razón.
458
00:28:48,860 --> 00:28:51,226
¿Ver? Te lo dije.
459
00:28:51,496 --> 00:28:55,432
No vino de ella.
Vino de ti.
460
00:28:56,367 --> 00:28:58,801
Me senté para quitarme la blusa.
461
00:28:59,070 --> 00:29:05,373
y te vi mirando a vanessa
como nunca me miraste.
462
00:29:07,779 --> 00:29:10,111
Luego la besaste...
463
00:29:11,916 --> 00:29:13,577
como si nunca me besaras.
464
00:29:13,818 --> 00:29:18,016
No. ¿Este besito?
Ni siquiera fue un beso.
465
00:29:19,657 --> 00:29:23,889
Déjate saber de lo que estoy hablando
prueba que yo no inventé nada.
466
00:29:26,030 --> 00:29:31,400
Si abrieras los ojos verías
que tienes sentimientos por ella.
467
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
Y deberías dejar de mentirte a ti mismo.
468
00:29:34,973 --> 00:29:37,908
Atención, Príncipe Azul.
Es hora de ti
469
00:29:38,143 --> 00:29:40,611
mirarse en el espejo encantado.
470
00:29:43,848 --> 00:29:49,912
Disco de platino encantado
¿Quién de nosotros es el más talentoso?
471
00:29:50,155 --> 00:29:55,650
Incluso si tu voz es un canto
Tus pasos de baile están desactualizados
472
00:29:55,927 --> 00:30:00,660
Blancanieves y sus activos eróticos
Obtendrá el contrato por su disco
473
00:30:06,704 --> 00:30:08,365
Estoy chirriando
474
00:30:08,940 --> 00:30:10,601
Ella está llorando
475
00:30:11,576 --> 00:30:14,204
Ella es sorda
Estoy enojado
476
00:30:14,512 --> 00:30:17,447
Tienes talento.
477
00:30:17,782 --> 00:30:20,182
Si tan solo tuviéramos
un cantante sulfuroso,
478
00:30:20,451 --> 00:30:22,476
haríamos explotar las ventas.
479
00:30:22,720 --> 00:30:25,450
Afortunadamente,
Sólo estoy saliendo con un vampiro.
480
00:30:53,117 --> 00:30:55,711
¿Se conocían en el internado?
Es genial.
481
00:30:57,255 --> 00:30:59,382
¿Qué...?
482
00:31:01,059 --> 00:31:03,619
Sí, cuarto grado. En Rosey.
483
00:31:04,929 --> 00:31:06,055
Los buenos viejos tiempos.
484
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
Voy al baño.
485
00:31:15,573 --> 00:31:18,940
No, espera. no te vayas
con las manos vacías. Sostener.
486
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
Pruebe el producto.
487
00:31:22,213 --> 00:31:24,044
Esto no será necesario.
488
00:31:25,450 --> 00:31:27,782
Chuck, ¿qué estás haciendo aquí?
489
00:31:28,052 --> 00:31:30,384
Al escuchar tu mensaje,
pregunté
490
00:31:30,655 --> 00:31:33,215
Limpiemos la habitación de Damien.
491
00:31:33,458 --> 00:31:35,551
Y encontramos su escondite.
492
00:31:35,793 --> 00:31:38,523
Yo también jugué al barco.
Te llevaré a casa.
493
00:31:38,763 --> 00:31:41,459
Tienes hasta el mediodía
para recoger su equipaje.
494
00:31:41,733 --> 00:31:43,667
Después los tiro al río.
495
00:31:43,902 --> 00:31:45,767
No te dejes llevar. Estoy bien.
496
00:31:46,037 --> 00:31:48,938
La señora dice que está bien.
amigo.
497
00:31:51,109 --> 00:31:54,670
Soy Chuck Bass, hombre.
498
00:31:54,913 --> 00:31:57,814
Incluso para los europeos
Eso debe decir algo.
499
00:32:07,292 --> 00:32:12,127
Con este ritmo disco-electro-pop
añadido a la balada de Blancanieves
500
00:32:12,397 --> 00:32:16,094
y tus voces sonaron en el sintetizador,
podemos conquistar el reino.
501
00:32:18,136 --> 00:32:20,730
divirtámonos. Este ritmo es mortal.
502
00:32:20,972 --> 00:32:23,805
Quiero dar un paseo
en tu disco-móvil
503
00:32:24,809 --> 00:32:27,073
Es de ella. ¿A dónde fue ella?
504
00:32:27,312 --> 00:32:28,779
Ni idea.
505
00:32:29,847 --> 00:32:31,576
Quiero dar un paseo...
506
00:32:31,816 --> 00:32:35,513
La discoteca móvil es una forma
Transporte incierto.
507
00:32:35,787 --> 00:32:38,312
A menudo se estropea.
508
00:32:39,223 --> 00:32:42,317
- Qué estás haciendo ?
- Sí...
509
00:32:43,361 --> 00:32:46,728
Hola mi príncipe.
Aquí estoy, Blancanieves.
510
00:32:48,933 --> 00:32:52,528
me hice una cirugia plastica
y un color, como quisieras.
511
00:32:52,804 --> 00:32:54,635
Está bien. Eres hermoso.
512
00:33:00,011 --> 00:33:05,278
Me tomó un tiempo olvidar
lo que pasó entre nosotros.
513
00:33:07,118 --> 00:33:09,052
En realidad...
514
00:33:11,255 --> 00:33:15,487
Hace dos años, en el baile de máscaras,
Quería decirte que te amaba,
515
00:33:16,494 --> 00:33:19,122
pero se lo dije a Jenny Humphrey.
516
00:33:19,364 --> 00:33:21,696
Ella usó tu máscara.
517
00:33:24,402 --> 00:33:26,529
¿Me amaste?
518
00:33:29,540 --> 00:33:34,170
Obviamente. tu eres la chica
la más bella, la más increíble,
519
00:33:34,412 --> 00:33:37,643
el más rebosante de vida
eso lo sé.
520
00:33:38,549 --> 00:33:40,312
Nate.
521
00:33:45,523 --> 00:33:48,890
Espero no molestarte.
522
00:33:54,499 --> 00:33:59,402
Disco de platino encantado
a mí la gloria y el éxito
523
00:33:59,670 --> 00:34:04,801
Si el beso de un amante helado
No despiertes a la bella durmiente
524
00:34:05,043 --> 00:34:07,807
Si tan solo el príncipe la besara,
525
00:34:08,046 --> 00:34:12,176
podríamos hacer
su gira internacional.
526
00:34:15,553 --> 00:34:16,884
¡Aquí lo tienes!
527
00:34:17,388 --> 00:34:19,083
Sí.
528
00:34:30,735 --> 00:34:32,066
Tienes que besarlo.
529
00:34:34,138 --> 00:34:35,332
¡Bésala!
530
00:35:11,576 --> 00:35:12,804
Qué estás haciendo ?
531
00:35:14,946 --> 00:35:17,244
¡Blancanieves está viva!
532
00:35:18,950 --> 00:35:23,284
Blancanieves está viva.
¿Dan y Olivia están muertos?
533
00:35:28,993 --> 00:35:32,656
Blair, fue increíble.
Nos sorprendiste a todos.
534
00:35:32,930 --> 00:35:35,125
Además tengo una sorpresa.
para ti.
535
00:35:35,399 --> 00:35:37,993
Dan, si quieres registrarte
en dramaturgia,
536
00:35:38,269 --> 00:35:40,760
quiero leer
lo que propones.
537
00:35:41,005 --> 00:35:44,668
Muchas gracias.
Sí, aceptaré tu oferta.
538
00:35:49,180 --> 00:35:52,149
Síganme todos.
539
00:35:56,154 --> 00:35:58,349
Maureen...
540
00:35:58,623 --> 00:36:00,215
Yo...
541
00:36:00,858 --> 00:36:05,022
- No puedo creerlo.
- La llamé. Ella confesó.
542
00:36:05,630 --> 00:36:06,722
¿Cómo estás?
543
00:36:07,665 --> 00:36:12,034
No precisamente. mi esposa
no es lo que pensaba.
544
00:36:13,137 --> 00:36:15,128
Y mi matrimonio tampoco.
545
00:36:17,575 --> 00:36:20,066
Gracias por escucharme
más tarde.
546
00:36:20,945 --> 00:36:24,540
- Eres un muy buen amigo.
- Sí.
547
00:36:25,082 --> 00:36:26,071
Siempre.
548
00:36:26,551 --> 00:36:29,247
¿Sabías eso?
¿Por qué no me dijiste nada?
549
00:36:30,021 --> 00:36:32,819
- Yo...
-Serena.
550
00:36:33,057 --> 00:36:35,025
Ya no estoy seguro de nada.
551
00:36:35,560 --> 00:36:39,462
Pero no quiero estar solo
¿Podemos salir a caminar juntos?
552
00:36:40,831 --> 00:36:41,889
Sí.
553
00:36:42,466 --> 00:36:45,731
Espera, Serena.
554
00:36:46,671 --> 00:36:49,868
No te dije nada sobre Maureen.
porque Tripp está casado.
555
00:36:50,107 --> 00:36:52,871
Si vas con él,
vas a cruzar la línea.
556
00:36:54,579 --> 00:37:01,542
Gracias por todo, Nate. pero el limite
se ha vuelto bastante vago.
557
00:37:13,397 --> 00:37:15,194
¿Qué es todo esto?
558
00:37:15,433 --> 00:37:18,766
A diferencia de ti, Lady Gaga
He oído hablar de Cyrus Rose.
559
00:37:19,036 --> 00:37:21,266
A menudo jugaban a las cartas.
juntos.
560
00:37:21,539 --> 00:37:23,302
¿De quién se trata “Poker Face”?
¿En tu opinión?
561
00:37:23,574 --> 00:37:26,042
Entonces ella nos deja presenciar
en su ensayo.
562
00:38:07,318 --> 00:38:10,776
¿Olivia? ¿Dónde estabas?
Me abandonaste allí.
563
00:38:11,055 --> 00:38:12,682
Lo sé.
564
00:38:12,990 --> 00:38:16,824
Lo siento. yo sabia
que Vanessa me reemplazaría
565
00:38:17,328 --> 00:38:19,353
y quería que lo besaras.
566
00:38:19,630 --> 00:38:23,327
Sí, lo que hice.
Para fines de habitación.
567
00:38:23,601 --> 00:38:27,264
Me obligaste a hacerlo. no puedes juzgar
lo que no viste.
568
00:38:27,505 --> 00:38:29,302
Es inútil.
569
00:38:29,573 --> 00:38:31,837
eras tu quien necesitaba
para besarlo.
570
00:38:32,109 --> 00:38:35,203
Para entender que tus sentimientos
para ella son reales.
571
00:38:40,718 --> 00:38:43,778
De cualquier manera,
Tenía a KC al teléfono.
572
00:38:44,021 --> 00:38:46,717
ella me convenció para hacer
la película de las brujas.
573
00:38:46,991 --> 00:38:49,323
Qué ?
No puedes irte así.
574
00:38:49,960 --> 00:38:53,088
Leí el guión.
No está mal.
575
00:38:53,597 --> 00:38:55,531
Volveré en otoño.
576
00:38:57,868 --> 00:39:01,736
Estás ahí.
Necesitamos hablar de todo esto.
577
00:39:02,006 --> 00:39:04,406
Nos vimos desnudos y no podemos hacer nada al respecto.
578
00:39:04,675 --> 00:39:09,612
Pero somos amigos. olivia te pido disculpas
por mi comportamiento.
579
00:39:10,314 --> 00:39:13,215
Pero no estoy enamorada de Dan.
580
00:39:14,885 --> 00:39:16,546
¿Bien?
581
00:39:16,821 --> 00:39:18,379
Sí, ella tiene razón.
582
00:39:19,657 --> 00:39:23,491
Y creo que Paul Hoffman
le gusto.
583
00:39:47,885 --> 00:39:50,911
entiendo lo de adolescente
que quiere superar los límites.
584
00:39:51,188 --> 00:39:54,783
Pasé por allí.
Pero eres mejor que este Damien.
585
00:39:55,793 --> 00:40:00,059
Soy una reina, pero estoy aburrida.
y estoy más solo que en Brooklyn.
586
00:40:01,265 --> 00:40:03,859
- Estar con él fue emocionante.
- Y peligroso.
587
00:40:04,969 --> 00:40:07,437
Sé de lo que estoy hablando.
588
00:40:07,972 --> 00:40:11,032
Vi esa mirada en tus ojos
en mi radar.
589
00:40:11,275 --> 00:40:13,072
¿De qué mirada estás hablando?
590
00:40:13,310 --> 00:40:16,108
Ten mucho cuidado,
Jennifer Humphrey.
591
00:40:16,380 --> 00:40:21,181
Si sigues al conejo blanco,
se necesitará más que Blair Waldorf
592
00:40:21,419 --> 00:40:24,445
y tu ejército de subordinados
para traerte de vuelta.
593
00:40:24,822 --> 00:40:29,282
Me vas a encerrar en mi cuarto
para evitar problemas?
594
00:40:29,560 --> 00:40:32,290
Intenta no cruzar
traficantes de drogas en la cocina.
595
00:40:58,222 --> 00:41:00,122
¿Cómo estás?
596
00:41:06,497 --> 00:41:11,662
Es cuando se cierra el telón
que llegue el momento de la verdad.
597
00:41:13,404 --> 00:41:14,666
�: Damien Dalgaard
598
00:41:14,839 --> 00:41:16,101
Tendremos que volver a encontrarnos.
599
00:41:16,340 --> 00:41:18,171
SMS ENVIADOS
600
00:41:18,809 --> 00:41:21,437
Que sea quien nos gustaría ser...
601
00:41:29,053 --> 00:41:31,613
...o quiénes desearíamos ser.
602
00:41:40,331 --> 00:41:42,856
O quien queramos.
603
00:42:17,968 --> 00:42:19,959
[INGLÉS]