1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
Você matou sua esposa, Michael?
Não, eu não fiz.

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,150
Fique conosco, só por esta noite.
Não, preciso estar aqui para ajudar o papai.

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,950
Os governadores estão todos de acordo.
Uma suspensão é uma pausa.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,950
Não precisa haver
qualquer conotação negativa.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,950
Eu sei que você terá olhado
através de seus registros telefônicos

6
00:00:14,960 --> 00:00:15,950
e vi o quanto conversamos.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,990
“O nome dele é Stephen Sedgwick.
Ele é pai na escola.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,950
Ele estava tendo um caso com Sarah.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,950
O pai de Dylan foi preso, senhor...
por assassinato.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,950
Este caso em que você está trabalhando
na escola,

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,950
isso ainda significa
você estará trabalhando em Tina?

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,950
O que eu prometi a você em 2004?

13
00:00:28,960 --> 00:00:29,950
Você encontraria o bastardo que fez isso.

14
00:00:29,960 --> 00:00:33,950
O que você tem no bolso?
Páginas do diário, do Filofax da mamãe.

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
O que você vai fazer com eles?
Queime-os.

16
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Pelo menos ainda temos um ao outro.

17
00:01:40,640 --> 00:01:41,960
Certo?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,990
Eu vou para a casa da Nan e do vovô,
apenas por algumas noites,

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,160
certifique-se de que eles estão bem.

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
Sim. Essa é uma boa ideia.

21
00:02:14,160 --> 00:02:17,950
Ele sabia do caso
faz essa grande música e dança

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,990
sobre não saber de nada,
mas ele sabia do caso.

23
00:02:20,000 --> 00:02:22,950
Sim. Ele deu uma volta
fazer algo a respeito.

24
00:02:22,960 --> 00:02:24,150
Ele está claramente agitado, não é?

25
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
Hum.
Você não acha?

26
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Se ele mentiu para nós sobre o caso,
sobre o que mais ele mentiu?

27
00:02:37,960 --> 00:02:40,630
Bem, há uma chance de que
Sarah pode não ter sido morta

28
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
até quinta-feira.

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,950
Então, a partida de rugby não o ajudou.
Não.

30
00:02:45,960 --> 00:02:48,630
O que significa que o álibi dele desapareceu.
O que significa que o álibi dele desapareceu.

31
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
Precisamos trazê-lo
e veja o que mais ele está escondendo.

32
00:02:51,960 --> 00:02:52,990
Onde está Ivan?

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,950
Ligando para o CPS
para que possamos acusar Stephen Sedgwick.

34
00:02:54,960 --> 00:02:55,950
Sim, mas onde?

35
00:02:55,960 --> 00:02:57,950
Temos muita corroboração,

36
00:02:57,960 --> 00:03:00,990
e a perícia será
na casa de campo, a primeira coisa.

37
00:03:01,000 --> 00:03:03,790
Quer dizer, eu sei que não julgamos um livro
pela capa, mas...

38
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
Espere! Samira,
posso te ligar de volta? OK.

39
00:03:44,960 --> 00:03:46,950
Eu quero que você saiba,
aconteça o que acontecer,

40
00:03:46,960 --> 00:03:49,630
este é um lugar seguro.

41
00:03:49,640 --> 00:03:51,950
Erm, o que você quer dizer?

42
00:03:51,960 --> 00:03:54,950
Isso significa que você pode vir aqui,
feche tudo.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,950
Todo mundo precisa de um lugar assim,
não é?

44
00:03:56,960 --> 00:03:59,150
Desculpe, o que você...?
O que você quer dizer com "seguro"?

45
00:03:59,160 --> 00:04:01,950
Ah, é só...

46
00:04:01,960 --> 00:04:03,480
é exatamente o que sua mãe
costumava chamá-lo.

47
00:04:04,800 --> 00:04:06,960
Ela costumava chamá-lo de seu lugar seguro.

48
00:04:08,960 --> 00:04:11,950
OK, certo, eu vou embora
a luz de pouso acesa,

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,950
só para você não acordar
e esqueça onde você está.

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
OK?
Sim.

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,950
Michael Polly, estou prendendo você

52
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
por suspeita do assassinato
de Sarah Polly.

53
00:05:26,640 --> 00:05:28,950
Michael Polly foi suspenso,

54
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
e Alana Polly
ainda está em licença compassiva.

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,950
A outra atualização
é que a polícia está querendo

56
00:05:34,960 --> 00:05:36,950
para falar com todos vocês individualmente.

57
00:05:38,640 --> 00:05:41,960
Eu disse que tenho certeza que não será
um problema para qualquer um de nós, dado...

58
00:05:45,960 --> 00:05:48,790
... bem, dado o que aconteceu.

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,950
A mensagem é que estamos cooperando
de todas as maneiras possíveis

60
00:05:51,960 --> 00:05:53,950
enquanto continua com o cronograma.
Sim.

61
00:05:56,960 --> 00:05:58,950
Podemos...? Podemos todos, por favor...?
Vamos apenas...

62
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Vamos, por favor, tentar não aceitar isso
de volta às nossas respectivas salas de aula.

63
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Muito bem, obrigado a todos.

64
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Meu cliente gostaria de fazer
a seguinte afirmação.

65
00:06:12,320 --> 00:06:14,630
Embora ele, é claro, estivesse disposto
e feliz

66
00:06:14,640 --> 00:06:15,950
para responder a todas as suas perguntas,

67
00:06:15,960 --> 00:06:18,950
Polly agora acredita que declarou:
mais de uma vez,

68
00:06:18,960 --> 00:06:20,950
que não há nada
mais substancial ele pode acrescentar,

69
00:06:20,960 --> 00:06:23,950
seja para ajudá-lo a encontrar
a pessoa responsável

70
00:06:23,960 --> 00:06:24,950
pela morte de sua esposa

71
00:06:24,960 --> 00:06:27,950
ou em termos de explicação
seu próprio paradeiro e ações

72
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
durante esse tempo.

73
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
Como tal, ele não responderá
mais alguma de suas perguntas.

74
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
Está certo, Miguel?

75
00:06:38,960 --> 00:06:40,990
Por que, quando lhe perguntamos se havia
qualquer outra coisa que devamos saber,

76
00:06:41,000 --> 00:06:43,960
você deixou de mencionar o da sua esposa
caso com Stephen Sedgwick?

77
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
Ou o fato de você ter visitado a propriedade dele
na noite em que ela desapareceu...

78
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
...e você optou por não nos contar?

79
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Miguel?

80
00:07:00,480 --> 00:07:02,950
Você gostaria que eu lesse
a declaração novamente,

81
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
ou você ouviu pela primeira vez?

82
00:07:10,960 --> 00:07:13,950
Ele definitivamente está escondendo alguma coisa,
mas isso não é filmagem

83
00:07:13,960 --> 00:07:17,790
de um homem cometendo um crime,
ou mesmo na cena do crime,

84
00:07:17,800 --> 00:07:20,950
ou pensando nisso, mesmo em qualquer lugar
perto da vítima do crime.

85
00:07:20,960 --> 00:07:22,950
Para ser honesto,
Não tenho certeza se isso nos dá alguma coisa.

86
00:07:22,960 --> 00:07:24,950
E Polly sabe disso.
Isso nos mostra que ele mentiu.

87
00:07:24,960 --> 00:07:26,950
Isso mostra que ele fica com raiva, motivo.
Não é evidência.

88
00:07:26,960 --> 00:07:29,950
Não, mas ajuda. É assim
funciona. Chegamos lá em etapas.

89
00:07:29,960 --> 00:07:32,950
Se fosse eu,
Eu estaria trabalhando nesse cronograma.

90
00:07:32,960 --> 00:07:35,790
Onde estava Michael Polly
e Stephen Sedgwick

91
00:07:35,800 --> 00:07:37,950
durante o período de três dias

92
00:07:37,960 --> 00:07:39,950
entre o último avistamento
de Sarah Polly

93
00:07:39,960 --> 00:07:41,950
e seu corpo sendo encontrado?

94
00:07:41,960 --> 00:07:43,950
Eles são
nossos dois suspeitos mais confiáveis,

95
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
mas não podemos segurar nenhum deles
sem mais provas.

96
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Temos que libertá-los.

97
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Então, vamos vigiar
na casa de Sedgwick também.

98
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Chefe.

99
00:07:59,960 --> 00:08:00,950
Olha, não sei se você sabe,

100
00:08:00,960 --> 00:08:03,790
mas na verdade eu fui a primeira pessoa
neste caso originalmente.

101
00:08:03,800 --> 00:08:05,790
Eu só estou pensando
se houver alguma maneira de voltar

102
00:08:05,800 --> 00:08:06,950
fazer
mais desse trabalho investigativo.

103
00:08:06,960 --> 00:08:08,630
Você é a FLO.

104
00:08:08,640 --> 00:08:11,950
Além de ser a FLO.
Esse é o trabalho que você recebeu.

105
00:08:11,960 --> 00:08:13,950
E eu gosto disso. Eu realmente...
Então continue fazendo isso, por favor.

106
00:08:13,960 --> 00:08:16,950
Deixe a equipe se concentrar em Michael Polly
e Stephen Sedgwick.

107
00:08:16,960 --> 00:08:18,950
E não passe por cima da cabeça de Ivan.
Eu... eu uau...

108
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Não. Esse é o fim
da conversa.

109
00:08:29,960 --> 00:08:32,950
'Legal um com o outro'
por Olivia Dean

110
00:08:32,960 --> 00:08:34,950
Para Ivan -
e ele é um cara decente,

111
00:08:34,960 --> 00:08:36,950
Eu trabalhei com ele -
você é uma ameaça.

112
00:08:36,960 --> 00:08:38,630
Ah, por favor.

113
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
Temos dois bons suspeitos e
Sinto que não posso ser eficaz.

114
00:08:43,320 --> 00:08:44,950
Vamos.

115
00:08:44,960 --> 00:08:45,950
Você poderia ser a pessoa que resolve

116
00:08:45,960 --> 00:08:48,790
dois de Bristol
casos de maior perfil.

117
00:08:48,800 --> 00:08:50,950
Não sinto que estou resolvendo
qualquer coisa no momento.

118
00:08:50,960 --> 00:08:52,950
Bem, não fale tão cedo.

119
00:08:52,960 --> 00:08:56,950
Eu disse que iria dar uma olhada nos arquivos da Tina,
e eu fiz.

120
00:08:56,960 --> 00:08:59,950
Foi encontrada uma bolsa,
não estava lá? Sim.

121
00:08:59,960 --> 00:09:02,790
A bolsa dela, não muito longe do clube.

122
00:09:02,800 --> 00:09:05,950
Sua bolsa prateada.
Bem, eu tenho um amigo no FRC.

123
00:09:05,960 --> 00:09:07,990
E ele se ofereceu para fazer
uma revisão forense.

124
00:09:08,000 --> 00:09:10,950
Você faria isso por mim?

125
00:09:10,960 --> 00:09:12,950
Sim.

126
00:09:12,960 --> 00:09:14,950
Para Tina. E Carol.

127
00:09:14,960 --> 00:09:15,950
Esse é o nome da mamãe, não é?
Sim.

128
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Sim.
Obrigado.

129
00:09:19,640 --> 00:09:20,950
Quero dizer. Obrigado.

130
00:09:23,960 --> 00:09:25,950
Aqui vamos nós. Macarrão para a senhora.

131
00:09:25,960 --> 00:09:28,950
Obrigado. E pizza para o vagabundo.

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Aproveitar.

133
00:09:34,960 --> 00:09:36,950
Eu estive pensando
sobre esta situação com Michael.

134
00:09:36,960 --> 00:09:39,630
Sim?
Hum.

135
00:09:39,640 --> 00:09:42,950
Se ele não está dizendo nada,
então, tecnicamente, como FLO,

136
00:09:42,960 --> 00:09:44,950
Eu tenho o melhor emprego que existe,
não é?

137
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Estou bem aí
com o suspeito.

138
00:09:48,160 --> 00:09:49,950
Eu poderia entrevistá-lo.
Sem ele saber?

139
00:09:49,960 --> 00:09:53,950
Sim. É isso que quero dizer, sim.
Você seria brilhante nisso.

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,160
Mas tenha cuidado.
Você não sabe do que ele é capaz.

141
00:10:48,960 --> 00:10:52,960
Alana não está aqui?
Ela foi para a casa dos avós.

142
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Hum.

143
00:10:56,960 --> 00:10:58,630
Eles estarão querendo
para cuidar dela.

144
00:10:58,640 --> 00:11:00,950
Bem, ela quer cuidar deles.

145
00:11:00,960 --> 00:11:02,950
Ela perdeu a mãe,
mas eles perderam a filha,

146
00:11:02,960 --> 00:11:04,950
então ela quer estar lá para eles.

147
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Esse é o tipo de jovem
ela é.

148
00:11:11,960 --> 00:11:15,310
O vizinho de Sedgwick tem
Câmeras CCTV em sua casa.

149
00:11:15,320 --> 00:11:17,630
Foi assim que eles souberam que você estava lá,
Miguel.

150
00:11:17,640 --> 00:11:19,950
Foi por isso que prenderam você.
Não é como se eles tivessem escolha.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,950
E pelo que vale a pena...

152
00:11:21,960 --> 00:11:23,150
Leite?
Sim, por favor.

153
00:11:23,160 --> 00:11:24,630
E pelo que vale a pena,

154
00:11:24,640 --> 00:11:26,950
mesmo que eu pudesse ver
quão agitado você estava,

155
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Eu pensei que você poderia estar
atrás dele, não dela.

156
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Eu não estava atrás de ninguém.

157
00:11:37,960 --> 00:11:39,160
Você não pode dizer isso, Michael.

158
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Não.

159
00:11:50,800 --> 00:11:52,470
Você pode dizer que não machucou Sarah,

160
00:11:52,480 --> 00:11:55,630
e você pode se recusar a responder
mais alguma dúvida,

161
00:11:55,640 --> 00:11:58,950
mas você não pode simplesmente ignorar isso
como se fosse um comportamento normal, Michael,

162
00:11:58,960 --> 00:12:01,150
rondando a casa de alguém
assim

163
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
no meio da noite.
Sinto muito, não.

164
00:12:03,960 --> 00:12:07,950
Ele estava tendo um caso com
minha esposa, e ela havia desaparecido.

165
00:12:07,960 --> 00:12:09,950
Então eu pensei
é onde ela pode estar.

166
00:12:09,960 --> 00:12:11,950
E isso faz sentido, mas...

167
00:12:11,960 --> 00:12:14,950
Você me viu falar com alguém
quando eu estava lá, neste CCTV?

168
00:12:14,960 --> 00:12:16,150
Você já viu, certo?
Sim.

169
00:12:16,160 --> 00:12:20,960
Então você me viu confrontar alguém
ou bater na porta?

170
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Bem, então.

171
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
"Bem, então."

172
00:12:30,800 --> 00:12:33,950
Você diz "bem, então"
como se isso fosse tudo.

173
00:12:33,960 --> 00:12:35,310
Isso é tudo que existe para fazer.

174
00:12:35,320 --> 00:12:36,950
Então, por que você não nos contou
sobre esse caso

175
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
quando nos conhecemos, Michael?

176
00:12:39,960 --> 00:12:43,960
Você sabe, se você puder sentar aí
e ser tão direto sobre isso...

177
00:12:45,800 --> 00:12:46,960
...por que não ser assim então?

178
00:12:47,960 --> 00:12:50,950
Porque...
Obviamente machucou você, Michael.

179
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Eu vi você chorando.
Isso não tinha a ver com o caso.

180
00:12:57,480 --> 00:12:58,960
Isso foi porque ela se foi.

181
00:13:00,480 --> 00:13:01,950
Eu vejo.
Isso não tinha a ver com o caso.

182
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Peço desculpas. Desculpe.

183
00:13:17,960 --> 00:13:19,950
Mas a questão ainda permanece,
Miguel.

184
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Por que você não nos contou
sobre esse caso?

185
00:13:24,960 --> 00:13:28,950
Porque as pessoas não esperam isso
de pessoas como Sarah e eu.

186
00:13:28,960 --> 00:13:32,310
Você sabe, hum...
pessoas em nossa posição.

187
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Não está fácil para ninguém, não é mesmo?

188
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Isso não é bom o suficiente.

189
00:13:44,000 --> 00:13:45,960
Porque eu sabia,
e eu não queria saber.

190
00:13:48,480 --> 00:13:49,960
E porque...

191
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
...não foi fácil falar sobre isso,
isso é tudo.

192
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
E agora é mais fácil, não é?

193
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
Comigo?

194
00:14:15,960 --> 00:14:19,960
Charlie-X-ray-655, suspeito
voltou do escritório, acabou.

195
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
SUSPIROS

196
00:15:05,960 --> 00:15:06,950
Não é verdade.

197
00:15:06,960 --> 00:15:08,950
Eu quero vocês dois
ouvir isso de mim.

198
00:15:08,960 --> 00:15:10,950
O que não é verdade?

199
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Eu acho que vocês dois sabem
do que estou falando.

200
00:15:13,960 --> 00:15:16,950
Por que você não nos conta?
Não fale assim com ele.

201
00:15:16,960 --> 00:15:18,950
Como o que?
Nessa voz.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
É uma pergunta perfeitamente normal
perguntar.

203
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
O que não é verdade?

204
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
Que havia algo
entre mim e... Sarah Polly.

205
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
Está tudo nas redes sociais...
que você a matou.

206
00:15:35,960 --> 00:15:37,950
É tudo culpa sua,

207
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
e é literalmente
tudo sendo descontado em mim.

208
00:16:07,320 --> 00:16:10,960
Eu tive a reunião.
Concordamos que tirarei uma semana de folga do trabalho.

209
00:16:27,960 --> 00:16:31,950
O que quer que você possa pensar de mim,
ou acho que poderia ter feito...

210
00:16:31,960 --> 00:16:32,950
Eu sei o que você fez.

211
00:16:32,960 --> 00:16:34,950
Apenas deixe-me dizer
o que tenho a dizer, Claire,

212
00:16:34,960 --> 00:16:37,950
e então você pode falar,
e não vou interromper você, ok?

213
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
O que quer que você esteja pensando,

214
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
vamos tentar e ambos lembrar o que é
o mais importante aqui.

215
00:16:50,960 --> 00:16:51,950
Essas são as crianças.

216
00:16:51,960 --> 00:16:54,950
Você mesmo disse isso.

217
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
O trabalho escolar de Dylan está sofrendo,
e...

218
00:16:57,960 --> 00:17:00,950
...Os testes de Freya estão completos, então...
Não faça isso por causa das crianças.

219
00:17:00,960 --> 00:17:04,950
Eu só estou tentando fazer
meu ponto aqui, querido, e então...

220
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
e então, como eu disse,
Serei um bom ouvinte para você.

221
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Então, quanto menos discussões e estresse
eles se sentem...

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
...mais chances eles têm.

223
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Eu sei que nós dois concordamos com isso.

224
00:17:27,960 --> 00:17:30,790
A polícia vai te perguntar
para ajudar a confirmar meu onde...

225
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Não, estou quase terminando, Claire, por favor.
Estou quase terminando.

226
00:17:34,320 --> 00:17:36,470
Você sabe que eu não a matei.

227
00:17:36,480 --> 00:17:39,950
A polícia vai te perguntar
para ajudar a confirmar meu paradeiro

228
00:17:39,960 --> 00:17:41,950
na época
Sarah Polly desapareceu.

229
00:17:41,960 --> 00:17:43,640
Se eu não estivesse no trabalho,
então onde eu estava?

230
00:17:45,800 --> 00:17:48,950
E a resposta é que eu estava aqui,
aqui, assistindo TV com você,

231
00:17:48,960 --> 00:17:51,950
o que quer que estivéssemos assistindo,
um de seus programas.

232
00:17:51,960 --> 00:17:53,950
Isso é tudo que você tem a dizer a eles.

233
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
E então tudo isso vai embora.

234
00:17:58,640 --> 00:18:00,960
Para Dylan e para Freya.

235
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
OK?

236
00:18:08,960 --> 00:18:10,480
Antes de termos a nossa conversa adequada, eu...

237
00:18:11,960 --> 00:18:13,150
...Eu realmente preciso tomar um banho.

238
00:18:13,160 --> 00:18:16,630
Esses últimos dias foram difíceis.

239
00:18:16,640 --> 00:18:18,000
Eu só quero lavá-los. Erm...

240
00:18:47,960 --> 00:18:49,950
Seu filho, Dylan,

241
00:18:49,960 --> 00:18:52,950
ele é um talento especial
quando se trata de rugby.

242
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
Quero dizer, ele luta em outro lugar
academicamente, mas...

243
00:18:56,960 --> 00:18:58,950
...ele é um talento raro
no campo de rugby.

244
00:18:58,960 --> 00:19:00,950
Quero dizer,
Eu não digo isso a ele, obviamente.

245
00:19:00,960 --> 00:19:05,960
É assim que você treina jogadores,
mas, erm... é uma alegria assisti-lo.

246
00:19:11,960 --> 00:19:14,950
Erm... o fato de ela ter escolhido
seu pai,

247
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
ou deixar seu pai escolhê-la,
de qualquer maneira que fosse...

248
00:19:18,960 --> 00:19:21,950
...é uma traição ao nosso casamento,
claro, mas...

249
00:19:21,960 --> 00:19:24,950
o dano que causa
está em muito mais.

250
00:19:24,960 --> 00:19:27,950
Está na minha família, na família dele,
na escola, na sua reputação.

251
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
E esse garoto...

252
00:19:29,960 --> 00:19:33,950
...quem pode fazer tanto de si mesmo
jogando rugby, que tanto adora,

253
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
você sabe, ele leva o pior de mim,
por causa do que eu sei.

254
00:19:38,960 --> 00:19:42,640
Quando eu deveria ser o melhor treinador,
o melhor professor que ele tem...

255
00:19:43,800 --> 00:19:47,480
...acabo descontando nele...
por causa de sua traição.

256
00:19:48,960 --> 00:19:51,470
Você sabe, é cruel,
é vingativo.

257
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
E eu, hum...

258
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
... bem, eu me decepcionei,
isso é tudo.

259
00:20:04,960 --> 00:20:06,480
Como você se decepcionou?

260
00:20:07,960 --> 00:20:11,800
Nas semanas que antecedem
para ela desaparecer, eu...

261
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
...Eu estava com raiva.

262
00:20:15,800 --> 00:20:16,960
E...

263
00:20:18,960 --> 00:20:21,160
...eu fiz coisas que
Eu nunca vou me perdoar.

264
00:20:36,960 --> 00:20:40,950
Você notou algo incomum ou
estranho sobre Michael ou Sarah Polly

265
00:20:40,960 --> 00:20:42,950
no período que antecedeu seu desaparecimento?

266
00:20:42,960 --> 00:20:44,790
Qualquer coisa?

267
00:20:44,800 --> 00:20:47,950
Eu a veria saindo para passear
sozinha.

268
00:20:47,960 --> 00:20:51,950
Para onde ela estava indo, não faço ideia.
Eu só quero que os rumores parem.

269
00:20:51,960 --> 00:20:54,950
Que rumores são esses?
Que ele... Que ele a matou.

270
00:20:54,960 --> 00:20:57,150
Eu mesmo não ouvi isso.

271
00:20:57,160 --> 00:20:58,950
Não só não afundou,

272
00:20:58,960 --> 00:21:00,950
Eu simplesmente não consigo imaginar um momento
quando alguma vez terá afundado.

273
00:21:00,960 --> 00:21:04,000
Você ficaria feliz se tivéssemos
uma olhada no seu telefone? Hum.

274
00:21:05,320 --> 00:21:06,950
Se você não se importa?
Claro.

275
00:21:06,960 --> 00:21:08,950
Você entregaria seu telefone
para que possamos dar uma olhada rápida?

276
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Vou precisar disso em algum momento.

277
00:21:12,960 --> 00:21:15,950
Qual foi o seu relacionamento
com Sarah gosta?

278
00:21:15,960 --> 00:21:17,950
Ela era amigável.
Nós nos demos perfeitamente bem.

279
00:21:17,960 --> 00:21:20,990
Ela fez o coral.
E então havia o clube do livro.

280
00:21:21,000 --> 00:21:22,950
Não havia clube do livro.

281
00:21:22,960 --> 00:21:24,950
Eu não fui convidado para isso.

282
00:21:24,960 --> 00:21:27,950
Nós descartamos porque
não conseguíamos pessoas suficientes.

283
00:21:27,960 --> 00:21:29,950
De qualquer forma, não há gente boa o suficiente.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,310
Mas, hum, tudo bem.

285
00:21:31,320 --> 00:21:33,950
Acho que ela queria fugir.

286
00:21:33,960 --> 00:21:36,950
Ela estava tendo um caso.
Eu a vi na sala de artes.

287
00:21:36,960 --> 00:21:39,950
E eu a via às vezes
quando vi Alana.

288
00:21:39,960 --> 00:21:43,150
Você pode sentir isso.
É como se eles quisessem que fosse ele.

289
00:21:43,160 --> 00:21:45,950
Você pode ver isso
em alguns de seus rostos.

290
00:21:45,960 --> 00:21:46,950
Mas ele ligou para ela.

291
00:21:46,960 --> 00:21:48,630
Ele...?
Miguel.

292
00:21:48,640 --> 00:21:50,630
Assim que ele soube que ela estava desaparecida,
ele ligou para ela.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,950
Fui deixado na porta da frente
aos oito anos de idade,

294
00:21:52,960 --> 00:21:54,950
e eu mal estive fora,
então confie em mim quando eu te digo,

295
00:21:54,960 --> 00:21:57,310
é melhor sob a liderança dele
do que nunca.

296
00:21:57,320 --> 00:21:59,950
Bem, não tem
a melhor reputação.

297
00:21:59,960 --> 00:22:01,950
Isso significa
Eu sempre concordo com ele?

298
00:22:01,960 --> 00:22:02,950
Alguns professores se recusam a trabalhar aqui.

299
00:22:02,960 --> 00:22:04,950
Ele teve suas consequências
com os pais.

300
00:22:04,960 --> 00:22:08,950
Sim. Eu acho que ele tem isso nele
matar Sara?

301
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Michael Polly...

302
00:22:12,960 --> 00:22:13,950
...é um homem maravilhoso.

303
00:22:13,960 --> 00:22:16,630
Mas alguém tem que ter feito isso,
não é?

304
00:22:16,640 --> 00:22:17,950
Eu só posso continuar
o que eu sei do homem,

305
00:22:17,960 --> 00:22:18,950
e então eu teria que dizer...

306
00:22:18,960 --> 00:22:20,950
De jeito nenhum.
...não.

307
00:22:20,960 --> 00:22:24,960
Mesmo que eu não goste dele, eu faria
diga o mesmo de Stephen Sedgwick.

308
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Obrigado por isso.

309
00:22:28,960 --> 00:22:30,950
'Isso não era para fazer
com o caso.

310
00:22:30,960 --> 00:22:31,950
'Peço desculpas. Desculpe.'

311
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
'Eu estava com raiva.

312
00:22:34,960 --> 00:22:38,950
'E eu fiz coisas que
Eu nunca vou me perdoar.

313
00:22:38,960 --> 00:22:40,950
'Isso não era para fazer
com o caso.

314
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
'Peço desculpas. Desculpe.'
'Eu estava com raiva.

315
00:22:44,960 --> 00:22:47,950
'E eu fiz coisas que
Eu nunca vou me perdoar.

316
00:22:47,960 --> 00:22:50,950
— Obviamente machucou você, Michael.
Eu vi você chorando.

317
00:22:50,960 --> 00:22:52,950
'Isso não era para fazer
com o caso.

318
00:22:52,960 --> 00:22:55,150
'Mas a questão ainda permanece,
Miguel. Por que você não...?

319
00:23:02,960 --> 00:23:06,950
Gostaria de saber se você ligaria.
— Cabe a mim ligar para você, certo?

320
00:23:06,960 --> 00:23:09,950
Agora é.
'Isso se chama jogar duro para conseguir.'

321
00:23:09,960 --> 00:23:12,150
Não, é chamado
jogando duro para voltar.

322
00:23:12,160 --> 00:23:14,950
'Ouça, só para te dizer,

323
00:23:14,960 --> 00:23:16,950
'o cara do laboratório forense,

324
00:23:16,960 --> 00:23:18,950
'ele concordou em acelerar
A bolsa da Tina.

325
00:23:18,960 --> 00:23:21,950
Quão rápido é o fast-track?
“Eles começaram a procurar hoje.

326
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
'Eles deveriam ter isso
nos próximos dias.

327
00:23:25,480 --> 00:23:28,950
'Então, podemos ter
aquela bebida amanhã?

328
00:23:28,960 --> 00:23:30,950
O italiano?
'De novo?'

329
00:23:30,960 --> 00:23:32,950
Sim, bem, o italiano
nossa novidade, não é?

330
00:23:32,960 --> 00:23:35,630
— Nesse caso, que tal seis?

331
00:23:35,640 --> 00:23:38,950
Sim, seis eu posso fazer.
Agora pare de me perturbar.

332
00:23:38,960 --> 00:23:41,640
Alguns de nós temos trabalho a fazer.
Vejo você amanhã.

333
00:23:44,960 --> 00:23:45,990
'Isso não era para fazer
com o caso.

334
00:23:46,000 --> 00:23:49,950
'Peço desculpas. Desculpe.'
'Eu estava com raiva.

335
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
'E eu fiz coisas que
Eu nunca vou me perdoar.

336
00:24:00,960 --> 00:24:04,950
Como eu disse, faremos prisões
e continuar a fazer prisões

337
00:24:04,960 --> 00:24:06,950
onde quer que o consideremos útil
para a investigação.

338
00:24:06,960 --> 00:24:08,470
Estes são dois exemplos.

339
00:24:08,480 --> 00:24:10,950
Isso não é apenas
uma abordagem de dispersão?

340
00:24:10,960 --> 00:24:13,950
Não tenho certeza se você pode descrever
dois de qualquer coisa como "arma de dispersão".

341
00:24:13,960 --> 00:24:15,790
O que eles são é necessário.

342
00:24:15,800 --> 00:24:16,950
Se ambos fossem homens na casa dos 50 anos,

343
00:24:16,960 --> 00:24:18,990
seria seguro dizer
eles são pais na escola?

344
00:24:19,000 --> 00:24:21,950
Eu não vou comentar.
Mas eles eram conhecidos da vítima?

345
00:24:21,960 --> 00:24:22,950
Também não vou comentar.

346
00:24:22,960 --> 00:24:24,990
Mas as conversas mudaram
o inquérito adiante.

347
00:24:25,000 --> 00:24:26,950
Como eles mudaram o...?

348
00:24:26,960 --> 00:24:28,950
E ambos os homens... ambos os homens
foram libertados sem acusação.

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,950
Isso é tudo. Obrigado.

350
00:24:31,960 --> 00:24:33,990
Você está olhando para outros suspeitos?
Detetive!

351
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Mais algumas perguntas.
Detetive!

352
00:24:38,960 --> 00:24:39,950
'Polícia se defendendo

353
00:24:39,960 --> 00:24:42,950
'uma lista aparentemente interminável
de perguntas esta manhã...'

354
00:24:42,960 --> 00:24:44,990
'O que eles são é necessário.'

355
00:24:45,000 --> 00:24:49,950
'..raiva com o que muitas pessoas consideram
ser uma clara falta de progresso.'

356
00:24:49,960 --> 00:24:51,950
— Mas eles eram conhecidos da vítima?

357
00:24:51,960 --> 00:24:53,950
'Não vou comentar
sobre isso também, mas...'

358
00:24:53,960 --> 00:24:55,950
Não sei o que é pior...

359
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
se ele era conhecido por ela
ou um estranho.

360
00:25:20,000 --> 00:25:21,640
Você se exercita.

361
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Então?
Então me poupe do olhar sujo.

362
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Você é quem tem a aparência suja.

363
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Charlie-raio-X-655,
suspeito se afastando, acabou.

364
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
A polícia ainda está observando...

365
00:26:03,960 --> 00:26:04,950
...caso você não saiba.

366
00:26:04,960 --> 00:26:07,470
Eles não estão escondendo o fato, Dylan.

367
00:26:07,480 --> 00:26:09,960
Eles querem que saibamos
eles estão interessados em seu pai.

368
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Como se precisássemos de um maldito lembrete.

369
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Desculpe.

370
00:26:23,960 --> 00:26:26,950
Ele quer que eu vá à polícia
e conte-lhes as vezes que ele esteve aqui.

371
00:26:26,960 --> 00:26:29,790
É melhor você não ajudá-lo.

372
00:26:29,800 --> 00:26:32,790
Eu o vi agindo bem
e merda. Eu sei o que ele está fazendo.

373
00:26:32,800 --> 00:26:35,960
Eles não teriam simplesmente preso
ele, não sem motivo.

374
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Pegue suas coisas.
Vou te levar para o treinamento.

375
00:27:08,480 --> 00:27:09,960
Vamos, Miguel.

376
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Fale comigo.

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,640
Você prendeu Stephen Sedgwick?

378
00:27:25,960 --> 00:27:27,950
"Dois homens presos."

379
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Eu era um deles.
Presumo que ele seja o outro.

380
00:27:30,960 --> 00:27:33,950
Eu não posso te dizer isso.
"Um homem na casa dos 50 anos."

381
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Você sabe que não posso te dizer isso.
Mas você o deixou ir?

382
00:27:38,320 --> 00:27:41,630
O outro homem preso
foi libertado sem acusação, sim.

383
00:27:41,640 --> 00:27:43,950
É porque você não pensa
ele era o responsável,

384
00:27:43,960 --> 00:27:45,950
ou você acha que ele foi o responsável
mas você não pode provar isso?

385
00:27:45,960 --> 00:27:47,950
E ele negou,
esse outro homem?

386
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Negado?
Estrangulando minha esposa.

387
00:27:52,960 --> 00:27:55,950
E ele me culpou?
Quem te disse que ela foi estrangulada?

388
00:27:55,960 --> 00:27:56,950
Aposto que sim.
Responda a essa pergunta.

389
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
Eu teria feito isso se fosse ele.
Quem te disse que ela foi estrangulada?

390
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Desculpe.

391
00:28:22,320 --> 00:28:25,960
Alana não foi
para a casa dos avós para ajudá-los.

392
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Ela foi fugir de mim.

393
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
A morte de Sarah é minha culpa.

394
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Michael, seja lá o que for
você precisa dizer...

395
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
...diga.

396
00:28:55,800 --> 00:28:59,960
Somos só você e eu, Michael.
É apenas entre você e eu.

397
00:29:04,800 --> 00:29:06,950
Eu não era o marido que ela merecia.

398
00:29:06,960 --> 00:29:08,310
Bem, talvez no início,

399
00:29:08,320 --> 00:29:10,950
mas não estava funcionando
por muito tempo,

400
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
então ela encontrou outra pessoa,
alguém que pudesse...

401
00:29:15,800 --> 00:29:17,960
... dê a ela o que ela precisava.

402
00:29:19,160 --> 00:29:21,150
Tenho certeza que ela não pensou nisso
assim.

403
00:29:21,160 --> 00:29:23,960
O caso foi minha culpa.
Como foi sua culpa?

404
00:29:26,480 --> 00:29:29,790
Bem, ela foi até ele.
Sim, é isso que quero dizer.

405
00:29:29,800 --> 00:29:32,950
Porque... eu não fui suficiente.
Não estava funcionando.

406
00:29:32,960 --> 00:29:34,950
Eu não era o que ela precisava.

407
00:29:34,960 --> 00:29:36,950
Mas ela te traiu.

408
00:29:36,960 --> 00:29:37,950
Sim.
A culpa é dela.

409
00:29:37,960 --> 00:29:39,950
Michael, você não pode ir
culpando-se por isso,

410
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
não quando alguém trapaceia.

411
00:29:58,960 --> 00:30:02,790
Ela foi procurar
pelo que ela não tinha.

412
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
Miguel...
O caso foi minha culpa.

413
00:30:06,640 --> 00:30:10,310
O caso, isso foi apenas um sintoma.
Não devemos ver as coisas assim.

414
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
Porque é isso que acontece
sempre são.

415
00:30:13,960 --> 00:30:18,480
E eu... eu não pude confrontá-la
sobre isso, embora eu soubesse.

416
00:30:19,960 --> 00:30:21,790
O que você quer dizer, Miguel?

417
00:30:21,800 --> 00:30:25,480
Porque confrontar define as coisas
em movimento.

418
00:30:26,960 --> 00:30:28,950
Você tem que conversar
sobre por que isso aconteceu,

419
00:30:28,960 --> 00:30:34,630
e isso causa brigas e divórcio
e prejudica reputações,

420
00:30:34,640 --> 00:30:36,000
e tudo sai.

421
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
E eu não poderia...

422
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
... eu não poderia fazer isso
porque eu estava com vergonha.

423
00:30:44,320 --> 00:30:45,960
E eu nunca vou me perdoar
para isso.

424
00:30:48,960 --> 00:30:50,950
Você olha para aquele CCTV,

425
00:30:50,960 --> 00:30:52,950
você vê um homem que vai lutar
para sua esposa?

426
00:30:52,960 --> 00:30:55,800
Hum? Você vê um homem que quer,
mas...

427
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
... no final, ele simplesmente vai embora
e entra em seu carro.

428
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
O patologista do necrotério...

429
00:31:42,960 --> 00:31:44,950
...quando perguntei sobre as marcas
no pescoço de Sarah,

430
00:31:44,960 --> 00:31:47,160
eles disseram que pensaram
ela foi estrangulada.

431
00:31:49,480 --> 00:31:50,960
Então foi assim que eu soube.

432
00:31:58,960 --> 00:32:00,950
Er, sim, sem problemas, siga-me.
Obrigado.

433
00:32:00,960 --> 00:32:03,950
Bem aí para você, senhor.
Vou pegar alguns menus para você.

434
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Isso é ótimo, obrigado.
Volto em um segundo. Saúde.

435
00:32:11,320 --> 00:32:13,790
Ei, querido. Sou eu.

436
00:32:13,800 --> 00:32:16,310
Er, só estou ligando para dizer
Peguei nossa mesa de sempre,

437
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
então, esperançosamente,
Vejo você em breve.

438
00:32:21,960 --> 00:32:23,950
Lá vamos nós, senhor.
Obrigado.

439
00:32:23,960 --> 00:32:25,950
Você queria que eu te desse
alguns minutos,

440
00:32:25,960 --> 00:32:27,950
voltar quando ela chegar?

441
00:32:27,960 --> 00:32:30,950
Eu adoraria que você voltasse
em alguns minutos.

442
00:32:30,960 --> 00:32:32,790
OK, sem problemas.

443
00:32:32,800 --> 00:32:33,960
OK. vou te dar um segundo
para dar uma olhada.

444
00:32:43,640 --> 00:32:48,950
Estamos muito menos convencidos
que Sarah Polly estava no País de Gales...

445
00:32:48,960 --> 00:32:50,790
...no dia em que ela desapareceu.

446
00:32:50,800 --> 00:32:53,950
Stephen Sedgwick, nós sabemos,
estava em posse de seu cartão de débito.

447
00:32:53,960 --> 00:32:56,950
CFTV na ponte
mostra que ele dirigiu sozinho para o País de Gales.

448
00:32:56,960 --> 00:33:01,470
Nenhum sinal de mais ninguém no carro
no caminho de ida ou de volta.

449
00:33:01,480 --> 00:33:03,950
Estamos verificando a ANPR novamente

450
00:33:03,960 --> 00:33:06,950
e mais CCTV e campainhas
para fechar as lacunas em sua linha do tempo

451
00:33:06,960 --> 00:33:08,150
nesses três dias.

452
00:33:08,160 --> 00:33:10,630
Então vamos eliminá-lo?
Não exatamente.

453
00:33:10,640 --> 00:33:12,950
Ele ainda precisa de um álibi para
algumas noites daquela semana.

454
00:33:12,960 --> 00:33:16,950
E como sabemos, Michael Polly
ainda tem algumas lacunas em sua linha do tempo.

455
00:33:16,960 --> 00:33:20,950
Annie, se você pudesse perguntar a ele
para aqueles diretos.

456
00:33:20,960 --> 00:33:24,950
Becky, se você pudesse falar com Alana
e faça com que ela corrobore, por favor.

457
00:33:24,960 --> 00:33:26,950
Quanto às composições
com outros assassinatos...

458
00:33:27,960 --> 00:33:29,950
...quero que todos estejam familiarizados
com os detalhes

459
00:33:29,960 --> 00:33:30,950
para que possamos fazer referência cruzada.

460
00:33:30,960 --> 00:33:33,950
Até que ambos os homens possam explicar
cada segundo desses três dias,

461
00:33:33,960 --> 00:33:34,950
não os estamos descartando.

462
00:33:34,960 --> 00:33:38,950
Isso vai ser tarde, pessoal.
OK? Obrigado.

463
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Jesus Cristo.

464
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
É você, er, tentando voltar
para mim ou algo assim?

465
00:34:03,960 --> 00:34:07,960
Estamos jogando de novo? Já?

466
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
J...
SUSPIROS

467
00:34:12,960 --> 00:34:16,160
O que você está olhando?
Cuide da sua vida.

468
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Diga a ele o que você acabou de me contar.

469
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Tudo bem. Ele só vai querer
o que é certo para Sarah.

470
00:34:44,960 --> 00:34:47,630
A polícia perguntou se havia
qualquer outra coisa que eu pudesse pensar

471
00:34:47,640 --> 00:34:50,950
isso pode ajudar, em termos de Sarah,
Michael, pessoas próximas a eles.

472
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Eles me perguntaram a mesma coisa.
Eles perguntaram a todos nós.

473
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Eu disse que não havia nada.

474
00:34:57,960 --> 00:34:59,160
Sim, mas isso não era bem verdade.

475
00:35:00,960 --> 00:35:02,950
No semestre passado, quando eu estava passando
os campos, do lado da Abadia,

476
00:35:02,960 --> 00:35:06,950
Eu vi Polly atrás do pavilhão
em uma briga com um dos meninos,

477
00:35:06,960 --> 00:35:07,950
com James Bauri.

478
00:35:07,960 --> 00:35:11,950
Lute como em... bolsas,
como agarrar e empurrar, ou...?

479
00:35:11,960 --> 00:35:12,950
Foi um pouco mais do que isso.

480
00:35:12,960 --> 00:35:14,630
E então ele me viu,

481
00:35:14,640 --> 00:35:17,960
e tenha em mente que vamos
um longo caminho atrás, e ele parou.

482
00:35:19,000 --> 00:35:21,950
E então fui vê-lo mais tarde
e expliquei que eu teria que denunciar,

483
00:35:21,960 --> 00:35:24,320
e ele fez um número comigo.

484
00:35:25,320 --> 00:35:26,950
Ele me ajudou a superar uma reclamação

485
00:35:26,960 --> 00:35:28,630
sobre como eu estava gerenciando
meu departamento -

486
00:35:28,640 --> 00:35:30,150
isso foi antes do COVID -

487
00:35:30,160 --> 00:35:33,470
e um e-mail de um dos pais
que pensou que decepcionaríamos seu filho.

488
00:35:33,480 --> 00:35:35,950
E ele... Michael disse
ele encaminharia tudo para cima,

489
00:35:35,960 --> 00:35:38,950
pendure Rory para secar,
se ele fez alguma coisa a respeito.

490
00:35:38,960 --> 00:35:41,630
Disse que Bauri não se importava de qualquer maneira.
Sim, provavelmente não.

491
00:35:41,640 --> 00:35:43,150
Não que esse seja o ponto, apenas...

492
00:35:43,160 --> 00:35:45,150
Não, não eram apenas bolsas,
como você chama.

493
00:35:45,160 --> 00:35:47,960
Foi um abuso violento.

494
00:35:50,320 --> 00:35:54,800
Ele quase veio atrás de mim
outro dia... no campo de rugby.

495
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Mas, er... eu simplesmente coloquei de lado
ao fato de que ele estava de luto.

496
00:36:04,960 --> 00:36:06,950
Então, nós mencionamos isso,
ou mantemos isso entre nós

497
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
porque pensamos
isso está fora do personagem?

498
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Companheiro, companheiro, companheiro.
Por que você está se trocando?

499
00:36:24,960 --> 00:36:26,790
O que?
Por que você está mudando?

500
00:36:26,800 --> 00:36:29,630
Por que você acha?
Não há necessidade de fazer nenhum treinamento.

501
00:36:29,640 --> 00:36:31,630
Ninguém quer você no time de qualquer maneira.

502
00:36:31,640 --> 00:36:33,950
Ah!

503
00:36:33,960 --> 00:36:35,950
O que você vai fazer?
Fazer seu pai me matar?

504
00:36:35,960 --> 00:36:37,790
Ele provavelmente vai pegar o pai
para transar com você.

505
00:36:50,960 --> 00:36:53,950
Agora, os colegas de Stephen
pode explicar seu paradeiro

506
00:36:53,960 --> 00:36:55,950
durante o dia,
mas precisamos confirmar

507
00:36:55,960 --> 00:36:58,950
que quando ele voltou para casa,
ele ficou lá a noite toda.

508
00:36:58,960 --> 00:37:00,950
Se você precisa saber
onde as pessoas estavam naquela semana,

509
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
então Stephen estava aqui.

510
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
Todas as noites depois do trabalho,
ele voltou para casa.

511
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Você não foi pressionado
em dizer isso, não é?

512
00:37:13,960 --> 00:37:15,320
Ele se apoiou em você?

513
00:37:16,960 --> 00:37:18,950
Não estou dizendo isso por ele.

514
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Estou dizendo isso para as crianças,
porque é verdade.

515
00:37:27,160 --> 00:37:28,950
Stephen é culpado de muitas coisas,

516
00:37:28,960 --> 00:37:32,950
mas ele não pode ter matado
Sara Polly,

517
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
porque ele estava aqui, comigo.

518
00:37:56,960 --> 00:37:58,950
E me desculpe por ter ido embora
tantas mensagens, Craig,

519
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
mas eu estava preso em uma reunião
isso simplesmente não acabaria.

520
00:38:03,640 --> 00:38:06,950
Não estou te enganando, ok?
Eu... eu-eu não estou.

521
00:38:06,960 --> 00:38:09,950
Eu quero isso... se você ainda quiser.

522
00:38:09,960 --> 00:38:12,160
Então, hum,
por favor, me dê outra chance.

523
00:38:14,320 --> 00:38:15,960
OK. Bye Bye.

524
00:38:30,000 --> 00:38:32,950
Eles querem que eu passe
aqueles dias com você agora, Michael,

525
00:38:32,960 --> 00:38:34,950
certifique-se de que temos
tudo coberto.

526
00:38:34,960 --> 00:38:39,950
Terça-feira, dia 24,
um dia depois do desaparecimento de Sarah,

527
00:38:39,960 --> 00:38:43,950
Quarta-feira, dia 25,
Quinta-feira, dia 26... o dia em que ela...

528
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
O dia em que seu corpo foi encontrado.
Sim.

529
00:38:47,960 --> 00:38:50,950
Então, sim, eu conheço meu diário.

530
00:38:50,960 --> 00:38:52,950
Tem sido o mesmo há anos. eu...

531
00:38:52,960 --> 00:38:56,950
Reuniões consecutivas
depois aulas e...

532
00:38:56,960 --> 00:38:58,950
Simone tem tudo registrado.
E as noites?

533
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Aqui, você sabe, todas as noites.

534
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Alana pode garantir isso?

535
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Sim. Podemos garantir um ao outro.

536
00:39:11,960 --> 00:39:14,800
Sim.

537
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Desculpe. Só vou...

538
00:39:21,960 --> 00:39:24,950
Olá. Sim, sinto muito, muito mesmo.
Quero dizer...

539
00:39:24,960 --> 00:39:28,950
Eu literalmente não consegui fugir,
então é...

540
00:39:28,960 --> 00:39:31,950
Totalmente minha culpa.
Então eu deveria ter apenas...

541
00:39:31,960 --> 00:39:34,790
Bem, não posso agora.
Estou no trabalho, na escola.

542
00:39:34,800 --> 00:39:35,960
Podemos fazer isso mais tarde.

543
00:39:36,960 --> 00:39:38,950
Claro que quero ver você. O que?

544
00:39:38,960 --> 00:39:41,950
Não, não,
ninguém está mexendo com ninguém.

545
00:39:41,960 --> 00:39:45,000
Pare com isso. Por favor. Por favor, pare com isso.

546
00:39:46,960 --> 00:39:49,950
Não, não venha aqui. Estou trabalhando.

547
00:39:49,960 --> 00:39:50,990
Craig, me escute.
Não venha aqui.

548
00:39:51,000 --> 00:39:54,960
Estou no trabalho. Por favor. Craig?

549
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Desculpe por isso.
Não.

550
00:40:08,960 --> 00:40:09,950
Está tudo bem?

551
00:40:09,960 --> 00:40:13,630
Quero dizer, podemos fazer isso mais tarde
ou amanhã.

552
00:40:13,640 --> 00:40:15,950
Parece que tenho um diário claro.
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

553
00:40:15,960 --> 00:40:19,950
Você sabe como é, apenas, er,
conciliar trabalho e vida pessoal.

554
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
É muito difícil.

555
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
Bem, nunca coloque trabalho
à frente da vida pessoal, Annie.

556
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Eu sei que não sou de falar, mas...

557
00:40:29,960 --> 00:40:34,480
...se eu aprendi alguma coisa
através de tudo isso, é isso, então...

558
00:40:40,960 --> 00:40:43,950
Precisamos saber
onde seu pai estava naquelas noites

559
00:40:43,960 --> 00:40:45,950
dos dias 24, 25 e 26.

560
00:40:45,960 --> 00:40:46,990
Ele estava em casa.

561
00:40:47,000 --> 00:40:48,960
Nas três noites?
Hum-hm.

562
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
Não.

563
00:40:53,960 --> 00:40:56,950
Algumas dessas vezes,
você estava comigo.

564
00:40:56,960 --> 00:40:58,950
Você se lembra?
Eu estava?

565
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Sim.

566
00:41:01,640 --> 00:41:03,960
Você precisava sair de casa.

567
00:41:05,960 --> 00:41:09,480
Você pode explicar o paradeiro de Alana
pelas vezes que ela não estava em casa?

568
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Hum.

569
00:41:12,960 --> 00:41:14,950
Então, para aqueles momentos
você estava com Paulo,

570
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
alguém pode explicar
onde Michael estava?

571
00:41:27,960 --> 00:41:29,950
Alguns dos professores estão conversando.

572
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Sobre Michael?
Sim.

573
00:41:32,000 --> 00:41:34,950
Eu sei que você não quer ouvir isso,
mas é verdade.

574
00:41:34,960 --> 00:41:35,960
Você sabe que é.

575
00:41:39,000 --> 00:41:41,950
Por que você acha que ela veio aqui?
Para fugir dele.

576
00:41:41,960 --> 00:41:44,950
Isso é o que eu estava pensando.
Isso é o que Sarah costumava fazer.

577
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Alana?

578
00:41:47,320 --> 00:41:48,960
Alana.
Não sei!

579
00:41:53,960 --> 00:41:54,960
Não sei.

580
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Achei que estávamos felizes.

581
00:42:17,960 --> 00:42:19,950
Eu pensei que íamos ter
uma família.

582
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
Eu adoraria ter sido mãe.

583
00:42:22,960 --> 00:42:24,630
Mas ele nunca esteve pronto, Craig.

584
00:42:24,640 --> 00:42:25,950
E vocês dois precisam estar prontos,
não é?

585
00:42:25,960 --> 00:42:27,950
Caso contrário,
você realmente não deveria ir lá.

586
00:42:27,960 --> 00:42:30,630
Pelo menos foi isso que eu disse a mim mesmo.

587
00:42:30,640 --> 00:42:31,960
E então ele conheceu outra pessoa.

588
00:42:33,320 --> 00:42:35,960
Quer dizer, não deu certo,
mas ela é...

589
00:42:37,960 --> 00:42:40,950
Não quero dizer o nome dela.
Ela é muito jovem para ele.

590
00:42:40,960 --> 00:42:44,310
Bem, ela era muito jovem,
ou ele era muito velho.

591
00:42:44,320 --> 00:42:46,950
Existe alguma diferença?
Sim, existe.

592
00:42:46,960 --> 00:42:48,000
Ele deveria saber melhor.

593
00:42:51,960 --> 00:42:54,950
Então, por que é que
por toda a merda que ele me fez passar,

594
00:42:54,960 --> 00:42:57,950
Eu ainda tento fazer funcionar,
mesmo agora?

595
00:42:57,960 --> 00:42:58,950
Talvez seja o que você disse ontem.

596
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Eu pensei muito sobre isso,
o que você disse.

597
00:43:02,160 --> 00:43:04,950
O fato de eles nos traírem,
isso é culpa nossa também.

598
00:43:04,960 --> 00:43:06,990
Não, olha...

599
00:43:07,000 --> 00:43:10,950
As circunstâncias de todos são
diferente, Annie, então não, er...

600
00:43:10,960 --> 00:43:12,950
Desculpe, eu realmente não deveria
estar lhe contando isso.

601
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Estou... confundindo os limites.

602
00:43:18,960 --> 00:43:20,950
É ele?

603
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Não, eu disse a ele para não vir.

604
00:43:27,000 --> 00:43:29,950
Vou falar com ele agora.
Ele fica com muita raiva.

605
00:43:29,960 --> 00:43:32,310
Nervoso?
Erm, não, não, não quero dizer com raiva.

606
00:43:32,320 --> 00:43:35,950
Quero dizer, er... impaciente.
Erm, não vou demorar um segundo.

607
00:43:35,960 --> 00:43:37,630
Eu só preciso tentar
e encontrar meu telefone.

608
00:43:37,640 --> 00:43:38,950
Você sabe onde está meu telefone?

609
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
Sim, está no seu bolso,
gravando nossa conversa.

610
00:43:44,800 --> 00:43:47,960
Erm... não vou demorar um segundo.

611
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Ei.
Oi.

612
00:44:01,320 --> 00:44:03,950
Não posso demorar.
Eu realmente não estou destinado a ir embora.

613
00:44:03,960 --> 00:44:05,950
Ah, você vai ficar bem.
Basta entrar no carro.

614
00:44:05,960 --> 00:44:07,950
Há algo
Eu preciso te contar.

615
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
Bem, não podemos conversar aqui?
Annie, demoraremos dez minutos.

616
00:44:12,960 --> 00:44:15,950
Coloque no carro. Vamos.
Não se preocupe. Entre no carro.

617
00:44:15,960 --> 00:44:18,950
Craig, estou no trabalho.
Você está bem. Entre no carro.

618
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Está tudo bem?

619
00:44:29,800 --> 00:44:32,950
Annie, você está bem?
Sim, estou bem.

620
00:44:32,960 --> 00:44:34,950
Tem certeza?
Sim. Ver.

621
00:44:34,960 --> 00:44:35,950
Ela está bem.

622
00:44:35,960 --> 00:44:37,950
Agora volte para casa, cara,
por favor. Obrigado, companheiro.

623
00:44:37,960 --> 00:44:41,960
Não, você não tem autoridade para me dizer
o que fazer na minha propriedade, então...

624
00:44:45,960 --> 00:44:48,470
Vou perguntar mais uma vez.

625
00:44:48,480 --> 00:44:51,470
Dado o problema em que você já está,
faça um favor a si mesmo

626
00:44:51,480 --> 00:44:53,470
e volte para dentro...
Tire suas mãos de mim.

627
00:44:53,480 --> 00:44:54,960
Volte para dentro.
Tire suas mãos de mim!

628
00:44:55,960 --> 00:44:58,950
Volte para dentro...
Eu disse para tirar as mãos de mim!

629
00:45:00,640 --> 00:45:02,950
Estou prendendo você
por agredir um policial.

630
00:45:02,960 --> 00:45:04,950
Craig, por favor, pare.
É isso que você quer?

631
00:45:04,960 --> 00:45:06,950
Você está tentando nos atacar?
Craig, por favor, pare!

632
00:45:06,960 --> 00:45:09,630
É isso que você quer? Tudo bem!
Argh!

633
00:45:09,640 --> 00:45:11,960
Tudo bem, levante-o. Levante-o.

634
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Legendas por acessibilidade@itv.com