1 00:00:17,060 --> 00:00:18,583 Eu preciso do Duji. 2 00:00:18,627 --> 00:00:20,933 Eu não posso controlar as ruas sem drogas. 3 00:00:20,977 --> 00:00:23,501 Isso significa que há mais coisas naquela sala de provas. 4 00:00:23,545 --> 00:00:26,026 do que em qualquer lugar pela Avenida Agradável. 5 00:00:29,116 --> 00:00:31,901 Margarida não sei Eu sou a mãe dela. 6 00:00:31,944 --> 00:00:33,076 Saia daqui. 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,599 Está tudo bem. Olha, Eliseu... 8 00:00:34,643 --> 00:00:36,123 Dê o fora fora daqui! 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,429 Filho de Frank Nunzi, ele sempre teve carinho por você. 10 00:00:38,473 --> 00:00:41,389 Você quer meu perdão? 11 00:00:41,432 --> 00:00:42,825 Você deixou ele te levar para sair. 12 00:00:42,868 --> 00:00:44,131 Você estava certo. 13 00:00:44,174 --> 00:00:45,480 Ela me levou direto para aquele namorado negro. 14 00:00:45,523 --> 00:00:47,656 Cuidei disso. 15 00:00:47,699 --> 00:00:49,049 Ele se foi. 16 00:00:49,092 --> 00:00:51,268 Estarei em Harlemon no próximo ônibus de volta. 17 00:00:51,312 --> 00:00:52,617 Querida, você não pode fazer isso. 18 00:00:52,661 --> 00:00:54,750 Por que você não me deixa pregar para sua congregação, 19 00:00:54,793 --> 00:00:56,404 veja se o cristianismo do seu homem branco 20 00:00:56,447 --> 00:00:58,188 pode defender a nação do homem negro. 21 00:00:58,232 --> 00:00:59,407 Quando o Inferno congelar. 22 00:00:59,450 --> 00:01:01,322 O que, ela vai aparecer aqui? 23 00:01:01,365 --> 00:01:02,932 Quer ser algum tipo de mãe? 24 00:01:02,975 --> 00:01:04,455 Eu cuidarei disso, tudo bem? 25 00:01:04,499 --> 00:01:06,675 Você a mantém longe de Margarida. 26 00:01:06,718 --> 00:01:09,112 Pegue. 27 00:02:58,221 --> 00:02:59,614 Aquele. 28 00:03:26,945 --> 00:03:29,905 O tempo era, 30 chaves duraria seis meses. 29 00:03:29,948 --> 00:03:32,821 Ei, há muito mais viciados do que quando você foi embora, Bump. 30 00:03:32,864 --> 00:03:35,345 Porra. Chegamos à nossa última chave. 31 00:03:35,389 --> 00:03:38,479 Olha, o Gigante não vai desistir de bloquear nosso suprimento, 32 00:03:38,522 --> 00:03:41,395 e ele matará qualquer Guiné quem nos vende. 33 00:03:41,438 --> 00:03:43,223 Precisamos de uma fonte constante. 34 00:03:45,137 --> 00:03:46,835 Sim. 35 00:04:05,506 --> 00:04:08,291 Ei, mocinha. Espere. 36 00:04:08,335 --> 00:04:10,032 Aguentar. 37 00:04:10,075 --> 00:04:12,469 Ei, você! 38 00:04:12,513 --> 00:04:14,036 Pare aí mesmo! 39 00:04:14,079 --> 00:04:15,472 Ah! 40 00:04:15,516 --> 00:04:18,258 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 41 00:04:21,957 --> 00:04:24,394 Não me toque, porra assim. 42 00:04:24,438 --> 00:04:28,529 eu disse não me toque, porra. 43 00:04:34,535 --> 00:04:36,624 Uau. 44 00:04:36,667 --> 00:04:39,061 O que temos aqui? 45 00:04:39,104 --> 00:04:42,369 Algumas marcas de trilha? 46 00:04:42,412 --> 00:04:44,980 Hum. 47 00:04:45,023 --> 00:04:48,549 Você é um viciado, Senhorita garota rica? 48 00:04:48,592 --> 00:04:52,466 Deixe-me ir. 49 00:04:53,989 --> 00:04:55,991 C-Curtis. 50 00:04:56,034 --> 00:04:57,471 Relaxar. 51 00:04:57,514 --> 00:05:00,343 Este viciado não vou fazer merda nenhuma. 52 00:06:46,710 --> 00:06:47,885 Quanto tempo demora isso vai demorar? 53 00:06:47,929 --> 00:06:50,758 Eu sei que você está aposentado, mas tenho trabalho a fazer. 54 00:06:50,801 --> 00:06:53,282 Eu não estou aposentado. Eu mantenho a paz. 55 00:06:53,325 --> 00:06:56,546 Tudo bem, então, como está a paz indo hoje em dia, Frank? 56 00:06:56,590 --> 00:06:58,200 Não é ótimo. 57 00:06:58,243 --> 00:07:00,985 Você me derrubou ao Harlem para isso? 58 00:07:01,029 --> 00:07:03,074 Sim, porque é sobre o Harlem. 59 00:07:05,512 --> 00:07:07,470 Oh! 60 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 Ah Merda. 61 00:07:10,473 --> 00:07:11,648 Este aqui, quem é este? 62 00:07:11,692 --> 00:07:13,868 Sammy Mazuchelli, Eu acho. 63 00:07:15,478 --> 00:07:18,263 E então... e a droga que estava no barril? 64 00:07:18,307 --> 00:07:21,092 Perdido. 65 00:07:21,136 --> 00:07:22,833 eu vou matar aquele maldito Bonanno. 66 00:07:22,877 --> 00:07:25,227 Eu mesmo vou matá-lo. Não, você não vai. 67 00:07:25,270 --> 00:07:28,056 Esta é a retribuição pelos dois soldados que você matou 68 00:07:28,099 --> 00:07:30,450 no mês passado, na 156th Street. 69 00:07:30,493 --> 00:07:33,844 Sim, dois soldados que deveriam ter nunca estive na 156th Street 70 00:07:33,888 --> 00:07:36,499 tentando empurrar a droga de Bonanno no meu território. 71 00:07:36,543 --> 00:07:38,501 Você não quer entrar em guerra com Bonanno. 72 00:07:38,545 --> 00:07:40,285 Ele não queria o Harlem. 73 00:07:40,329 --> 00:07:41,591 Você sabe disso, certo? Ele não queria o Harlem. 74 00:07:41,635 --> 00:07:43,027 Ele me deu, certo? 75 00:07:43,071 --> 00:07:45,508 Porque eu pude ver o valor nele. 76 00:07:45,552 --> 00:07:49,164 Você entende? O maldito Joey Bananas não conseguia. 77 00:07:51,166 --> 00:07:54,648 Não vou dividir o Harlem. 78 00:07:54,691 --> 00:07:57,346 Tudo bem, você quer salvar Sammy para a mãe dele, 79 00:07:57,389 --> 00:08:00,044 ou você quer que meus rapazes o levem e perdê-lo no mar? 80 00:08:00,088 --> 00:08:04,179 Eu não me importo. Boa viagem. 81 00:08:07,661 --> 00:08:09,184 Só me dê um segundo, Kenny. 82 00:08:09,227 --> 00:08:10,751 Hum. 83 00:08:10,794 --> 00:08:12,709 O presidente Kennedy terá para reagendar a chamada. 84 00:08:12,753 --> 00:08:16,539 O que? De novo? Ah, não - não assopre sua pilha, Adam. 85 00:08:16,583 --> 00:08:20,282 Sr. O'Donnell, não creio você precisa ser lembrado 86 00:08:20,325 --> 00:08:22,937 aquele reverendo Powell foi o primeiro a conseguir 87 00:08:22,980 --> 00:08:24,895 Direitos Civis significativos legislação através do Congresso. 88 00:08:24,939 --> 00:08:27,071 Ele foi um grande motivo para O presidente venceu a cidade de Nova York. 89 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 A única razão! 90 00:08:28,638 --> 00:08:30,118 Ah, agora, Adão, isso não é - 91 00:08:30,161 --> 00:08:31,511 Agora, se eu tivesse apoiado Richard Nixon - 92 00:08:31,554 --> 00:08:33,556 e, dado o caso de Kennedy total desrespeito 93 00:08:33,600 --> 00:08:36,690 pelo meu trabalho sobre os Direitos Civis Bill, talvez eu devesse ter... 94 00:08:36,733 --> 00:08:40,128 teríamos uma situação muito diferente cenário nacional neste momento. 95 00:08:41,259 --> 00:08:43,784 Projeto de Lei do Ensino Superior. 96 00:08:43,827 --> 00:08:46,003 A Lei do Salário Mínimo. 97 00:08:46,047 --> 00:08:48,702 O Comitê de Emprego Justo Lei de Práticas. 98 00:08:48,745 --> 00:08:51,313 Minha legislação. 99 00:08:51,356 --> 00:08:52,706 O que o congressista está dizendo é - 100 00:08:52,749 --> 00:08:54,751 Ele sabe o que estou dizendo. 101 00:08:54,795 --> 00:08:56,100 Se o presidente quer meu apoio, 102 00:08:56,144 --> 00:08:58,320 ele vai ter que fazer muito mais. 103 00:08:58,363 --> 00:09:01,584 Eu só queria que Jack Kennedy tinha tanta consideração 104 00:09:01,628 --> 00:09:02,933 para a minha agenda legislativa 105 00:09:02,977 --> 00:09:04,718 como ele faz para as pernas de Marilyn Monroe. 106 00:09:04,761 --> 00:09:08,199 Ah. Pote chamando a chaleira preto, você não diria? 107 00:09:08,243 --> 00:09:10,462 Administração mais alta nos trata como ajudantes. 108 00:09:10,506 --> 00:09:14,554 Agora, talvez o meu constituinte o apoio se dissipará, 109 00:09:14,597 --> 00:09:17,992 e o segundo mandato do bom e velho Jack também pode desaparecer. 110 00:09:18,035 --> 00:09:20,777 Agora, agora, agora espere aqui, Adão, tudo bem? 111 00:09:20,821 --> 00:09:24,607 Jack - Você sabe que Jack tem o maior respeito por você, 112 00:09:24,651 --> 00:09:28,655 e eu sou seu maior apoiador no que diz respeito à sua agenda. 113 00:09:28,698 --> 00:09:29,917 Eu acho que é brilhante. 114 00:09:29,960 --> 00:09:32,615 Então por que estou aqui nas arquibancadas? 115 00:09:32,659 --> 00:09:35,575 Bem, as coisas estão um pouco quente agora, 116 00:09:35,618 --> 00:09:39,753 dado o seu - seu desastre de viagem. 117 00:09:39,796 --> 00:09:41,972 Débito de viagem-- Que desastre? 118 00:09:44,235 --> 00:09:47,369 Ah, aparentemente você não recebeu o adiantamento 119 00:09:47,412 --> 00:09:52,635 na coluna de Drew Pearson esta manhã. 120 00:09:52,679 --> 00:09:57,945 "Rumores de Powell Trystcom Miss Ohio em Paris." 121 00:09:57,988 --> 00:09:59,381 Oh meu Deus. 122 00:10:28,018 --> 00:10:29,193 Senti a sua falta. 123 00:10:29,237 --> 00:10:30,891 Você sabe o quão estúpido é 124 00:10:30,934 --> 00:10:32,109 que você voltou, certo? 125 00:10:32,153 --> 00:10:33,502 Bem, esta é a nossa chance, Estela, 126 00:10:33,545 --> 00:10:35,678 para mostrar a Bobby Robinson minhas coisas. 127 00:10:35,722 --> 00:10:37,767 Ele disse que quer uma música que as pessoas brancas possam dançar. 128 00:10:37,811 --> 00:10:39,029 Eu disse a ele que não é sua praia. 129 00:10:39,073 --> 00:10:40,640 Bem, inferno, Vou dar uma música para ele 130 00:10:40,683 --> 00:10:43,860 seu maldito pai poderia dançar, então, merda. 131 00:10:47,516 --> 00:10:49,823 Você está com saudades de mim? 132 00:10:49,866 --> 00:10:51,563 Claro que senti sua falta. 133 00:10:53,740 --> 00:10:56,046 Eu estive correndo para Lionel no The Bitter End 134 00:10:56,090 --> 00:10:58,266 toda vez que você não atendeu o telefone. 135 00:11:00,529 --> 00:11:01,878 O que? 136 00:11:01,922 --> 00:11:04,707 O que é? 137 00:11:04,751 --> 00:11:06,840 Leão... 138 00:11:06,883 --> 00:11:09,843 foi baleado há cerca de uma semana 139 00:11:09,886 --> 00:11:12,846 lá embaixo na Vila. 140 00:11:12,889 --> 00:11:15,457 O que? Sim. 141 00:11:15,500 --> 00:11:18,678 Deve ter sido o drogado que ele era fachada e algumas outras merdas. 142 00:11:20,941 --> 00:11:22,682 Oh meu Deus. 143 00:11:25,510 --> 00:11:27,295 Ei. 144 00:11:27,338 --> 00:11:29,384 Ei. 145 00:11:29,427 --> 00:11:31,516 Acabei de colocar os olhos na minha garota 146 00:11:31,560 --> 00:11:36,173 pela primeira vez em não sei quanto tempo, 147 00:11:36,217 --> 00:11:38,872 e não posso ficar triste. 148 00:11:43,180 --> 00:11:44,878 Ahh! 149 00:11:51,319 --> 00:11:54,322 Ele pode parecer respeitável agora, 150 00:11:54,365 --> 00:11:58,326 mas este homem aqui tinha o o conk vermelho mais chamativo do Harlem. 151 00:11:58,369 --> 00:12:00,110 Bem, isso foi antes de eu perceber 152 00:12:00,154 --> 00:12:02,765 Eu estava dando as costas à nossa beleza dada por Deus. 153 00:12:02,809 --> 00:12:04,724 Eu gosto do seu cabelo agora. 154 00:12:04,767 --> 00:12:06,073 Bem, eu não sei. 155 00:12:06,116 --> 00:12:08,640 Parecia muito bom com aquele conk vermelho 156 00:12:08,684 --> 00:12:11,948 e um casaco assassino com formato de cortina... 157 00:12:11,992 --> 00:12:13,776 Prega reet em formato drapeado. 158 00:12:13,820 --> 00:12:14,995 Droga, você falou alto. 159 00:12:15,038 --> 00:12:16,736 Ah, cara. 160 00:12:21,566 --> 00:12:25,222 Margaret, por que você não vai até lá para a Sra. Albert no balcão? 161 00:12:25,266 --> 00:12:26,876 Veja se ela conseguiu algo doce para você. 162 00:12:26,920 --> 00:12:28,095 Sim, papai. 163 00:12:28,138 --> 00:12:29,792 Talvez ela tenha conseguido aquela torta você gosta. 164 00:12:36,625 --> 00:12:38,322 Derrame. 165 00:12:38,366 --> 00:12:40,977 Eu sei que você me disse você estava descartando ela, 166 00:12:41,021 --> 00:12:42,500 mas um deles impulsionadores viciados 167 00:12:42,544 --> 00:12:45,242 está dizendo que Elise foi pega roubando no Fidler's. 168 00:12:46,983 --> 00:12:49,420 Elise não é problema meu mais. 169 00:12:49,464 --> 00:12:52,119 Eu sei que dói, irmão, mas... 170 00:12:52,162 --> 00:12:54,817 viciados devem cair antes de caminharem. 171 00:12:56,993 --> 00:12:59,691 Talvez. 172 00:12:59,735 --> 00:13:01,476 Mas... 173 00:13:01,519 --> 00:13:04,044 Eu tenho minha família para pensar. 174 00:13:04,087 --> 00:13:07,134 Então... 175 00:13:07,177 --> 00:13:08,918 Eu terminei com Elise. 176 00:13:11,965 --> 00:13:15,403 Ressalto. A questão é... 177 00:13:15,446 --> 00:13:16,926 Não é nada seu Elias vou me contar 178 00:13:16,970 --> 00:13:18,841 sobre minha filha sendo estuprada isso não termina comigo 179 00:13:18,885 --> 00:13:21,278 matando o filho da puta foi isso. Eu ouço você, irmão. 180 00:13:21,322 --> 00:13:22,976 Mas eu lidei com incidentes como este 181 00:13:23,019 --> 00:13:24,716 todo o Harlem ocupado por brancos. 182 00:13:24,760 --> 00:13:26,588 Como este? Você não está negociado com um como este. 183 00:13:26,631 --> 00:13:28,372 Claro que não. Me desculpe. 184 00:13:28,416 --> 00:13:30,461 Mas a Nação está equipada para lidar com isso. 185 00:13:30,505 --> 00:13:33,203 Você escolheu o hora errada para apressar seu Maldita religião, Mal. 186 00:13:33,247 --> 00:13:35,466 Irmão, não é - não é uma confusão, irmão, 187 00:13:35,510 --> 00:13:38,165 mas estou lhe dizendo que existe uma maneira de obter justiça 188 00:13:38,208 --> 00:13:39,993 sem pegar sua bunda enviado de volta para a prisão 189 00:13:40,036 --> 00:13:41,864 onde você não ajuda ninguém. 190 00:13:41,908 --> 00:13:44,649 Elise, Mal, Elise! Não estou falando apenas de Elise. 191 00:13:44,693 --> 00:13:46,869 Não há torta suficiente no mundo para consertar o coração de Margaret 192 00:13:46,913 --> 00:13:50,003 se o pai dela vai embora novamente. 193 00:13:50,046 --> 00:13:54,834 Dê-me uma chance de mostrar-lhe o poder da Nação do Islã. 194 00:13:59,142 --> 00:14:02,015 Acidentado Johnson. Bem vindo de volta. 195 00:14:02,058 --> 00:14:03,190 Sim. 196 00:14:03,233 --> 00:14:04,844 Sr. Johnson está aqui comigo. 197 00:14:04,887 --> 00:14:06,454 Quem é você? 198 00:14:06,497 --> 00:14:08,848 Ele é o da Lifemagazine. Ele é Malcolm X. 199 00:14:08,891 --> 00:14:10,762 Estou aqui em nome da Nação do Islã. 200 00:14:10,806 --> 00:14:13,983 Fomos informados que uma mulher negra foi agredida aqui na sua loja. 201 00:14:14,027 --> 00:14:15,637 Ela é uma ladrão de lojas. 202 00:14:15,680 --> 00:14:18,074 A-Um ladrão que me custou centenas de dólares 203 00:14:18,118 --> 00:14:19,510 só no último mês. 204 00:14:19,554 --> 00:14:21,251 E isso lhe dá um motivo justo para agredi-la? 205 00:14:21,295 --> 00:14:24,341 Senhor X, Eu sei quem você é. 206 00:14:24,385 --> 00:14:26,866 Eu sou Solomon Fidler. Todo mundo me chama de Sol. 207 00:14:26,909 --> 00:14:28,345 Eu quero que você saiba disso 208 00:14:28,389 --> 00:14:30,347 Eu tenho sido um apoiador de a raça negra por muitos anos. 209 00:14:30,391 --> 00:14:31,958 Bem, nós damos a você nosso dinheiro suado. 210 00:14:32,001 --> 00:14:33,263 Não tenho certeza se chamo isso de suporte. 211 00:14:33,307 --> 00:14:35,918 Meu povo não é desconhecido com perseguição. 212 00:14:35,962 --> 00:14:38,312 Quer dizer, eu apoio Dr. King completamente. 213 00:14:38,355 --> 00:14:41,445 Eu fui a primeira loja ter um Papai Noel Negro. 214 00:14:41,489 --> 00:14:43,273 eu vou entrar e ver a garota. 215 00:14:43,317 --> 00:14:46,059 Calma, Johnson. Calma, Johnson. Ei, ei, não me toque, cara. 216 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 Este é um assunto de polícia. 217 00:14:47,408 --> 00:14:48,800 Eu preciso que você vá embora, ou vou pedir reforços. 218 00:14:48,844 --> 00:14:52,021 Acho que deveria, porque o meu acabou de chegar. 219 00:14:59,028 --> 00:15:04,164 "Powell e a pele clara Negra, senhorita Ohio, 220 00:15:04,207 --> 00:15:09,256 foram vistos se aconchegando de braços dados ao longo de 'La Butt Mont-martyr.'" 221 00:15:09,299 --> 00:15:11,736 Le Butte Monmartre. 222 00:15:13,216 --> 00:15:15,001 E você estava pensando o que? 223 00:15:15,044 --> 00:15:18,700 Estava pensando no que todo homem pensa quando está com a Srta. Ohio. 224 00:15:18,743 --> 00:15:21,703 "Eles recuaram para uma suíte de luxo em 225 00:15:21,746 --> 00:15:23,923 A Câmara du Marais..." 226 00:15:23,966 --> 00:15:25,925 La Cham... Ah. 227 00:15:25,968 --> 00:15:28,623 "...onde eles não reapareceram até de manhã. 228 00:15:28,666 --> 00:15:31,495 Também foi relatado que havia pode ter sido uma segunda mulher 229 00:15:31,539 --> 00:15:32,975 na companhia deles?" 230 00:15:33,019 --> 00:15:36,065 Ah, relaxe, Kenny. É uma história de um dia. 231 00:15:36,109 --> 00:15:37,937 Cerca de uma semana antes, 232 00:15:37,980 --> 00:15:41,201 as pessoas estarão falando sobre quem quer que estivesse em "Ed Sullivan". 233 00:15:41,244 --> 00:15:43,290 Quero dizer, vamos lá, metade desses Dixiecrats brancos 234 00:15:43,333 --> 00:15:44,726 tenho lindas secretárias 235 00:15:44,769 --> 00:15:46,510 eles acompanham jornadas de apuração de fatos 236 00:15:46,554 --> 00:15:48,730 e sempre para um lugar com uma ótima carta de vinhos. 237 00:15:48,773 --> 00:15:50,950 Não, não, esse trabalho de calúnia não vai funcionar. 238 00:15:50,993 --> 00:15:52,473 Também tenho sujeira neles. 239 00:15:52,516 --> 00:15:54,823 Olha, podemos ter um processo por difamação contra a Estrela. 240 00:15:54,866 --> 00:15:56,303 A menos que seja tudo verdade. 241 00:15:56,346 --> 00:15:58,218 Bem, claro que é. 242 00:15:58,261 --> 00:16:00,960 Exceto pela parte do trio. Isso foi uma ilusão. 243 00:16:01,003 --> 00:16:03,658 Veja, r-bem aí. 244 00:16:03,701 --> 00:16:06,748 Isso - Isso é o que Jack tem medo. 245 00:16:06,791 --> 00:16:09,142 Você não pode sair e apenas diga coisas assim. 246 00:16:09,185 --> 00:16:10,970 É ruim para sua imagem. 247 00:16:11,013 --> 00:16:13,842 Vocês dois parecem ter esquecido por que meus eleitores me amam. 248 00:16:13,885 --> 00:16:18,629 eu posso fazer e dizer o que nenhum outro negro consegue. 249 00:16:18,673 --> 00:16:21,154 Irmãos me amam porque eu sou acordar com mulheres bonitas. 250 00:16:21,197 --> 00:16:23,983 As mulheres amam que estou voando em primeira classe, 251 00:16:24,026 --> 00:16:27,987 mas acima de tudo, eles sabem disso meu pé estava à margem 252 00:16:28,030 --> 00:16:31,033 quando se trata de lutar pela sua prosperidade. 253 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 Entre o nosso povo, você é um chefe, sem dúvida, 254 00:16:34,123 --> 00:16:36,125 mas a visão deles sobre você pode mudar, Adam. 255 00:16:36,169 --> 00:16:38,693 Sim, você pode fazer toda a merda os meninos brancos fazem, 256 00:16:38,736 --> 00:16:40,564 e seu povo - isso faz com que eles se sintam como 257 00:16:40,608 --> 00:16:42,349 eles têm um lugar, mas aqueles Dixiecratas 258 00:16:42,392 --> 00:16:45,178 estão olhando para o seu playboy imagem como uma fenda em sua armadura. 259 00:16:45,221 --> 00:16:47,789 Eles estão ansiosos por você para se autodestruir. 260 00:16:47,832 --> 00:16:50,052 Junto com cada peça da legislação pela qual lutamos. 261 00:16:50,096 --> 00:16:51,793 O maldito Kennedy consegue foder estrelas de cinema. 262 00:16:51,836 --> 00:16:55,362 Eu não consigo nem pegar um pouco da minha secretária. 263 00:16:55,405 --> 00:16:59,061 Os próprios irlandeses eram negros há duas gerações. 264 00:16:59,105 --> 00:17:02,195 É por isso nós nos entendemos. 265 00:17:02,238 --> 00:17:06,851 Tudo o que estamos dizendo é as pessoas em Washington - 266 00:17:06,895 --> 00:17:09,463 todos eles - eles são com medo de você por uma razão, 267 00:17:09,506 --> 00:17:13,902 e a razão é é porque você tem os votos. 268 00:17:13,945 --> 00:17:20,039 Você está disposto a perder tudo isso acabou... 269 00:17:20,082 --> 00:17:22,606 buceta? 270 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 Ah, cara. 271 00:17:24,260 --> 00:17:28,177 Entendo o que você está dizendo, Kenny. 272 00:17:28,221 --> 00:17:31,093 Nós temos um problema de imagem. 273 00:17:35,880 --> 00:17:38,100 Olá, Ernie. 274 00:17:38,144 --> 00:17:39,754 Senhorita Gigante. 275 00:17:42,148 --> 00:17:43,932 Buongiorno. 276 00:17:43,975 --> 00:17:47,370 Então, preciso encontrar você para perguntar se algum dia você vai me ligar? 277 00:17:56,684 --> 00:18:00,427 Que tal você me levar de volta ao The Bitter End na sexta-feira? 278 00:18:00,470 --> 00:18:03,691 Eu realmente quero ver aquele cantor novamente. 279 00:18:09,392 --> 00:18:11,655 Ou se você preferir ir para outro lugar... 280 00:18:11,699 --> 00:18:13,135 Sim. 281 00:18:13,179 --> 00:18:14,267 Que tal ficarmos na parte alta da cidade? 282 00:18:14,310 --> 00:18:16,660 A música foi divertida da última vez. 283 00:18:16,704 --> 00:18:18,314 Deixe-me pagar o jantar para você. 284 00:18:18,358 --> 00:18:20,403 Nós conhecemos um ao outro. 285 00:18:24,929 --> 00:18:26,366 Ei, chefe, posso dar uma palavra? 286 00:18:26,409 --> 00:18:27,845 Sim, claro, sente-se. Tudo bem. 287 00:18:30,413 --> 00:18:35,114 Eu, uh, queria pedir sua permissão para sair com Stella. 288 00:18:35,157 --> 00:18:38,247 Pensei em levá-la a algum lugar agradável na cidade, para jantar. 289 00:18:42,773 --> 00:18:46,516 Mas não é a razão que eu coloquei você com Stella... 290 00:18:48,344 --> 00:18:53,044 ...foi para que você pudesse rastrear Abaixo aquele namorado negro 291 00:18:53,088 --> 00:18:54,133 e tirá-lo? 292 00:18:54,176 --> 00:18:57,179 E não foi esse o motivo realizado? 293 00:18:57,223 --> 00:18:59,268 Sim, foi. 294 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Bem, o que estamos dizendo? 295 00:19:04,839 --> 00:19:07,146 Você está dizendo você a convidou para sair de verdade? 296 00:19:07,189 --> 00:19:09,974 Acho que sim, sim. 297 00:19:10,018 --> 00:19:12,629 Você pensou que estava tudo bem sem me perguntar primeiro? 298 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 Chefe, Estou perguntando a você agora. 299 00:19:14,327 --> 00:19:16,503 Sim, sem minha permissão? 300 00:19:16,546 --> 00:19:19,419 Tudo bem, me empolguei. Ela é uma garota linda. 301 00:19:19,462 --> 00:19:23,901 Eu não quis dizer nada. Oh, você acha que é digno de namorar minha filha? 302 00:19:26,034 --> 00:19:29,777 Chefe-- eu disse você se acha digno? 303 00:19:29,820 --> 00:19:34,303 São 1010 WINS, notícias locais no Harlem esta tarde - 304 00:19:34,347 --> 00:19:37,959 há aparentes protestos...Desde a quarta série, chefe, 305 00:19:38,002 --> 00:19:39,569 ela tem sido aquela garota há - Cale a boca. 306 00:19:39,613 --> 00:19:40,744 ...Rua 125. 307 00:19:40,788 --> 00:19:42,616 Líder dos direitos civis, Malcolm X 308 00:19:42,659 --> 00:19:44,357 e membros de a Nação do Islã 309 00:19:44,400 --> 00:19:46,620 cercaram a loja de luxo. 310 00:19:46,663 --> 00:19:48,230 A razão para a manifestação 311 00:19:48,274 --> 00:19:49,753 não está claro neste momento, 312 00:19:49,797 --> 00:19:52,191 mas as autoridades já estão no local pronto para... 313 00:19:52,234 --> 00:19:53,583 Qual é o problema? 314 00:19:53,627 --> 00:19:55,411 Moolies estão protestando contra alguma coisa a cada duas semanas. 315 00:19:55,455 --> 00:19:57,370 Não no meu prédio. 316 00:19:57,413 --> 00:19:59,241 Você é dono do Fidler? 317 00:19:59,285 --> 00:20:02,462 Sim. Apenas o prédio. 318 00:20:02,505 --> 00:20:05,378 O dono da loja paga o aluguel e para proteção. 319 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Tudo bem, então, algumas janelas foram quebradas, 320 00:20:06,857 --> 00:20:08,250 nós coletamos o dinheiro do seguro. 321 00:20:08,294 --> 00:20:11,645 Qual é o problema? Ei. Faça-me um favor. 322 00:20:11,688 --> 00:20:15,431 Pegue aquele kike Fidler ao telefone, sim? 323 00:20:19,392 --> 00:20:23,396 Aham. Uh, sinto muito. 324 00:20:23,439 --> 00:20:28,401 Mas isso tem sido um mal-entendido. 325 00:20:28,444 --> 00:20:30,098 Eu não quero pressionar quaisquer cobranças. 326 00:20:30,141 --> 00:20:32,448 acabei de falar ao proprietário do edifício. 327 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 Sem cobranças. 328 00:20:34,320 --> 00:20:35,364 Então, podemos todos ir para casa, 329 00:20:35,408 --> 00:20:37,627 deixe tudo voltar ao normal. 330 00:20:37,671 --> 00:20:40,326 Sargento Hollis, me desculpe ter incomodado você. Você perdeu sua maldita mente, cara? 331 00:20:40,369 --> 00:20:43,720 Sr. Foi uma honra, Sr. 332 00:20:43,764 --> 00:20:46,027 Com todo o respeito, Sr. Fidler, mas, ah, 333 00:20:46,070 --> 00:20:47,811 esse drogado está entrando e saindo há duas semanas. 334 00:20:47,855 --> 00:20:49,596 Perdemos US$ 300 em mercadorias nesse período. 335 00:20:49,639 --> 00:20:51,032 Você me estuprou. 336 00:20:51,075 --> 00:20:53,426 Filho da puta! Eu vou matar você! 337 00:20:53,469 --> 00:20:55,384 Eu não toquei nela! 338 00:20:55,428 --> 00:20:57,386 Saia de cima dele, Johnson. 339 00:20:57,430 --> 00:20:59,606 Solte. 340 00:20:59,649 --> 00:21:01,390 Eu vou matar, porra sua maldita bunda. Saia de cima dele! 341 00:21:01,434 --> 00:21:03,914 Calma, irmão. Calma, acidentado. 342 00:21:03,958 --> 00:21:05,176 Desligado. 343 00:21:10,573 --> 00:21:14,316 Que merda é essa está acontecendo aqui? 344 00:21:14,360 --> 00:21:16,666 Essa é minha filha. 345 00:21:19,582 --> 00:21:21,541 Você é minha filha. 346 00:21:38,906 --> 00:21:42,083 Mamãe, o que é sorgo? 347 00:21:42,126 --> 00:21:45,347 É uma espécie de melaço, faz o bolo que seu pai gosta. 348 00:21:50,961 --> 00:21:53,790 Quem é Eliseu? 349 00:21:53,834 --> 00:21:55,531 Onde você ouviu esse nome? 350 00:21:55,575 --> 00:21:57,490 Em lugar nenhum. 351 00:21:59,709 --> 00:22:01,885 Ouvi papai falando. 352 00:22:01,929 --> 00:22:06,368 Não poderia te contar. Muitas Elises no Harlem. 353 00:22:06,412 --> 00:22:08,414 Por que você não quebra os ovos? 354 00:22:10,459 --> 00:22:12,243 Cuidado com as conchas. 355 00:22:12,287 --> 00:22:14,811 Papai sabe quem ela é, 356 00:22:14,855 --> 00:22:17,510 e o Sr. X diz que deveria pegá-la. 357 00:22:19,468 --> 00:22:22,689 O que eu disse sobre aqueles ovos? 358 00:22:22,732 --> 00:22:25,605 Você tem mais alguma pergunta? 359 00:22:25,648 --> 00:22:27,694 Então fique fora negócio de gente crescida. 360 00:22:36,920 --> 00:22:42,143 Cachorro-quente. Que dia, que dia, que dia, que dia. Parar. 361 00:22:42,186 --> 00:22:43,579 Que tal um para a estrada? 362 00:22:45,494 --> 00:22:47,757 Hoo! Talvez eu não precise mais. Talvez não. 363 00:22:47,801 --> 00:22:50,151 Talvez não. 364 00:22:50,194 --> 00:22:52,066 Ah, só um gostinho, pouco gosto. 365 00:22:52,109 --> 00:22:53,937 Tudo bem, tudo bem. Sim. 366 00:22:53,981 --> 00:22:56,549 Ei, não muito. Eu tenho que ir. Por favor. 367 00:22:56,592 --> 00:23:00,509 Eu vi você engolindo uma garrafa inteira do melhor merlot francês. 368 00:23:03,599 --> 00:23:05,427 Agora, ah... 369 00:23:05,471 --> 00:23:09,257 você sabe que eu vou precisar você faça uma declaração pública. 370 00:23:09,300 --> 00:23:13,957 Sobre o quê? Sobre como não estamos agora nem nunca fodi. 371 00:23:14,001 --> 00:23:17,047 Mas nós transamos o tempo todo. Sim, e isso é verdade, 372 00:23:17,091 --> 00:23:20,616 mas, para registro público, isso nunca aconteceu. 373 00:23:20,660 --> 00:23:21,965 Eu significo alguma coisa para você 374 00:23:22,009 --> 00:23:23,837 além de um pouco de diversão debaixo das cobertas? 375 00:23:26,622 --> 00:23:29,016 Querida, querida, querido, querido, agora. 376 00:23:29,059 --> 00:23:32,454 Eu preciso entender esse escândalo fora da primeira página. 377 00:23:32,498 --> 00:23:34,151 Sente-se, fale comigo. 378 00:23:36,153 --> 00:23:42,421 Você é a trifeta - jovem, justo, bonito. 379 00:23:42,464 --> 00:23:44,597 Você é a senhorita Ohio, pelo amor de Deus. 380 00:23:44,640 --> 00:23:49,602 Agora, eu vou precisar que você venha avançar em conferência de imprensa 381 00:23:49,645 --> 00:23:52,256 e dizer ao mundo que não há nada entre nós. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,303 Eu não sou sua brincadeira, Adam, nem sua marionete. 383 00:23:55,346 --> 00:23:58,698 Você sabe o que sinto por você não tem nada a ver 384 00:23:58,741 --> 00:24:00,526 com como o público me vê. 385 00:24:00,569 --> 00:24:02,397 Agora você sabe que eu me importo. 386 00:24:04,834 --> 00:24:07,663 E você sabe que eu não minto - 387 00:24:07,707 --> 00:24:10,492 não para você e não para o mundo. 388 00:24:10,536 --> 00:24:12,320 Então, a menos que você queira uma entrevista coletiva 389 00:24:12,363 --> 00:24:15,628 contando a todos como é bom fodermos, 390 00:24:15,671 --> 00:24:17,281 você vai deixar isso pra lá. 391 00:24:19,545 --> 00:24:20,589 Hum. 392 00:24:23,679 --> 00:24:26,639 Então, o que você vai fazer? 393 00:24:26,682 --> 00:24:29,468 Bem, acho que terei que apenas jogue o gato de uma criança em uma árvore 394 00:24:29,511 --> 00:24:31,600 e espero que o New York Times está lá quando eu o salvo. 395 00:24:31,644 --> 00:24:33,689 ...como mais de 100 manifestantes se reuniram... 396 00:24:33,733 --> 00:24:34,951 Espere um minuto. ...a detenção... 397 00:24:34,995 --> 00:24:36,562 Espere, mantenha esse pensamento. 398 00:24:36,605 --> 00:24:38,477 ...do que alguns na multidão estão ligando 399 00:24:38,520 --> 00:24:40,130 um acusado injustamente ladrão de lojas. 400 00:24:40,174 --> 00:24:42,829 Solomon Fidler, proprietário da Loja de departamentos Fidler, 401 00:24:42,872 --> 00:24:46,049 recusou comentários. 402 00:24:46,093 --> 00:24:47,877 O Dow Jones Média Industrial 403 00:24:47,921 --> 00:24:49,879 ressuscitou para o terceiro dia consecutivo. 404 00:24:57,887 --> 00:25:00,542 - Sim, eu não entendo. - Eu te disse sem acusações. 405 00:25:00,586 --> 00:25:02,501 Todos podem simplesmente ir para casa. 406 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 Desculpas, Sr. Fidler, mas se houve um estupro aqui, 407 00:25:04,590 --> 00:25:07,506 estamos falando sobre esse jovem acusações de mulher, não suas. 408 00:25:10,683 --> 00:25:13,860 Ok, hum, sem acusações. 409 00:25:13,903 --> 00:25:17,167 Uh, eu-eu-eu fogo ambos os homens, 410 00:25:17,211 --> 00:25:19,866 e eu te dou e seu pai cada 411 00:25:19,909 --> 00:25:21,520 $ 100 dólares no valor de crédito - 412 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 Você me daria US$ 100? 413 00:25:23,347 --> 00:25:25,219 Uh, dinheiro, se você preferir... Você está falando sério? 414 00:25:25,262 --> 00:25:27,656 Você acha que pode comprar a dignidade de uma mulher negra com US$ 200? 415 00:25:27,700 --> 00:25:29,092 Eu apenas... Eu só... me desculpe, 416 00:25:29,136 --> 00:25:30,703 mas eu não quero minha propriedade destruído. 417 00:25:30,746 --> 00:25:32,095 Bem, talvez devesse ser destruído. 418 00:25:32,139 --> 00:25:34,141 Ninguém destruindo qualquer coisa. 419 00:25:34,184 --> 00:25:36,447 Você continua fazendo inflamatório declarações, Sr. X, 420 00:25:36,491 --> 00:25:39,581 eu vou cobrar de você por incitar um motim. 421 00:25:39,625 --> 00:25:42,236 São cinco anos na caneta, então diminua o tom, certo? 422 00:25:42,279 --> 00:25:44,281 Sr. 423 00:25:52,289 --> 00:25:55,162 Precisaremos da sua declaração, Senhorita Johnson. 424 00:25:59,819 --> 00:26:03,083 Não se preocupe. Eu a trarei de volta. 425 00:26:23,669 --> 00:26:27,847 Minha filha foi abandonada com um policial branco. 426 00:26:27,890 --> 00:26:30,937 Isso parece justiça para você? 427 00:26:30,980 --> 00:26:32,852 É melhor do que você está sendo afastado 428 00:26:32,895 --> 00:26:36,769 com um policial branco em cadeias. 429 00:26:38,771 --> 00:26:40,860 Meu filho foi estuprado. 430 00:26:43,297 --> 00:26:44,690 E... 431 00:26:44,733 --> 00:26:49,129 você quer considerar isso como parte do seu maldito movimento. 432 00:26:51,697 --> 00:26:55,831 Olha, Bumpy, se você pensa é por isso que estou aqui, me desculpe. 433 00:27:04,361 --> 00:27:07,277 Mas Elisa é parte de uma batalha maior, 434 00:27:07,321 --> 00:27:11,978 e eu me importo com a alma dela como eu me importo com o seu. 435 00:27:12,021 --> 00:27:14,545 Algum dia, Espero que você veja isso. 436 00:27:35,392 --> 00:27:38,482 O Senhor é meu pastor. Nada me faltará. 437 00:27:38,526 --> 00:27:41,311 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 438 00:27:41,355 --> 00:27:43,923 Ele me guia ao lado das águas paradas. 439 00:27:43,966 --> 00:27:45,838 E sim, embora eu passe 440 00:27:45,881 --> 00:27:48,536 o vale da sombra de morte, não temerei mal algum. 441 00:27:48,579 --> 00:27:52,714 O que está em suas mãos? O que está em suas mãos?Sim! 442 00:27:52,758 --> 00:27:56,892 Pendurado na cruz, Tenho dois pregos nas mãos. 443 00:27:56,936 --> 00:27:59,852 Pai, Estendo minhas mãos para Ti. 444 00:27:59,895 --> 00:28:01,810 Só espero que eu saiba... 445 00:28:05,335 --> 00:28:08,251 ...e aquele homem, com dois pregos em suas mãos, 446 00:28:08,295 --> 00:28:10,819 dividir a história ao meio - a.C. e A. D. 447 00:28:10,863 --> 00:28:13,561 Ei, irmão. Quem o deixou subir lá? 448 00:28:13,604 --> 00:28:15,737 O que está em suas mãos hoje, boa gente do Harlem? 449 00:28:15,781 --> 00:28:18,044 Você tem Deus em suas mãos, 450 00:28:18,087 --> 00:28:20,873 e com Deus em suas mãos, você ganha, 451 00:28:20,916 --> 00:28:23,919 então caminhe com ele, e fale com ele. Sim! 452 00:28:23,963 --> 00:28:29,098 E trabalhar com ele e lutar juntos e ficar juntos. 453 00:28:29,142 --> 00:28:32,058 E eu digo a você agora, Deus abençoe a todos vocês. 454 00:28:32,101 --> 00:28:34,582 Sim, Deus abençoe a todos. 455 00:28:34,625 --> 00:28:35,844 Amém. 456 00:28:35,888 --> 00:28:37,759 Amém, irmão Malcolm. 457 00:28:37,803 --> 00:28:39,326 Amém, irmão Malcolm. 458 00:28:39,369 --> 00:28:41,632 Amém, irmão Malcolm. 459 00:28:41,676 --> 00:28:42,982 Um belo desempenho, Reverendo Powell. 460 00:28:43,025 --> 00:28:44,766 Oh, estou apenas aquecendo-os para você. 461 00:28:48,988 --> 00:28:50,946 Reverendo Powell, 462 00:28:50,990 --> 00:28:54,950 um homem que certamente pensa que seu coração está no lugar certo. 463 00:28:54,994 --> 00:28:57,561 Você vê, um homem cristão sempre te direi 464 00:28:57,605 --> 00:29:00,782 essa mudança vem do coração. 465 00:29:00,826 --> 00:29:03,916 Mas minha fé me diz que a mudança vem da mente. 466 00:29:03,959 --> 00:29:06,527 -Isso é verdade. -Certo. 467 00:29:06,570 --> 00:29:11,314 Um homem cristão sempre lhe dirá para dar a outra face, 468 00:29:11,358 --> 00:29:14,970 mas minha fé me diz é assim que um homem apanha. 469 00:29:15,014 --> 00:29:18,452 Por favor, por favor. 470 00:29:18,495 --> 00:29:21,455 Um homem cristão pode até te dizer 471 00:29:21,498 --> 00:29:23,979 que nossa irmã trancado dentro daquela loja 472 00:29:24,023 --> 00:29:27,591 deveria se submeter ao estupro de um homem branco. 473 00:29:27,635 --> 00:29:30,116 Do jeito que nosso avós tiveram que se submeter 474 00:29:30,159 --> 00:29:32,335 aos estupros de seus mestres nos campos. 475 00:29:35,208 --> 00:29:37,123 Então pergunte a si mesmo. 476 00:29:37,166 --> 00:29:39,647 Você quer Perdão cristão 477 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 ou a justiça do Islã? 478 00:30:19,643 --> 00:30:22,864 Eu tenho que te contar uma coisa. 479 00:30:22,908 --> 00:30:25,911 Qualquer coisa. 480 00:30:25,954 --> 00:30:28,565 Não, sério, é sério. 481 00:30:30,524 --> 00:30:33,701 OK. 482 00:30:33,744 --> 00:30:38,010 Eu acho que meu pai mandou matar Lionel. 483 00:30:38,053 --> 00:30:39,446 O que? 484 00:30:41,056 --> 00:30:46,757 Então, enquanto você estava fora, eu fui em um encontro com esse cara - 485 00:30:46,801 --> 00:30:49,325 Uau, você - você saiu em um encontro? Só para fazer meu pai feliz. 486 00:30:49,369 --> 00:30:51,850 Você... Ele tocou em você? Você dormiu com ele? Não, não. Não, Teddy. 487 00:30:51,893 --> 00:30:54,069 Não. Por que diabos você iria a um encontro, Stella? 488 00:30:54,113 --> 00:30:57,856 Apenas - Para provar que terminamos, ok? 489 00:30:57,899 --> 00:31:01,729 Meu pai queria que eu saísse com esse cara, Ernie, 490 00:31:01,772 --> 00:31:03,209 e eu acho que 491 00:31:03,252 --> 00:31:07,343 essa pode ter sido a noite que Lionel foi morto. 492 00:31:07,387 --> 00:31:09,215 Por que você acha isso? 493 00:31:09,258 --> 00:31:13,436 Porque eu fui para ver Ernie, e... 494 00:31:13,480 --> 00:31:17,353 Eu pude ver que ele sabia que Lionel estava morto, 495 00:31:17,397 --> 00:31:19,834 e ele não pensou que eu sabia. 496 00:31:24,491 --> 00:31:27,102 Eles pensaram que ele era você. 497 00:31:27,146 --> 00:31:29,496 Isso é uma loucura. 498 00:32:09,144 --> 00:32:12,582 Você está mudando porque está com cheiro de garota branca em você? 499 00:32:12,626 --> 00:32:14,845 Mamãe. Não me chame de "mamãe", querido, 500 00:32:14,889 --> 00:32:18,110 quando tudo o que estou fazendo é dizer a verdade. 501 00:32:18,153 --> 00:32:21,113 Essa garota não te entende. Ela não te ama. 502 00:32:21,156 --> 00:32:23,115 Ela quer deixar o pai dela bravo, 503 00:32:23,158 --> 00:32:26,509 e você é apenas uma ferramenta ela está usando para fazer isso. 504 00:32:26,553 --> 00:32:28,511 Deve ser muito emocionante para ela 505 00:32:28,555 --> 00:32:31,297 correndo por toda a cidade com um negro. 506 00:32:31,340 --> 00:32:34,213 Deve deixá-la toda quente, incomodada e suculenta. 507 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 Você pode parar, por favor? 508 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 Não vou parar. Isso é sério, Teddy. 509 00:32:38,652 --> 00:32:40,349 Isso é real. 510 00:32:40,393 --> 00:32:43,135 Eu rezo pela sua vida todas as noites, é tão real. 511 00:32:43,178 --> 00:32:45,050 E você está tão envolvido com essa garota branca 512 00:32:45,093 --> 00:32:47,574 você nem consegue ver o que ela está fazendo com você. 513 00:34:04,999 --> 00:34:09,917 "Papai, eu não estou o melhor escritor ou palestrante, 514 00:34:09,960 --> 00:34:13,225 embora você sempre me incentive a escrever meus sentimentos 515 00:34:13,268 --> 00:34:16,097 e dizer o que é que meu coração quer dizer, 516 00:34:16,141 --> 00:34:22,103 mas desta vez as palavras não podem explicar o quanto sinto sua falta. 517 00:34:22,147 --> 00:34:25,106 Mesmo que você esteja longe, Acho que só estou tentando dizer 518 00:34:25,150 --> 00:34:28,457 que as coisas não são as mesmas sem meu super-herói, 519 00:34:28,501 --> 00:34:33,288 meu amigo, meu pai. 520 00:34:33,332 --> 00:34:35,203 Eu sempre amarei você, papai. 521 00:34:35,247 --> 00:34:38,076 Com amor, Eliseu." 522 00:35:04,493 --> 00:35:08,149 Policiais tratam você bem? 523 00:35:08,193 --> 00:35:09,846 Sim. 524 00:35:12,849 --> 00:35:14,938 Por que você identificou o cara branco? 525 00:35:17,419 --> 00:35:18,159 O quê? 526 00:35:18,203 --> 00:35:20,379 Ele não estuprou você. 527 00:35:20,422 --> 00:35:22,250 O negro fez isso. 528 00:35:22,294 --> 00:35:23,599 Quando eu fui para o menino branco, 529 00:35:23,643 --> 00:35:27,037 Eu pude ver em seus olhos que ele não fez isso. 530 00:35:29,605 --> 00:35:32,956 Não é isso que seu amigo Malcolm está sempre dizendo? 531 00:35:33,000 --> 00:35:36,308 Temos que olhar para fora para os nossos. 532 00:35:36,351 --> 00:35:38,745 Sim. 533 00:35:40,660 --> 00:35:42,662 Você está se sentindo bem? 534 00:35:44,533 --> 00:35:46,187 Você está machucado? 535 00:35:48,581 --> 00:35:50,539 Não há nada engraçado sobre isso. 536 00:35:50,583 --> 00:35:53,716 Sim, existe. 537 00:35:53,760 --> 00:35:54,978 Você pensa esta é a primeira vez 538 00:35:55,022 --> 00:35:56,980 eu tinha um pau Eu não queria em mim? 539 00:35:58,591 --> 00:36:01,855 Sou um viciado, papai. 540 00:36:01,898 --> 00:36:03,422 eu fui estuprada tantas vezes 541 00:36:03,465 --> 00:36:05,554 Eu nem consigo me lembrar metade deles. 542 00:36:09,079 --> 00:36:11,212 Você me diz isso para me machucar? 543 00:36:11,256 --> 00:36:13,258 Não. 544 00:36:15,434 --> 00:36:17,087 Talvez. 545 00:36:19,873 --> 00:36:21,222 Foi isso? 546 00:36:21,266 --> 00:36:23,224 Machucou você? 547 00:36:26,706 --> 00:36:28,925 Mais do que você pode saber. 548 00:36:33,234 --> 00:36:36,063 Não posso mais ver você fazer isso consigo mesmo. 549 00:36:37,804 --> 00:36:40,198 Você não pode ou você simplesmente não se importa? 550 00:36:40,241 --> 00:36:42,374 Por que você acha que eu não me importo com você? 551 00:36:42,417 --> 00:36:43,462 Porque você não. 552 00:36:43,505 --> 00:36:44,637 O inferno que eu não sei. 553 00:36:44,680 --> 00:36:45,899 Quero matar o cara que fez isso com você. 554 00:36:45,942 --> 00:36:47,814 Eu quero - eu quero matar todos os caras 555 00:36:47,857 --> 00:36:49,337 quem já tocou em você, fez essa merda - 556 00:36:49,381 --> 00:36:51,905 E o que diabos faz qualquer um desses isso tem a ver comigo? 557 00:37:01,523 --> 00:37:03,438 Quer saber, papai? 558 00:37:03,482 --> 00:37:06,354 Você não quer fazer isso mais, 559 00:37:06,398 --> 00:37:09,836 e eu também não. 560 00:37:09,879 --> 00:37:11,794 Então eu vou te dar o que você sempre quis. 561 00:37:11,838 --> 00:37:15,450 Eu vou te libertar. 562 00:37:15,494 --> 00:37:18,453 Você foi um pai de merda. 563 00:37:18,497 --> 00:37:21,195 Nós dois sabemos disso. 564 00:37:23,197 --> 00:37:26,113 Mas eu sou uma filha de merda, e eu sei disso também. 565 00:37:27,723 --> 00:37:30,857 Um viciado, uma prostituta, 566 00:37:30,900 --> 00:37:34,164 implorando por dinheiro, aparecendo em sua casa. 567 00:37:36,863 --> 00:37:38,430 Eu sou um peso em volta do seu pescoço, 568 00:37:38,473 --> 00:37:40,910 e não é nada disso nunca vai mudar, 569 00:37:40,954 --> 00:37:43,391 então talvez nós apenas decidamos deixar as coisas acontecerem 570 00:37:43,435 --> 00:37:46,264 e seguir caminhos separados. 571 00:37:52,487 --> 00:37:55,273 Eu te amo, Eliseu. 572 00:37:58,972 --> 00:38:00,539 Eu sei. 573 00:38:03,585 --> 00:38:06,414 E eu te perdoo, Papai. 574 00:38:11,376 --> 00:38:14,466 Então eu quero para te libertar. 575 00:38:23,126 --> 00:38:24,650 Quando queremos isso? Multidão: Agora! 576 00:38:24,693 --> 00:38:26,086 O que queremos? Justiça! 577 00:38:26,129 --> 00:38:27,783 Quando queremos isso? Agora! 578 00:38:38,925 --> 00:38:39,708 Agora! 579 00:38:39,752 --> 00:38:41,319 O que queremos? Justiça! 580 00:38:41,362 --> 00:38:43,103 Quando queremos isso? 581 00:38:43,146 --> 00:38:47,020 Uma grande festa lá fora. Algo assim. 582 00:38:47,063 --> 00:38:49,936 Recebemos uma mensagem de Frank Costellois pedindo para conhecê-lo. 583 00:38:49,979 --> 00:38:52,547 Agora não. Ele disse que era urgente. 584 00:38:52,591 --> 00:38:54,375 Ele está esperando por você no Bamonte's. 585 00:38:54,419 --> 00:38:56,246 Ir. 586 00:38:58,423 --> 00:39:00,555 Não deixe ela fora de sua vista. 587 00:39:11,436 --> 00:39:15,004 O que está acontecendo no Fidler pode ser muito perigoso para você 588 00:39:15,048 --> 00:39:18,051 se esses policiais desça para o porão. 589 00:39:18,094 --> 00:39:20,488 O que é isso deveria significar? 590 00:39:20,532 --> 00:39:24,231 Todos nós fizemos algumas coisas que gostaríamos de não ter feito isso, né? 591 00:39:26,451 --> 00:39:28,583 Protuberância. 592 00:39:28,627 --> 00:39:30,455 Algo que você precisa, Franco? 593 00:39:30,498 --> 00:39:32,413 Sente-se. 594 00:39:32,457 --> 00:39:34,850 Deve ser importante se Chin estiver aqui. 595 00:39:36,548 --> 00:39:40,552 Então esse é o meu prédio, a loja Fidler é. 596 00:39:40,595 --> 00:39:42,467 Hum. 597 00:39:42,510 --> 00:39:44,425 Não quero que seja danificado. 598 00:39:44,469 --> 00:39:48,168 Quero Malcolm e seu pessoal – quero-os fora de lá. 599 00:39:48,211 --> 00:39:50,605 E você pode me ajudar porque tem influência sobre essas pessoas. 600 00:39:50,649 --> 00:39:53,478 Ninguém quer seus edifícios danificados. 601 00:39:58,439 --> 00:40:01,442 Mas você realmente não se importa sobre um protesto negro. 602 00:40:01,486 --> 00:40:03,966 Você? 603 00:40:04,010 --> 00:40:07,405 Logo depois que fui para Alcatraz, Mayme me contou 604 00:40:07,448 --> 00:40:10,756 sobre Fidler ficando queimado até o chão. 605 00:40:10,799 --> 00:40:13,585 Reconstruí-o em, ah, '57. 606 00:40:15,151 --> 00:40:18,416 Vocês estão dentro a raquete de concreto, certo? 607 00:40:18,459 --> 00:40:20,635 Certo. 608 00:40:20,679 --> 00:40:23,116 Muito concreto nesses edifícios. 609 00:40:25,292 --> 00:40:28,251 Faz um cara se perguntar o que mais pode estar lá. 610 00:40:30,166 --> 00:40:31,559 Armas? 611 00:40:31,603 --> 00:40:34,301 Dinheiro? 612 00:40:34,344 --> 00:40:35,607 Quem sabe? 613 00:40:41,874 --> 00:40:44,529 O que você quer? 614 00:40:46,618 --> 00:40:49,490 Eu quero comprar heroína das Guinés. 615 00:40:49,534 --> 00:40:51,623 Um fornecimento constante. 616 00:41:04,200 --> 00:41:06,942 eu vou manter seu prédio seguro. 617 00:41:06,986 --> 00:41:09,902 Obrigado por configurar isso, Frank. 618 00:41:09,945 --> 00:41:11,686 Você é testemunha disso. 619 00:41:11,730 --> 00:41:12,905 Estamos bem. 620 00:41:12,948 --> 00:41:15,255 Eu tenho que ir. Sim, vá. 621 00:41:41,411 --> 00:41:45,111 Você só precisa olhar para cima, querido, e sorria para os ternos. 622 00:41:45,154 --> 00:41:47,722 Você sabe que eles gostam de tudo isso. Apenas relaxe. 623 00:41:47,766 --> 00:41:49,724 Você pode simplesmente me deixar em paz? 624 00:41:56,992 --> 00:41:59,125 Você pode seguir em frente agora, garoto. 625 00:42:01,780 --> 00:42:03,521 Vá em frente, Teddy. 626 00:43:15,244 --> 00:43:17,638 Eu assino você agora mesmo se você cortar isso para mim 627 00:43:17,682 --> 00:43:18,770 como seu primeiro single. 628 00:43:22,208 --> 00:43:25,820 Sim. S-Sim, dizemos que sim. 629 00:43:28,736 --> 00:43:29,955 Teddy, o que está acontecendo? 630 00:43:29,998 --> 00:43:31,696 Sinto muito, Sr. Robinson, 631 00:43:31,739 --> 00:43:34,002 mas se isso é o que você quer de mim, 632 00:43:34,046 --> 00:43:36,875 então eu simplesmente não posso. 633 00:43:36,918 --> 00:43:39,007 Desculpe. 634 00:43:41,923 --> 00:43:44,622 Vou falar com ele. Sim, você faz isso. 635 00:43:50,802 --> 00:43:52,847 Teddy. Teddy, que porra foi essa? 636 00:43:52,891 --> 00:43:55,676 O que está acontecendo? Se você quer tanto o negócio, volte e consiga-o. 637 00:43:55,720 --> 00:43:57,678 Ei. Ei, você disse você queria isso. 638 00:43:57,722 --> 00:43:59,288 Isso é tudo que você queria. 639 00:43:59,332 --> 00:44:00,812 Você disse que faria uma música que meu maldito pai pudesse cantar. 640 00:44:00,855 --> 00:44:03,902 Por que você está comigo? O quê? 641 00:44:03,945 --> 00:44:06,426 Você queria que eu escrevesse aquela música de chiclete? 642 00:44:06,469 --> 00:44:08,646 Você ainda sabe quem eu sou? 643 00:44:08,689 --> 00:44:10,909 Eu te amo. Você me ama? 644 00:44:10,952 --> 00:44:12,867 Sim, bebê. Eu te amo. 645 00:44:12,911 --> 00:44:16,262 Você me ama, ou você simplesmente ama foder um negro? 646 00:44:18,264 --> 00:44:20,309 Você sabe que eu odeio essa palavra. 647 00:44:20,353 --> 00:44:22,224 Você não pode fazer isso comigo. Eu não sou garoto de ninguém, Estela. 648 00:44:22,268 --> 00:44:24,792 Eu não mereço isso. Não de Bobby Robinson, e eu também não sou seu. 649 00:44:33,975 --> 00:44:35,368 -O que queremos? -Justiça! 650 00:44:35,411 --> 00:44:36,804 -Quando queremos? -Agora! 651 00:44:36,848 --> 00:44:38,458 -O que queremos? -Justiça! 652 00:44:38,501 --> 00:44:40,025 -Quando queremos? -Agora! 653 00:44:40,068 --> 00:44:41,548 -O que queremos? -Justiça! 654 00:44:41,591 --> 00:44:42,941 -Quando queremos? -Agora! 655 00:44:42,984 --> 00:44:45,683 -O que queremos? -Justiça! 656 00:44:45,726 --> 00:44:46,814 Você quer dispersar a multidão 657 00:44:46,858 --> 00:44:48,860 prendendo um guarda branco? 658 00:44:48,903 --> 00:44:52,864 Isso vai contra quase todas as políticas que o NYPD tem. 659 00:44:52,907 --> 00:44:54,300 Você quer que essas pessoas se acalmem? 660 00:44:54,343 --> 00:44:56,084 Então é isso que vai acontecer. 661 00:44:56,128 --> 00:44:58,521 Você pode soltá-lo quando chegar à estação. 662 00:44:59,958 --> 00:45:01,524 Apenas espere pelo meu sinal, tudo bem? 663 00:45:02,917 --> 00:45:04,353 -O que queremos? -Justiça! 664 00:45:04,397 --> 00:45:05,877 -Quando queremos? -Agora! 665 00:45:05,920 --> 00:45:07,879 Você está quase pronto para cancelar isso, cara? 666 00:45:07,922 --> 00:45:09,619 Mande essas pessoas para casa antes que alguém seja morto? 667 00:45:09,663 --> 00:45:11,534 Não podemos capitular. 668 00:45:11,578 --> 00:45:13,493 Queimando os nossos vizinhança não é bravura. 669 00:45:13,536 --> 00:45:16,104 É uma loucura. O Reverendo está certo. 670 00:45:16,148 --> 00:45:18,716 Tudo o que este pregador quer é uma nova primeira página., 671 00:45:18,759 --> 00:45:21,936 aquele que não inclui suas façanhas sexuais. 672 00:45:21,980 --> 00:45:25,810 E tudo que você quer é uma plataforma para ganhar novos recrutas. 673 00:45:25,853 --> 00:45:27,072 Não importa 674 00:45:27,115 --> 00:45:29,596 agora que chegamos a essa situação. 675 00:45:29,639 --> 00:45:32,251 Eu posso usar vocês, me ajude a encerrar isso. 676 00:45:33,905 --> 00:45:37,865 Desligue? Qual é o seu ângulo, Bumpy? 677 00:45:37,909 --> 00:45:39,171 -O que queremos? -Justiça! 678 00:45:39,214 --> 00:45:40,912 -Quando queremos? -Agora! 679 00:45:40,955 --> 00:45:42,391 -O que queremos? -Justiça! 680 00:45:42,435 --> 00:45:43,915 -Quando queremos? -Agora! 681 00:45:43,958 --> 00:45:45,307 -O que queremos? -Justiça! 682 00:45:45,351 --> 00:45:46,918 -Quando queremos? -Agora! 683 00:45:46,961 --> 00:45:48,093 -O que queremos? -Justiça! 684 00:45:48,136 --> 00:45:49,790 -Quando queremos? -Agora! 685 00:45:49,834 --> 00:45:51,096 -O que queremos? -Justiça! 686 00:45:51,139 --> 00:45:52,445 -Quando queremos? -Agora! 687 00:45:52,488 --> 00:45:54,447 -O que queremos? -Justiça! 688 00:45:54,490 --> 00:45:55,317 Ei! 689 00:45:55,361 --> 00:45:56,797 -O que queremos? -Justiça! 690 00:45:56,841 --> 00:45:58,146 -Quando queremos? -Agora! 691 00:45:58,190 --> 00:46:01,019 Ei, pessoal! 692 00:46:01,062 --> 00:46:02,368 -O que queremos? -Justiça! 693 00:46:02,411 --> 00:46:03,804 -Quando queremos? -Agora! 694 00:46:03,848 --> 00:46:07,242 Ei, pessoal! 695 00:46:07,286 --> 00:46:09,114 Ei! 696 00:46:14,467 --> 00:46:16,948 Eu sou o único vocês compareceram. 697 00:46:16,991 --> 00:46:19,646 Irmã Eliseu. 698 00:46:19,689 --> 00:46:24,129 Mas eu tenho que perguntar, por que vocês estão todos aqui? 699 00:46:24,172 --> 00:46:27,045 Não pode ser para mim. 700 00:46:27,088 --> 00:46:31,223 Apenas mais um drogado que a maioria de vocês deixa passar na rua todos os dias. 701 00:46:31,266 --> 00:46:32,833 Tudo bem, irmã, tudo bem. 702 00:46:32,877 --> 00:46:34,617 Por que você está aqui? 703 00:46:34,661 --> 00:46:38,839 Você só quer jogar merda e fazer uma cena? 704 00:46:38,883 --> 00:46:43,148 Ou você percebeu que apenas como se você me visse como um drogado, 705 00:46:43,191 --> 00:46:46,194 eles vêem vocês como negros? 706 00:46:48,196 --> 00:46:50,982 Mas não sou negro de ninguém. 707 00:46:51,025 --> 00:46:55,595 Não sou viciado em ninguém. 708 00:46:55,638 --> 00:46:59,947 Eu não sou sua decepcionante filha. 709 00:46:59,991 --> 00:47:02,384 Eu não sou seu projeto. 710 00:47:02,428 --> 00:47:05,866 Eu não sou seu título. 711 00:47:05,910 --> 00:47:10,740 Eu sou muito mais do que você já foi capaz de ver. 712 00:47:10,784 --> 00:47:16,834 Hoje, Estou me recuperando. 713 00:47:16,877 --> 00:47:20,098 É hora de eu levantar. 714 00:47:20,141 --> 00:47:23,405 É hora de todos nós subir. 715 00:47:23,449 --> 00:47:25,930 Vocês já não tiveram o suficiente? 716 00:47:27,235 --> 00:47:30,195 Leve de volta. 717 00:47:30,238 --> 00:47:33,067 Leve de volta. -Sim! 718 00:47:33,111 --> 00:47:34,852 Leve de volta. 719 00:47:34,895 --> 00:47:36,027 Leve de volta. 720 00:47:36,070 --> 00:47:37,724 Leve de volta. 721 00:47:37,767 --> 00:47:39,073 Leve de volta. 722 00:47:39,117 --> 00:47:40,640 Leve de volta. 723 00:47:40,683 --> 00:47:41,859 Leve de volta. 724 00:47:41,902 --> 00:47:43,121 Leve de volta. 725 00:47:43,164 --> 00:47:44,035 Leve de volta. 726 00:47:44,078 --> 00:47:45,645 Leve de volta. 727 00:47:45,688 --> 00:47:46,907 Leve de volta. 728 00:47:46,951 --> 00:47:48,082 Leve de volta. 729 00:47:48,126 --> 00:47:49,214 Leve de volta. 730 00:47:49,257 --> 00:47:50,432 Leve de volta. 731 00:47:50,476 --> 00:47:51,781 Leve de volta. 732 00:47:51,825 --> 00:47:52,913 Leve de volta. 733 00:47:52,957 --> 00:47:53,914 Leve de volta. 734 00:47:53,958 --> 00:47:55,655 Leve de volta. 735 00:47:55,698 --> 00:47:56,743 Leve de volta. 736 00:47:56,786 --> 00:47:57,918 Leve de volta. 737 00:47:57,962 --> 00:47:58,919 Leve de volta. 738 00:47:58,963 --> 00:48:00,094 Leve de volta. 739 00:48:00,138 --> 00:48:01,661 Leve de volta. 740 00:48:01,704 --> 00:48:02,705 Leve de volta. 741 00:48:02,749 --> 00:48:03,706 Leve de volta. 742 00:48:28,775 --> 00:48:32,170 Ei! 743 00:48:32,213 --> 00:48:34,172 Todos vocês aqui - 744 00:48:34,215 --> 00:48:36,826 você sabe quem eu sou, 745 00:48:36,870 --> 00:48:41,179 e nós vamos pegar essa garota sua justiça. 746 00:48:41,222 --> 00:48:43,268 Eles estão trazendo ele para a prisão agora mesmo. 747 00:48:43,311 --> 00:48:44,791 Agora mesmo. 748 00:48:44,834 --> 00:48:47,315 É um homem branco! 749 00:48:47,359 --> 00:48:50,057 Você pode ir para casa. 750 00:48:50,101 --> 00:48:51,972 Ir. 751 00:48:52,016 --> 00:48:54,148 Temos a nossa justiça. 752 00:48:54,192 --> 00:48:57,108 Ir para casa. 753 00:48:57,151 --> 00:48:59,197 Calma, rapazes. Fácil, fácil. 754 00:48:59,240 --> 00:49:01,068 - Vamos. - Tudo bem, acabou. 755 00:49:01,112 --> 00:49:02,504 -Mantenha-o em movimento. -Vamos. 756 00:49:02,548 --> 00:49:04,376 -Ir. -Ir para casa. 757 00:50:35,423 --> 00:50:38,383 Você realmente quer levar minha filha para sair, hein? 758 00:50:38,426 --> 00:50:41,081 Sim, eu quero. Eu faço, e eu a trataria bem. 759 00:51:18,379 --> 00:51:19,685 Sim, ok. 760 00:51:21,469 --> 00:51:24,342 Sim, tudo bem. 761 00:51:24,385 --> 00:51:25,865 Tudo bem. 762 00:51:43,535 --> 00:51:45,189 Presidente Kennedy está em jogo. 763 00:51:45,232 --> 00:51:49,236 Ah, Patrícia. Meu, meu, meu, devo dizer que você está linda hoje. 764 00:51:55,155 --> 00:51:57,375 Olá, Jack. 765 00:51:57,418 --> 00:51:59,159 Sim, eu vi a senhorita Monroe 766 00:51:59,203 --> 00:52:01,596 cantar "Parabéns pra você" na televisão. 767 00:52:01,640 --> 00:52:03,294 Eu não posso dizer muito sobre a voz dela, 768 00:52:03,337 --> 00:52:07,776 mas todas as outras partes dela chegam na hora certa. 769 00:52:09,952 --> 00:52:13,347 Sim, agora, antes de entrarmos nas minhas sugestões sobre a alteração, 770 00:52:13,391 --> 00:52:15,306 Eu só quero reiterar a importância 771 00:52:15,349 --> 00:52:17,917 de dividir este projeto de lei em seções. 772 00:52:49,209 --> 00:52:52,517 Por favor. 773 00:52:52,560 --> 00:52:56,390 Eu não... eu não sabia que era sua filha. 774 00:52:56,434 --> 00:52:58,392 Desculpe. 775 00:53:01,003 --> 00:53:04,442 Por favor, não me mate. Por favor. 776 00:53:06,313 --> 00:53:08,359 Não. 777 00:53:08,402 --> 00:53:11,318 Não vou te matar. 778 00:53:11,362 --> 00:53:14,365 Você não merece isso. 779 00:53:22,590 --> 00:53:25,289 Diga olá para Big Dick Buster. 780 00:53:38,258 --> 00:53:41,000 Por favor, não.