1
00:00:27,800 --> 00:00:29,559
- Програмата, която предстои да гледате

2
00:00:29,560 --> 00:00:33,039
е уникално разследване на живо
на свръхестественото.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Съдържа материал

4
00:00:34,360 --> 00:00:38,559
което някои зрители може
намират за обезпокоителни.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,479
Без скърцащи порти,

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,479
без готически кули, без прозорци,

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,159
но за последните 10 месеца,

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,119
тази къща е била фокусът
на удивителен бараж

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
на свръхестествена дейност.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,119
Този кадър е заснет

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,079
от парапсихолози
разследване на случая.

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,279
Сега сте на път да
вижте един от инцидентите

13
00:00:57,280 --> 00:01:00,439
които са заслужили това
пазят репутацията си.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,159
Да видим какво мислите.
- Не мога да спя.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,240
Изключете светлината.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Мама каза, че ако не...

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,839
- Добре.

18
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
Добре.

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,559
мама

20
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
мама!

21
00:01:53,401 --> 00:01:54,479
Мамо, върна се!

22
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Върна се!

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,320
мама!

24
00:01:56,321 --> 00:01:58,720
Мамо, мамо, мамо.

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
Не ме докосвай!

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
не ме докосвай

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
недейте

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
- Бързо!
- Мамо!

29
00:03:00,680 --> 00:03:02,559
- Добре дошли на живо тази нощ на Хелоуин

30
00:03:02,560 --> 00:03:05,199
до първия телевизионен "Ghostwatch".

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,719
Това е сцената
Foxhill Drive в Northolt.

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,999
Нашите външни звена за излъчване са там,

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
това е къщата, където е
всичко може да се случи тази вечер

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,079
или може и да не е така.

35
00:03:13,080 --> 00:03:14,119
Ще видим.

36
00:03:14,120 --> 00:03:15,799
Ще проучим
един от най-смущаващите

37
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
и очарователни области на човешкия опит,

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,359
свръхестественото.

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,439
Тази вечер телевизията тръгва на лов на духове

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,959
в безпрецедентен научен експеримент,

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,039
където се надяваме да ви покажем

42
00:03:25,040 --> 00:03:27,319
за първи път неопровержимо доказателство, че

43
00:03:27,320 --> 00:03:29,559
призраците наистина съществуват.

44
00:03:29,560 --> 00:03:31,959
В студиото се присъединявам към д-р Лин Паскоу

45
00:03:31,960 --> 00:03:34,599
да й даде експертен технически съвет.

46
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
По време на програмата,

47
00:03:35,481 --> 00:03:37,359
Ще взема друго експертно мнение

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,479
за свръхестественото
както от тук, така и от Америка.

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,039
Ще ни разказвате своите истории за призраци.

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,359
И докато нашата история се развива,
ние ще приемем вашите обаждания

51
00:03:46,360 --> 00:03:48,879
за това, което виждате.

52
00:03:48,880 --> 00:03:51,079
Е, да преминем към основното
местоположение на нашата програма,

53
00:03:51,080 --> 00:03:52,679
къщата във Фоксхил Драйв.

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,719
Крейг Чарлз, известен ловец на духове,

55
00:03:54,720 --> 00:03:55,759
е наш репортер.

56
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
Крейг, как си?

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,519
- Здравей, Майкъл.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Да, добре съм.

59
00:04:00,521 --> 00:04:02,159
Взех валиум, човече.

60
00:04:02,160 --> 00:04:04,519
По-късно ще вземем интервю

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,119
медиумът, който се опита неуспешно

62
00:04:06,120 --> 00:04:08,519
да прогоня къщата зад мен.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,039
Чудя се дали се е чувал с Елвис напоследък.

64
00:04:10,040 --> 00:04:13,319
Въпреки това. С мен е Пам
Рано, майката на къщата.

65
00:04:13,320 --> 00:04:14,439
Здравей, Пам.
- здравей

66
00:04:14,440 --> 00:04:15,400
- И тя ще ни заведе

67
00:04:15,401 --> 00:04:17,200
през цялата изтръпваща история.

68
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
и след това,

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,759
можете да споделите с нас вашето
собствен свръхестествен опит

70
00:04:21,760 --> 00:04:23,559
на нашата собствена дъска за вещици за Хелоуин.

71
00:04:23,560 --> 00:04:24,999
Имам предвид разпределително табло.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,039
Към теб, Смити.

73
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
- Благодаря, Крейг.

74
00:04:26,881 --> 00:04:27,999
Ще се върнем при вас по-късно.

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,759
Добре, тази част от студиото

76
00:04:29,760 --> 00:04:31,199
е вашата част от студиото

77
00:04:31,200 --> 00:04:33,399
тази вечер, защото
това е телефонният номер

78
00:04:33,400 --> 00:04:35,319
бихме искали да ни се обадите.

79
00:04:35,320 --> 00:04:37,199
Вече можете да видите нашите
Екипът на "Ghostwatch" е тук

80
00:04:37,200 --> 00:04:38,479
готов да приема вашите обаждания.

81
00:04:38,480 --> 00:04:40,039
Особено искаме да чуем от вас

82
00:04:40,040 --> 00:04:41,759
ако сте имали лични преживявания

83
00:04:41,760 --> 00:04:43,879
на призраци или свръхестественото.

84
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
Обадете ни се сега.

85
00:04:44,721 --> 00:04:46,199
В интерес на истината,
разбира се, Майк Смит

86
00:04:46,200 --> 00:04:47,359
има много конкретна причина

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
за държане под око
процедурите тази вечер.

88
00:04:49,520 --> 00:04:50,360
Майкъл.

89
00:04:50,361 --> 00:04:51,919
Е, и вие бихте, ако
жена ти току-що ти каза

90
00:04:51,920 --> 00:04:53,999
тя щеше да похарчи
най-добрата част от нейната нощ

91
00:04:54,000 --> 00:04:56,039
в най-обитаваната къща във Великобритания.

92
00:04:56,040 --> 00:04:57,919
Разбира се, че приемаме
за Сара Грийн.

93
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
А Сара е нашият репортер
кой ще пренощува,

94
00:05:03,080 --> 00:05:05,359
Тя имаше голямо желание да го направи
разбирам го, Майк.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,399
- О, да, възползвах се от възможността.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,799
Всъщност и аз също, защото

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,719
и двамата сме се интересували от призраци

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,479
и такива странни неща.

99
00:05:11,480 --> 00:05:12,719
И ако трябва да съм честен, никога не бих могъл

100
00:05:12,720 --> 00:05:15,439
седях у дома тази вечер на моя
притежавате и гледате тази програма.

101
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Тук съм в по-голяма безопасност.

102
00:05:16,321 --> 00:05:17,439
- Добре, Майк, благодаря много.

103
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
Сега, конфронтации, на
разбира се, със свръхестественото,

104
00:05:19,760 --> 00:05:22,039
може да бъде унищожително реално.

105
00:05:22,040 --> 00:05:23,759
Нека да разберем какъв ефект са имали

106
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
на г-жа Ърли и нейното семейство.

107
00:05:27,520 --> 00:05:30,799
И така, колко разрушително има
преследването всъщност е било?

108
00:05:30,800 --> 00:05:33,279
Мама продължи да обвинява
ни за разбиване на неща.

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,879
Не правехме нищо.

110
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
- Изгубих следите, наистина, загубих.

111
00:05:37,520 --> 00:05:41,239
Чинии, чайници, чаши, счупен кран,

112
00:05:41,240 --> 00:05:45,359
имаме тази гъста миризма, така че
отвратително, от чешмата.

113
00:05:45,360 --> 00:05:49,559
И има петна по дрехите
от нищото, от нищото.

114
00:05:49,560 --> 00:05:50,839
- И в отдушника на парното.

115
00:05:50,840 --> 00:05:52,919
- Човекът дойде и

116
00:05:52,920 --> 00:05:55,079
той не можеше да го разбере,
той каза, че е невъзможно.

117
00:05:55,080 --> 00:05:56,879
Всички казаха, че е невъзможно.

118
00:05:56,880 --> 00:05:57,760
Казах: „Страхотно.

119
00:05:57,761 --> 00:06:00,159
Идваш и живееш с „невъзможно“.

120
00:06:00,160 --> 00:06:02,319
Толкова много неща се случиха

121
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
започваш да мислиш,

122
00:06:04,840 --> 00:06:06,159
не знам,

123
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
може би сте направили нещо нередно.

124
00:06:09,840 --> 00:06:12,880
Разруши моята къща,

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
моят дом, моето семейство-

126
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
- Всичко е наред.

127
00:06:18,161 --> 00:06:19,920
Към теб, Майкъл.

128
00:06:21,520 --> 00:06:24,039
Д-р Лин Паско, това е
смущаващо интервю,

129
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
това, нали?

130
00:06:25,080 --> 00:06:25,720
- Ммм.

131
00:06:25,721 --> 00:06:28,279
Вие разследвахте
Нортолт полтъргайст

132
00:06:28,280 --> 00:06:30,159
за осем месеца, нали?

133
00:06:30,160 --> 00:06:32,439
Какво може да се направи за
хора като мисис Ърли?

134
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
Според доказателствата в този филм,

135
00:06:34,440 --> 00:06:35,639
явно е разбита.

136
00:06:35,640 --> 00:06:38,439
Е, първото нещо, което ние
всичко може да направи за начало е

137
00:06:38,440 --> 00:06:39,360
повярвай им.

138
00:06:39,361 --> 00:06:41,119
- Е, не винаги е толкова лесно, нали?

139
00:06:41,120 --> 00:06:42,439
- Да, но можете да видите,

140
00:06:42,440 --> 00:06:45,439
очевидно е тези хора
са отчаяни за помощ.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,199
Толкова ме ядосва, когато ти
все още изкарвайте хората там

142
00:06:47,200 --> 00:06:49,039
отричайки тези неща изобщо да се случват.

143
00:06:49,040 --> 00:06:50,359
- Добре, д-р Паско, за момента,

144
00:06:50,360 --> 00:06:51,479
много ти благодаря наистина.

145
00:06:51,480 --> 00:06:54,079
Лин Паско ще даде
нейният експертен коментар

146
00:06:54,080 --> 00:06:55,119
точно през цялата програма.

147
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
И между другото, за тези
нощни сови сред вас,

148
00:06:57,320 --> 00:07:00,159
ще бъдем тук с актуализации
приблизително на всеки час,

149
00:07:00,160 --> 00:07:01,399
точно през нощта.

150
00:07:01,400 --> 00:07:03,799
Е, сега е крайно време ние
срещна нашия безстрашен наблюдател на призраци,

151
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Сара Грийн.

152
00:07:04,801 --> 00:07:06,159
Първи болничен часовник, Сара,

153
00:07:06,160 --> 00:07:07,719
сега часовник призрак, малко по-различен.

154
00:07:07,720 --> 00:07:10,599
Е, предполагам, че
истината е, че обичам мистерия,

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,279
и кой знае, може и да получим
до дъното на този.

156
00:07:13,280 --> 00:07:16,279
Всъщност, собствен опит
с призрачни неща,

157
00:07:16,280 --> 00:07:18,999
макар и много кратко, беше толкова интригуващо,

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,519
Мислех, че може да получа шанса

159
00:07:20,520 --> 00:07:22,359
да науча малко повече тази вечер.

160
00:07:22,360 --> 00:07:23,559
- Е, може би ще имаме шанс

161
00:07:23,560 --> 00:07:25,159
за да чуя повече от вашата история по-късно.

162
00:07:25,160 --> 00:07:27,879
Да, ако получим
възможност, бих се радвал.

163
00:07:27,880 --> 00:07:31,199
Всъщност Смити беше там
когато имах моята среща

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,879
с това, което според мен беше призрак.

165
00:07:32,880 --> 00:07:34,839
Но той не беше толкова поразен
<i>като</i> аз, там, беше ли ти-

166
00:07:34,840 --> 00:07:35,620
- Ами не.

167
00:07:35,820 --> 00:07:36,600
Е, да.

168
00:07:36,601 --> 00:07:37,799
Имам предвид, мисля, това
е правилната среда

169
00:07:37,800 --> 00:07:38,879
да изучава тези неща.

170
00:07:38,880 --> 00:07:40,519
Да, затова ме изпращат
тук на фронтовата линия

171
00:07:40,520 --> 00:07:42,879
и оставате уютни, безопасни и здрави

172
00:07:42,880 --> 00:07:44,599
в студиото, нали?

173
00:07:44,600 --> 00:07:47,119
Е, успех и ще се видим по-късно.

174
00:07:47,120 --> 00:07:49,359
Сега, преди да влезем в леговището на лъва,

175
00:07:49,360 --> 00:07:51,999
Бих искал да ви представя Алън Демеску.

176
00:07:52,000 --> 00:07:53,799
Той е инженер по електроника,

177
00:07:53,800 --> 00:07:57,399
и член на Обществото
за психични изследвания.

178
00:07:57,400 --> 00:07:59,359
Сега, Алън, имаме цял набор

179
00:07:59,360 --> 00:08:01,119
на технологиите тук с нас.

180
00:08:01,120 --> 00:08:03,159
Какво се надявате да откриете тази вечер?

181
00:08:03,160 --> 00:08:06,359
Е, паранормалното се покрива
широка гама от аспекти,

182
00:08:06,360 --> 00:08:08,719
но тази вечер се концентрираме върху

183
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
това, което наричаме "спонтанни случаи".

184
00:08:10,760 --> 00:08:12,279
- Какви точно са те?

185
00:08:12,280 --> 00:08:14,799
- Е, всичко от необясними шумове,

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,799
стъпки, тропане,

187
00:08:16,800 --> 00:08:20,519
неопровержими гласове, присъствия,
чувството да бъдеш наблюдаван,

188
00:08:20,520 --> 00:08:22,879
ъъъ, електрически смущения,

189
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
така че, знаете, вашият телевизор, осветление, телефон,

190
00:08:28,080 --> 00:08:30,799
до действителни, пълноценни визуални привидения.

191
00:08:30,800 --> 00:08:33,279
- Сега имаме собствен скенер на BBC тук

192
00:08:33,280 --> 00:08:35,479
но за какво точно го използваш?

193
00:08:35,480 --> 00:08:38,039
- Е, имаме дистанционна видеокамера

194
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
монтирани във всяка стая.

195
00:08:41,560 --> 00:08:45,800
Хм, ние имаме своя имидж
свързано оборудване за анализ,

196
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
лентата е времекодирана.

197
00:08:50,800 --> 00:08:52,999
И атмосферно състояние и температура

198
00:08:53,000 --> 00:08:56,159
се регистрират на екрана от сензори.

199
00:08:56,160 --> 00:08:58,279
Това са като малките аларми за крадци

200
00:08:58,280 --> 00:08:59,399
с червените светлини.
- Правилно.

201
00:08:59,400 --> 00:09:01,279
- Само дето се задействат от настинка

202
00:09:01,280 --> 00:09:03,399
вместо топлина.

203
00:09:03,400 --> 00:09:07,079
Хм, силно студените места са
вторично явление.

204
00:09:07,080 --> 00:09:11,199
Ние също искаме да открием
ниски и високи честоти.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,599
По принцип всякаква аберация изобщо

206
00:09:13,600 --> 00:09:15,199
може да е сигнал или улика.

207
00:09:15,200 --> 00:09:17,159
Е, надяваме се да получите
много и от двете.

208
00:09:17,160 --> 00:09:19,039
Ще те оставим на това, Алън.

209
00:09:19,040 --> 00:09:20,719
И ще се върнем навън

210
00:09:20,720 --> 00:09:24,279
където ще бъда
може да ви запознае с

211
00:09:24,280 --> 00:09:26,959
двама от много важните хора

212
00:09:26,960 --> 00:09:29,479
които са на предната линия на това бдение,

213
00:09:29,480 --> 00:09:31,559
както го наричат изследователите на психиката.

214
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Сега, първият човек

215
00:09:32,441 --> 00:09:34,079
всъщност стои
точно зад камерата,

216
00:09:34,080 --> 00:09:37,639
и ако ми предаде,
ще забележите две неща.

217
00:09:37,640 --> 00:09:38,560
на първо място,

218
00:09:38,561 --> 00:09:40,879
че неговата ръка е много по-стабилна от моята,

219
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
и второ, че носи

220
00:09:42,280 --> 00:09:44,359
забележителна прилика с Майк Гатинг.

221
00:09:44,360 --> 00:09:46,199
Да, имаш.

222
00:09:46,200 --> 00:09:47,559
Крис Милър.
- здравей

223
00:09:47,560 --> 00:09:50,639
Сега, Крис, прави
тази камера се различава по някакъв начин

224
00:09:50,640 --> 00:09:52,479
от типа камера, която обикновено използвате

225
00:09:52,480 --> 00:09:54,239
на външно предаване?

226
00:09:54,240 --> 00:09:56,919
Е, това е нормално
лека мобилна камера,

227
00:09:56,920 --> 00:09:58,199
но в този случай е адаптиран

228
00:09:58,200 --> 00:09:59,759
така че можем да използваме и инфрачервена връзка.

229
00:09:59,760 --> 00:10:01,159
Можем ли да видим
как работи това, Крис-

230
00:10:01,160 --> 00:10:02,999
да разбира се
- Ако ти върна това?

231
00:10:03,000 --> 00:10:05,039
Какъв е най-добрият начин да го демонстрирате?

232
00:10:05,040 --> 00:10:07,079
Е, ако можем да убием светлините.

233
00:10:07,080 --> 00:10:11,560
Добре, Клайв, може
ще спрем ли светлините сега?

234
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Ето го.

235
00:10:15,960 --> 00:10:16,400
- Леле.

236
00:10:16,600 --> 00:10:17,240
как е това

237
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
Вече те виждам съвсем ясно.

238
00:10:18,440 --> 00:10:19,080
- О, виж.

239
00:10:19,081 --> 00:10:20,879
Да, и аз мога, на монитор.

240
00:10:20,880 --> 00:10:22,559
Все пак съм доста близо до теб.

241
00:10:22,560 --> 00:10:25,199
Искам да кажа, какво ще кажете за хората тук долу?

242
00:10:25,200 --> 00:10:27,119
Ако се преместим тук долу,
колко бързо можеш да се движиш

243
00:10:27,120 --> 00:10:28,439
с това нещо на теб
рамо, всъщност?

244
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
- Доста бързо.
- Не е лошо.

245
00:10:29,680 --> 00:10:32,039
Кой има нужда от Steadicam
кога имаш Крис Милър?

246
00:10:32,040 --> 00:10:33,959
Това казвам и аз.

247
00:10:33,960 --> 00:10:35,119
О, да, ето ги.

248
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Ето ги всички.

249
00:10:38,720 --> 00:10:40,599
Някой иска да влезе в кадър.

250
00:10:40,600 --> 00:10:43,239
- Странно, те могат да видят как изглеждат.

251
00:10:43,240 --> 00:10:45,599
Ще ти кажа обаче какво,
това означава за нас, нали,

252
00:10:45,600 --> 00:10:48,279
че нищо не може да дебне в сенките.

253
00:10:48,280 --> 00:10:50,119
така е
няма скривалище.

254
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
- Абсолютно.

255
00:10:50,961 --> 00:10:55,280
Хм, добре, нека вземем
тогава отново светва.

256
00:10:57,320 --> 00:10:59,279
Добре, сега си възвърнахме зрението.

257
00:10:59,280 --> 00:11:01,159
Мисля, че е време да се срещнем със звука.

258
00:11:01,160 --> 00:11:03,599
Човек със здрав разум, Майк Ейтън.

259
00:11:03,600 --> 00:11:05,359
Този господин не само може да чуе

260
00:11:05,360 --> 00:11:07,639
мравка го чеше
задни крака на 50 ярда,

261
00:11:07,640 --> 00:11:09,399
той е и неофициален председател

262
00:11:09,400 --> 00:11:12,239
от Обществото за подобни на Адриан Едмънсън.

263
00:11:12,240 --> 00:11:13,439
- Точно така.

264
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
- Така че, ако не се страхувате от призраци,

265
00:11:15,200 --> 00:11:16,359
страхуваш се от това.

266
00:11:16,360 --> 00:11:18,159
Как се чувстваш тази вечер?

267
00:11:18,160 --> 00:11:19,479
Изобщо нервен ли си малко?

268
00:11:19,480 --> 00:11:20,839
– Ще видим.

269
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
- Хм, а ти, Крис?

270
00:11:22,880 --> 00:11:24,919
- Аз съм добре.
- Готов ли си да влезеш тогава?

271
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
- да
- Добре.

272
00:11:25,841 --> 00:11:27,600
Е, ще се видим по-късно.

273
00:11:28,840 --> 00:11:33,439
Време е да тръгваме
още веднъж в пробива.

274
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Аз ли трябва да отида първи?

275
00:11:34,600 --> 00:11:35,040
След теб.

276
00:11:35,240 --> 00:11:36,040
- Да, типично.

277
00:11:36,041 --> 00:11:38,039
Хайде тогава, момчета.

278
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
здравей

279
00:11:41,160 --> 00:11:42,639
Тук сме.

280
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Здравей, Пам.

281
00:11:43,521 --> 00:11:44,919
Сега, о, вижте ни тук.

282
00:11:44,920 --> 00:11:47,079
Това е алармата срещу взлом, която

283
00:11:47,080 --> 00:11:49,839
Алън Демеску говореше за.

284
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Може ли да се чувстваме като у дома си?

285
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
Ким, Сузанита.

286
00:11:55,760 --> 00:11:58,919
Мога ли да се присъединя към вас за малко
ябълка се клати, мислиш ли?

287
00:11:58,920 --> 00:12:01,599
- Е, ще оставим Сара и нейния весел екип

288
00:12:01,600 --> 00:12:03,919
настанете се там за през нощта.

289
00:12:03,920 --> 00:12:05,999
Чудя се дали ще го направят
останете толкова весели

290
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
цяла вечер.

291
00:12:06,841 --> 00:12:08,119
Ще разберем.

292
00:12:08,120 --> 00:12:09,639
Д-р Паско, нека ви попитам,

293
00:12:09,640 --> 00:12:10,799
защо първо -

294
00:12:10,800 --> 00:12:12,920
Защо избра точно тази къща?

295
00:12:14,160 --> 00:12:17,399
Е, това беше наше решение
направени в продължение на много седмици наистина.

296
00:12:17,400 --> 00:12:19,719
Това, което се случи, е това

297
00:12:19,720 --> 00:12:21,399
пуснахме компютърна програма

298
00:12:21,400 --> 00:12:24,319
от всички обитавани от духове места в Обединеното кралство,

299
00:12:24,320 --> 00:12:27,679
и след това направихме преброяване на
всички различни следователи,

300
00:12:27,680 --> 00:12:29,039
и всички те бяха единодушни, че

301
00:12:29,040 --> 00:12:33,639
Фоксхил имаше по-осезаемо
записани явления, отколкото,

302
00:12:33,640 --> 00:12:35,279
Щях да кажа всяко място по света,

303
00:12:35,280 --> 00:12:37,079
но със сигурност всяко място в Обединеното кралство.

304
00:12:37,080 --> 00:12:38,000
- Ще видим доказателства за това, разбира се,

305
00:12:38,001 --> 00:12:40,079
по-късно в програмата.

306
00:12:40,080 --> 00:12:41,319
Какъв е шансът, мислиш ли,

307
00:12:41,320 --> 00:12:43,319
виждаме ли нещо тази вечер?

308
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
- Честно казано не знам.

309
00:12:46,720 --> 00:12:48,399
Понякога не виждахме нищо със седмици,

310
00:12:48,400 --> 00:12:50,799
и после, друг път
нещата се случваха

311
00:12:50,800 --> 00:12:53,159
дебел и бърз, искам да кажа, толкова много, че

312
00:12:53,160 --> 00:12:54,679
имахме затруднения да регистрираме всичко.

313
00:12:54,680 --> 00:12:56,359
Искам да кажа, някои нощи беше като, ъъъ,

314
00:12:56,360 --> 00:12:59,199
да бъдеш в цирк
или военна зона или нещо подобно.

315
00:12:59,200 --> 00:13:00,719
- "Военна зона"?
- Беше толкова лошо.

316
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
- Ами Хелоуин?

317
00:13:01,880 --> 00:13:03,679
Ще направи ли това нещо
разлика, мислиш ли?

318
00:13:03,680 --> 00:13:05,399
- Да, мисля, че ще стане.

319
00:13:05,400 --> 00:13:07,559
Разбира се, има
още репортажи за Хелоуин

320
00:13:07,560 --> 00:13:09,039
отколкото почти всяка друга нощ в годината.

321
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Но може би това е защото
хората очакват да видят нещата.

322
00:13:13,440 --> 00:13:14,959
Не правя залагания.

323
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
обнадежден съм.

324
00:13:15,801 --> 00:13:17,479
- Добре. Да, всички сме обнадеждени.

325
00:13:17,480 --> 00:13:19,039
Да приемем телефонно обаждане.

326
00:13:19,040 --> 00:13:20,599
Майк Смит, какво имаш за нас?

327
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Това е Ема Стейбълфорд,
и тя е от Слау.

328
00:13:24,400 --> 00:13:25,000
благодаря

329
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
Ема? Ема, здравей.

330
00:13:26,121 --> 00:13:27,359
- Ало?
- да

331
00:13:27,360 --> 00:13:29,239
Имах история,

332
00:13:29,240 --> 00:13:30,559
но всъщност има нещо друго

333
00:13:30,560 --> 00:13:32,199
Бих искал да кажа на д-р Паскоу.

334
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
давай

335
00:13:33,041 --> 00:13:34,559
Но се чувствам малко глупаво.

336
00:13:34,560 --> 00:13:36,199
- О, не се тревожи за това, Ема.

337
00:13:36,200 --> 00:13:37,399
Никога не ме тревожи.

338
00:13:37,400 --> 00:13:38,999
Е, знаете ли, в началото

339
00:13:39,000 --> 00:13:41,879
когато ти показа истинското
кадри от тази обитавана от духове спалня?

340
00:13:41,880 --> 00:13:43,879
- ъъъъ
- Знам, че беше тъмно,

341
00:13:43,880 --> 00:13:46,879
но бях сигурен, че виждам
фигура, стояща отзад,

342
00:13:46,880 --> 00:13:49,399
до стената, точно до завесата.

343
00:13:49,400 --> 00:13:52,040
Много, много слабо, но
определено има фигура.

344
00:13:53,560 --> 00:13:54,719
Жена.

345
00:13:54,720 --> 00:13:56,679
Поне тялото на човек.

346
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
Стои там в черна рокля.

347
00:13:59,360 --> 00:14:02,719
Ема, проверих това
конкретно парче филм

348
00:14:02,720 --> 00:14:04,239
много пъти и затова не съм сигурен-

349
00:14:04,240 --> 00:14:05,479
- Ще ти кажа какво да правиш, Ема,

350
00:14:05,480 --> 00:14:06,919
ако наистина можете да забележите

351
00:14:06,920 --> 00:14:08,519
конкретната точка на тази лента

352
00:14:08,520 --> 00:14:11,039
къде видя тази фигура,

353
00:14:11,040 --> 00:14:12,199
кажете на един от нашите оператори,

354
00:14:12,200 --> 00:14:14,679
всъщност ще го върнем обратно
до точката, в която ни казваш,

355
00:14:14,680 --> 00:14:16,399
и тогава ще доведа д-р Паско тук

356
00:14:16,400 --> 00:14:17,599
за да го разгледате добре.

357
00:14:17,600 --> 00:14:18,759
окей
- Страхотно.

358
00:14:18,760 --> 00:14:19,799
- да
- Добре.

359
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
Благодаря, че се обади.

360
00:14:20,761 --> 00:14:22,039
- Преди да тръгнеш, Ема,

361
00:14:22,040 --> 00:14:23,519
можете ли да дадете пълно описание

362
00:14:23,520 --> 00:14:24,480
от това, което мислите, че сте видели

363
00:14:24,481 --> 00:14:25,959
на някой, който поддържа телефоните, моля?

364
00:14:25,960 --> 00:14:26,680
можеш ли да направиш това

365
00:14:26,880 --> 00:14:27,600
Да, ще го направя.

366
00:14:27,800 --> 00:14:28,240
- Страхотно.

367
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
Добре, Ема, благодаря много.

368
00:14:29,281 --> 00:14:30,319
- благодаря ви
- Чао-чао.

369
00:14:30,320 --> 00:14:31,759
- Чао-чао. Казвам ви какво ще направим.

370
00:14:31,760 --> 00:14:34,239
Докато търсим това парче лента,

371
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
нека да разберем какво е намислила Сара.

372
00:14:37,240 --> 00:14:38,639
- Сара, чу ли това?

373
00:14:38,640 --> 00:14:42,039
Някой си мисли, че е видял
присъствие в къщата.

374
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
- Днес?

375
00:14:42,921 --> 00:14:43,959
Не сте забелязали
нещо тази вечер,

376
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
имате ли

377
00:14:44,761 --> 00:14:46,119
- Не, все още няма нищо за докладване от тук,

378
00:14:46,120 --> 00:14:48,759
освен колко е абсолютно безполезно
Аз съм в ябълката.

379
00:14:48,760 --> 00:14:49,600
Хайде, момичета.

380
00:14:49,601 --> 00:14:51,040
Да, успяхте, виждам.

381
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
кой е това

382
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
чуваш ли това

383
00:14:59,760 --> 00:15:01,239
чуваш ли това

384
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
чуваш ли-

385
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Идва от в-

386
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
ти...

387
00:15:11,680 --> 00:15:16,439
Ти си пълен и пълен звяр.

388
00:15:16,440 --> 00:15:17,040
- "Звяр"?

389
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
разбрах го! виж това,

390
00:15:18,081 --> 00:15:19,759
по-лошо е от Майк Смит, нали?

391
00:15:19,760 --> 00:15:20,560
Не знам обаче.

392
00:15:20,561 --> 00:15:22,039
- Твоя идея ли е това, Смити?

393
00:15:22,040 --> 00:15:22,680
Вие сте настроили това?

394
00:15:22,880 --> 00:15:23,720
- Ами имах облог с мъжа ти,

395
00:15:23,721 --> 00:15:25,719
Мога да получа дума от четири букви
от теб по телевизията,

396
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
И аз почти го направих.

397
00:15:26,760 --> 00:15:27,400
Беше "звяр".

398
00:15:27,401 --> 00:15:28,679
Б-Е-А-С-Т.

399
00:15:28,680 --> 00:15:29,640
Звяр.

400
00:15:29,641 --> 00:15:30,959
Ти си класа.

401
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Мисля, че това е такова
евтин изстрел, трябва да кажа.

402
00:15:33,080 --> 00:15:35,199
Искам да кажа, че мога да взема
шега с най-добрите от тях,

403
00:15:35,200 --> 00:15:36,040
но всички сме се затворили тук-

404
00:15:36,041 --> 00:15:37,319
Е, съжалявам, ако
Аз съм безчувствен,

405
00:15:37,320 --> 00:15:38,399
но това е моето кратко.

406
00:15:38,400 --> 00:15:39,999
Те казаха: „Крейг, ела
заедно, бъди безчувствен."

407
00:15:40,000 --> 00:15:41,319
Можеш ли да се махнеш за минута?

408
00:15:41,320 --> 00:15:42,359
Ти си в средата на моя близък план.

409
00:15:42,360 --> 00:15:43,679
- О, с удоволствие.
- Те бяха замесени в това.

410
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
Те участваха в това.

411
00:15:44,920 --> 00:15:45,959
Дай ми ябълка.

412
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
- Вие бяхте?

413
00:15:47,160 --> 00:15:48,679
- Съжалявам, момчета, обичам ви всички,

414
00:15:48,680 --> 00:15:50,319
ако има призраци,
запазете ги за себе си.

415
00:15:50,320 --> 00:15:51,799
Обичай ни и ни остави, продължавай.

416
00:15:51,800 --> 00:15:53,679
аз те обичам

417
00:15:53,680 --> 00:15:55,879
Няма нужда да се подсмихваш, Майк
Смит, ти участваше в това.

418
00:15:55,880 --> 00:15:57,479
Мисля, че си в
определено количество неприятности

419
00:15:57,480 --> 00:16:00,439
с нея на закрито за
тази малка ситуация.

420
00:16:00,440 --> 00:16:01,759
Съжалявам, докторе.

421
00:16:01,760 --> 00:16:03,799
Нашият производител всъщност създаде
събитие в къщата

422
00:16:03,800 --> 00:16:06,839
само в случай, че бяхме на a
див лов на духове, така да се каже.

423
00:16:06,840 --> 00:16:08,359
Ние не сме, обещавам ви.

424
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
- Добре.

425
00:16:09,201 --> 00:16:10,439
Е, да се върнем сега на Сара.

426
00:16:10,440 --> 00:16:13,399
Сара, когато си готова
нека чуем истинската история,

427
00:16:13,400 --> 00:16:15,519
странните събития на Foxhill Drive.

428
00:16:15,520 --> 00:16:18,599
И между другото, имате ли
преодоля ли вече шока си?

429
00:16:18,600 --> 00:16:21,479
Да, възстанових се
сега, благодаря ти, Майкъл.

430
00:16:21,480 --> 00:16:24,639
Нека ви разкажа какво има
се случва тук досега.

431
00:16:24,640 --> 00:16:26,039
Нека си признаем, има насилие

432
00:16:26,040 --> 00:16:28,919
по едно или друго време
във всяка част на Лондон,

433
00:16:28,920 --> 00:16:31,479
и този имот не е изключение.

434
00:16:31,480 --> 00:16:33,759
Но има няколко дни,
и със сигурност нощи

435
00:16:33,760 --> 00:16:35,239
когато г-жа Ърли и двете й дъщери

436
00:16:35,240 --> 00:16:36,599
предпочита да е на улицата

437
00:16:36,600 --> 00:16:39,079
отколкото точно тук, вътре
техните собствени четири стени.

438
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Да се ​​качим горе за момент.

439
00:16:45,560 --> 00:16:50,159
Всичко започна тук
28 декември 1991 г.

440
00:16:50,160 --> 00:16:53,319
Кой беше първият човек
да преживееш нещо?

441
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
- Сузанита.

442
00:16:54,281 --> 00:16:55,479
- Скарахме се малко

443
00:16:55,480 --> 00:16:57,479
защото Сузанита искаше да остане будна

444
00:16:57,480 --> 00:17:00,239
и гледай някой филм
и аз нямаше да й позволя.

445
00:17:00,240 --> 00:17:01,799
Продължавай, Суз, ти кажи какво се е случило.

446
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
- Не, ти казваш...

447
00:17:03,960 --> 00:17:05,639
- Тя си легна за-

448
00:17:05,640 --> 00:17:06,959
- Бях в леглото.

449
00:17:06,960 --> 00:17:08,239
Мама дойде да ме приюти,

450
00:17:08,240 --> 00:17:11,039
вместо това тя просто стоеше отстрани
леглото, гледайки ме.

451
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Поне мислех, че е тя.

452
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
И тогава тя просто се обърна и тръгна.

453
00:17:14,720 --> 00:17:16,599
Работата е там, че не го направих
пъхни ги тази нощ.

454
00:17:16,600 --> 00:17:17,959
винаги го правя,

455
00:17:17,960 --> 00:17:21,239
но тази нощ заспах
пред телевизора.

456
00:17:21,240 --> 00:17:23,439
Казах й, че сигурно е сънувала.

457
00:17:23,440 --> 00:17:25,999
Тогава няколко дни по-късно това беше моята стая.

458
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Да отидем ли да погледнем?

459
00:17:38,680 --> 00:17:39,959
- Няколко дни по-късно,

460
00:17:39,960 --> 00:17:42,679
тези ужасни шумове се събудиха
аз идвам от стените

461
00:17:42,680 --> 00:17:44,759
като прилеп, като тупване.

462
00:17:44,760 --> 00:17:46,119
- Навсякъде около вас?

463
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Да, като цялата стая
щеше да се разпадне.

464
00:17:51,320 --> 00:17:53,119
Някой друг чу ли го е?

465
00:17:53,120 --> 00:17:55,639
- Да, Сузанита и Ким го чуха.

466
00:17:55,640 --> 00:17:58,119
- Кими, ако и ти го чу,

467
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
какъв шум беше?

468
00:18:05,040 --> 00:18:06,719
- Ние крещяхме, аз виках,

469
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
„Какво има?

470
00:18:07,561 --> 00:18:08,839
какво е?"

471
00:18:08,840 --> 00:18:11,399
Е, не знаех какво да направя
да речем, те бяха толкова ужасени.

472
00:18:11,400 --> 00:18:13,959
И така, казах, че са тръби.

473
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Знаете, централното отопление.

474
00:18:15,960 --> 00:18:17,919
И така, след това, когато и да е
Ким чу нещо

475
00:18:17,920 --> 00:18:19,559
тя би казала: „Това са тръби.

476
00:18:19,560 --> 00:18:21,279
Тръбите са тук."

477
00:18:21,280 --> 00:18:22,319
Така че до този момент, Ким,

478
00:18:22,320 --> 00:18:25,399
всъщност бихте могли да почувствате
също нещо, може ли?

479
00:18:25,400 --> 00:18:27,759
Откъде идваше?

480
00:18:27,760 --> 00:18:28,879
там.

481
00:18:28,880 --> 00:18:30,479
Какво има там?

482
00:18:30,480 --> 00:18:32,919
- Тръби, там се крие.

483
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
той там ли живее

484
00:18:35,520 --> 00:18:36,360
Къде живее тогава?

485
00:18:36,361 --> 00:18:38,520
навсякъде?
- На стълбите.

486
00:18:51,760 --> 00:18:54,159
Ким, как си
знаеш ли, че живее там долу?

487
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
- Защото го видях през цепнатината.

488
00:18:58,560 --> 00:18:59,759
Той беше там.

489
00:18:59,760 --> 00:19:01,119
Той ме гледаше втренчено.

490
00:19:01,120 --> 00:19:03,560
Какво стана след като го видя?

491
00:19:04,880 --> 00:19:06,119
- Нарисувах го.

492
00:19:06,120 --> 00:19:07,519
Запазихте ли го?

493
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
- да

494
00:19:08,361 --> 00:19:09,519
Може ли да погледнем?

495
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
- да

496
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
- Хайде да погледнем.

497
00:19:25,320 --> 00:19:27,599
Точно така ли беше той
погледна, когато го видя?

498
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
- Да, беше отвратителен.

499
00:19:30,080 --> 00:19:31,600
Наистина отвратително.

500
00:19:32,640 --> 00:19:34,359
- Хубава снимка.

501
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
да

502
00:19:35,680 --> 00:19:37,079
- Задръж го. Това е подарък.

503
00:19:37,080 --> 00:19:38,799
- О, благодаря ви много.

504
00:19:38,800 --> 00:19:39,640
ще ти кажа какво,

505
00:19:39,641 --> 00:19:41,961
защо не го сложим някъде
къде всеки може да го види?

506
00:19:43,080 --> 00:19:44,839
- да
- Къде има добро място?

507
00:19:44,840 --> 00:19:46,519
На хладилника в кухнята.

508
00:19:46,520 --> 00:19:47,639
- На хладилника?

509
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
да

510
00:19:53,240 --> 00:19:54,599
Ето го.

511
00:19:54,600 --> 00:19:56,159
Ще бъде ли всичко наред с поставянето
той горе, мислиш ли?

512
00:19:56,160 --> 00:19:58,599
Да, защото му харесва
всичко замръзва

513
00:19:58,600 --> 00:20:00,439
и наистина студено.

514
00:20:00,440 --> 00:20:02,799
Пам, имаше нещо
иначе, нямаше ли?

515
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
- Да, има и това.

516
00:20:06,640 --> 00:20:09,920
Един ден погледнах при Сузи
учебна тетрадка от училище.

517
00:20:14,960 --> 00:20:15,560
о

518
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
- Бях толкова шокиран,

519
00:20:16,601 --> 00:20:18,679
Казах й: "Ти ли си написал това?"

520
00:20:18,680 --> 00:20:21,399
Щях да я ударя, бях толкова бясна.

521
00:20:21,400 --> 00:20:22,559
- Но не бях аз.

522
00:20:22,560 --> 00:20:23,999
Дори не пиша така.

523
00:20:24,000 --> 00:20:25,879
- Така че аз й казах: „Кой беше тогава?

524
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
"Кой беше?"

525
00:20:27,080 --> 00:20:27,880
- да

526
00:20:27,881 --> 00:20:30,679
Кой или какво?

527
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Майкъл.

528
00:20:33,760 --> 00:20:36,719
Има много въпроси
които се нуждаят от отговор,

529
00:20:36,720 --> 00:20:39,959
може би ще имаме шанс
отговори на някои от тях тази вечер.

530
00:20:39,960 --> 00:20:43,119
Просто чух това в слушалката си

531
00:20:43,120 --> 00:20:44,319
Майк Смит има някои новини.

532
00:20:44,320 --> 00:20:45,120
Майк, какво става?

533
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
- Благодаря много.

534
00:20:46,320 --> 00:20:46,960
благодаря

535
00:20:46,961 --> 00:20:49,519
Имам осем или девет телефонни обаждания тук

536
00:20:49,520 --> 00:20:50,839
които са като тези на Ема Стейбълфорд

537
00:20:50,840 --> 00:20:52,039
имахме по-рано.

538
00:20:52,040 --> 00:20:55,479
Те също са виждали a
мистериозна тъмна фигура

539
00:20:55,480 --> 00:20:58,559
на фона на този кадър
в детската спалня.

540
00:20:58,560 --> 00:20:59,400
Майкъл?

541
00:20:59,401 --> 00:21:00,919
- "Тъмна, мистериозна фигура", докторе.

542
00:21:00,920 --> 00:21:03,239
- Имаме ли вече тази последователност?

543
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
- да
- Можем ли да видим тази лента?

544
00:21:04,081 --> 00:21:05,159
- Да, мисля, че можем.

545
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Мисля, че можем да го видим точно сега.

546
00:21:06,161 --> 00:21:07,559
Да превъртим лентата.

547
00:21:07,560 --> 00:21:08,599
Ето те там горе на екрана,

548
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
това е касетата, която искаше, нали?

549
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
не мога да спя

550
00:21:11,361 --> 00:21:12,600
Изключете светлината.

551
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Мама каза, че ако не...

552
00:21:17,200 --> 00:21:18,479
- Добре. Добре.

553
00:21:18,480 --> 00:21:19,959
Сега, това е
точката, където Ема Стейбълфорд,

554
00:21:19,960 --> 00:21:21,519
нашият обаждащ се, каза, че може да идентифицира

555
00:21:21,520 --> 00:21:23,999
тази тъмна мистериозна фигура

556
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
в ъгъла на стаята.

557
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
Аз самият не виждам нищо, а вие?

558
00:21:28,320 --> 00:21:29,479
Може ли да го превъртим?

559
00:21:29,480 --> 00:21:30,120
Разбира се.

560
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Нека го превъртим.
- Може ли да го играем отново?

561
00:21:31,281 --> 00:21:32,479
да

562
00:21:32,480 --> 00:21:33,719
Можем ли да го възпроизведем, VTR?

563
00:21:33,720 --> 00:21:34,680
Ето ви.

564
00:21:34,681 --> 00:21:35,800
Още малко назад.

565
00:21:36,800 --> 00:21:38,039
- да
- Да?

566
00:21:38,040 --> 00:21:39,999
това добре ли е
- да

567
00:21:40,000 --> 00:21:42,399
Можем ли да вървим бавно напред?
- Разбира се, разбира се.

568
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Сега го правя.

569
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
Това достатъчно бавно ли е?
- ъъъъ

570
00:21:55,360 --> 00:21:57,199
- Аз самият сега нищо не виждам.

571
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Фалшива тревога?

572
00:21:59,160 --> 00:22:00,639
- Да, мисля, че мога да видя какво се случи.

573
00:22:00,640 --> 00:22:04,079
Виждаш ли сянката
хвърлен от завесата там?

574
00:22:04,080 --> 00:22:05,559
Виж на завесата, от лявата страна.

575
00:22:05,560 --> 00:22:06,360
- Всъщност не.

576
00:22:06,361 --> 00:22:07,399
Казвам ви какво ще направим.

577
00:22:07,400 --> 00:22:08,519
Имаме част от,

578
00:22:08,520 --> 00:22:11,319
Не знам, колело това
част от сложни

579
00:22:11,320 --> 00:22:12,679
технология тук.

580
00:22:12,680 --> 00:22:15,959
Всъщност можете да използвате светлина
молив върху екрана там

581
00:22:15,960 --> 00:22:19,639
само за да идентифицирам точно
област, за която говорите.

582
00:22:19,640 --> 00:22:20,719
- Това ли е?
- Да, така е.

583
00:22:20,720 --> 00:22:23,279
Просто рисувайте върху него като вас
би нормален молив.

584
00:22:23,280 --> 00:22:24,799
Добре, мисля,

585
00:22:24,800 --> 00:22:27,959
има някаква форма
може би има лице,

586
00:22:27,960 --> 00:22:30,919
и човешка форма

587
00:22:30,920 --> 00:22:32,879
Мисля, че сянката е причинена.

588
00:22:32,880 --> 00:22:36,079
Чудя се дали е това нещо,
знаеш, къде си сложил,

589
00:22:36,080 --> 00:22:38,159
вашия халат на
задната страна на вратата на спалнята

590
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
И в определена светлина,

591
00:22:39,001 --> 00:22:40,759
гледаш го посред нощ

592
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
и изглежда като човешка форма или лице.

593
00:22:42,680 --> 00:22:43,759
Искам да кажа, че се прави лесно, нали?

594
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
- Мисля, че това е всичко.

595
00:22:44,601 --> 00:22:46,119
точно така

596
00:22:46,120 --> 00:22:47,879
„Лица в огъня“.
- да

597
00:22:47,880 --> 00:22:49,519
- Човешкото възприятие е такова, че

598
00:22:49,520 --> 00:22:51,039
първото нещо, което се опитвате да създадете

599
00:22:51,040 --> 00:22:54,639
във всяка абстрактна форма
е човешко лице или форма.

600
00:22:54,640 --> 00:22:55,839
- Добре

601
00:22:55,840 --> 00:22:58,639
Добре тогава, добре, аз съм
съжалявам, че те разочаровам,

602
00:22:58,640 --> 00:23:00,439
но ще ти кажа какво ще правим,

603
00:23:00,440 --> 00:23:02,079
нека се върнем на Фоксхил Драйв

604
00:23:02,080 --> 00:23:04,559
и научете за таксите, които живеят там

605
00:23:04,560 --> 00:23:08,640
е поел детските
майка, Памела Ърли.

606
00:23:09,720 --> 00:23:12,639
Пам, знам, че това има всичко
беше кошмар за теб.

607
00:23:12,640 --> 00:23:15,600
Но кое беше най-лошото
момент досега, мислиш ли?

608
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
- Ще ти покажа.

609
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Трябва да свърша това както трябва.

610
00:23:25,760 --> 00:23:27,679
Съпругът ми, бившият ми съпруг

611
00:23:27,680 --> 00:23:29,679
използва за проявяване на свои собствени снимки

612
00:23:29,680 --> 00:23:31,199
в тъмна стая под стълбите.

613
00:23:31,200 --> 00:23:33,999
„Дупката на славата“, както използвахме
да го наричам, когато бях дете.

614
00:23:34,000 --> 00:23:36,199
Защо имаш
тогава го закачи така?

615
00:23:36,200 --> 00:23:37,839
добре

616
00:23:37,840 --> 00:23:39,760
една нощ миналия януари,

617
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
Взех си го в главата

618
00:23:42,400 --> 00:23:44,559
да се опита да намери едно от моите писма,

619
00:23:44,560 --> 00:23:48,039
писмата на адвоката относно моя развод.

620
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Хм, изведнъж вратата заседна.

621
00:23:52,520 --> 00:23:55,599
Сякаш някой се опитваше
и го бута отвън.

622
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
Бяхте ли вътре по това време?

623
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
- да

624
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Блъсках, опитвах се да изляза,

625
00:24:03,880 --> 00:24:06,039
и тогава започнах да се паникьосвам.

626
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Беше като ковчег, не можех да дишам.

627
00:24:08,960 --> 00:24:11,839
Започнах да крещя за Кими и Сузи,

628
00:24:11,840 --> 00:24:14,279
но всичко, което можеха да чуят, беше чукането ми.

629
00:24:14,280 --> 00:24:18,119
И всичко, което можех да чуя, беше Кими да вика,

630
00:24:18,120 --> 00:24:19,799
„Това са тръби, мамо, тръби.

631
00:24:19,800 --> 00:24:21,359
Тръбите са тук."

632
00:24:21,360 --> 00:24:22,240
Това е ужасно.

633
00:24:22,241 --> 00:24:24,519
Момичетата те измъкнаха в крайна сметка.

634
00:24:24,520 --> 00:24:25,879
- Работата е там,

635
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
когато бях там аз
кълна се, Бог ми е свидетел,

636
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Чух, усетих това
човек там, с мен,

637
00:24:36,480 --> 00:24:38,999
диша право срещу лицето ми.

638
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
Като силен, като гнило зеле.

639
00:24:43,520 --> 00:24:45,119
Едва не умрях.

640
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
И, и когато излязох,

641
00:24:48,280 --> 00:24:51,159
главата ми падна, коленете ми се свиха.

642
00:24:51,160 --> 00:24:52,439
- Пам, хайде да седнем.

643
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
хайде

644
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
Разкажи ни какво се случи след това.

645
00:24:59,440 --> 00:25:01,119
- Е, след славната дупка,

646
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Хм, писах на Съвета

647
00:25:03,280 --> 00:25:05,279
за да се опита да ни раздвижи.

648
00:25:05,280 --> 00:25:06,679
Ммм-хмм.

649
00:25:06,680 --> 00:25:10,359
- Но те не биха го взели на сериозно.

650
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Знаеш ли, сякаш лъжех.

651
00:25:14,040 --> 00:25:15,879
- Просто не искам да знам наистина.

652
00:25:15,880 --> 00:25:17,559
- Видяхме социален работник,

653
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
и те казаха, че трябва
всички ходят на психиатър.

654
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
- Разкажи ми какво се случи

655
00:25:22,841 --> 00:25:25,279
когато вестниците получиха
зъбите си в историята.

656
00:25:25,280 --> 00:25:27,319
- Това беше катастрофа.

657
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
- Нека да ги разгледаме.

658
00:25:28,321 --> 00:25:29,519
Имате много покритие.

659
00:25:29,520 --> 00:25:30,160
да

660
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
„Аз вярвам в дявола,

661
00:25:31,321 --> 00:25:33,159
казва майката от Дома на призраците.

662
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
ти ли каза това

663
00:25:34,161 --> 00:25:35,800
Не, не съм, не.

664
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
Ето "Силата на злото".

665
00:25:41,240 --> 00:25:43,719
Всички бяха много
приятелски, но в крайна сметка,

666
00:25:43,720 --> 00:25:47,039
всички ни накараха да погледнем
още повече като идиоти.

667
00:25:47,040 --> 00:25:49,159
Така че отидох в местната телевизия.

668
00:25:49,160 --> 00:25:50,719
- Можем ли да погледнем това всъщност?

669
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
- да
- Ето ни.

670
00:25:53,960 --> 00:25:55,639
- Изобщо страхувахте ли се?

671
00:25:55,640 --> 00:25:57,479
- Казах й, че е парното.

672
00:25:57,480 --> 00:26:00,639
Така че оттогава тя
нарича шумовете "Тръби".

673
00:26:00,640 --> 00:26:03,439
- Е, Ким, не те ли е малко страх?

674
00:26:03,440 --> 00:26:05,079
- Понякога.

675
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
- Защо? Смятате ли
Г-н Пайпс е дошъл да ви нарани?

676
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
- Мисля, че е дошъл да нарани всички.

677
00:26:09,240 --> 00:26:12,039
Мисля, че иска да прави гадни неща.

678
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
„Добре.

679
00:26:12,881 --> 00:26:14,079
много ви благодаря

680
00:26:14,080 --> 00:26:15,799
сега-

681
00:26:15,800 --> 00:26:17,880
- Пам, благодаря, че ни позволи да видим това.

682
00:26:18,920 --> 00:26:20,679
Те са готови за вас
сега в другото студио.

683
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
- Добре.

684
00:26:21,800 --> 00:26:22,240
- да

685
00:26:22,440 --> 00:26:23,240
Памела тъкмо си отива

686
00:26:23,241 --> 00:26:25,639
да си пробие път навън
сега към нашето мини-студио.

687
00:26:25,640 --> 00:26:28,119
Тя ще бъде там и ще чака
да приема обажданията ви.

688
00:26:28,120 --> 00:26:31,119
Междувременно да тръгваме
обратно в нашето основно студио.

689
00:26:31,120 --> 00:26:33,159
- И, Сара, наистина много ти благодаря.

690
00:26:33,160 --> 00:26:36,559
Д-р Паско, какво беше вашето
запознаване с ранното семейство?

691
00:26:36,560 --> 00:26:38,199
Е, видях тази програма

692
00:26:38,200 --> 00:26:39,839
от който току-що видяхме откъс

693
00:26:39,840 --> 00:26:41,839
и предложих да помогна, ако мога.

694
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
Когато срещнахте мисис Ърли тогава,

695
00:26:43,400 --> 00:26:45,559
тя тогава беше на края на силите си?

696
00:26:45,560 --> 00:26:46,839
- Да, имах опит

697
00:26:46,840 --> 00:26:49,439
на доста жесток случай на полтъргайст

698
00:26:49,440 --> 00:26:50,559
в Хайделберг, Германия.

699
00:26:50,560 --> 00:26:53,239
И така, знаех какво може да направи
на семейство, емоционално.

700
00:26:53,240 --> 00:26:55,679
разбирам Е, вярвам в това
Г-жа Ърли се присъедини към нас сега.

701
00:26:55,680 --> 00:26:56,759
Памела, здравей.

702
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Благодаря, че се присъединихте към нас.

703
00:26:57,840 --> 00:26:58,480
- здравей

704
00:26:58,680 --> 00:26:59,320
да

705
00:26:59,321 --> 00:27:01,719
И благодаря, че позволихте
нашите камери във вашия дом.

706
00:27:01,720 --> 00:27:04,719
Това не може да е било
лесно решение за вземане.

707
00:27:04,720 --> 00:27:06,919
- Е, на Сузанита й писна

708
00:27:06,920 --> 00:27:08,799
с подигравките, които получаваше в училище.

709
00:27:08,800 --> 00:27:12,199
Хм, с вестниците се обаждат
нас лъжците и всичко останало.

710
00:27:12,200 --> 00:27:15,519
И тя каза: „Мамо, д-р Паско ни иска

711
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
да направя това нещо на BBC.

712
00:27:18,200 --> 00:27:19,919
Така че, нека го направим.

713
00:27:19,920 --> 00:27:21,039
И нека покажем на всички,

714
00:27:21,040 --> 00:27:22,759
и тогава ще трябва да ни повярват."

715
00:27:22,760 --> 00:27:25,319
Хм, Памела, разбирам
че много желаете да споделите

716
00:27:25,320 --> 00:27:27,199
Вашият опит с нашите обаждащи се.

717
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
- да

718
00:27:28,041 --> 00:27:30,599
И искам да кажа на всички, че, хм,

719
00:27:30,600 --> 00:27:33,479
те не полудяват като
Понякога си мислех, че съм.

720
00:27:33,480 --> 00:27:34,400
точно така
- Добре.

721
00:27:34,401 --> 00:27:37,159
Е, ние имаме някои
обаждащи се на линия в момента.

722
00:27:37,160 --> 00:27:38,559
Нека вземем първия ни обаждащ се.

723
00:27:38,560 --> 00:27:39,879
Майк Смит, кой е?

724
00:27:39,880 --> 00:27:41,439
- Това е Сандра Хюз от Съсекс.

725
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
вярно Нека вдигнем
телефоните, д-р Паско.

726
00:27:44,960 --> 00:27:46,479
Сандра, здравей.

727
00:27:46,480 --> 00:27:47,879
О, той, здравей.

728
00:27:47,880 --> 00:27:51,199
Просто когато бях момиче,

729
00:27:51,200 --> 00:27:54,079
Отгледан съм в къща в Брайтън,

730
00:27:54,080 --> 00:27:55,879
и имахме призрак.

731
00:27:55,880 --> 00:27:58,079
И често намираме неща счупени

732
00:27:58,080 --> 00:28:00,839
и, знаете ли, такива неща.

733
00:28:00,840 --> 00:28:03,239
- Не си сама, Сандра, честно.

734
00:28:03,240 --> 00:28:05,199
И някак си излиза

735
00:28:05,200 --> 00:28:07,359
за това момче, което умря там,

736
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
и как ми се отрази.

737
00:28:09,400 --> 00:28:10,479
защото по това време,

738
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
Не осъзнавах колко ми е повлияло.

739
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
Това е, това е всичко аз
исках да кажа, наистина.

740
00:28:19,360 --> 00:28:20,679
- Благодаря ти, Сандра, за обаждането ти.

741
00:28:20,680 --> 00:28:21,760
благодаря много

742
00:28:22,720 --> 00:28:24,719
Благодаря и на вас, г-жо Ърли, че се присъединихте към нас.

743
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
Е, ако останеш в студиото,

744
00:28:26,240 --> 00:28:27,479
тогава ще се върнем към
ти само за миг.

745
00:28:27,480 --> 00:28:28,280
Има още едно-две неща

746
00:28:28,281 --> 00:28:29,559
за да говорим преди всичко.

747
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
благодаря много

748
00:28:30,401 --> 00:28:32,559
Сега какво искам да говоря
за сега, д-р Паско,

749
00:28:32,560 --> 00:28:36,039
е тази твоя книга, която
Ще покажа на камерата там.

750
00:28:36,040 --> 00:28:38,159
Това се нарича "Ангелите на странните".

751
00:28:38,160 --> 00:28:39,799
И това е книга, която ти написа,

752
00:28:39,800 --> 00:28:43,079
вашият акаунт на вашия
разследване на този случай.

753
00:28:43,080 --> 00:28:45,439
И същевременно направихте филм.

754
00:28:45,440 --> 00:28:47,439
Имаме откъс от филма.

755
00:28:47,440 --> 00:28:50,239
Може би бихте могли да говорите с нас
чрез това, което се случва тук.

756
00:28:50,240 --> 00:28:51,799
добре ли

757
00:28:51,800 --> 00:28:54,719
Е, ние
направи обширни интервюта.

758
00:28:54,720 --> 00:28:57,679
Използвахме и техниката Ganzfeld.

759
00:28:57,680 --> 00:28:58,839
Това е, което виждаме сега.

760
00:28:58,840 --> 00:29:00,999
И там са всички сетива,

761
00:29:01,000 --> 00:29:03,919
сензорните входове са блокирани.

762
00:29:03,920 --> 00:29:04,660
Лишен, да.

763
00:29:04,860 --> 00:29:05,600
Лишен, да.

764
00:29:05,601 --> 00:29:06,839
И ти просто се храниш с белия звук,

765
00:29:06,840 --> 00:29:08,559
бял шум, през слушалките там.

766
00:29:08,560 --> 00:29:09,639
Ярка светлина.

767
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
да

768
00:29:10,481 --> 00:29:13,359
Сега, това е
когато щяхме да чуем гласа.

769
00:29:13,360 --> 00:29:14,439
- "Гласът"?

770
00:29:14,440 --> 00:29:16,239
Е, всъщност трябва да чуем гласа.

771
00:29:16,240 --> 00:29:17,519
Нека го чуем сега.

772
00:29:17,520 --> 00:29:19,160
Защото това е интригуващо.

773
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Отсреща.

774
00:29:22,480 --> 00:29:25,399
Трябва да кажа, че тази лента
е напълно нелекуван.

775
00:29:25,400 --> 00:29:27,559
Няма никаква редакция по него.

776
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
- Добре.

777
00:29:28,401 --> 00:29:31,439
Трябва да предупредим и нашите зрители
на нервно разположение

778
00:29:31,440 --> 00:29:33,399
че на тази лента има неща

779
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
че могат да намерят a
малко притеснително.

780
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
- По едно време напълнихме устата на Сузанита

781
00:29:37,240 --> 00:29:38,519
с цветна течност,

782
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
и залепихме устните й с тиксо,

783
00:29:39,361 --> 00:29:40,479
и гласът продължи с абсолютно

784
00:29:40,480 --> 00:29:42,959
никаква промяна в качеството.

785
00:29:42,960 --> 00:29:44,320
- Да го чуем.

786
00:29:46,800 --> 00:29:47,959
Прозорецът над мивката

787
00:29:47,960 --> 00:29:48,999
просто беше разбит сега.

788
00:29:49,000 --> 00:29:50,920
Няма, о, Господи!

789
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Виж, столът си отиде.

790
00:29:54,920 --> 00:29:57,159
Идва към мен, мамо!

791
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
идва
през кухненския под.

792
00:30:03,120 --> 00:30:04,399
То спря.

793
00:30:04,400 --> 00:30:06,199
Изведнъж спря да се движи.

794
00:30:06,200 --> 00:30:09,640
И всичко изглежда
да си замълчал сега.

795
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
Сумнене или нещо подобно.

796
00:30:16,560 --> 00:30:18,640
Ако можеш да мрънкаш, можеш ли да говориш?

797
00:30:19,800 --> 00:30:22,639
Около и около градината -

798
00:30:22,640 --> 00:30:24,119
- О, мили боже, спаси ни.

799
00:30:24,120 --> 00:30:27,239
Като плюшено мече.

800
00:30:27,240 --> 00:30:29,519
една стъпка,

801
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
две стъпки, гъдел-

802
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
- Кой си ти?

803
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
как се казваш

804
00:30:40,920 --> 00:30:41,800
Исус Христос!

805
00:30:41,801 --> 00:30:43,319
шегуваш ли се

806
00:30:43,320 --> 00:30:47,039
Много смешно.

807
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
умря ли

808
00:30:49,680 --> 00:30:51,999
в рая ли си

809
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Всички добри деца отиват в рая.

810
00:31:08,880 --> 00:31:09,720
- Странно.

811
00:31:09,721 --> 00:31:10,999
И охлаждане също.

812
00:31:11,000 --> 00:31:11,840
- Е, криминалисти

813
00:31:11,841 --> 00:31:13,839
в Кеймбридж прегледаха гласовия запис,

814
00:31:13,840 --> 00:31:15,639
и го сравни с този на Сузанита
нормален говорен модел.

815
00:31:15,640 --> 00:31:18,399
И го определиха като
гласове на двама различни хора.

816
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
- Двама души, да.

817
00:31:19,241 --> 00:31:22,479
И, хм, попитахме Сузанита
да види, ако може -

818
00:31:22,480 --> 00:31:23,519
- О, Господи!

819
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Имитирайте гласовия запис.

820
00:31:24,361 --> 00:31:27,479
И тя не успя да го направи
за повече от няколко секунди.

821
00:31:27,480 --> 00:31:28,919
Това е тя, опитва се там.

822
00:31:28,920 --> 00:31:29,560
- да

823
00:31:29,760 --> 00:31:30,600
Опитайте пак.

824
00:31:30,601 --> 00:31:33,039
- Около градината

825
00:31:33,040 --> 00:31:35,079
като плюшено, о, Боже мой.

826
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Тя не може да го направи.

827
00:31:36,160 --> 00:31:36,600
- не

828
00:31:36,800 --> 00:31:37,760
Дори под хипноза опитахме това.

829
00:31:37,761 --> 00:31:39,719
- Наистина ли? И същият резултат?

830
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
Какви други доказателства имаме, докторе?

831
00:31:42,440 --> 00:31:44,439
Е, през месеците,
Алън Демеску, моят партньор,

832
00:31:44,440 --> 00:31:46,679
и чух множество шумове,

833
00:31:46,680 --> 00:31:50,879
удари, трясъци, драскане
по стените, чука.

834
00:31:50,880 --> 00:31:52,679
- Типът нормални шумове, които свързвате

835
00:31:52,680 --> 00:31:54,959
с дейност полтъргайст?

836
00:31:54,960 --> 00:31:56,599
Какво ще кажете за това тук обаче?

837
00:31:56,600 --> 00:31:59,039
А, добре, това е, това
ми е любимата, мисля.

838
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
Тази възглавница се движеше по диагонал

839
00:32:00,840 --> 00:32:03,159
на около един фут от лицето ми.

840
00:32:03,160 --> 00:32:05,039
Сега е невъзможно да се фалшифицира това.

841
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
Как симулираш това?

842
00:32:05,881 --> 00:32:07,559
Изобщо не знам.

843
00:32:07,560 --> 00:32:09,959
Нека да разгледаме някои
повече доказателства тук.

844
00:32:09,960 --> 00:32:12,719
Това са останките
доказателства, ако желаете.

845
00:32:12,720 --> 00:32:15,959
Това е извънредно събрание на,

846
00:32:15,960 --> 00:32:17,879
има тази чаша тук например.

847
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
нали Нека покажа това
в камерата там.

848
00:32:19,880 --> 00:32:21,919
Сега, как се получиха тези счупвания?

849
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Изпуснати ли са?

850
00:32:23,080 --> 00:32:23,720
- Ами не,

851
00:32:23,721 --> 00:32:25,599
армията направи някакъв анализ на това за нас.

852
00:32:25,600 --> 00:32:26,919
И казаха, че е било причинено

853
00:32:26,920 --> 00:32:29,039
от интензивна промяна на температурата.

854
00:32:29,040 --> 00:32:30,559
Не от удар или шок.

855
00:32:30,560 --> 00:32:31,679
наистина ли

856
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Тази температура, ето ви.

857
00:32:33,040 --> 00:32:35,119
Вижте, дамата без глава.

858
00:32:35,120 --> 00:32:38,399
И още много момчета тук, и съдове.

859
00:32:38,400 --> 00:32:39,480
Виж това.

860
00:32:40,560 --> 00:32:41,719
И часовници или часовници

861
00:32:41,720 --> 00:32:43,519
просто спрете, когато са в къщата.

862
00:32:43,520 --> 00:32:45,279
Искам да кажа, просто се отказах да нося такъв.

863
00:32:45,280 --> 00:32:46,399
Няма смисъл.

864
00:32:46,400 --> 00:32:48,639
И любимите в
ситуации като тази,

865
00:32:48,640 --> 00:32:51,919
разбира се, лъжиците, които са огънати.

866
00:32:51,920 --> 00:32:53,999
Доста забележително.

867
00:32:54,000 --> 00:32:57,079
Няколко обикновени малки
Ури Гелерс, тези сестри.

868
00:32:57,080 --> 00:32:59,319
Да, дори не бяха
понякога в стаята.

869
00:32:59,320 --> 00:33:01,359
Ти просто ще отвориш
чекмедже и те са там.

870
00:33:01,360 --> 00:33:02,679
И видя ли всичко това да се случи?

871
00:33:02,680 --> 00:33:03,520
- Да, много пъти.

872
00:33:03,521 --> 00:33:05,599
Много, много пъти.

873
00:33:05,600 --> 00:33:06,679
- Извънредно.

874
00:33:06,680 --> 00:33:11,279
Нека сега да разгледаме друг
доказателство, докторе.

875
00:33:11,280 --> 00:33:15,559
И това е ситуацията, в която
Лицето на Сузанита понякога е такова

876
00:33:15,560 --> 00:33:17,879
покрити с белези, с лезии.

877
00:33:17,880 --> 00:33:20,159
Преди да говоря с вас за това,

878
00:33:20,160 --> 00:33:22,079
Бих искал да говоря със Сузане.

879
00:33:22,080 --> 00:33:23,759
И мисля, че

880
00:33:23,760 --> 00:33:24,999
да, ето ги.

881
00:33:25,000 --> 00:33:26,079
- Включихме се.
- да

882
00:33:26,080 --> 00:33:27,879
- Ето ни.

883
00:33:27,880 --> 00:33:29,199
- Бих искал да говоря със Сузане.

884
00:33:29,200 --> 00:33:32,119
Сузанита, кога направи за първи път
получавате тези белези по лицето си?

885
00:33:32,120 --> 00:33:33,639
Кога се появиха за първи път?

886
00:33:33,640 --> 00:33:36,079
- Около юли, първият беше.

887
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
Беше ужасно.

888
00:33:38,360 --> 00:33:39,679
Е, просто щях да се събудя

889
00:33:39,680 --> 00:33:42,000
и ще се почувства като
някой беше навсякъде по мен.

890
00:33:44,680 --> 00:33:47,199
И всъщност имаме
стигнах до там, д-р Паско,

891
00:33:47,200 --> 00:33:49,719
имаме някои от
снимки, направени там

892
00:33:49,720 --> 00:33:51,919
от лицето на това момиче

893
00:33:51,920 --> 00:33:54,879
с тези необикновени белези по тях.

894
00:33:54,880 --> 00:33:57,719
Алън и аз
гледах как се появяват на лицето й,

895
00:33:57,720 --> 00:34:00,039
буквално пред очите ни.

896
00:34:00,040 --> 00:34:01,439
- Има още един изстрел там.

897
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Вижте.

898
00:34:03,400 --> 00:34:04,959
Забележително.

899
00:34:04,960 --> 00:34:06,839
Сега видяхме, д-р Паскоу,

900
00:34:06,840 --> 00:34:11,519
видяхме доказателствата за това
сте събрали досега.

901
00:34:11,520 --> 00:34:12,919
Бих искал твоята теория.

902
00:34:12,920 --> 00:34:15,439
От това, което видяхме,
мислите ли, че

903
00:34:15,440 --> 00:34:17,199
полтъргайст дейност, такава, че е,

904
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
сега е съсредоточен върху Сузанита?

905
00:34:20,360 --> 00:34:22,559
Е, със сигурност като a
жена наближава пубертета,

906
00:34:22,560 --> 00:34:25,959
тя отговаря на класиката
типичен полтъргайст фокус.

907
00:34:25,960 --> 00:34:27,999
- да
- Разбит семеен произход,

908
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
тя е интровертна.

909
00:34:28,921 --> 00:34:33,119
Тя може би има тенденция да я насочва
стрес и тревожност навътре

910
00:34:33,120 --> 00:34:36,359
докато няма къде да отиде, и тогава, хамбар.

911
00:34:36,360 --> 00:34:37,240
- Разбирам.

912
00:34:37,241 --> 00:34:39,439
Мисля, че все още имаме г-жа Ърли там,

913
00:34:39,440 --> 00:34:41,359
в нашето външно студио.

914
00:34:41,360 --> 00:34:42,100
Ако е, да.

915
00:34:42,300 --> 00:34:43,040
Ето ви.

916
00:34:43,041 --> 00:34:45,599
Мисис Ърли, не знам
съвсем, ако сте чули това,

917
00:34:45,600 --> 00:34:47,039
какво казваше д-р Паско.

918
00:34:47,040 --> 00:34:48,559
Е, тя каза това Сузанита

919
00:34:48,560 --> 00:34:51,239
беше класическият типичен полтъргайст фокус.

920
00:34:51,240 --> 00:34:54,919
Тя беше човекът, който всичко
тази енергия се фокусира върху.

921
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
Какво мислите за това?

922
00:34:56,200 --> 00:34:58,639
Ами няма нищо
греша с моята Сузи.

923
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
знам това

924
00:35:01,000 --> 00:35:02,559
Ако моята Сузи е смешна, добре,

925
00:35:02,560 --> 00:35:05,679
как това обяснява
други неща като, хм,

926
00:35:05,680 --> 00:35:07,159
като дупката на славата?

927
00:35:07,160 --> 00:35:08,679
Не става и не може.

928
00:35:08,680 --> 00:35:10,799
Така че не сте съгласни с
Теорията на д-р Паско, че

929
00:35:10,800 --> 00:35:12,319
Психическите проблеми на Сузанита

930
00:35:12,320 --> 00:35:14,559
са причина за тези смущения.

931
00:35:14,560 --> 00:35:16,359
Мисля какво си ти
казвайки наистина е, всъщност,

932
00:35:16,360 --> 00:35:19,159
че вярвате, че това е истински призрак.

933
00:35:19,160 --> 00:35:20,599
- Нали, Лин?

934
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
- Пам, не съм съгласен с теб.

935
00:35:22,880 --> 00:35:23,919
Моля те повярвай ми.

936
00:35:23,920 --> 00:35:24,760
Аз съм на твоя страна.

937
00:35:24,761 --> 00:35:25,919
Знам, че има нещо там.

938
00:35:25,920 --> 00:35:28,679
Просто се опитвам да разбера какво е.

939
00:35:28,680 --> 00:35:31,439
Полтъргайст може да бъде
базирани на местоположение или базирани на хора.

940
00:35:31,440 --> 00:35:32,280
Искам да кажа, кой знае?

941
00:35:32,281 --> 00:35:33,799
Може би това е и двете.

942
00:35:33,800 --> 00:35:35,439
Имам предвид, разбира се много
хора биха го имали

943
00:35:35,440 --> 00:35:37,119
че там изобщо няма нищо.

944
00:35:37,120 --> 00:35:38,439
Да, добре, много хора
би го имал по едно време

945
00:35:38,440 --> 00:35:40,119
че не можеш да ходиш по луната.

946
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
- Добре.

947
00:35:40,961 --> 00:35:43,239
Е, за да се избегне
всякакви обвинения в пристрастност,

948
00:35:43,240 --> 00:35:45,839
Бих искал да внеса
физик Емилио Силвестри.

949
00:35:45,840 --> 00:35:48,639
Бивш член на
скептично общество, CSICOP,

950
00:35:48,640 --> 00:35:50,759
комисията за
Научно изследване

951
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
за твърдения за паранормалното.

952
00:35:53,080 --> 00:35:54,839
Той е в Ню Йорк.

953
00:35:54,840 --> 00:35:56,519
Добър вечер, д-р Силвестри.

954
00:35:56,520 --> 00:35:57,120
- Добър вечер.

955
00:35:57,320 --> 00:35:58,160
- Благодаря ви, че се присъединихте към нас.

956
00:35:58,161 --> 00:36:00,239
Разгледахте
доказателства по това дело.

957
00:36:00,240 --> 00:36:01,679
Бих искал да чуя вашите заключения.

958
00:36:01,680 --> 00:36:03,479
какви са те

959
00:36:03,480 --> 00:36:04,999
- Е, мисля, че е доста очевидно

960
00:36:05,000 --> 00:36:08,079
няма нищо в касетата
това не можеше да се фалшифицира.

961
00:36:08,080 --> 00:36:10,359
Кадрите от спалнята са
напълно неубедителен.

962
00:36:10,360 --> 00:36:12,879
Всичко можеше да се направи с
проводници, доколкото знаем.

963
00:36:12,880 --> 00:36:15,359
И на
легиони по лицето на Сузане?

964
00:36:15,360 --> 00:36:16,919
- Одраскана от ноктите й.

965
00:36:16,920 --> 00:36:18,159
Тя не лъже.

966
00:36:18,160 --> 00:36:19,799
Вярвай й.

967
00:36:19,800 --> 00:36:20,959
- Бих искал.

968
00:36:20,960 --> 00:36:22,879
Същото, както бих искал
вярвам, че отивам в рая,

969
00:36:22,880 --> 00:36:24,919
но това не го прави научен факт.

970
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
- Но ако хората вярват в нещо,

971
00:36:27,040 --> 00:36:28,399
със сигурност не трябва да го отхвърляме.

972
00:36:28,400 --> 00:36:30,759
Искам да кажа, че всичко е част от човешкия опит

973
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
и това е, което изучаваме.

974
00:36:33,240 --> 00:36:34,120
- Е, добре, добре.

975
00:36:34,121 --> 00:36:35,759
Но дали е измеримо?

976
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
Доказуемо ли е?

977
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
не

978
00:36:37,961 --> 00:36:40,119
От години парапсихолози
са се опитвали

979
00:36:40,120 --> 00:36:42,079
за да докажат лудите си теории

980
00:36:42,080 --> 00:36:43,959
в лабораторни условия,

981
00:36:43,960 --> 00:36:45,279
и те не могат.

982
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
- Да, така е.

983
00:36:46,320 --> 00:36:46,960
не можем.

984
00:36:46,961 --> 00:36:47,999
Ето тук сбъркахме.

985
00:36:48,000 --> 00:36:50,719
Има някои неща, които вие
не може да демонстрира в лаборатория.

986
00:36:50,720 --> 00:36:53,399
Покажи ми как се влюбвам в лаборатория.

987
00:36:53,400 --> 00:36:56,039
Покажи ми поетично вдъхновение в лаборатория.

988
00:36:56,040 --> 00:36:56,880
не можеш

989
00:36:56,881 --> 00:36:57,999
Трябва да излезете от
лабораторията и в реалния живот,

990
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
и това сме ние
опитвайки се да направя тази вечер.

991
00:37:00,920 --> 00:37:03,839
Тези хора не са
мамят нас или себе си.

992
00:37:03,840 --> 00:37:04,879
Вижте ги.

993
00:37:04,880 --> 00:37:05,760
Те са в травма, за бога.

994
00:37:05,761 --> 00:37:07,799
Защо биха го причинили на себе си?

995
00:37:07,800 --> 00:37:09,599
Ранното семейство са
страдащи като хората

996
00:37:09,600 --> 00:37:11,919
които са преживели тежка загуба след убийство,

997
00:37:11,920 --> 00:37:13,399
или самолетни катастрофи.

998
00:37:13,400 --> 00:37:14,839
Единствената разлика е, че никой не казва

999
00:37:14,840 --> 00:37:17,359
че не вярват в самолетни катастрофи.

1000
00:37:17,360 --> 00:37:18,719
- Но повечето от нас не вярват

1001
00:37:18,720 --> 00:37:20,799
че хората се връщат от тях.

1002
00:37:20,800 --> 00:37:22,079
- Виж, това е...

1003
00:37:22,080 --> 00:37:23,319
Това, което винаги забравяш, Емилио,

1004
00:37:23,320 --> 00:37:25,239
е, че вие също имате система от вярвания.

1005
00:37:25,240 --> 00:37:27,079
Вашата система от вярвания е пълно отричане.

1006
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
Вие се шегувате с това, защото
страхуваш се да се изправиш пред него.

1007
00:37:30,920 --> 00:37:32,519
Този стар кестен.

1008
00:37:32,520 --> 00:37:35,239
Виж, Лин, трябва да си
продажба на кристали на Венис Бийч,

1009
00:37:35,240 --> 00:37:36,719
или четене на дланта,

1010
00:37:36,720 --> 00:37:39,759
или съветник, a
довереник, може би водач.

1011
00:37:39,760 --> 00:37:41,359
Но учен?

1012
00:37:41,360 --> 00:37:42,599
Не мисля така.

1013
00:37:42,600 --> 00:37:44,039
- Д-р Силвестри, за момента,

1014
00:37:44,040 --> 00:37:44,880
много ти благодаря наистина.

1015
00:37:44,881 --> 00:37:47,279
Надявам се, че ще останеш с нас
в нашето студио в Ню Йорк,

1016
00:37:47,280 --> 00:37:48,839
и следете какво се случва тук,

1017
00:37:48,840 --> 00:37:51,679
и от време на време давайте
ни коментар на процедурите.

1018
00:37:51,680 --> 00:37:53,039
Благодаря, че се присъединихте към нас.

1019
00:37:53,040 --> 00:37:54,519
Е, ето те, Лин.

1020
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Какво мислите за това?

1021
00:37:55,521 --> 00:37:58,279
Хората от CSICOP нямат нищо
свързано с парапсихологията.

1022
00:37:58,280 --> 00:38:00,079
Те са просто белег на времето.

1023
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
- По какъв начин?

1024
00:38:02,600 --> 00:38:04,319
- Те са последните материалисти.

1025
00:38:04,320 --> 00:38:05,999
Като последния от динозаврите.

1026
00:38:06,000 --> 00:38:07,039
Светът се променя.

1027
00:38:07,040 --> 00:38:08,759
- Добър доктор те накара да пресечеш, нали?

1028
00:38:08,760 --> 00:38:09,600
- не

1029
00:38:09,601 --> 00:38:10,959
вярно

1030
00:38:10,960 --> 00:38:11,800
Ще ви кажа какво ще правим сега.

1031
00:38:11,801 --> 00:38:14,599
Нека да преминем направо към
Сара във Фоксхил Драйв.

1032
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
- Чакай.

1033
00:38:15,401 --> 00:38:17,280
- Сара, какво става там?

1034
00:38:18,360 --> 00:38:19,759
- Всъщност е доста тихо.

1035
00:38:19,760 --> 00:38:21,279
Малко прекалено тихо.

1036
00:38:21,280 --> 00:38:22,799
Въпреки че, трябва да кажа, по-рано,

1037
00:38:22,800 --> 00:38:24,919
Суз изключи д-р Силвестри.

1038
00:38:24,920 --> 00:38:26,799
Не мисля, че беше толкова влюбена.

1039
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
- Какво знае той?

1040
00:38:27,840 --> 00:38:28,480
Той не е тук.

1041
00:38:28,481 --> 00:38:30,639
Е, в момента
вече сме тук, Сара,

1042
00:38:30,640 --> 00:38:31,679
може би бихте могли да ни кажете

1043
00:38:31,680 --> 00:38:33,679
тази история за призраци ти
ни каза за по-рано.

1044
00:38:33,680 --> 00:38:35,279
- О, да, добре.

1045
00:38:35,280 --> 00:38:36,839
Е, предполагам, че беше
нещо като история за призраци.

1046
00:38:36,840 --> 00:38:37,480
Случи се, хм...

1047
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
- Мога да започна друг.

1048
00:38:38,641 --> 00:38:39,959
- Преди няколко месеца.

1049
00:38:39,960 --> 00:38:42,279
Бяхме отседнали в някои
приятели на нашия дом.

1050
00:38:42,280 --> 00:38:43,799
Те живеят в Котсуолдс.

1051
00:38:43,800 --> 00:38:47,359
Красива къща от 15-ти, 16-ти век.

1052
00:38:47,360 --> 00:38:49,559
И една нощ,

1053
00:38:49,560 --> 00:38:53,719
Събудих се от звука
на тази музика за клавесин.

1054
00:38:53,720 --> 00:38:55,239
Беше като камерна музика.

1055
00:38:55,240 --> 00:38:58,359
Но, знаете ли, когато шум
идва в съня ти,

1056
00:38:58,360 --> 00:39:00,199
а ти не си съвсем
сигурно е в съня,

1057
00:39:00,200 --> 00:39:02,479
или дали наистина се случва.

1058
00:39:02,480 --> 00:39:04,359
Това беше такъв ефект.

1059
00:39:04,360 --> 00:39:06,279
Но въпреки това ме събуди.

1060
00:39:06,280 --> 00:39:09,239
И когато се опитах да получа
пак да заспя,

1061
00:39:09,240 --> 00:39:10,759
Все още го чувах.

1062
00:39:10,760 --> 00:39:14,319
Но всичко, което виждах, беше
лицето на тази индианка.

1063
00:39:14,320 --> 00:39:15,399
И тя имаше нещо като прическа

1064
00:39:15,400 --> 00:39:18,119
дръпна през челото й
и след това плътно назад.

1065
00:39:18,120 --> 00:39:19,799
И кол около очите й.

1066
00:39:19,800 --> 00:39:21,479
И очите й се плъзгаха от едната към другата страна.

1067
00:39:21,480 --> 00:39:24,159
Знаеш ли, като в индийските танци.

1068
00:39:24,160 --> 00:39:26,479
И бавно очите се вдигнаха

1069
00:39:26,480 --> 00:39:28,200
и се претърколи обратно
докато побелеят,

1070
00:39:29,760 --> 00:39:31,279
На следващата сутрин нямах търпение

1071
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
да кажа на всички за това.

1072
00:39:33,200 --> 00:39:37,279
И хората, чиято къща е,

1073
00:39:37,280 --> 00:39:40,279
те ми казаха, че
къщата някога е принадлежала

1074
00:39:40,280 --> 00:39:41,959
на вицекраля на Индия.

1075
00:39:41,960 --> 00:39:44,719
А той имаше две
Живи индийски наложници

1076
00:39:44,720 --> 00:39:46,519
в къщата с него.

1077
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
И когато умряха,

1078
00:39:48,000 --> 00:39:50,319
не можеше да ги погребе
в осветена земя.

1079
00:39:50,320 --> 00:39:51,399
Не му беше позволено.

1080
00:39:51,400 --> 00:39:53,879
Затова ги заровил в градината си.

1081
00:39:53,880 --> 00:39:57,599
И в селото се заговори

1082
00:39:57,600 --> 00:40:00,119
за действително разкопаване на гроба

1083
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
да видя какво още има там долу.

1084
00:40:02,360 --> 00:40:03,599
И ми стана пределно ясно

1085
00:40:03,600 --> 00:40:04,759
че това беше вид съобщение, което да кажеш,

1086
00:40:04,760 --> 00:40:06,759
"Не, недей. Те не трябва да го правят."

1087
00:40:06,760 --> 00:40:09,119
И така, когато разбрах, че не са

1088
00:40:09,120 --> 00:40:11,639
всъщност планира да направи
всичко с гроба,

1089
00:40:11,640 --> 00:40:12,759
те не биха мечтали за това,

1090
00:40:12,760 --> 00:40:14,239
Върнах се в спалнята,

1091
00:40:14,240 --> 00:40:16,399
и аз просто казах: „Не се притеснявай.

1092
00:40:16,400 --> 00:40:17,959
Нищо няма да се случи."

1093
00:40:17,960 --> 00:40:21,199
И беше като че ли
атмосферата се промени веднага.

1094
00:40:21,200 --> 00:40:24,719
Трябва да кажа, че Smithy беше a
малко уплашен на следващата вечер.

1095
00:40:24,720 --> 00:40:27,559
Той не би
признай си, но той беше.

1096
00:40:27,560 --> 00:40:29,119
Но нищо не се случи.

1097
00:40:29,120 --> 00:40:32,039
И беше сякаш
всичко отново се успокои.

1098
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Но важното
ето, не беше страшно.

1099
00:40:34,840 --> 00:40:35,680
Изобщо.

1100
00:40:35,681 --> 00:40:38,439
Имам предвид музиката и
визията беше много красива.

1101
00:40:38,440 --> 00:40:40,359
Но затова исках
да направите тази програма.

1102
00:40:40,360 --> 00:40:41,719
Защото е интригуващо.

1103
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
добре ли си

1104
00:40:43,520 --> 00:40:44,719
Добре, да.

1105
00:40:44,720 --> 00:40:46,479
Ким просто иска да си ляга сега.

1106
00:40:46,480 --> 00:40:47,320
Малко е късно.

1107
00:40:47,321 --> 00:40:49,200
В колко часа обикновено си лягате?

1108
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
- Осем часа.
- Осем часа?

1109
00:40:51,081 --> 00:40:52,760
Хайде тогава Сигурно си малко уморен.

1110
00:40:56,120 --> 00:40:57,719
Искам да кажа здравей на мама.

1111
00:40:57,720 --> 00:40:58,736
- Искаш ли просто да кажеш здравей на мама?

1112
00:40:58,760 --> 00:40:59,160
окей

1113
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
Е, да ти кажа какво?

1114
00:41:00,201 --> 00:41:01,319
Ако погледнете тази камера там,

1115
00:41:01,320 --> 00:41:01,960
да

1116
00:41:02,160 --> 00:41:03,000
Малко нещо там.

1117
00:41:03,001 --> 00:41:04,839
И ти говориш тук, ти
мога да й кажа лека нощ.

1118
00:41:04,840 --> 00:41:05,560
- Лека нощ, мамо.

1119
00:41:05,760 --> 00:41:06,480
- Лека нощ, любов.

1120
00:41:06,680 --> 00:41:07,320
Сладки сънища.

1121
00:41:07,321 --> 00:41:09,119
- Лека нощ, Ким.

1122
00:41:09,120 --> 00:41:11,439
помни,
няма от какво да се страхуваш.

1123
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Към леглото.

1124
00:41:14,040 --> 00:41:16,039
Наистина мислиш, че има
няма от какво да се страхуваш?

1125
00:41:16,040 --> 00:41:17,719
Ето ни.

1126
00:41:17,720 --> 00:41:20,039
Е, в известен смисъл
паранормалното не е по-страшно от

1127
00:41:20,040 --> 00:41:22,839
времето или приливите.

1128
00:41:22,840 --> 00:41:24,599
Искам да кажа, че всички тези неща могат да ни навредят.

1129
00:41:24,600 --> 00:41:25,839
Но можем и да ги разберем.

1130
00:41:25,840 --> 00:41:26,440
- Добре?

1131
00:41:26,640 --> 00:41:27,440
- Ще оставиш ли тази лампа включена?

1132
00:41:27,640 --> 00:41:28,480
- да
- Добре тогава, вечер вечер.

1133
00:41:28,481 --> 00:41:29,839
- лека нощ

1134
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
- Дръжте се на топло.

1135
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
- Да.-

1136
00:41:36,360 --> 00:41:39,839
И така, Сара, разбрах
изобщо нещо за докладване?

1137
00:41:39,840 --> 00:41:41,999
- Не, нищо.

1138
00:41:42,000 --> 00:41:43,359
Само студът.

1139
00:41:43,360 --> 00:41:44,479
Типично е, нали?

1140
00:41:44,480 --> 00:41:46,319
Къща, пълна с технологии,
и никой не се притеснява

1141
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
за да разберете

1142
00:41:47,161 --> 00:41:49,839
дали ключът за централно отопление е включен.

1143
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Добре ли си, Сузане?

1144
00:41:51,040 --> 00:41:51,680
- Да, аз съм.

1145
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
- Изя ли си чипса?
- да

1146
00:41:52,920 --> 00:41:53,680
да добре

1147
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Добре.

1148
00:41:55,360 --> 00:41:56,959
Сега, момчета, мисля, че спечелихме
себе си чаша кафе,

1149
00:41:56,960 --> 00:41:57,800
нали

1150
00:41:57,801 --> 00:41:59,079
да

1151
00:41:59,080 --> 00:42:02,039
- Пам ми каза къде е всичко, така че,

1152
00:42:02,040 --> 00:42:03,919
просто е там.

1153
00:42:03,920 --> 00:42:05,719
Майк, как пиеш кафето си?

1154
00:42:05,720 --> 00:42:07,119
Черно, една захар, моля.

1155
00:42:07,120 --> 00:42:08,879
Добре, а ти, Крис?

1156
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Мляко, една захар, моля.

1157
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
- Ето ни.

1158
00:42:15,200 --> 00:42:16,679
знаеш какво

1159
00:42:16,680 --> 00:42:20,719
Мисля, че почти бих се почувствал по-щастлив
ако нещо се случваше.

1160
00:42:20,720 --> 00:42:25,720
Просто е някак по-зловещо
чакаш, наистина, не намираш ли?

1161
00:42:25,880 --> 00:42:27,279
- Е, мисля,

1162
00:42:27,280 --> 00:42:28,919
Може да съм чул нещо по-рано.

1163
00:42:28,920 --> 00:42:30,439
нещо като

1164
00:42:30,440 --> 00:42:32,959
точно като животно
чеше краката си, но

1165
00:42:32,960 --> 00:42:35,079
те изобщо не записват с тази камера.

1166
00:42:35,080 --> 00:42:35,820
- Наистина ли?

1167
00:42:36,020 --> 00:42:36,760
да

1168
00:42:36,761 --> 00:42:39,639
И аз забелязах
по-рано часовникът ми беше спрял.

1169
00:42:39,640 --> 00:42:40,320
- Наистина ли?

1170
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
- да
- Кога?

1171
00:42:41,600 --> 00:42:42,240
кога

1172
00:42:42,241 --> 00:42:43,880
Точно преди да излезем в ефир.

1173
00:42:45,440 --> 00:42:46,839
Казах, че часовниците изпитват трудности.

1174
00:42:46,840 --> 00:42:48,959
Пар за курса, страхувам се.

1175
00:42:48,960 --> 00:42:50,039
- Добре съм.

1176
00:42:50,040 --> 00:42:51,959
Стига всички да знаем, а?

1177
00:42:51,960 --> 00:42:53,719
Не се плашете.

1178
00:42:53,720 --> 00:42:55,039
- Не, всичко е наред.

1179
00:42:55,040 --> 00:42:56,599
За това ни плащат.

1180
00:42:56,600 --> 00:42:58,479
Ние сме добре, така или иначе виж.

1181
00:42:58,480 --> 00:43:00,799
Имаме стара ръка
да ни помогне тук.

1182
00:43:00,800 --> 00:43:01,879
Сега просто сложих чайника.

1183
00:43:01,880 --> 00:43:03,199
Искате ли чаша чай или кафе?

1184
00:43:03,200 --> 00:43:04,296
Не благодаря, имам
портокалов сок, става ли?

1185
00:43:04,320 --> 00:43:04,960
- Добре.

1186
00:43:04,961 --> 00:43:06,519
- Може ли да ми донесете чаша, моля?

1187
00:43:06,520 --> 00:43:07,160
къде?

1188
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
Просто са тук в шкафа.

1189
00:43:08,201 --> 00:43:10,039
- Да, така е.

1190
00:43:10,040 --> 00:43:11,119
Докато си в хладилника,

1191
00:43:11,120 --> 00:43:12,199
просто ми дай малко мляко.

1192
00:43:12,200 --> 00:43:14,079
- О, да, разбира се.

1193
00:43:14,080 --> 00:43:15,919
Уау..

1194
00:43:15,920 --> 00:43:16,800
Балансиращ акт.

1195
00:43:16,801 --> 00:43:17,880
Ето ни.

1196
00:43:20,600 --> 00:43:21,200
- Мамо!

1197
00:43:21,400 --> 00:43:22,240
- Здравей, любов.

1198
00:43:22,241 --> 00:43:23,639
добре ли си
- Да, добре съм.

1199
00:43:23,640 --> 00:43:25,320
добре ли си
- да

1200
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
- Е, ето ни.

1201
00:43:28,521 --> 00:43:29,959
Дотук добре.

1202
00:43:29,960 --> 00:43:32,079
Сега, както знаете, ви помолихме да се присъедините към нашата

1203
00:43:32,080 --> 00:43:33,599
изследване на свръхестественото

1204
00:43:33,600 --> 00:43:35,479
като ни разкажете своята история за призраци.

1205
00:43:35,480 --> 00:43:37,279
Е, ето някой с приказка за разказване,

1206
00:43:37,280 --> 00:43:40,120
който иска да скрие самоличността си.

1207
00:43:41,080 --> 00:43:43,639
- Имахме този ужасен ден, ъъъ,

1208
00:43:43,640 --> 00:43:45,519
онази първа вечер.

1209
00:43:45,520 --> 00:43:47,079
Със завивки, които ме дърпат.

1210
00:43:47,080 --> 00:43:50,559
Освен че е доста забавен,
смеехме се на това.

1211
00:43:50,560 --> 00:43:53,719
Изобщо не беше злонамерено или гадно.

1212
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
Но този конкретен ден със сигурност беше така

1213
00:43:57,240 --> 00:43:58,519
Един от първите инциденти този ден,

1214
00:43:58,520 --> 00:44:01,359
обядвахме и,

1215
00:44:01,360 --> 00:44:04,359
Мисля, че беше скумрия
или нещо подобно.

1216
00:44:04,360 --> 00:44:06,839
И двамата погледнахме надолу, това
е моята полусестра и аз,

1217
00:44:06,840 --> 00:44:09,319
и видя нещо, което приличаше на слюнка

1218
00:44:09,320 --> 00:44:10,840
цялата скумрия.

1219
00:44:11,840 --> 00:44:13,000
Разбира се, не можахме да ядем.

1220
00:44:14,000 --> 00:44:16,279
И малко след това,

1221
00:44:16,280 --> 00:44:20,440
Открих отново това, което изглеждаше
слюнка на прага на входа.

1222
00:44:21,640 --> 00:44:24,399
Хм, започвам, изпуснах нервите си.

1223
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
За първи път казвам "това".

1224
00:44:27,640 --> 00:44:29,239
и започнах да викам и да ругая.

1225
00:44:29,240 --> 00:44:31,039
И веднага, отново, плюйте,

1226
00:44:31,040 --> 00:44:33,519
това, което приличаше на плюнка
се появи на обувките ми.

1227
00:44:33,520 --> 00:44:35,479
Сякаш за отплата.

1228
00:44:35,480 --> 00:44:38,800
И то малко преди това
или малко след това,

1229
00:44:40,000 --> 00:44:41,479
буквално беше отвратително.

1230
00:44:41,480 --> 00:44:44,799
Намерихме размазани екскременти

1231
00:44:44,800 --> 00:44:47,879
на вратата на шкафа в банята.

1232
00:44:47,880 --> 00:44:50,919
Вече всъщност бяхме намерили, ъъъ,

1233
00:44:50,920 --> 00:44:54,199
такива неща в различни части на апартамента.

1234
00:44:54,200 --> 00:44:56,559
Това беше първият път, когато ние
всъщност намерих нещо размазано

1235
00:44:56,560 --> 00:44:57,599
така на вратата.

1236
00:44:57,600 --> 00:44:58,719
Така че трябваше да се изчисти.

1237
00:44:58,720 --> 00:44:59,880
Беше наистина ужасно.

1238
00:45:01,560 --> 00:45:03,759
- И от някой, който вярва в призраци

1239
00:45:03,760 --> 00:45:06,279
на някой, който не е съвсем сигурен.

1240
00:45:06,280 --> 00:45:08,079
Нека се присъединим към Крейг Чарлз.

1241
00:45:08,080 --> 00:45:09,559
- Бу!

1242
00:45:09,560 --> 00:45:10,696
Обзалагам се, че това ви изплаши, нали?

1243
00:45:10,720 --> 00:45:11,440
Не, това не е маска.

1244
00:45:11,441 --> 00:45:14,319
Това е Крейг Чарлз,
живейте, късметлии.

1245
00:45:14,320 --> 00:45:16,319
И тук имаме търсачите на силни усещания.

1246
00:45:16,320 --> 00:45:17,439
Стълбове на общността.

1247
00:45:17,440 --> 00:45:19,919
Всички чакат да видят дали
призракът ще пристигне.

1248
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
Добре дошли във Fright Night.

1249
00:45:21,880 --> 00:45:24,119
Сега ще ти дам
малка обиколка с екскурзовод

1250
00:45:24,120 --> 00:45:25,399
на общността.

1251
00:45:25,400 --> 00:45:26,240
И ще се срещнем с някои хора

1252
00:45:26,241 --> 00:45:29,119
които са доста разстроени от
някакви странни събития.

1253
00:45:29,120 --> 00:45:31,119
И ние ще отидем при a
доста зловещо място.

1254
00:45:31,120 --> 00:45:34,039
Нека разбием малко
малко джогинг, момчета.

1255
00:45:34,040 --> 00:45:35,119
Привежда ме във форма, този джогинг.

1256
00:45:35,120 --> 00:45:37,079
Какво да ти кажа, Майкъл, мразя Хелоуин.

1257
00:45:37,080 --> 00:45:37,880
Мразя ябълки.

1258
00:45:38,080 --> 00:45:38,880
Мразя тъпи ябълки.

1259
00:45:38,881 --> 00:45:41,999
Мразя всички малки деца
облечен като дявол.

1260
00:45:42,000 --> 00:45:44,599
Ще се срещна с това
жена, Ивон Етерли.

1261
00:45:44,600 --> 00:45:47,959
И тя е на това парче от
пустош тук, мисля.

1262
00:45:47,960 --> 00:45:51,999
И тогава тя ще ни каже
някои доста странни неща.

1263
00:45:52,000 --> 00:45:53,560
Хм, Ивон Етърли.

1264
00:45:54,560 --> 00:45:55,639
Ивон?

1265
00:45:55,640 --> 00:45:56,640
Коя, ти си Ивон.

1266
00:45:56,720 --> 00:45:57,160
окей

1267
00:45:57,360 --> 00:45:58,240
Ивон, можеш ли,

1268
00:45:58,241 --> 00:45:59,841
можеш ли да ми кажеш за някои от нещата

1269
00:46:01,040 --> 00:46:04,079
- Ами живеем срещу Пам на номер 43,

1270
00:46:04,080 --> 00:46:06,279
и една нощ, преди векове сега,

1271
00:46:06,280 --> 00:46:07,919
чухме цялото това трясък.

1272
00:46:07,920 --> 00:46:09,439
Така че отидохме до входната врата,

1273
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
и беше очевидно, че е така
идва от къщата на Пам.

1274
00:46:11,280 --> 00:46:12,399
И така, какво видяхте?

1275
00:46:12,400 --> 00:46:13,879
- Е, горният прозорец беше разбит,

1276
00:46:13,880 --> 00:46:16,159
и Пам и Кими бяха
в градината плаче.

1277
00:46:16,160 --> 00:46:18,279
И така, направихме им чаша чай.

1278
00:46:18,280 --> 00:46:20,879
И те просто влизат, в нашите

1279
00:46:20,880 --> 00:46:23,919
винаги, когато имат нужда, основно.

1280
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
Всичко звучи
малко странно.

1281
00:46:25,480 --> 00:46:28,479
Какво е да живееш в
Отговорът на Англия на Амитивил?

1282
00:46:28,480 --> 00:46:30,119
- Е, не е шега.

1283
00:46:30,120 --> 00:46:31,799
Искам да кажа, че не е много смешно.

1284
00:46:31,800 --> 00:46:32,680
Искам да кажа, някои наистина странни

1285
00:46:32,681 --> 00:46:33,839
и тук се случват ужасни неща.

1286
00:46:33,840 --> 00:46:36,039
Е, какви странни неща?

1287
00:46:36,040 --> 00:46:38,439
Е, имаше това мъничко
момиче, което изчезна.

1288
00:46:38,440 --> 00:46:39,839
- Джуди Уейланд.
- Джуди Уейланд.

1289
00:46:39,840 --> 00:46:41,199
Беше във всички вестници.

1290
00:46:41,200 --> 00:46:42,639
- Какво стана с нея?

1291
00:46:42,640 --> 00:46:43,999
- Не знаем.

1292
00:46:44,000 --> 00:46:46,439
Тя просто изчезна и тогава,

1293
00:46:46,440 --> 00:46:48,399
добре, знам, че винаги си
четене за хора

1294
00:46:48,400 --> 00:46:49,999
които са били с нож и подобни неща.

1295
00:46:50,000 --> 00:46:53,079
Но някой беше наръган с нож
ето това беше на пет години.

1296
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
- На пет години?

1297
00:46:54,280 --> 00:46:55,080
окей

1298
00:46:55,081 --> 00:46:58,119
Можете ли да ми кажете малко
малко за тази площадка?

1299
00:46:58,120 --> 00:46:59,359
- да

1300
00:46:59,360 --> 00:47:00,200
да вляза ли

1301
00:47:00,201 --> 00:47:01,679
- Да, да, хайде.

1302
00:47:01,680 --> 00:47:03,759
- Ами това лято беше.

1303
00:47:03,760 --> 00:47:06,159
Моят, най-малкият ми син, Гари, дотича

1304
00:47:06,160 --> 00:47:07,839
в къщата в реално състояние.

1305
00:47:07,840 --> 00:47:09,519
И така, когато го успокоих,

1306
00:47:09,520 --> 00:47:11,919
изглеждаше, че биха
играех тук,

1307
00:47:11,920 --> 00:47:14,799
и бяха намерили този мъртъв черен лабрадор.

1308
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
- Къде го намериха?

1309
00:47:16,240 --> 00:47:18,039
- Беше горе-долу тук.

1310
00:47:18,040 --> 00:47:19,439
- И как умря?

1311
00:47:19,440 --> 00:47:20,440
- Е, беше разрязан,

1312
00:47:20,441 --> 00:47:22,159
като нещо в месарница.

1313
00:47:22,160 --> 00:47:23,000
- Можете ли да си представите какъв човек

1314
00:47:23,001 --> 00:47:24,839
това би направило нещо подобно?

1315
00:47:24,840 --> 00:47:26,439
- Това ли се случи?

1316
00:47:26,440 --> 00:47:27,679
- Ами беше бременна.

1317
00:47:27,680 --> 00:47:30,279
Имаше разпръснати фетуси навсякъде.

1318
00:47:30,280 --> 00:47:32,359
- Децата не бяха както трябва седмици наред.

1319
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
- Предполагам, че не.

1320
00:47:33,361 --> 00:47:36,359
Както виждате, това е
доста зловещо място.

1321
00:47:36,360 --> 00:47:38,879
Сега ще се опитам да намеря
човек, който се опита неуспешно

1322
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
за да прогонят Фоксхил Драйв.

1323
00:47:41,240 --> 00:47:42,559
Г-н Артър Лейси.

1324
00:47:42,560 --> 00:47:44,279
Артър Лейси?

1325
00:47:44,280 --> 00:47:44,880
Артър Лейси.

1326
00:47:45,080 --> 00:47:46,080
Ела с мен, Артър.

1327
00:47:46,081 --> 00:47:49,559
Вие се включихте във вашия
професионален капацитет, вярвам.

1328
00:47:49,560 --> 00:47:50,599
Е, не точно.

1329
00:47:50,600 --> 00:47:52,759
По професия съм британска кралска гвардия.

1330
00:47:52,760 --> 00:47:55,159
ах Но във вашия
свободно време, ти си медиум?

1331
00:47:55,160 --> 00:47:56,559
Е, аз съм спиритуалист.

1332
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Спиритист.

1333
00:47:58,200 --> 00:48:00,439
Получих задачата, когато мога,

1334
00:48:00,440 --> 00:48:02,839
да помогне на духовете, които
може да са изгубили пътя си.

1335
00:48:02,840 --> 00:48:06,359
И така, ти, хм, ти
екзорсиран Foxhill Drive.

1336
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
- Е, не беше Rituale Romanum,

1337
00:48:09,000 --> 00:48:09,920
звънец, книга и свещ.

1338
00:48:09,921 --> 00:48:12,679
Не, просто отидох и
се молеше със семейството.

1339
00:48:12,680 --> 00:48:14,239
И предложи пътеводна светлина

1340
00:48:14,240 --> 00:48:16,079
на каквато и бедна душа да има нужда от него.

1341
00:48:16,080 --> 00:48:18,079
- А можете ли да ни кажете какво се случи?

1342
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
- Знаете как го казват

1343
00:48:19,041 --> 00:48:22,120
прасетата могат да го усетят преди тях
стигнем до кланицата?

1344
00:48:24,760 --> 00:48:28,399
На духовно разложение е
единственият начин, по който мога да го опиша като.

1345
00:48:28,400 --> 00:48:30,239
Да, бях физически болен една седмица.

1346
00:48:30,240 --> 00:48:32,119
Усетих кръв по ръцете си.

1347
00:48:32,120 --> 00:48:35,359
Нещо не ме искаше близо до него.

1348
00:48:35,360 --> 00:48:37,239
Не вярвах, че е мъртво.

1349
00:48:37,240 --> 00:48:40,799
Така че вярвате ли
има такова нещо като,

1350
00:48:40,800 --> 00:48:42,319
Не знам, зло място?

1351
00:48:42,320 --> 00:48:44,759
Е, има степени,
да, нюанси на всички места.

1352
00:48:44,760 --> 00:48:47,039
Искам да кажа, всеки, който купува
къща се намират

1353
00:48:47,040 --> 00:48:50,039
претегляйки тези
вибрации подсъзнателно.

1354
00:48:50,040 --> 00:48:51,599
Виждате ли, мисля така

1355
00:48:51,600 --> 00:48:54,039
точно както ние сме продукт на нашите майки

1356
00:48:54,040 --> 00:48:56,039
и бащи и техните майки и бащи,

1357
00:48:56,040 --> 00:48:58,799
Мисля, че местата
по някакъв начин наследяват гените

1358
00:48:58,800 --> 00:49:00,879
и в тяхното минало, по някакъв начин.

1359
00:49:00,880 --> 00:49:01,999
- Да?

1360
00:49:02,000 --> 00:49:03,879
Хей, трикове или лакомства, мисля.

1361
00:49:03,880 --> 00:49:05,079
хей как се казваш

1362
00:49:05,080 --> 00:49:06,319
- Кейти.
- А вашето име?

1363
00:49:06,320 --> 00:49:07,599
- Били.
- Били и Кейти.

1364
00:49:07,600 --> 00:49:09,279
Звучи малко като...

1365
00:49:09,280 --> 00:49:10,020
- Крейг.

1366
00:49:10,220 --> 00:49:10,960
Крейг.

1367
00:49:10,961 --> 00:49:12,319
Съжалявам, че трябва да ви прекъсна.

1368
00:49:12,320 --> 00:49:15,439
Всъщност току що го чух
трябва да се върнем при Сара.

1369
00:49:15,440 --> 00:49:17,759
Сара има нещо важно за нас.

1370
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Сара?

1371
00:49:19,520 --> 00:49:20,879
Да какво е?

1372
00:49:20,880 --> 00:49:21,800
какво имаш

1373
00:49:21,801 --> 00:49:23,639
- Да, определено имаме нещо тук.

1374
00:49:23,640 --> 00:49:25,399
Просто погледнете това.

1375
00:49:25,400 --> 00:49:26,999
Сега, виждате ли това?

1376
00:49:27,000 --> 00:49:28,759
Със сигурност мога, ясно.

1377
00:49:28,760 --> 00:49:30,959
Е, няма
начинът, по който можеше да стигне до там.

1378
00:49:30,960 --> 00:49:33,719
Мислех, че може би стара котка
беше влязъл или нещо подобно.

1379
00:49:33,720 --> 00:49:35,599
Сара, кога видя това?

1380
00:49:35,600 --> 00:49:38,439
- Е, заведох Сузанита в леглото,

1381
00:49:38,440 --> 00:49:40,799
всъщност всички се качихме горе.

1382
00:49:40,800 --> 00:49:43,519
Хм, изобщо никой не е бил тук долу.

1383
00:49:43,520 --> 00:49:45,119
Преди 10 минути го нямаше.

1384
00:49:45,120 --> 00:49:47,319
Сара, имам
имаш ли носна кърпичка?

1385
00:49:47,320 --> 00:49:49,479
Можете ли да видите дали осветителното тяло е мокро?

1386
00:49:49,480 --> 00:49:50,320
- благодаря това е страхотно

1387
00:49:50,321 --> 00:49:52,439
Да, ние ще направим това вместо вас.

1388
00:49:52,440 --> 00:49:54,999
По-добре първо да изгася светлината, нали?

1389
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Добре.

1390
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
окей

1391
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Ето го.

1392
00:50:00,960 --> 00:50:01,800
Ще сложа това.

1393
00:50:01,801 --> 00:50:03,719
Ако това е достатъчно силно, за да ме задържи.

1394
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Ето ни.

1395
00:50:06,840 --> 00:50:07,680
нещо?

1396
00:50:07,681 --> 00:50:09,799
Нищо не е капнало
тук, преди всичко.

1397
00:50:09,800 --> 00:50:11,839
Няма петна по тавана?

1398
00:50:11,840 --> 00:50:12,919
- Вижте само, ако има нещо?

1399
00:50:12,920 --> 00:50:14,159
не?

1400
00:50:14,160 --> 00:50:15,040
Подът е бетонен.

1401
00:50:15,041 --> 00:50:16,479
Не, всичко това е напълно сухо.

1402
00:50:16,480 --> 00:50:17,839
Така че не може да дойде отдолу.

1403
00:50:17,840 --> 00:50:19,839
Има ли миризма, Сара?

1404
00:50:19,840 --> 00:50:21,239
не нищо

1405
00:50:21,240 --> 00:50:23,359
Можете ли да помиришете кърпата, може би?

1406
00:50:23,360 --> 00:50:25,199
Вижте дали има нещо по въпроса сега.

1407
00:50:25,200 --> 00:50:26,479
Някаква миризма?

1408
00:50:26,480 --> 00:50:27,599
кърпата?

1409
00:50:27,600 --> 00:50:30,119
Не, не, не усещам абсолютно нищо.

1410
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
не

1411
00:50:30,961 --> 00:50:32,559
Можете ли да вземете проба за нас?

1412
00:50:32,560 --> 00:50:33,959
Имаш ли нещо, което би могъл...

1413
00:50:33,960 --> 00:50:36,239
- Да, какво можем да използваме за проба?

1414
00:50:36,240 --> 00:50:37,599
Нещо, което да го изстърже.

1415
00:50:37,600 --> 00:50:39,839
Имам прах за обектив.

1416
00:50:39,840 --> 00:50:41,479
Добре, аз..., това ще свърши работа.

1417
00:50:41,480 --> 00:50:43,479
Да, ще използваме това
да, мога ли да ти дам тази кърпа?

1418
00:50:43,480 --> 00:50:44,220
страхотно

1419
00:50:44,420 --> 00:50:45,160
- Там.

1420
00:50:45,161 --> 00:50:49,119
Вижте дали можем да изсмучем малко
каквото и да става с това.

1421
00:50:49,120 --> 00:50:49,960
Тук сме.

1422
00:50:49,961 --> 00:50:52,039
Виждате ли, вижте, това е типично.

1423
00:50:52,040 --> 00:50:53,679
Това е типичен полтъргайст.

1424
00:50:53,680 --> 00:50:56,359
Ако налеете вода от кана,
почти невъзможно е,

1425
00:50:56,360 --> 00:50:57,919
за да избегнете получаването на хаотични очертания.

1426
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Сега тези басейни са идеални
овални, те са ненарушени.

1427
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
добре

1428
00:51:04,880 --> 00:51:06,039
О, Сузанита.

1429
00:51:06,040 --> 00:51:07,719
тя добре ли е

1430
00:51:07,720 --> 00:51:08,560
добре си

1431
00:51:08,561 --> 00:51:09,999
Да, току-що получих
малко неприятно коремче.

1432
00:51:10,000 --> 00:51:13,839
О, нека те хвана
малко Ино или нещо подобно, почакай.

1433
00:51:13,840 --> 00:51:17,039
- Докторе, когато вземат тези проби

1434
00:51:17,040 --> 00:51:18,719
че ги видяхме да водят там,

1435
00:51:18,720 --> 00:51:21,079
какво правиш с тях
кога ще получите пробата?

1436
00:51:21,080 --> 00:51:22,839
Е, ще го тестваме
за да видите дали калцият

1437
00:51:22,840 --> 00:51:23,919
и магнезиевите соли

1438
00:51:23,920 --> 00:51:26,039
отговарят на твърдостта на местната чешмяна вода.

1439
00:51:26,040 --> 00:51:28,359
- И откъде идва?

1440
00:51:28,360 --> 00:51:29,440
- Не знам.

1441
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
- Не мога да изкарам вода.

1442
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
Не мога да го сваля сега.

1443
00:51:53,080 --> 00:51:55,559
Ето ни подгизнали.

1444
00:51:55,560 --> 00:51:56,719
Ето те, Сузане.

1445
00:51:56,720 --> 00:51:57,879
Съжалявам, целият съм мокър.

1446
00:51:57,880 --> 00:51:59,999
Хайде да се качим горе, става ли?

1447
00:52:00,000 --> 00:52:01,279
- Мога ли да ви попитам сега, д-р Паско-

1448
00:52:01,280 --> 00:52:03,199
Разгледахме какво се случва

1449
00:52:03,200 --> 00:52:04,080
там в къщата.

1450
00:52:04,081 --> 00:52:06,359
Какво всъщност мислите за това, което виждаме?

1451
00:52:06,360 --> 00:52:09,279
Е, полтъргайст
дейността има модел,

1452
00:52:09,280 --> 00:52:11,679
меню, ако искаш, хм,

1453
00:52:11,680 --> 00:52:14,319
първо, има шумове,
звуците и след това водата.

1454
00:52:14,320 --> 00:52:18,199
И тогава третият етап
е физически феномен,

1455
00:52:18,200 --> 00:52:19,359
движещи се обекти.

1456
00:52:19,360 --> 00:52:21,399
А мислихте ли, че в
всъщност какво виждаме там

1457
00:52:21,400 --> 00:52:24,119
е нещо, което започва да
случи във Фоксхил Драйв?

1458
00:52:24,120 --> 00:52:25,679
- Е, кой знае.

1459
00:52:25,680 --> 00:52:26,959
- Е, ще разберем.

1460
00:52:26,960 --> 00:52:27,880
Без съмнение.

1461
00:52:27,881 --> 00:52:29,479
Нещата се случват
в нашите телефонни стаи.

1462
00:52:29,480 --> 00:52:31,639
Вече имаме друг обаждащ се на линия.

1463
00:52:31,640 --> 00:52:33,999
Той е Кевин Трип от Нийт.

1464
00:52:34,000 --> 00:52:35,599
Вземете телефона си там, моля, докторе,

1465
00:52:35,600 --> 00:52:37,399
нека поговорим с Кевин.

1466
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Здравей, Кевин.

1467
00:52:38,440 --> 00:52:38,880
здравей

1468
00:52:39,080 --> 00:52:39,880
да здравей

1469
00:52:40,080 --> 00:52:40,720
здравей

1470
00:52:40,721 --> 00:52:42,119
Имате ли история за нас?

1471
00:52:42,120 --> 00:52:44,159
Да, чуваш ли ме?

1472
00:52:44,160 --> 00:52:44,800
- Да, да.

1473
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Чувам те добре.

1474
00:52:45,841 --> 00:52:48,759
Да, просто бях
седя тук и прочие, ъ-ъ,

1475
00:52:48,760 --> 00:52:50,319
няма да повярваш
това ти го казвам.

1476
00:52:50,320 --> 00:52:51,760
- Е, опитай ни, Кевин.

1477
00:52:53,920 --> 00:52:57,759
И пуснахме програмите
преди около 10 минути.

1478
00:52:57,760 --> 00:52:59,599
Хм, взех този сандвич,

1479
00:52:59,600 --> 00:53:01,759
сандвич със сирене и кисели краставички беше.

1480
00:53:01,760 --> 00:53:02,600
- О, да.

1481
00:53:02,601 --> 00:53:04,839
И то уплашено
ме на бъга, го направи.

1482
00:53:04,840 --> 00:53:06,679
Гледах си работата

1483
00:53:06,680 --> 00:53:09,639
и тази мръсна страхотна чиния
седнал на облегалката на стола ми

1484
00:53:09,640 --> 00:53:10,679
просто се гмурна.

1485
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Разбира се, Кевин.

1486
00:53:11,521 --> 00:53:13,199
Никой от нас никъде
почти или нищо, ум.

1487
00:53:13,200 --> 00:53:16,599
Просто изскочи с ума
по дяволите, го направи.

1488
00:53:16,600 --> 00:53:20,639
Кевин, колко близо
беше ли до чинията?

1489
00:53:20,640 --> 00:53:21,799
На километри разстояние.

1490
00:53:21,800 --> 00:53:25,360
Приятелите ми, те
побеляха, отидоха.

1491
00:53:26,440 --> 00:53:27,280
- Да, да.

1492
00:53:27,281 --> 00:53:30,279
Добре, Кевин, мисля, че аз
вземете снимката, разбира се.

1493
00:53:30,280 --> 00:53:33,359
Благодаря ви много, наистина, че се обадихте.

1494
00:53:33,360 --> 00:53:36,239
Предполагам, че всъщност трябва
са били подготвени за това.

1495
00:53:36,240 --> 00:53:39,239
Искам да кажа, нощта на Хелоуин е,
време за домашно варене и всичко това.

1496
00:53:39,240 --> 00:53:40,919
Виждам, че не си <i>толкова</i> скептичен като мен,

1497
00:53:40,920 --> 00:53:42,679
Докторе, относно последния обаждащ се, добре.

1498
00:53:42,680 --> 00:53:44,719
Но наистина, сериозни обаждания, моля.

1499
00:53:44,720 --> 00:53:46,359
Линиите са все още отворени

1500
00:53:46,360 --> 00:53:49,199
и имаме време само за
още едно обаждане, мисля.

1501
00:53:49,200 --> 00:53:50,679
Не, всъщност не сме.

1502
00:53:50,680 --> 00:53:52,159
Съжалявам, явно имаме

1503
00:53:52,160 --> 00:53:54,719
да се върна направо към
Foxhill Drive, където

1504
00:53:54,720 --> 00:53:55,959
нещата се случват, така че-

1505
00:53:55,960 --> 00:53:57,199
- От тук нали?

1506
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
чухте ли
- Да, насам.

1507
00:54:00,040 --> 00:54:01,559
- Вдигаш ли и това?

1508
00:54:01,560 --> 00:54:03,719
Просто запали лампата.

1509
00:54:03,720 --> 00:54:07,079
Ще ви се наложи
бъди... Махни го от тук.

1510
00:54:07,080 --> 00:54:08,159
Преместете леглото.

1511
00:54:08,160 --> 00:54:09,240
Ще взема това.

1512
00:54:11,560 --> 00:54:13,399
добре ли си

1513
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
Слушай, ще пропълзя там долу, става ли?

1514
00:54:16,880 --> 00:54:19,040
Малко драскане тук долу.

1515
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Преместено е.

1516
00:54:29,080 --> 00:54:30,320
В гардероба е.

1517
00:54:31,320 --> 00:54:32,760
- Нека махнем това от пътя.

1518
00:54:35,280 --> 00:54:36,760
чуваш ли това

1519
00:54:38,680 --> 00:54:40,040
Не мога да го отворя.

1520
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
- Можем да го чуем в кухнята!

1521
00:54:45,640 --> 00:54:46,680
- Просто се върни в леглото.

1522
00:54:48,160 --> 00:54:49,999
Добре, обратно в леглото.

1523
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Долу е.

1524
00:54:51,040 --> 00:54:52,040
хайде

1525
00:54:56,960 --> 00:54:58,359
То спря.

1526
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
Сега не чувам нищо.

1527
00:55:02,120 --> 00:55:04,880
какви са тези

1528
00:55:11,080 --> 00:55:12,199
Всичко е детски снимки.

1529
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
Те не са били тук преди.

1530
00:55:17,120 --> 00:55:19,079
Не знаех, че имат котка.

1531
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
направихте ли

1532
00:55:23,040 --> 00:55:23,860
незнам какво да правя

1533
00:55:24,060 --> 00:55:24,880
Трябва ли да се върнем горе-

1534
00:55:25,080 --> 00:55:25,820
- Шшт!

1535
00:55:26,020 --> 00:55:27,020
Шшт!

1536
00:55:39,080 --> 00:55:40,119
- Горе.

1537
00:55:40,120 --> 00:55:40,860
деца.

1538
00:55:41,060 --> 00:55:41,800
хайде

1539
00:55:41,801 --> 00:55:43,919
Ъъъ, Сара,
останете където сте, моля.

1540
00:55:43,920 --> 00:55:44,999
Сара, остани там.

1541
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Моля те, не се качвай горе.

1542
00:55:46,400 --> 00:55:47,240
защо

1543
00:55:47,241 --> 00:55:48,279
Защото ние
чувам, че Сузанита е излязла

1544
00:55:48,280 --> 00:55:49,519
от леглото, но тя още не е-

1545
00:55:49,520 --> 00:55:50,919
- Да остана тук? Не знам защо.

1546
00:55:50,920 --> 00:55:53,359
Тя не е
се появи на площадката.

1547
00:55:53,360 --> 00:55:54,479
Сузанита.

1548
00:55:54,480 --> 00:55:56,360
Къде, къде е тя?

1549
00:55:57,240 --> 00:55:58,279
Може да е парче

1550
00:55:58,280 --> 00:55:59,759
от обичайното му погрешно насочване.

1551
00:55:59,760 --> 00:56:01,479
Просто ми вярваш, Сара.

1552
00:56:01,480 --> 00:56:02,720
Остани там.

1553
00:56:06,840 --> 00:56:08,639
Сузанита трябва да е още в спалнята.

1554
00:56:08,640 --> 00:56:10,199
Но къде?

1555
00:56:10,200 --> 00:56:11,919
Може би извън обхвата на камерата,

1556
00:56:11,920 --> 00:56:13,959
точно в ъгъла на стаята.

1557
00:56:13,960 --> 00:56:15,719
Може ли да прекъснем камерата в залата?

1558
00:56:15,720 --> 00:56:16,600
Не, съжалявам.

1559
00:56:16,601 --> 00:56:19,319
Съжалявам, камерата за кацане.

1560
00:56:19,320 --> 00:56:21,119
Не, площадката на вратата.

1561
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
Другото кацане.

1562
00:56:21,961 --> 00:56:23,440
Това е всичко и увеличете.

1563
00:56:24,680 --> 00:56:25,759
Може ли да тигана?

1564
00:56:25,760 --> 00:56:27,080
Може ли да се движим наляво?

1565
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
И надолу.

1566
00:56:32,720 --> 00:56:34,120
окей

1567
00:56:36,080 --> 00:56:37,120
Кими!

1568
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
хайде

1569
00:56:42,680 --> 00:56:44,119
Кими.

1570
00:56:44,120 --> 00:56:46,079
Сузанита, добре ли си?

1571
00:56:46,080 --> 00:56:47,399
добре ли си

1572
00:56:47,400 --> 00:56:48,040
хайде

1573
00:56:48,240 --> 00:56:49,080
- Не бях аз.

1574
00:56:49,081 --> 00:56:50,359
- Няма значение.
- Не бях аз!

1575
00:56:50,360 --> 00:56:52,000
- Няма значение!

1576
00:56:58,680 --> 00:57:00,359
- О, това е, това е доста необикновено.

1577
00:57:00,360 --> 00:57:02,759
Тръгнахме да хванем призрак

1578
00:57:02,760 --> 00:57:05,959
и за съжаление, много за съжаление, какво
станахме свидетели беше забележително

1579
00:57:05,960 --> 00:57:07,599
разкриване на измама.

1580
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
- Нека не прибързваме.

1581
00:57:08,660 --> 00:57:09,520
- О, хайде, докторе.

1582
00:57:09,521 --> 00:57:11,079
Моля, със сигурност имаме
да приемем, че го видяхме там.

1583
00:57:11,080 --> 00:57:12,040
- Не, нямам.

1584
00:57:12,041 --> 00:57:14,199
Вижте, това е установен модел.

1585
00:57:14,200 --> 00:57:16,239
Последваха истински феномени
от фалшивия етап

1586
00:57:16,240 --> 00:57:18,439
когато децата се чувстват длъжни
да излезе със стоките.

1587
00:57:18,440 --> 00:57:19,280
- Докторе, наистина ли?

1588
00:57:19,281 --> 00:57:21,160
- Съжалявам, защото...

1589
00:57:22,040 --> 00:57:23,559
Е, имам предвид, след това
осем месеца ангажимент

1590
00:57:23,560 --> 00:57:25,359
и свързана работа като
ти си минал през,

1591
00:57:25,360 --> 00:57:27,519
Разбирам, че се чувстваш разстроен
защото сте били измамени.

1592
00:57:27,520 --> 00:57:28,959
- Аз бих бил първият, който ще го признае, ако е така

1593
00:57:28,960 --> 00:57:30,679
бях абсолютно сигурен, че съм бил измамен.

1594
00:57:30,680 --> 00:57:31,520
- О, докторе, наистина...

1595
00:57:31,521 --> 00:57:32,919
- Моля, не бъдете елементарни.

1596
00:57:32,920 --> 00:57:34,999
Това е един от многото инциденти.

1597
00:57:35,000 --> 00:57:36,039
Много десетки.

1598
00:57:36,040 --> 00:57:36,760
аз бях там

1599
00:57:36,960 --> 00:57:37,680
Виждал съм ги.

1600
00:57:37,681 --> 00:57:39,559
Виждал съм необясними неща.

1601
00:57:39,560 --> 00:57:42,079
100%, без съмнение.

1602
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
- А това?

1603
00:57:44,520 --> 00:57:46,959
- Нека не се отклоняваме, моля.

1604
00:57:46,960 --> 00:57:49,040
Нека не губим аромата.

1605
00:57:50,640 --> 00:57:53,319
Може би има един вид

1606
00:57:53,320 --> 00:57:56,559
ритуална причина, това е
като симпатична магия.

1607
00:57:56,560 --> 00:57:58,119
Изпълняват това, което искат да се случи.

1608
00:57:58,120 --> 00:57:59,000
Процесът на извикване

1609
00:57:59,001 --> 00:58:00,599
което води до истинския външен вид.

1610
00:58:00,600 --> 00:58:03,279
Докторе, преди и ние да стигнем
участващи в този вид жаргон,

1611
00:58:03,280 --> 00:58:05,519
да видим какво Сузанита
трябва да каже за това.

1612
00:58:05,520 --> 00:58:08,519
Може да е, Сара
Сузанита може ли да говори с нас?

1613
00:58:08,520 --> 00:58:10,600
Сузанита има нужда от чаша
вода точно сега.

1614
00:58:11,920 --> 00:58:13,079
Мога ли да говоря с нея?

1615
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
Е, мисля, че бих искал да поговорим

1616
00:58:14,081 --> 00:58:15,679
на нея преди всичко, ако нямате нищо против.

1617
00:58:15,680 --> 00:58:16,999
- Къде е майка ми?

1618
00:58:17,000 --> 00:58:18,759
Сузанита,
Бих искал да говоря с теб

1619
00:58:18,760 --> 00:58:21,639
Написахте ли написаното в учебника?

1620
00:58:21,640 --> 00:58:23,599
Не искам да говоря за това.

1621
00:58:23,600 --> 00:58:25,879
Какво ще кажете за
шумовете в стената?

1622
00:58:25,880 --> 00:58:27,719
Не искам да говоря за това!

1623
00:58:27,720 --> 00:58:30,600
Какво ще кажете за
драскотини по лицето ти, Сузане?

1624
00:58:31,880 --> 00:58:32,999
мама

1625
00:58:33,000 --> 00:58:34,639
- Всичко е наред, дете, майка ти е тук.

1626
00:58:34,640 --> 00:58:35,380
няма значение

1627
00:58:35,580 --> 00:58:36,320
чуваш ли ме

1628
00:58:36,321 --> 00:58:37,639
Защо, Сузи?

1629
00:58:37,640 --> 00:58:38,480
Можеш да ми кажеш.

1630
00:58:38,481 --> 00:58:39,719
Да им покажа.

1631
00:58:39,720 --> 00:58:40,839
Е, ти
не трябваше да ги показва.

1632
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
Не като това.

1633
00:58:42,880 --> 00:58:44,239
„Хмм?

1634
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
защо

1635
00:58:47,880 --> 00:58:49,920
- Кажи им, че не лъжеш, Сузи.

1636
00:58:53,120 --> 00:58:54,199
Всичко е грешка.

1637
00:58:54,200 --> 00:58:55,919
Тя не знае какво,
тя не знае нищо.

1638
00:58:55,920 --> 00:58:57,319
Нали, любов?

1639
00:58:57,320 --> 00:58:59,039
- Мислех, че ще ни напуснеш.

1640
00:58:59,040 --> 00:59:00,279
Мислеше ли, че ще те напусна?

1641
00:59:00,280 --> 00:59:02,759
- Всичко, което бяхме, бяха шумове за теб.

1642
00:59:02,760 --> 00:59:04,639
И ти излъга, за да ни накараш да останем?

1643
00:59:04,640 --> 00:59:05,959
- Понякога.

1644
00:59:05,960 --> 00:59:07,319
Само понякога?

1645
00:59:07,320 --> 00:59:08,759
- Това беше, което искаше, нали?

1646
00:59:08,760 --> 00:59:11,319
Просто ви дадохме това, което искахте!

1647
00:59:11,320 --> 00:59:12,680
Престани!

1648
00:59:14,160 --> 00:59:15,799
г-жо Ърли,
чухте дъщеря си.

1649
00:59:15,800 --> 00:59:18,479
Тя си е признала всичко
това беше умишлена измама.

1650
00:59:18,480 --> 00:59:21,039
- Не, съжалявам, не приемам това.

1651
00:59:21,040 --> 00:59:24,079
Д-р Паско е виждал и
чу неща, същите като мен.

1652
00:59:24,080 --> 00:59:24,920
Не можеш просто-

1653
00:59:24,921 --> 00:59:26,079
- Но-

1654
00:59:26,080 --> 00:59:27,919
- Ами страхува се, страхува се.

1655
00:59:27,920 --> 00:59:28,760
Тя не знае нищо.

1656
00:59:28,761 --> 00:59:31,040
Но, Сузанита
— обясни самата мисис Ърли.

1657
00:59:32,040 --> 00:59:33,919
- Семейството ми казва истината.

1658
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
Всички ние казваме истината.

1659
00:59:47,920 --> 00:59:50,799
Е, за щастие,
след този обрат на събитията,

1660
00:59:50,800 --> 00:59:53,599
можем да се върнем към
Д-р Емилио Силвестри.

1661
00:59:53,600 --> 00:59:56,799
Д-р Силвестри, който е в Ню
Йорк, сега се присъедини към нас отново.

1662
00:59:56,800 --> 00:59:59,959
Д-р Силвестри, предполагам
ти си на път да кажеш,

1663
00:59:59,960 --> 01:00:02,119
— Нали ти казах.

1664
01:00:02,120 --> 01:00:03,799
добре

1665
01:00:03,800 --> 01:00:05,439
Не изпитвам някаква вторична тръпка

1666
01:00:05,440 --> 01:00:07,959
от виждането на парапсихологията
разпнат публично.

1667
01:00:07,960 --> 01:00:11,039
Но това потвърждава моята хипотеза.

1668
01:00:11,040 --> 01:00:13,199
- Хм, каква хипотеза?

1669
01:00:13,200 --> 01:00:14,879
- Това са обезпокоени търсачи на внимание-

1670
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
- О, боклук.

1671
01:00:17,320 --> 01:00:19,239
- Играхте в ръцете им.

1672
01:00:19,240 --> 01:00:20,959
Primetime TV, Алиса в страната на чудесата,

1673
01:00:20,960 --> 01:00:22,159
не можеха да издържат повече, те,

1674
01:00:22,160 --> 01:00:23,239
край на илюзията -

1675
01:00:23,240 --> 01:00:25,919
- Това не е краят, моля те, повярвай ми.

1676
01:00:25,920 --> 01:00:28,919
почти, почти чувствам,
каквото има там,

1677
01:00:28,920 --> 01:00:31,599
това умишлено размътва водите.

1678
01:00:31,600 --> 01:00:32,679
- Е, д-р Паскоу, благодаря ви.

1679
01:00:32,680 --> 01:00:35,199
И д-р Силвестри, благодаря
вие също, че се присъединихте към нас

1680
01:00:35,200 --> 01:00:36,120
от Ню Йорк.

1681
01:00:36,121 --> 01:00:38,079
Благодаря ви и лека нощ.

1682
01:00:38,080 --> 01:00:40,039
Много активност в нашата телефонна зала.

1683
01:00:40,040 --> 01:00:42,839
Няма да се изненадате да чуете
че след това, което току-що видяхме

1684
01:00:42,840 --> 01:00:43,919
във Фоксхил Драйв.

1685
01:00:43,920 --> 01:00:45,319
Майк Смит, какво става?

1686
01:00:45,320 --> 01:00:46,919
каква е историята

1687
01:00:46,920 --> 01:00:48,599
- Е, странното е

1688
01:00:48,600 --> 01:00:51,759
че все още получаваме обаждания
за тази сенчеста фигура,

1689
01:00:51,760 --> 01:00:53,679
което беше видяно в обитаваната от духове спалня

1690
01:00:53,680 --> 01:00:55,719
или хората си мислят, че са
видян в обитаваната от духове спалня.

1691
01:00:55,720 --> 01:00:58,439
Сега, какво наистина е странно
всички те са съпоставими

1692
01:00:58,440 --> 01:00:59,639
с описанието.

1693
01:00:59,640 --> 01:01:00,959
Всичко това са различни телефонни обаждания.

1694
01:01:00,960 --> 01:01:03,039
Като цяло са всички
казвайки, че е старец

1695
01:01:03,040 --> 01:01:04,239
или жена.

1696
01:01:04,240 --> 01:01:07,239
Плешив с глава като на череп,

1697
01:01:07,240 --> 01:01:08,359
тъмни очи,

1698
01:01:08,360 --> 01:01:10,639
или някои просто казват: "Дупки за очи."

1699
01:01:10,640 --> 01:01:13,879
Носенето на черна роба или a
рокля, която се закопчава

1700
01:01:13,880 --> 01:01:15,079
към врата.

1701
01:01:15,080 --> 01:01:17,199
Така че, ако някой е видял
този господин тази вечер-

1702
01:01:17,200 --> 01:01:19,839
Майкъл, съжалявам
прекъсвам, но това е важно.

1703
01:01:19,840 --> 01:01:22,679
Може ли някой в галерията,
кажи ми дали е възможно

1704
01:01:22,680 --> 01:01:24,319
за достъп до интервютата, които заснех

1705
01:01:24,320 --> 01:01:25,559
в университета, моля.

1706
01:01:25,560 --> 01:01:27,839
- Сигурен съм, сигурен съм, че ще бъде, да, хм-

1707
01:01:27,840 --> 01:01:28,879
С оглед на това, което е
случило се има последователност

1708
01:01:28,880 --> 01:01:29,720
Трябва да намеря, спешно.

1709
01:01:29,721 --> 01:01:31,759
Да, те казват, че
могат, те могат да стигнат до него

1710
01:01:31,760 --> 01:01:34,479
някъде по-нататък в програмата.

1711
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
да, добре.

1712
01:01:35,481 --> 01:01:36,559
Ние можем да направим това за вас.

1713
01:01:36,560 --> 01:01:39,679
Хм, междувременно ще имаме
още една история "Ghostwatch".

1714
01:01:39,680 --> 01:01:42,759
И тогава, след това, бих
искам да чуя вашето мнение

1715
01:01:42,760 --> 01:01:45,959
върху това, което видяхме, момент
преди, във Фоксхил Драйв.

1716
01:01:45,960 --> 01:01:48,239
Дали всичко това, всичко това е измама

1717
01:01:48,240 --> 01:01:50,159
или както д-р Паско вярва,

1718
01:01:50,160 --> 01:01:53,279
нещата едва ли започват да се случват?

1719
01:01:53,280 --> 01:01:57,479
Е, обади ми се, след като това е истина
история за призраци, идва сега.

1720
01:01:57,480 --> 01:01:59,039
- Когато бях на около 11 или 12,

1721
01:01:59,040 --> 01:02:02,439
преместихме се в този голям,
стара къща в Девъншир.

1722
01:02:02,440 --> 01:02:04,799
А част от къщата е доста по-стара

1723
01:02:04,800 --> 01:02:06,479
отколкото другата част на къщата.

1724
01:02:06,480 --> 01:02:08,679
И имаше неприятно усещане.

1725
01:02:08,680 --> 01:02:10,039
Беше студено.

1726
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
Хм, неща,

1727
01:02:12,000 --> 01:02:16,799
вратите се отвориха, нещата паднаха
стената, орнаменти натрошени,

1728
01:02:16,800 --> 01:02:18,879
и като цяло не стана
имайте хубаво чувство.

1729
01:02:18,880 --> 01:02:21,359
Спалнята ми беше част от тази къща.

1730
01:02:21,360 --> 01:02:23,879
Част от това, стара част от къщата.

1731
01:02:23,880 --> 01:02:28,359
И хм, сенките биха
премести се в края на леглото ми.

1732
01:02:28,360 --> 01:02:30,719
И така, поисках нощна лампа.

1733
01:02:30,720 --> 01:02:33,159
Мисля, че попитах възрастен
беше баба ми.

1734
01:02:33,160 --> 01:02:36,720
Хм, което направи ситуацията
по-лошо в известен смисъл, защото-

1735
01:02:41,920 --> 01:02:42,760
- Чакай, чакай.

1736
01:02:42,761 --> 01:02:44,279
Може ли просто да изчистим комплекта?

1737
01:02:44,280 --> 01:02:46,079
Да, нещо много се обърка

1738
01:02:46,080 --> 01:02:47,799
с тази призрачна история,

1739
01:02:47,800 --> 01:02:49,119
вероятно полтъргайст.

1740
01:02:49,120 --> 01:02:50,719
Какво мислите, д-р Паско?

1741
01:02:50,720 --> 01:02:54,279
Както и да е, ще се опитаме да се върнем към това

1742
01:02:54,280 --> 01:02:55,639
преди края на програмата.

1743
01:02:55,640 --> 01:02:57,479
Междувременно какво правим?

1744
01:02:57,480 --> 01:02:59,839
Връщаме се към вашите обаждания,
това ще направим.

1745
01:02:59,840 --> 01:03:01,079
Хм, Майк Смит?

1746
01:03:01,080 --> 01:03:04,039
Хм, единствената, която имам
за теб в момента,

1747
01:03:04,040 --> 01:03:06,079
е тази жена, опитайте, опитайте я.

1748
01:03:06,080 --> 01:03:07,799
Тя иска да остане анонимна.

1749
01:03:07,800 --> 01:03:08,959
Иска да участва в програмата,

1750
01:03:08,960 --> 01:03:10,279
но настоява за анонимност.

1751
01:03:10,280 --> 01:03:10,960
Опитайте я.

1752
01:03:11,160 --> 01:03:11,960
- Добре, Майк, благодаря.

1753
01:03:11,961 --> 01:03:14,039
Докторе, вдигнете телефона.

1754
01:03:14,040 --> 01:03:14,860
здравей

1755
01:03:15,060 --> 01:03:15,790
здравей

1756
01:03:15,990 --> 01:03:16,520
- да

1757
01:03:16,720 --> 01:03:17,560
Здравейте, включен ли съм?

1758
01:03:17,561 --> 01:03:20,959
Да, ти си, ъъъ, ти си
в "Ghostwatch" на BBC One.

1759
01:03:20,960 --> 01:03:22,760
Сега, какво искаш да ми кажеш?

1760
01:03:23,840 --> 01:03:27,119
Имаме тази голяма стъклена маса.

1761
01:03:27,120 --> 01:03:31,599
Съпругът ми току-що си почина един
пръст върху него и той избухна.

1762
01:03:31,600 --> 01:03:33,399
Стъкло навсякъде,

1763
01:03:33,400 --> 01:03:35,679
лицето и ръцете му бяха поранени.

1764
01:03:35,680 --> 01:03:38,399
Има кръв по тапетите.

1765
01:03:38,400 --> 01:03:40,919
Линейката току-що си отиде.

1766
01:03:40,920 --> 01:03:42,159
Децата ми са уплашени.

1767
01:03:42,160 --> 01:03:43,599
защо го правиш

1768
01:03:43,600 --> 01:03:45,919
Сега виж, сигурен съм, че си
децата са в шок.

1769
01:03:45,920 --> 01:03:49,479
Също така искам да кажа, мисля,
май е крайно време,

1770
01:03:49,480 --> 01:03:50,839
че децата ви са в леглото.

1771
01:03:50,840 --> 01:03:53,119
Искам да кажа, че е минало
9:00 вододел, нали?

1772
01:03:53,120 --> 01:03:53,960
Това е.

1773
01:03:53,961 --> 01:03:55,399
Това е просто всичко.

1774
01:03:55,400 --> 01:03:56,679
Няма да си лягат.

1775
01:03:56,680 --> 01:03:58,959
Не мога да ги измъкна от телевизора.

1776
01:03:58,960 --> 01:04:01,079
Казвам им да гледат колко е часът

1777
01:04:01,080 --> 01:04:03,559
но часовникът все още показва 9:30.

1778
01:04:03,560 --> 01:04:05,319
- Извинете, всичките ви часовници спрели ли са?

1779
01:04:05,320 --> 01:04:07,319
Не знам какво става.

1780
01:04:07,320 --> 01:04:10,239
Те няма да откъснат очи от снимачната площадка.

1781
01:04:10,240 --> 01:04:12,279
И има кръв-

1782
01:04:12,280 --> 01:04:14,599
Има кръв по всички тапети.

1783
01:04:14,600 --> 01:04:15,959
- Виж, любов, Хелоуин е.

1784
01:04:15,960 --> 01:04:17,479
Те са превъзбудени.

1785
01:04:17,480 --> 01:04:19,759
Претърпяхте ужасен инцидент.

1786
01:04:19,760 --> 01:04:23,079
А сега, моля, бихте ли
изключете телевизора и моля,

1787
01:04:23,080 --> 01:04:24,599
изпрати децата си в леглото.

1788
01:04:24,600 --> 01:04:26,959
Благодаря, че ни се обади,
но трябва да продължим.

1789
01:04:26,960 --> 01:04:27,720
Благодаря ти, любов.

1790
01:04:27,920 --> 01:04:28,680
- Не, не й позволявай...

1791
01:04:28,681 --> 01:04:30,399
- Съжалявам, тя си отиде.

1792
01:04:30,400 --> 01:04:33,159
- Хм, слушай, моля те,

1793
01:04:33,160 --> 01:04:34,479
ако все още си там.

1794
01:04:34,480 --> 01:04:37,679
Не пипайте нищо и ако
можете, направете снимка.

1795
01:04:37,680 --> 01:04:39,879
Това е много ценно доказателство.

1796
01:04:39,880 --> 01:04:41,959
- Трябва да кажа на всички, които гледат.

1797
01:04:41,960 --> 01:04:43,599
Моля, моля, не искаме

1798
01:04:43,600 --> 01:04:45,999
да дам на някого безсънни нощи.

1799
01:04:46,000 --> 01:04:47,439
Не искаме да създаваме паника.

1800
01:04:47,440 --> 01:04:49,199
Не позволявайте на въображението си да се развихри.

1801
01:04:49,200 --> 01:04:50,999
Тези неща, за които говорим, са много,

1802
01:04:51,000 --> 01:04:52,279
много рядко, наистина.

1803
01:04:52,280 --> 01:04:54,039
И шансът те да се случат

1804
01:04:54,040 --> 01:04:56,479
за вас са изключително далечни.

1805
01:04:56,480 --> 01:04:58,399
Моля те, повярвай ни.

1806
01:04:58,400 --> 01:05:00,039
Добре, сега мисля, че д-р Паскоу,

1807
01:05:00,040 --> 01:05:01,759
че тази лента, която искаше,

1808
01:05:01,760 --> 01:05:05,319
онова интервю, което направихте
преди месеци с Ким Ърли,

1809
01:05:05,320 --> 01:05:06,879
Мисля, че вече е готово.

1810
01:05:06,880 --> 01:05:07,880
Мисля, че можем да го направим.

1811
01:05:07,960 --> 01:05:08,600
Сега идва.

1812
01:05:08,800 --> 01:05:09,560
Ето ви.

1813
01:05:09,561 --> 01:05:11,719
И така, виждала ли си го някога, Кими?

1814
01:05:11,720 --> 01:05:12,640
„Тръби?

1815
01:05:12,641 --> 01:05:14,199
да

1816
01:05:14,200 --> 01:05:15,279
- А той как изглежда?

1817
01:05:15,280 --> 01:05:16,720
Тогава можеш ли да ми го опишеш?

1818
01:05:18,040 --> 01:05:19,999
- Е, той наистина е стар.

1819
01:05:20,000 --> 01:05:23,959
И това око е окървавено

1820
01:05:23,960 --> 01:05:26,719
и драскотина излиза и след това

1821
01:05:26,720 --> 01:05:28,039
той е плешив над главата си.

1822
01:05:28,040 --> 01:05:28,880
- Ммм-хмм.

1823
01:05:28,881 --> 01:05:31,039
- И тогава той има нос.

1824
01:05:31,040 --> 01:05:34,239
И в средата има
драскотина докрай.

1825
01:05:34,240 --> 01:05:35,080
- Хм.

1826
01:05:35,081 --> 01:05:36,439
- Там вътре.

1827
01:05:36,440 --> 01:05:38,079
И той е облечен с рокля.

1828
01:05:38,080 --> 01:05:38,720
<i>Облечена рокля.</i>

1829
01:05:38,920 --> 01:05:39,760
- Той ли?
- да

1830
01:05:39,761 --> 01:05:41,679
Наистина е дълъг и е черен.

1831
01:05:41,680 --> 01:05:43,919
Има копчета, докрай.

1832
01:05:43,920 --> 01:05:44,760
- Хм.

1833
01:05:44,761 --> 01:05:46,279
- И след това много фусти отдолу.

1834
01:05:46,280 --> 01:05:47,100
Може ли да го повторим?

1835
01:05:47,300 --> 01:05:48,120
Разбира се, разбира се, че можем.

1836
01:05:48,121 --> 01:05:50,079
Обратно към
начало на описанието.

1837
01:05:50,080 --> 01:05:52,519
- Добре, можем ли да го върнем, VT?

1838
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Обратно към началото му.

1839
01:05:54,440 --> 01:05:55,240
там?

1840
01:05:55,241 --> 01:05:57,039
- Е, той наистина е стар.

1841
01:05:57,040 --> 01:06:01,039
И това око е окървавено

1842
01:06:01,040 --> 01:06:03,799
и драскотина излиза и след това

1843
01:06:03,800 --> 01:06:04,879
той е плешив над главата си.

1844
01:06:04,880 --> 01:06:05,720
- Ммм-хмм.

1845
01:06:05,721 --> 01:06:07,239
Сега, разбирате ли какво имам предвид?

1846
01:06:07,240 --> 01:06:09,479
Описанието на Ким съвпада точно

1847
01:06:09,480 --> 01:06:11,959
това, което Майк получава по телефоните.

1848
01:06:11,960 --> 01:06:13,319
„Стар, човече,

1849
01:06:13,320 --> 01:06:16,799
плешив, той има a
глава като на череп, тъмни очи,

1850
01:06:16,800 --> 01:06:18,319
облечена в черна рокля."

1851
01:06:18,320 --> 01:06:19,160
черен е.

1852
01:06:19,161 --> 01:06:20,439
- Тя казва, че е черно.

1853
01:06:20,440 --> 01:06:21,440
По целия път надолу.

1854
01:06:21,480 --> 01:06:22,120
- Закопчана.

1855
01:06:22,121 --> 01:06:24,239
Е, можеха ли
прочетете описанията

1856
01:06:24,240 --> 01:06:24,960
във вестник, може би?

1857
01:06:25,160 --> 01:06:26,000
- Няма нищо във вестниците,

1858
01:06:26,001 --> 01:06:27,679
несъдържащи това описание.

1859
01:06:27,680 --> 01:06:31,079
Не се появи в печат
един единствен път, уверявам ви.

1860
01:06:31,080 --> 01:06:32,159
- Тогава какво казваш?

1861
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Е, бяхме привлечени
ако приемем, че е Сузанита

1862
01:06:33,920 --> 01:06:35,039
в центъра на това

1863
01:06:35,040 --> 01:06:36,799
защото е в пубертета,
но какво ще стане, ако тя не е?

1864
01:06:36,800 --> 01:06:38,599
Ами ако е Ким?

1865
01:06:38,600 --> 01:06:40,199
- Гледахме грешния човек.

1866
01:06:40,200 --> 01:06:41,439
точно така

1867
01:06:41,440 --> 01:06:42,719
Очарователно.

1868
01:06:42,720 --> 01:06:45,439
Ъъъ, Сара изглежда
опитвайки се да привлече вниманието ни,

1869
01:06:45,440 --> 01:06:46,240
ъъъ, доста развълнуван.

1870
01:06:46,440 --> 01:06:47,240
Сара, какво има?

1871
01:06:47,440 --> 01:06:48,120
- благодаря ви

1872
01:06:48,320 --> 01:06:49,060
Памела е.

1873
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
чуйте това

1874
01:06:51,800 --> 01:06:53,079
- Котки.

1875
01:06:53,080 --> 01:06:54,919
Това е като котките.

1876
01:06:54,920 --> 01:06:55,880
чуваш ли го

1877
01:06:55,881 --> 01:06:57,399
Къде, Пам?

1878
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
- Всичко е, навсякъде е около нас.

1879
01:07:00,160 --> 01:07:01,239
Сякаш са в капан някъде.

1880
01:07:01,240 --> 01:07:02,240
чуваш ли го

1881
01:07:03,040 --> 01:07:04,519
Котки тичат наоколо
там на тавана.

1882
01:07:04,520 --> 01:07:05,536
Чуваш ли нещо, Сара?

1883
01:07:05,560 --> 01:07:06,320
- да

1884
01:07:06,321 --> 01:07:07,639
Да, сега го чувам.

1885
01:07:07,640 --> 01:07:08,640
Тя е права.

1886
01:07:08,720 --> 01:07:09,240
мама?

1887
01:07:09,440 --> 01:07:10,440
Какво има, Кими?

1888
01:07:11,640 --> 01:07:13,359
Какво не е наред със Сузи?

1889
01:07:13,360 --> 01:07:14,200
какво искаш да кажеш

1890
01:07:14,201 --> 01:07:15,560
Какво има, Кими?

1891
01:07:21,600 --> 01:07:22,880
Сузанита?

1892
01:07:24,040 --> 01:07:25,679
Сузанита, добре ли си?

1893
01:07:25,680 --> 01:07:26,420
Всичко е наред, любов.

1894
01:07:26,620 --> 01:07:27,360
Не се разстройвай, любов.

1895
01:07:27,361 --> 01:07:28,519
Майка ти е тук.

1896
01:07:28,520 --> 01:07:29,360
О, мили боже.

1897
01:07:29,361 --> 01:07:30,880
О, Боже!

1898
01:07:32,480 --> 01:07:34,759
Какво искаш да направим?

1899
01:07:34,760 --> 01:07:35,360
Сара, Сара?

1900
01:07:35,560 --> 01:07:36,560
добре ли си

1901
01:07:36,720 --> 01:07:37,340
- Махни се!

1902
01:07:37,540 --> 01:07:37,960
махни се от-

1903
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Не, мамо, те трябва да останат.

1904
01:07:39,001 --> 01:07:40,639
Те трябва да видят всичко.

1905
01:07:40,640 --> 01:07:42,399
Сара, всичко е наред.

1906
01:07:42,400 --> 01:07:43,360
не се притеснявай

1907
01:07:43,361 --> 01:07:44,919
Това е някакъв вид алергичен
психосоматична реакция.

1908
01:07:44,920 --> 01:07:46,479
Може да е саморазправа.

1909
01:07:46,480 --> 01:07:47,959
Можеше да го направи с нея
собствени нокти, нали знаеш?

1910
01:07:47,960 --> 01:07:49,879
Казват, че тя
използва собствените си нокти

1911
01:07:49,880 --> 01:07:50,800
за това.

1912
01:07:50,801 --> 01:07:52,639
- "Нокти"?

1913
01:07:52,640 --> 01:07:54,080
Какви пламтящи нокти?

1914
01:07:56,360 --> 01:07:57,719
Вижте, какво искате да направим?

1915
01:07:57,720 --> 01:07:59,279
Сара, не се притеснявай.

1916
01:07:59,280 --> 01:08:00,040
Виждал съм го и преди.

1917
01:08:00,240 --> 01:08:01,000
Ще отшуми.

1918
01:08:01,001 --> 01:08:02,599
Усетете температурата й.

1919
01:08:02,600 --> 01:08:03,340
Тя изгаря.

1920
01:08:03,540 --> 01:08:04,230
- Махни се от мен.

1921
01:08:04,430 --> 01:08:05,120
не ме докосвай

1922
01:08:05,121 --> 01:08:06,439
Тук е като шкаф за месо.

1923
01:08:06,440 --> 01:08:07,280
Толкова е студено.

1924
01:08:07,281 --> 01:08:08,959
Е, не можем да я преместим,
защото е в агония

1925
01:08:08,960 --> 01:08:10,639
и тя дори не ми позволява да я докосна.

1926
01:08:10,640 --> 01:08:11,839
какво искаш да направя

1927
01:08:11,840 --> 01:08:14,799
Да, вземете
фланел и вземете малко вода.

1928
01:08:14,800 --> 01:08:15,640
- Да, хайде.

1929
01:08:15,641 --> 01:08:17,160
Ще се махаме от тук, хайде.

1930
01:08:21,760 --> 01:08:23,319
Съжалявам, не исках да те измъквам.

1931
01:08:23,320 --> 01:08:25,720
Просто мисля, че имат нужда
малко време, тук.

1932
01:08:28,880 --> 01:08:30,679
- О, Боже!
- Какво има?

1933
01:08:30,680 --> 01:08:32,119
Зад вратата.

1934
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
Аз, аз видях някого
стои зад вратата.

1935
01:08:37,840 --> 01:08:39,479
Сега няма никой.

1936
01:08:39,480 --> 01:08:40,480
- съжалявам-

1937
01:08:43,400 --> 01:08:44,240
Пам, ето ни.

1938
01:08:44,241 --> 01:08:45,759
Пайпс казва, че е така
трябва да бъде наказан.

1939
01:08:45,760 --> 01:08:47,039
Пайпс казва, че е лошо момиче.

1940
01:08:47,040 --> 01:08:47,880
- Всичко е наред.

1941
01:08:47,881 --> 01:08:49,040
Просто мълчи.

1942
01:08:50,720 --> 01:08:51,600
О, добри боже.

1943
01:08:51,601 --> 01:08:53,440
Сара, трябва ли да изпратим някой сега?

1944
01:08:54,760 --> 01:08:56,479
Не, Бог знае как би реагирала.

1945
01:08:56,480 --> 01:08:59,000
Просто нека, нека, нека
всичко се уреди сега.

1946
01:08:59,960 --> 01:09:01,159
Какво, скъпа?

1947
01:09:01,160 --> 01:09:02,000
- Трябва да останем.

1948
01:09:02,001 --> 01:09:03,999
Пайпс <i>казва</i>, че трябва да останем.

1949
01:09:04,000 --> 01:09:05,759
Добре, добре.

1950
01:09:05,760 --> 01:09:07,079
- Трябва да ви кажа, ако сте се присъединили

1951
01:09:07,080 --> 01:09:10,239
за да видите следващата програма
че всъщност оставаме

1952
01:09:10,240 --> 01:09:12,759
с това, което имаме тук от Foxhill Drive,

1953
01:09:12,760 --> 01:09:14,279
защото събитията са,

1954
01:09:14,280 --> 01:09:15,959
са толкова забележителни и драматични

1955
01:09:15,960 --> 01:09:17,479
че ще останем при тях

1956
01:09:17,480 --> 01:09:19,640
толкова дълго, колкото трябва.

1957
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
Пам ли е
по-зле от преди?

1958
01:09:27,760 --> 01:09:29,919
Докторе, какво ще кажете за

1959
01:09:29,920 --> 01:09:32,119
твоята теория,

1960
01:09:32,120 --> 01:09:34,319
всъщност Кими беше фокусът

1961
01:09:34,320 --> 01:09:37,079
за дейността полтъргайст.

1962
01:09:37,080 --> 01:09:39,160
Какво означава това сега?

1963
01:09:42,000 --> 01:09:44,719
Е, може би
и двамата са замесени.

1964
01:09:44,720 --> 01:09:47,719
Искам да кажа, може би е като ефект на тандем.

1965
01:09:47,720 --> 01:09:50,119
Ким създава енергията

1966
01:09:50,120 --> 01:09:53,200
и режисурата на Сузанита
насилието върху себе си.

1967
01:09:54,200 --> 01:09:56,119
- Първо, Сузанита,

1968
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
тогава Кими,

1969
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
тогава това.

1970
01:09:59,800 --> 01:10:01,360
Не знаете, нали?

1971
01:10:03,120 --> 01:10:04,519
- Не, нямам.

1972
01:10:04,520 --> 01:10:06,559
Знаеш ли какво, скъпа...

1973
01:10:06,560 --> 01:10:07,440
- Трябва да вляза тук.

1974
01:10:07,441 --> 01:10:10,119
Имаме много важен
телефонно обаждане, което мисля

1975
01:10:10,120 --> 01:10:12,479
и двамата трябва да вземете веднага.

1976
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
- Докторе.

1977
01:10:14,840 --> 01:10:16,759
Ъъъ, здравей, с кого говоря?

1978
01:10:16,760 --> 01:10:19,079
О, здравей, мой
името е Мери Кристофър.

1979
01:10:19,080 --> 01:10:21,879
И просто исках да се обадя
и да ти кажа за това,

1980
01:10:21,880 --> 01:10:23,759
добре, за майка ми, наистина.

1981
01:10:23,760 --> 01:10:26,360
Бяхме родени и отгледани в Нортхолт.

1982
01:10:27,400 --> 01:10:29,759
И, хм, и като деца,
ако бяхме палави

1983
01:10:29,760 --> 01:10:31,159
или не можах да заспя,

1984
01:10:31,160 --> 01:10:34,719
майка ни казваше: „Майко
Седънс ще дойде да те вземе."

1985
01:10:34,720 --> 01:10:37,039
Преди това ни плашеше.

1986
01:10:37,040 --> 01:10:38,399
Не знам защо тя би...

1987
01:10:38,400 --> 01:10:40,159
Родителите правят някои
ужасни и тъпи неща,

1988
01:10:40,160 --> 01:10:41,359
нали, Мери?

1989
01:10:41,360 --> 01:10:42,839
Да, добре, години по-късно,

1990
01:10:42,840 --> 01:10:44,679
Разбрах, че тя наистина съществува.

1991
01:10:44,680 --> 01:10:47,039
И тя беше бебефермер,
като детегледачка.

1992
01:10:47,040 --> 01:10:49,999
Тя приемаше деца,
но тя ги убиваше.

1993
01:10:50,000 --> 01:10:52,719
И щеше да ги удави в големите бакъри.

1994
01:10:52,720 --> 01:10:55,279
И защо, защо звъня е,

1995
01:10:55,280 --> 01:10:57,079
тя живееше в
една от старите тераси

1996
01:10:57,080 --> 01:10:59,479
във Фоксхил до железницата, както беше тогава,

1997
01:10:59,480 --> 01:11:01,399
и сега е, Foxhill Drive,

1998
01:11:01,400 --> 01:11:05,799
и просто съм сигурен, че е къде
тези бедни момичета живеят сега.

1999
01:11:05,800 --> 01:11:07,399
И наистина, това е всичко, което имам да кажа.

2000
01:11:07,400 --> 01:11:08,919
Просто исках да се уверя, че знаеш.

2001
01:11:08,920 --> 01:11:09,840
- Благодаря за обаждането ти, Мери.

2002
01:11:09,841 --> 01:11:11,919
Благодаря много, че се обади.

2003
01:11:11,920 --> 01:11:13,359
Сара, чудя се,

2004
01:11:13,360 --> 01:11:15,439
Сара, Сара, чу ли нещо от това?

2005
01:11:15,440 --> 01:11:17,159
Сара, чуваш ли ме?

2006
01:11:17,160 --> 01:11:18,080
- Мога ли да говоря със Сара, моля?

2007
01:11:18,081 --> 01:11:19,119
- Майк, всичко е наред.

2008
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
чувам те

2009
01:11:20,200 --> 01:11:20,800
добре съм

2010
01:11:20,801 --> 01:11:23,439
Хм, Сузанита се чувства малко по-добре сега.

2011
01:11:23,440 --> 01:11:26,319
Но все още не знаем как
драскотините са по лицето й.

2012
01:11:26,320 --> 01:11:28,119
Но смятаме, че вероятно е най-добре

2013
01:11:28,120 --> 01:11:30,399
да изведа момичетата от къщата сега.

2014
01:11:30,400 --> 01:11:33,679
Ами нещата стоят
чувствам се доста странно.

2015
01:11:33,680 --> 01:11:34,420
Не, не сме!

2016
01:11:34,620 --> 01:11:35,360
Махни го!

2017
01:11:35,361 --> 01:11:37,800
Трябва да говоря с някого.

2018
01:11:39,520 --> 01:11:40,520
Кими?

2019
01:11:40,560 --> 01:11:41,560
СЗО?

2020
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
Ким, с кого говориш?

2021
01:11:46,240 --> 01:11:47,240
- Тръби.

2022
01:11:48,920 --> 01:11:51,119
Къде е Пайпс?

2023
01:11:51,120 --> 01:11:52,120
- Тук.

2024
01:11:53,120 --> 01:11:55,000
Как изглежда, Кими?

2025
01:11:56,160 --> 01:11:57,959
- Като нечия майка.

2026
01:11:57,960 --> 01:11:58,976
Бих искал и двете деца

2027
01:11:59,000 --> 01:11:59,440
извън тази къща.

2028
01:11:59,640 --> 01:12:00,640
Кими, време е да тръгваме.

2029
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
не!

2030
01:12:02,160 --> 01:12:02,760
И на Сузанита.

2031
01:12:02,960 --> 01:12:04,136
Моля, нека вземем
деца извън къщата.

2032
01:12:04,160 --> 01:12:04,800
- Искам да говоря с Пайпс.

2033
01:12:04,801 --> 01:12:05,879
остави ме на мира

2034
01:12:05,880 --> 01:12:06,840
Аз не съм бебе!

2035
01:12:06,841 --> 01:12:08,079
Не, ти излъга, ти каза, че ще останеш.

2036
01:12:08,080 --> 01:12:09,320
Ние ще останем с вас.

2037
01:12:10,400 --> 01:12:11,999
Какво беше това?

2038
01:12:12,000 --> 01:12:13,039
къде отиваме

2039
01:12:13,040 --> 01:12:15,479
Само отвън, хайде.

2040
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
Долу.

2041
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Само отвън.

2042
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
хайде

2043
01:12:22,600 --> 01:12:23,679
- Не искам да ходя.

2044
01:12:23,680 --> 01:12:24,719
Пайпс <i>казва</i>, че трябва да останем.

2045
01:12:24,720 --> 01:12:26,279
Пайпс иска да види всички.

2046
01:12:26,280 --> 01:12:28,919
Вижте, всички искат да го видят.

2047
01:12:28,920 --> 01:12:30,159
- Дано децата

2048
01:12:30,160 --> 01:12:33,039
вече са на път да излязат от къщата.

2049
01:12:33,040 --> 01:12:35,239
И след като те са, аз
да предположим, че това ще е краят

2050
01:12:35,240 --> 01:12:39,199
от нашата програма, края на
нашата програма "Ghostwatch".

2051
01:12:39,200 --> 01:12:41,479
Надявам се те да излязат скоро.

2052
01:12:41,480 --> 01:12:43,799
Докато ги чакаме да излязат,

2053
01:12:43,800 --> 01:12:46,239
ще отидем в нашето телефонно студио.

2054
01:12:46,240 --> 01:12:47,919
Майк, какво става?

2055
01:12:47,920 --> 01:12:51,239
Е, разбираемо е
тук е доста хаотично.

2056
01:12:51,240 --> 01:12:53,599
Хм, получаваме всякакви обаждания.

2057
01:12:53,600 --> 01:12:55,999
В Дарби някой звънеше да каже

2058
01:12:56,000 --> 01:12:57,239
че часовникът й е спрял.

2059
01:12:57,240 --> 01:12:58,559
Отново часовник спира.

2060
01:12:58,560 --> 01:13:01,159
Кен и Джойс Шривенър
от Телфорд в Шропшир,

2061
01:13:01,160 --> 01:13:03,319
радиото им изчезна.

2062
01:13:03,320 --> 01:13:05,719
И микровълновата печка
пингва многократно.

2063
01:13:05,720 --> 01:13:06,999
- Е, къде се случват?

2064
01:13:07,000 --> 01:13:09,159
Искам да кажа, има ли географски модел?

2065
01:13:09,160 --> 01:13:10,759
Колко от тези инциденти има?

2066
01:13:10,760 --> 01:13:12,199
Не знам, не знам
знам колко от тези

2067
01:13:12,200 --> 01:13:13,239
да се приема с щипка сол.

2068
01:13:13,240 --> 01:13:16,599
г-жа Пиндър от Чепстоу,
нейното куче не спира да лае.

2069
01:13:16,600 --> 01:13:19,599
Всъщност имаме купища
от случаите, записани тук,

2070
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
тази вечер,

2071
01:13:20,601 --> 01:13:21,879
на домашни любимци, действащи през цялата програма.

2072
01:13:21,880 --> 01:13:23,439
Г-н Наро от Челтнъм,

2073
01:13:23,440 --> 01:13:25,599
казва, че синът му кара чашите да се чупят.

2074
01:13:25,600 --> 01:13:27,239
- Сигурен съм, че можем да предположим, че много,

2075
01:13:27,240 --> 01:13:29,359
ако не всички тези обаждания са шеги.

2076
01:13:29,360 --> 01:13:32,039
Повече ме интересува какво е
случващо се в къщата.

2077
01:13:32,040 --> 01:13:32,880
Всички ли са вече?

2078
01:13:32,881 --> 01:13:35,119
- Не, не, чакай, чакай, чакай.

2079
01:13:35,120 --> 01:13:36,999
Тук имаме един, който, хм,

2080
01:13:37,000 --> 01:13:39,439
само през последните няколко минути,
млада дама, много разстроена,

2081
01:13:39,440 --> 01:13:42,039
в отговор на нещо
които показахме по-рано.

2082
01:13:42,040 --> 01:13:44,319
И тя затвори, преди да имаме възможност

2083
01:13:44,320 --> 01:13:45,080
да говоря с нея, така че,

2084
01:13:45,280 --> 01:13:46,160
въпросът е, че има някой тук

2085
01:13:46,161 --> 01:13:47,319
кой би могъл да приеме обаждането ви сега.

2086
01:13:47,320 --> 01:13:48,879
трябва да говорим с теб,
може ли да се обадиш?

2087
01:13:48,880 --> 01:13:49,919
Можем ли да говорим с тези хора?

2088
01:13:49,920 --> 01:13:51,279
- Да се ​​върнем на Сара.

2089
01:13:51,280 --> 01:13:53,920
Сара, Сара, добре ли си?

2090
01:13:56,400 --> 01:13:57,839
- Ъх, толкова съм,

2091
01:13:57,840 --> 01:13:59,640
Едва те чувам.

2092
01:14:01,080 --> 01:14:02,759
Можеш да чуеш какво ти казвам.

2093
01:14:02,760 --> 01:14:05,400
Хм, Сузанита е много по-тиха сега.

2094
01:14:06,840 --> 01:14:10,159
Но, ъъъ, те, те няма да мръднат.

2095
01:14:10,160 --> 01:14:12,239
Те няма да ме слушат.

2096
01:14:12,240 --> 01:14:13,999
Мисля, че Сузанита е вътре,

2097
01:14:14,000 --> 01:14:15,600
в някакво състояние на шок.

2098
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
какво да правя

2099
01:14:18,841 --> 01:14:20,559
Не мога да ги оставя.

2100
01:14:20,560 --> 01:14:22,599
Съжалявам, трябва да извадя това.

2101
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Това е ужасен шум.

2102
01:14:25,600 --> 01:14:27,719
Не знам какво става.

2103
01:14:27,720 --> 01:14:29,039
чуваш ли това

2104
01:14:29,040 --> 01:14:30,279
ковачница?

2105
01:14:30,280 --> 01:14:31,280
Майкъл?

2106
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
Д-р Паско?

2107
01:14:33,880 --> 01:14:36,679
Чуват се невероятни звуци
идващи от стените.

2108
01:14:36,680 --> 01:14:37,800
И от тавана.

2109
01:14:39,120 --> 01:14:40,439
- О
- Исусе.

2110
01:14:40,440 --> 01:14:41,719
Кими.

2111
01:14:42,601 --> 01:14:44,161
добре ли си
- Не можеш ли да направиш нещо?

2112
01:14:46,720 --> 01:14:47,560
- Сузи.

2113
01:14:47,561 --> 01:14:49,640
- Какви големи очи имаш.

2114
01:14:50,560 --> 01:14:52,239
Какви големи устни имаш.

2115
01:14:52,240 --> 01:14:53,319
Престани!

2116
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
Престани, Сузи!

2117
01:14:55,440 --> 01:14:56,759
Сузанита, идваш с мен.

2118
01:14:56,760 --> 01:14:58,519
Сузанита?

2119
01:14:58,520 --> 01:15:00,279
Идваш ли, Сузанита?

2120
01:15:00,280 --> 01:15:01,960
Чуй ме, Сузи.

2121
01:15:03,200 --> 01:15:04,359
Сузи?

2122
01:15:04,360 --> 01:15:05,999
чуваш ли ме

2123
01:15:06,000 --> 01:15:07,319
Сузанита, чуваш ли ме?

2124
01:15:07,320 --> 01:15:08,839
- да

2125
01:15:08,840 --> 01:15:09,680
да

2126
01:15:09,681 --> 01:15:10,959
махай се

2127
01:15:10,960 --> 01:15:13,159
Махай се, ако не искаш да си тук.

2128
01:15:13,160 --> 01:15:14,399
не ми пука

2129
01:15:14,400 --> 01:15:16,359
Просто объркваш нещата.

2130
01:15:16,360 --> 01:15:18,280
Объркваш всичко.

2131
01:15:19,480 --> 01:15:20,480
мразя те

2132
01:15:22,560 --> 01:15:23,759
Кими!

2133
01:15:23,760 --> 01:15:26,119
Кими, ако ме чуваш,

2134
01:15:26,120 --> 01:15:27,479
просто викай.

2135
01:15:27,480 --> 01:15:30,240
Кажи ми къде си,
за да можем да ви помогнем.

2136
01:15:31,680 --> 01:15:34,440
Кими!

2137
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
Ким.

2138
01:15:38,360 --> 01:15:39,960
Просто кажи нещо.

2139
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Кими?

2140
01:15:47,440 --> 01:15:48,440
Кими!

2141
01:15:51,840 --> 01:15:53,040
Ким?

2142
01:16:06,120 --> 01:16:07,360
Това е нейното зайче.

2143
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
Хладилникът.

2144
01:16:20,120 --> 01:16:21,759
Кими.

2145
01:16:21,760 --> 01:16:23,399
Хайде скъпа.

2146
01:16:23,400 --> 01:16:24,040
Хм?

2147
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
- Пайпс каза да го направя.

2148
01:16:25,280 --> 01:16:25,920
- Какво?

2149
01:16:25,921 --> 01:16:28,719
- Пайпс казва, че е лошо, лошо зайче.

2150
01:16:28,720 --> 01:16:30,520
Ето очите му.

2151
01:16:31,920 --> 01:16:33,400
- Какъв е този шум?

2152
01:16:35,520 --> 01:16:37,039
Добре, откъде идва?

2153
01:16:37,040 --> 01:16:38,920
търся

2154
01:16:40,240 --> 01:16:41,720
Това изглежда като земетресение.

2155
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Майк.

2156
01:16:48,600 --> 01:16:49,200
- Тук е.

2157
01:16:49,400 --> 01:16:50,240
В дупката на славата е.

2158
01:16:50,241 --> 01:16:51,839
Можеш ли просто да останеш
там отзад, скъпа?

2159
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
Стой, остани там.

2160
01:16:56,560 --> 01:16:58,279
- Вътре е.

2161
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
окей

2162
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Просто го дръпнете настрани.

2163
01:17:08,760 --> 01:17:11,120
Да ги извадя ли
от кухненското чекмедже?

2164
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Махни това.

2165
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
да

2166
01:17:32,240 --> 01:17:33,519
Майк?

2167
01:17:33,520 --> 01:17:36,319
О, Господи, какво се е случило?

2168
01:17:36,320 --> 01:17:37,160
ти добре ли си

2169
01:17:37,161 --> 01:17:38,239
Вижте.

2170
01:17:38,240 --> 01:17:39,439
Крис, остани там.

2171
01:17:39,440 --> 01:17:40,559
Ще отида да взема помощ, става ли?

2172
01:17:40,560 --> 01:17:42,360
Просто остани там с него.

2173
01:17:43,720 --> 01:17:44,999
Сузанита-

2174
01:17:45,000 --> 01:17:46,159
- Той ме докосва.

2175
01:17:46,160 --> 01:17:48,079
Сузанита?

2176
01:17:48,080 --> 01:17:51,999
Той ме наранява.

2177
01:17:52,000 --> 01:17:53,119
<i>Слез от мен!</i>

2178
01:17:53,120 --> 01:17:53,920
махай се!

2179
01:17:53,921 --> 01:17:55,279
<i>Слез от мен!</i>

2180
01:17:55,280 --> 01:17:56,080
не!

2181
01:17:56,081 --> 01:17:57,239
Махай се!

2182
01:17:57,240 --> 01:17:59,079
Мамо, помогни ми!

2183
01:17:59,080 --> 01:18:01,960
Не ме оставяй, мамо!

2184
01:18:04,320 --> 01:18:07,239
Имаме ли, имаме ли
загуби ли връзката напълно?

2185
01:18:07,240 --> 01:18:08,200
Не, няма нищо.

2186
01:18:08,201 --> 01:18:10,159
- Чакай, да, ние сме.

2187
01:18:10,160 --> 01:18:11,679
Моля, кажете му.

2188
01:18:11,680 --> 01:18:13,279
Честно ли загубихме връзката?

2189
01:18:13,280 --> 01:18:14,399
- Е, червената лампа свети.

2190
01:18:14,400 --> 01:18:15,240
Определено сме на.

2191
01:18:15,241 --> 01:18:16,319
Съжалявам, изглежда има малко...

2192
01:18:16,320 --> 01:18:17,679
- Добре, не можем да го върнем.

2193
01:18:17,680 --> 01:18:19,839
Малко смело в телевизията
говори, мисля, че можем да кажем.

2194
01:18:19,840 --> 01:18:22,399
Трябва да можеш
да си го върна по някакъв начин.

2195
01:18:22,400 --> 01:18:24,239
Ъъъ, откриваме.

2196
01:18:24,240 --> 01:18:27,679
Е, нищо за докладване
толкова далеч от къщата.

2197
01:18:27,680 --> 01:18:30,120
Всичко изглежда много тихо и спокойно.

2198
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Да ти кажа истината,
Не се притеснявам наистина.

2199
01:18:32,001 --> 01:18:33,999
Всъщност не исках лъжичката
на конника без глава.

2200
01:18:34,000 --> 01:18:36,320
Искам да кажа, къде да
сложи ли си микрофона?

2201
01:18:38,200 --> 01:18:39,999
Някой говори ли им?

2202
01:18:40,000 --> 01:18:41,279
Какво правят всички там горе?

2203
01:18:41,280 --> 01:18:43,919
ти ме следваш
наоколо, деца, нали?

2204
01:18:43,920 --> 01:18:45,760
Мисля, че сега отново тръгваме.

2205
01:18:50,920 --> 01:18:51,760
Бог.

2206
01:18:51,761 --> 01:18:53,119
Иска ми се някой да беше
каза, че сме били тогава.

2207
01:18:53,120 --> 01:18:55,960
Знаеш ли, аз си бъбрим и...

2208
01:18:57,360 --> 01:18:59,280
Само в BBC, любими.

2209
01:19:01,280 --> 01:19:02,919
- Ами мисля
- Какво става тогава?

2210
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Добре, така че някак-

2211
01:19:03,921 --> 01:19:05,079
- Само минутка.

2212
01:19:05,080 --> 01:19:05,880
съжалявам

2213
01:19:06,080 --> 01:19:06,920
Върнахме се.

2214
01:19:06,921 --> 01:19:08,439
Обратно във Фоксхил Драйв.

2215
01:19:08,440 --> 01:19:09,400
О, фантастично.

2216
01:19:09,401 --> 01:19:10,560
Бог.

2217
01:19:11,680 --> 01:19:12,560
Все още няма звук,

2218
01:19:12,561 --> 01:19:14,039
но изглежда достатъчно спокойно, нали?

2219
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
Да, става.

2220
01:19:15,560 --> 01:19:17,319
- Къде е озвучителят?

2221
01:19:17,320 --> 01:19:19,359
Предполагам, че всъщност са го измъкнали.

2222
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
очевидно.

2223
01:19:20,161 --> 01:19:21,999
И обратно към, обратно към нормалното.

2224
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Изглеждат щастливи.

2225
01:19:23,040 --> 01:19:23,880
Майк Смит е прав.

2226
01:19:23,881 --> 01:19:25,959
Той въздъхва с облекчение, без съмнение.

2227
01:19:25,960 --> 01:19:28,839
Да, не, радвам се, аз,

2228
01:19:28,840 --> 01:19:31,600
Бях готов да, хм, не знам.

2229
01:19:32,680 --> 01:19:35,000
- О, паниката свърши, надявам се.

2230
01:19:37,880 --> 01:19:39,640
- Можем ли да видим останалата част от къщата?

2231
01:19:40,480 --> 01:19:41,320
- Сигурен съм, че можем.

2232
01:19:41,321 --> 01:19:43,199
Бих искал да говоря и със Сара.

2233
01:19:43,200 --> 01:19:46,919
Докато работим върху опитите
да говоря отново със Сара,

2234
01:19:46,920 --> 01:19:50,159
може би има време за отделяне
едно от многото телефонни обаждания

2235
01:19:50,160 --> 01:19:51,999
които се натрупват.

2236
01:19:52,000 --> 01:19:53,439
Майк?

2237
01:19:53,440 --> 01:19:55,159
- Да, ще се радвам.

2238
01:19:55,160 --> 01:19:56,519
Кой е следващият обаждащ се?

2239
01:19:56,520 --> 01:19:57,960
Говори с него-

2240
01:19:59,840 --> 01:20:00,480
здравей

2241
01:20:00,680 --> 01:20:01,640
Вашето име е?

2242
01:20:01,641 --> 01:20:03,479
Не искам да си казвам името.

2243
01:20:03,480 --> 01:20:04,719
Но мисля, че имам малко информация

2244
01:20:04,720 --> 01:20:06,919
за вас за историята на къщата.

2245
01:20:06,920 --> 01:20:07,999
- Е, какво знаеш за това?

2246
01:20:08,000 --> 01:20:09,159
- Е, ние сме били във всичко това.

2247
01:20:09,160 --> 01:20:10,439
Имаме, ъъъ,

2248
01:20:10,440 --> 01:20:12,279
делата и търсенията стават
назад в годината, в която е построена.

2249
01:20:12,280 --> 01:20:14,999
И историята на сайта
до Книгата на Страшния съд,

2250
01:20:15,000 --> 01:20:16,759
и, хм, лай линиите.

2251
01:20:16,760 --> 01:20:19,079
Познавате ли г-н и г-жа Селърс?

2252
01:20:19,080 --> 01:20:20,599
- Да, те са в нашия списък с наематели.

2253
01:20:20,600 --> 01:20:23,599
Мисля, че са живели там през 60-те години.

2254
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Знаете ли, че пренаемат стая?

2255
01:20:27,840 --> 01:20:29,919
- Не, не знаех, не го знаех.

2256
01:20:29,920 --> 01:20:30,760
Бидейки нелегален,

2257
01:20:30,761 --> 01:20:32,679
нямаше да бъде в официалните регистри.

2258
01:20:32,680 --> 01:20:35,959
Квартирантът беше техен
племенник, Реймънд Тънстол.

2259
01:20:35,960 --> 01:20:37,239
- Откъде го познаваш?

2260
01:20:37,240 --> 01:20:38,879
И защо се обаждате, господине?

2261
01:20:38,880 --> 01:20:40,079
Работех като негов социален работник

2262
01:20:40,080 --> 01:20:42,959
когато излезе от психиатричната болница.

2263
01:20:42,960 --> 01:20:45,359
Имаше няколко присъди
за тормоз,

2264
01:20:45,360 --> 01:20:48,799
утежнено насилие, отвличане на непълнолетни.

2265
01:20:48,800 --> 01:20:51,439
Никога не трябваше да го пускат
навсякъде близо до всяка общност.

2266
01:20:51,440 --> 01:20:54,639
Той беше много разстроен човек според мен.

2267
01:20:54,640 --> 01:20:56,079
По какъв начин?

2268
01:20:56,080 --> 01:20:57,679
От времето, когато той
се премества във Foxhill Drive,

2269
01:20:57,680 --> 01:21:00,359
той разви параноични фантазии.

2270
01:21:00,360 --> 01:21:02,799
Той ми разказваше там
беше жена отвътре

2271
01:21:02,800 --> 01:21:04,079
на тялото му,

2272
01:21:04,080 --> 01:21:06,039
поемайки неговите мисли и действия,

2273
01:21:06,040 --> 01:21:08,839
карайки го да прави неща, които не иска.

2274
01:21:08,840 --> 01:21:11,279
Започна да носи рокли.

2275
01:21:11,280 --> 01:21:13,239
Заблудите станаха толкова лоши,

2276
01:21:13,240 --> 01:21:15,839
имаше само един начин да им избяга.

2277
01:21:15,840 --> 01:21:18,119
Той посегна на живота си.

2278
01:21:18,120 --> 01:21:20,079
Затова се обадих.

2279
01:21:20,080 --> 01:21:21,839
когато чух,

2280
01:21:21,840 --> 01:21:24,400
когато седях тук
гледам телевизия и...

2281
01:21:27,680 --> 01:21:28,320
- Ало?

2282
01:21:28,520 --> 01:21:29,480
още ли си там

2283
01:21:29,481 --> 01:21:30,839
Ако сте, моля, продължете.

2284
01:21:30,840 --> 01:21:31,840
здравей

2285
01:21:33,840 --> 01:21:36,200
Тунстол се обеси.

2286
01:21:37,200 --> 01:21:39,039
Той върза тел около врата си

2287
01:21:39,040 --> 01:21:41,119
до струг и го включи.

2288
01:21:41,120 --> 01:21:44,679
Направи го там, където държеше своето
инструменти, под стълбите.

2289
01:21:44,680 --> 01:21:47,719
Леля му и чичо му бяха на почивка.

2290
01:21:47,720 --> 01:21:50,959
Минаха 12 дни, преди някой да го намери.

2291
01:21:50,960 --> 01:21:53,519
Те чуха котките да крещят.

2292
01:21:53,520 --> 01:21:55,679
Той имаше около дузина котки.

2293
01:21:55,680 --> 01:21:58,079
Котките бяха заключени, разбира се.

2294
01:21:58,080 --> 01:21:59,080
разбира се-

2295
01:22:00,320 --> 01:22:03,240
12 дни са гладни-

2296
01:22:05,120 --> 01:22:06,840
Те трябва да работят,

2297
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
на лицето му.

2298
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
- Господин,

2299
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Сигурен съм, че това, което казваш, е вярно.

2300
01:22:21,440 --> 01:22:23,879
Нямаме причина да не ви вярваме.

2301
01:22:23,880 --> 01:22:26,399
Но за да обоснова -

2302
01:22:26,400 --> 01:22:27,240
- Няма го.

2303
01:22:27,241 --> 01:22:28,999
Докторе, той е, той е затворил.

2304
01:22:29,000 --> 01:22:30,799
Съжалявам, но това е така.

2305
01:22:30,800 --> 01:22:32,479
Той си отиде.

2306
01:22:32,480 --> 01:22:33,400
О, скъпи.

2307
01:22:33,401 --> 01:22:35,120
- Мисля, че това е ципата от лук.

2308
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
- Какво е?

2309
01:22:36,801 --> 01:22:39,599
Искам да кажа какво
се случи на това място,

2310
01:22:39,600 --> 01:22:41,199
колко ужасни неща има-

2311
01:22:41,200 --> 01:22:42,759
- О, това трябва да са глупости, докторе.

2312
01:22:42,760 --> 01:22:44,959
Преди Tumstall, преди
Майка Седънс, далеч назад,

2313
01:22:44,960 --> 01:22:45,999
може би в праисторията-

2314
01:22:46,000 --> 01:22:46,840
- О, глупости.

2315
01:22:46,841 --> 01:22:47,959
Няма да има повече обаждания, моля.

2316
01:22:47,960 --> 01:22:49,799
Освен това таблото ни е задръстено.

2317
01:22:49,800 --> 01:22:51,559
Бяхме залети с измами-

2318
01:22:51,560 --> 01:22:53,679
Розенхаймският полтъргайст
засегна телефонна централа,

2319
01:22:53,680 --> 01:22:55,159
звъняха безкрайни сметки, неправилно насочени обаждания-

2320
01:22:55,160 --> 01:22:56,759
- Полтъргайст или без полтъргайст.

2321
01:22:56,760 --> 01:22:58,239
Те са
виждайки го сега, за бога.

2322
01:22:58,240 --> 01:22:59,599
Не затваряйте линиите!

2323
01:22:59,600 --> 01:23:00,919
Трябва да знаем какво е
случва се там!

2324
01:23:00,920 --> 01:23:01,760
- Ти си експертът!

2325
01:23:01,761 --> 01:23:03,639
Какво се случва там?

2326
01:23:03,640 --> 01:23:04,880
- Не знам.

2327
01:23:10,920 --> 01:23:11,840
Господи

2328
01:23:11,841 --> 01:23:12,920
Какво е?

2329
01:23:14,160 --> 01:23:16,199
Докторе какво има?

2330
01:23:16,200 --> 01:23:17,320
какво става

2331
01:23:20,320 --> 01:23:21,559
- В машината е.

2332
01:23:21,560 --> 01:23:22,759
К-какво?

2333
01:23:22,760 --> 01:23:24,239
- Добре, вижте снимката.

2334
01:23:24,240 --> 01:23:25,839
- Къде?
- На стената.

2335
01:23:25,840 --> 01:23:26,919
Картината на стената.

2336
01:23:26,920 --> 01:23:27,920
Какво ще кажете за
картината на стената?

2337
01:23:27,921 --> 01:23:28,999
- Е, все още е там.

2338
01:23:29,000 --> 01:23:30,759
Не е паднал.

2339
01:23:30,760 --> 01:23:33,000
Не е излязло от стената.

2340
01:23:35,440 --> 01:23:37,839
Тази снимка, която виждаме сега, не е на живо.

2341
01:23:37,840 --> 01:23:42,840
Това са малко по-ранни кадри
от по-рано вечерта.

2342
01:23:42,880 --> 01:23:44,120
Това е само прикритие.

2343
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Това е измама.

2344
01:23:46,680 --> 01:23:47,560
Това не се случва сега.

2345
01:23:47,561 --> 01:23:49,240
Но какво се случва?

2346
01:23:57,520 --> 01:23:59,119
- Това е, което искаше, нали?

2347
01:23:59,120 --> 01:24:00,479
Е, току-що ви дадохме това, което искахте!

2348
01:24:00,480 --> 01:24:01,559
Те не го правят
изглежда много шокиран повече.

2349
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
Престани!

2350
01:24:03,201 --> 01:24:05,559
Разбира се рекордерът
вече не е шокиран.

2351
01:24:05,560 --> 01:24:06,840
Държиш се глупаво.

2352
01:24:08,480 --> 01:24:09,320
Има вятър.

2353
01:24:09,321 --> 01:24:11,519
Чували ли сте някога за вятър в студио?

2354
01:24:11,520 --> 01:24:13,119
- Колко наблюдатели имаме тази вечер?

2355
01:24:13,120 --> 01:24:14,359
- Не разбирам.

2356
01:24:14,360 --> 01:24:15,200
- Исусе, Майк,

2357
01:24:15,201 --> 01:24:16,959
създадохме сеанс.

2358
01:24:16,960 --> 01:24:18,400
Масов сеанс.

2359
01:24:21,000 --> 01:24:22,359
Къде сме сега?

2360
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
какво е това

2361
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
това,

2362
01:24:24,920 --> 01:24:25,760
това може да е на живо.

2363
01:24:25,761 --> 01:24:27,199
Това извън къщата ли се случва?

2364
01:24:27,200 --> 01:24:29,360
Мисля, че е така.
- Майк е.

2365
01:24:35,160 --> 01:24:36,919
Имаме
да приемем, че това е на живо,

2366
01:24:36,920 --> 01:24:38,480
всъщност се случва.

2367
01:24:39,400 --> 01:24:40,400
Това Кими ли е?

2368
01:24:40,440 --> 01:24:41,440
да

2369
01:24:46,040 --> 01:24:48,720
мама!

2370
01:24:56,240 --> 01:25:00,039
Виждали сме,
видяхме Майк да излиза.

2371
01:25:00,040 --> 01:25:01,959
Виждали сме Ким.

2372
01:25:01,960 --> 01:25:04,240
Виждали сме, виждали сме Пам.

2373
01:25:05,120 --> 01:25:08,320
Остава Сузанита

2374
01:25:09,600 --> 01:25:11,199
и Сара.

2375
01:25:11,200 --> 01:25:12,599
Сега, сега къде са те?

2376
01:25:12,600 --> 01:25:13,919
Къде могат да бъдат?

2377
01:25:13,920 --> 01:25:15,279
Виждали ли сте ги?

2378
01:25:15,280 --> 01:25:16,840
Трябва да е още там.

2379
01:25:21,560 --> 01:25:23,040
Какви са тези форми?

2380
01:25:27,920 --> 01:25:29,479
къде сме

2381
01:25:29,480 --> 01:25:30,799
Вижте, какво виждаме тук?

2382
01:25:30,800 --> 01:25:32,400
Инфрачервената камера.

2383
01:25:34,040 --> 01:25:34,880
кой е това

2384
01:25:34,881 --> 01:25:36,559
Сузи?

2385
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
Това е Сара.

2386
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
дали е

2387
01:25:40,440 --> 01:25:41,960
Сузи, там ли си?

2388
01:25:43,200 --> 01:25:44,600
Тя може ли да ни чуе?

2389
01:25:46,920 --> 01:25:48,239
Крис?

2390
01:25:48,240 --> 01:25:49,480
Тук долу.

2391
01:25:56,280 --> 01:25:58,280
- къде си
- Тук.

2392
01:26:00,960 --> 01:26:02,279
О, Боже мой, ти си там.

2393
01:26:02,280 --> 01:26:04,439
Можете ли да видите дали можете
виждаш ли я в тази стая?

2394
01:26:04,440 --> 01:26:05,960
дръж се

2395
01:26:20,120 --> 01:26:23,239
Не, тя не е тук долу.
- Знам, Крис.

2396
01:26:23,240 --> 01:26:25,759
Имате ли още запалката си?

2397
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
да

2398
01:26:28,760 --> 01:26:29,560
- Разбрах.

2399
01:26:29,561 --> 01:26:30,640
Ето ни.

2400
01:26:31,600 --> 01:26:32,600
о-

2401
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Ето го.

2402
01:26:50,680 --> 01:26:52,399
добре ли е за теб

2403
01:26:52,400 --> 01:26:53,519
става ли

2404
01:26:53,520 --> 01:26:55,439
Да, почакай.

2405
01:26:55,440 --> 01:26:57,079
Ммм-хмм.

2406
01:26:57,080 --> 01:26:58,640
Крис, виж.

2407
01:26:59,760 --> 01:27:00,760
Можете ли да ги видите?

2408
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Сара, Сара!

2409
01:27:04,680 --> 01:27:05,680
мама!

2410
01:27:06,520 --> 01:27:07,559
Мамо, помогни ми!

2411
01:27:07,560 --> 01:27:09,719
Помогни ми, мамо, моля те!

2412
01:27:09,720 --> 01:27:11,799
Всичко е наред Сузи, тук сме!

2413
01:27:11,800 --> 01:27:13,879
къде си

2414
01:27:13,880 --> 01:27:14,960
Мамо, помогни!

2415
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
Тя е долу.

2416
01:27:17,700 --> 01:27:18,700
В дупката на славата.

2417
01:27:19,240 --> 01:27:20,200
Крис, добре ли си?

2418
01:27:20,201 --> 01:27:21,319
да

2419
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
- Чакай.
- Махни се от мен!

2420
01:27:22,360 --> 01:27:22,800
махай се!

2421
01:27:23,000 --> 01:27:23,800
Всичко е наред, Сузи.

2422
01:27:23,801 --> 01:27:24,999
Махни се от мен.

2423
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
махай се!

2424
01:27:27,600 --> 01:27:29,039
хайде

2425
01:27:29,040 --> 01:27:30,040
Сузи?

2426
01:27:32,240 --> 01:27:33,160
Той ме наранява.

2427
01:27:33,161 --> 01:27:34,639
- Не мога да отворя вратата.

2428
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
Блокиран е.

2429
01:27:35,680 --> 01:27:36,280
Сузи?

2430
01:27:36,281 --> 01:27:39,439
Трябва да опитате и
натиснете го отвътре.

2431
01:27:39,440 --> 01:27:40,559
Той ме наранява.

2432
01:27:40,560 --> 01:27:41,759
- Хайде де!

2433
01:27:41,760 --> 01:27:43,159
Не е добре.

2434
01:27:43,160 --> 01:27:44,360
Махни се от мен!

2435
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
- Сузи?

2436
01:27:50,040 --> 01:27:51,360
Слава Богу.

2437
01:27:52,360 --> 01:27:54,199
Никой няма да те нарани.

2438
01:27:54,200 --> 01:27:55,759
Тук си в безопасност.

2439
01:27:55,760 --> 01:27:56,580
Сара?

2440
01:27:56,780 --> 01:27:57,780
Сара!

2441
01:28:03,560 --> 01:28:04,919
Разчистете студиото!

2442
01:28:04,920 --> 01:28:06,440
Махай се!

2443
01:28:10,720 --> 01:28:12,559
бързо!

2444
01:28:12,560 --> 01:28:14,000
- Хората вече напускат студиото.

2445
01:28:14,840 --> 01:28:17,439
Светлините духат навсякъде.

2446
01:28:17,440 --> 01:28:19,199
Не, няма да излизам.

2447
01:28:19,200 --> 01:28:20,020
не отивам

2448
01:28:20,220 --> 01:28:21,220
Върнете връзката.

2449
01:28:21,800 --> 01:28:22,640
Върнете връзката.

2450
01:28:22,641 --> 01:28:24,400
Ако някой може да върне линка.

2451
01:28:27,240 --> 01:28:30,199
- Светлини, мисля, че губим енергия.

2452
01:28:30,200 --> 01:28:32,399
Когато ме уверите
че жена ми е в безопасност, ще отида.

2453
01:28:32,400 --> 01:28:34,199
Имаме
авариен генератор,

2454
01:28:34,200 --> 01:28:35,799
независимо дали трябва или не
донеси го, не знам.

2455
01:28:35,800 --> 01:28:37,680
няма да ходя-

2456
01:28:40,160 --> 01:28:42,359
- Студиото е напълно тъмно.

2457
01:28:42,360 --> 01:28:44,319
Просто, само чернота сега.

2458
01:28:44,320 --> 01:28:46,239
Всичко, светлините са се провалили.

2459
01:28:46,240 --> 01:28:48,000
Токът е спрял.

2460
01:28:55,240 --> 01:28:57,319
Имаме някои,

2461
01:28:57,320 --> 01:28:59,480
малко светлини в студиото.

2462
01:29:01,000 --> 01:29:02,080
не знам,

2463
01:29:03,480 --> 01:29:06,559
тази камера е, аз не
знайте кой работи.

2464
01:29:06,560 --> 01:29:07,560
имам предвид,

2465
01:29:08,920 --> 01:29:11,839
Няма оператори.

2466
01:29:11,840 --> 01:29:14,679
Искам да кажа, че е трудно да се знае

2467
01:29:14,680 --> 01:29:16,519
дори ако някой все още е с нас,

2468
01:29:16,520 --> 01:29:20,000
но ако са, това е сцената в това

2469
01:29:20,960 --> 01:29:22,039
в това студио.

2470
01:29:22,040 --> 01:29:24,440
Това напълно изоставено студио.

2471
01:29:27,520 --> 01:29:29,000
Autocue работи.

2472
01:29:31,480 --> 01:29:33,839
„Кръгово и около градината,

2473
01:29:33,840 --> 01:29:34,880
като плюшено мече"?

2474
01:29:36,480 --> 01:29:38,399
Не вярвах на тези истории

2475
01:29:38,400 --> 01:29:40,880
за Майка Седънс, нали?

2476
01:29:42,240 --> 01:29:43,600
Fee be foe fum.