1
00:00:05,092 --> 00:00:10,097
Och, co za rozrzut.
Jajka, wędliny, sery, cukiernie.
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,447
Co to jest, śniadanie dla jednej osoby
w domu Bena Franklina?
3
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
No cóż, po prostu chcieliśmy
żeby was zaskoczyć.
4
00:00:14,536 --> 00:00:15,798
Proszę, powiedz Sassowi
5
00:00:15,841 --> 00:00:17,669
że przejrzałem
tradycyjny przepis Lenape’a
6
00:00:17,713 --> 00:00:18,888
na chleb kukurydziany, ok?
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,717
Mmm, zupełnie jak kohèsa
zwykł robić.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,111
To znaczy „mama”. I
teraz tęsknię za mamą. Fajny.
9
00:00:24,154 --> 00:00:25,634
O mój Boże.
10
00:00:25,677 --> 00:00:28,245
Kobiety z Wall Street z 1998 r
Kalendarz strojów kąpielowych.
11
00:00:28,289 --> 00:00:31,422
Ale kiedy powiedziałem, że tego chcę,
nazwałeś mnie „wielkim zboczeńcem”.
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,511
Tak, ale potem pomyślałem
o tym i hej,
13
00:00:33,555 --> 00:00:36,210
to nie jest aż tak mizoginizm
że pytali o dyplomy MBA
14
00:00:36,253 --> 00:00:37,733
nosić bikini
na sesję zdjęciową.
15
00:00:37,776 --> 00:00:40,301
Więc, tak, ciesz się
pachnące śniadanie.
16
00:00:40,344 --> 00:00:42,042
Och, chłopaki, to takie miłe.
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,565
Nie wiem.
18
00:00:43,608 --> 00:00:45,523
Całe to śniadanie
przypomina mi czasy moich rodziców
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,438
zabrał mnie do Toys „R” Us
tuż zanim mi powiedzieli
20
00:00:47,482 --> 00:00:48,874
brali rozwód.
21
00:00:48,918 --> 00:00:50,093
ALBERTA:
[wzdycha] O mój Boże.
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
Sam i Jay są
uzyskanie rozwodu.
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,053
Chłopaki, nie.
[śmiech]
24
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
Kurczę, nie jesteśmy
uzyskanie rozwodu.
25
00:00:55,142 --> 00:00:57,622
To powiedziawszy, zrobiliśmy to
chcę z tobą porozmawiać,
26
00:00:57,666 --> 00:01:00,234
bo mamy już cztery tygodnie
od otwarcia BandB,
27
00:01:00,277 --> 00:01:02,236
musimy zacząć zdobywać
sypialnie gotowe.
28
00:01:02,279 --> 00:01:04,586
Sypialnia – Które sypialnie?
Nasze sypialnie?
29
00:01:04,629 --> 00:01:06,979
No cóż, czterech z nich. Więc jesteśmy
będę potrzebował, żebyście się przespali.
30
00:01:07,023 --> 00:01:09,895
Chyba, że chcesz, żeby cię prowadzono
przez malarzy i majsterkowiczów
31
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
i, jeśli Bóg pozwoli, goście.
32
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
[wszyscy jęczą]
Cóż, teraz te gofry
33
00:01:13,595 --> 00:01:14,944
pachnie oszustwem.
34
00:01:14,987 --> 00:01:16,946
[pociąga nosem]
Mhm. I wanilia.
35
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Miły dotyk.
36
00:01:18,469 --> 00:01:20,515
♪
37
00:01:23,300 --> 00:01:25,824
SAMANTA:
OK, wielkie gratulacje
38
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
do Alberty i Flower
za zgodę
39
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
być naszą pierwszą parą współlokatorów.
40
00:01:29,524 --> 00:01:31,439
Nie miałem współlokatorów
od kultu.
41
00:01:31,482 --> 00:01:33,136
Byłyśmy jak siostry.
42
00:01:33,180 --> 00:01:34,659
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
siostry-żony,
43
00:01:34,703 --> 00:01:36,226
z powodu seksu.
44
00:01:36,270 --> 00:01:38,707
HETTY: Cóż, teraz jest
nieparzysta liczba mężczyzn i kobiet,
45
00:01:38,750 --> 00:01:40,143
więc chyba jestem sam.
46
00:01:40,187 --> 00:01:41,753
Przepraszam, Hetty,
nie ma na to miejsca.
47
00:01:41,797 --> 00:01:42,972
Dlaczego po prostu nie
łóżko z Izaakiem?
48
00:01:43,015 --> 00:01:44,887
Dlaczego to byłoby w porządku?
49
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
Ponieważ, cóż, wy
50
00:01:48,195 --> 00:01:50,110
są przestarzałe i tak dalej.
51
00:01:50,153 --> 00:01:53,374
HETTY: To prawda, jesteśmy
podobny podwyższony status
52
00:01:53,417 --> 00:01:56,116
i podzielcie się wzajemnym uznaniem
z piękniejszych rzeczy.
53
00:01:56,159 --> 00:01:58,466
Cóż, przypuszczam
jeśli musimy mieszkać razem,
54
00:01:58,509 --> 00:02:01,730
Mogłem zrobić dużo gorzej
niż pani domu.
55
00:02:01,773 --> 00:02:04,950
Oczywiście, jako mężczyzna i kobieta,
będziemy musieli się oprzeć
56
00:02:04,994 --> 00:02:08,258
nasze naturalne impulsy, ale
Myślę, że podołamy temu zadaniu.
57
00:02:08,302 --> 00:02:10,434
Miała to epoka wiktoriańska
sobie pewne martwe punkty.
58
00:02:10,478 --> 00:02:14,264
OK, czas na dyskusję
słoń w pokoju.
59
00:02:14,308 --> 00:02:17,354
Kto zdobędzie Thora? Wszyscy chcą
ale tylko jeden może mieć.
60
00:02:17,398 --> 00:02:19,095
SAMANTA:
Całkowicie. Jasne, tak.
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,532
W pewnym sensie założyłem, że Sasappis
po prostu zamieszkałby z tobą.
62
00:02:21,576 --> 00:02:23,186
SASAPPIS: I będę
pierwszy powie
63
00:02:23,230 --> 00:02:25,493
że naprawdę tego chcę, i to bardzo.
64
00:02:25,536 --> 00:02:27,712
Wiesz, mam na myśli, kto-kto
nie chce spać z Thorem?
65
00:02:27,756 --> 00:02:30,280
Wiesz, on ma
największy pokój,
66
00:02:30,324 --> 00:02:31,499
i co ważniejsze, ten telewizor.
67
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
Nazywam to.
Mieszkam w pokoju z Thorem.
68
00:02:33,414 --> 00:02:34,154
Cholera.
69
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
I Thor zabrany.
70
00:02:35,720 --> 00:02:36,678
Za wolno, Sass.
71
00:02:36,721 --> 00:02:38,027
Tak, ssij to, Sass.
72
00:02:38,070 --> 00:02:40,247
To smutne dla mnie. Biorę Pete'a.
73
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
Wow. To znaczy, jestem
ostatni został,
74
00:02:42,336 --> 00:02:43,859
ale pochlebiaj mi.
75
00:02:43,902 --> 00:02:45,208
I będziesz mieć
nic krótkiego
76
00:02:45,252 --> 00:02:47,297
pięciogwiazdkowego doświadczenia
w Casa Pete.
77
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
Nawet pozwolę ci wybrać
gdzie chciałbyś spać,
78
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
łóżko lub podłogę.
79
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
- Łóżko.
- Świetny wybór.
80
00:02:54,348 --> 00:02:55,871
NIGEL:
Mówię tylko:
81
00:02:55,914 --> 00:02:57,829
Ustawa znaczkowa nie była taka zła.
82
00:02:57,873 --> 00:02:59,875
Wy rewolucjoniści
były tak dramatyczne.
83
00:02:59,918 --> 00:03:03,052
Cóż, dam ci to, Nigel,
gdyby Patrick Henry wybiegł truchtem
84
00:03:03,095 --> 00:03:05,359
że „Daj mi wolność lub daj mi
śmierć” jeszcze raz,
85
00:03:05,402 --> 00:03:06,534
Zwymiotowałabym.
86
00:03:06,577 --> 00:03:08,840
To coś w stylu: „Jesteśmy na imprezie,
Pat. Zrelaksuj się.”
87
00:03:08,884 --> 00:03:11,147
[obaj się śmieją]
88
00:03:11,191 --> 00:03:14,846
Cóż, to jest mój przystanek.
Jutro o tej samej porze?
89
00:03:14,890 --> 00:03:16,021
Hmm...
90
00:03:16,065 --> 00:03:18,154
Była jedna rzecz.
91
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
- Oh.
- Ech...
92
00:03:19,634 --> 00:03:22,767
Wiesz, że podobało mi się nasze
codzienne spacery i...
93
00:03:22,811 --> 00:03:26,075
rozważałem
nowe wymagania dotyczące zakwaterowania,
94
00:03:26,118 --> 00:03:28,251
i pomyślałem, że
95
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
powinieneś to znaleźć
bardziej przystępny,
96
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
byłbyś więcej niż mile widziany
97
00:03:32,734 --> 00:03:35,693
spędzić noce
w szopie.
98
00:03:36,607 --> 00:03:39,262
- Ze mną.
- Hm, gdzie dokładnie,
99
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
czy spałbym?
100
00:03:41,960 --> 00:03:44,093
Cóż, moje łóżeczko, choć słabe,
101
00:03:44,136 --> 00:03:49,707
może utrzymać dwie osoby
technicznej nieważkości.
102
00:03:49,751 --> 00:03:52,884
Jesteś zbyt miły i, um...
ale powinienem tak myśleć, uh,
103
00:03:52,928 --> 00:03:55,757
jedno łóżeczko będzie
dość tłoczno dla dwóch osób.
104
00:03:55,800 --> 00:03:56,975
I, um, jestem rolkarzem.
105
00:03:57,019 --> 00:03:59,151
Kręcę się dalej.
Właściwie to dużo kręcę.
106
00:03:59,195 --> 00:04:01,284
Czasem oczyścić
łóżko i, hm...
107
00:04:01,328 --> 00:04:03,199
Wiesz co?
108
00:04:04,592 --> 00:04:06,463
TREVOR:
Sam!
109
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
Hej, znasz zasady.
110
00:04:08,857 --> 00:04:09,684
Żadnych duchów w naszej sypialni.
111
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
Mamy problem.
112
00:04:11,338 --> 00:04:12,600
Nie, nie, nie. Nie.
113
00:04:12,643 --> 00:04:14,776
[stękanie]:
wina Thora.
114
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
O mój Boże.
115
00:04:16,081 --> 00:04:17,909
Tak, widzisz, był
robiąc to jakąś godzinę.
116
00:04:17,953 --> 00:04:19,346
Nie mogę tak spać.
117
00:04:19,389 --> 00:04:20,782
- Próbowałeś go obudzić?
- Nie zrobię tego.
118
00:04:20,825 --> 00:04:22,958
Mógłby mnie podzielić na dwie części
swoim toporem.
119
00:04:23,001 --> 00:04:25,308
Wróciłbym do siebie,
ale to nie jest przyjemne.
120
00:04:25,352 --> 00:04:26,875
[chrząkanie]
Thor.
121
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Thorfinn. [szepcze]: Ostrożnie.
122
00:04:28,746 --> 00:04:30,444
- Ach, tortury.
- Thorze.
123
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
[krzyczy]
124
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
[krzyczy]
125
00:04:34,143 --> 00:04:35,449
Thor, Thor.
126
00:04:35,492 --> 00:04:37,320
To-to ja i
Trevora. Nie, po prostu...
127
00:04:37,364 --> 00:04:39,409
Miałeś koszmar.
128
00:04:39,453 --> 00:04:42,020
Skąd to wiesz?
Czy widzisz umysł Thora?
129
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
Co to za czarna magia?
130
00:04:44,109 --> 00:04:46,677
Nie, wiemy, bo ty jesteś
szalejesz we śnie.
131
00:04:46,721 --> 00:04:48,549
C-o czym marzysz?
132
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
To nie sprawa Trevora.
133
00:04:50,246 --> 00:04:52,030
Skąd wiesz
Thor w ogóle śni?
134
00:04:52,074 --> 00:04:54,642
Może śpisz
i to jest twój sen.
135
00:04:55,773 --> 00:04:58,254
OK, zdaje się
jakby sen się skończył
136
00:04:58,298 --> 00:05:00,474
i chyba ma się dobrze.
137
00:05:00,517 --> 00:05:02,519
Więc wszyscy powinniśmy po prostu
przymknij oko.
138
00:05:02,563 --> 00:05:06,262
TREVOR:
Tak, chyba
wydaje się lepszy.
139
00:05:08,482 --> 00:05:10,353
THORFINN:
Umrzyj!
140
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
Mózg!
141
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
TREVOR:
Ojej.
142
00:05:14,401 --> 00:05:16,490
Wiem, że już nie żyję,
ale zabij mnie.
143
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
Och, noc nie
polepszyć się?
144
00:05:18,100 --> 00:05:19,971
- Trevor właśnie przyszedł.
- JAY: Hej, bez spodni.
145
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
Dzień dobry.
[pociąga nosem]
146
00:05:21,843 --> 00:05:23,801
Kurczę, ta kawa
pachnie smakowicie.
147
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
Sass właśnie przyszedł,
super rębak.
148
00:05:25,586 --> 00:05:26,891
Poczekaj chwilę. Ty
nigdy nie chciałem pokoju
149
00:05:26,935 --> 00:05:28,632
z Thorem w
pierwsze miejsce, prawda?
150
00:05:28,676 --> 00:05:30,547
Oszukałeś mnie. Oszukałeś mnie.
151
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
- Wiedziałeś o koszmarach.
- OK, tak.
152
00:05:32,767 --> 00:05:35,247
Po tym jak umarłem,
oboje dzieliliśmy wigwam.
153
00:05:35,291 --> 00:05:36,727
To była tortura.
154
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
Poczekaj, mówisz mi
jakie miał Thor
155
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
te same nocne koszmary
przez 500 lat?
156
00:05:40,601 --> 00:05:42,516
- Co najmniej.
- I nie będzie o nich mówił?
157
00:05:42,559 --> 00:05:43,734
Koleś potrzebuje pomocy.
158
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
Poważnie,
musimy dorwać tego Wikinga
159
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
- do terapeuty.
- Wyobrażasz sobie?
160
00:05:46,607 --> 00:05:48,260
Trevor tylko zażartował
że Thor potrzebuje terapii.
161
00:05:48,304 --> 00:05:51,699
To naprawdę świetny pomysł.
162
00:05:51,742 --> 00:05:53,483
- Co?
- Słuchaj, czy ten facet cierpiał
163
00:05:53,527 --> 00:05:56,573
od nocnych lęków
przez pół tysiąclecia,
164
00:05:56,617 --> 00:05:58,314
to coś ładnego
poważny uraz.
165
00:05:58,358 --> 00:06:01,404
OK, ale on jest duchem.
Nie może rozmawiać z terapeutą.
166
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Jasne, ale mógłbyś.
167
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
A wtedy mógłbyś po prostu to mieć
Thor siedzi tam z tobą,
168
00:06:04,973 --> 00:06:07,802
i mógłbyś odpaść
jego problemy jako swoje własne.
169
00:06:07,845 --> 00:06:09,325
Thor nie może odejść
posiadłość, Jay.
170
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
Dobry punkt.
171
00:06:10,718 --> 00:06:13,242
Mamy więc terapeutę
wykonać telefon domowy,
172
00:06:13,285 --> 00:06:15,200
bo nie możesz
opuścić dom
173
00:06:15,244 --> 00:06:16,854
bo masz agorafobię.
174
00:06:16,898 --> 00:06:17,942
To nie jest złe.
175
00:06:17,986 --> 00:06:18,856
To jest szalone.
176
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
Proszę, nie mogę już tego znieść.
177
00:06:20,380 --> 00:06:22,294
Ja... Musisz mi pomóc.
Muszę spać.
178
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
Jasne, OK, więc podsumowując,
179
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
plan jest taki, żeby mnie mieć
zadzwoń do terapeuty,
180
00:06:25,602 --> 00:06:28,518
kłamać, że nie jest w stanie
wyjść na zewnątrz, żebym mógł
181
00:06:28,562 --> 00:06:31,652
potajemnie tłumaczą problemy
tysiącletniego Wikinga,
182
00:06:31,695 --> 00:06:33,741
który, nawiasem mówiąc, nawet tego nie robi
chcesz porozmawiać o problemie,
183
00:06:33,784 --> 00:06:36,657
więc będziemy musieli to wszystko rzucić
na niego i mam nadzieję, że się zgodzi?
184
00:06:36,700 --> 00:06:38,746
- Aha.
- Dobra.
185
00:06:38,789 --> 00:06:39,399
Chyba właśnie to zrobimy.
186
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
THORFINN:
Statek lądowy, statek lądowy!
187
00:06:45,405 --> 00:06:47,450
Kim jest ten dziwny gość?[dzwonek do drzwi]
188
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Cześć, ty musisz być doktor Long.
189
00:06:52,455 --> 00:06:55,937
Uch, jestem Jay. Jestem mężem Sama.
190
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
Ona-ona nie mówi
do ciebie z mojego powodu.
191
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
Ona i ja jesteśmy jak...
Jesteśmy-jesteśmy dobrzy.
192
00:07:01,072 --> 00:07:03,118
Słuchaj, wiem
prawdopodobnie jesteś zły.
193
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
Dlaczego? Ponieważ wzywasz terapeutę
194
00:07:05,337 --> 00:07:07,557
kiedy już Thor
odmówiłeś rozmowy o snach?
195
00:07:07,601 --> 00:07:09,733
Nie, Thor jest zachwycony.
196
00:07:09,777 --> 00:07:12,867
Thor właściwie nie jest zachwycony.
Thor użyj sarkazmu.
197
00:07:12,910 --> 00:07:14,390
Skąd wiesz
kim jest terapeuta?
198
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
Ponieważ Thor patrzy
stare powtórki Frasier.
199
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
[chichocze]
W szczególności Niles,
200
00:07:19,482 --> 00:07:20,483
bardzo zabawne.
201
00:07:20,527 --> 00:07:21,658
Lubi tylko najlepszą kawę.
202
00:07:21,702 --> 00:07:23,443
Chodzi o to,
203
00:07:23,486 --> 00:07:28,056
Thor nie rozmawia o uczuciach,
jak Martin, ojciec Frasiera.
204
00:07:28,099 --> 00:07:29,884
Cienki. Wracam
do mojego starego pokoju.
205
00:07:29,927 --> 00:07:31,668
Nie, Trevor,
to nie jest opcja.
206
00:07:31,712 --> 00:07:33,191
Cóż, nie zajmuję się
z tą mishigą.
207
00:07:33,235 --> 00:07:35,106
Hej, hej, hej, hej.
208
00:07:35,150 --> 00:07:38,501
Musimy to po prostu uszanować
Thor boi się swoich uczuć.
209
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
Dobra? Jest przerażony.
210
00:07:40,198 --> 00:07:43,680
Mniej więcej tak samo przerażony jak on
duńskiej grupy najeźdźców.
211
00:07:43,724 --> 00:07:46,378
Thorfinn:
Na oko Wszechojca,
gryziesz słowa.
212
00:07:46,422 --> 00:07:51,122
Thor nie boi się Duńczyków i
Thor nie boi się terapii!
213
00:07:51,166 --> 00:07:55,170
Czas porozmawiać o uczuciach!
[krzyczy, chrząka]
214
00:07:55,213 --> 00:07:56,519
[śmieje się cicho]
215
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
Thorfinn:
Uczucia! Porozmawiam z nimi.
216
00:07:58,913 --> 00:08:01,089
Och, Izaak, prawda
zwykle na spacerze
217
00:08:01,132 --> 00:08:02,220
z Nigelem, właśnie teraz?
218
00:08:02,264 --> 00:08:03,265
Nie wiem dlaczego
po prostu założyłbyś
219
00:08:03,308 --> 00:08:04,484
że mam plany z Nigelem.
220
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Chyba dlatego
wygląda na to, że wy
221
00:08:06,181 --> 00:08:07,922
- zbliżają się do siebie.
- Zamknąć?
222
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
Ja? A Nigel?
223
00:08:10,272 --> 00:08:12,100
[śmiech]
Mam na myśli,
224
00:08:12,143 --> 00:08:13,797
on nawet nie jest Amerykaninem.
225
00:08:13,841 --> 00:08:16,408
Pewnie nawet nie wie
jak wygląda bielik amerykański.
226
00:08:16,452 --> 00:08:18,715
To znaczy, nawet nie wiem dlaczego
mówimy o nim.
227
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
Co ludzie powinni
rozmawiać
228
00:08:20,587 --> 00:08:23,677
czy to jest sytuacja Izaaka i Hetty?
229
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Mężczyzna i kobieta
pieprzyć się?
230
00:08:26,244 --> 00:08:28,203
Długa historia razem?
231
00:08:28,246 --> 00:08:31,119
Sprawy mogą przybrać całkiem miłosny obrót.
[śmiech]
232
00:08:31,162 --> 00:08:32,990
Zastanawiałbym się nad tym.
233
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
Czy ludzie się nad tym zastanawiają?
234
00:08:34,862 --> 00:08:36,080
Nie zastanawiałem się nad tym.
235
00:08:36,124 --> 00:08:37,168
No właśnie, czemu do cholery nie?!
236
00:08:37,212 --> 00:08:39,127
Bardzo przepraszam za mój wybuch.
237
00:08:39,170 --> 00:08:41,216
Jak ci mija dzień?
238
00:08:41,259 --> 00:08:44,393
Więc twoja agorafobia cię trzyma
od wyjścia na zewnątrz?
239
00:08:44,436 --> 00:08:46,351
Tak, ale właściwie jestem fajny
z tym.
240
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
Jaki jestem naprawdę
zaniepokojony
241
00:08:47,831 --> 00:08:49,920
to te nocne koszmary
jakie miałem.
242
00:08:49,964 --> 00:08:51,313
Ciekawy.
243
00:08:51,356 --> 00:08:53,533
Czy mógłbyś mnie przeprowadzić
typowy odcinek?
244
00:08:53,576 --> 00:08:56,666
Aha. Chętnie porozmawiam
cię przez mój ostatni sen.
245
00:08:56,710 --> 00:08:59,843
Thorze, nie mów.
Sen bardzo bolesny.
246
00:08:59,887 --> 00:09:02,193
Bo chociaż
może to być bardzo bolesne,
247
00:09:02,237 --> 00:09:03,673
nie będziesz w stanie mi pomóc
248
00:09:03,717 --> 00:09:06,371
chyba że ci powiem
przez co przechodzę.
249
00:09:06,415 --> 00:09:08,896
Tak, to jest
zazwyczaj tak to działa.
250
00:09:08,939 --> 00:09:09,853
[chichocze]
251
00:09:09,897 --> 00:09:10,985
Proszę kontynuować.
252
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
Cienki.
253
00:09:12,639 --> 00:09:18,296
We śnie Thor na rozległej równinie
z najlepszym przyjacielem Oskarem.
254
00:09:18,340 --> 00:09:22,039
Jestem więc na rozległej równinie
z moim przyjacielem Oskarem.
255
00:09:22,083 --> 00:09:23,214
On jest...
256
00:09:23,258 --> 00:09:24,999
norweski.
257
00:09:25,042 --> 00:09:29,090
Thorowi bardzo zimno.
Bolała każda kość w ciele.
258
00:09:29,133 --> 00:09:31,919
Broda zamrożona w lodzie.
259
00:09:31,962 --> 00:09:34,704
Rozmiar moszny jagody.
260
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
Jest dość zimno.
261
00:09:37,315 --> 00:09:40,231
W pobliżu ognia znajduje się skała.
262
00:09:40,275 --> 00:09:43,626
Chwytam, wznoszę do nieba,
263
00:09:43,670 --> 00:09:46,803
a potem to sprowadzam
i rozbij czaszkę Oskara!
264
00:09:46,847 --> 00:09:49,850
Podnoszę kamień
i rozbijam głowę Oskara.
265
00:09:49,893 --> 00:09:50,590
Och, mój.
266
00:09:50,633 --> 00:09:51,634
Wszędzie krew.
267
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
Mózg rozpryskuje się po nosie.
268
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Jest, jak,
wszędzie krew.
269
00:09:55,072 --> 00:09:57,640
I mózg do nosa.
Opowiedz jej o mózgach.
270
00:09:57,684 --> 00:09:59,511
Mam nawet trochę mózgu
w górę mojego nosa.
271
00:09:59,555 --> 00:10:01,862
DŁUGIE:
Teraz musisz pomyśleć,
czy to sen
272
00:10:01,905 --> 00:10:04,038
przypomnieć ci o czymś
wydarzyło się to w twoim życiu?
273
00:10:04,081 --> 00:10:04,995
Tak.
274
00:10:05,039 --> 00:10:06,214
To jest dokładnie
275
00:10:06,257 --> 00:10:10,218
tak samo jak dzień
Zabijam najlepszego przyjaciela Oskara.
276
00:10:10,261 --> 00:10:11,480
O mój Boże.
277
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
Teraz, kiedy ja
pomyśl o tym,
278
00:10:13,438 --> 00:10:15,049
jest całkiem podobny do tamtych czasów
279
00:10:15,092 --> 00:10:19,009
że zdradziłem
mój najlepszy przyjaciel Oskar.
280
00:10:19,053 --> 00:10:20,358
To była wielka zdrada?
281
00:10:20,402 --> 00:10:21,490
To ostateczna zdrada!
282
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
Thor, potwór!
283
00:10:23,100 --> 00:10:25,537
Thorze, wróć.
284
00:10:27,801 --> 00:10:31,021
Uh, Thor był psem mojego dzieciństwa.
285
00:10:31,065 --> 00:10:32,327
Opowiedz mi o nim.
286
00:10:32,370 --> 00:10:35,286
I śmiało nie bierz
tyle długich przerw.
287
00:10:35,330 --> 00:10:38,942
Tak. Uh, był corgi.
288
00:10:38,986 --> 00:10:41,815
Lubił skarpetki.
289
00:10:42,642 --> 00:10:44,600
HETTY:
Dobranoc, Izaaku.
290
00:10:44,644 --> 00:10:46,602
Śpij dobrze.
291
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
Och, co się dzieje?
292
00:10:54,523 --> 00:10:56,612
Och, przestań grać.
293
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Jesteś kobietą
z pięknym karkiem,
294
00:10:58,745 --> 00:11:02,662
i ten mężczyzna chce go pocałować.
295
00:11:02,705 --> 00:11:04,620
- Robi?
- Tak.
296
00:11:04,664 --> 00:11:06,840
Och, mój. Czy to...
297
00:11:06,883 --> 00:11:10,365
Czy to uwodzenie?
Czy jestem uwiedziony?
298
00:11:10,408 --> 00:11:13,411
Z całą pewnością tak.
[śmiech]
299
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
Chyba, że nie chcesz nim być.
300
00:11:14,978 --> 00:11:18,416
Nie. Oczywiście, że to rozważałem
te romantyczne napięcia
301
00:11:18,460 --> 00:11:20,288
może wrzeć między nami.
302
00:11:20,331 --> 00:11:22,203
Ach, można by powiedzieć
to nieuniknione.
303
00:11:22,246 --> 00:11:24,074
[śmiech]
Po prostu byłem zaskoczony
304
00:11:24,118 --> 00:11:25,859
że jest zajęte
tak bardzo długo.
305
00:11:25,902 --> 00:11:27,034
Mm, cóż, wiesz co?
306
00:11:27,077 --> 00:11:28,862
Zwolnijmy ten pociąg.
307
00:11:28,905 --> 00:11:32,996
NIE! Na początku byłem pokonany,
ale chcę tego, Izaaku.
308
00:11:33,040 --> 00:11:35,564
Chcę tego źle
i chcę tego teraz.
309
00:11:35,607 --> 00:11:38,915
- Mój kark, pocałuj go. Pocałuj mnie w kark.
- Ech...
310
00:11:38,959 --> 00:11:40,221
Pocałuj to.
311
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
- Pocałuj mnie w kark.
- Dobra.
312
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
Izaak? Och, Izaak.
313
00:11:45,052 --> 00:11:48,229
Mój kark. Och...
314
00:11:48,272 --> 00:11:51,232
Och, Izaak.
315
00:11:51,275 --> 00:11:53,190
Czy nadal jesteś ze mną, Izaaku?
316
00:11:53,234 --> 00:11:55,976
[chrapanie]
317
00:12:04,419 --> 00:12:07,509
- THORFINN: Oskarze!
- Och, kochanie.
318
00:12:07,552 --> 00:12:10,730
Wybacz Thorowi morderstwo!
319
00:12:10,773 --> 00:12:12,470
OK, terapia pomogła
o wiele gorzej.
320
00:12:12,514 --> 00:12:14,168
Jest dwa razy głośniejszy
jak wczoraj wieczorem
321
00:12:14,211 --> 00:12:15,952
i powiedziałbym
dziesięć razy bardziej brutalny.
322
00:12:15,996 --> 00:12:17,998
THORFINN: Patrz gałki oczne
- zmiażdżyć jak winogrona!
- Och, wiesz co?
323
00:12:18,041 --> 00:12:19,695
Rzeczywiście jest dużo ciszej
w tym pokoju.
324
00:12:19,739 --> 00:12:20,478
Będę tu spać.
325
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
Nie. Znasz zasady.
326
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
Samie! Masz w pełni
złamał tego człowieka.
327
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Jestem martwy, ale nadal jestem
potrzebuję mojego snu dla urody.
328
00:12:26,833 --> 00:12:29,574
Hmm. Właściwie myślę, że tak
tu trochę ciszej.
329
00:12:29,618 --> 00:12:30,924
Hmm. zostaję.
330
00:12:30,967 --> 00:12:32,795
- Absolutnie nie.
- Puk, puk.
331
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Przepraszam, chciałem powiedzieć
to zanim wszedłem.
332
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Słuchaj, nie chcę
przeszkadzać,
333
00:12:36,146 --> 00:12:37,844
ale brutalne krzyki Thora
są w pewnym sensie
334
00:12:37,887 --> 00:12:39,628
zatrzymanie Sassa
i ja się obudziłem.
335
00:12:39,671 --> 00:12:42,587
Och, wow, są mili
tutaj stłumione.
336
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
Czy byłoby w porządku, gdybym został?
337
00:12:44,328 --> 00:12:45,677
Nie. Nikt tu nie śpi.
338
00:12:45,721 --> 00:12:47,505
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
339
00:12:47,549 --> 00:12:50,291
Nie wyjeżdżamy
dopóki Thor nie przestanie krzyczeć.
340
00:12:50,334 --> 00:12:51,727
PETE:
Och, poczekaj chwilę.
341
00:12:51,771 --> 00:12:52,989
To może być koniec.
342
00:12:54,904 --> 00:12:56,036
Thorfinn:
Mózgi!
343
00:12:56,079 --> 00:12:57,907
Nie, nie jest. Mam zamiar... Tak.
344
00:12:59,866 --> 00:13:02,477
THORFINN:
Piekło jest dla mnie za dobre!
345
00:13:02,520 --> 00:13:05,132
Thor? Thorfinna? Thor.
346
00:13:05,175 --> 00:13:07,830
- Przyjmę kulę. THORFINN:
- Użądlenia.
347
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
- Ach. Ach!
- Thorze? Kumpel?
348
00:13:10,441 --> 00:13:12,182
Kolego... [krzyczy]
349
00:13:14,750 --> 00:13:16,970
[wszyscy krzyczą] [jęki]
350
00:13:17,013 --> 00:13:18,798
Zrób to jeszcze raz. To było dzikie!
351
00:13:18,841 --> 00:13:21,365
Thor, to tylko my.
352
00:13:21,409 --> 00:13:23,019
Miałeś koszmar.
353
00:13:23,063 --> 00:13:25,935
Walczył z demonem
w Muspelheim, krainie ognia.
354
00:13:25,979 --> 00:13:27,763
Zostałem tam wygnany
za zamordowanie najlepszego przyjaciela.
355
00:13:27,807 --> 00:13:29,330
Uf, prawda.
356
00:13:29,373 --> 00:13:33,247
Słuchaj, Thor, przykro mi
Naciskałem cię na terapię.
357
00:13:33,290 --> 00:13:36,163
Ale myślę, że jeśli będziesz naciskać
i wejdź trochę głębiej,
358
00:13:36,206 --> 00:13:38,861
może uda Ci się przetworzyć
co się stało i idź dalej.
359
00:13:38,905 --> 00:13:40,254
Thor nie zasługuje na to, żeby iść dalej.
360
00:13:40,297 --> 00:13:42,560
Thor zasługuje na wydanie
noce w Muspelheim,
361
00:13:42,604 --> 00:13:44,301
pożerając ogień i popiół.
362
00:13:44,345 --> 00:13:47,391
SAMANTA:
Thorze, porozmawiaj z nami.
Opowiedz nam swoją historię.
363
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
Dlaczego zabiłeś Oskara?
364
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
Cienki.
365
00:13:51,091 --> 00:13:54,137
Po towarzyszach
porzucony Thor,
366
00:13:54,181 --> 00:13:57,880
Wędruję całkowicie
sam przez miesiące,
367
00:13:57,924 --> 00:14:01,841
ale potem spotykam Oskara,
i łączymy siły.
368
00:14:01,884 --> 00:14:04,756
Razem polujemy, razem obozujemy,
369
00:14:04,800 --> 00:14:10,284
robimy nawet małe bransoletki
razem z wysokiej trawy.
370
00:14:10,327 --> 00:14:11,589
Bardzo ładny.
371
00:14:11,633 --> 00:14:13,243
- Och.
- Zabił tego gościa.
372
00:14:13,287 --> 00:14:14,810
Cóż, pozwól mi cieszyć się wzrostem.
373
00:14:14,854 --> 00:14:20,250
Ale potem, gdy zima się pogłębiła,
staliśmy się coraz bardziej głodni.
374
00:14:20,294 --> 00:14:22,078
Aż pewnego dnia
375
00:14:22,122 --> 00:14:25,299
Thor jest tak głodny, że nie może myśleć.
376
00:14:26,474 --> 00:14:28,998
Więc chwytam kamień,
377
00:14:29,042 --> 00:14:33,916
Podkradam się... i ja
zmiażdż czaszkę Oskara!
378
00:14:33,960 --> 00:14:36,963
- Gadzooki.
- Nawet go nie ugotowałem.
379
00:14:37,006 --> 00:14:39,052
Zjadłem go na surowo.
380
00:14:39,095 --> 00:14:42,838
I zjadłem jego nogi.
Zjadłem jego serce.
381
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
Och, do cholery, Thorze,
zjadłeś serce swojego przyjaciela?
382
00:14:45,101 --> 00:14:46,581
Thor jest tak głodny, że...
383
00:14:47,669 --> 00:14:49,627
...Zjadłem nawet jego ogon.
384
00:14:49,671 --> 00:14:52,456
Przepraszam, czy powiedziałeś „ogon”?
385
00:14:52,500 --> 00:14:54,981
Thorfinn:
Co jest takiego dziwnego?
386
00:14:55,024 --> 00:14:56,634
Oskar jest wiewiórką.
387
00:14:56,678 --> 00:14:57,374
- Co?
- O mój Boże.
388
00:14:57,418 --> 00:14:58,593
- Wiewiórka?
- Pospiesz się.
389
00:14:58,636 --> 00:15:01,030
Całkiem pewne, mówię
to na początku.
390
00:15:01,074 --> 00:15:03,076
Och, nie, na pewno nie.
391
00:15:03,119 --> 00:15:04,947
- Pewnie, że tak.
- Nie.
392
00:15:04,991 --> 00:15:06,427
Chodzi o to, że...
393
00:15:07,994 --> 00:15:12,912
...po tym jak przyjaciele porzucili
Thor, Oskar przy mnie.
394
00:15:12,955 --> 00:15:18,482
Ale kiedy Oskar potrzebował
najbardziej, zjadam go.
395
00:15:18,526 --> 00:15:20,397
Wielki wstyd.
396
00:15:20,441 --> 00:15:23,052
Dla Thora nie lepiej niż
przyjaciele, którzy mnie opuszczają.
397
00:15:23,096 --> 00:15:25,707
Nie, Thor, właśnie to zrobiłeś
co musiałeś zrobić
398
00:15:25,750 --> 00:15:27,361
w trudnej sytuacji.
399
00:15:27,404 --> 00:15:29,929
Poza tym, stary, to jest tak,
to była wiewiórka.
400
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
Twoi przyjaciele
zostawił człowieka.
401
00:15:31,713 --> 00:15:33,019
Po prostu próbowałeś przetrwać.
402
00:15:33,062 --> 00:15:35,412
Każdy z nas by to zrobił
zrobił to samo.
403
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
Tak, musisz wybaczyć
siebie, wielkoludzie.
404
00:15:41,114 --> 00:15:42,811
ja...
405
00:15:42,854 --> 00:15:47,120
Muszę przyznać,
mówiąc głośno sekret,
406
00:15:47,163 --> 00:15:51,559
nie jest tak źle.
407
00:15:52,560 --> 00:15:54,431
[cichy śmiech]
408
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
[wydycha]
409
00:16:04,659 --> 00:16:05,834
Hetty.
410
00:16:05,877 --> 00:16:07,444
Och, Izaak.
411
00:16:07,488 --> 00:16:11,622
Przyszedłem przeprosić
za moje niegodne zachowanie
412
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
wcześniej tego wieczoru.
413
00:16:14,190 --> 00:16:15,104
ja, hm,
414
00:16:15,148 --> 00:16:17,933
mogło być, hm,
415
00:16:17,977 --> 00:16:22,590
próbując coś udowodnić
do siebie.
416
00:16:22,633 --> 00:16:24,461
Prawda jest taka,
417
00:16:24,505 --> 00:16:28,857
Rozwinąłem uczucia
dla kogoś z osiedla,
418
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
ale to...
419
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
[odchrząkuje]
420
00:16:33,122 --> 00:16:35,951
Och, wow. Mam wrażenie, że tak
prawdziwą gulę w gardle.
421
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
Izaak...
422
00:16:38,171 --> 00:16:41,826
byliśmy przyjaciółmi
przez 130 lat.
423
00:16:41,870 --> 00:16:43,959
Możesz mi powiedzieć wszystko.
424
00:16:45,700 --> 00:16:48,137
OK, powiem to.
425
00:16:48,181 --> 00:16:50,313
I wtedy się to mówi.
426
00:16:55,362 --> 00:17:00,889
Osoba, która
wpadło mi w oko...
427
00:17:02,369 --> 00:17:03,805
...Nigel.
428
00:17:03,848 --> 00:17:05,937
[wzdycha]
429
00:17:05,981 --> 00:17:08,157
Och.
430
00:17:10,203 --> 00:17:15,338
Cóż, jestem trochę zawstydzony
Nie widziałem tego.
431
00:17:15,382 --> 00:17:16,905
O nie, nie bądź, nie bądź.
432
00:17:16,948 --> 00:17:18,428
Jestem pewien, że nikt tego nie zrobił.
433
00:17:18,472 --> 00:17:20,691
[wydycha]
Nie wiem, dlaczego
434
00:17:20,735 --> 00:17:22,911
to było dla mnie takie trudne.
435
00:17:22,954 --> 00:17:24,347
I chyba po prostu poczułem
436
00:17:24,391 --> 00:17:26,219
że jeśli kiedykolwiek przemówię
o tych sprawach na głos,
437
00:17:26,262 --> 00:17:29,004
oznaczałoby to, że wszystko
to, co wydarzyło się wcześniej, było kłamstwem.
438
00:17:31,137 --> 00:17:33,530
Ale jeśli to jest to, czego potrzeba
mówić prawdę,
439
00:17:33,574 --> 00:17:34,923
więc niech tak będzie.
440
00:17:34,966 --> 00:17:37,534
I bardzo, bardzo mi przykro. Och...
441
00:17:37,578 --> 00:17:39,449
za to, że cię oszukałem.
442
00:17:43,410 --> 00:17:49,198
Czym byłeś w przeszłości
dwa stulecia, to mój drogi przyjacielu.
443
00:17:50,243 --> 00:17:51,940
A to nigdy nie mogłoby być kłamstwem.
444
00:17:51,983 --> 00:17:55,074
Myślisz, że jesteś gotowy
powiedzieć Nigelowi?
445
00:17:55,117 --> 00:17:56,597
Nie mógłbym być mniej gotowy.
446
00:17:56,640 --> 00:18:00,557
- Oh.
- Ale pewnego dnia, mam nadzieję, będę.
447
00:18:00,601 --> 00:18:04,083
w międzyczasie
po prostu miło jest kogoś mieć
448
00:18:04,126 --> 00:18:06,215
podzielić się moimi aktualnymi
uczucia z.
449
00:18:06,259 --> 00:18:09,305
Och, pamiętasz
ten lokaj, który tu pracował
450
00:18:09,349 --> 00:18:10,698
przez około tydzień w latach 30
451
00:18:10,741 --> 00:18:12,352
zanim został złapany
kradzież sreber?
452
00:18:12,395 --> 00:18:15,137
Och, kto, Clive?
Nie, w ogóle go nie pamiętam,
453
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
lub sposób, w jaki wypełnił
te khaki.
454
00:18:17,574 --> 00:18:19,446
[obaj się śmieją]
455
00:18:19,489 --> 00:18:22,101
- To było dzikie.
- Och, jedyna tragedia tutaj
456
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
jest to, że nas nie było
robić to latami.
457
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
Tak. Nie, tak.
458
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
Cóż, kolejny duch
problem rozwiązany.
459
00:18:27,628 --> 00:18:30,239
Och, tak? Dotarłeś do
dno nocnych koszmarów?
460
00:18:30,283 --> 00:18:33,329
Tak, on, uh,
zjadł swojego najlepszego przyjaciela.
461
00:18:33,373 --> 00:18:35,288
Ale jego najlepszy przyjaciel
była wiewiórka.
462
00:18:35,331 --> 00:18:39,074
Och, to smutne
na kilku poziomach.
463
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
[chichocze]
Wiesz, kochanie,
464
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
y-nie musisz korzystać z terapii
465
00:18:43,513 --> 00:18:46,212
o czym po prostu porozmawiać
problemy z duchami.
466
00:18:46,255 --> 00:18:50,433
Można było też porozmawiać
o... problemach z duchami.
467
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
Podobnie jak fakt, że je widzisz
i trzeba sobie z tym poradzić.
468
00:18:52,479 --> 00:18:54,698
- Jay, nic mi nie jest.
- Jesteś pewien?
469
00:18:54,742 --> 00:18:56,178
Czasami się martwię
470
00:18:56,222 --> 00:18:57,875
że masz do czynienia
z tą wielką, szaloną rzeczą
471
00:18:57,919 --> 00:19:00,965
i jestem jedyną osobą, która to robi
musisz z nim o tym porozmawiać.
472
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
To znaczy, kiedy to się stało po raz pierwszy,
Byłam nieźle przerażona,
473
00:19:02,837 --> 00:19:05,405
ale teraz zaczynam myśleć,
nie wiem,
474
00:19:05,448 --> 00:19:07,146
może to wszystko się wydarzyło
z jakiegoś powodu.
475
00:19:07,189 --> 00:19:09,583
Może powinienem pomóc
duchy ze swoimi problemami
476
00:19:09,626 --> 00:19:11,062
żeby mogli iść dalej.
477
00:19:11,106 --> 00:19:14,153
Jestem żonaty
do cholernego superbohatera.
478
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
Ooch. Jest włączone.
479
00:19:17,765 --> 00:19:21,203
Oczywiście, że nie
bez jego wad.
480
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
Przepraszam, zrobiło się gorąco
dość szybko.
481
00:19:22,987 --> 00:19:24,641
Po prostu udawajcie, że nas tu nie ma.
482
00:19:24,685 --> 00:19:26,077
Chodźmy na górę.
483
00:19:26,121 --> 00:19:28,167
ALBERTA: Och, daj spokój
teraz. Mamy tak mało.
484
00:19:31,822 --> 00:19:33,781
I chyba
to odkąd widziałem
485
00:19:33,824 --> 00:19:37,263
jego zdjęcie w czasopiśmie,
Miałem takie sny,
486
00:19:37,306 --> 00:19:41,310
gdzie jeżdżę na czarnym
ogier z Jasonem Momoa.
487
00:19:41,354 --> 00:19:44,270
A kiedy nas wyrzucą,
łapie mnie
488
00:19:44,313 --> 00:19:47,316
i on mnie kładzie
na miękkiej trawie.
489
00:19:47,360 --> 00:19:50,667
Więc zgaduję co-co
Zastanawiam się, czy...
490
00:19:50,711 --> 00:19:54,236
Idź dalej. Zapytaj ją. [wzdycha]
491
00:19:54,280 --> 00:19:57,065
Zastanawiam się,
czy jest jakiś sposób?
492
00:19:57,108 --> 00:20:00,547
żebym mógł mieć te sny
zdarzać się częściej?
493
00:20:00,590 --> 00:20:04,203
OK, uh, jest dużo
rozpakować tutaj.
494
00:20:04,246 --> 00:20:06,596
Hej, a więc Thor
wciąż leczy,
495
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
masz inny temat do rozmowy.
496
00:20:08,163 --> 00:20:10,600
Uh-uh. Rusz się, śmieciu.
To jest mój czas.
497
00:20:10,644 --> 00:20:11,601
Spieszę się.
498
00:20:11,645 --> 00:20:12,820
Och, dobrze.
499
00:20:12,863 --> 00:20:13,864
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy po prostu?
500
00:20:13,908 --> 00:20:15,126
Zmieniłeś bieg na sekundę?
501
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
To twoja godzina.
502
00:20:16,519 --> 00:20:18,739
Całkowicie. Daj mi pomyśleć
jak to ująć.
503
00:20:18,782 --> 00:20:21,089
Tak więc wiele księżyców temu,
podczas pogrzebu Wikingów,
504
00:20:21,132 --> 00:20:22,438
Miałem zostać wyssany,
505
00:20:22,482 --> 00:20:25,224
i ładna hipisowska kobieta
powiedz, że kocha Thora,
506
00:20:25,267 --> 00:20:27,356
co sprawia, że czuję się bardzo dobrze.
507
00:20:27,400 --> 00:20:29,271
Ale wtedy nie jestem wkurzony,
508
00:20:29,315 --> 00:20:31,752
i nagle
ona nie kocha Thora,
509
00:20:31,795 --> 00:20:34,145
co jest bardzo złe.
510
00:20:34,189 --> 00:20:35,799
Uch...
511
00:20:35,843 --> 00:20:38,846
Nie zapomnij o części „odsysane”.
Ważne dla kontekstu.
512
00:20:38,889 --> 00:20:39,586
Och, chłopcze.