1 00:00:44,925 --> 00:00:46,843 Hombre: ¡Aquí puedes coger este billete! 2 00:00:47,010 --> 00:00:52,140 ¡Puedes tener este boleto y conservarlo! ¡No voy a pagar esa multa! 3 00:00:53,433 --> 00:00:57,104 ¡Jesús! Idiota, ¿podrías mirar? ¿Adónde vas? 4 00:00:59,481 --> 00:01:01,733 Entonces quiero que vayas al sótano... 5 00:01:01,900 --> 00:01:05,112 Revisa el agua debajo de la caldera. ¡Quiero eso hoy! 6 00:01:05,279 --> 00:01:07,739 - ¿Podrías hacer eso? - ¿Me echarías una mano? 7 00:01:07,906 --> 00:01:11,326 No soy el portero, Sra. Barrett. Soy el superintendente del edificio. 8 00:01:11,493 --> 00:01:12,828 Tú también eres un ser humano. 9 00:01:12,995 --> 00:01:15,831 No es mi trabajo, pero ¿qué diablos? Te haré un favor. 10 00:01:15,998 --> 00:01:18,834 ¿Cuándo vas a arreglar el radiador? en la habitación del bebe? 11 00:01:19,001 --> 00:01:22,129 - Sabes, te lo pregunté la semana pasada. - ¿No hice eso? 12 00:01:22,296 --> 00:01:25,799 Bueno, se está poniendo mucho frío allí. Yo... 13 00:01:26,383 --> 00:01:28,844 Vale, bueno, no hay problema. 14 00:01:44,318 --> 00:01:46,111 ¡Oye, detén ese carruaje! 15 00:01:46,570 --> 00:01:47,821 ¡Detener! Hombre: ¡Consíguelo! 16 00:01:52,409 --> 00:01:54,077 ¡Ese es mi bebé! 17 00:01:56,371 --> 00:01:57,581 Hombre: ¡Jesús! 18 00:01:57,748 --> 00:01:59,207 Óscar, ¡cuidado! 19 00:02:00,125 --> 00:02:01,752 ¡Dios mío! 20 00:02:02,878 --> 00:02:04,504 ¡Por favor! 21 00:02:11,720 --> 00:02:13,347 ¡Detén ese carruaje! 22 00:02:27,319 --> 00:02:29,196 Óscar. 23 00:02:35,410 --> 00:02:36,495 J“cazafantasmas j“ 24 00:02:37,871 --> 00:02:41,333 J "si hay algo extraño en tu barrio j“ 25 00:02:42,209 --> 00:02:45,337 -j' ¿a quién vas a llamar? j' -j'cazafantasmas j“ 26 00:02:46,213 --> 00:02:49,216 j“ si hay algo raro y no se ve bien j“ 27 00:02:50,592 --> 00:02:53,720 -¿A quién vas a llamar? j' -j'cazafantasmas j“ 28 00:03:00,852 --> 00:03:02,729 J“No le tengo miedo a ningún fantasma j'j' 29 00:03:08,026 --> 00:03:10,821 - Ray: ¿Cuántos de ellos hay? - Catorce. Están aquí. 30 00:03:10,987 --> 00:03:13,824 Espero que puedas manejarlo. Ha sido como una pesadilla. 31 00:03:13,990 --> 00:03:17,494 - ¿Qué tan grandes son? - Mmm. Cuatro pies. 32 00:03:21,957 --> 00:03:25,377 ¡Oigan, niños, escuchen! ¡Escuchen! ¡Mira quién está aquí! 33 00:03:25,544 --> 00:03:27,796 Rayo: ¡Oye! 34 00:03:27,963 --> 00:03:30,048 ¿Cómo están, niños? Todos: ¡Buuu! 35 00:03:30,215 --> 00:03:32,384 Pensé que iba a ser he-man. 36 00:03:32,551 --> 00:03:34,386 - Sí. - Oye, oye, lo sé. 37 00:03:34,553 --> 00:03:36,972 ¿Por qué no nos sentamos todos? y nos divertiremos. 38 00:03:39,641 --> 00:03:42,269 Ya sabes, mi papá dice ustedes están llenos de basura. 39 00:03:42,436 --> 00:03:44,187 - Jasón. - Algunas personas tienen problemas... 40 00:03:44,354 --> 00:03:47,816 - Creer en lo paranormal. - No, dice que estás lleno de basura... 41 00:03:47,983 --> 00:03:50,318 Y es por eso que estás fuera del negocio. 42 00:03:51,278 --> 00:03:52,821 Canción. 43 00:03:55,157 --> 00:03:57,534 Mujer: ¡Vamos todos! 44 00:03:59,411 --> 00:04:00,954 J“cazafantasmas j“ 45 00:04:01,621 --> 00:04:05,500 j“hay algo extraño en el barrio j“ 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,169 j" ¿a quién vas a llamar? J' 47 00:04:07,335 --> 00:04:11,423 - ¡hombre! - ¡Él-hombre! ¡Él-hombre! ¡Él-hombre! 48 00:04:11,590 --> 00:04:13,633 J“ y no se ve bien j'j' 49 00:04:13,800 --> 00:04:16,511 - vamos a tomar una cerveza, ¿vale? - Sí. 50 00:04:19,931 --> 00:04:21,850 - Gracias. Llame en cualquier momento. - Adiós. 51 00:04:22,017 --> 00:04:23,769 Mira, eso es todo. Ya lo tuve, ray. 52 00:04:23,935 --> 00:04:25,854 - No más fiestas. - Aquí tienes tu parte. 53 00:04:26,021 --> 00:04:29,107 Estoy cansado de recibir abuso de niños de 9 años muy privilegiados. 54 00:04:29,274 --> 00:04:32,402 Lo sé, z, pero no podemos rendirnos ahora. Se acercan las vacaciones. 55 00:04:32,569 --> 00:04:34,988 - Es nuestra mejor temporada. - Rayo. 56 00:04:35,155 --> 00:04:38,116 Hombre, acéptalo. Los cazafantasmas no existen. 57 00:04:38,742 --> 00:04:41,870 Dentro de un año, Esos niños no recordarán quiénes somos. 58 00:04:42,037 --> 00:04:45,624 Pequeñas larvas yuppies ingratas. Después de todo lo que hicimos por esta ciudad. 59 00:04:45,791 --> 00:04:49,211 Sí, conjuramos un hombre malvavisco de 100 pies... 60 00:04:49,377 --> 00:04:52,297 Voló los tres pisos superiores un rascacielos en la zona alta... 61 00:04:52,464 --> 00:04:54,966 Terminó siendo demandado por cada estado, condado... 62 00:04:55,133 --> 00:04:56,927 Y agencia de la ciudad de Nueva York. 63 00:04:57,093 --> 00:04:59,846 Sí, pero qué paseo. 64 00:05:14,694 --> 00:05:19,366 Dana: Justo en medio del tráfico. y realmente comencé a correr tras él. 65 00:05:19,533 --> 00:05:23,036 Y luego de repente se detuvo, justo en medio de la calle. 66 00:05:23,203 --> 00:05:25,539 Mmmm. ¿Alguien más vio que esto sucediera? 67 00:05:25,705 --> 00:05:27,874 Bueno, claro, cientos de personas. 68 00:05:28,041 --> 00:05:30,252 Egon, no me imaginaba esto. 69 00:05:30,418 --> 00:05:34,130 No estoy diciendo que lo hicieras. En ciencia, buscamos la explicación más sencilla. 70 00:05:34,297 --> 00:05:35,465 - Mujer: Estamos listos. - Bien. 71 00:05:35,632 --> 00:05:38,301 Empezaremos con la calibración negativa. 72 00:05:40,428 --> 00:05:43,181 - ¿En qué estás trabajando, egon? - Tratando de determinar... 73 00:05:43,348 --> 00:05:46,268 Si las emociones humanas afectan el entorno físico. 74 00:05:46,434 --> 00:05:49,813 Es un rayo de teoría y tenía cuando todavía éramos cazafantasmas. 75 00:05:49,980 --> 00:05:51,273 ¿Pueden vernos? 76 00:05:51,773 --> 00:05:54,442 Egon: No. Creen que están aquí. para asesoramiento matrimonial. 77 00:05:56,069 --> 00:05:57,797 Los hicimos esperar durante dos horas y media. 78 00:05:57,821 --> 00:06:00,282 he estado aumentando la temperatura en la habitación. 79 00:06:00,448 --> 00:06:02,868 Actualmente la temperatura alcanza los 95 grados. 80 00:06:04,119 --> 00:06:05,829 Ahora mi asistente les ha preguntado... 81 00:06:05,996 --> 00:06:08,415 Si les importaría esperar otra media hora. 82 00:06:10,458 --> 00:06:13,003 Oh. Bien. Muy bien. 83 00:06:13,169 --> 00:06:15,797 Muy, muy bonito. 84 00:06:15,964 --> 00:06:19,968 - Entonces, egon, ¿qué te parece? - Excelente. Simplemente excelente. 85 00:06:20,135 --> 00:06:21,678 Haz el índice de felicidad a continuación. 86 00:06:21,845 --> 00:06:24,723 Quiero decir, sobre el carruaje. 87 00:06:24,890 --> 00:06:28,101 Bueno, me gustaría involucrar a ray en esto, si no te importa. 88 00:06:28,518 --> 00:06:31,146 Seguro. Lo que sea que pienses. 89 00:06:31,313 --> 00:06:32,689 Pero no venkman. 90 00:06:32,856 --> 00:06:34,774 Oh, no. 91 00:06:35,483 --> 00:06:38,320 - ¿Lo viste alguna vez? - Ocasionalmente. 92 00:06:38,486 --> 00:06:40,196 - ¿Cómo está él estos días? - ¿Pedro? 93 00:06:40,363 --> 00:06:42,699 Bueno, estuvo al límite por un tiempo. 94 00:06:42,866 --> 00:06:45,160 Luego cruzó la frontera. 95 00:06:45,535 --> 00:06:48,371 ¿Alguna vez me menciona? 96 00:06:51,666 --> 00:06:56,296 Oh. Bueno, nosotros... no nos separamos. en muy buenos términos. 97 00:06:56,463 --> 00:07:00,216 Y luego perdimos la pista el uno del otro después de casarme. 98 00:07:00,383 --> 00:07:03,178 - Estamos listos para la prueba de cariño. - Envía al cachorro. 99 00:07:03,345 --> 00:07:07,223 Pensé en ponerme en contacto con él. después de que mi matrimonio terminó, pero... 100 00:07:11,728 --> 00:07:13,146 ¿No es dulce? 101 00:07:17,859 --> 00:07:20,362 Aprecio que hagas esto. 102 00:07:21,321 --> 00:07:23,281 Intenta no preocuparte. 103 00:07:24,282 --> 00:07:26,534 Aquí está mi número de teléfono. ¿Me llamarás? 104 00:07:28,078 --> 00:07:30,914 Preferiría que no mencionaras nada de esto a Peter. 105 00:07:31,081 --> 00:07:33,375 No, no lo haré. No lo haré. 106 00:07:41,633 --> 00:07:44,219 veamos que pasa cuando le quitamos el cachorro. 107 00:07:44,386 --> 00:07:46,638 Pedro: Vaya, termino viviendo en un iglú... 108 00:07:49,766 --> 00:07:51,851 Mi padre los animó a todos. 109 00:07:53,061 --> 00:07:55,063 Hola. Bienvenido de nuevo al mundo de lo psíquico. 110 00:07:55,230 --> 00:07:56,481 Soy Peter Venkman. 111 00:07:56,648 --> 00:08:01,361 Estoy charlando con mi invitado. Autor, conferenciante y psíquico... 112 00:08:01,528 --> 00:08:07,117 Milton angland. Milt, tu nuevo libro Se llama el fin del mundo. 113 00:08:07,283 --> 00:08:09,411 Ahora, ¿puedes decirnos? cuando sera... 114 00:08:09,577 --> 00:08:11,705 ¿O tenemos que comprar el libro? 115 00:08:12,080 --> 00:08:14,207 Bueno, predigo que el mundo se acabará... 116 00:08:14,374 --> 00:08:16,668 Al filo de la medianoche en la víspera de año nuevo. 117 00:08:17,293 --> 00:08:18,586 - ¿Este año? - Mm-hm. 118 00:08:18,753 --> 00:08:23,049 Bueno, eso es acortarlo un poco, ¿no es así? Quiero decir... 119 00:08:23,216 --> 00:08:26,428 Sólo desde el punto de vista de las ventas, tu libro acaba de salir... 120 00:08:26,594 --> 00:08:29,472 No vas a ver cualquier venta de libros de bolsillo durante un año. 121 00:08:29,639 --> 00:08:32,976 Pasará otro año antes de que lo sepas. Si tienes esa miniserie... 122 00:08:33,143 --> 00:08:36,604 O posibilidades de película de la semana. Sólo el abogado del diablo, milty. 123 00:08:36,771 --> 00:08:40,233 Quiero decir, ¿no deberías haber dicho? ¿"el mundo se acabará en 1992"? 124 00:08:40,400 --> 00:08:42,736 - Espera un minuto. Esto es... - O mejor aún, 1994. 125 00:08:42,902 --> 00:08:45,780 Esto no es sólo algo plan para hacer dinero, ¿de acuerdo? 126 00:08:46,281 --> 00:08:51,119 Tengo una fuerte creencia psíquica... 127 00:08:53,496 --> 00:08:56,332 Que el mundo se acabará... 128 00:08:56,499 --> 00:08:59,127 En Nochevieja. 129 00:09:03,965 --> 00:09:06,718 - Por tu bien, espero que tengas razón. - Gracias. 130 00:09:06,885 --> 00:09:09,804 Está bien, pero creo Es posible que mi otro invitado no esté de acuerdo contigo. 131 00:09:10,555 --> 00:09:11,806 Elaine. 132 00:09:11,973 --> 00:09:14,642 Ahora tenías otra fecha en mente. 133 00:09:14,809 --> 00:09:16,644 Según mi fuente... 134 00:09:16,811 --> 00:09:22,442 El fin del mundo será el 14 de febrero del año 2016. 135 00:09:23,318 --> 00:09:25,236 Día de San Valentín. 136 00:09:25,779 --> 00:09:27,363 Gorrón. 137 00:09:27,530 --> 00:09:29,449 ¿De dónde sacaste tu cita, Elaine? 138 00:09:30,825 --> 00:09:33,286 Recibí esta información de un extraterrestre. 139 00:09:34,120 --> 00:09:35,955 Como le dije a mi marido... 140 00:09:36,122 --> 00:09:38,625 Fue en el Holiday Inn Paramus. 141 00:09:38,792 --> 00:09:42,170 Estaba tomando una copa en el bar, solo... 142 00:09:42,337 --> 00:09:44,506 Y este extraterrestre se me acercó. 143 00:09:44,672 --> 00:09:48,301 Empezó a hablarme. Me compró una bebida. 144 00:09:48,468 --> 00:09:52,722 Y luego creo que debe haber usado una especie de rayo... 145 00:09:52,889 --> 00:09:54,599 O un dispositivo de control mental... 146 00:09:54,766 --> 00:09:57,852 porque me obligó seguirlo hasta su habitación. 147 00:10:00,688 --> 00:10:03,900 Me habló del fin del mundo. 148 00:10:07,278 --> 00:10:10,573 Entonces tu extraterrestre tenía una habitación. ¿En el Holiday Inn, Paramus? 149 00:10:11,658 --> 00:10:13,868 Podría haber sido una habitación en la nave espacial... 150 00:10:14,035 --> 00:10:17,205 Hecho para parecer una habitación. en la posada de vacaciones. 151 00:10:17,372 --> 00:10:20,500 No puedo estar seguro de eso, Peter. 152 00:10:20,667 --> 00:10:23,711 Por supuesto que no. Y eso es todo el problema con los extraterrestres... 153 00:10:23,878 --> 00:10:25,588 ¿Simplemente no puedes confiar en ellos? 154 00:10:25,755 --> 00:10:29,384 De vez en cuando te encuentras con uno simpático: Starman, e.T. 155 00:10:29,551 --> 00:10:32,720 Pero normalmente resultan ser ¡Una especie de lagarto grande! Ja ja. 156 00:10:32,887 --> 00:10:35,723 Ese es todo el tiempo que tenemos para esta semana en el mundo de lo psíquico. 157 00:10:35,890 --> 00:10:37,517 Pero la semana que viene... 158 00:10:37,684 --> 00:10:40,311 Dame ira. Mascotas sin pelo. 159 00:10:43,731 --> 00:10:46,067 Este es Peter Venkman, diciendo: 160 00:10:48,278 --> 00:10:51,072 Je, je. Nos vemos entonces. Adiós. 161 00:10:51,739 --> 00:10:53,283 ¿Dónde encuentras a esta gente? 162 00:10:53,449 --> 00:10:55,869 ¿Qué pasa con el chico telequinético? ¿Quién dobla cucharas? 163 00:10:56,035 --> 00:10:58,997 Él canceló. esto es lo mejor podríamos hacerlo con poca antelación. 164 00:10:59,164 --> 00:11:01,040 No vendrá ningún psíquico respetado. en el programa. 165 00:11:01,207 --> 00:11:03,418 - Creen que eres un fraude. - Soy un fraude. 166 00:11:03,585 --> 00:11:06,421 Señor alcalde. Lenny. Lenny! 167 00:11:06,588 --> 00:11:08,089 -Pete Venkman. - ¿Puedo ayudarle? 168 00:11:08,256 --> 00:11:10,175 Sí, quita tu mano de mí. 169 00:11:10,341 --> 00:11:13,094 Soy un viejo amigo. Quiero saludarlo, darle un beso. 170 00:11:13,261 --> 00:11:16,639 Soy Jack Hardemeyer, soy el alcalde. asistente. Sé quién eres. 171 00:11:16,806 --> 00:11:19,225 Simplemente no veo ningún fantasma por ninguna parte. 172 00:11:19,392 --> 00:11:22,520 Ja, ja, ja. Por eso quería para hablar con su alteza. 173 00:11:22,687 --> 00:11:25,857 Hicimos un pequeño trabajo para la ciudad. y me pusieron rígido con la factura... 174 00:11:26,024 --> 00:11:28,484 Por algún ratón de biblioteca burocrático como tú mismo. 175 00:11:29,027 --> 00:11:32,197 Manténgase alejado del alcalde. Se postulará para gobernador el próximo otoño. 176 00:11:32,363 --> 00:11:35,116 Y no lo necesitamos asociado con fraudes de dos bits... 177 00:11:35,283 --> 00:11:38,161 Y perros de publicidad como tú y tus amigos. 178 00:11:38,328 --> 00:11:40,079 Sabes, soy un votante. 179 00:11:40,246 --> 00:11:44,042 ¿No se supone que debes mentirme? y besarme el trasero? 180 00:11:47,795 --> 00:11:52,467 Está bien, sí. Ahora te quiero para meter al vigo en el arco. 181 00:11:52,634 --> 00:11:54,844 Debajo del arco allí. 182 00:11:55,011 --> 00:11:57,013 Todo lo que estás haciendo es malo. 183 00:11:57,180 --> 00:11:59,432 Quiero que sepas esto. 184 00:11:59,933 --> 00:12:02,936 Ten cuidado ahí, ¿vale? 185 00:12:03,102 --> 00:12:05,396 Nadie me escucha. 186 00:12:07,148 --> 00:12:09,400 Bueno, Dana, ¿cómo estás? 187 00:12:09,567 --> 00:12:12,362 - ¿Cómo va este bonington? - Todo va bien. 188 00:12:12,528 --> 00:12:14,948 Esta mezcla que me diste está funcionando muy bien. 189 00:12:15,114 --> 00:12:19,035 ¿Sí? Bueno, hago cócteles bastante buenos. ¿no? Je. 190 00:12:19,202 --> 00:12:20,578 Sí, lo estás haciendo realmente... 191 00:12:20,745 --> 00:12:22,664 - Muy buen trabajo allí. - Gracias. 192 00:12:22,830 --> 00:12:27,502 no pasará mucho tiempo antes de que puedas ayudarme, eh... 193 00:12:27,669 --> 00:12:30,046 Restauración más importante. 194 00:12:30,213 --> 00:12:32,882 Sólo una... una cosa blanca. 195 00:12:33,049 --> 00:12:34,926 Bueno, gracias, Dra. Poha. 196 00:12:35,093 --> 00:12:38,012 - Janosz. - Janosz. Eh... 197 00:12:38,179 --> 00:12:39,806 He disfrutado trabajando aquí... 198 00:12:39,973 --> 00:12:43,559 Pero ahora que mi bebé es mayor, Voy a intentar volver a la orquesta. 199 00:12:43,726 --> 00:12:47,355 Lamento saber que no... No estés aquí. 200 00:12:47,522 --> 00:12:49,440 Bueno, ¿podría decir adiós? 201 00:12:49,607 --> 00:12:52,402 Ya sabes, tal vez traerte ¿a un brunch hoy? 202 00:12:52,568 --> 00:12:55,947 Pues hoy no puedo, tengo una cita. De hecho, será mejor que me vaya. 203 00:12:56,114 --> 00:12:59,909 No entiendo esto. todos los dias Yo digo: "¿puedes hacer algo?" 204 00:13:00,076 --> 00:13:02,161 Dices: "no, no puedo hacer algo". 205 00:13:02,328 --> 00:13:05,581 - ¿Tengo mal aliento o algo así? - Por supuesto que no. 206 00:13:05,748 --> 00:13:09,919 Está bien. Bueno, te daré un cheque de lluvia. 207 00:13:15,508 --> 00:13:18,386 Creo que le gusto. 208 00:13:18,553 --> 00:13:22,390 Je. No, lo hago. Realmente lo hago. 209 00:13:27,687 --> 00:13:30,398 Egon: Esto es interesante, Ray. Berlín, 1939. 210 00:13:30,565 --> 00:13:33,526 Un carro de flores despegó solo rodó medio kilómetro. 211 00:13:33,693 --> 00:13:37,030 - Trescientos testigos presenciales. - Lo mejor para el aquelarre. 212 00:13:37,196 --> 00:13:39,115 Berlín, ¿eh? Ya sabes... 213 00:13:39,282 --> 00:13:42,452 También deberías comprobar Estudios de la Universidad de Duke sobre psicoquinesis. 214 00:13:42,618 --> 00:13:43,703 Lo saqué. 215 00:13:43,870 --> 00:13:45,931 Pedro: Quizás puedas ayudarme... 216 00:13:45,955 --> 00:13:48,458 Estoy buscando un aerosol de poción de amor... 217 00:13:48,624 --> 00:13:51,878 que podría rociar en cierta mascota del ático... 218 00:13:52,045 --> 00:13:54,005 Para obtener su total sumisión. 219 00:13:54,172 --> 00:13:56,132 - Hola, venkman. - Hola, Pete. ¿Cómo estás? 220 00:13:56,299 --> 00:13:57,842 Muy bien. Hola egón. 221 00:13:58,009 --> 00:13:59,302 ¿Cómo va la escuela? 222 00:13:59,469 --> 00:14:02,764 Apuesto a que esas chicas científicas cavan Ese gran cráneo tuyo, ¿eh? 223 00:14:02,930 --> 00:14:05,016 creo que estan mas interesados en mi epidídimo. 224 00:14:09,771 --> 00:14:12,732 Ray, cerremos este lugar. Entonces puedes comprarme un calzone. 225 00:14:12,899 --> 00:14:15,276 No puedo hacer eso ahora. Estoy trabajando en algo. 226 00:14:15,443 --> 00:14:17,278 Pero llegó tu libro. 227 00:14:17,445 --> 00:14:21,157 - Caminos mágicos hacia la fortuna y el poder. - Gracias. 228 00:14:21,324 --> 00:14:23,368 - Buena suerte con eso, venkman. - Ray: Je. 229 00:14:23,534 --> 00:14:25,161 - ¿Poner esto en mi cuenta? - Seguro. 230 00:14:25,328 --> 00:14:27,080 - Ray, mira esto. - Sí. 231 00:14:27,246 --> 00:14:29,165 ¿En qué están trabajando ustedes? 232 00:14:29,624 --> 00:14:32,126 - Uh, bueno, simplemente estamos como... - Ejem. 233 00:14:32,293 --> 00:14:34,295 Comprobando algo para un amigo. 234 00:14:34,462 --> 00:14:37,298 Limpio. ¿OMS? Ray: Eh... 235 00:14:39,675 --> 00:14:41,135 El ocultismo de Ray. 236 00:14:41,302 --> 00:14:43,763 A las siete de la semana, medianoche los sábados. 237 00:14:43,930 --> 00:14:45,348 Gracias. 238 00:14:47,892 --> 00:14:50,144 - ¿OMS? - ¿OMS? 239 00:14:50,311 --> 00:14:53,439 - Uh, sólo alguien que conocemos. - Oh. 240 00:14:54,190 --> 00:14:55,441 - ¿OMS? - ¡Ah! 241 00:14:55,608 --> 00:14:58,194 - ¡No puedo! ¡No! ¡No! ¡No! - Sí, puedes. ¿OMS? 242 00:14:58,361 --> 00:15:00,321 - ¡Nadie! ¡Nadie! - ¿Puedes decírmelo ahora? 243 00:15:00,488 --> 00:15:01,948 - ¡No puedo! - ¿Ahora? 244 00:15:02,115 --> 00:15:03,991 ¡Dana Barrett! 245 00:15:07,036 --> 00:15:08,287 ¿Mi Dana Barrett? 246 00:15:12,083 --> 00:15:13,292 Dana: Lo conseguiré. 247 00:15:20,633 --> 00:15:22,343 - Hola Dana. - Hola, rayo. 248 00:15:22,510 --> 00:15:25,179 Que bueno verte. Gracias por venir. 249 00:15:25,346 --> 00:15:27,390 Ningún problema. Siempre encantado de ayudar. Y abrazo. 250 00:15:27,557 --> 00:15:28,850 - Hola, Dana. - Hola, egón. 251 00:15:29,016 --> 00:15:30,226 Bonito lugar. 252 00:15:30,393 --> 00:15:32,353 Sé que estoy pidiendo el gran dolor... 253 00:15:32,520 --> 00:15:34,814 Pero pensé que nos daría una oportunidad más. 254 00:15:34,981 --> 00:15:37,775 Me torturó. Me jaló las orejas. 255 00:15:37,942 --> 00:15:38,985 Hola, Pedro. 256 00:15:40,611 --> 00:15:42,530 Hola Dana. 257 00:15:43,948 --> 00:15:46,951 - ¿Qué te gustaría hacer primero? - Nos gustaría examinar al bebé. 258 00:15:47,118 --> 00:15:50,830 Sí, y cualquier cosa asociada. con el bebé, especialmente juguetes de peluche. 259 00:15:50,997 --> 00:15:53,374 - Luego el cochecito. - Está bien. ¿Puedo ponerlo aquí? 260 00:15:53,541 --> 00:15:55,543 - Y donde quiera que duerma. - Sí. 261 00:15:55,710 --> 00:15:57,150 - Egon: Esto estará bien. - ¿Está bien? 262 00:15:57,295 --> 00:15:58,754 - Está bien. - Bueno. 263 00:15:58,921 --> 00:16:00,548 Tendremos que acostarlo. 264 00:16:00,715 --> 00:16:03,384 Dana: Está bien, cariño. te van a echar un vistazo. 265 00:16:03,551 --> 00:16:05,553 Egón: Haremos un examen médico superficial. 266 00:16:05,720 --> 00:16:07,889 ¿Prueba de agudeza infantil de Gammel y Pross? 267 00:16:08,055 --> 00:16:10,391 Suena bien. Terminaremos con una puntuación de Apgar. 268 00:16:10,558 --> 00:16:12,310 no es nada eso le va a doler, ¿verdad? 269 00:16:12,477 --> 00:16:15,980 - Ja. No. - No. No, no lo creo. Estará bien. 270 00:16:26,616 --> 00:16:29,118 - ¿Alguna vez hiciste esto antes? - Sobre un chimpancé. 271 00:16:29,285 --> 00:16:30,995 Entonces, ¿qué pasó con el Sr. Perfecto? 272 00:16:31,162 --> 00:16:33,456 Escuché que te abandonó y huyó a Europa. 273 00:16:33,623 --> 00:16:36,584 Él no me abandonó. Tuvimos algunos problemas... 274 00:16:36,751 --> 00:16:40,296 Y recibió una muy buena oferta de trabajo. de una orquesta en Londres. 275 00:16:40,463 --> 00:16:42,131 Así que te abandonó. 276 00:16:43,132 --> 00:16:46,761 Bueno. El sujeto es un hombre caucásico... 277 00:16:46,928 --> 00:16:49,055 Aproximadamente... Egon: Veinticuatro pulgadas. 278 00:16:49,222 --> 00:16:51,557 Veinticuatro pulgadas de largo. 279 00:16:51,724 --> 00:16:55,895 El sujeto pesa aproximadamente Pesa 18 libras y tiene unos 8 meses. 280 00:16:56,062 --> 00:16:58,397 Bueno, está bien. ¿Ocular? 281 00:16:58,564 --> 00:17:01,234 Uh, respuesta pupilar normal. 282 00:17:01,400 --> 00:17:02,568 Auditivo. 283 00:17:03,861 --> 00:17:06,906 - Egon: Parece normal. - Reflejo apilar. 284 00:17:08,157 --> 00:17:10,576 - Egon: Parece tener cosquillas. - Sí. Bebé con cosquillas. 285 00:17:10,743 --> 00:17:13,621 Sabes, habrías sido mejor te casas conmigo. 286 00:17:15,414 --> 00:17:17,875 Nunca me preguntaste. 287 00:17:18,042 --> 00:17:21,879 Y cada vez que lo mencioné, te adormecerías y te quedarías dormido. 288 00:17:24,882 --> 00:17:26,968 Nunca lo entendiste, Dana. 289 00:17:27,134 --> 00:17:29,887 Soy un hombre. Soy sensible. 290 00:17:30,054 --> 00:17:33,474 Necesito sentirme amado. Necesito ser deseado. 291 00:17:33,641 --> 00:17:36,894 Fue cuando empezaste a presentarme. como "la vieja bola y cadena". 292 00:17:37,061 --> 00:17:39,188 Fue entonces cuando me fui. 293 00:17:40,648 --> 00:17:42,942 Bueno, puede que tenga muchos problemas personales... 294 00:17:43,109 --> 00:17:45,945 Pero soy un profesional total. cuando se trata de mi trabajo. 295 00:17:46,112 --> 00:17:48,573 - Egón. - ¿Qué? 296 00:17:48,739 --> 00:17:51,617 - ¿Qué estamos haciendo? - Parece estar bien, Dana. 297 00:17:51,784 --> 00:17:53,536 - Está muy sano. - Él está bien. 298 00:17:53,703 --> 00:17:55,955 Cuando él duerme, donde lo pones? 299 00:17:56,122 --> 00:17:58,374 Justo por aquí. Te lo mostraré. 300 00:17:58,541 --> 00:18:01,544 Venkman, ¿podrías conseguir ¿Una muestra de heces, por favor? 301 00:18:02,169 --> 00:18:04,505 ¿Negocio o personal? 302 00:18:07,341 --> 00:18:08,801 Es un poco complicado. 303 00:18:08,968 --> 00:18:11,762 Bueno, no queremos jugar. simplemente barre las valencias. 304 00:18:11,929 --> 00:18:13,514 Mmm. Muy alegre. 305 00:18:13,681 --> 00:18:15,891 Mis padres no creían en los juguetes. 306 00:18:23,649 --> 00:18:25,484 ¿Quieres jugar con un niño grande? 307 00:18:29,989 --> 00:18:32,450 Sabes, debería haber sido tu padre. 308 00:18:32,617 --> 00:18:33,951 Quiero decir, podría haberlo sido. 309 00:18:38,205 --> 00:18:40,082 Entiendo. 310 00:18:50,092 --> 00:18:53,679 ¡Ayuda! el se ha ido completamente loco. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 311 00:18:55,348 --> 00:18:57,058 Ambos: Oh, oh. 312 00:18:58,809 --> 00:19:01,312 ¿Quieres decir que ni siquiera tomaste un slinky? 313 00:19:01,479 --> 00:19:03,397 Tuvimos parte de un furtivo. 314 00:19:03,564 --> 00:19:05,024 Pero lo enderecé. 315 00:19:05,191 --> 00:19:07,401 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 316 00:19:10,404 --> 00:19:11,614 Él, eh... 317 00:19:11,781 --> 00:19:14,742 Tenía una especie de líquido claro. saliendo de su boca. 318 00:19:14,909 --> 00:19:17,703 - Bueno, eso pasa. - Ejem. 319 00:19:18,454 --> 00:19:19,830 ¿Qué opinas? 320 00:19:19,997 --> 00:19:21,415 Bueno, es feo. 321 00:19:21,582 --> 00:19:23,542 Quiero decir, él no es el feo hombre elefante... 322 00:19:24,168 --> 00:19:26,295 Pero él no es atractivo. ¿Era feo su padre? 323 00:19:26,462 --> 00:19:28,255 - No escuches. - Y apesta. 324 00:19:28,422 --> 00:19:30,883 Está maduro, señor. 325 00:19:31,050 --> 00:19:33,052 ¿Apestaba su padre? 326 00:19:33,219 --> 00:19:36,305 Sí. Papá apestaba, ¿eh? 327 00:19:36,472 --> 00:19:39,183 - ¿Cómo te llamas? - Su nombre es Óscar. 328 00:19:39,350 --> 00:19:42,311 Oh. El nombre de un hot dog. Pobre hombre. 329 00:19:42,478 --> 00:19:43,938 - Pobre, pobre hombre. - Oh. 330 00:19:44,105 --> 00:19:46,774 Pero en serio, no hay nada... 331 00:19:46,941 --> 00:19:49,235 Es inusual en él, ¿verdad? 332 00:19:49,402 --> 00:19:53,406 Bueno, no tengo Mucha experiencia con bebés. 333 00:19:54,782 --> 00:19:56,617 Pero ahora estás emocionado... 334 00:19:56,784 --> 00:19:59,912 Porque mamá está aquí para conseguir su muestra de heces. ¿Verdad, mamá? 335 00:20:00,079 --> 00:20:01,997 - ¿Muestra de heces? - Sí. 336 00:20:05,042 --> 00:20:07,670 - Nada. - ¿Y qué, cerebrito? 337 00:20:07,837 --> 00:20:10,381 Me gustaría hacerme pruebas ginecológicas. sobre la madre. 338 00:20:10,548 --> 00:20:13,426 - ¿Quién no lo haría? - Revisemos la calle. 339 00:20:14,927 --> 00:20:17,096 Se detuvo justo ahí... 340 00:20:17,263 --> 00:20:20,057 - En medio del paso de peatones. - Puedo llevarnos allí. 341 00:20:20,224 --> 00:20:21,642 - Venkman. - Esperar. 342 00:20:21,809 --> 00:20:24,478 Somos científicos, discúlpennos. ¡Apártate del camino! 343 00:20:24,645 --> 00:20:26,731 Muchas gracias. Tenemos que hacer una consulta aquí. 344 00:20:26,897 --> 00:20:28,941 Esperar. Gracias. Se lo agradezco. 345 00:20:29,108 --> 00:20:31,444 - Gracias. - Hombre: ¿Te vas a mudar o qué? 346 00:20:31,610 --> 00:20:35,197 Relájate, estás en el taxímetro. ¡Ey! Somos científicos, apártate del camino. 347 00:20:37,199 --> 00:20:39,326 Creo que hemos dado en el clavo. 348 00:20:39,493 --> 00:20:43,539 Hay algo gestándose debajo la calle. Tengo 1118 en el pke. 349 00:20:43,706 --> 00:20:45,875 Dos coma cinco gevs por gigametro. 350 00:20:46,041 --> 00:20:48,169 Bueno, ¿qué significa eso? 351 00:21:03,934 --> 00:21:05,644 ¡Ey! ¿Cómo estás? 352 00:21:10,274 --> 00:21:14,153 - Bien. Bien. Está cortando bien ahora. - Excelente. 353 00:21:14,779 --> 00:21:15,988 ¿Por qué estás cortando? 354 00:21:16,155 --> 00:21:17,948 Egon: ¿Por qué me estoy cortando? 355 00:21:18,115 --> 00:21:20,075 - Policía: Sí. - ¡Jefe! 356 00:21:21,994 --> 00:21:24,079 ¿Quién te dijo que dejaras de cortar? 357 00:21:24,246 --> 00:21:26,081 - Alguien...? - ¿Qué están haciendo ustedes? 358 00:21:26,248 --> 00:21:28,918 - ¿Le dijiste que parara? - Sí. ¿Qué estás haciendo? 359 00:21:29,084 --> 00:21:32,296 ¿Cómo es? ¿Por qué no ¿vamos a trabajar? Te dejamos trabajar. 360 00:21:32,463 --> 00:21:34,715 Oye, tómatelo con calma. Te cuento por qué estamos aquí. 361 00:21:34,882 --> 00:21:38,052 Porque el idiota del centro es haciéndonos trabajar un viernes por la noche. 362 00:21:38,219 --> 00:21:40,179 - ¿Tengo razón, Pedro? - Por supuesto que lo eres. 363 00:21:40,346 --> 00:21:42,848 - ¿Tiene razón, Ziggy? - Yo. 364 00:21:43,724 --> 00:21:46,685 - Ustedes, tómenlo con calma, ¿de acuerdo? - Vamos. Vamos. 365 00:21:46,852 --> 00:21:48,229 ¿Qué has estado haciendo? 366 00:21:48,395 --> 00:21:50,564 Mientras tomabas café durante una hora... 367 00:21:50,731 --> 00:21:53,192 He estado cavando un gran hoyo en la calle. 368 00:21:54,693 --> 00:21:57,238 Parece que te descubriste un viejo pozo de aire. 369 00:21:57,404 --> 00:21:59,156 Hombre, eso sigue y sigue. 370 00:21:59,323 --> 00:22:02,660 Esto es muy intenso. Deberíamos hacer una lectura más profunda. 371 00:22:02,827 --> 00:22:05,871 Sí. vamos a necesitar una lectura más profunda. 372 00:22:07,206 --> 00:22:08,707 Alguien tiene que bajar allí. 373 00:22:08,874 --> 00:22:11,669 Sí, alguien tiene que bajar allí. 374 00:22:24,348 --> 00:22:27,977 ¡Ah! ¡Escozor! ¡Estoy picando! 375 00:22:30,771 --> 00:22:33,524 Escúchame. 376 00:22:33,983 --> 00:22:35,234 ¿Qué? ¿OMS? 377 00:22:35,401 --> 00:22:39,405 Yo, vigo, el azote de los carpatia... 378 00:22:39,572 --> 00:22:43,659 El dolor de moldavia, te lo mando. 379 00:22:43,826 --> 00:22:45,911 ¡Oh! Mandame, señor. 380 00:22:46,078 --> 00:22:50,291 En una montaña de calaveras en el castillo del dolor... 381 00:22:50,457 --> 00:22:54,503 Me senté en un trono de sangre. 382 00:22:54,670 --> 00:22:56,672 Lo que fue, será. 383 00:22:56,839 --> 00:23:00,342 Lo que es, ya no será. 384 00:23:00,509 --> 00:23:04,930 Ahora es la temporada del mal. 385 00:23:05,556 --> 00:23:06,724 ¿Demonio? 386 00:23:06,891 --> 00:23:12,354 Búscame un niño para que pueda vivir de nuevo. 387 00:23:16,442 --> 00:23:19,278 Un niño. ¿Un niño? 388 00:23:40,341 --> 00:23:42,009 pedro: ¿estás bien? 389 00:23:42,509 --> 00:23:45,346 Sí, estoy bien. La velocidad es buena, muchachos. 390 00:23:45,512 --> 00:23:47,598 Sigue así. 391 00:24:00,986 --> 00:24:04,448 Nos estamos abriendo paso. Veo algo de luz. 392 00:24:05,199 --> 00:24:09,161 Estoy en una especie de cámara. Hay azulejos. 393 00:24:09,328 --> 00:24:11,038 ¡Limo! Egon: ¿Qué? 394 00:24:11,205 --> 00:24:13,207 Ray: ¡Es un río de baba! 395 00:24:15,584 --> 00:24:19,922 Debe haber 25.000 galones. Está fluyendo por aquí como un río. 396 00:24:20,673 --> 00:24:24,051 Van horne. Tránsito neumático. No puedo creerlo. 397 00:24:24,218 --> 00:24:26,804 El antiguo sistema de tránsito neumático, todavía está aquí. 398 00:24:26,971 --> 00:24:29,682 Bueno. Vaya, vaya. Eso es bueno. Sostenme. Eso es bueno. 399 00:24:29,848 --> 00:24:31,684 ¿Qué ves? 400 00:24:33,268 --> 00:24:36,939 Está bien. A ver si puedo conseguir una muestra. 401 00:24:37,106 --> 00:24:38,732 ¿Qué está pasando aquí? 402 00:24:38,899 --> 00:24:41,735 Oye, ¿cuál es la historia? 403 00:24:43,529 --> 00:24:46,448 Oye, ¿qué?, idiotas, ¿vais a ¿Sacarme de nuevo? 404 00:24:46,615 --> 00:24:49,034 Saqué 3000 teléfonos en el pueblo de greenwich. 405 00:24:49,201 --> 00:24:51,954 Tengo alrededor de 8 millones de millas de cable Tengo que comprobarlo. 406 00:24:52,121 --> 00:24:54,248 Vas a venir a temblar ¿Mi árbol de mono otra vez? 407 00:24:54,415 --> 00:24:57,543 ¿De qué estás hablando? Las líneas telefónicas están por ahí. 408 00:24:58,919 --> 00:25:01,505 ¿Qué te dije? Las líneas telefónicas están por ahí. 409 00:25:01,672 --> 00:25:04,383 - ¿Qué dije? ¿Cuántas veces? - Policía: ¡Oye! 410 00:25:04,550 --> 00:25:08,053 Oye, no estás con ed o la compañía telefónica. Lo comprobamos. 411 00:25:08,220 --> 00:25:09,513 Entonces dime otra. 412 00:25:11,432 --> 00:25:13,017 ¡Tengo una fuga importante de gas aquí! 413 00:25:13,183 --> 00:25:15,978 donde crees ¿Todo esto viene del cielo? 414 00:25:21,775 --> 00:25:23,152 Uh, está bien, muchachos. 415 00:25:23,318 --> 00:25:24,611 ¿Chicos? 416 00:25:24,778 --> 00:25:26,697 Uh, súbeme ahora, ¿de acuerdo? 417 00:25:27,948 --> 00:25:31,326 Hay algún tipo de actividad siguiendo con estas cosas. 418 00:25:31,493 --> 00:25:32,911 ¿Chicos? ¡Oye, ayuda! 419 00:25:33,078 --> 00:25:34,705 ¡Llévame arriba! Pedro: Rayo! 420 00:25:34,872 --> 00:25:36,832 ¡Empieza! ¡Empieza! 421 00:25:36,999 --> 00:25:39,460 ¿Chicos? Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? 422 00:25:39,626 --> 00:25:42,171 ¡Vamos! ¡Sácame de este agujero! 423 00:26:00,939 --> 00:26:02,900 Cariño. 424 00:26:05,152 --> 00:26:07,321 Vuelve a dormir, cariño. 425 00:26:11,408 --> 00:26:12,785 - ¿Quién es? - Soy janosz. 426 00:26:12,951 --> 00:26:14,787 Jánosz. 427 00:26:15,579 --> 00:26:17,790 Hola janosz. 428 00:26:18,582 --> 00:26:21,710 - Esto es una sorpresa. - Ah, hola. 429 00:26:21,877 --> 00:26:26,965 Sí. Bueno, resultó que estaba aquí en este barrio... 430 00:26:27,132 --> 00:26:31,178 Y pensé que pasaría por aquí para ver cómo te va. 431 00:26:31,345 --> 00:26:34,473 Sí, debido a toda esta oscuridad, lo fue. 432 00:26:34,640 --> 00:26:37,684 - Estamos bien. Gracias. Gracias... - Bueno, entonces, ¿estás bien? 433 00:26:37,851 --> 00:26:41,730 - ¿Cómo está el bebé? ¡Guau! - Él está bien. Sí. 434 00:26:42,272 --> 00:26:45,317 - Está... durmiendo. - Oh, pero yo "cortejo" -ed. 435 00:26:45,484 --> 00:26:47,820 - Está bien. - Je. Está bien. Eh... 436 00:26:47,986 --> 00:26:50,989 ¿Necesitas algo? ¿Sabes? 437 00:26:51,156 --> 00:26:53,367 ¿Quieres que entre? 438 00:26:55,744 --> 00:26:59,039 - No, gracias. - Está bien. 439 00:26:59,206 --> 00:27:02,668 Sólo pensé en comprobarlo. Sabes. 440 00:27:02,835 --> 00:27:07,673 Bueno, oye, tú. No dejes que las chinches te piquen. 441 00:27:09,133 --> 00:27:11,218 Buenas noches, janosz. 442 00:27:30,279 --> 00:27:33,532 Hombre: Antes de comenzar este juicio, Quiero dejar una cosa muy clara. 443 00:27:34,199 --> 00:27:36,743 La ley no reconoce la existencia de fantasmas... 444 00:27:36,910 --> 00:27:38,871 Y yo tampoco creo en ellos. 445 00:27:39,037 --> 00:27:42,791 No quiero escuchar muchas tonterías. sobre duendes, fantasmas y demonios. 446 00:27:42,958 --> 00:27:45,002 Nos ceñiremos a los hechos en este caso... 447 00:27:45,169 --> 00:27:48,172 Y deja las historias de fantasmas a los niños, ¿entendido? 448 00:27:48,338 --> 00:27:50,174 Parece un tipo bastante abierto de mente. 449 00:27:50,340 --> 00:27:51,800 Lo llaman "el martillo". 450 00:27:51,967 --> 00:27:54,595 ¿Qué podemos hacer? Ahora está en manos de nuestro abogado. 451 00:27:54,761 --> 00:27:56,847 Creo que ustedes están haciendo un gran error. 452 00:27:57,014 --> 00:28:00,267 Me dedico principalmente a derecho tributario y algunas cosas sobre sucesiones de vez en cuando. 453 00:28:00,434 --> 00:28:02,311 Obtuve mi título de abogado en la escuela nocturna. 454 00:28:02,936 --> 00:28:06,607 Bueno, está bien, Luis. Nos arrestaron por la noche. 455 00:28:06,773 --> 00:28:08,942 Mira, simplemente aleja a estos tipos rápido... 456 00:28:09,109 --> 00:28:11,987 Y asegúrate de que se vayan durante mucho, mucho tiempo, ¿vale? 457 00:28:12,613 --> 00:28:15,282 No creo que sea difícil con esta lista de cargos. 458 00:28:15,449 --> 00:28:17,743 Bien. Muy bien. 459 00:28:18,869 --> 00:28:21,580 Je. Violando una orden de alejamiento judicial... 460 00:28:21,747 --> 00:28:25,542 Destrucción intencional de propiedad pública, fraude, travesura maliciosa. 461 00:28:25,709 --> 00:28:28,879 Nos vemos en un par de años, en su primera audiencia de libertad condicional. 462 00:28:29,046 --> 00:28:31,173 Je, je. Nunca nos capturarás con vida. 463 00:28:32,049 --> 00:28:35,302 Está bien, está bien. Sigamos con esto. 464 00:28:35,469 --> 00:28:36,762 Su Señoría... 465 00:28:36,929 --> 00:28:40,098 damas y caballeros de la audiencia... 466 00:28:40,849 --> 00:28:43,727 no creo que sea justo llamar fraudes a mis clientes. 467 00:28:43,894 --> 00:28:47,105 Entonces el apagón fue un gran problema. para todos, ¿vale? 468 00:28:47,272 --> 00:28:50,567 Estuve en un ascensor durante dos horas. y tuve que hacerlo todo el tiempo. 469 00:28:50,734 --> 00:28:52,152 Pero no los culpo. 470 00:28:52,319 --> 00:28:56,448 Porque una vez me convertí en perro y me ayudaron. Gracias. 471 00:29:02,162 --> 00:29:05,457 Muy bien Luis. Corto pero inútil. 472 00:29:05,624 --> 00:29:07,751 Fiscal: Sr. Fianella... 473 00:29:07,918 --> 00:29:12,839 Por favor mire las exhibiciones de la a a la f. en la mesa de aquí. 474 00:29:13,423 --> 00:29:15,050 ¿Reconoces este equipo? 475 00:29:15,217 --> 00:29:17,928 Sí, esa es la cosa los policías sacaron de su camioneta. 476 00:29:18,095 --> 00:29:20,305 ¿Sabes? ¿Para qué se utiliza este equipo? 477 00:29:20,889 --> 00:29:23,809 No sé. Uh, atrapando fantasmas tal vez? No sé. 478 00:29:23,976 --> 00:29:28,397 ¿Puedo recordarle al tribunal que los acusados están bajo orden de alejamiento judicial... 479 00:29:28,563 --> 00:29:31,358 Eso les prohíbe terminantemente de realizar servicios... 480 00:29:31,525 --> 00:29:34,653 Como investigadores paranormales o eliminadores. 481 00:29:34,820 --> 00:29:36,196 Juez: Así lo tomo nota. 482 00:29:36,363 --> 00:29:38,282 Ahora, Sr. Fianella... 483 00:29:38,448 --> 00:29:42,995 ¿Puedes identificar la sustancia? ¿En este frasco marcado como "prueba f"? 484 00:29:45,080 --> 00:29:47,874 Sí. Sí, esa es la cuestión, está bien. 485 00:29:48,041 --> 00:29:51,378 Señoría, he estado trabajando bajo tierra para con ed durante 27 años. 486 00:29:51,545 --> 00:29:53,964 - Nunca vi algo así en mi vida. - Mmm. 487 00:29:54,131 --> 00:29:56,341 Lo que sea que haya ahí abajo, lo ponen ahí. 488 00:29:56,508 --> 00:29:58,176 - ¡No, no lo hicimos! - Rayo, rayo. 489 00:29:58,343 --> 00:29:59,594 ¡Callarse la boca! 490 00:29:59,761 --> 00:30:02,681 - Entonces sólo estabas tratando de ayudar... - Ayuda a un amigo. 491 00:30:02,848 --> 00:30:04,850 - Quien estaba asustado. - Quien estaba asustado. 492 00:30:05,017 --> 00:30:06,560 Y cuando tienes miedo... ¿qué? 493 00:30:06,727 --> 00:30:09,896 - No hubo ningún mal... - No se pretendía ningún mal. Sin malicia. 494 00:30:10,063 --> 00:30:12,190 Cuando vives en un lugar y te encanta... 495 00:30:12,357 --> 00:30:14,359 No quieres que pase nada malo. 496 00:30:14,526 --> 00:30:15,944 - ¿Qué? - Fue un one-shot... 497 00:30:16,111 --> 00:30:19,948 Nunca volverá a suceder. Es un incidente aislado, un trato de una sola vez. 498 00:30:20,115 --> 00:30:21,575 - Objeción, señoría. - ¿Qué? 499 00:30:21,742 --> 00:30:23,660 - Él está guiando al testigo. - Sostenida. 500 00:30:23,827 --> 00:30:25,662 Dame un respiro. Ambos somos abogados. 501 00:30:25,829 --> 00:30:29,249 Sr. Tully, ¿tiene alguna pregunta para este testigo... 502 00:30:29,416 --> 00:30:31,960 ¿Eso podría tener relación con este caso? 503 00:30:32,127 --> 00:30:35,172 - ¿Lo hago? - No, les hemos ayudado bastante. 504 00:30:35,339 --> 00:30:37,090 No, señoría. 505 00:30:37,257 --> 00:30:38,467 Tu testigo. 506 00:30:40,927 --> 00:30:42,888 Dr. Venkman... 507 00:30:43,055 --> 00:30:46,433 ¿Podría informarle al tribunal? por qué usted y sus coacusados... 508 00:30:46,600 --> 00:30:51,355 Se encargaron de cavar un pozo muy ¿Un gran agujero en medio de la Primera Avenida? 509 00:30:51,521 --> 00:30:55,025 Hay tantos agujeros en la Primera Avenida, Realmente no pensamos que nadie se daría cuenta. 510 00:30:57,069 --> 00:30:59,946 Continúe así, señor. Te encontraré en desacato. 511 00:31:01,198 --> 00:31:02,616 Lo siento mucho, señoría. 512 00:31:02,783 --> 00:31:05,702 Te lo volveré a preguntar. ¿Por qué estabas cavando el hoyo? 513 00:31:05,869 --> 00:31:07,788 Y recuerde que está bajo juramento. 514 00:31:08,580 --> 00:31:10,624 Hay algunas cosas en este mundo... 515 00:31:10,791 --> 00:31:13,835 Eso va mucho más allá comprensión humana. 516 00:31:14,002 --> 00:31:15,754 Cosas que no se pueden explicar... 517 00:31:15,921 --> 00:31:18,423 Cosas que la mayoría de la gente no quiere saber sobre. 518 00:31:18,590 --> 00:31:21,009 Ahí es donde entramos nosotros. 519 00:31:21,176 --> 00:31:23,970 Entonces estás diciendo que el mundo de lo sobrenatural... 520 00:31:24,137 --> 00:31:26,014 ¿Es tu provincia exclusiva? 521 00:31:26,181 --> 00:31:29,059 Gatita, creo que lo que estoy diciendo es que... 522 00:31:29,226 --> 00:31:32,813 A veces pasan cosas, alguien tiene que lidiar con eso... 523 00:31:32,979 --> 00:31:35,107 ¿Y a quién vas a llamar? 524 00:31:36,858 --> 00:31:38,568 ¡Callarse la boca! 525 00:31:39,319 --> 00:31:43,281 Peter venkman, Raymond stantz, ¡egon spengler, levántate! 526 00:31:43,448 --> 00:31:45,075 mamá 527 00:31:46,159 --> 00:31:48,578 Usted también, Sr. Tully. 528 00:31:50,372 --> 00:31:52,207 Te encuentro culpable de todos los cargos. 529 00:31:52,374 --> 00:31:55,210 te ordeno que pagues multas por un monto de $25,000 cada uno. 530 00:31:56,628 --> 00:31:59,881 Te condeno a 18 meses en el centro correccional en riker's island. 531 00:32:00,048 --> 00:32:01,925 Egie, está temblando. 532 00:32:02,384 --> 00:32:04,386 ¡No he terminado! 533 00:32:04,553 --> 00:32:07,639 En una nota más personal, déjame dejar constancia... 534 00:32:07,806 --> 00:32:10,767 Como decir que no hay lugar para farsantes, charlatanes... 535 00:32:10,934 --> 00:32:12,269 - Su Señoría... - ¡Cállate! 536 00:32:12,436 --> 00:32:15,939 - Embaucadores como tú en una sociedad decente. - Señoría, esto es importante. 537 00:32:16,106 --> 00:32:18,233 Se juega con la credulidad de gente inocente. 538 00:32:18,400 --> 00:32:19,734 - Sí, señor. - ¡Tranquilizarse! 539 00:32:19,901 --> 00:32:21,945 - Pero... - Si no tuviera las manos atadas... 540 00:32:22,112 --> 00:32:24,030 Por las inalterables cadenas de la ley... 541 00:32:24,197 --> 00:32:27,826 Entonces invocaría la tradición de nuestros ilustres antepasados... 542 00:32:28,452 --> 00:32:32,122 Volver a una justicia más pura y más severa... 543 00:32:32,289 --> 00:32:35,834 ¡Y te han quemado en la hoguera! 544 00:32:45,469 --> 00:32:47,929 Dios mío, los hermanos scoleri. 545 00:32:53,059 --> 00:32:55,812 - ¡Los hermanos scoleri! - ¡¿Amigos tuyos?! 546 00:32:56,188 --> 00:32:59,191 ¡Los juzgué por asesinato! ¡Les di la silla! 547 00:33:01,985 --> 00:33:03,612 ¡Tienes que hacer algo! 548 00:33:03,778 --> 00:33:06,573 ¿Por qué no les dices No crees en fantasmas. 549 00:33:18,710 --> 00:33:20,962 Tienes que hacer algo. ¡Ayúdame! 550 00:33:21,129 --> 00:33:23,048 No me hables. Habla con mi abogado. 551 00:33:23,215 --> 00:33:26,343 ¡Ese soy yo! Mis chicos todavía están bajo una orden de alejamiento. 552 00:33:26,510 --> 00:33:29,763 Esa cosa azul que me dio ella. Podrían estar exponiéndose. 553 00:33:29,930 --> 00:33:32,432 Y no nos quieres exponernos. 554 00:33:46,112 --> 00:33:49,074 - Eres el siguiente, burbujas. - ¡Está bien! ¡Anulo el pedido! 555 00:33:49,241 --> 00:33:51,326 - ¡Caso desestimado! - ¡Hurra! ¡Ganamos el caso! 556 00:33:51,493 --> 00:33:52,744 ¡Ahora haz algo! 557 00:34:00,877 --> 00:34:03,672 Siempre odié esta parte del negocio. 558 00:34:08,468 --> 00:34:11,304 Han pasado un par de años desde que usamos estas cosas. 559 00:34:11,471 --> 00:34:13,223 - Espero que todavía funcione. - Egon: Debería. 560 00:34:13,390 --> 00:34:15,809 Las pilas de energía tienen una vida media de 5.000 años. 561 00:34:15,976 --> 00:34:18,019 No hay tiempo para una prueba de banco. 562 00:34:18,186 --> 00:34:19,229 Caliéntalos. 563 00:34:22,107 --> 00:34:26,236 - Haz... - Re... 564 00:34:27,529 --> 00:34:28,738 ¡Egón! 565 00:35:34,763 --> 00:35:38,183 Egon: ¡Lo tienes, venkman! ¡Sujétalo! Estable. 566 00:35:39,684 --> 00:35:44,064 Vamos, muchachote. voy a tomar Estás en casa en mi zoológico privado. 567 00:35:46,232 --> 00:35:48,485 Lo tienes. ¡Lo tienes! 568 00:35:48,652 --> 00:35:50,445 - Egie, trae la trampa. - Está bien, está bien. 569 00:35:52,697 --> 00:35:54,824 ¡Detrás de ti, rayo! 570 00:35:58,995 --> 00:36:00,580 ¡Sujétalo, ray! 571 00:36:00,747 --> 00:36:03,458 ¡Venkman, empieza a traerlo de vuelta! 572 00:36:03,625 --> 00:36:06,211 Vamos, gran malvado. Vamos, jaja, gordita. 573 00:36:06,753 --> 00:36:09,506 Ray, sigue empujándolo hacia la derecha. 574 00:36:09,673 --> 00:36:12,467 Bien, la trampa está entrando. 575 00:36:13,009 --> 00:36:14,719 ¡No, no, no, spengie! 576 00:36:16,596 --> 00:36:18,181 ¡Espera, rayo! Pedro: ¡Dale! 577 00:36:27,857 --> 00:36:29,526 - ¡Dos en la caja! - ¡Listo para partir! 578 00:36:29,693 --> 00:36:32,070 - Seamos rápidos. - Todos: ¡Y que sean lentos! 579 00:36:35,532 --> 00:36:39,035 ¡Somos los mejores! ¡Somos las hermosas! Somos los únicos... 580 00:36:39,202 --> 00:36:41,788 - Cazafantasmas. - ¡Estamos de vuelta! 581 00:36:45,959 --> 00:36:47,502 J“cazafantasmas j“ 582 00:36:47,669 --> 00:36:49,796 cazafantasmas. 583 00:36:50,797 --> 00:36:52,632 Sí, estamos de vuelta. 584 00:36:53,425 --> 00:36:55,051 J“cazafantasmas j“ 585 00:36:55,218 --> 00:36:58,972 j "algo extraño está pasando algo anda mal j“ 586 00:37:01,015 --> 00:37:04,018 J“afuera está la tormenta completamente sola en la cuna j“ 587 00:37:04,185 --> 00:37:06,730 cheque certificado, efectivo o giro postal! 588 00:37:06,896 --> 00:37:10,275 J“yo, ¿es eso lo que hice? ¿Vi algo moverse? j' 589 00:37:10,859 --> 00:37:13,987 j“ escalofríos te recorren la espalda tu corazón se llena de miedo j“ 590 00:37:14,154 --> 00:37:17,866 j“ no lleno de las cosas que chocan en la noche j' 591 00:37:18,032 --> 00:37:21,494 j“ ellos atraviesan la pared sin tiempo para detenerme j“ 592 00:37:21,661 --> 00:37:24,873 j“llamas a los cazafantasmas bueno, ¡así es a quien llamas! J“ 593 00:37:25,039 --> 00:37:26,791 j“cazafantasmas j“ 594 00:37:31,337 --> 00:37:32,964 ¡Consíguelo! 595 00:37:36,801 --> 00:37:38,052 Adiós. 596 00:37:40,680 --> 00:37:44,017 - ¿Qué pasa, cariño? - Es ese maldito fantasma otra vez. 597 00:37:44,184 --> 00:37:46,186 Él simplemente no nos dejará en paz. 598 00:37:46,352 --> 00:37:48,188 Supongo que tendremos que mudarnos. 599 00:37:48,354 --> 00:37:51,775 ¡No, espera! No te preocupes, no nos moveremos. 600 00:37:51,941 --> 00:37:53,568 Él es. 601 00:37:53,860 --> 00:37:56,070 ¿A quién vas a llamar? 602 00:37:56,237 --> 00:37:57,322 Todos: Cazafantasmas. 603 00:38:03,536 --> 00:38:05,336 -J'cazafantasmas j“ -j' bien, bien, bien j“ 604 00:38:05,497 --> 00:38:12,420 j“ Recuerdo la vez que visité la tumba Mi vida está en juego, sólo mi vida para salvarla. 605 00:38:13,171 --> 00:38:16,382 j“ solo, sin nadie alrededor j“ 606 00:38:16,549 --> 00:38:20,178 j“no entendí una mano saliendo del suelo j' 607 00:38:20,345 --> 00:38:23,097 j“Sabía que no era mío era alguien más j“ 608 00:38:25,683 --> 00:38:29,437 -j' Solo grité pidiendo ayuda, entonces j' -j'cazafantasmas j“ 609 00:38:29,604 --> 00:38:33,233 -j' había atado a su espalda, gritando j' -j' cazafantasmas j“ 610 00:38:33,399 --> 00:38:34,609 j“ esos 'busters atacaron j' 611 00:38:34,776 --> 00:38:36,945 ¡Janine, almuerzo! 612 00:38:37,111 --> 00:38:39,948 Vaya, huele como si alguien hubiera recibido un gran... 613 00:38:40,865 --> 00:38:44,118 J“ g-h—o-s-t cazafantasmas j' 614 00:38:44,285 --> 00:38:47,497 -j' No le tengo miedo a ningún fantasma j“ -j'cazafantasmas j“ 615 00:38:47,664 --> 00:38:50,208 j“No le tengo miedo a ningún fantasma j“ 616 00:38:50,875 --> 00:38:53,336 Winston: Con nuestro plan de servicio especial a mitad de precio. 617 00:38:53,503 --> 00:38:56,339 ¿Qué? Espera. ¿A mitad de precio? 618 00:38:56,506 --> 00:38:59,342 - ¿Nos hemos vuelto todos locos? - Ray: Supongo que sí, Pete. 619 00:38:59,509 --> 00:39:01,511 Porque eso no es todo. Díselo, egón. 620 00:39:01,678 --> 00:39:04,681 Ah. Te refieres a los cazafantasmas taza termica para bebidas calientes... 621 00:39:04,848 --> 00:39:06,516 ¿Y globos gratis para los niños? 622 00:39:06,683 --> 00:39:09,435 J“ve, ve, ve j'j' 623 00:39:09,936 --> 00:39:13,356 Ray: Hemos experimentado con el plasma del túnel del metro. 624 00:39:13,523 --> 00:39:15,066 Cuidadoso. 625 00:39:16,568 --> 00:39:20,154 Peter: ¿Debería conseguir cucharas? Egon: No te molestes. Mira esto. 626 00:39:20,905 --> 00:39:22,615 Adelante, rayo. 627 00:39:22,782 --> 00:39:26,327 ¡Tú! ¡Pedazo de baba sin valor! 628 00:39:27,370 --> 00:39:29,539 Eres una masa ignorante y repugnante. 629 00:39:29,706 --> 00:39:32,333 no eres nada ¡sino una molécula inestable de cadena corta! 630 00:39:32,500 --> 00:39:34,919 ¡Maldita y desagradable porquería! 631 00:39:35,086 --> 00:39:37,255 ¡Tienes un enlace electroquímico débil! 632 00:39:37,422 --> 00:39:40,800 He visto algo asqueroso en mi tiempo... 633 00:39:40,967 --> 00:39:43,052 Pero tú te llevas la palma. 634 00:39:43,219 --> 00:39:45,889 - Eres un... eres sólo... - Oye. Vaya, vaya. 635 00:39:49,017 --> 00:39:51,102 ¿Esto es lo que haces con tu tiempo libre? 636 00:39:51,269 --> 00:39:53,146 Este es un avance increíble. 637 00:39:53,313 --> 00:39:55,982 ¡Qué descubrimiento! Una sustancia psicorreactiva. 638 00:39:56,149 --> 00:39:59,986 Sea lo que sea esto, responde a los estados emocionales humanos. 639 00:40:00,987 --> 00:40:02,030 Baba de humor. 640 00:40:03,239 --> 00:40:04,824 Oh, cariño. 641 00:40:06,701 --> 00:40:09,037 ¿Quieres decir que esto se alimenta de malas vibraciones? 642 00:40:09,203 --> 00:40:11,080 Como un policía en una fábrica de donuts. 643 00:40:11,247 --> 00:40:14,709 Hemos estado realizando pruebas para obtener una reacción positiva igualmente fuerte. 644 00:40:14,876 --> 00:40:16,002 ¿Qué tipo de prueba? 645 00:40:16,753 --> 00:40:21,007 Bueno, le cantamos y, uh, hablamos con eso... 646 00:40:21,174 --> 00:40:23,718 Y decir apoyo, nutrirle cosas. 647 00:40:24,928 --> 00:40:26,721 No estás durmiendo con eso, ¿eres tú, rayo? 648 00:40:32,101 --> 00:40:34,395 Ah, tu... 649 00:40:34,562 --> 00:40:37,190 - Siempre son los callados. - Perro. 650 00:40:37,690 --> 00:40:41,986 - Ejem. ¿Qué tal las pruebas cinéticas? - Bueno. 651 00:40:43,905 --> 00:40:45,823 Tostadora doméstica normal. 652 00:40:45,990 --> 00:40:48,076 Tomaremos su palabra al respecto. 653 00:40:53,539 --> 00:40:56,876 Responde a la música. hemos estado Experimentando con la escucha fácil. 654 00:40:57,043 --> 00:41:00,505 Cosas intermedias. Pablo joven, "polvo en el viento." Eso funciona. 655 00:41:00,672 --> 00:41:03,633 - Funciona para mí. - Ama a Jackie Wilson. 656 00:41:06,386 --> 00:41:10,473 Dios mío. Ustedes hacen esto por la noche. cuando no estoy aquí? 657 00:41:10,640 --> 00:41:13,184 Lo entiendo. Canta. Suena exactamente como Jackie. 658 00:41:13,351 --> 00:41:15,061 - Eso es fantástico. - Sólo mira. 659 00:41:15,228 --> 00:41:17,188 ¿Le sirve a emmylou Harris? 660 00:41:17,355 --> 00:41:18,606 J“ tu amor j“ 661 00:41:19,691 --> 00:41:20,900 Oh, también baila. 662 00:41:22,068 --> 00:41:25,780 J“ de lo que me han levantado antes j“ 663 00:41:26,781 --> 00:41:28,157 - ¡vaya! - ¡Oh! 664 00:41:28,324 --> 00:41:29,951 Peter: ¡Agítalo! 665 00:41:31,953 --> 00:41:33,621 J“ y estaré a tu lado... j'j' 666 00:41:35,748 --> 00:41:39,335 Oh, nena, eres mi número uno Artículo de regalo boutique de Navidad. 667 00:41:39,502 --> 00:41:42,714 La primera vez que alguien se enoja Esa tostadora podría comerse la mano. 668 00:41:42,880 --> 00:41:45,967 No, no, no. Le ponemos una etiqueta de advertencia. No tenemos ninguna responsabilidad. 669 00:41:46,134 --> 00:41:48,344 ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! 670 00:41:48,511 --> 00:41:52,265 ¡Oh, alguna vez lo intentaste! La vieja tostadora devoradora de hombres mordió. 671 00:41:52,432 --> 00:41:54,308 - ¡Atrápenlo! - ¡No! 672 00:41:56,227 --> 00:41:58,980 Pedro: Hola. Estoy buscando a Dana Barrett. 673 00:41:59,147 --> 00:42:01,774 - Sala 304, restauración. - Gracias. 674 00:42:01,941 --> 00:42:05,361 ¡Hola, Dr. Venkman! Mundo de lo psíquico. 675 00:42:05,528 --> 00:42:08,531 - Así es. ¿Cómo estás? - Soy un gran admirador tuyo. 676 00:42:08,698 --> 00:42:10,283 Muchas gracias. Gracias. 677 00:42:10,450 --> 00:42:12,285 Fue uno de mis dos programas favoritos. 678 00:42:12,452 --> 00:42:15,288 Estás bromeando. Excelente. ¿Cuál fue el otro? 679 00:42:15,455 --> 00:42:20,418 - Maestros del bajo. Es un espectáculo de pesca. - Sí, conozco a los maestros del bajo. Seguro. 680 00:42:59,582 --> 00:43:01,459 Eres bueno, bonitos ojos. 681 00:43:02,668 --> 00:43:05,046 Yo no lo pinté. Sólo lo estoy limpiando. 682 00:43:05,213 --> 00:43:07,799 - Es un Gauguin. - Oh, he oído hablar de él. 683 00:43:09,550 --> 00:43:13,387 Hola, Dana. ¿No vas a ir? para presentarme a tu amigo? 684 00:43:13,554 --> 00:43:17,225 Seguro. Peter Venkman, Este es el Dr. Janosz Poha... 685 00:43:17,391 --> 00:43:19,310 El jefe de nuestro departamento. 686 00:43:19,477 --> 00:43:22,271 Sí, lo he hecho, por supuesto. Te he visto en la televisión. 687 00:43:22,438 --> 00:43:25,024 Bastante disfrutar. tu no estas aqui por negocios, espero. 688 00:43:25,191 --> 00:43:29,028 Bueno, es ultrasecreto. Dime, Johnny, Tienes un Gauguin también. 689 00:43:29,195 --> 00:43:34,367 No. En realidad estoy preparando este retrato. para la nueva exposición romántica. 690 00:43:34,534 --> 00:43:39,330 Sí. Este es el príncipe vigo, el gobernante de carpatia y moldavia. 691 00:43:40,123 --> 00:43:41,415 Un poco mariquita, ¿no? 692 00:43:42,375 --> 00:43:45,962 Era un mago muy poderoso. Doctor Venkman. 693 00:43:46,129 --> 00:43:48,965 Y un genio en muchos sentidos. 694 00:43:49,132 --> 00:43:52,135 el tambien era un lunático y un loco genocida. 695 00:43:52,301 --> 00:43:54,720 Odio esta pintura. Me he sentido incómodo... 696 00:43:54,887 --> 00:43:56,848 Desde que salió del almacenamiento. 697 00:43:57,014 --> 00:43:59,559 Bueno, probablemente estés sintiendo lo que siente vigo: 698 00:43:59,725 --> 00:44:02,436 Pérdida de gatitos de los Cárpatos. Ha echado de menos a su gatito. 699 00:44:02,603 --> 00:44:04,564 Pondremos uno aquí junto al castillo. 700 00:44:04,730 --> 00:44:07,191 no damos vueltas alterar obras de arte valiosas. Ir. 701 00:44:07,358 --> 00:44:09,652 Sí, creo, vete. Sí, se acabó la alegría. 702 00:44:09,819 --> 00:44:10,862 Está bromeando. 703 00:44:11,028 --> 00:44:14,824 No obtendrás una tarjeta verde con esa actitud. ¿Bueno? 704 00:44:14,991 --> 00:44:19,036 No se que hacer... Ah, por supuesto. Por supuesto. 705 00:44:19,203 --> 00:44:21,539 Lo entiendo. Eres dulce con este semental guapo. 706 00:44:21,706 --> 00:44:24,250 De vez en cuando tengo la sensación... 707 00:44:24,417 --> 00:44:28,171 Ese cuadro me esta mirando, Incluso sonriéndome. 708 00:44:42,685 --> 00:44:46,606 Sabes, creo que tenemos más comida en tu camisa... 709 00:44:46,772 --> 00:44:49,275 Que nosotros en tu boca. 710 00:44:49,692 --> 00:44:50,943 Bueno. 711 00:44:51,110 --> 00:44:53,905 Baño. Puedes darte un baño, ¿no? 712 00:44:54,071 --> 00:44:56,699 Puedes hacer tu cosa favorita. 713 00:44:57,241 --> 00:45:02,246 Sí. Haz tu cosa favorita. Porque sé lo que puedes hacer. 714 00:45:02,413 --> 00:45:04,790 ¿Sabes lo que puedes hacer? 715 00:45:04,957 --> 00:45:08,628 ¿Sabes qué es más divertido? que nada? ¿Eh? 716 00:45:08,794 --> 00:45:10,421 Chapotea mami. 717 00:45:10,588 --> 00:45:14,258 "Puedo salpicar a mami". Sí. 718 00:45:39,784 --> 00:45:41,410 Estaremos listos en un momento. 719 00:45:41,577 --> 00:45:43,663 Mami también se quitará la camisa. 720 00:46:04,684 --> 00:46:06,644 Dana: Pedro, soy yo. Por favor déjanos entrar. 721 00:46:08,312 --> 00:46:10,898 ¿Qué diablos es esto? 722 00:46:15,236 --> 00:46:17,905 Dana: Peter, déjanos entrar, por favor. 723 00:46:18,990 --> 00:46:20,908 No sabía a dónde más ir. 724 00:46:21,075 --> 00:46:23,703 Lo más terrible sucedió. 725 00:46:23,869 --> 00:46:26,872 La bañera... La bañera intentaba comerse a Oscar. 726 00:46:27,039 --> 00:46:30,501 Le estaba dando un baño. hubo todo este supuración rosa por todas partes... 727 00:46:30,668 --> 00:46:33,713 - Y lo estaba alcanzando. - Estás bien. 728 00:46:33,879 --> 00:46:35,506 No dejaré que te atrapen. 729 00:46:35,673 --> 00:46:39,093 - Está bien. Estáis todos a salvo ahora, ¿vale? - Estaba tan aterrorizada. 730 00:46:39,260 --> 00:46:42,596 - Sí, querido. Lo siento mucho. - Siéntense ustedes. Relajarse. 731 00:46:42,763 --> 00:46:47,601 Vamos. Sólo siéntate. Los atraparé chicos una camisa o algo así. Esperar. 732 00:46:53,733 --> 00:46:57,028 Rayo. Sí, Dana acaba de venir. a mi casa. 733 00:46:57,862 --> 00:47:00,031 Bueno, en realidad, su bañera intentó comérsela. 734 00:47:00,948 --> 00:47:03,409 Rayo: ¿Qué? ¿Hablas en serio? 735 00:47:03,576 --> 00:47:04,994 Bueno, ¡eso es genial! 736 00:47:05,161 --> 00:47:07,663 Quiero decir, eso es terrible. 737 00:47:07,830 --> 00:47:10,082 Pero es genial para lo que... 738 00:47:10,249 --> 00:47:11,834 Sí, lo haré. 739 00:47:12,001 --> 00:47:14,086 Sí, claro, lo haremos. 740 00:47:14,253 --> 00:47:17,381 Spengler. Un problema importante relacionado con el limo evento psicoquinético. 741 00:47:17,548 --> 00:47:20,051 - ¿Qué pasó? - Algo salió de la bañera de Dana. 742 00:47:20,217 --> 00:47:22,636 - Intentó agarrarla a ella y al bebé. - ¿Están bien? 743 00:47:22,803 --> 00:47:25,681 - Salió y fue a casa de Venkman. - Esto es interesante. 744 00:47:25,848 --> 00:47:27,850 recuerda la pintura ¿Venkman mencionó? 745 00:47:28,017 --> 00:47:31,103 Corrí "vigo el cárpato" a través de la red de referencia oculta. 746 00:47:31,270 --> 00:47:33,022 Mira lo que surgió. 747 00:47:33,856 --> 00:47:36,567 Ray: Oh. Bonita y fea historia. 748 00:47:37,360 --> 00:47:40,946 Crees que hay una conexión entre este personaje vigués y el... 749 00:47:45,368 --> 00:47:46,869 ¿Limo? 750 00:47:47,036 --> 00:47:50,623 ¿El peso atómico del cobalto es 58,9? 751 00:47:51,499 --> 00:47:54,627 Será mejor que vayas al apartamento de Dana. Quiero ver esa bañera. 752 00:47:54,794 --> 00:47:57,671 sería una buena idea ir al museo por la mañana... 753 00:47:57,838 --> 00:47:59,632 Echa un vistazo a esa pintura. 754 00:48:01,384 --> 00:48:03,469 Ray irá a tu casa a echar un vistazo. 755 00:48:03,636 --> 00:48:05,679 - ¿Él es? - Bueno. 756 00:48:05,846 --> 00:48:09,183 Me he estado aferrando a esto Desde hace mucho tiempo, Óscar. 757 00:48:09,350 --> 00:48:15,231 Recibí esto de una chica que recibió esto De Joe Willie Namath, ¿vale? 758 00:48:15,398 --> 00:48:17,316 No sabemos cómo. No queremos saberlo. 759 00:48:17,483 --> 00:48:21,070 Entonces te lo agradecería Si no lavaras esto con una manguera... 760 00:48:21,237 --> 00:48:23,572 Dale tu propio enjuague personal. Gracias. 761 00:48:23,739 --> 00:48:25,741 Un excelente momento para empezar a practicar... 762 00:48:25,908 --> 00:48:28,577 Algo que nos gusta a los grandes llamar autocontrol. 763 00:48:29,954 --> 00:48:34,083 Sal de aquí. Oh, míralo. Míralo. Oh, mira sus entrañas. 764 00:48:34,250 --> 00:48:37,253 Oh, este tipo es un coco. ¡Alarido! 765 00:48:37,420 --> 00:48:41,298 Te quedarás en casa del tío Pete. hasta que esto pase. 766 00:48:41,465 --> 00:48:43,592 Este es tu lugar ahora. 767 00:48:54,603 --> 00:48:56,105 Entra. Este es mi lugar. 768 00:49:01,735 --> 00:49:04,822 Entonces, ¿cómo vamos a manejar los arreglos para dormir? 769 00:49:04,989 --> 00:49:06,782 Bueno, lo mejor para mí es... 770 00:49:06,949 --> 00:49:10,119 Si me acuesto de lado y te acurrucas a mi lado... 771 00:49:10,286 --> 00:49:13,372 Tu brazo me cubrió. Nosotros lo hacemos al revés... 772 00:49:15,499 --> 00:49:19,253 Tengo tu cabello atrapado en mi garganta y me ahogo en la noche. 773 00:49:19,420 --> 00:49:23,549 Bueno, ¿y tú en el sofá? ¿Y yo y el bebé en la cama? 774 00:49:23,716 --> 00:49:25,676 Es un camino a seguir. 775 00:49:26,844 --> 00:49:30,055 Es muy tarde. Realmente debería sacrificarlo. 776 00:49:30,222 --> 00:49:33,517 - ¿Puedo? - Sí, si quieres. 777 00:49:34,268 --> 00:49:35,811 Eres bajito. 778 00:49:35,978 --> 00:49:37,855 Tu ombligo sobresale demasiado. 779 00:49:38,022 --> 00:49:41,442 Y eres una carga terrible sobre tu pobre madre. 780 00:49:51,911 --> 00:49:54,997 - ¿Encontraste algo en casa de Dana? - Nada más que residuos de baba del estado de ánimo... 781 00:49:55,164 --> 00:49:58,584 Alrededor de la bañera. pero tengo algo sobre ese personaje de vigo. 782 00:49:58,751 --> 00:50:01,212 Lo encontré en magos, mártires y locos. 783 00:50:01,378 --> 00:50:03,380 - Cava eso. - Vigo el cárpato... 784 00:50:03,547 --> 00:50:05,716 Nacido en 1505, fallecido en 1610. 785 00:50:05,883 --> 00:50:07,927 Ciento cinco años. Él aguantó allí. 786 00:50:08,093 --> 00:50:11,096 Tampoco murió de viejo. Lo envenenaron, lo apuñalaron, le dispararon... 787 00:50:11,263 --> 00:50:13,474 Colgado, estirado, destripado, dibujado y descuartizado. 788 00:50:13,641 --> 00:50:14,683 Ay. 789 00:50:14,850 --> 00:50:17,787 - Winston: Supongo que no era demasiado popular. - No es exactamente un hombre del pueblo. 790 00:50:17,811 --> 00:50:19,897 También conocido como vigo el cruel, vigo el torturador... 791 00:50:20,064 --> 00:50:22,066 Vigo el despreciado, y vigo el impío. 792 00:50:22,233 --> 00:50:23,901 ¿No era también vigo el marimacho? 793 00:50:24,068 --> 00:50:25,778 Y cava esto. Hubo una profecía. 794 00:50:25,945 --> 00:50:28,989 Justo antes de que su cabeza muriera, sus últimas palabras fueron: 795 00:50:29,156 --> 00:50:33,536 "La muerte no es más que una puerta. El tiempo no es más que una ventana. Volveré." 796 00:50:39,500 --> 00:50:41,961 Chupemos las tripas. Somos los cazafantasmas. 797 00:50:42,127 --> 00:50:45,839 - ¡Ir! Ir. Por favor, vete. Tú. Sí, tú. - ¿Quién es este meneador? 798 00:50:46,006 --> 00:50:48,717 - Es tuyo, ray. Siéntelo. - tengo"_ 799 00:50:48,884 --> 00:50:51,720 Hola. Ray Stantz de los cazafantasmas. Encantado de verte. 800 00:50:51,887 --> 00:50:54,640 Hermoso laboratorio. solo estamos haciendo un control de fantasmas de rutina. 801 00:50:54,807 --> 00:50:57,851 - Dr. Venkman, Dana no está aquí. - Sí, lo sabemos, Johnny. 802 00:50:58,018 --> 00:51:00,104 - Entonces ¿por qué has venido? - Recibimos un informe... 803 00:51:00,271 --> 00:51:04,358 Hubo un gran desplome en la zona. Lo comprobamos y estabas en la lista. 804 00:51:04,525 --> 00:51:06,652 ¿De dónde diablos eres? 805 00:51:06,819 --> 00:51:08,862 El lado oeste superior. 806 00:51:09,029 --> 00:51:11,073 Toda la habitación hace mucho calor, Peter. 807 00:51:11,240 --> 00:51:14,243 - Puaj. Ese es un tipo feo. - ¿Caliente? 808 00:51:14,410 --> 00:51:17,913 Ah, eso es vigo. ¿Señor Vigo? Vigs, ¿podrías mirar hacia aquí, por favor? 809 00:51:18,080 --> 00:51:22,876 No, no lo hagas. ¡No! ¡No! Nada de fotografías, por favor. 810 00:51:23,043 --> 00:51:26,213 Las diapositivas están disponibles en la tienda de regalos. ¡Ah! 811 00:51:26,380 --> 00:51:28,340 Sí, gracias. Gracias Winston. 812 00:51:28,507 --> 00:51:31,010 Está bien. ¿Sabes que? Dame enojo, ¿quieres? 813 00:51:31,176 --> 00:51:33,679 Dame enojo. Has tenido un mal día. Estás de mal humor. 814 00:51:33,846 --> 00:51:35,806 Bien. Oh. Más enojado. Oh. 815 00:51:35,973 --> 00:51:39,351 Tengo miedo. Me estás asustando. Basta. Sí. ¡Bien! 816 00:51:39,518 --> 00:51:42,104 Está bien, camina por mí, habla por mí. ¡Sí, sí! 817 00:51:42,688 --> 00:51:44,857 Está bien, dame calor y sexy. 818 00:51:45,024 --> 00:51:48,819 ¿Puedes hacerlo? Puede. Ay, muchacho. Muéstrame algunos dientes. Vamos. 819 00:51:48,986 --> 00:51:51,530 Apuesto a que a las chicas les gusta tú, ¿eh? ¿Las chicas? 820 00:51:51,697 --> 00:51:53,866 ¿Los chicos? Apuesto a que ambos lo hacen, ¿eh? 821 00:51:54,033 --> 00:51:56,827 ¿Qué pasa con los animales? ¿Les gustas? ¡Eso es todo, más! 822 00:51:56,994 --> 00:52:00,039 Eres grande, eres grande. Está bien, destrúyeme. ¡Destrúyeme! 823 00:52:00,205 --> 00:52:04,209 ¡Sí! Destrúyeme. ¡Sí, sí! ¡Dale, dámelo! 824 00:52:04,376 --> 00:52:07,212 Venkman, tenemos que hablar. Vamos. 825 00:52:09,173 --> 00:52:13,385 He trabajado con mejores. Pero no muchos. Gracias. 826 00:52:14,261 --> 00:52:16,055 Juan, gracias. 827 00:52:16,388 --> 00:52:18,807 Ey. Ey. 828 00:52:18,974 --> 00:52:22,227 - Oye, ¿terminaste? - ¿Eh? Sí, ya terminé aquí. 829 00:52:22,394 --> 00:52:25,022 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 830 00:52:25,189 --> 00:52:28,108 - ¿Estás enfermando de algo? - ¿A mí? 831 00:52:36,575 --> 00:52:39,912 Dana. Tu príncipe. 832 00:52:46,627 --> 00:52:48,462 Oh, no. 833 00:52:50,089 --> 00:52:53,092 Oh, no. Oh, no. 834 00:52:53,258 --> 00:52:55,135 Ella limpió. 835 00:52:58,097 --> 00:53:00,724 Shh. Está dormido. Ven aquí. 836 00:53:03,310 --> 00:53:05,205 ¿Qué pasó con mi apartamento? 837 00:53:05,229 --> 00:53:07,773 - Los chicos pasaron toda la noche allí. - Mm-hm. 838 00:53:07,940 --> 00:53:10,234 ellos pasaron por todas tus cosas personales... 839 00:53:10,401 --> 00:53:13,821 Me probé algo de tu ropa. Hice algunas llamadas de larga distancia... 840 00:53:13,987 --> 00:53:17,199 - Limpió la nevera. - ¿Encontraron algo? 841 00:53:17,950 --> 00:53:19,868 Encontraron un poco de esa baba rosada. 842 00:53:20,035 --> 00:53:24,373 Dios mío. Bueno, ¿qué soy? ¿Se supone que debo hacer ahora? 843 00:53:24,540 --> 00:53:28,335 se supone que debes vestirte y enloquecer conmigo... 844 00:53:28,502 --> 00:53:30,963 - En las calles de Manhattan. - No creo... 845 00:53:31,130 --> 00:53:34,800 Esto es exactamente lo que necesitas. Te tengo una niñera. 846 00:53:34,967 --> 00:53:38,262 - Todo está cableado. - No creo que debamos tener una cita. 847 00:53:38,429 --> 00:53:41,890 Ya sabes, y no puedo dejar a Oscar. en un lugar extraño... 848 00:53:42,599 --> 00:53:44,810 Con una persona extraña. 849 00:53:44,977 --> 00:53:49,732 ¿Persona extraña? Janine melnitz, de mi personal. 850 00:53:50,983 --> 00:53:54,236 ¿Janine tiene experiencia cuidando niños? 851 00:53:54,903 --> 00:53:56,029 Aquí. 852 00:53:57,948 --> 00:53:58,991 Gracias. 853 00:53:59,992 --> 00:54:03,203 También he traído algunas cosas. desde tu apartamento. 854 00:54:03,370 --> 00:54:06,790 Algunas opciones de vestuario. Un par de conjuntos provocativos. 855 00:54:06,957 --> 00:54:09,460 - Te lo dejo a ti. - Está bien, pero después de cenar. 856 00:54:09,626 --> 00:54:12,212 No pongas ninguno de esos viejos Lo barato se mueve conmigo, ¿de acuerdo? 857 00:54:12,379 --> 00:54:14,006 - No, no, no. - Es diferente. 858 00:54:14,173 --> 00:54:17,217 Tengo todos los movimientos nuevos y baratos. 859 00:54:19,636 --> 00:54:22,765 Dana: Hola, tú. Eh, tú. 860 00:54:22,931 --> 00:54:26,518 Parece que estás despierto, ¿eh? Estás despierto. 861 00:54:26,685 --> 00:54:28,061 Sí, osco. 862 00:54:28,228 --> 00:54:30,773 Vas a tener el lugar a ti mismo esta noche. 863 00:54:30,939 --> 00:54:32,649 Va a quedar bastante bonito. 864 00:54:32,816 --> 00:54:36,487 Tengo algunas cintas de Laura Antonelli. si quieres verlos. 865 00:54:36,653 --> 00:54:39,698 Dana, ¿viste algunos? eh, camisas aquí... 866 00:54:39,865 --> 00:54:43,202 - ¿En la zona del suelo-cama? - Los puse en el cesto. 867 00:54:43,368 --> 00:54:46,371 - ¿Tengo una cesta? - Sí, está en el baño. 868 00:54:48,999 --> 00:54:51,210 ¿Me dirás? la próxima vez que hagas eso? 869 00:54:51,376 --> 00:54:53,086 Pensé que estaban sucios. 870 00:54:53,253 --> 00:54:56,340 Je. tengo mas de dos grados de lavandería, ¿vale? 871 00:54:56,507 --> 00:55:01,386 No sólo hay limpio y sucio. Hay muchos niveles sutiles, ¿vale? 872 00:55:03,472 --> 00:55:05,724 Cuelgas esto afuera la ventana durante 20 minutos... 873 00:55:05,891 --> 00:55:07,893 Está perfectamente bien. 874 00:55:08,060 --> 00:55:11,480 Interesante modelo a seguir para ti, Óscar, ¿eh? 875 00:55:15,275 --> 00:55:19,488 Bueno, no pudieron llegar a ti. hasta después del año nuevo. 876 00:55:20,364 --> 00:55:23,242 Bueno, simplemente no entres ahí. 877 00:55:23,784 --> 00:55:27,579 ¡Louis, estoy cerrando! 878 00:55:29,081 --> 00:55:31,750 ¿Debo tomar el metro? o las carreteras de superficie? 879 00:55:31,917 --> 00:55:36,338 - ¿O qué? Está un poco ocupado... - Bueno, estoy caminando. Buenas noches. 880 00:55:37,172 --> 00:55:39,925 Ahora bien. Bueno, bueno, espera, ahora. 881 00:55:40,843 --> 00:55:43,804 ¿Quizás quieras...? No, no. 882 00:55:43,971 --> 00:55:46,849 ¿Quieres tener algo? ¿comer conmigo? 883 00:55:47,349 --> 00:55:49,017 Bueno, sí, me encantaría. 884 00:55:49,184 --> 00:55:52,604 Pero le dije al Dr. Venkman que lo cuidaría. 885 00:55:52,771 --> 00:55:56,817 - Ah, bueno... - ¿Quieres cuidarme conmigo? 886 00:55:57,359 --> 00:56:00,612 - Bueno. Yo lo haría. - Excelente. Su lugar a las 8. 887 00:56:00,779 --> 00:56:02,698 - Adiós. - Su casa a las 8. Está bien. 888 00:56:02,865 --> 00:56:06,118 - Puedo obtener su dirección del w2... - Hombre: Oye. ¡Muévete! 889 00:56:12,165 --> 00:56:15,711 Teníamos razón, ray. Emanaciones kirlianas multiplanares. 890 00:56:15,878 --> 00:56:18,171 Bueno, aquí tenéis la portada del próximo mes. de ir. 891 00:56:18,338 --> 00:56:20,799 Mira el aura de este tonto. 892 00:56:21,508 --> 00:56:24,094 Ahora, definitivamente hay una presencia viva allí. 893 00:56:24,261 --> 00:56:25,929 Egón: Deberíamos echar un vistazo más profundo. 894 00:56:26,096 --> 00:56:28,640 Voy a pasar este tiro a través El analizador espectral. 895 00:56:28,807 --> 00:56:31,476 Egón: Bien, intentaré subir los roentgens. 896 00:56:33,228 --> 00:56:35,564 Entonces, ¿qué opinas? ¿Chino? 897 00:56:35,731 --> 00:56:38,442 - ¿Qué tal el tailandés? - No, es demasiado picante. 898 00:56:38,609 --> 00:56:40,986 - ¿Griego? - Eh... ¿mexicano? 899 00:56:41,153 --> 00:56:42,863 - Pizza. - ¿Delgada o gruesa? 900 00:56:43,030 --> 00:56:44,698 Chicago. 901 00:56:48,744 --> 00:56:51,204 ¿Qué diablos es eso? 902 00:56:53,165 --> 00:56:54,458 Sé lo que es. 903 00:56:57,169 --> 00:56:59,630 - Lo he visto antes. - ¿Dónde? 904 00:56:59,796 --> 00:57:02,215 Cuando ustedes me colgaron como un gusano en un anzuelo... 905 00:57:02,382 --> 00:57:04,593 Cien pies debajo de la primera avenida. 906 00:57:06,678 --> 00:57:08,805 Ese es el río de baba. 907 00:57:12,809 --> 00:57:14,102 Rayo. 908 00:57:14,269 --> 00:57:16,313 Necesitamos una manta o una manguera o algo así. 909 00:57:16,480 --> 00:57:17,689 Salir. 910 00:57:18,690 --> 00:57:20,317 ¿Por qué está esto cerrado? 911 00:57:20,484 --> 00:57:23,445 ¡Winston! ¡Winston! 912 00:57:23,612 --> 00:57:25,113 - ¡Fuego! - Retrocede, retrocede. 913 00:57:25,280 --> 00:57:27,991 ¿Qué vamos a hacer? ¿Meter la cabeza en el baño? 914 00:57:44,967 --> 00:57:46,843 ¡Taxi! 915 00:57:51,974 --> 00:57:55,060 Pete, es genial que estés aquí. Tenemos noticias increíbles. 916 00:57:55,227 --> 00:57:57,562 Espera un minuto. ¿Puedo intentarlo? 917 00:57:57,729 --> 00:58:00,232 Noche de costillas a la barbacoa con todo lo que puedas comer en el chisporroteo? 918 00:58:00,399 --> 00:58:03,443 No. Analizamos las fotos de vigo. El espectrograma muestra... 919 00:58:03,610 --> 00:58:06,363 - Un río de baba. - Como el que vi bajo tierra. 920 00:58:06,530 --> 00:58:09,491 vamos al metro y alcantarillas para rastrear la fuente. 921 00:58:09,658 --> 00:58:11,410 Vamos. Cambiarse de ropa. Esperaremos. 922 00:58:11,576 --> 00:58:13,954 Egon piensa que podría haber un tremendo aumento de reproducción... 923 00:58:14,121 --> 00:58:18,166 - En la población de cucarachas. - Hola chicos. ¿Qué pasa? 924 00:58:21,420 --> 00:58:25,173 los chicos estan bajando a la alcantarilla para comprobar si hay baba. 925 00:58:25,340 --> 00:58:29,428 Y Egon piensa que incluso puede haber un enorme aumento en la cría de cucarachas. 926 00:58:29,594 --> 00:58:33,265 ¿Quieres olvidarte de esto de la cena? y ir con ellos? 927 00:58:36,435 --> 00:58:38,562 ¡Taxi! 928 00:58:41,314 --> 00:58:44,026 Mujeres, ¿eh? Je, je. 929 00:58:52,534 --> 00:58:54,786 Egon: ¿Cuidarás tus pasos? 930 00:58:57,164 --> 00:58:58,623 Odio esto. 931 00:58:58,790 --> 00:59:02,669 Según este antiguo mapa de tránsito, Debería haber una entrada por aquí. 932 00:59:02,836 --> 00:59:04,796 No recibo nada todavía. 933 00:59:04,963 --> 00:59:08,925 Bueno, al menos está demasiado oscuro. para ver las cucarachas. 934 00:59:09,092 --> 00:59:12,512 Olvídate de las cucarachas. Son las ratas del metro tienes que preocuparte. 935 00:59:12,679 --> 00:59:14,056 Grandes como castores. 936 00:59:14,222 --> 00:59:16,224 Sí, algunos pesan 4 o 5 kilos. 937 00:59:16,391 --> 00:59:17,976 Oye, oye. Suficiente, ¿de acuerdo? 938 00:59:18,143 --> 00:59:20,771 Escuchar. puedes escucharlos detrás de las paredes... 939 00:59:20,937 --> 00:59:23,732 Rascarse. Debe haber miles de ellos. 940 00:59:23,899 --> 00:59:27,652 - Déjate de hablar de las ratas. - Está bien, está bien. 941 00:59:46,254 --> 00:59:52,511 Voz demoníaca: Winston. 942 00:59:52,677 --> 00:59:54,596 Winston: Está bien, me voy de aquí. 943 01:00:09,653 --> 01:00:11,029 Se han ido. 944 01:00:11,196 --> 01:00:12,405 ¿Qué...? 945 01:00:12,572 --> 01:00:15,450 Antes de continuar, Deberíamos conseguir nuestros paquetes de protones. 946 01:00:15,617 --> 01:00:17,202 Buena idea. 947 01:00:27,254 --> 01:00:29,881 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 948 01:00:30,048 --> 01:00:32,092 Suena como un tren. 949 01:00:32,259 --> 01:00:36,638 Uh-uh. Estas líneas han sido abandonado durante 50 años. 950 01:00:49,734 --> 01:00:52,404 Probablemente en uno de los túneles que hay encima de nosotros. 951 01:00:52,571 --> 01:00:54,447 No sé. 952 01:00:54,906 --> 01:00:57,450 Suena terriblemente cercano a mí. 953 01:01:22,601 --> 01:01:25,103 egon: ese era el viejo Centro de Nueva York, ciudad de Albany. 954 01:01:25,270 --> 01:01:27,606 Descarrilado en 1920, mató a cientos de personas. 955 01:01:27,772 --> 01:01:29,733 ¿Captaste el número? en la locomotora? 956 01:01:29,900 --> 01:01:32,569 Lo siento. Me lo perdí. 957 01:01:35,572 --> 01:01:38,867 Algo está intentando detenernos. Debemos estar cerca. 958 01:01:40,660 --> 01:01:42,454 ¿Dónde está Ray? 959 01:01:50,879 --> 01:01:52,505 ¡Tipo! Ambos: ¡Ah! 960 01:01:52,672 --> 01:01:55,300 - Ah, lo siento. Lo encontré. - ¿Qué? 961 01:01:55,467 --> 01:01:57,427 - Justo aquí. Hay un agujero. - Vamos. 962 01:01:57,594 --> 01:02:00,931 Oigan, muchachos, ¿qué pasa con las manadas? ¿Qué pasa con los paquetes? 963 01:02:16,988 --> 01:02:18,907 Increíble. 964 01:02:19,783 --> 01:02:23,620 ¿Eh? ¿Te lo dije? No estaba mintiendo, ¿verdad? 965 01:02:26,122 --> 01:02:29,084 ¿Sabes cuánta energía negativa? ¿Se necesitó para generar un flujo de este tamaño? 966 01:02:29,251 --> 01:02:32,712 Oye, Nueva York, qué ciudad. 967 01:02:32,879 --> 01:02:34,714 Está bien. Veamos qué tan profundo es. 968 01:02:34,881 --> 01:02:36,967 - Haz un sondeo. - Sí. 969 01:02:40,303 --> 01:02:42,806 Está bien. Seis pies. 970 01:02:45,350 --> 01:02:46,685 Doce pies. Ray: ¿Doce? 971 01:02:46,851 --> 01:02:48,561 - Algo lo está tirando. - Egon: ¡Espera! 972 01:02:48,728 --> 01:02:50,522 - Winston: Bueno, lo estoy intentando. - Ray, ayúdalo. 973 01:02:50,689 --> 01:02:53,191 - Échame una mano. ¡Dame una mano! - Ray, ayuda. 974 01:02:53,358 --> 01:02:56,194 Egon: Lo tiene atrapado. Ray: ¡Quítale el cinturón! 975 01:02:56,361 --> 01:02:58,738 - ¡No puedo aguantarlo! - Espera, espera. Esperar. 976 01:03:13,378 --> 01:03:17,007 Un brindis por los más encantadores... 977 01:03:17,173 --> 01:03:20,218 - Más amable... - Ah, soy yo. 978 01:03:20,385 --> 01:03:24,222 Eres tú. Y el hombre más inusual... 979 01:03:24,389 --> 01:03:26,766 Alguna vez he roto con. 980 01:03:36,443 --> 01:03:38,570 Hablando de romper con chicos pulcros... 981 01:03:38,737 --> 01:03:42,824 - ¿Por qué me dejaste? - Yo no te dejé. yo estaba... 982 01:03:42,991 --> 01:03:44,743 Protegiéndome a mí mismo. 983 01:03:44,909 --> 01:03:47,996 Quiero decir, no lo estabas Muy bien para mí, ¿sabes? 984 01:03:48,455 --> 01:03:50,373 - Lo sabes, ¿no? - Mmm. 985 01:03:50,540 --> 01:03:52,250 Diablos, ni siquiera soy bueno para mí. 986 01:03:52,417 --> 01:03:56,421 Eres mucho mejor de lo que crees. No te das suficiente crédito. 987 01:03:56,588 --> 01:04:00,300 Necesito escuchar ese tipo de cosas. Si tuviera este tipo de apoyo... 988 01:04:00,467 --> 01:04:03,595 Durante las 24 horas del día, Podría ponerme en forma... 989 01:04:03,762 --> 01:04:05,096 Para finales de este siglo. 990 01:04:05,847 --> 01:04:09,809 Bueno, ¿por qué no me das un jingle en el año 2000. 991 01:04:13,063 --> 01:04:15,940 ¿Por qué no te pongo un jingle ahora mismo? 992 01:04:21,696 --> 01:04:25,200 Siete pequeños enanos tenían un número limitado asociación en una operación minera. 993 01:04:25,367 --> 01:04:27,952 Un día llegó una bella princesa. vivir con ellos. 994 01:04:28,119 --> 01:04:30,914 Intercambiaron servicios de limpieza para alojamiento y comida. 995 01:04:31,081 --> 01:04:35,001 Lo cual fue realmente un buen negocio, porque no tuvieron que retener ningún impuesto. 996 01:04:35,168 --> 01:04:38,922 Lo cual se supone que no debes hacer, pero para los propósitos de esta historia... 997 01:04:39,089 --> 01:04:41,299 Realmente es un gran lugar. 998 01:04:41,466 --> 01:04:43,259 Quiero decir, necesita el toque de una mujer... 999 01:04:43,426 --> 01:04:46,596 Pero creo que se ve muy bien. Ya sabes... 1000 01:04:46,763 --> 01:04:49,224 - Shh. Hora de acostarse. - Oh. 1001 01:04:50,141 --> 01:04:52,018 Eres muy bueno con los niños. 1002 01:04:52,185 --> 01:04:55,688 - Gracias. Practiqué con mi hámster. - Oh. 1003 01:04:57,899 --> 01:04:59,359 Janine: ¿Entonces vives sola? 1004 01:05:01,611 --> 01:05:05,573 Solía tener un compañero de cuarto, pero mi mamá se mudó a Florida. 1005 01:05:08,159 --> 01:05:10,161 ¿Por qué no vienes? y siéntate conmigo. 1006 01:05:10,328 --> 01:05:11,871 Bueno. 1007 01:05:14,124 --> 01:05:16,835 Entonces quieres jugar al boggle o los hermanos super mario? 1008 01:05:17,001 --> 01:05:18,503 Ya sabes... 1009 01:05:19,337 --> 01:05:23,299 creo que la maternidad Un instinto muy natural. 1010 01:05:23,842 --> 01:05:26,302 A mí también me gustaría tener un hijo. 1011 01:05:27,470 --> 01:05:29,431 ¿Lo harías? 1012 01:05:29,597 --> 01:05:31,224 ¿Esta noche? 1013 01:05:49,617 --> 01:05:51,828 Buen trabajo, ray. 1014 01:05:51,995 --> 01:05:53,872 ¿Qué intentas hacer, ahogarme? 1015 01:05:54,038 --> 01:05:56,124 Sí, zeddemore, como si fuera culpa mía. 1016 01:05:56,291 --> 01:05:58,960 Fuiste demasiado estúpido para no caer ¡esa plomada! 1017 01:05:59,127 --> 01:06:01,129 Cuida tu boca o te golpearé. 1018 01:06:01,296 --> 01:06:02,547 - ¿Oh sí? - ¡Sí! 1019 01:06:02,714 --> 01:06:04,507 - Bueno, ¡en cualquier momento! - ¡Vamos! 1020 01:06:04,674 --> 01:06:06,926 Rayo: Es hora de irse, hombre. ¡Te quiero mucho! 1021 01:06:07,093 --> 01:06:08,261 ¡Vamos! 1022 01:06:09,012 --> 01:06:11,389 ¡Esperar! ¡Esperar! 1023 01:06:11,556 --> 01:06:14,184 Para, para. Quítate la ropa, rápido. Banda. 1024 01:06:22,150 --> 01:06:26,196 Oh querido. Ray, ¿qué estábamos haciendo? Estaba listo para matarte. 1025 01:06:26,362 --> 01:06:30,033 Son estas cosas. Es como maldad pura y concentrada. 1026 01:06:30,200 --> 01:06:32,869 Y todo fluye directamente hacia este lugar. 1027 01:06:42,212 --> 01:06:44,589 - Winston: ¿Estás seguro de que es esto? - Sí, dijo Armand. 1028 01:06:44,756 --> 01:06:47,383 - Disculpe... - Está bien. Miraremos atrás. 1029 01:06:48,343 --> 01:06:49,677 ¡Venkman! 1030 01:06:51,846 --> 01:06:53,097 ¡Oye, venkman! 1031 01:06:53,264 --> 01:06:55,850 Hombre: Por favor, vete. No puedes... ¡Sal de mi restaurante! 1032 01:06:56,017 --> 01:06:59,187 ¡Fue absolutamente increíble! La mayor evidencia tangible... 1033 01:06:59,354 --> 01:07:01,773 De energía psíquica en 100 años. 1034 01:07:01,940 --> 01:07:05,276 - ¡Estás molestando a nuestros invitados! - Esto es una emergencia. Un segundo. 1035 01:07:05,443 --> 01:07:09,489 Chicos, estáis asustando a los heterosexuales. ¿Hay alguna manera de que podamos hacer esto mañana? 1036 01:07:09,656 --> 01:07:13,117 No, esto no esperará hasta mañana. Hace calor y está listo para reventar. 1037 01:07:13,284 --> 01:07:15,328 Rayo: ¡Está por toda la ciudad! En realidad, debajo de él. 1038 01:07:15,495 --> 01:07:18,373 - Ríos de esta cosa. - Fluye directamente al museo. 1039 01:07:18,540 --> 01:07:20,708 - ¡Sí, el museo! - ¡Ah! 1040 01:07:20,875 --> 01:07:23,503 ¡Mira lo que me puso encima! ¿Qué es esto? 1041 01:07:23,670 --> 01:07:27,715 - Lo siento. - Oh, Dios. ¿Quieres decir mi museo? 1042 01:07:27,882 --> 01:07:31,886 Te lo iba a decir entre el postre y el plato de queso. 1043 01:07:32,345 --> 01:07:34,639 - ¡Ahí están! - Nunca podrás volver allí. 1044 01:07:34,806 --> 01:07:39,352 - Vas a tener que encontrar un nuevo trabajo. - Plasma psicomagnotérico. 1045 01:07:39,519 --> 01:07:42,564 - Afecta el comportamiento. Estábamos peleando. - Estábamos en una pelea. 1046 01:07:45,942 --> 01:07:48,695 Me alegro que estén aquí. Tenemos que ver al alcalde. 1047 01:07:48,861 --> 01:07:54,409 J“ [supongo que vamos a tengo que tomar el control j“ 1048 01:07:58,288 --> 01:08:04,043 J“ si depende de nosotros tenemos que llevárnoslo a casa j“ 1049 01:08:05,003 --> 01:08:06,671 -¡Oh, cazafantasmas! pedro: ¿cómo estás? 1050 01:08:06,838 --> 01:08:09,340 Oigan, chicos, vengan por aquí. 1051 01:08:09,966 --> 01:08:13,428 ¿Tienen otro paquete de protones? Mi hermano menor quiere uno. 1052 01:08:13,595 --> 01:08:17,098 - El paquete de protones no es un juguete. - Supongo que tiene razón. 1053 01:08:17,265 --> 01:08:23,062 J“ si depende de nosotros tenemos que llevárnoslo a casa j“ 1054 01:08:29,736 --> 01:08:31,696 Dana, solo estábamos cuidando niños, sinceramente. 1055 01:08:31,863 --> 01:08:34,991 Y vimos algo de televisión, y una cosa llevó a la otra. 1056 01:08:35,158 --> 01:08:38,536 - Sé lo que estabas haciendo. - No sabía que pasaría nada. 1057 01:08:38,703 --> 01:08:40,955 Hola Dana. ¿Cómo estuvo tu cita? 1058 01:08:41,122 --> 01:08:44,292 - No fue una cita, solo una cena. - Louis: Bueno, ¿dónde está Peter? 1059 01:08:44,459 --> 01:08:46,461 Fue arrestado. 1060 01:08:47,086 --> 01:08:48,129 Típico. 1061 01:08:49,380 --> 01:08:51,924 - ¿Llamó? - No, no. Nadie llamó. 1062 01:08:52,717 --> 01:08:55,678 Mmm. Bueno, ¿cómo está Óscar? ¿Está bien? 1063 01:08:55,845 --> 01:08:59,766 ¡Oh! Ah, está bien. Qué buen bebé. 1064 01:09:00,391 --> 01:09:02,060 Al principio estaba inquieto... 1065 01:09:02,226 --> 01:09:05,229 Entonces simplemente le dimos unas pizzas de pan francés... 1066 01:09:05,396 --> 01:09:06,606 Se desmayó de inmediato. 1067 01:09:08,858 --> 01:09:13,237 Bien. Bien. Bueno, le echaré un vistazo. 1068 01:09:25,333 --> 01:09:28,002 - ¿Entonces crees que deberíamos irnos? - Vaya, no lo sé. 1069 01:09:28,169 --> 01:09:31,047 No creo que debamos dejarla sola. 1070 01:09:31,547 --> 01:09:33,758 Tienes razón. Quedémonos. 1071 01:09:37,970 --> 01:09:41,724 - ¡Lenny! ¡Gran hombre! - Cazafantasmas. 1072 01:09:41,891 --> 01:09:43,518 Señor alcalde. 1073 01:09:44,435 --> 01:09:47,730 ¿Qué es esto? ¿Una fiesta de pijamas? 1074 01:09:47,897 --> 01:09:49,816 Rayo: De eso estamos aquí para hablar. 1075 01:09:49,982 --> 01:09:52,735 Mira, no quiero escuchar nada al respecto. 1076 01:09:52,902 --> 01:09:56,114 Tienes dos minutos. Hazlo bien. 1077 01:09:57,031 --> 01:10:02,286 Uh... bueno, primero que nada, Sr. Alcalde, es un gran placer verte de nuevo. 1078 01:10:02,453 --> 01:10:06,374 Nos gustaría decir que casi el 50 por ciento de nosotros Voté por usted en las últimas elecciones. 1079 01:10:06,541 --> 01:10:08,960 - Se lo agradezco. - Lamento que siempre nos encontremos... 1080 01:10:09,127 --> 01:10:11,254 Bajo estas circunstancias. 1081 01:10:11,421 --> 01:10:14,549 Señor alcalde, estamos aquí esta noche porque un flujo de limo psicomagnotérico... 1082 01:10:14,716 --> 01:10:17,802 De inmensas proporciones se está acumulando debajo de la ciudad. 1083 01:10:17,969 --> 01:10:19,929 - ¿Psico-qué? - Psicomagnotérico. 1084 01:10:20,096 --> 01:10:21,639 - Gran palabra. - Emociones negativas... 1085 01:10:21,806 --> 01:10:24,892 Se están materializando en la forma de un plasma psicorreactivo... 1086 01:10:25,059 --> 01:10:27,311 Con potencial explosivo sobrenatural. 1087 01:10:27,478 --> 01:10:29,230 ¿Alguien habla inglés aquí? 1088 01:10:29,397 --> 01:10:32,400 Sí, su señoría, Lo que estamos tratando de decirte es, como... 1089 01:10:32,567 --> 01:10:35,278 Todos los malos sentimientos, El odio, la ira, la violencia... 1090 01:10:35,445 --> 01:10:37,989 De la ciudad se está convirtiendo en este lodo. 1091 01:10:38,156 --> 01:10:41,075 Al principio no lo creí, pero simplemente nadamos en él... 1092 01:10:41,242 --> 01:10:43,119 Y casi nos matamos unos a otros. 1093 01:10:43,286 --> 01:10:45,455 ¡Esto es una locura! ¿Tenemos que escuchar esto? 1094 01:10:46,164 --> 01:10:49,876 ¿No puedes detener tus labios? de aletear durante dos breves minutos? 1095 01:10:50,042 --> 01:10:52,795 Lenny, ¿has salido? en la calle ultimamente? 1096 01:10:52,962 --> 01:10:56,174 ¿Sabes lo raro que es ahí fuera? Hemos hecho un recuento. 1097 01:10:56,340 --> 01:11:00,845 Parece que hay 3 millones imbéciles completamente miserables... 1098 01:11:01,012 --> 01:11:05,183 - Vivir en el área de los tres estados. - Ah, por favor. 1099 01:11:05,349 --> 01:11:07,685 Disculpe. Tres millones uno. 1100 01:11:07,852 --> 01:11:11,606 Lo que el cerebro periquito no se da cuenta es que si no hacemos algo rápido... 1101 01:11:11,773 --> 01:11:14,442 Este lugar explotará como una rana en un plato caliente. 1102 01:11:14,609 --> 01:11:17,487 - Sí, claro. - ¿Qué se supone que debo hacer? 1103 01:11:17,653 --> 01:11:19,947 ir a la television y decirle a 10 millones de personas... 1104 01:11:20,114 --> 01:11:23,201 ¿Tienen que ser amables el uno con el otro? 1105 01:11:24,535 --> 01:11:27,288 Ser miserable y tratar a otras personas les gusta la suciedad... 1106 01:11:27,455 --> 01:11:30,875 Es un derecho otorgado por Dios a todo neoyorquino. 1107 01:11:31,042 --> 01:11:33,669 Se acabaron tus dos minutos. Buenas noches, señores. 1108 01:11:33,836 --> 01:11:36,047 - Esperar. - Ray: Estás cometiendo un gran error. 1109 01:11:36,214 --> 01:11:39,383 Un error muy periodístico. Los tiempos van a estar interesados... 1110 01:11:39,550 --> 01:11:42,428 - Y, ya sabes, el post... - Vaya. Vaya. Ahora, ahora... 1111 01:11:42,595 --> 01:11:44,222 "El alcalde se ahoga en un río de limo". 1112 01:11:44,388 --> 01:11:47,475 - "Baba de Times Square". - "Cuadrado de limo". 1113 01:11:47,642 --> 01:11:51,979 Bien. Ahora, antes de que salgas corriendo a los periódicos con esto... 1114 01:11:52,146 --> 01:11:56,317 ¿Considerarías decirle a este limo? ¿Negocios para algunas personas en el centro? 1115 01:11:58,194 --> 01:12:00,238 Hay que hacerlo ahora mismo. 1116 01:12:01,989 --> 01:12:03,366 ¡Va a volver! 1117 01:12:03,533 --> 01:12:06,035 ¡Esta ciudad está en peligro! ¡Todo el estado! ¡El mundo! 1118 01:12:06,202 --> 01:12:10,414 - ¡Todo lo que queremos hacer es ayudar! - Egon: Te lo advierto. 1119 01:12:10,581 --> 01:12:14,168 El alcalde los quiere bajo estricta observación durante unos días. 1120 01:12:14,335 --> 01:12:17,755 Creemos que están seriamente perturbados. y potencialmente peligroso. 1121 01:12:17,922 --> 01:12:21,259 - Bueno, haremos lo que sea necesario. - Gracias, doctora. 1122 01:12:25,555 --> 01:12:28,349 Espero la palabra de vigo. 1123 01:12:28,516 --> 01:12:30,476 Vigo: Yo, vigo... 1124 01:12:30,643 --> 01:12:34,522 - El flagelo de los Cárpatos... - No, tú me dijiste esto, el flagelo. 1125 01:12:34,689 --> 01:12:38,109 - El dolor de Moldavia... - Dolores, ya he oído todo esto, sí. 1126 01:12:38,276 --> 01:12:41,946 - Ordenarte. - Mandame, señor. 1127 01:12:42,113 --> 01:12:47,326 Comienza la temporada del mal con el nacimiento del nuevo año. 1128 01:12:48,870 --> 01:12:52,498 Tráeme al niño, que pueda vivir de nuevo. 1129 01:12:57,253 --> 01:12:59,130 Señor vigo... 1130 01:13:00,423 --> 01:13:02,133 Me preguntaba. 1131 01:13:03,801 --> 01:13:06,971 Esta mujer, Dana, es fina y fuerte. 1132 01:13:08,973 --> 01:13:13,394 Si fuera así, eh... 1133 01:13:13,561 --> 01:13:15,354 Trae al bebe... 1134 01:13:15,521 --> 01:13:18,316 ¿Podría tener a esa mujer? 1135 01:13:20,067 --> 01:13:22,320 Que así sea. 1136 01:13:22,486 --> 01:13:27,325 En este día de oscuridad, ella será nuestra. 1137 01:13:27,491 --> 01:13:32,747 Esposa para ti y madre para mí. 1138 01:13:34,332 --> 01:13:36,626 ¡Gracias, señor! Gracias. 1139 01:13:40,004 --> 01:13:44,300 Janine: Quiero decir, ¿es ella la asesina o qué? Louis: No, esa es Rita Hayworth. 1140 01:13:44,467 --> 01:13:47,720 Estaba casada con el ciudadano Kane. mientras hacían esto. 1141 01:13:47,887 --> 01:13:52,516 Inmediatamente después de que terminaron, ella lo dejó. para algún jugador de Polo. Gracias. 1142 01:13:52,683 --> 01:13:55,937 No se por que mujeres hermosas Amo los caballos. ¿Te encantan los caballos? 1143 01:13:56,103 --> 01:13:58,189 - Janine: No. - Realmente no tienes por qué quedarte. 1144 01:13:58,356 --> 01:14:00,149 Estoy seguro de que Peter volverá pronto. 1145 01:14:00,316 --> 01:14:02,360 Louis: Oh, no nos importa. 1146 01:14:02,526 --> 01:14:04,445 ¿Puedes ver bien? 1147 01:14:04,612 --> 01:14:06,322 Sí. 1148 01:14:48,614 --> 01:14:49,657 Dana: ¿Óscar? 1149 01:14:58,791 --> 01:14:59,834 ¡Dios mío! 1150 01:15:00,960 --> 01:15:02,878 ¡Óscar! 1151 01:15:03,838 --> 01:15:04,922 Luis! 1152 01:15:05,089 --> 01:15:07,842 Luis: ¿Qué? Dana: ¡Es Óscar! 1153 01:15:10,845 --> 01:15:13,806 - Óscar. - ¡Llame al 911 ahora mismo! 1154 01:15:31,741 --> 01:15:32,783 Óscar. 1155 01:15:33,492 --> 01:15:35,661 Oh, no. 1156 01:15:44,962 --> 01:15:47,006 ¡No! Dios. ¡No! 1157 01:15:57,933 --> 01:16:00,061 - Oh, Dios. ¡Era un fantasma! - No. 1158 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 - No, ese fue janosz. - ¿Qué? 1159 01:16:02,480 --> 01:16:05,191 - Se lo llevó. - Janine: ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 1160 01:16:05,357 --> 01:16:07,234 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Dónde está el bebé? 1161 01:16:07,401 --> 01:16:09,153 ¡El museo! 1162 01:16:10,029 --> 01:16:13,324 - ¿Adónde vas? - ¡Tengo que buscar a mi bebé! 1163 01:16:14,033 --> 01:16:15,993 Tenemos que encontrar a los chicos. 1164 01:16:17,161 --> 01:16:18,788 Como expliqué antes... 1165 01:16:18,954 --> 01:16:21,999 Pensamos que el espíritu de un tirano moldavo del siglo XVII... 1166 01:16:22,166 --> 01:16:25,836 Está vivo y coleando en una pintura. en el museo de arte de Manhattan. 1167 01:16:26,003 --> 01:16:29,799 Ajá. ¿Hay otras pinturas? en el museo con malos espíritus dentro? 1168 01:16:29,965 --> 01:16:32,927 Estás perdiendo un tiempo valioso. Él está sacando fuerzas de... 1169 01:16:33,094 --> 01:16:36,722 Un flujo de limo psicomagnotérico eso se ha estado acumulando debajo de la ciudad. 1170 01:16:36,889 --> 01:16:39,892 - Sí, cuéntame sobre la baba. - Es algo potente. 1171 01:16:40,059 --> 01:16:42,895 Hicimos bailar una tostadora con él. 1172 01:16:43,062 --> 01:16:45,356 Y una bañera lo intentó. para comerse al bebé de su amigo. 1173 01:16:45,523 --> 01:16:47,441 ¿Una bañera? 1174 01:16:48,359 --> 01:16:51,320 No me mires. creo que Esta gente está completamente loca. 1175 01:18:09,273 --> 01:18:11,025 Óscar. 1176 01:18:14,069 --> 01:18:15,821 Cariño. 1177 01:18:16,697 --> 01:18:17,781 Cariño. 1178 01:18:17,948 --> 01:18:22,494 Oh, cariño. Pensé que te había perdido, que nunca te volvería a ver. 1179 01:18:24,038 --> 01:18:26,165 Oh, cariño. Oh. 1180 01:18:26,332 --> 01:18:29,126 Hola Dana. Pensé que podrías venir. 1181 01:18:29,293 --> 01:18:31,795 Mantente alejado de nosotros, janosz. Lo digo en serio. 1182 01:18:31,962 --> 01:18:34,506 Ah, no te preocupes. No sufrirá daño. 1183 01:18:34,673 --> 01:18:36,467 Ha sido elegido... 1184 01:18:36,634 --> 01:18:40,429 Ser el recipiente del espíritu de vigo. 1185 01:18:40,596 --> 01:18:45,226 y tu seras la madre del gobernante del mundo. 1186 01:18:46,352 --> 01:18:47,561 ¿No suena bien? 1187 01:18:47,728 --> 01:18:50,522 No, suena ridículo. 1188 01:18:50,689 --> 01:18:53,108 Mantente alejado de él. Lo digo en serio. 1189 01:18:53,275 --> 01:18:56,987 Bueno, no creo Tenemos elección aquí, ¿sí? Échale un vistazo. 1190 01:18:57,154 --> 01:18:59,949 No es el chico azul de Gainsborough el que está ahí, ¿eh? Je, je. 1191 01:19:00,115 --> 01:19:01,325 El es vigués. 1192 01:19:01,492 --> 01:19:02,910 No me importa quién sea. 1193 01:19:03,077 --> 01:19:05,579 No te llevarás a mi bebé. 1194 01:19:13,462 --> 01:19:15,172 Dana: ¡Óscar! 1195 01:19:15,881 --> 01:19:17,299 ¡Oh, bastardo! 1196 01:19:35,401 --> 01:19:40,447 J“ por toda la ciudad donde quiera que vaya j“ 1197 01:19:41,198 --> 01:19:46,662 j“algo extraño está pasando a todos los que conozco j' 1198 01:19:47,246 --> 01:19:52,584 j“ Escucho la voz de la soledad Clyin 'en la noche yo 1199 01:19:54,086 --> 01:19:56,463 J“ Veo la locura en sus ojos j“ 1200 01:19:56,630 --> 01:19:58,882 j“ bailando con deleite j“ 1201 01:19:59,383 --> 01:20:03,971 j“Quiero saber por qué todos los que conozco j“ 1202 01:20:04,138 --> 01:20:07,683 j“se ha vuelto flip city Dices que no es verdad. 1203 01:20:07,850 --> 01:20:11,562 j“ ¿Qué puedo hacer ahora? Voy a voltear la ciudad j'j' 1204 01:20:15,899 --> 01:20:18,444 ¿Es este un gran dinosaurio? o un pequeño dinosaurio? 1205 01:20:18,610 --> 01:20:20,404 ¿Un esqueleto? ¿Hacia dónde se dirigía? 1206 01:20:20,571 --> 01:20:22,906 Espera, ¿qué te perseguía en el parque? 1207 01:20:23,073 --> 01:20:24,908 ¿El banco del parque te perseguía? 1208 01:20:25,075 --> 01:20:26,452 - Ya veo. - ¿Qué? 1209 01:20:26,618 --> 01:20:27,870 Espera un segundo. 1210 01:20:28,037 --> 01:20:30,414 Teniente, creo que será mejor que hable. a este chico. 1211 01:20:30,581 --> 01:20:31,832 Estoy ocupado aquí. 1212 01:20:31,999 --> 01:20:34,543 Es un supervisor del muelle. abajo en el muelle 34. 1213 01:20:34,710 --> 01:20:36,128 ¿Cuál es el problema? 1214 01:20:36,295 --> 01:20:38,922 Dice que el Titanic acaba de llegar. 1215 01:20:47,306 --> 01:20:50,351 Bueno, más vale tarde que nunca. 1216 01:20:54,104 --> 01:20:57,816 Estamos abrumados. hemos tenido más Más de 3000 llamadas desde la medianoche de anoche. 1217 01:20:57,983 --> 01:21:01,779 Tenemos a todos los hombres uniformados. en las calles y todavía me falta personal. 1218 01:21:01,945 --> 01:21:04,365 Las empleadas del medidor están persiguiendo fantasmas por todo el centro de la ciudad. 1219 01:21:04,531 --> 01:21:08,285 Se acabó esta cosa del caparazón el museo de arte. No podemos hacer mella. 1220 01:21:08,452 --> 01:21:10,954 - ¿Has probado la dinamita? - Lo hemos intentado todo. 1221 01:21:11,121 --> 01:21:14,291 ¿Qué diablos está pasando? Es un caos ahí fuera. 1222 01:21:14,458 --> 01:21:17,461 - Lo sé. Estamos trabajando en ello. - Mientras trabajas en ello... 1223 01:21:17,628 --> 01:21:20,130 Voy a ser alcalde ¿Quién dejó a Nueva York...? 1224 01:21:20,297 --> 01:21:22,716 Déjate absorber al décimo nivel del infierno. 1225 01:21:22,883 --> 01:21:25,135 No tenemos elección. Llama a los cazafantasmas. 1226 01:21:25,302 --> 01:21:27,137 ¡Esperar! Eh... 1227 01:21:27,304 --> 01:21:29,890 Ahora estoy seguro de que hay otra manera. 1228 01:21:30,057 --> 01:21:34,853 Jack, anoche pasé una hora hablando con fiorello la guardia... 1229 01:21:35,020 --> 01:21:37,731 Y lleva muerto 40 años. 1230 01:21:37,898 --> 01:21:40,692 Ahora bien, ¿dónde están los cazafantasmas? 1231 01:21:42,444 --> 01:21:43,570 No están disponibles. 1232 01:21:44,363 --> 01:21:46,031 ¿Qué quieres decir? no estan disponibles? 1233 01:21:47,783 --> 01:21:52,413 Bueno, los tenía comprometidos a la sala psiquiátrica del hospital parkview. 1234 01:21:52,996 --> 01:21:55,624 - ¿Tú qué? - Amenazan con acudir a la prensa. 1235 01:21:55,791 --> 01:21:57,334 Estaba protegiendo tus intereses. 1236 01:21:57,501 --> 01:22:00,504 ¿Sí? Bueno, puedes dejar de proteger. mis intereses. 1237 01:22:00,671 --> 01:22:03,841 Tienes tres minutos para salir. ¡Estás despedido! 1238 01:22:04,007 --> 01:22:05,217 Pero las elecciones... 1239 01:22:05,384 --> 01:22:07,678 - Retire a este hombre. - Estás cometiendo un error. 1240 01:22:07,845 --> 01:22:12,474 - ¡Y tráeme los cazafantasmas! - Hombre: Señor alcalde, venga a ver esto. 1241 01:22:14,810 --> 01:22:16,603 ¿Qué es? 1242 01:22:17,312 --> 01:22:19,273 ¿Alguna vez has visto algo así? 1243 01:22:34,538 --> 01:22:37,040 Que alguien me consiga los cazafantasmas. 1244 01:22:37,207 --> 01:22:40,919 Luego puso al bebé en un cochecito. y luego levitó. 1245 01:22:41,086 --> 01:22:42,504 ¿A dónde fue Dana? 1246 01:22:42,671 --> 01:22:44,965 ella iba al museo para conseguir al bebé. 1247 01:22:45,132 --> 01:22:48,886 Luego hubo un eclipse. el conjunto La ciudad se quedó a oscuras y todo el mundo está loco. 1248 01:22:49,052 --> 01:22:51,847 Todo encaja. Vigo quiere entrar en el siglo XXI. 1249 01:22:52,014 --> 01:22:54,558 Necesita un cuerpo humano para habitar. Óscar debe serlo. 1250 01:22:54,725 --> 01:22:56,560 Winston: Somos los únicos que podemos ayudar. 1251 01:22:56,727 --> 01:22:57,811 Louis: Puedes apostar que lo somos. 1252 01:22:57,978 --> 01:23:03,567 J "bueno, supongo que vamos a tengo que tomar el control j“ 1253 01:23:07,362 --> 01:23:12,534 J“ si depende de nosotros tenemos que llevárnoslo a casa j“ 1254 01:23:12,701 --> 01:23:14,620 j“ demasiado caliente para manejar Demasiado frío para sostener j“ 1255 01:23:14,786 --> 01:23:16,914 j“ellos son los cazafantasmas y ellos tienen el control j“ 1256 01:23:17,080 --> 01:23:22,628 j“ bueno, supongo que vamos a tengo que tomar el control j“ 1257 01:23:22,794 --> 01:23:26,381 Tengo que llevarlo a casa. Tengo, tengo que llevármelo a casa j“ 1258 01:23:26,548 --> 01:23:32,679 j“ si depende de nosotros tenemos que llevarlo a casa j'j' 1259 01:23:33,347 --> 01:23:36,725 parece un molde de gelatina gigante. 1260 01:23:36,892 --> 01:23:38,101 Odio la gelatina. 1261 01:23:38,268 --> 01:23:40,562 Vamos, vamos. Siempre hay lugar para la gelatina. 1262 01:23:44,566 --> 01:23:49,154 Janosz: Pronto será medianoche y la ciudad será mía y de vigo. 1263 01:23:51,281 --> 01:23:53,784 Bueno, principalmente el de vigo. 1264 01:23:53,951 --> 01:23:55,202 Dana. 1265 01:23:55,369 --> 01:23:59,456 Tú y yo tenemos esta excelente oportunidad. para sacar lo mejor de esta relación. 1266 01:24:00,123 --> 01:24:01,917 No tenemos una relación. 1267 01:24:02,084 --> 01:24:04,503 ¡Lo sé! Cásate conmigo, Dana. 1268 01:24:04,670 --> 01:24:08,131 Juntos criaremos a vigo como a nuestro hijo. 1269 01:24:09,883 --> 01:24:12,344 Y déjame decirte algo aquí. 1270 01:24:12,511 --> 01:24:16,765 Hay muchas ventajas en ser la madre de un dios viviente. 1271 01:24:16,932 --> 01:24:19,560 Estoy seguro de que podríamos conseguir un magnífico apartamento... 1272 01:24:20,143 --> 01:24:22,938 Un coche, aparcamiento gratuito. 1273 01:24:23,855 --> 01:24:28,235 Muchos matrimonios comienzan con cierta distancia. 1274 01:24:28,402 --> 01:24:32,239 Sin embargo, creo que tal vez tú y yo podríamos aprender... 1275 01:24:32,990 --> 01:24:34,283 ¿Amarnos unos a otros? 1276 01:24:39,705 --> 01:24:41,415 Podría aprender. 1277 01:24:55,637 --> 01:24:57,139 Neutronas completas. 1278 01:24:59,474 --> 01:25:01,226 ¡Vamos a cocinar! 1279 01:25:15,824 --> 01:25:17,409 Sálvalos. 1280 01:25:27,002 --> 01:25:29,087 Esa pared de limo late con maldad. 1281 01:25:29,254 --> 01:25:32,633 Se necesitaría una enorme cantidad de energía positiva para romper eso. 1282 01:25:32,799 --> 01:25:36,428 Dudo que quede suficiente buena voluntad en esta ciudad para hacerlo. 1283 01:25:37,054 --> 01:25:41,058 Simplemente no puedo creer que las cosas estén tan mal. en esta ciudad que no hay vuelta atrás. 1284 01:25:41,224 --> 01:25:43,644 Claro, está sucio, lleno de gente, Contaminado, ruidoso... 1285 01:25:43,810 --> 01:25:47,981 Y hay gente que preferiría Pisa tu cara mientras te mira. 1286 01:25:48,148 --> 01:25:49,733 ¡Pero vamos! 1287 01:25:49,900 --> 01:25:53,320 Tiene que haber algunas chispas de humanidad que queda en este burgo quemado. 1288 01:25:53,487 --> 01:25:55,656 Tenemos que encontrar una manera de movilizarlo. 1289 01:25:55,822 --> 01:26:00,160 Tiene razón. necesitamos algo que todos puedan respaldar. Necesitamos... 1290 01:26:03,830 --> 01:26:04,873 Un símbolo. 1291 01:26:07,417 --> 01:26:09,836 Algo que atraiga a lo mejor de cada uno de nosotros. 1292 01:26:11,380 --> 01:26:12,589 Algo bueno. 1293 01:26:13,256 --> 01:26:14,549 Algo decente. 1294 01:26:14,716 --> 01:26:16,593 Algo puro. 1295 01:26:30,899 --> 01:26:32,693 Pedro: Te hace preguntarte, ¿no? 1296 01:26:32,859 --> 01:26:34,111 Winston: ¿Me pregunto qué? 1297 01:26:34,277 --> 01:26:36,988 Pedro: Si está desnuda bajo esa toga. 1298 01:26:37,155 --> 01:26:39,950 Ella es francesa. Ya lo sabes. 1299 01:26:41,284 --> 01:26:42,619 Egon: Entendido. 1300 01:26:42,786 --> 01:26:45,288 Listo con los parlantes. Sopladores de limo listos. 1301 01:26:45,455 --> 01:26:48,625 Bueno. Conjunto de audio interno. Conjunto eléctrico interno. 1302 01:26:48,792 --> 01:26:51,002 Soplador de limo preparado y configurado. 1303 01:26:51,169 --> 01:26:54,381 Oh. Buen limo. Buen limo. ¿Está nuestro slime de buen humor esta noche? 1304 01:26:54,548 --> 01:26:56,925 Eso espero. Ella es mucho más grande que una tostadora. 1305 01:26:57,092 --> 01:26:58,885 - Todo tuyo. Vamos. - Gracias. 1306 01:26:59,052 --> 01:27:02,514 Probando, uno, dos. Oye, ¿cuántas personas? Aquí hay un monumento nacional? 1307 01:27:02,681 --> 01:27:05,058 Levanten la mano, por favor. Hola, señorita. 1308 01:27:05,225 --> 01:27:08,311 - Vamos a congelarlo. - Es hora de hacer limo. 1309 01:27:17,028 --> 01:27:18,238 Hermoso. 1310 01:27:33,628 --> 01:27:35,046 Ray: Los controles piloto están listos. 1311 01:27:35,213 --> 01:27:38,508 Está bien. Se hace tarde. Es casi medianoche. Vamos. 1312 01:27:38,675 --> 01:27:43,096 Aquí hay algo fuera de la línea de solicitud. ¡Desde la isla de la Libertad! 1313 01:27:43,263 --> 01:27:48,143 vamos a exprimir un poco Jugo de año nuevo tuyo, gran manzana. 1314 01:27:48,310 --> 01:27:51,188 -J' conoces tu amor j“ -j' tu amor sigue levantándome j“ 1315 01:27:51,354 --> 01:27:54,191 -j' sigueme levantándome j' -j'el amor sigue levantándome yo“ 1316 01:27:54,357 --> 01:27:58,695 j“ más alto y más alto j“ 1317 01:27:58,862 --> 01:28:01,448 -j' dije tu amor j' -j' tu amor sigue levantándome j“ 1318 01:28:01,615 --> 01:28:04,576 -j'sigue j' -j'el amor sigue levantándome yo“ 1319 01:28:04,743 --> 01:28:08,663 j“levantándome cada vez más alto j“ 1320 01:28:08,830 --> 01:28:10,290 j“ superior j' 1321 01:28:15,879 --> 01:28:19,424 J“ ahora, una vez, estaba desanimado j“ 1322 01:28:20,717 --> 01:28:24,596 j“decepción era mi amigo más cercano j“ 1323 01:28:35,899 --> 01:28:38,777 Ray: Hombre, no puedo esperar a ver caras de la gente cuando llegamos a tierra. 1324 01:28:38,944 --> 01:28:42,072 esto debería conseguir que fluya la energía positiva de la ciudad. 1325 01:28:42,239 --> 01:28:44,991 Peter: Sigue pateando, Libby. Tú haces que esto funcione... 1326 01:28:45,158 --> 01:28:48,286 Pasaremos un fin de semana en Las Vegas. con el alegre gigante verde. 1327 01:29:00,090 --> 01:29:03,134 Te ves fantástica con esto. 1328 01:29:04,553 --> 01:29:07,389 Nací para usar estas cosas. 1329 01:29:23,196 --> 01:29:24,823 Vaya, este equipo es pesado. 1330 01:29:31,162 --> 01:29:35,083 J“Me alegro mucho de haberte encontrado finalmente j' 1331 01:29:36,042 --> 01:29:40,046 j“ sí, esa chica entre un millón j' 1332 01:29:41,298 --> 01:29:45,927 j“ y yo azoto Mis brazos rodeándote j" 1333 01:29:46,094 --> 01:29:47,929 ¡Es una fiesta de amor, Nueva York! 1334 01:29:48,096 --> 01:29:50,432 - ¡Cántalo! - ¡Vamos! 1335 01:29:51,641 --> 01:29:54,394 -J' dije tu amor j' -j' tu amor sigue levantándome j“ 1336 01:29:54,561 --> 01:29:57,564 -j'sigue levantándome j“ -j'el amor sigue levantándome yo“ 1337 01:29:57,731 --> 01:30:02,277 j“ más alto y más alto j“ 1338 01:30:02,444 --> 01:30:07,240 j“Dije que tu amor continúa j" 1339 01:30:07,741 --> 01:30:11,620 j“tu amor me está elevando más alto j“ 1340 01:30:11,786 --> 01:30:13,413 ¡Vamos, cantas! 1341 01:30:13,580 --> 01:30:17,584 J“Dije tu amor j' 1342 01:30:20,128 --> 01:30:22,839 egon: Nos estamos quedando sin tiempo, ray. Peter: ¿No puedes ir más rápido? 1343 01:30:23,006 --> 01:30:25,467 rayo: tengo miedo las vibraciones la harán pedazos. 1344 01:30:25,634 --> 01:30:29,012 - Deberíamos haberle acolchado los pies. - No hacen Nikes de su talla. 1345 01:30:29,179 --> 01:30:32,515 No te preocupes. Ella es dura. ¡Es una chica del puerto! 1346 01:30:37,145 --> 01:30:39,898 ¡Ay, lo siento! ¡Mi culpa! 1347 01:30:41,232 --> 01:30:43,068 Feliz año nuevo. 1348 01:30:43,693 --> 01:30:47,238 Mantente en forma. Manténgase alerta. Toma buenas decisiones. 1349 01:30:50,367 --> 01:30:52,410 Ah, bien. Ah, bien. Ah, bien. 1350 01:30:52,577 --> 01:30:54,162 Bueno. 1351 01:30:58,750 --> 01:31:00,335 Ah, eres tú. 1352 01:31:01,836 --> 01:31:04,839 Está bien, pero no lo sabía. tenías tu licencia. 1353 01:31:05,840 --> 01:31:08,510 Faltan cuatro minutos y luego... 1354 01:31:08,677 --> 01:31:09,886 Horarios de fiesta. 1355 01:31:11,471 --> 01:31:13,306 Óscar. ¡Ah! 1356 01:31:20,689 --> 01:31:21,815 Janosz: Está sucediendo. 1357 01:31:23,316 --> 01:31:25,318 Realmente está sucediendo. 1358 01:31:32,826 --> 01:31:35,036 ¡Oh! ¡Vete de aquí! 1359 01:31:37,247 --> 01:31:39,791 Multitud: ¡Ahh! Peter: ¡Vamos, cariño! 1360 01:31:39,958 --> 01:31:43,086 - ¡Te amo cuando haces rudas! - ¡Dale, mamá! 1361 01:31:43,253 --> 01:31:46,631 - ¡Suelta el martillo sobre ella! - ¡Ir! ¡Hazlo ahora! 1362 01:32:00,562 --> 01:32:03,148 - Óscar, mira. - ¡Irse! 1363 01:32:06,276 --> 01:32:09,029 - ¿No sabes quién es? - Feliz año nuevo. 1364 01:32:09,195 --> 01:32:13,992 ¡Él es vigués! Eres como ¡A él el zumbido de las moscas! 1365 01:32:16,995 --> 01:32:20,498 Oh, Johnny, ¿retrocediste el dinero equivocado? caballo. ¿Podrías darle una manguera, por favor? 1366 01:32:20,665 --> 01:32:22,667 Manguera él. 1367 01:32:33,094 --> 01:32:35,722 - Uno menos. - En el suelo. 1368 01:32:38,892 --> 01:32:43,813 - Chico, me alegro de verte. - Ay, Óscar. Óscar. 1369 01:32:45,106 --> 01:32:46,316 ¿Está muerto? 1370 01:32:47,025 --> 01:32:49,736 Uh-uh. Esta baba está cargada positivamente. 1371 01:32:49,903 --> 01:32:51,821 Se despertará sintiendo como un millón de dólares. 1372 01:32:51,988 --> 01:32:53,907 Vaya. Este señor está un poco maduro. 1373 01:32:54,074 --> 01:32:57,035 Está bien, amigo mío. Creo que yo también tuve un accidente. 1374 01:33:16,721 --> 01:33:18,515 ¡Sáquenlo lejos! 1375 01:33:19,349 --> 01:33:22,185 Ray: ¡Consigue un cuchillo o algo así! ¡Tenemos que eliminarla! 1376 01:33:22,352 --> 01:33:23,520 Bueno. 1377 01:33:24,479 --> 01:33:28,108 Está bien. Ahora escucha. Tienes que quedarte aquí. No te muevas. 1378 01:33:28,274 --> 01:33:32,320 El tío Pete tiene que ayudar a tu mamá. Quédate aquí y no digas nada. 1379 01:33:47,001 --> 01:33:49,170 ¡Mantenlo ahí, idiota! 1380 01:33:51,673 --> 01:33:55,051 ¿Quieres un bebé? Ve a preñar a algún perro del infierno dispuesto. 1381 01:33:55,218 --> 01:33:58,763 De lo contrario te doy tres. para volver a ese cuadro. 1382 01:33:59,973 --> 01:34:01,141 ¡Uno! 1383 01:34:09,983 --> 01:34:12,068 ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 1384 01:34:16,573 --> 01:34:19,534 Eso fue realmente estúpido. 1385 01:34:22,203 --> 01:34:24,164 Ray, ¿puedes moverte? 1386 01:34:25,331 --> 01:34:27,834 No. ¿Estás bien? 1387 01:34:29,961 --> 01:34:32,213 Venkman, ¿cómo estás? 1388 01:34:33,131 --> 01:34:34,591 Estoy bien. 1389 01:34:49,606 --> 01:34:51,900 ¡No! Óscar. 1390 01:34:53,484 --> 01:34:56,112 ¡Por favor, haz algo! 1391 01:34:57,447 --> 01:34:59,199 ¡No tan rápido, vigo! 1392 01:35:00,241 --> 01:35:01,659 ¡Oye, vigo! 1393 01:35:01,826 --> 01:35:04,537 Sí, tú. La tonta con el bebe. 1394 01:35:04,704 --> 01:35:07,373 ¿Nadie te lo dijo? ¿El estilo de hombros grandes ya no existe? 1395 01:35:07,540 --> 01:35:11,377 Sabes, me he encontrado Algunas rubias tontas en mi vida... 1396 01:35:11,544 --> 01:35:14,631 Pero tú tomas el taco, amigo. 1397 01:35:16,257 --> 01:35:20,720 Sólo un cárpato lo haría vuelve a la vida ahora... 1398 01:35:20,887 --> 01:35:22,639 Y elige Nueva York. 1399 01:35:23,890 --> 01:35:26,476 ¡Deliciosa elección, idiota! 1400 01:35:26,935 --> 01:35:32,482 Si tuvieras cerebro en ese enorme melón encima de tu cuello... 1401 01:35:33,316 --> 01:35:35,693 Estarías viviendo la dulce vida... 1402 01:35:35,860 --> 01:35:41,074 En el sur de California hermoso valle de San Fernando. 1403 01:35:47,163 --> 01:35:48,414 Oh, maldita sea. 1404 01:35:48,581 --> 01:35:49,791 Oh, maldita sea. 1405 01:35:50,500 --> 01:35:53,628 Ahora nos convertimos en uno. 1406 01:36:02,220 --> 01:36:05,181 - ¿De dónde viene ese canto? - Gente afuera. 1407 01:36:13,690 --> 01:36:17,318 Lo siento, amigos. Disculpe. Cazafantasmas. 1408 01:36:22,448 --> 01:36:25,034 Estoy aquí con ustedes, muchachos. 1409 01:36:30,832 --> 01:36:35,128 ¡Se está debilitando! ¡El canto está neutralizando la baba! 1410 01:36:35,545 --> 01:36:37,422 ¡Puedo moverme! 1411 01:36:39,549 --> 01:36:41,384 ¡Óscar! 1412 01:36:45,930 --> 01:36:49,392 Oh, cariño. Está bien. 1413 01:36:53,396 --> 01:36:54,605 ¡Está de vuelta en la pintura! 1414 01:36:58,109 --> 01:37:00,236 Muy bien, busca un lugar con sombra. 1415 01:37:08,077 --> 01:37:12,290 Vigie, vigie, vigie. Has sido un mono malo. 1416 01:37:17,086 --> 01:37:20,340 Ray, nos gustaría dispararle al monstruo. ¿Podrías moverte, por favor? 1417 01:37:20,506 --> 01:37:22,050 - Rayo. - Rayo. 1418 01:37:23,885 --> 01:37:27,263 ¡Yo, ray y vigo, gobernaré la tierra! 1419 01:37:27,889 --> 01:37:30,933 - ¡Vete, lamentables mitad hombres! - ¡Ahora! 1420 01:38:05,259 --> 01:38:08,221 - ¡Lo hice! ¡Lo hice! - ¡Eso fue genial! 1421 01:38:08,388 --> 01:38:10,556 - ¡Soy un cazafantasmas! - ¡Me encantó! 1422 01:38:10,723 --> 01:38:14,060 Winston: ¿Estás bien? Terminemos con esto. egón: levántate. 1423 01:38:14,769 --> 01:38:16,020 Aquí. 1424 01:38:16,187 --> 01:38:17,772 Aquí vamos. 1425 01:38:19,982 --> 01:38:22,276 - ¿Cómo te sientes? - Genial. 1426 01:38:23,152 --> 01:38:26,739 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias, Pedro. 1427 01:38:28,157 --> 01:38:30,034 Extiéndete, enano. 1428 01:38:34,997 --> 01:38:38,709 Los amo chicos. 1429 01:38:38,876 --> 01:38:40,920 - Los amo a todos ustedes. - Genial, rayo. 1430 01:38:41,087 --> 01:38:43,297 - Y amo a Venkman. - Vamos. 1431 01:38:43,464 --> 01:38:46,134 - ¿Tenemos que vivir con esto? - Guau. Amistad verdadera. 1432 01:38:46,300 --> 01:38:50,012 - Sí. - J' vendrán por detrás j'j' 1433 01:38:50,179 --> 01:38:54,016 rayo: Hola. Egon: Señor, ¿se encuentra bien? 1434 01:38:55,268 --> 01:38:57,311 ¿Por qué estoy goteando sustancia pegajosa? 1435 01:38:57,478 --> 01:39:01,065 Tuviste una relación violenta, prolongada, episodio psíquico transformador. 1436 01:39:01,232 --> 01:39:03,943 Lo siento, tuvimos que manguerarte allí. pero estabas fuera de control. 1437 01:39:04,986 --> 01:39:06,863 Oye, hombre... 1438 01:39:07,029 --> 01:39:08,739 Déjame decirte algo. 1439 01:39:08,906 --> 01:39:10,533 Te amo. 1440 01:39:12,326 --> 01:39:15,538 Bueno, yo también te amo. Je, je. 1441 01:39:15,705 --> 01:39:17,290 Ray: Está bien. Guau. 1442 01:39:17,457 --> 01:39:19,333 Je. Hola amigos. 1443 01:39:19,500 --> 01:39:21,544 ¿Quieres echarle un vistazo a esto? 1444 01:39:28,259 --> 01:39:30,094 Creo que es un renacimiento temprano. 1445 01:39:30,261 --> 01:39:33,556 Rafael o piero della Francesca. 1446 01:39:34,140 --> 01:39:36,809 No, creo que es uno de los fettuccines. 1447 01:39:39,729 --> 01:39:41,355 J“cazafantasmas j“ 1448 01:39:42,440 --> 01:39:45,651 j“si hay algo extraño en tu barrio j“ 1449 01:39:46,569 --> 01:39:49,655 -j' ¿a quién vas a llamar? j' -j'cazafantasmas j“ 1450 01:39:50,364 --> 01:39:54,076 j“si hay algo raro y no se ve bien j“ 1451 01:39:54,869 --> 01:39:58,080 -j' ¿a quién vas a llamar? j' -j'cazafantasmas j“ 1452 01:39:58,998 --> 01:40:01,584 todos: ¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas! 1453 01:40:05,338 --> 01:40:07,006 J“No le tengo miedo a ningún fantasma j“ 1454 01:40:13,638 --> 01:40:15,389 J“No le tengo miedo a ningún fantasma j“ 1455 01:40:21,020 --> 01:40:24,357 J "si quieres que se haga algo tienes que hacerlo tú mismo j" 1456 01:40:25,316 --> 01:40:27,318 j“demasiado caliente para manipularlo, demasiado frío para sostenerlo j' 1457 01:40:27,485 --> 01:40:29,796 j“se llaman los cazafantasmas y ellos tienen el control j“ 1458 01:40:29,820 --> 01:40:32,073 J "los hizo organizar una fiesta para un grupo de niños j“ 1459 01:40:32,240 --> 01:40:34,521 j“mientras todo el tiempo el limo estaba debajo del edificio j“ 1460 01:40:34,575 --> 01:40:36,975 j“ 80 empacaron su grupo lo controlé, vino equipado j“ 1461 01:40:37,036 --> 01:40:39,476 j“ agarró sus paquetes de protones de sus espaldas y se partieron j“ 1462 01:40:39,622 --> 01:40:44,669 j“ encontré sobre vigo, el amo del mal intentar luchar contra mis muchachos? Eso no es legal j“ 1463 01:40:54,679 --> 01:40:58,516 J“ si yo fuera tu, y tu fueras yo querrías estar ganando j“ 1464 01:40:58,683 --> 01:41:03,688 j“si quieres algo malo, yo Tienes que querer darlo todo. 1465 01:41:04,230 --> 01:41:08,067 j“ porque [creo tanto en nosotros y saber que no estamos bromeando 1466 01:41:08,234 --> 01:41:13,322 j“si sientes lo mismo que yo, yo Tienes que querer tomar la pelota. 1467 01:41:13,948 --> 01:41:17,451 j“ahora descubro que no se da nada yo“ 1468 01:41:18,035 --> 01:41:20,955 j“no sé dónde pueden caer las cartas j“ 1469 01:41:23,541 --> 01:41:27,003 j“ todo lo que sé es que tenemos que conseguirlo j" 1470 01:41:27,670 --> 01:41:31,841 j“tenemos que hacerlo solos j“ 1471 01:41:32,008 --> 01:41:37,847 j“ bueno, supongo que vamos a tengo que tomar el control j“ 1472 01:41:38,014 --> 01:41:41,392 j“ todo por nuestra cuenta j' 1473 01:41:41,559 --> 01:41:46,981 j“ si depende de nosotros tenemos que llevárnoslo a casa j“ 1474 01:41:47,148 --> 01:41:49,233 j“demasiado caliente para manipularlo, demasiado frío para sostenerlo j' 1475 01:41:49,400 --> 01:41:51,485 j“ellos son los cazafantasmas y ellos tienen el control j“ 1476 01:41:51,652 --> 01:41:56,991 j“ bueno, supongo que vamos a tengo que tomar el control j“ 1477 01:41:57,158 --> 01:42:00,786 Tengo que llevarlo a casa. Tengo, tengo que llevármelo a casa j“ 1478 01:42:00,953 --> 01:42:06,584 j“ si depende de nosotros tenemos que llevárnoslo a casa j“ 1479 01:42:06,751 --> 01:42:10,880 Tengo que llevarlo a casa. Tengo, tengo, tengo que llevármelo a casa j'j' 1480 01:42:11,047 --> 01:42:12,965 r cavarlo, cavarlo r 1481 01:42:15,301 --> 01:42:17,762 J“espíritu, algunas personas lo escuchan algunas personas lo temen j“ 1482 01:42:17,928 --> 01:42:19,930 j“espíritu Algunas personas simplemente no se acercan a él j“ 1483 01:42:20,097 --> 01:42:22,097 j“seguro que soy yo y deberías saber que eres tú j“ 1484 01:42:22,141 --> 01:42:24,393 j“tu espíritu es la clave para desbloquear tu verdadero yo 1485 01:42:24,560 --> 01:42:26,687 j“espíritu, algunas personas lo escuchan algunas personas lo temen j“ 1486 01:42:26,854 --> 01:42:29,023 j“espíritu Algunas personas simplemente no se acercan a él j“ 1487 01:42:29,190 --> 01:42:30,983 j“seguro que soy yo y los cielos son azules j' 1488 01:42:31,150 --> 01:42:33,402 j“los cazafantasmas han vuelto y todo nuevo j" 1489 01:42:33,569 --> 01:42:34,612 j“vamos, uh j' 1490 01:42:36,822 --> 01:42:38,574 j“ calentarlo ¿decir qué? J“ 1491 01:42:40,576 --> 01:42:42,286 j“cavarlo, cavarlo, cavarlo compruébalo j“ 1492 01:42:42,453 --> 01:42:44,997 j“ahora que la presencia del mal hazlo agradable en j“ 1493 01:42:45,164 --> 01:42:49,251 j“ cada residente y tomar el de una madre bebé recién nacido y Dana es la dama j“ 1494 01:42:49,418 --> 01:42:50,961 j“ construir un establecimiento j' 1495 01:42:51,128 --> 01:42:53,839 j“ para un mago malvado en una misión en la posición de lanzador j“ 1496 01:42:54,006 --> 01:42:56,175 j“ y sin condición lo detendrá en la transición j“ 1497 01:42:56,342 --> 01:42:58,636 j“de hacerlo a tiempo con la ayuda del limo j“ 1498 01:42:58,803 --> 01:43:00,638 j“pero alguien tiene que trazar la línea j" 1499 01:43:00,805 --> 01:43:03,057 j“que representan a todos ¿A quién vas a llamar para la pelea? 1500 01:43:03,224 --> 01:43:05,144 -j'cazafantasmas! j' -j' es así, todos ustedes j' 1501 01:43:05,184 --> 01:43:07,269 -j'cazafantasmas! j' -j' es así, todos ustedes j' 1502 01:43:07,436 --> 01:43:09,939 -j'cazafantasmas! j' -j' están de vuelta j“ 1503 01:43:10,106 --> 01:43:12,250 -j'cazafantasmas! j' -j' es así, todos, golpéenlo j“ 1504 01:43:12,274 --> 01:43:14,336 j“espíritu, algunas personas lo escuchan algunas personas lo temen j“ 1505 01:43:14,360 --> 01:43:16,696 j“espíritu Algunas personas simplemente no se acercan a él j“ 1506 01:43:16,862 --> 01:43:18,864 j“seguro que soy yo y deberías saber que eres tú j“ 1507 01:43:19,031 --> 01:43:21,283 j“tu espíritu es la clave para desbloquear tu verdadero yo 1508 01:43:21,450 --> 01:43:23,470 j“espíritu, algunas personas lo escuchan algunas personas lo temen j“ 1509 01:43:23,494 --> 01:43:25,788 j“espíritu Algunas personas simplemente no se acercan a él j“ 1510 01:43:25,955 --> 01:43:27,957 j“tan seguro como yo soy yo y los cielos son azules j' 1511 01:43:28,124 --> 01:43:30,044 j“los cazafantasmas han vuelto y todo nuevo j" 1512 01:43:33,045 --> 01:43:38,050 J“te encuentras atrapado en un juego tonto j“ 1513 01:43:39,093 --> 01:43:41,595 j“ eso es un juego de niños no juegues conmigo yo " 1514 01:43:41,971 --> 01:43:46,642 j“el mundo depende en cada pequeño movimiento que hacemos yo“ 1515 01:43:47,893 --> 01:43:50,479 -j'es en serio j“ -j'frío y serio j“ 1516 01:43:51,522 --> 01:43:55,484 j“ y ahora ha llegado el momento para que todo bien brille j“ 1517 01:43:55,651 --> 01:43:58,654 j“ y derrocar a los malos j" 1518 01:44:00,156 --> 01:44:04,285 j“estamos aquí para hacer un cambio para que todos puedan ser libres j“ 1519 01:44:04,452 --> 01:44:08,748 j“ se ha realizado una llamada y estamos de vuelta j“ 1520 01:44:12,293 --> 01:44:16,464 j“volver a luchar contra el mal nunca te engañaremos j“ 1521 01:44:17,506 --> 01:44:22,887 j“trabajando duro para tratar de luchar contra la malvada plaga j" 1522 01:44:23,053 --> 01:44:24,096 j“sí j“ 1523 01:44:25,931 --> 01:44:31,604 j“ pero no dejes nada se interpone en el camino j' 1524 01:44:31,771 --> 01:44:33,564 j“sí j“ 1525 01:44:35,566 --> 01:44:39,862 j“ahora ha llegado el momento para que todo bien brille j“ 1526 01:44:40,029 --> 01:44:42,323 j“ y derrocar a los malos j" 1527 01:44:42,490 --> 01:44:43,991 j“sí j“ 1528 01:44:44,158 --> 01:44:48,204 j“estamos aquí para hacer un cambio para que todos puedan ser libres j“ 1529 01:44:48,370 --> 01:44:53,793 j“ se ha realizado una llamada y estamos de vuelta j“ 1530 01:44:53,959 --> 01:44:56,170 j“ oh, estamos de vuelta j“ 1531 01:44:56,337 --> 01:45:00,549 j“ volvemos a luchar contra el mal nunca te engañaremos j“ 1532 01:45:02,718 --> 01:45:03,803 j“sí j“ 1533 01:45:05,054 --> 01:45:09,099 j“ volvemos a luchar contra el mal nunca te engañaremos j“ 1534 01:45:09,266 --> 01:45:10,768 j“ oh, estamos de vuelta j'j' 1535 01:45:23,656 --> 01:45:25,199 J“cazafantasmas j“ 1536 01:45:25,574 --> 01:45:29,620 j "algo extraño está pasando algo anda mal yo“ 1537 01:45:29,787 --> 01:45:32,915 j“ oscuridad en la habitación afuera está la tormenta j" 1538 01:45:33,082 --> 01:45:36,627 j“completamente sola en la cuna mirando el tubo j“ 1539 01:45:36,794 --> 01:45:40,381 j“yo, ¿es eso lo que hice? ¿Vi algo moverse? J“ 1540 01:45:40,965 --> 01:45:43,968 j“ escalofríos te recorren la espalda tu corazón se llena de miedo j“ 1541 01:45:44,134 --> 01:45:48,180 j“ no lleno de las cosas que chocan en la noche j' 1542 01:45:48,347 --> 01:45:51,684 j“ ellos atraviesan la pared sin tiempo para detenerme j“ 1543 01:45:51,851 --> 01:45:53,435 j“llamas a los cazafantasmas j" 1544 01:45:53,602 --> 01:45:55,271 j“ bueno, así es a quien llamas j“ 1545 01:45:55,437 --> 01:45:57,064 j“cazafantasmas j“ 1546 01:45:57,231 --> 01:46:00,651 -j' no le tenemos miedo a los fantasmas j' -j'cazafantasmas j“ 1547 01:46:00,818 --> 01:46:04,572 -j' no le tenemos miedo a los fantasmas j' -j'cazafantasmas j“ 1548 01:46:05,239 --> 01:46:07,199 j“ ¡para! ¡Puente! ¡Golpéalo! J'j' 1549 01:46:10,452 --> 01:46:14,164 j“No lo soy, no lo soy, no lo soy No le tengo miedo a ningún fantasma j“ 1550 01:46:15,374 --> 01:46:21,589 j“No lo soy, no lo soy, no lo soy No le tengo miedo a ningún fantasma j“