1
00:01:10,487 --> 00:01:11,889
LUCAS?

2
00:01:32,042 --> 00:01:33,305
:
NÃO PODERIA SER...

3
00:01:33,377 --> 00:01:35,236
FOI O QUE PENSEI
NO PRIMEIRO.

4
00:01:35,273 --> 00:01:38,571
BEM, SE ISSO FOR
REALMENTE EDGAR ALLAN POE,

5
00:01:38,608 --> 00:01:41,204
BEM, ISSO VALE A PENA...
Nossa, eu não sei...

6
00:01:41,241 --> 00:01:42,748
COMO, CEM
MIL DÓLARES?

7
00:01:42,786 --> 00:01:44,784
AH, BEM, NÃO,
MAIS COMO CINQUENTA,

8
00:01:44,822 --> 00:01:46,575
MAS A RARIDADE
DE UM DAGUERREÓTIPO...

9
00:01:46,613 --> 00:01:47,628
:
CORTAR.

10
00:01:47,701 --> 00:01:49,419
ESTAVA BEM,
MS. EFRON?

11
00:01:49,456 --> 00:01:50,612
Eu baguncei?

12
00:01:50,650 --> 00:01:52,157
VOCÊ FOI ÓTIMO.

13
00:01:52,195 --> 00:01:54,229
VOCÊS AMBOS ERAM,
MAS JENNA...

14
00:01:54,265 --> 00:01:56,897
PRECISAMOS DESTE RETRATO AVALIADO
EM UM NÚMERO MAIOR,

15
00:01:56,934 --> 00:01:58,969
COMO OS CEM MIL
NÓS CONVERSAMOS SOBRE.

16
00:01:59,005 --> 00:02:01,777
SIM, MAS MESMO
SE ESTA PEÇA FOSSE REAL,

17
00:02:01,849 --> 00:02:04,585
SÓ VALE A PENA
ENTRE 30 E 50.

18
00:02:04,623 --> 00:02:06,446
: VOCÊ SABE,
NÃO PRECISA SER REAL.

19
00:02:06,483 --> 00:02:07,850
ISSO É TELEVISÃO.

20
00:02:07,888 --> 00:02:08,903
SÓ NÃO TENHO CERTEZA
ESTOU CONFORTÁVEL

21
00:02:08,941 --> 00:02:10,729
MENTINDO SOBRE UMA MENTIRA.

22
00:02:10,767 --> 00:02:11,747
NÃO É MENTIRA.

23
00:02:11,784 --> 00:02:13,116
É UMA HISTÓRIA.

24
00:02:13,154 --> 00:02:14,310
VAMOS CONTAR UMA HISTÓRIA.

25
00:02:15,681 --> 00:02:17,715
MAS ISSO NÃO É REALITY TV?

26
00:02:17,753 --> 00:02:19,049
OK, SÓ...

27
00:02:19,087 --> 00:02:22,174
PENSE NISSO COMO
HABILITANDO O LOTE.

28
00:02:23,931 --> 00:02:26,211
QUERO DIZER, SÓ SE VOCÊ ESTIVER
CONFORTÁVEL COM ISSO.

29
00:02:26,248 --> 00:02:28,599
EU NÃO QUERO VOCÊ
NÃO AGIR NATURALMENTE...

30
00:02:28,636 --> 00:02:30,495
OBRIGADO.

31
00:02:30,532 --> 00:02:31,934
MAS... MAS
CEM MIL?

32
00:02:32,007 --> 00:02:34,146
ISSO É MUITO
MAIS EMOCIONANTE.

33
00:02:36,008 --> 00:02:37,340
SÓ METADE DO QUE VOU
DEVER AO BANCO

34
00:02:37,378 --> 00:02:38,394
SE ISSO NÃO FOR RETIRADO.

35
00:02:40,186 --> 00:02:42,151
:
O EPISÓDIO PILOTO

36
00:02:42,222 --> 00:02:44,468
REALMENTE PRECISA DE TANTA EXCITAÇÃO
COMO PODEMOS EMBALAR.

37
00:02:44,505 --> 00:02:45,626
OK?

38
00:02:47,594 --> 00:02:49,207
POR QUE DEIXEI VOCÊ ME FALAR
NISSO DE NOVO?

39
00:02:49,245 --> 00:02:51,384
MM, PORQUE EU AMO
TV REALIDADE,

40
00:02:51,421 --> 00:02:52,999
E VOCÊ ME AMA?

41
00:02:53,036 --> 00:02:54,790
EU FAÇO.

42
00:02:54,861 --> 00:02:56,053
E O DINHEIRO EXTRA
SERÁ BOM

43
00:02:56,090 --> 00:02:57,633
PARA RENOVAÇÕES
PARA A LOJA.

44
00:02:57,670 --> 00:02:59,494
-OK... OK.
-OK.

45
00:02:59,531 --> 00:03:00,511
VAMOS DE NOVO.

46
00:03:00,549 --> 00:03:01,495
VOCÊ É ÓTIMO.

47
00:03:01,532 --> 00:03:03,074
PENSE GRANDE!

48
00:03:03,111 --> 00:03:04,269
Entendi. GRANDE.

49
00:03:04,305 --> 00:03:05,462
SOM DE ROLO.

50
00:03:05,499 --> 00:03:06,305
: VELOCIDADE DO SOM.

51
00:03:06,341 --> 00:03:07,884
E AÇÃO.

52
00:03:09,010 --> 00:03:10,376
NÃO PODERIA SER...

53
00:03:10,414 --> 00:03:11,746
FOI O QUE PENSEI NO PRIMEIRO.

54
00:03:11,783 --> 00:03:14,695
SE ISSO FOR REAL
EDGAR ALLAN POE,

55
00:03:14,732 --> 00:03:15,889
BEM, ENTÃO...

56
00:03:15,926 --> 00:03:18,206
EU NEM SEI
QUANTO VALE ISSO...

57
00:03:18,244 --> 00:03:20,242
COMO, CEM
MIL DÓLARES?

58
00:03:20,280 --> 00:03:23,508
: TALVEZ, SIM...

59
00:03:23,544 --> 00:03:24,771
MAS A RARIDADE
DE UM DAGUERREÓTIPO

60
00:03:24,843 --> 00:03:26,492
NESTA CONDIÇÃO...

61
00:03:26,563 --> 00:03:27,790
BEM, ISSO É...

62
00:03:29,898 --> 00:03:32,425
INESGATÁVEL.

63
00:03:32,462 --> 00:03:34,145
NÃO TEM PREÇO.

64
00:03:41,027 --> 00:03:42,606
EI.

65
00:03:42,642 --> 00:03:44,361
EI!

66
00:03:44,433 --> 00:03:45,484
OBRIGADO PELA RECOLHA.

67
00:03:45,521 --> 00:03:47,520
SIM, SEM PROBLEMA.

68
00:03:51,314 --> 00:03:53,419
OK, TALVEZ
UM PEQUENO PROBLEMA.

69
00:03:55,562 --> 00:03:56,824
QUEM MAIS CONDUZ PADRÃO?

70
00:03:56,896 --> 00:03:58,685
Ah, vamos lá,
ESTE CARRO É UM CLÁSSICO.

71
00:03:59,951 --> 00:04:02,231
NÃO AJUDA ISSO
É O BEBÊ DO PAI.

72
00:04:02,268 --> 00:04:03,986
APENAS DÁ
UM POUCO MAIS DE GÁS

73
00:04:04,058 --> 00:04:05,566
E DESLIGUE A EMBREAGEM
UM POUCO MAIS FÁCIL.

74
00:04:05,603 --> 00:04:06,514
VOCÊ TEM ISSO.

75
00:04:24,210 --> 00:04:26,876
CLÁSSICO.

76
00:04:38,323 --> 00:04:40,252
: PARE ANDRONOCORP!

77
00:04:40,289 --> 00:04:41,446
ENVOLVA-SE!

78
00:04:44,362 --> 00:04:45,483
SITE ESTÁ NO FLYER.

79
00:04:45,520 --> 00:04:47,204
ENVOLVA-SE!

80
00:04:48,399 --> 00:04:50,083
OK, VAMOS MOVIMENTAR AQUI.

81
00:04:52,717 --> 00:04:54,049
Ah, oi.

82
00:04:54,087 --> 00:04:55,032
BEM-VINDO AO
RAGS PARA RIQUEZAS.

83
00:04:55,070 --> 00:04:56,085
PODEMOS AJUDÁ-LO?

84
00:04:56,123 --> 00:04:58,578
Olá, sim,
ESPERO QUE VOCÊ POSSA.

85
00:05:00,125 --> 00:05:02,721
ISTO PERTENCEU
À MINHA SOGRA.

86
00:05:02,758 --> 00:05:04,020
Estou me perguntando

87
00:05:04,057 --> 00:05:05,109
SE VOCÊ SABE
ALGO SOBRE ISSO?

88
00:05:07,498 --> 00:05:09,918
: Ah, é lindo.

89
00:05:09,991 --> 00:05:11,568
AH, ISSO É, UH...

90
00:05:11,605 --> 00:05:13,359
ISSO É BONITO
BLOQUEADO, HEIN?

91
00:05:13,396 --> 00:05:16,203
EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR
COMO ABRIR.

92
00:05:16,240 --> 00:05:17,431
JENNA?

93
00:05:17,503 --> 00:05:21,749
Hum, talvez fale
SOBRE A CAIXA...

94
00:05:21,787 --> 00:05:24,172
SUA ORIGEM,
SUA HISTÓRIA.

95
00:05:24,209 --> 00:05:26,243
SENHORA, VOCÊ SE IMPORTA
SE FILMAMOS ISSO?

96
00:05:26,280 --> 00:05:28,630
EU PREFIRO NÃO,
NA VERDADE.

97
00:05:28,668 --> 00:05:29,824
OBRIGADO...

98
00:05:29,861 --> 00:05:31,860
MAS QUALQUER INFORMAÇÃO EXTRA
SERIA MUITO ÚTIL.

99
00:05:31,897 --> 00:05:33,124
VAMOS CORTAR.

100
00:05:33,196 --> 00:05:35,090
OK, BEM,
ESTA É UMA CAIXA DE ENIGMA,

101
00:05:35,127 --> 00:05:36,670
COMO VOCÊ PROVAVELMENTE SABE.

102
00:05:36,707 --> 00:05:38,145
É ORIGINALMENTE

103
00:05:38,182 --> 00:05:42,884
DO SÉCULO II OU III
ENIGMAS MECÂNICOS GREGOS.

104
00:05:42,922 --> 00:05:43,832
MM-HMM, A MESMA CULTURA
QUE TE TRAZEU

105
00:05:43,869 --> 00:05:45,201
O MITO DA CAIXA DE PANDORA.

106
00:05:45,273 --> 00:05:47,097
: CERTO, E DE FATO,

107
00:05:47,169 --> 00:05:48,291
ALGUNS DOS PRIMEIROS
As fechaduras de combinação eram quebra-cabeças.

108
00:05:48,362 --> 00:05:50,046
VAULTS TAMBÉM, SIM.

109
00:05:50,083 --> 00:05:51,801
ENTÃO PODERIA HAVER
ALGO VALIOSO DENTRO?

110
00:05:51,839 --> 00:05:53,135
BEM, PODE HAVER.

111
00:05:53,173 --> 00:05:55,769
ESTES FORAM PRESENTES DE NOVIDADE
NA INGLATERRA DO SÉCULO XIX,

112
00:05:55,840 --> 00:05:58,787
E AS PESSOAS ARMAZENARAM
COISAS NELES,

113
00:05:58,825 --> 00:06:00,964
MAS ESSE
PARECE BEM NOVO,

114
00:06:01,001 --> 00:06:03,457
EMBORA O TRABALHO
É MUITO INTRIGANTE.

115
00:06:03,529 --> 00:06:04,826
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
EM VENDER?

116
00:06:04,898 --> 00:06:07,530
BEM, PERTENCEU
À MINHA SOGRA, ELIZABETH,

117
00:06:07,601 --> 00:06:09,741
QUE FALECEU RECENTEMENTE.

118
00:06:09,813 --> 00:06:11,812
EU SÓ QUERIA TER CERTEZA
NÃO HAVIA NADA DENTRO

119
00:06:11,885 --> 00:06:13,393
ANTES DE DECIDIR VENDER.

120
00:06:13,429 --> 00:06:15,639
ACHO QUE PODEMOS TE AJUDAR
COM ISSO.

121
00:06:15,677 --> 00:06:17,395
EU TAMBÉM LEIA
QUE, ÀS VEZES,

122
00:06:17,432 --> 00:06:18,693
EXISTEM GATILHOS
NESTES

123
00:06:18,731 --> 00:06:21,924
ISSO VAI ESMAGAR
O QUE ESTÁ DENTRO

124
00:06:21,960 --> 00:06:23,573
SE VOCÊ TENTAR QUEBRAR
EM VEZ DE RESOLVER?

125
00:06:23,646 --> 00:06:25,504
SIM, ISSO É VERDADE.

126
00:06:25,542 --> 00:06:28,067
ENTÃO, VOCÊ ACHA
VOCÊ PODE ABRIR?

127
00:06:29,298 --> 00:06:30,806
BEM, GERALMENTE É NECESSÁRIO
UMA OU DUAS CIFRAS

128
00:06:30,843 --> 00:06:32,140
PARA DESBLOQUEAR ESTES,

129
00:06:32,177 --> 00:06:34,035
MAS OS SÍMBOLOS
AQUI

130
00:06:34,073 --> 00:06:35,088
PARECE QUE ELES SÃO DE
CULTURAS DIFERENTES,

131
00:06:35,126 --> 00:06:37,687
QUASE GOSTO
VOCÊ PRECISARIA DE UM TRADUTOR.

132
00:06:37,724 --> 00:06:40,776
DÊ-ME ALGUNS DIAS
PARA FAZER ALGUMAS PESQUISAS.

133
00:06:40,849 --> 00:06:42,461
QUANTO MAIS CEDO MELHOR,
SENHORITA...

134
00:06:42,499 --> 00:06:43,585
AH, JENNI,
EU SOU JENNA,

135
00:06:43,623 --> 00:06:44,708
E ISSO É
MEU PARCEIRO, DANI,

136
00:06:44,781 --> 00:06:45,902
E VOCÊ É?

137
00:06:45,974 --> 00:06:47,692
TAMARA ANDRÔNICO.

138
00:06:47,729 --> 00:06:49,799
ANDRÔNICO,
COMO OS DESENVOLVEDORES IMOBILIÁRIOS?

139
00:06:49,871 --> 00:06:51,449
SIM.

140
00:06:51,486 --> 00:06:52,678
SUA SOGRA
É ELIZABETH ANDRÔNICUS?

141
00:06:52,714 --> 00:06:54,012
ERA.

142
00:06:54,049 --> 00:06:55,065
VOCÊ A CONHECIA?

143
00:06:55,102 --> 00:06:57,978
NÃO, NÃO.

144
00:06:58,051 --> 00:07:00,155
Sinto muito
PARA OUVIR SOBRE SUA PASSAGEM.

145
00:07:00,193 --> 00:07:01,736
EU LI QUE ELA TINHA DOIS FILHOS?

146
00:07:01,807 --> 00:07:03,175
COMO ELES ESTÃO?

147
00:07:03,212 --> 00:07:06,650
BEM, LUCAS ESTÁ LUTANDO,
É CLARO.

148
00:07:06,687 --> 00:07:09,178
NÃO OUVIMOS REALMENTE
DE QUIN MAIS.

149
00:07:09,216 --> 00:07:11,390
VOCÊ TEM UMA CANETA
ENTÃO EU POSSO ESCREVER MEU NÚMERO?

150
00:07:11,427 --> 00:07:12,759
CERTO, É CLARO.

151
00:07:17,360 --> 00:07:18,446
OBRIGADO.

152
00:07:18,519 --> 00:07:20,413
BEM,
Eu deveria ir.

153
00:07:20,450 --> 00:07:24,379
SE HOUVER ALGUMA COISA
PESSOAL NESTA CAIXA,

154
00:07:24,417 --> 00:07:25,924
DISCRIÇÃO
É MUITO IMPORTANTE.

155
00:07:27,787 --> 00:07:29,856
TALVEZ ANTES DE ABRIR
A CIPURA FINAL,

156
00:07:29,929 --> 00:07:31,050
VOCÊ PODERIA TRAZER PARA CASA

157
00:07:31,123 --> 00:07:32,174
E MOSTRE-ME
COMO ABRIR?

158
00:07:32,211 --> 00:07:33,859
ABSOLUTAMENTE.
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

159
00:07:33,896 --> 00:07:35,334
ÓTIMO.

160
00:07:35,371 --> 00:07:36,282
SE VOCÊ PRECISA
QUALQUER COISA DE MIM,

161
00:07:36,319 --> 00:07:37,299
APENAS ME DEIXE SABER.

162
00:07:37,337 --> 00:07:38,458
MESMO.

163
00:07:38,495 --> 00:07:39,511
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
TAMARA.

164
00:07:39,549 --> 00:07:41,722
OBRIGADO,
E eu acho... boa sorte.

165
00:07:41,760 --> 00:07:43,127
SORTE É O QUE SOMOS
VAI PRECISAR.

166
00:07:45,025 --> 00:07:46,041
COM LICENÇA.

167
00:07:46,113 --> 00:07:48,428
DESCULPE-ME,
SRA. ANDRÔNICO.

168
00:07:48,501 --> 00:07:49,622
EU SOU JOEL JACOBS.

169
00:07:49,695 --> 00:07:51,132
EU SOU O PRODUTOR.

170
00:07:51,169 --> 00:07:52,887
JÁ nos conhecemos, certo?

171
00:07:52,924 --> 00:07:54,537
SIM, SIM, TEMOS.

172
00:07:54,575 --> 00:07:56,362
Eu costumava jogar pôquer com o LUCAS.

173
00:07:58,962 --> 00:08:00,084
EXISTE ALGUMA MANEIRA

174
00:08:00,121 --> 00:08:03,104
QUE EU POSSA TE PERSUADIR
ESTAR NA CÂMERA?

175
00:08:03,175 --> 00:08:04,578
QUERO DIZER,
ISSO REALMENTE ME AJUDARIA.

176
00:08:04,615 --> 00:08:06,579
OLHE...

177
00:08:06,616 --> 00:08:08,685
EU ME LEMBRO
AQUELAS NOITES,

178
00:08:08,722 --> 00:08:10,054
MAS SINTO MUITO.

179
00:08:10,092 --> 00:08:12,231
SÓ NÃO SOU UMA PESSOA DE CÂMERA.

180
00:08:12,268 --> 00:08:13,390
MAS FOI BOM VER VOCÊ.

181
00:08:15,007 --> 00:08:16,830
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

182
00:08:19,816 --> 00:08:20,797
PARECE...

183
00:08:21,783 --> 00:08:23,712
AH.

184
00:08:23,784 --> 00:08:25,396
Ei, querido.

185
00:08:25,434 --> 00:08:27,292
OH NÃO.

186
00:08:27,365 --> 00:08:30,171
TODOS ESTÃO BEM?

187
00:08:30,209 --> 00:08:32,243
VOCÊ QUER QUE EU TE ENCONTRE LÁ
OU EM CASA?

188
00:08:34,281 --> 00:08:35,894
NÃO, BEM.
ESTOU A CAMINHO.

189
00:08:35,930 --> 00:08:38,035
BEM, ESTA CAIXA DE CORREIO
JÁ VIU DIAS MELHORES...

190
00:08:39,757 --> 00:08:41,089
MAS PODERIA SER PIOR.

191
00:08:41,162 --> 00:08:42,178
VOCÊ PODE LEVAR ESTE CARRO PARA CASA?

192
00:08:42,215 --> 00:08:44,109
MEU PAI ESTÁ A CAMINHO.

193
00:08:44,146 --> 00:08:46,110
:
ISSO NUNCA É DIVERTIDO...

194
00:08:46,147 --> 00:08:47,584
E DE ONDE EU TE CONHEÇO?

195
00:08:47,657 --> 00:08:48,708
ESTÁ ME INCOMODANDO.

196
00:08:48,745 --> 00:08:50,954
AH, ESPERE, HUM...

197
00:08:50,992 --> 00:08:52,430
CRIM-PSYCH NA U.M.

198
00:08:52,466 --> 00:08:53,623
VOCÊ SENTOU NA FRENTE, CERTO?

199
00:08:53,661 --> 00:08:54,886
EU FIZ ESSA AULA
ANO DE PRIMEIRO ANO.

200
00:08:54,924 --> 00:08:56,291
EU SABIA.

201
00:08:56,329 --> 00:08:58,397
EU FIZ ALGUNS PRÉ-REQUISITOS AÍ
ANTES DE ENTRAR NA ACADEMIA.

202
00:08:58,435 --> 00:09:00,328
VOCÊ OBVIAMENTE
GRADUADO.

203
00:09:00,366 --> 00:09:02,576
EU FIZ.
VOCÊ?

204
00:09:02,648 --> 00:09:04,050
ESTOU TRABALHANDO
NO MEU MESTRE.

205
00:09:04,088 --> 00:09:05,560
IMPRESSIONANTE.

206
00:09:13,847 --> 00:09:14,968
VOCÊS ESTÃO BEM?

207
00:09:15,006 --> 00:09:16,338
Eu, ah...

208
00:09:16,375 --> 00:09:18,690
Eu baguncei
COM O REVERSO.

209
00:09:18,727 --> 00:09:20,481
Sinto muito.

210
00:09:20,553 --> 00:09:21,990
OS CARROS PODEM SER SUBSTITUÍDOS.

211
00:09:22,027 --> 00:09:23,464
FAMÍLIA NÃO PODE.

212
00:09:23,501 --> 00:09:25,255
PAI, VOCÊ ESTÁ AGARRANDO
UM POUCO APERTADO.

213
00:09:25,327 --> 00:09:26,238
DESCULPE.

214
00:09:28,031 --> 00:09:29,012
OBRIGADO POR TUDO.

215
00:09:29,084 --> 00:09:30,030
ENTÃO O QUE FAZEMOS AGORA?

216
00:09:30,102 --> 00:09:32,733
BEM, CONSERTE O CARRO
E A CAIXA DE CORREIO,

217
00:09:32,805 --> 00:09:35,366
MAS COMO EU ESTAVA DISSE AO SEU FILHO,
Poderia ter sido pior.

218
00:09:35,403 --> 00:09:36,770
EU FIZ A MESMA COISA
PARA O CARRO DOS MEU PAIS

219
00:09:36,807 --> 00:09:38,280
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

220
00:09:38,317 --> 00:09:39,684
RITO DE PASSAGEM, eu acho,

221
00:09:39,722 --> 00:09:41,580
MAS TENHA MAIS CUIDADO,
POR FAVOR?

222
00:09:41,618 --> 00:09:42,598
EU VOU.

223
00:09:44,390 --> 00:09:46,284
AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.
CONDUZA COM SEGURANÇA.

224
00:09:46,322 --> 00:09:47,723
COM LICENÇA.

225
00:09:54,396 --> 00:09:57,097
ACABEI DE PINTÁ-LA.

226
00:09:57,135 --> 00:09:59,414
PAI, VOCÊ É
RASGANDO?

227
00:10:00,645 --> 00:10:01,662
NÃO, SÓ...

228
00:10:01,698 --> 00:10:02,890
ALGO NO VENTO.

229
00:10:10,019 --> 00:10:10,894
:
SIM, EU ENTENDO.

230
00:10:10,932 --> 00:10:12,123
OBRIGADO.

231
00:10:12,196 --> 00:10:14,300
ENTÃO, NOSSA FRANQUIA É $ 300,

232
00:10:14,337 --> 00:10:17,811
E OS NOSSOS PRÉMIOS DE SEGURO
ESTÃO DEFINITIVAMENTE SUBINDO.

233
00:10:17,848 --> 00:10:20,373
COBRIREMOS O CUSTO
POR AGORA, MAS...

234
00:10:20,411 --> 00:10:21,743
PAGAREI A FRANQUIA

235
00:10:21,780 --> 00:10:23,604
E QUALQUER DIFERENÇA
ESTÁ EM SEUS PRÊMIOS.

236
00:10:23,640 --> 00:10:25,219
BEM, COM A CAIXA DE CORREIO,

237
00:10:25,255 --> 00:10:26,904
ESTAMOS PROCURANDO
POR CERCA DE US$ 1.800.

238
00:10:28,486 --> 00:10:29,818
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

239
00:10:29,854 --> 00:10:31,011
COMO?

240
00:10:31,049 --> 00:10:32,836
QUANTO VALE UM RIM?

241
00:10:32,874 --> 00:10:35,013
ENGRAÇADO.

242
00:10:35,051 --> 00:10:36,839
: SÓ vou conseguir um emprego
OU ALGO.

243
00:10:36,911 --> 00:10:37,823
EU VOU DESCOBRIR.

244
00:10:39,545 --> 00:10:41,227
NÓS SABEMOS QUE VOCÊ VAI.

245
00:10:42,634 --> 00:10:45,475
E LOGAN,
ACIDENTES ACONTECEM.

246
00:10:45,513 --> 00:10:47,126
ESTAMOS MUITO FELIZES
VOCÊ ESTÁ BEM.

247
00:10:56,045 --> 00:10:57,412
OFICIAL RYAN.

248
00:10:57,450 --> 00:10:58,781
OI.

249
00:10:58,819 --> 00:11:00,256
É HANNA,

250
00:11:00,293 --> 00:11:02,643
DA CLASSE CAR-SLASH-CRIM
INCIDENTE.

251
00:11:02,680 --> 00:11:03,697
OH!

252
00:11:03,733 --> 00:11:04,714
É claro.

253
00:11:04,752 --> 00:11:05,733
COMO VAI VOCÊ?

254
00:11:05,769 --> 00:11:07,313
ÓTIMO.

255
00:11:07,350 --> 00:11:10,016
VOCÊ SABE, LOGAN VAI AUMENTAR
ALGUM DINHEIRO PARA CONSERTAR TUDO,

256
00:11:10,053 --> 00:11:12,333
E, BEM, EU SÓ QUERIA
PARA AGRADECER

257
00:11:12,370 --> 00:11:13,772
POR SER LEGAL SOBRE TUDO.

258
00:11:14,967 --> 00:11:17,564
BEM, OBRIGADO.

259
00:11:17,636 --> 00:11:20,126
EU NÃO GERALMENTE RECEBO ISSO
CHAMADAS DE ACOMPANHAMENTO DE CUIDADOS DE QUALIDADE,

260
00:11:20,199 --> 00:11:21,074
ENTÃO ESTA É A PRIMEIRA.

261
00:11:22,938 --> 00:11:24,725
ENTÃO...

262
00:11:24,798 --> 00:11:26,657
VOCÊ SABE, EU NUNCA FAÇO ISSO...

263
00:11:26,694 --> 00:11:29,922
VOCÊ FICARIA SURPREENDIDO
Quantas vezes ouço isso.

264
00:11:29,959 --> 00:11:31,186
VOCÊ É MUITO CONVIDADO PARA SAIR?

265
00:11:31,258 --> 00:11:33,222
O QUE?
NÃO, COM MEU TRABALHO...

266
00:11:33,260 --> 00:11:35,258
MAS VOCÊ ESTÁ ME CONVIDANDO PARA SAIR?

267
00:11:36,770 --> 00:11:39,190
BEM, TALVEZ UM CAFÉ
OU ALGO ALGUMA VEZ?

268
00:11:39,227 --> 00:11:41,191
EU PODERIA FAZER ISSO.

269
00:11:41,229 --> 00:11:43,438
SABEREI MAIS SOBRE MEU HORÁRIO
MAIS TARDE HOJE.

270
00:11:43,475 --> 00:11:44,456
PODERIA FALAR COM VOCÊ AMANHÃ?

271
00:11:44,494 --> 00:11:46,457
ABSOLUTAMENTE, OFICIAL...

272
00:11:46,495 --> 00:11:47,405
OU...?

273
00:11:47,478 --> 00:11:49,442
BRET ESTÁ BEM...

274
00:11:49,513 --> 00:11:51,021
OU OFICIAL,
O QUE VOCÊ GOSTA.

275
00:11:51,058 --> 00:11:52,988
FALO COM VOCÊ EM BREVE, BRETT.

276
00:11:53,025 --> 00:11:53,865
OK, tchau.

277
00:11:53,937 --> 00:11:55,339
TCHAU.

278
00:12:08,121 --> 00:12:09,523
COMO VAI?

279
00:12:09,561 --> 00:12:11,734
É UM BELO MISTÉRIO.

280
00:12:11,772 --> 00:12:13,596
ASSIM COMO VOCÊ.

281
00:12:13,632 --> 00:12:15,175
Ah.

282
00:12:18,372 --> 00:12:20,055
O QUE VOCÊ TEM AQUI,
FOLHAS DE CHEATS DE QUEBRA-CABEÇA?

283
00:12:20,093 --> 00:12:20,968
OH SIM.

284
00:12:21,041 --> 00:12:22,302
EU ESTAVA PROCURANDO
PARA PONTOS

285
00:12:22,339 --> 00:12:24,478
E TENTANDO DESCOBRIR
O QUE ESSES SÍMBOLOS SIGNIFICAM.

286
00:12:24,516 --> 00:12:27,393
HÁ MUITO
DA HISTÓRIA NELES.

287
00:12:27,430 --> 00:12:29,289
NÃO PODE SER TÃO DIFÍCIL.

288
00:12:34,733 --> 00:12:36,486
ESTOU FORA.

289
00:12:36,558 --> 00:12:37,784
BEM, ELES DIZEM
ESTES SÃO COMPLEXOS

290
00:12:37,822 --> 00:12:39,435
NA SUA SIMPLICIDADE.

291
00:12:39,472 --> 00:12:40,664
SE VOCÊ DISSE, "COMO EU",

292
00:12:40,701 --> 00:12:41,717
ESSA COISA VAI
FORA DA JANELA.

293
00:12:43,264 --> 00:12:44,490
TENTE NÃO FICAR ACORDADO
TARDE DEMAIS, QUERIDA.

294
00:12:44,562 --> 00:12:45,613
MEU? NUNCA.

295
00:12:45,651 --> 00:12:47,544
Milímetros. BOA NOITE.

296
00:12:47,617 --> 00:12:49,440
BOA NOITE.

297
00:13:20,934 --> 00:13:22,512
MAIS UMA VEZ.

298
00:13:24,690 --> 00:13:26,725
SIM, ACABAMOS DE CHEGAR
UM CONJUNTO LINDO, NA VERDADE.

299
00:13:26,762 --> 00:13:28,690
ESTÁ AÍ
NA CREDENÇA.

300
00:13:28,727 --> 00:13:29,568
:
BOM DIA A TODOS.

301
00:13:29,606 --> 00:13:30,621
Bom dia, querido.

302
00:13:30,659 --> 00:13:31,674
Olá, DANI.

303
00:13:31,712 --> 00:13:32,833
JENNI, bom dia.

304
00:13:32,871 --> 00:13:34,097
Ei, você se importaria

305
00:13:34,169 --> 00:13:35,923
SE EU COLOCAR ESTA CAIXA
EM OUTRO LUGAR?

306
00:13:35,960 --> 00:13:37,046
É SÓ...
ESTÁ NO NOSSO TIRO.

307
00:13:37,083 --> 00:13:38,626
Ah, não, eu não
MENTE EM TODOS.

308
00:13:42,841 --> 00:13:44,068
O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO, DANI?

309
00:13:44,105 --> 00:13:45,612
NOTAS SOBRE A CAIXA DO PUZZLE.

310
00:13:45,649 --> 00:13:47,648
ELES QUEREM CENTRAR
O EPISÓDIO EM VOLTA.

311
00:13:47,685 --> 00:13:49,825
Ah...

312
00:13:49,862 --> 00:13:51,230
JOEL?

313
00:13:51,267 --> 00:13:53,125
TAMARA NEM
QUERO ESTAR NA CÂMERA.

314
00:13:53,163 --> 00:13:54,776
NÃO ME SINTO BEM

315
00:13:54,813 --> 00:13:56,390
SOBRE EXPLORAÇÃO
O NOME DA FAMÍLIA.

316
00:13:56,428 --> 00:13:58,882
TALVEZ HÁ OUTRO ANTIGO
PODEMOS FOCAR EM?

317
00:13:58,920 --> 00:14:01,656
DEFINITIVAMENTE NÃO USAREMOS
O NOME DA FAMÍLIA.

318
00:14:01,694 --> 00:14:02,885
LIGUEI PARA LUCAS.

319
00:14:02,957 --> 00:14:04,255
ELE ME DEVE UM FAVOR
DE VOLTA,

320
00:14:04,326 --> 00:14:05,729
E EU CONSEGUI

321
00:14:05,766 --> 00:14:07,379
PARA OBTER
A própria caixa foi limpa.

322
00:14:07,417 --> 00:14:10,152
COMO VOCÊ CONHECE LUCAS?

323
00:14:10,190 --> 00:14:13,769
VELHO AMIGO DE POKER,
MAS ISSO É UMA HISTÓRIA MUITO LONGA.

324
00:14:13,805 --> 00:14:14,787
OK, ESTÁ PRONTO?

325
00:14:14,824 --> 00:14:16,366
SIM. SIM.

326
00:14:17,527 --> 00:14:18,508
VOCÊ ESTÁ BONITA.

327
00:14:18,545 --> 00:14:19,702
VOCÊ ESTÁ LINDO.

328
00:14:19,739 --> 00:14:21,281
Ei, senhoras, como estamos
COM ESSE SCRIPT?

329
00:14:21,354 --> 00:14:22,475
EU SEI TODAS AS MINHAS LINHAS.

330
00:14:22,548 --> 00:14:23,844
OK, E VOCÊ?

331
00:14:23,917 --> 00:14:25,740
NÃO SEI TODAS AS MINHAS LINHAS.

332
00:14:25,813 --> 00:14:26,933
ESTÁ BEM,

333
00:14:27,006 --> 00:14:28,373
MAS TENTE ACERTAR
ESSAS BATIDAS BÁSICAS.

334
00:14:28,411 --> 00:14:29,602
OK.

335
00:14:29,640 --> 00:14:30,760
EU SEI
TODAS AS SUAS LINHAS.

336
00:14:30,798 --> 00:14:31,849
PERFEITO.

337
00:14:31,921 --> 00:14:32,902
SALTAR
QUANDO VOCÊ PODE.

338
00:14:32,939 --> 00:14:34,025
ELA SABE TODAS AS MINHAS LINHAS?

339
00:14:34,063 --> 00:14:35,745
ELA TE PROTEGE.

340
00:14:35,783 --> 00:14:37,431
OK, MAS APENAS MANTENHA
A ENERGIA AQUI.

341
00:14:37,468 --> 00:14:38,484
É ONDE A MÁGICA ACONTECE.

342
00:14:38,521 --> 00:14:39,994
OK.

343
00:14:40,031 --> 00:14:41,118
TANTA ENERGIA AQUI.

344
00:14:41,154 --> 00:14:42,557
ENTÃO, COMO ESTÃO TODOS
SENTINDO, BEM?

345
00:14:42,594 --> 00:14:43,574
BOM, SIM.

346
00:14:43,612 --> 00:14:45,155
OK, VÁ PEGÁ-LOS.

347
00:14:45,226 --> 00:14:46,980
LAVANDA
É UMA BOA COR EM VOCÊ.

348
00:14:47,017 --> 00:14:48,034
Ah, obrigado.

349
00:14:48,070 --> 00:14:48,982
:
CÂMERAS ACIMA!

350
00:14:49,018 --> 00:14:50,842
VELOCIDADE DO SOM.

351
00:14:50,879 --> 00:14:52,386
E AÇÃO.

352
00:14:52,424 --> 00:14:55,160
JENNI, EU ESTAVA
PROCURANDO ON-LINE,

353
00:14:55,198 --> 00:14:57,547
E PARECE ALGUMAS
ESTAS CAIXAS DE ENIGMA

354
00:14:57,585 --> 00:15:01,971
PODE SER RESOLVIDO EM
ENTRE 7 A 78 MOVIMENTOS,

355
00:15:02,009 --> 00:15:03,551
MAS TALVEZ DEVEMOS
FALE COM ALGUÉM

356
00:15:03,624 --> 00:15:04,815
QUEM É ESPECIALIZADO NELES.

357
00:15:04,852 --> 00:15:07,904
ENTÃO ENCONTREI UM ESPECIALISTA
NO CASTELO ROCHA,

358
00:15:07,942 --> 00:15:10,537
E ELA ESTÁ INTERESSADA
EM VER ISSO.

359
00:15:10,610 --> 00:15:11,801
Ah, bem,
VOCÊ ME CONHECE, DANI.

360
00:15:11,838 --> 00:15:13,241
ADORO UM BOM DESAFIO...

361
00:15:14,577 --> 00:15:17,629
MAS UM ESPECIALISTA
É UMA IDEIA MUITO BOA.

362
00:15:17,666 --> 00:15:19,489
ACHO QUE DEVEMOS VER
UM ESPECIALISTA.

363
00:15:19,527 --> 00:15:21,737
EU VOU PEGAR
A CAIXA DE ENIGMA.

364
00:15:23,354 --> 00:15:25,633
ONDE ESTÁ A CAIXA DO PUZZLE?

365
00:15:26,864 --> 00:15:27,775
ESTAVA AÍ.

366
00:15:27,848 --> 00:15:28,758
: CORTE.

367
00:15:29,989 --> 00:15:32,374
JÁ... REALMENTE SE FOI.

368
00:15:32,447 --> 00:15:33,989
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
EU COLOQUEI AQUI,

369
00:15:34,026 --> 00:15:36,025
AO LADO DA ESTÁTUA
DO FALCÃO MALTESO.

370
00:15:36,062 --> 00:15:38,939
BEM, NÃO É
AQUI AGORA.

371
00:15:38,977 --> 00:15:41,397
TUDO BEM,
ALGUÉM MUDOU A CAIXA?

372
00:15:41,469 --> 00:15:43,012
TALVEZ PODEMOS VERIFICAR
A filmagem?

373
00:15:44,488 --> 00:15:45,751
Sim, rebobine isso para mim.

374
00:15:49,473 --> 00:15:50,524
AH, VOCÊ SABE O QUE?

375
00:15:50,562 --> 00:15:51,578
HAVIA
UM CASAL DE CLIENTES

376
00:15:51,615 --> 00:15:53,790
AQUI ANTES.

377
00:15:53,827 --> 00:15:56,493
NÃO, NÃO, NÃO TEMOS
MUITO ROUBO POR AQUI.

378
00:15:57,759 --> 00:16:00,074
:
NADA NA FOTOGRAFIA.

379
00:16:00,112 --> 00:16:01,268
UH, VOCÊ SABE O QUE--

380
00:16:01,305 --> 00:16:03,199
TEM QUE ESTAR AQUI EM ALGUM LUGAR,

381
00:16:03,236 --> 00:16:04,322
ENTÃO SÓ VAMOS...

382
00:16:04,359 --> 00:16:05,516
VAMOS DIVULGAR
E OLHE,

383
00:16:05,552 --> 00:16:07,236
E VAMOS
PARA ENCONTRAR A CAIXA.

384
00:16:14,576 --> 00:16:16,855
TENHO CERTEZA DA CAIXA
VAI APARECER EM ALGUM LUGAR.

385
00:16:16,928 --> 00:16:18,470
EU ME SINTO HORRÍVEL.

386
00:16:18,508 --> 00:16:19,699
O QUE VOCÊ VAI
PARA CONTAR À TAMARA?

387
00:16:19,737 --> 00:16:22,472
QUE VAMOS PAGAR A ELA
QUANTO VALE A CAIXA.

388
00:16:24,265 --> 00:16:25,527
VOCÊ ME QUER
PARA IR COM VOCÊ?

389
00:16:25,564 --> 00:16:27,142
NÃO, ESTAREI BEM.
VOCÊ VAI PARA CASA.

390
00:16:27,179 --> 00:16:28,020
OK. LIGUE PARA MIM
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM.

391
00:16:28,056 --> 00:16:29,214
VAI FAZER.

392
00:16:29,251 --> 00:16:31,144
OK, tudo bem,
VOCÊ RECEBERÁ SEU DINHEIRO.

393
00:16:32,936 --> 00:16:34,585
TUDO BEM. TCHAU.

394
00:16:35,956 --> 00:16:37,112
TUDO BEM?

395
00:16:38,624 --> 00:16:40,869
Sinto muito
SOBRE ISSO.

396
00:16:40,941 --> 00:16:42,379
A PRODUÇÃO
COBRIRÁ O CUSTO

397
00:16:42,415 --> 00:16:43,853
SE O PERDERMOS.

398
00:16:43,891 --> 00:16:46,100
BEM, EU APREÇO ISSO.

399
00:16:46,137 --> 00:16:48,346
ESTOU MAIS PREOCUPADO
SOBRE O VALOR SENTIMENTAL.

400
00:16:48,384 --> 00:16:49,891
Sim, eu entendo.

401
00:16:49,929 --> 00:16:52,630
ESTA CIDADE INTEIRA É COMO
UM GRANDE SENTIMENTO PARA MIM.

402
00:16:54,985 --> 00:16:56,527
COMO ASSIM?

403
00:16:56,564 --> 00:16:59,406
BEM, EU CRESCI AQUI.

404
00:16:59,443 --> 00:17:00,985
ENTÃO É ASSIM
VOCÊ NOS ENCONTROU,

405
00:17:01,058 --> 00:17:02,425
E COMO VOCÊ CONHECE LUCAS.

406
00:17:02,462 --> 00:17:03,619
BEM...

407
00:17:03,656 --> 00:17:06,532
EU SEMPRE QUIS
PARA FOTOGRAFAR ALGO AQUI.

408
00:17:06,570 --> 00:17:09,657
O LUGAR É TÃO TRANQUILO
E BEM-VINDO.

409
00:17:09,694 --> 00:17:10,605
BEM, É POR ISSO
NÓS AMAMOS.

410
00:17:10,642 --> 00:17:11,869
SIM.

411
00:17:11,906 --> 00:17:13,660
E POR QUE DEVEMOS
MANTENHA ASSIM.

412
00:17:13,696 --> 00:17:14,889
TEMOS TRÊS ANDARES
LIMITAÇÃO DE ALTURA

413
00:17:14,925 --> 00:17:18,048
EM TODOS OS EDIFÍCIOS
E NA RUA PRINCIPAL.

414
00:17:18,120 --> 00:17:21,067
A ANDRONOCORP ESTÁ TENTANDO OBTER
O ZONEAMENTO PARA UM SEIS ANDARES.

415
00:17:21,104 --> 00:17:23,420
ALERTA DE SPOILER,
ELES VÃO CONSEGUIR,

416
00:17:23,456 --> 00:17:24,473
PORQUE ESTÃO ACIMA DA LEI

417
00:17:24,510 --> 00:17:25,842
E PODE COMPRAR
QUALQUER CONSELHO

418
00:17:25,879 --> 00:17:27,527
EM QUALQUER CIDADE
ELES QUEREM.

419
00:17:27,564 --> 00:17:29,353
FAÇA UMA HISTÓRIA SOBRE ISSO.

420
00:17:29,390 --> 00:17:32,442
BEM, NÓS
SE FOSSEMOS UMA EQUIPE DE NOTÍCIAS.

421
00:17:32,479 --> 00:17:35,216
TEMOS QUE LEVAR
AÇÃO MASSIVA...

422
00:17:35,252 --> 00:17:36,936
POR QUALQUER MEIO NECESSÁRIO.

423
00:17:36,973 --> 00:17:38,937
SITE ESTÁ NO FLYER.

424
00:17:38,974 --> 00:17:40,552
ENVOLVA-SE.

425
00:17:44,381 --> 00:17:46,591
eu diria
ELE TEM ESPÍRITO DE POUCO.

426
00:17:46,627 --> 00:17:47,994
BEM, ELE ESTÁ CERTO.

427
00:17:48,032 --> 00:17:50,909
QUERO DIZER, ANDRONOCORP FOI
TENTANDO ARRUINAR ESTA CIDADE

428
00:17:50,946 --> 00:17:51,926
E TODOS NELE

429
00:17:51,964 --> 00:17:52,874
POR ANOS,

430
00:17:52,912 --> 00:17:54,068
E SÓ QUANDO VOCÊ PENSA

431
00:17:54,105 --> 00:17:55,964
HARVEY ANDRÔNICO
VAI SE APOSENTAR,

432
00:17:56,001 --> 00:17:59,404
ELE ENTREGA TUDO
PARA SEU FILHO IGUALMENTE GARANTINHO.

433
00:17:59,442 --> 00:18:01,757
LUCAS NÃO PODE SER TOTALMENTE RUIM.

434
00:18:01,793 --> 00:18:04,039
ELE ESTÁ DEIXANDO VOCÊ USAR A CAIXA
PARA SEU SHOW.

435
00:18:05,339 --> 00:18:08,567
Bem, estávamos usando a caixa.

436
00:18:10,079 --> 00:18:11,165
Hum...

437
00:18:11,203 --> 00:18:12,184
BEM, Vejo você
AMANHÃ.

438
00:18:12,220 --> 00:18:13,413
SIM.

439
00:19:04,356 --> 00:19:05,371
VOCÊ CHEGOU A TAMARA.

440
00:19:05,409 --> 00:19:07,689
POR FAVOR DEIXE SEU NOME
E NÚMERO.

441
00:19:07,726 --> 00:19:08,917
TAMARA, Oi.

442
00:19:08,955 --> 00:19:10,918
ESTA É JENNIFER SHANNON
DOS TRAPOS ÀS RIQUEZAS.

443
00:19:10,956 --> 00:19:14,394
Hum, pensei que éramos supostos
PARA SE REUNIR AGORA,

444
00:19:14,431 --> 00:19:15,377
MAS TALVEZ EU TENHA O TEMPO ERRADO.

445
00:19:22,962 --> 00:19:23,943
TAMARA?

446
00:19:46,309 --> 00:19:48,098
TAMARA?

447
00:19:51,715 --> 00:19:52,942
TAMARA?

448
00:20:08,321 --> 00:20:10,636
TAMARA!

449
00:20:39,181 --> 00:20:40,197
JENNA.

450
00:20:40,234 --> 00:20:41,426
FRANCO!

451
00:20:41,463 --> 00:20:42,409
VOCÊ ESTÁ BEM?

452
00:20:42,446 --> 00:20:43,462
ESTOU BEM.

453
00:20:43,499 --> 00:20:44,867
ENCONTREI O CORPO DENTRO.

454
00:20:44,903 --> 00:20:46,516
SURPREENDENTE QUANTOS
DAS NOSSAS CONVERSAS

455
00:20:46,553 --> 00:20:48,061
COMECE ASSIM.

456
00:20:48,098 --> 00:20:49,149
PARECE UMA QUEDA,

457
00:20:49,222 --> 00:20:50,974
MAS EU OUVI
UM CARRO GRITANDO,

458
00:20:51,012 --> 00:20:52,660
ENTÃO, TALVEZ ALGUÉM TENTANDO FUGIR?

459
00:20:52,697 --> 00:20:54,942
AQUI VAMOS.

460
00:20:55,015 --> 00:20:56,487
O GRITAMENTO PODE SER
UM VIZINHO,

461
00:20:56,559 --> 00:20:57,891
OU UM CARRO PASSANDO.

462
00:20:57,928 --> 00:20:59,155
PODERIA SER,

463
00:20:59,192 --> 00:21:00,033
MAS HAVIA VÁRIOS CARROS
NA ENTRADA

464
00:21:00,069 --> 00:21:01,262
QUANDO EU PUXEI,

465
00:21:01,334 --> 00:21:02,877
E TENHO CERTEZA
AGORA HÁ UM A MENOS.

466
00:21:02,913 --> 00:21:03,965
VOCÊ CONSEGUIU UMA MAKE?

467
00:21:04,037 --> 00:21:06,598
NÃO, EU NÃO VI,
EU SÓ OUVI ISSO.

468
00:21:06,635 --> 00:21:08,493
OK.

469
00:21:08,531 --> 00:21:10,074
DEVO PERGUNTAR
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

470
00:21:10,110 --> 00:21:11,653
TAMARA ANDRÔNICO,

471
00:21:11,725 --> 00:21:13,304
Ela trouxe uma caixa de quebra-cabeça
NA LOJA,

472
00:21:13,341 --> 00:21:14,357
E ENTÃO
FALTAVA.

473
00:21:14,428 --> 00:21:15,726
PERDIDO OU ROUBADO?

474
00:21:15,798 --> 00:21:17,024
NÃO TENHO CERTEZA,

475
00:21:17,062 --> 00:21:18,043
MAS QUANDO EU PASSEI
PARA DAR AS MÁS NOTÍCIAS,

476
00:21:18,079 --> 00:21:20,430
VI UM VASO QUEBRADO
NO CHÃO,

477
00:21:20,467 --> 00:21:22,466
E ENTÃO VI ALGUM MOVIMENTO
PELA PORTA DOS TRASEIROS.

478
00:21:22,504 --> 00:21:25,450
E COMO VOCÊ CHEGOU
NA CASA?

479
00:21:25,523 --> 00:21:27,382
ENTÃO A PORTA DA FRENTE ESTAVA BLOQUEADA.

480
00:21:27,419 --> 00:21:28,680
EU VOLTEI.

481
00:21:28,753 --> 00:21:31,348
ISSO FOI BATIDO,
E ESSA PORTA ESTAVA ABERTA.

482
00:21:31,385 --> 00:21:32,753
EU NÃO SEI,
TALVEZ ALGUÉM FUGINDO.

483
00:21:32,790 --> 00:21:35,632
BEM, QUALQUER COISA PODE
ACABOU COM ISSO.

484
00:21:35,669 --> 00:21:37,844
BEM, É VERDADE,
MAS HÁ ISSO.

485
00:21:37,880 --> 00:21:40,090
:
É UMA LINHA TERRESTRE.

486
00:21:40,128 --> 00:21:42,337
HAVIA UM GRANDE
TEMPESTADE NO DOMINGO.

487
00:21:42,410 --> 00:21:43,531
ALGO MAIS?

488
00:21:43,603 --> 00:21:44,689
SIM.

489
00:21:44,727 --> 00:21:46,480
CELULAR DA TAMARA...

490
00:21:46,517 --> 00:21:49,639
UM CÓDIGO DE ÁREA LOCAL,
ÚLTIMOS QUATRO DÍGITOS 2428,

491
00:21:49,712 --> 00:21:51,887
E O TEXTO DISSE: “Sinto muito”.

492
00:21:51,924 --> 00:21:54,835
MESMO TEXTO QUE ENVIO
MINHA ESPOSA DIARIAMENTE.

493
00:21:54,873 --> 00:21:56,942
AGORA MESMO,
ALGUÉM CAIU.

494
00:21:56,979 --> 00:21:58,662
É ONDE COMEÇAMOS.

495
00:21:58,700 --> 00:22:00,453
CERTO.

496
00:22:00,489 --> 00:22:02,699
EU APREÇO
SEU OLHO, NO ENTANTO.

497
00:22:04,808 --> 00:22:06,491
O CORPO ESTAVA NO
PARTE INFERIOR DAS ESCADAS.

498
00:22:06,528 --> 00:22:07,649
EU SEI.

499
00:22:07,687 --> 00:22:09,265
ENCONTREI SUA SOGRA
NA MESMA ÁREA

500
00:22:09,337 --> 00:22:10,739
APENAS DUAS NOITES ATRÁS.

501
00:22:11,970 --> 00:22:13,126
REALMENTE?

502
00:22:13,164 --> 00:22:14,882
MM-HMM.

503
00:22:14,954 --> 00:22:17,409
BEM, COMO
ELA MORREU?

504
00:22:17,446 --> 00:22:20,078
BEM, ESTAMOS AGUARDANDO
OS RESULTADOS DA AUTÓPSIA,

505
00:22:20,115 --> 00:22:21,166
MAS PARECE
UMA QUEDA ACIDENTAL

506
00:22:21,204 --> 00:22:22,289
DESCER AS ESCADAS.

507
00:22:22,326 --> 00:22:24,396
DOIS ACIDENTES
NAS MESMAS ESCADAS?

508
00:22:24,433 --> 00:22:25,801
Isso é um pouco estranho,
NÃO É?

509
00:22:25,872 --> 00:22:27,029
MUITO.

510
00:22:27,066 --> 00:22:28,819
A SOGRA
MORRE NO DOMINGO.

511
00:22:28,857 --> 00:22:31,242
TAMARA TRAZ UMA CAIXA DE PUZZLE
NA LOJA NA SEGUNDA-FEIRA,

512
00:22:31,314 --> 00:22:33,068
E ELA MORRE
NA TERÇA-FEIRA?

513
00:22:33,105 --> 00:22:36,789
SIM... MUITO ESTRANHO.

514
00:22:36,826 --> 00:22:39,984
PODE HAVER ALGO
NAQUELA CAIXA DE ENIGMA...

515
00:22:40,021 --> 00:22:41,880
QUE TAMARA QUERIA
NÓS ENCONTRARMOS?

516
00:22:41,917 --> 00:22:43,424
OU TALVEZ SEJA APENAS UMA CAIXA.

517
00:22:44,795 --> 00:22:46,162
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

518
00:22:46,200 --> 00:22:48,444
ESTÁ BEM
SE EU VOLTAR A TRABALHAR?

519
00:22:48,517 --> 00:22:49,919
OH!

520
00:22:49,956 --> 00:22:51,535
SIM, VAI.

521
00:22:51,606 --> 00:22:52,693
Te ligo mais tarde.

522
00:22:52,730 --> 00:22:53,816
SIM.

523
00:23:06,317 --> 00:23:07,543
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

524
00:23:09,266 --> 00:23:10,036
SENHOR. ANDRÔNICO?

525
00:23:10,073 --> 00:23:11,581
SIM.

526
00:23:13,689 --> 00:23:14,880
POR FAVOR...

527
00:23:14,953 --> 00:23:16,285
VAMOS SENTAR-NOS.

528
00:23:16,322 --> 00:23:18,040
EU NÃO QUERO
PARA TER UM ASSENTO.

529
00:23:18,078 --> 00:23:19,058
ONDE ESTÁ MINHA ESPOSA?

530
00:23:19,095 --> 00:23:21,235
ONDE ESTÁ TAMARA?

531
00:23:21,272 --> 00:23:23,797
POR FAVOR...
SIGA-ME.

532
00:23:30,646 --> 00:23:31,873
Sinto muito
PARA INFORMÁ-LO,

533
00:23:31,910 --> 00:23:33,769
MAS ENCONTRAMOS SEU
ESPOSA MORTE HOJE.

534
00:23:33,806 --> 00:23:35,594
O QUE?

535
00:23:35,631 --> 00:23:37,630
NÃO...

536
00:23:37,667 --> 00:23:40,404
NÃO, NÃO...

537
00:23:40,441 --> 00:23:42,195
PARECE QUE ELA PODE TER
CAIU NAS ESCADAS.

538
00:23:45,321 --> 00:23:47,530
O QUE?
NÃO, EU NÃO...

539
00:23:47,568 --> 00:23:49,145
VOCÊ PODERIA ME DIZER
ONDE VOCÊ ESTAVA HOJE?

540
00:23:49,183 --> 00:23:51,989
EU ESTAVA CUIDANDO
DE ARRANJOS

541
00:23:52,026 --> 00:23:53,218
PARA O FUNERAL DA MINHA MÃE.

542
00:23:53,290 --> 00:23:54,236
EU NÃO ESTAVA...

543
00:23:56,556 --> 00:23:57,642
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU FIZ ISSO?

544
00:23:57,714 --> 00:24:01,574
NÃO,
É APENAS PROCEDIMENTO PADRÃO.

545
00:24:01,646 --> 00:24:04,873
UM... PEQUENO RASGO AÍ
NA SUA CAMISA.

546
00:24:07,685 --> 00:24:11,053
QUANDO EU VI
OS CARROS DE POLÍCIA NA ENTRADA,

547
00:24:11,089 --> 00:24:12,421
CORRI PARA SAIR DO MEU CARRO.

548
00:24:12,459 --> 00:24:13,580
PEGUEI MINHA CAMISA
NA PORTA.

549
00:24:13,618 --> 00:24:14,704
OK.

550
00:24:16,356 --> 00:24:17,723
VOCÊ CONHECE ALGUÉM

551
00:24:17,760 --> 00:24:20,285
QUEM TERIA QUERIDO
Machucar TAMARA OU ELIZABETH?

552
00:24:20,323 --> 00:24:22,006
NÃO.

553
00:24:22,044 --> 00:24:23,305
ENTÃO ESTOU ASSUMINDO

554
00:24:23,342 --> 00:24:24,674
COM UMA CASA DESSE TAMANHO

555
00:24:24,712 --> 00:24:25,868
QUE VOCÊ TEM
UM PESSOAL DA CASA?

556
00:24:27,731 --> 00:24:29,238
ELES FORAM DEIXADOS,

557
00:24:29,275 --> 00:24:31,204
EM BONS TERMOS
E COM SEPARAÇÃO.

558
00:24:31,242 --> 00:24:33,170
QUALQUER MOTIVO ESPECÍFICO
POR DEIXÁ-LOS IR?

559
00:24:33,207 --> 00:24:34,925
A MÃE ESTÁ
EM CASA

560
00:24:34,963 --> 00:24:36,751
PARA A MAIORIA
ESTE ANO PASSADO.

561
00:24:36,789 --> 00:24:40,262
ELA PIOROU
NA ÚLTIMA SEMANA.

562
00:24:40,335 --> 00:24:41,631
ELA NÃO TERIA
QUERIA SUA EQUIPE

563
00:24:41,703 --> 00:24:43,737
PARA VÊ-LA ASSIM.

564
00:24:43,775 --> 00:24:45,704
TAMARA QUERIA DAR UM HIATUS
DO NOSSO NEGÓCIO

565
00:24:45,776 --> 00:24:47,669
E CUIDE DELA EM TEMPO INTEGRAL.

566
00:24:47,707 --> 00:24:49,250
Então você abrevia
SUA VIAGEM DE NEGÓCIOS

567
00:24:49,286 --> 00:24:50,794
COM SEU PAI,

568
00:24:50,831 --> 00:24:53,638
VOEI PARA CASA NO DOMINGO,
ESPERANDO VER SUA MÃE

569
00:24:53,675 --> 00:24:55,253
PARA TER CERTEZA
QUE ELA ESTÁ BEM?

570
00:24:55,325 --> 00:24:57,641
JÁ RESPONDI TUDO ISSO
NA MINHA DECLARAÇÃO ANTERIOR.

571
00:24:57,712 --> 00:24:59,958
ATUALIZE MINHA MEMÓRIA.

572
00:24:59,994 --> 00:25:02,521
SIM, EXATAMENTE.

573
00:25:02,557 --> 00:25:03,784
ELA NÃO VOLTOU
QUALQUER UM DOS MEUS E-MAILS

574
00:25:03,856 --> 00:25:06,487
OU ATENDENDO MINHAS CHAMADAS,
E...

575
00:25:06,524 --> 00:25:09,893
E QUANDO VOCÊ CHEGOU EM CASA,
VOCÊ ENCONTROU SUA MÃE LÁ.

576
00:25:09,930 --> 00:25:10,911
Eu voltei
DO AEROPORTO

577
00:25:10,949 --> 00:25:13,965
DEPOIS DE UM VÔO BRUTAL DE 17 HORAS,

578
00:25:14,002 --> 00:25:16,353
E, ah...
EU SÓ...

579
00:25:19,549 --> 00:25:21,233
ENCONTREI TAMARA AQUI.

580
00:25:24,008 --> 00:25:25,199
ELA NÃO SABIA O QUE FAZER.

581
00:25:25,237 --> 00:25:30,325
ELA ESTAVA SÓ DE PÉ
SOBRE A MÃE, CHORANDO.

582
00:25:30,362 --> 00:25:31,905
E SEU PAI?

583
00:25:31,977 --> 00:25:33,415
ONDE ELE ESTÁ?

584
00:25:33,452 --> 00:25:35,030
ESTOU ASSUMINDO QUE ELE ESTÁ DE VOLTA?

585
00:25:35,066 --> 00:25:36,679
ELE VAI FICAR
NO GRANDE HOTEL.

586
00:25:36,752 --> 00:25:40,191
ELE DIZ QUE É MUITO TRAUMÁTICO
PARA FICAR AQUI NA CASA.

587
00:25:40,227 --> 00:25:41,384
COMPREENSÍVEL,

588
00:25:41,422 --> 00:25:45,000
MAS O QUE PRECISO SABER,
NA SUA OPINIÃO...

589
00:25:45,038 --> 00:25:46,615
VOCÊ SABE
DE QUALQUER PESSOA QUE QUISER

590
00:25:46,652 --> 00:25:48,687
PARA MACORAR SUA MÃE OU TAMARA?

591
00:25:50,971 --> 00:25:53,848
TENHO CERTEZA COM OS NOVOS CONDOMÍNIOS
SUBINDO NA RUA PRINCIPAL,

592
00:25:53,885 --> 00:25:56,937
METADE DA CIDADE GOSTARIA
PARA VER QUALQUER UM DE NÓS DESAPARECIDO.

593
00:25:58,940 --> 00:26:00,764
: OLÁ?

594
00:26:00,801 --> 00:26:03,186
Ei, é o oficial RYAN,
Também conhecido como BRET.

595
00:26:03,224 --> 00:26:04,239
Ei, como vai?

596
00:26:04,277 --> 00:26:05,889
ÓTIMO.

597
00:26:05,927 --> 00:26:07,961
Eu estava pensando que talvez você quisesse
ALMOÇAR OU ALGO

598
00:26:07,997 --> 00:26:09,049
AMANHÃ?

599
00:26:09,121 --> 00:26:10,172
TITUS GRILL, MEIO-DIA?

600
00:26:10,209 --> 00:26:11,260
MEIO-DIA FUNCIONA.

601
00:26:11,333 --> 00:26:12,770
TE ENCONTRO LÁ.
TCHAU.

602
00:26:12,808 --> 00:26:13,613
OFICIAL BONITO?

603
00:26:13,650 --> 00:26:15,333
OFICIAL TOTALMENTE BONITO.

604
00:26:15,370 --> 00:26:16,843
COMO VAI A ARRECADAÇÃO DE FUNDOS?

605
00:26:16,880 --> 00:26:18,422
LENTO, MAS ESTÁVEL.

606
00:26:19,759 --> 00:26:20,634
DEFINA "ESTÁVEL".

607
00:26:22,182 --> 00:26:23,829
NADA.

608
00:26:23,866 --> 00:26:25,690
VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO
PARA FAZER UM NEGÓCIO.

609
00:26:25,728 --> 00:26:27,375
DINHEIRO É ALGO
VOCÊ NÃO TEM.

610
00:26:29,448 --> 00:26:30,675
Ei, talvez eu possa começar

611
00:26:30,713 --> 00:26:32,080
AO TIRAR
UM EMPRÉSTIMO PESSOAL DE VOCÊ.

612
00:26:32,152 --> 00:26:33,238
OU TALVEZ VOCÊ PODE COMEÇAR

613
00:26:33,275 --> 00:26:34,958
AO TIRAR
A RECICLAGEM.

614
00:26:35,031 --> 00:26:36,258
OS CLASSIFICADOS
ESTÃO NO TOPO.

615
00:26:39,735 --> 00:26:42,296
AGORA, NÃO QUERO DIZER ISSO
COM MINHA APOSENTADORIA

616
00:26:42,368 --> 00:26:44,929
E COM ENTREGAR AS RÉDEAS
AO MEU FILHO, LUCAS,

617
00:26:44,966 --> 00:26:46,965
ESSE ANDRONOCORP
VAI SER TOMADO

618
00:26:47,003 --> 00:26:50,090
PARA AINDA MAIS TREMENDO
NÍVEIS DE SUCESSO,

619
00:26:50,126 --> 00:26:51,950
MAS DIGO SÓ ISSO.

620
00:26:53,391 --> 00:26:54,830
Então, se você me der licença,

621
00:26:54,866 --> 00:26:57,252
TENHO UM QUADRIL NOVO
QUERO EXPERIMENTAR NOS LINKS.

622
00:26:59,781 --> 00:27:02,482
LUCAS!

623
00:27:07,926 --> 00:27:09,223
ENTÃO EU PEGUEI
UM POUCO DE MADEIRA HOJE

624
00:27:09,296 --> 00:27:11,365
PARA A CAIXA DE CORREIO QUEBRADA.

625
00:27:11,402 --> 00:27:12,523
PENSANDO SOBRE
AJUDANDO LOGAN

626
00:27:12,561 --> 00:27:14,138
E CONSERTO EU MESMO.

627
00:27:14,176 --> 00:27:16,806
AH, ISSO É TÃO DOCE.

628
00:27:16,843 --> 00:27:18,351
VOCÊ PODE ME CONSTRUIR
UMA CAIXA DE ENIGMA RÉPLICA

629
00:27:18,389 --> 00:27:19,369
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO?

630
00:27:19,406 --> 00:27:20,704
AINDA NÃO ENCONTROU?

631
00:27:20,740 --> 00:27:21,792
NÃO,

632
00:27:21,828 --> 00:27:23,267
E não posso deixar de me perguntar

633
00:27:23,304 --> 00:27:25,303
SE ALGO VALIOSO
ESTAVA DENTRO.

634
00:27:25,340 --> 00:27:27,971
TEMOS MUITO MAIS CARO
PEÇAS NA LOJA,

635
00:27:28,043 --> 00:27:30,252
E A MULHER QUE O TRAZ
Aparece morto um dia depois?

636
00:27:30,290 --> 00:27:32,465
PODE SER UMA COINCIDÊNCIA.

637
00:27:32,502 --> 00:27:33,868
DOIS ACIDENTES
NA MESMA CASA

638
00:27:33,906 --> 00:27:35,730
NA MESMA SEMANA?

639
00:27:35,767 --> 00:27:37,941
E ESTOU OLHANDO
O SITE ANDRÔNICO.

640
00:27:37,978 --> 00:27:40,083
TAMARA E ELIZABETH
AJUDOU A FUNCIONAR A EMPRESA,

641
00:27:40,155 --> 00:27:42,294
E SÃO AMBOS
MISTERIOSAMENTE DESAPARECIDO.

642
00:27:42,367 --> 00:27:43,313
QUEM QUERER FERIR ELES?

643
00:27:43,385 --> 00:27:44,401
NÃO SEI.

644
00:27:44,439 --> 00:27:46,297
TALVEZ ALGUÉM APÓS SEU DINHEIRO?

645
00:27:46,334 --> 00:27:47,666
MAS SE FOSSE
UMA COISA DE HERANÇA,

646
00:27:47,703 --> 00:27:50,404
NÃO HARVEY ANDRONICUS
SER O ALVO LÓGICO?

647
00:27:50,441 --> 00:27:52,757
E LUCAS ESTAVA SE PREPARANDO
PARA ASSUMAR A EMPRESA.

648
00:27:52,794 --> 00:27:54,722
TALVEZ ALGUÉM
NÃO QUERIA ISSO?

649
00:27:54,795 --> 00:27:56,338
Mmm, talvez.

650
00:27:56,374 --> 00:27:58,303
MAS HÁ ALGO
AINDA NÃO ESTOU CHEGANDO.

651
00:27:58,376 --> 00:27:59,673
AINDA?

652
00:27:59,745 --> 00:28:02,306
DEIXE FRANK cuidar disso, OK?

653
00:28:03,888 --> 00:28:05,044
OK.

654
00:28:09,645 --> 00:28:10,556
Olá, LOGAN.

655
00:28:10,628 --> 00:28:11,750
Ei, mãe, e aí?

656
00:28:11,822 --> 00:28:13,856
ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
UM NÚMERO DE TELEFONE.

657
00:28:13,893 --> 00:28:17,859
OS ÚLTIMOS QUATRO DÍGITOS SÃO 2428,
E É UM CÓDIGO DE ÁREA LOCAL.

658
00:28:17,896 --> 00:28:19,543
VOCÊ PODE ENCONTRAR ISSO ON-LINE?

659
00:28:19,581 --> 00:28:21,018
Sim, eu poderia fazer isso.

660
00:28:21,055 --> 00:28:22,387
AGUENTAR.

661
00:28:25,514 --> 00:28:26,390
UH-OH.

662
00:28:26,427 --> 00:28:29,795
799 NÚMEROS EM TODO O ESTADO.

663
00:28:29,832 --> 00:28:32,287
SÃO MUITAS CHAMADAS PARA FAZER.

664
00:28:32,325 --> 00:28:35,377
MAS SE ESTIVER DENTRO DA NOSSA ÁREA,

665
00:28:35,414 --> 00:28:38,220
ENTÃO VAMOS PARA BAIXO
A CINCO CHAMADAS TELEFÔNICAS.

666
00:28:38,258 --> 00:28:39,765
EU TAMBÉM PODERIA CHEGAR
OS NOMES DAS PESSOAS,

667
00:28:39,803 --> 00:28:40,889
SE VOCÊ GOSTA?

668
00:28:40,961 --> 00:28:42,714
LOGAN,
O QUE EU FARIA SEM VOCÊ?

669
00:28:42,752 --> 00:28:45,383
TALVEZ PODEMOS ESCREVER ISSO
COMO TAXA DE CONSULTA?

670
00:28:45,420 --> 00:28:47,384
EU PODERIA GANHAR 20 DÓLARES
FORA DA SUA ABA.

671
00:28:47,456 --> 00:28:48,227
QUE TAL 50?

672
00:28:48,299 --> 00:28:49,350
30.

673
00:28:49,387 --> 00:28:50,438
VENDIDO.
AMO VOCÊ.

674
00:28:50,511 --> 00:28:51,772
TAMBÉM TE AMO.

675
00:28:54,653 --> 00:28:57,846
SEM LESÕES
OU LESÕES DA MUCOSA VISTO.

676
00:28:59,112 --> 00:29:03,323
POR QUE É TODA VEZ
EU CHEIRO CARAMELO MACCHIATO,

677
00:29:03,360 --> 00:29:06,552
PENSO EM JENN SHANNON?

678
00:29:06,590 --> 00:29:08,062
BOM DIA, MEU AMIGO.

679
00:29:08,099 --> 00:29:10,870
AH...
LÁ VAMOS.

680
00:29:10,908 --> 00:29:12,521
Mmm!

681
00:29:12,558 --> 00:29:13,749
AINDA QUENTINHO.

682
00:29:13,787 --> 00:29:14,873
MM-HMM.

683
00:29:14,911 --> 00:29:17,365
FALANDO EM,
EU DECIDI QUANDO VOU,

684
00:29:17,438 --> 00:29:19,894
É CREMAÇÃO TODA A MANEIRA.

685
00:29:19,931 --> 00:29:21,578
OK, vou morder... POR QUÊ?

686
00:29:21,616 --> 00:29:25,160
É MINHA ÚLTIMA CHANCE
EM UM CORPO FUMAR.

687
00:29:26,671 --> 00:29:28,740
ISSO É NA VERDADE
UM DOS SEUS MELHORES.

688
00:29:29,866 --> 00:29:32,462
COMO POSSO TE AJUDAR HOJE?

689
00:29:33,869 --> 00:29:36,815
ELIZABETH
E TAMARA ANDRÔNICUS?

690
00:29:36,853 --> 00:29:37,939
ELES PODERIAM ESTAR AQUI,

691
00:29:37,975 --> 00:29:39,448
MAS VOCÊ NÃO OUVIU
DE MIM, CERTO?

692
00:29:39,485 --> 00:29:41,660
Ah, claro que não.

693
00:29:41,697 --> 00:29:44,785
EU ESTAVA CURIOSO SOBRE
SEUS DOIS "ACIDENTES".

694
00:29:44,822 --> 00:29:47,207
PODE HAVER SINAIS DE QUE
HAVIA MAIS ALGO?

695
00:29:47,280 --> 00:29:51,560
POR "ELSE", VOCÊ PODE SER
INSINUANTE JOGO FALSO?

696
00:29:51,598 --> 00:29:53,175
PODERIA SER.

697
00:29:53,213 --> 00:29:54,755
NADA OFICIAL.

698
00:29:54,792 --> 00:29:56,335
ESTAMOS FALANDO ESTRITAMENTE "PODERIAS".

699
00:29:56,373 --> 00:29:58,196
ENQUANTO O ESTRESSE PESADO
NO CORAÇÃO DE ELIZABETH

700
00:29:58,233 --> 00:29:59,635
FOI IRREGULAR PARA SUA DOENÇA,

701
00:29:59,707 --> 00:30:02,304
NADA MAIS
ESTÁ APARECENDO ATÉ AGORA.

702
00:30:02,341 --> 00:30:03,532
IRREGULAR?

703
00:30:03,570 --> 00:30:06,270
ELIZABETH TEVE UM REPÚBLICO
ATAQUE CARDÍACO ENORME,

704
00:30:06,343 --> 00:30:09,254
MAS SEUS RELATÓRIOS MÉDICOS
NÃO INDICA DOENÇA CARDÍACA,

705
00:30:09,291 --> 00:30:12,941
FRAQUEZA,
OU QUALQUER ANOMALIA GENÉTICA.

706
00:30:13,013 --> 00:30:14,942
SUA DOENÇA PROVOCOU

707
00:30:14,979 --> 00:30:17,821
DE SANGUE E OSTEOSARCOMA
COMPLICAÇÕES DO CÂNCER

708
00:30:17,858 --> 00:30:19,647
EM SEUS JOELHOS,

709
00:30:19,684 --> 00:30:23,157
E ESSAS COMPLICAÇÕES GERALMENTE
LEVA A SANGRAMENTO NO CÉREBRO,

710
00:30:23,229 --> 00:30:26,808
E ISSO CAUSARIA UM AVC,
NÃO É UM ATAQUE CARDÍACO.

711
00:30:26,846 --> 00:30:29,793
ENTÃO, O QUE PODERIA CAUSAR
ATAQUE CARDÍACO DE ELIZABETH?

712
00:30:29,864 --> 00:30:32,110
ELA ESTAVA SE LEVANTANDO
NA IDADE.

713
00:30:32,147 --> 00:30:34,673
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
ELA ESTAVA COM MEDO DE MORTE?

714
00:30:34,710 --> 00:30:37,305
OU PODERIA SER
UMA REAÇÃO ALÉRGICA.

715
00:30:37,378 --> 00:30:40,430
EU ENCONTREI
UMA ALERGIA A AMENDOIM AQUI.

716
00:30:40,467 --> 00:30:43,344
MESMO APENAS UMA LEVE INALAÇÃO
DO VAPOR DE AMENDOIM

717
00:30:43,382 --> 00:30:45,240
PODERIA DISPARAR
UM CHOQUE ANAFILÁTICO.

718
00:30:45,277 --> 00:30:47,205
E ESSE CHOQUE PODE CAUSAR
UM ATAQUE CARDÍACO?

719
00:30:47,243 --> 00:30:48,786
PODERIA TER,

720
00:30:48,822 --> 00:30:51,594
MAS AQUELES TRAÇOS MÍNIMOS DE AMENDOIM
SÃO EXTREMAMENTE DIFÍCEIS DE ENCONTRAR

721
00:30:51,632 --> 00:30:53,912
EM QUALQUER AUTÓPSIA, SE HOUVER.

722
00:30:55,107 --> 00:30:56,298
E TAMARA?

723
00:30:56,336 --> 00:30:58,018
BEM, EU ENCONTREI
MONTANTES SUBSTANCIAIS

724
00:30:58,056 --> 00:31:00,125
DE SULFATO DE MORFINA
NA BOCA.

725
00:31:00,163 --> 00:31:01,319
SULFATO DE MORFINA?

726
00:31:01,392 --> 00:31:03,952
PRESCRIÇÃO PESADA
Analgésicos.

727
00:31:03,990 --> 00:31:06,094
ASSIM, UMA OVERDOSE PODERIA
LEVOU À SUA QUEDA?

728
00:31:06,165 --> 00:31:07,954
PODERIA TER,

729
00:31:07,992 --> 00:31:10,693
MAS "PODERIA SER" ESTRANHO

730
00:31:10,730 --> 00:31:13,325
SÓ O PÓ
DAS COMPRIMIDAS DE SULFATO DE MORFINA

731
00:31:13,363 --> 00:31:14,870
FOI ENCONTRADO EM SUA BOCA.

732
00:31:14,908 --> 00:31:17,433
É COMO SE
AS CASCAS DA CÁPSULA

733
00:31:17,471 --> 00:31:19,189
FORAM SEPARADOS
MANUALMENTE,

734
00:31:19,226 --> 00:31:21,189
O CONTEÚDO ESVAZIADO
EM SUA BOCA,

735
00:31:21,227 --> 00:31:24,490
E AS CASCAS DESCARTADAS
OUTRO LUGAR.

736
00:31:24,527 --> 00:31:26,562
ENTÃO A MORFINA
PODERIA TER SIDO COLOCADO LÁ

737
00:31:26,633 --> 00:31:28,071
APÓS A MORTE DE TAMARA,

738
00:31:28,108 --> 00:31:31,441
FAZENDO PARECER UMA OVERDOSE
ISSO LEVOU À QUEDA?

739
00:31:31,479 --> 00:31:33,302
UM ASSASSINO COBRINDO SEUS PISTAS?

740
00:31:33,339 --> 00:31:34,636
PODERIA,

741
00:31:34,673 --> 00:31:38,147
MAS VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
QUALQUER COISA FORA DE MIM.

742
00:31:38,219 --> 00:31:41,342
ASSIM, ENQUANTO A MORTE DE ELIZABETH
PODE TER SIDO UM ACIDENTE,

743
00:31:41,378 --> 00:31:43,483
TAMARA'S
É MAIS PROVÁVEL UM ASSASSINATO?

744
00:31:43,521 --> 00:31:47,345
AGORA, ISSO É
UM PODER MUITO FORTE.

745
00:31:51,771 --> 00:31:53,770
DANI, VAI UM POUCO MAIOR.

746
00:31:53,807 --> 00:31:54,823
MAIS DRAMA.

747
00:31:54,860 --> 00:31:55,946
VAMOS ENSINAR.

748
00:31:55,984 --> 00:31:56,999
OK.

749
00:31:57,037 --> 00:31:58,018
MAIS DRAMA?

750
00:31:58,054 --> 00:31:59,281
EU POSSO FAZER ISSO.

751
00:31:59,354 --> 00:32:00,545
MESMA PERGUNTA.

752
00:32:00,583 --> 00:32:02,617
ENTÃO, AINDA NÃO HÁ SINAL DE
A CAIXA DE ENIGMA PERDIDA

753
00:32:02,653 --> 00:32:03,635
EM QUALQUER LUGAR DA LOJA?

754
00:32:03,672 --> 00:32:05,742
BEM...

755
00:32:05,778 --> 00:32:07,531
SABEMOS QUE DEVE ESTAR EM ALGUM LUGAR,

756
00:32:07,569 --> 00:32:10,200
MAS ISSO EM ALGUM LUGAR
NÃO ESTÁ AQUI.

757
00:32:11,536 --> 00:32:12,587
TUDO BEM, hum...

758
00:32:12,660 --> 00:32:14,378
SÓ UM POUCO
MENOS, OK?

759
00:32:14,415 --> 00:32:16,133
MENOS?

760
00:32:18,312 --> 00:32:20,732
BEM, A CAIXA DEVE ESTAR EM ALGUM LUGAR,
MAS...

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,769
ESSE LUGAR NÃO ESTÁ AQUI.

762
00:32:22,806 --> 00:32:24,138
PERFEITO.

763
00:32:25,157 --> 00:32:27,368
Ah...

764
00:32:27,405 --> 00:32:28,421
DESCULPE, KAT.

765
00:32:28,493 --> 00:32:30,141
EU PENSEI
EU DESLIGUEI.

766
00:32:30,213 --> 00:32:31,124
:
SEM PROBLEMAS.

767
00:32:31,161 --> 00:32:32,248
: Hum, Dani,

768
00:32:32,285 --> 00:32:34,670
ISSO... ISSO FOI MUITO BOM.

769
00:32:34,707 --> 00:32:36,285
BEM AÍ

770
00:32:36,322 --> 00:32:38,111
VAI SER
MUITO BOM, OK?

771
00:32:38,147 --> 00:32:39,059
UM POUCO
"MENOS É MAIS."

772
00:32:39,095 --> 00:32:39,831
EU GOSTO DISSO.

773
00:32:39,902 --> 00:32:41,165
OK.

774
00:32:41,202 --> 00:32:44,220
UH, OUÇAM, GALERA,
SE NÃO ENCONTRARMOS A CAIXA DO PUZZLE,

775
00:32:44,256 --> 00:32:45,659
HÁ OUTRA PEÇA
NA LOJA

776
00:32:45,696 --> 00:32:47,695
QUE PODEMOS USAR?

777
00:32:47,767 --> 00:32:49,731
SE NÃO ENCONTRARMOS
ATÉ O FINAL DO DIA,

778
00:32:49,803 --> 00:32:50,749
VAMOS AJUSTAR.

779
00:32:50,822 --> 00:32:52,048
TUDO BEM.

780
00:32:52,086 --> 00:32:55,033
JENN VAI
ESTAR AQUI EM BREVE?

781
00:32:55,070 --> 00:32:56,717
Vou ligar para ela.

782
00:33:07,112 --> 00:33:08,092
Olá, DANI.

783
00:33:08,129 --> 00:33:09,742
OI, QUERIDO.

784
00:33:09,780 --> 00:33:11,884
JOEL E A EQUIPE ESTAVA SE PERGUNTANDO
ONDE VOCÊ ESTÁ.

785
00:33:11,956 --> 00:33:14,201
ESTOU NA CASA DO ANDRONICUS.

786
00:33:14,238 --> 00:33:16,377
Lucas deveria saber
A CAIXA DO PUZZLE ESTÁ FALTANDO.

787
00:33:16,415 --> 00:33:17,642
Estarei na loja mais tarde.

788
00:33:17,679 --> 00:33:19,151
POR FAVOR, TENHA CUIDADO.

789
00:33:19,189 --> 00:33:21,503
EU VOU.

790
00:33:28,071 --> 00:33:29,894
:
Hmm, com licença?

791
00:33:29,931 --> 00:33:32,175
DESCULPE, NÃO QUERO
PARA TE INCOMODAR.

792
00:33:32,248 --> 00:33:33,194
MEU NOME É
JENNIFER SHANNON.

793
00:33:33,267 --> 00:33:34,528
Eu possuo trapos para riquezas.

794
00:33:37,409 --> 00:33:40,813
ISSO É SOBRE A CAIXA DE PUZZLE
E O SHOW DO JOEL?

795
00:33:40,850 --> 00:33:42,638
SIM.

796
00:33:42,675 --> 00:33:44,920
EU TAMBÉM QUERIA DIZER
Sinto muito pela sua perda.

797
00:33:44,957 --> 00:33:46,641
OBRIGADO.

798
00:33:46,678 --> 00:33:48,992
HUM... O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

799
00:33:49,029 --> 00:33:50,361
TAMARA TRAZEU
A CAIXA DE ENIGMA EM

800
00:33:50,399 --> 00:33:52,362
UM DIA ANTES DE ELA PASSAR.

801
00:33:52,400 --> 00:33:54,926
SIM, EU DISSE AO JOEL
ELE ESTAVA BEM EM USAR,

802
00:33:54,962 --> 00:33:57,629
ENQUANTO ELE NÃO TRAZEU
NOSSO NOME NELE.

803
00:33:57,666 --> 00:34:01,140
AH, PODE FAZER
UMA BELA HOMENAGEM PARA A MÃE.

804
00:34:01,212 --> 00:34:02,650
ELA ADOROU CONSTRUIR ESSES.

805
00:34:02,686 --> 00:34:04,825
AH, SUA MÃE FEZ?

806
00:34:04,863 --> 00:34:06,582
ERA SUA PAIXÃO.

807
00:34:08,094 --> 00:34:09,250
BEM, INFELIZMENTE,

808
00:34:09,287 --> 00:34:11,356
A CAIXA DESAPARECEU
DA LOJA.

809
00:34:11,428 --> 00:34:12,549
ALGUÉM TOMOU?

810
00:34:12,622 --> 00:34:13,673
NÃO SEI.

811
00:34:13,710 --> 00:34:14,832
AINDA ESTAMOS TENTANDO
PARA LOCALIZÁ-LO,

812
00:34:14,868 --> 00:34:17,429
MAS EU FICAVA CURIOSO...

813
00:34:17,466 --> 00:34:20,238
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ HAVIA
ALGO VALIOSO DENTRO

814
00:34:20,310 --> 00:34:22,380
QUE ALGUÉM QUE A CONHECIA
QUERIDO?

815
00:34:22,417 --> 00:34:23,397
BEM, ISSO SERIA
UMA PERGUNTA MELHOR

816
00:34:23,435 --> 00:34:25,960
PARA MEU IRMÃO, QUIN.

817
00:34:25,998 --> 00:34:27,751
ELES ADORARAM CONSTRUÍ-LOS
JUNTOS.

818
00:34:27,788 --> 00:34:30,525
EXISTE ALGUMA MANEIRA
POSSO CONTATAR COM ELE?

819
00:34:30,562 --> 00:34:32,316
ELE VAI FICAR
NA VISÃO GERAL.

820
00:34:32,352 --> 00:34:33,824
Eu ligaria para ele por você,

821
00:34:33,862 --> 00:34:36,915
MAS NÃO ESTAMOS FALANDO
MUITO AGORA.

822
00:34:36,951 --> 00:34:38,529
EU VEJO.

823
00:34:40,322 --> 00:34:43,515
BEM, SE EU POSSO PAGAR
PARA ESSA CAIXA DE ENIGMA,

824
00:34:43,552 --> 00:34:44,708
POR FAVOR, DEIXE-ME SABER.

825
00:34:44,745 --> 00:34:47,130
OBRIGADO.

826
00:34:47,168 --> 00:34:49,728
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
TENHO ALGUMAS COISAS PARA FAZER.

827
00:34:49,801 --> 00:34:51,941
EU DEVERIA REALMENTE
VOLTE A ISSO.

828
00:34:53,557 --> 00:34:54,644
CLARO.

829
00:34:54,681 --> 00:34:55,837
FOI UM PRAZER
ENCONTRO VOCÊ.

830
00:35:19,432 --> 00:35:21,185
:
LINWOOD. DEIXE UM RECADO.

831
00:35:21,222 --> 00:35:23,257
FRANCO...

832
00:35:23,293 --> 00:35:24,801
ENCONTREI UMA GARRAFA DE ÓLEO DE AMENDOIM

833
00:35:24,838 --> 00:35:27,609
NA RECICLAGEM
NA CASA DO ANDRÔNICO,

834
00:35:27,646 --> 00:35:29,049
E LUCAS ESTAVA LIMPAR.

835
00:35:29,086 --> 00:35:30,699
LIGA PARA MIM.

836
00:35:36,423 --> 00:35:37,721
OBRIGADO.

837
00:35:42,567 --> 00:35:43,864
ELE DEVE ESTAR AQUI A QUALQUER MOMENTO.

838
00:35:49,695 --> 00:35:50,851
HANNA, Ei,
Sinto muito.

839
00:35:50,888 --> 00:35:52,361
QUERIA LIGAR,

840
00:35:52,398 --> 00:35:53,764
MAS UM MOTORISTA
FOI PRESO SOB SEU CARRO.

841
00:35:53,802 --> 00:35:55,800
ELE ESTÁ BEM AGORA,
MAS TIVE QUE SENTAR COM ELE

842
00:35:55,838 --> 00:35:59,030
ATÉ O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS
Poderia vir e cortá-lo.

843
00:35:59,068 --> 00:36:00,856
OH NÃO.

844
00:36:00,894 --> 00:36:02,612
Sinto muito,
QUERIA LIGAR,

845
00:36:02,649 --> 00:36:04,788
MAS ISSO É PARTE DO PORQUÊ
EU NÃO SAIO MUITO.

846
00:36:04,826 --> 00:36:06,1000
QUAL É A OUTRA PARTE?

847
00:36:07,038 --> 00:36:10,054
PARA SER HONESTO,
Eu, ah...

848
00:36:10,092 --> 00:36:11,634
ACABEI DE SAIR
DE UM RELACIONAMENTO,

849
00:36:11,671 --> 00:36:14,337
E eu realmente não cavei
AINDA DE VOLTA À CENA DE NAMORO.

850
00:36:14,374 --> 00:36:16,373
EU OUÇO VOCÊ.

851
00:36:16,411 --> 00:36:19,007
TAMBÉM NÃO É MINHA COISA
NO MOMENTO.

852
00:36:19,044 --> 00:36:20,341
ENTÃO O QUE FAZEMOS?

853
00:36:20,378 --> 00:36:23,536
TALVEZ APENAS SAÍMOS.

854
00:36:23,573 --> 00:36:25,607
SEM PRESSÃO, EXPECTATIVA...

855
00:36:25,644 --> 00:36:28,029
NÃO HÁ JANTARES ROMÂNTICOS
OU FLORES...

856
00:36:28,066 --> 00:36:29,574
NENHUM DESSES RITUAIS DE NAMORO.

857
00:36:29,612 --> 00:36:30,732
VOCÊ NÃO VAI,

858
00:36:30,770 --> 00:36:33,225
EU REPEITO,
NÃO MANTENHA UMA PORTA ABERTA PARA MIM.

859
00:36:34,351 --> 00:36:36,421
Tudo bem, eu não vou.

860
00:36:36,492 --> 00:36:37,403
VAMOS FAZÊ-LO.
ESTOU DENTRO.

861
00:36:37,440 --> 00:36:39,053
PARECE BOM.

862
00:36:39,091 --> 00:36:41,300
Falo com você mais tarde.

863
00:36:41,337 --> 00:36:42,669
TCHAU.

864
00:36:47,410 --> 00:36:48,251
Olá, ANDI.

865
00:36:48,289 --> 00:36:49,621
Olá, JENNA!

866
00:36:49,658 --> 00:36:51,166
ESTOU PROCURANDO
PARA UM CAVALHEIRO

867
00:36:51,202 --> 00:36:52,886
PELO NOME
DE QUIN ANDRÔNICO.

868
00:36:52,923 --> 00:36:54,746
ELE PODE TER FECHADO
HOJE OU MESMO ONTEM.

869
00:36:54,783 --> 00:36:56,642
NA VERDADE,
SR. ANDRÔNICUS VERIFICADO

870
00:36:56,679 --> 00:36:58,363
PERTO DE QUATRO DIAS ATRÁS.

871
00:37:00,436 --> 00:37:02,927
SIM, SÁBADO,
Mas você simplesmente sentiu falta dele.

872
00:37:08,370 --> 00:37:10,686
VOCÊ QUER
DEIXAR UMA MENSAGEM?

873
00:37:10,757 --> 00:37:11,774
VOCÊ DISSE SÁBADO?

874
00:37:20,869 --> 00:37:21,885
OBRIGADO POR ENTRAR.

875
00:37:21,922 --> 00:37:23,464
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

876
00:37:25,959 --> 00:37:28,625
BEM, TALVEZ VOCÊ PODE ME DIZER

877
00:37:28,662 --> 00:37:30,099
POR QUE SEU IRMÃO, LUCAS,
TEM UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO

878
00:37:30,172 --> 00:37:32,768
CONTRA VOCÊ?

879
00:37:32,805 --> 00:37:34,874
POR CAUSA DA TAMARA.

880
00:37:34,947 --> 00:37:36,665
HÁ POUCO MAIS DE UM ANO,

881
00:37:36,702 --> 00:37:38,806
EU DISSE ALGUMAS COISAS SOBRE ELA
ISSO PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA TER.

882
00:37:38,879 --> 00:37:40,457
AS COISAS AQUECERAM,

883
00:37:40,494 --> 00:37:42,317
MAS EU ACHO
ISSO É O QUE ELA QUERIA.

884
00:37:42,354 --> 00:37:44,072
ELA ERA TUDO
DIVIDIR E CONQUISTAR.

885
00:37:44,145 --> 00:37:46,740
ELA DIVIDIU A FAMÍLIA?

886
00:37:46,778 --> 00:37:48,812
ONDE HÁ DINHEIRO
E OPORTUNIDADE,

887
00:37:48,849 --> 00:37:50,497
AÍ ESTÁ TAMARA.

888
00:37:50,535 --> 00:37:51,972
ELA PITEU A MIM E A MEU IRMÃO
UM CONTRA O OUTRO

889
00:37:52,009 --> 00:37:53,587
DESDE O INÍCIO.

890
00:37:53,624 --> 00:37:56,676
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VIU QUÃO ALTO
ELA AUMENTOU NO NEGÓCIO DE FAMÍLIA.

891
00:37:56,749 --> 00:37:58,572
ELA NUNCA AMOU LUCAS.

892
00:38:00,259 --> 00:38:01,732
PARECE QUE
VOCÊ NÃO É SEU MAIOR FÃ.

893
00:38:03,103 --> 00:38:04,259
ISSO NÃO ME FAZ
SEU ASSASSINO.

894
00:38:05,806 --> 00:38:06,646
ONDE VOCÊ ESTAVA
O DIA EM QUE ELA MORREU?

895
00:38:08,053 --> 00:38:09,947
FAZENDO ARRANJOS FUNERAIS
PARA MINHA MÃE.

896
00:38:09,984 --> 00:38:11,702
COM SEU IRMÃO, CERTO?

897
00:38:11,775 --> 00:38:13,071
ELE ESTAVA LÁ POR UM POUCO, SIM.

898
00:38:13,109 --> 00:38:15,424
QUANTO TEMPO É UM POUCO?

899
00:38:15,461 --> 00:38:16,793
EU DIRIA CERCA DE 20 MINUTOS.

900
00:38:16,865 --> 00:38:18,478
ENTÃO ELE SAIU.

901
00:38:18,515 --> 00:38:21,145
ACHO QUE FOI UM POUCO DEMAIS
PARA ELE MANUSEAR,

902
00:38:21,183 --> 00:38:22,340
MAS EU ESTAVA LÁ O TEMPO TODO.

903
00:38:22,376 --> 00:38:24,060
VOCÊ PODE VERIFICAR
COM O EMPREENDEDOR.

904
00:38:27,678 --> 00:38:29,852
POR QUE VOCÊ NÃO FALA
AO SEU ADVOGADO,

905
00:38:29,890 --> 00:38:31,117
ALLAN DEMETRY?

906
00:38:31,188 --> 00:38:33,749
ELE SERIA MINHA PRIMEIRA PARADA.

907
00:38:33,786 --> 00:38:35,540
E O QUE É O SR. DEMETRIA
VAI ME CONTAR?

908
00:38:35,613 --> 00:38:37,366
ALGO QUE ESTOU TENTANDO
PARA CONTAR A ELES

909
00:38:37,403 --> 00:38:38,348
POR MUITO TEMPO.

910
00:38:40,667 --> 00:38:42,421
OBRIGADO.

911
00:38:42,458 --> 00:38:43,895
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO,

912
00:38:43,968 --> 00:38:46,634
MAS EU NÃO TE PEDI AQUI
PARA FALAR SOBRE O CASO.

913
00:38:46,706 --> 00:38:48,495
OH SÉRIO?

914
00:38:48,567 --> 00:38:50,566
É PORQUE
DO MEU SORRISO VENCEDOR?

915
00:38:50,603 --> 00:38:51,759
Milímetros?

916
00:38:51,797 --> 00:38:53,269
OK, ESTÁ AÍ
QUALQUER SUSPEITO ESPECÍFICO

917
00:38:53,342 --> 00:38:54,814
VOCÊ ESTÁ SE INCLINANDO?

918
00:38:54,886 --> 00:38:56,358
BEM, LUCAS DISSE QUE ERA
FAZENDO ARRANJOS FUNERAIS

919
00:38:56,431 --> 00:38:58,008
NO MOMENTO DA MORTE DE TAMARA,

920
00:38:58,046 --> 00:39:01,099
MAS ELE FOI
A CASA FUNERÁRIA CEDO.

921
00:39:01,135 --> 00:39:02,959
ELE PODERIA TER CONDUZIDO PARA CASA
PARA VÊ-LA.

922
00:39:02,997 --> 00:39:05,031
ELE ESTAVA NA CIDADE
PARA AMBAS AS MORTES,

923
00:39:05,103 --> 00:39:07,523
APARECE NA CENA
COM UMA CAMISA RASGADA,

924
00:39:07,560 --> 00:39:11,174
ALÉM DISSO ELE FOI QUEM FOI
LIMPAR A RECICLAGEM

925
00:39:11,247 --> 00:39:13,281
QUANDO VOCÊ PERCEBE
O ÓLEO DE AMENDOIM.

926
00:39:13,317 --> 00:39:14,544
ELE PODERIA REALMENTE
NÃO VIU?

927
00:39:14,582 --> 00:39:16,054
BEM, ELE NÃO QUERIA
PARA CHAMAR A ATENÇÃO PARA ISSO

928
00:39:16,091 --> 00:39:17,247
ENQUANTO EU ESTAVA LÁ.

929
00:39:17,285 --> 00:39:18,898
ESSE SERIA MEU palpite,

930
00:39:18,935 --> 00:39:21,179
PORQUE QUANDO EU FALEI
COM O EX-CHEF,

931
00:39:21,217 --> 00:39:22,654
ELE DISSE QUE O LUGAR ERA
UMA ZONA LIVRE DE AMENDOIM,

932
00:39:22,691 --> 00:39:25,463
E TODA A EQUIPE
FOI DEIXADO IR

933
00:39:25,501 --> 00:39:26,692
ANTES DE ELIZABETH MORRER.

934
00:39:26,764 --> 00:39:30,203
ENTÃO ALGUÉM ALÉM DA EQUIPE

935
00:39:30,240 --> 00:39:32,765
PODERIA TER DESLIZADO O ÓLEO
EM ALGUMA COISA?

936
00:39:32,803 --> 00:39:34,697
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE O IRMÃO DE LUCAS, QUIN?

937
00:39:34,768 --> 00:39:36,872
BEM, EU SEI QUE LUCAS TEM
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO CONTRA ELE,

938
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
UMA LUTA QUE SE TORNOU VIOLENTA
CERCA DE UM ANO ATRÁS.

939
00:39:40,667 --> 00:39:42,209
QUIN SAIU DA CIDADE.

940
00:39:42,246 --> 00:39:45,264
ELE AGORA TRABALHA COMO LINGUÍSTICA
E PROFESSOR DE ESTUDOS HUMANOS

941
00:39:45,336 --> 00:39:46,422
NA COSTA OESTE.

942
00:39:46,459 --> 00:39:48,002
ELE ESTÁ DE VOLTA À CIDADE

943
00:39:48,074 --> 00:39:49,406
PARA AJUDAR A PLANEJAR
FUNERAL DE SUA MÃE.

944
00:39:49,444 --> 00:39:51,688
O QUE O COLOCA AQUI
NA HORA DA MORTE DE TAMARA.

945
00:39:51,725 --> 00:39:53,268
VERDADEIRO,

946
00:39:53,340 --> 00:39:54,777
MAS COM O ALIBI DE QUIN,

947
00:39:54,815 --> 00:39:55,936
NÃO HÁ COMO

948
00:39:55,974 --> 00:39:57,376
QUE ELE PODERIA TER SIDO
NA CASA

949
00:39:57,448 --> 00:39:58,885
ENTRE A HORA QUE VOCÊ SAIU
A LOJA E ENCONTROU TAMARA,

950
00:39:58,958 --> 00:40:02,150
MAS ELE LEVOU
O ADVOGADO DE FAMÍLIA,

951
00:40:02,188 --> 00:40:03,589
ALLAN DEMETRY,

952
00:40:03,627 --> 00:40:04,959
PARA QUEM EU LIGUEI
E NÃO FOI VISTO

953
00:40:04,996 --> 00:40:07,066
DESDE O TEMPO
DA MORTE DE TAMARA.

954
00:40:07,137 --> 00:40:09,769
PASSOU POR CASA...
SEM RESPOSTA.

955
00:40:09,805 --> 00:40:11,770
ENTÃO OU ELE ESTÁ FUGINDO, OU...

956
00:40:11,807 --> 00:40:13,280
OU OUTRA VÍTIMA.

957
00:40:13,317 --> 00:40:14,402
Milímetros.

958
00:40:14,475 --> 00:40:16,053
VOCÊ SABE
O QUE NÃO ENTENDO?

959
00:40:16,090 --> 00:40:17,738
O QUE É ISSO?

960
00:40:17,776 --> 00:40:20,196
SE QUIN ESTAVA NA CIDADE
PARA PLANEJAR O FUNERAL DE SUA MÃE,

961
00:40:20,268 --> 00:40:22,864
POR QUE ELE SE HOSPEDOU EM UM MOTEL
UM DIA ANTES DE SUA MÃE MORRER?

962
00:40:24,726 --> 00:40:25,918
BEM,
ISSO SIGNIFICA UMA COISA...

963
00:40:25,955 --> 00:40:28,516
AMBOS OS IRMÃOS ESTAvam NA CIDADE
PARA AMBOS OS ASSASSINATOS.

964
00:40:28,553 --> 00:40:30,868
MM-HMM.

965
00:40:30,906 --> 00:40:33,080
SEM VELAS, SEM MÚSICA.

966
00:40:33,117 --> 00:40:34,800
APENAS TACOS.

967
00:40:34,838 --> 00:40:36,696
EU NÃO SEI,
CAMINHOS PARA O MEU CORAÇÃO...

968
00:40:36,734 --> 00:40:37,714
UM, COMPRE-ME TACOS,

969
00:40:37,751 --> 00:40:38,768
DOIS, FAÇA-ME TACOS,

970
00:40:38,840 --> 00:40:40,242
E TRÊS, SEJA UM TACO.

971
00:40:40,280 --> 00:40:42,138
OK, VOCÊ ESTÁ COMPRANDO O SEU.

972
00:40:42,175 --> 00:40:43,648
UM TACO, POR FAVOR.

973
00:40:43,684 --> 00:40:45,403
MESMO, OBRIGADO.

974
00:40:45,439 --> 00:40:46,947
ENTÃO...

975
00:40:47,020 --> 00:40:48,422
JÁ QUE ESTAMOS SÓ SAINDO,

976
00:40:48,459 --> 00:40:50,810
POSSO TE PERGUNTAR
O QUE ACONTECE COM SEU EX?

977
00:40:50,847 --> 00:40:52,319
VOCÊ PODE.

978
00:40:52,356 --> 00:40:53,372
EU SÓ FIZ.

979
00:40:53,410 --> 00:40:55,409
UAU.

980
00:40:55,446 --> 00:40:56,672
Hum, eu não sei.

981
00:40:58,957 --> 00:41:00,744
OBRIGADO.

982
00:41:00,782 --> 00:41:01,868
NUNCA DIScutimos REALMENTE.

983
00:41:01,905 --> 00:41:03,974
ELA SÓ IRIA EXPLICAR
MUITO ALTO

984
00:41:04,011 --> 00:41:06,010
POR QUE ELA SEMPRE ESTAVA CERTA.

985
00:41:06,048 --> 00:41:06,994
ESTEVE LÁ.

986
00:41:07,031 --> 00:41:08,047
SIM...

987
00:41:08,084 --> 00:41:09,241
E A PARTE MAIS ESTRANHA

988
00:41:09,277 --> 00:41:10,154
É QUE EU TIVE ISSO
CESTO DE LAVANDERIA,

989
00:41:10,191 --> 00:41:11,242
CHEIA DE SUAS COISAS

990
00:41:11,279 --> 00:41:13,102
SÓ SENTADO NO MEU ARMÁRIO,

991
00:41:13,140 --> 00:41:14,648
E eu realmente não tive
O CORAÇÃO PARA DEVOLVER.

992
00:41:14,685 --> 00:41:15,525
HUM.

993
00:41:17,282 --> 00:41:18,720
Sim, é um pouco estranho,
EU SEI.

994
00:41:18,756 --> 00:41:20,756
NÃO, É...

995
00:41:20,793 --> 00:41:22,336
OK, é um pouco estranho.

996
00:41:22,373 --> 00:41:24,056
BEM, E VOCÊ?

997
00:41:24,093 --> 00:41:27,813
EU NÃO SOU GERALMENTE
UM PARA IR PROCURAR.

998
00:41:27,849 --> 00:41:28,900
QUERO DIZER, EU ACHO

999
00:41:28,973 --> 00:41:30,586
QUANDO VOCÊ REALMENTE ESTÁ
PROCURANDO AMOR,

1000
00:41:30,659 --> 00:41:32,060
VOCÊ NUNCA ENCONTRA.

1001
00:41:32,098 --> 00:41:35,537
BEM, ACHO QUE ENCONTREI
AMOR VERDADEIRO AQUI.

1002
00:41:35,608 --> 00:41:36,659
ESPALHE MINHAS CINZAS.

1003
00:41:38,066 --> 00:41:39,012
FEITO.

1004
00:41:42,244 --> 00:41:43,365
Olá, LOGAN.

1005
00:41:43,437 --> 00:41:45,085
EU PASSEI POR ESSES NÚMEROS,

1006
00:41:45,158 --> 00:41:47,648
E EU ENCONTREI
MUITO INTERESSANTE.

1007
00:41:47,721 --> 00:41:49,334
QUE INTERESSANTE?

1008
00:41:49,406 --> 00:41:51,826
O ADVOGADO DE FAMÍLIA ANDRONICUS,

1009
00:41:51,863 --> 00:41:52,985
ALLAN DEMETRY.

1010
00:41:53,022 --> 00:41:55,372
Vou te mandar uma mensagem para o número dele
E ENDEREÇO.

1011
00:41:55,409 --> 00:41:57,163
LOGAN, VOCÊ É O MELHOR.

1012
00:41:57,234 --> 00:41:59,058
MUITO OBRIGADO!

1013
00:42:13,174 --> 00:42:14,120
FRANCO!

1014
00:42:19,352 --> 00:42:23,213
NÃO, SÓ VI UM CORPO
PASSANDO PELA LOJA,

1015
00:42:23,249 --> 00:42:24,335
ENTÃO eu...

1016
00:42:24,373 --> 00:42:25,388
VOCÊ ESTÁ BEM?

1017
00:42:25,426 --> 00:42:26,653
Ah, estou bem.

1018
00:42:26,725 --> 00:42:28,267
ALGO FOI ROUBADO?

1019
00:42:28,305 --> 00:42:30,304
NÃO PARECE
COMO ELES LEVARAM QUALQUER COISA.

1020
00:42:30,341 --> 00:42:31,744
OK.

1021
00:42:31,780 --> 00:42:32,726
BEM, ISSO É BOM.

1022
00:42:32,763 --> 00:42:33,745
UH...

1023
00:42:33,782 --> 00:42:34,903
MAS?

1024
00:42:34,940 --> 00:42:36,518
PARECE
ELES DEVOLVERAM ALGO.

1025
00:42:40,382 --> 00:42:42,521
:
A CAIXA DE PUZZLE PERDIDA?

1026
00:42:42,594 --> 00:42:45,400
POSSO TE GARANTIR,
ISSO NÃO ESTAVA LÁ ANTES.

1027
00:42:45,472 --> 00:42:46,734
POR QUE ALGUÉM FARIA
ROUBAR

1028
00:42:46,772 --> 00:42:47,928
E DEPOIS DEVOLVER?

1029
00:42:47,965 --> 00:42:50,280
EU NÃO TENHO CERTEZA.

1030
00:42:50,318 --> 00:42:52,491
BEM, POSSO PÓ
PARA IMPRESSÕES DIGITAIS,

1031
00:42:52,529 --> 00:42:53,756
MAS NÃO É
EVIDÊNCIA TÉCNICA

1032
00:42:53,828 --> 00:42:55,230
ATÉ QUE PODEMOS PROVAR

1033
00:42:55,267 --> 00:42:57,161
QUE ESTÁ LIGADO
PARA A MORTE.

1034
00:42:57,234 --> 00:42:58,531
:
DETETIVE LYNWOOD?

1035
00:42:58,602 --> 00:43:01,198
QUANDO NOS VIU, ELE CORREU.

1036
00:43:09,100 --> 00:43:11,029
ESTOU PRESO?

1037
00:43:13,699 --> 00:43:16,891
SIM, eu diria
UM CHAT ESTÁ EM ordem.

1038
00:43:18,1000 --> 00:43:20,473
: BEM,

1039
00:43:20,510 --> 00:43:23,211
É UMA LISTA LONGA
DOS MAIORES ÊXITOS AQUI.

1040
00:43:23,249 --> 00:43:24,545
tumultos,

1041
00:43:24,583 --> 00:43:27,494
UMA CARGA DE ASSALTO RETIRADA
EM UM OFICIAL DE PAZ...

1042
00:43:27,531 --> 00:43:29,952
Ah, e quebrando e entrando.

1043
00:43:29,989 --> 00:43:32,164
NÃO HOUVE QUEBRA
E ENTRAR.

1044
00:43:32,200 --> 00:43:34,410
ESSA CARGA FOI
INFRAÇÃO NO MÁXIMO.

1045
00:43:34,448 --> 00:43:35,323
COMO ASSIM?

1046
00:43:35,360 --> 00:43:36,727
EU ESTAVA PROTESTANDO

1047
00:43:36,799 --> 00:43:39,957
A CONSTRUÇÃO DE UM ARRANHA-CÉU
EM ALDERGROVE.

1048
00:43:40,030 --> 00:43:43,539
EU ESTAVA EM PROPRIEDADE PRIVADA,
ESCALADO POR UMA CERCA,

1049
00:43:43,610 --> 00:43:46,698
E FOI AGARRADO POR TRÁS
POR UM POLICIAL FORA DE SERVIÇO.

1050
00:43:46,735 --> 00:43:49,893
VOCÊ JÁ ROUBOU ALGUMA COISA
DA SRA. LOJA DE SHANNON...

1051
00:43:49,930 --> 00:43:52,315
ESPECIFICAMENTE, UMA CAIXA DE QUEBRA-CABEÇA,

1052
00:43:52,353 --> 00:43:54,773
ENTÃO POR QUALQUER MOTIVO
TRAZER DE VOLTA?

1053
00:43:54,845 --> 00:43:56,283
:
NÃO.

1054
00:43:56,319 --> 00:43:59,161
NÃO SOU LADRÃO,
OU QUALQUER COISA QUE A FOLHA DIZ.

1055
00:43:59,198 --> 00:44:02,707
OS VERDADEIROS CROOKS USAM TERNOS,
VENHA PARA PEQUENAS CIDADES,

1056
00:44:02,744 --> 00:44:04,638
BULLDOZE TUDO À VISTA.

1057
00:44:04,675 --> 00:44:07,727
Daí o protesto da Andronocorp,

1058
00:44:07,800 --> 00:44:09,202
E POR TODAS AS CONTAS,

1059
00:44:09,239 --> 00:44:11,414
É ALGO
VOCÊ PARECE BASTANTE IRRITADO COM...

1060
00:44:12,785 --> 00:44:16,189
EU ATÉ DIZER
OBCECADO.

1061
00:44:16,225 --> 00:44:18,821
"OBCECADO" É UMA PALAVRA
PESSOAS PREGUIÇOSAS USAM

1062
00:44:18,894 --> 00:44:20,998
PARA DESCREVER O DEDICADO.

1063
00:44:21,035 --> 00:44:23,772
OOH, ISSO SERIA UM ÓTIMO SLOGUE
PARA UM DE SEUS SIGNOS.

1064
00:44:23,808 --> 00:44:26,123
AH, FALANDO
DE ETIQUETAS,

1065
00:44:26,161 --> 00:44:28,581
EU ACHO QUE ISSO
A TINTA SPRAY NA SUA SACO

1066
00:44:28,618 --> 00:44:29,810
E O QUE VOCÊ TEM
EM SUAS MÃOS AÍ

1067
00:44:29,847 --> 00:44:32,162
É O MESMO
COMO NO PORTÃO ANDRONICUS.

1068
00:44:32,200 --> 00:44:33,532
Ah, e eu até ouvi relatos

1069
00:44:33,568 --> 00:44:36,972
DE OUTROS EDIFÍCIOS DA ANDRONOCORP
SENDO DESFIGURADO

1070
00:44:37,009 --> 00:44:38,552
POR TODA A CIDADE.

1071
00:44:38,589 --> 00:44:40,694
É O QUE É,

1072
00:44:40,731 --> 00:44:43,326
MAS NUNCA QUEBREI
EM QUALQUER LOJA.

1073
00:44:43,363 --> 00:44:46,346
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI
NA RESIDÊNCIA ANDRONICUS?

1074
00:44:50,911 --> 00:44:53,998
VOCÊ VIU OU TEM
QUALQUER COISA A VER COM AS MORTES

1075
00:44:54,036 --> 00:44:56,492
DE ELIZABETH
OU TAMARA ANDRÔNICUS?

1076
00:44:56,564 --> 00:44:58,878
:
NÃO,

1077
00:44:58,951 --> 00:45:01,512
MAS OS MENOS DESSA FAMÍLIA
NESTE MUNDO,

1078
00:45:01,549 --> 00:45:03,057
O MELHOR.

1079
00:45:03,093 --> 00:45:05,830
: SE VOCÊ ESTIVER RETENDO,
É OBSTRUÇÃO.

1080
00:45:09,764 --> 00:45:12,150
Eu estava marcando o portão deles.

1081
00:45:12,222 --> 00:45:13,870
EU VI UM CARRO
VELOCIDADE NA ESTRADA

1082
00:45:13,942 --> 00:45:16,047
E BATER NO FREIO.

1083
00:45:16,084 --> 00:45:18,048
UMA MULHER SAIU
DA CASA.

1084
00:45:18,085 --> 00:45:21,172
EU DESLIGUEI
ANTES DE SAIR DO CARRO.

1085
00:45:21,210 --> 00:45:22,049
:
VOCÊ OUVIU O QUE ELES DISSERAM?

1086
00:45:22,122 --> 00:45:23,173
NÃO.

1087
00:45:23,211 --> 00:45:24,542
ERA A MULHER
MAIS VELHO OU MAIS JOVEM?

1088
00:45:24,580 --> 00:45:25,595
MAIS JOVEM.

1089
00:45:25,633 --> 00:45:28,089
E O MOTORISTA?

1090
00:45:28,126 --> 00:45:29,984
COMO EU DISSE, NUNCA O VI.

1091
00:45:30,022 --> 00:45:31,494
E O CARRO?

1092
00:45:31,531 --> 00:45:35,988
UH, PRATA... CINZA... SEDÃ?

1093
00:45:36,024 --> 00:45:37,497
E ISSO FOI ONTEM?

1094
00:45:37,534 --> 00:45:39,954
SIM.

1095
00:45:39,992 --> 00:45:42,728
POR QUE VOCÊ NÃO FOI
PARA A POLÍCIA?

1096
00:45:42,766 --> 00:45:45,151
Porque eu sabia
VOCÊ VERIA ESSES PRIORES,

1097
00:45:45,188 --> 00:45:47,222
E eu acabaria
NUNCA SAIR DAQUI.

1098
00:45:47,259 --> 00:45:50,066
OLHE...

1099
00:45:50,102 --> 00:45:52,629
SEI QUE TENHO VERMELHO NAS MÃOS..

1100
00:45:54,772 --> 00:45:56,876
MAS NADA É SANGUE.

1101
00:46:02,039 --> 00:46:03,652
MAS SE ZACH QUEBROU
NA LOJA,

1102
00:46:03,725 --> 00:46:04,671
ELE NÃO TERIA
UMA PERNA LESÃO

1103
00:46:04,742 --> 00:46:06,180
DA QUEDA?

1104
00:46:06,218 --> 00:46:08,146
É VERDADE, MAS ELE PODERIA SÓ
ESTEJA MENTINDO SOBRE O ARGUMENTO

1105
00:46:08,183 --> 00:46:10,042
PARA COBRIR
PARA SI MESMO.

1106
00:46:10,079 --> 00:46:11,201
ELE ESTAVA LÁ

1107
00:46:11,237 --> 00:46:14,185
AO TEMPO
DA MORTE DE TAMARA.

1108
00:46:14,221 --> 00:46:16,782
NÃO, SÓ PORQUE
ELE É APAIXONADO POR UMA CAUSA

1109
00:46:16,855 --> 00:46:18,257
NÃO SIGNIFICA QUE ELE É UM ASSASSINO.

1110
00:46:18,294 --> 00:46:20,363
OK, ENTÃO QUEM?

1111
00:46:20,436 --> 00:46:21,628
ENCONTREI UM NÚMERO

1112
00:46:21,665 --> 00:46:23,945
PARA O ANDRÔNICO
ADVOGADO DE FAMÍLIA,

1113
00:46:24,017 --> 00:46:25,770
O MESMO NÚMERO
AQUELA MENSAGEM PARA TAMARA

1114
00:46:25,807 --> 00:46:27,280
DIZENDO: "Sinto muito".

1115
00:46:27,317 --> 00:46:29,105
ALLAN DEMETRY
FOI O "Sinto muito?"

1116
00:46:29,142 --> 00:46:30,861
ELE ERA.

1117
00:46:30,897 --> 00:46:32,265
TALVEZ QUIN ESTAVA NO CERTO DE ALGUMA COISA

1118
00:46:32,302 --> 00:46:35,811
QUANDO ELE DISSE DEMETRIA
ESTAVA INTERESSADO NA TAMARA.

1119
00:46:35,848 --> 00:46:37,390
BEM, SE PUDERMOS
ATÉ ENCONTRE DEMETRIA

1120
00:46:37,463 --> 00:46:38,935
E PEGUE A CÉLULA,

1121
00:46:39,007 --> 00:46:40,305
ENTÃO EU PODEREI
PARA APROXIMAR

1122
00:46:40,376 --> 00:46:42,622
A ÁREA
DE ONDE ELE FEZ ESSE TEXTO.

1123
00:46:42,659 --> 00:46:43,991
O QUE O COLOCARIA
NA LOCAL DO CRIME,

1124
00:46:44,028 --> 00:46:45,009
OU EM OUTRO LUGAR.

1125
00:46:45,046 --> 00:46:46,028
BEM, ESSE CARA,

1126
00:46:46,064 --> 00:46:47,361
ELE NÃO VOLTOU
QUALQUER UMA DE MINHAS CHAMADAS,

1127
00:46:47,399 --> 00:46:48,625
NÃO APARECEU NO TRABALHO,

1128
00:46:48,662 --> 00:46:49,889
E TODOS OS VIZINHOS DIZEM

1129
00:46:49,926 --> 00:46:50,801
ELES NÃO VIRAM O CARRO DELE
NA ENTRADA

1130
00:46:50,839 --> 00:46:51,890
DESDE TERÇA-FEIRA.

1131
00:46:51,962 --> 00:46:54,347
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
NO CELULAR DE TAMARA?

1132
00:46:54,385 --> 00:46:56,314
NÃO,
AINDA ESPERANDO UM GARANTIA.

1133
00:46:56,386 --> 00:46:58,877
LUCAS NÃO PODE TE DAR PERMISSÃO
PARA ACESSAR SEU TELEFONE?

1134
00:46:58,948 --> 00:47:00,492
EU DESEJAVA QUE FOSSE TÃO FÁCIL.

1135
00:47:00,529 --> 00:47:02,247
DETETIVE, A CAIXA
FOI LIMPO.

1136
00:47:02,284 --> 00:47:03,757
SEM IMPRESSÕES DIGITAIS.

1137
00:47:06,497 --> 00:47:07,689
VOCÊ PENSANDO
HÁ ALGO DENTRO,

1138
00:47:07,725 --> 00:47:09,268
ISSO É RELATIVO
PARA A INVESTIGAÇÃO?

1139
00:47:09,341 --> 00:47:11,410
NÃO TENHO CERTEZA,

1140
00:47:11,447 --> 00:47:12,955
MAS SE VOCÊ ME QUISER
PARA FICAR COM ELE E ABRIR,

1141
00:47:12,992 --> 00:47:14,043
EU POSSO DESCOBRIR.

1142
00:47:15,589 --> 00:47:16,535
DÊ A ELA.

1143
00:47:19,627 --> 00:47:21,029
VENHA PARA MIM PRIMEIRO.

1144
00:47:21,102 --> 00:47:22,784
EU SEMPRE FAÇO.

1145
00:47:22,822 --> 00:47:24,084
Ah.

1146
00:47:24,156 --> 00:47:25,242
SIM, CERTO.

1147
00:47:41,639 --> 00:47:43,007
Olá, DANI.

1148
00:47:43,079 --> 00:47:44,867
VOCÊ PODE COBRIR PARA MIM
NA LOJA AMANHÃ DE MANHÃ?

1149
00:47:46,519 --> 00:47:47,922
: COBRE!
MITENS!

1150
00:47:47,958 --> 00:47:48,904
VAI DROOL J, VAMOS LÁ.

1151
00:47:52,663 --> 00:47:54,908
VOCÊ ABRIU
UM PARQUE PARA CÃES NO NOSSO QUINTAL?

1152
00:47:56,315 --> 00:47:57,787
SIM, ERA SUPOSTO

1153
00:47:57,824 --> 00:47:59,156
SER UM CÃO-WALKING
NEGÓCIOS. eu...

1154
00:48:00,316 --> 00:48:01,403
EU PENSEI
SERIA MAIS FÁCIL.

1155
00:48:03,371 --> 00:48:04,387
PARECE APENAS O OBJETIVO FINAL

1156
00:48:04,424 --> 00:48:05,756
ESTÁ CHEGANDO MAIS LONGE
E MAIS LONGE.

1157
00:48:05,794 --> 00:48:07,828
Não se preocupe,
VOCÊ CHEGARÁ LÁ.

1158
00:48:07,865 --> 00:48:09,583
TUDO QUE VALE A PENA LEVA TEMPO.

1159
00:48:10,709 --> 00:48:11,619
VOCÊ ACHA ASSIM?

1160
00:48:11,657 --> 00:48:12,848
EU SEI.

1161
00:48:12,920 --> 00:48:14,885
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

1162
00:48:14,956 --> 00:48:16,569
VEM AQUI, GALERA.

1163
00:48:16,607 --> 00:48:17,447
VENHA AQUI, VOCÊ.

1164
00:48:17,519 --> 00:48:18,922
O QUE É VOCÊ
FAZENDO? PARAR.

1165
00:48:38,127 --> 00:48:39,600
: VOCÊ ALCANÇOU
O ESCRITÓRIO DE DIREITO MÓVEL

1166
00:48:39,672 --> 00:48:40,688
DE ALLAN DEMETRY.

1167
00:48:40,725 --> 00:48:42,128
DEIXE SEU NOME E NÚMERO,

1168
00:48:42,164 --> 00:48:43,777
E RETORNAREI SUA LIGAÇÃO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

1169
00:48:59,438 --> 00:49:01,261
SENHOR. DEMETRIA?

1170
00:49:04,634 --> 00:49:06,176
OLÁ?

1171
00:49:11,410 --> 00:49:13,057
SENHOR. DEMETRIA?

1172
00:49:34,300 --> 00:49:35,772
OBRIGADO.

1173
00:49:40,759 --> 00:49:42,127
Olá, Frank.

1174
00:49:42,163 --> 00:49:43,285
VOCÊ JÁ ABRIU A CAIXA?

1175
00:49:43,322 --> 00:49:46,340
UH... NÃO EXATAMENTE...

1176
00:49:46,376 --> 00:49:48,060
FRANCO,
ESTOU NA CASA DE ALLAN DEMETRY.

1177
00:49:48,097 --> 00:49:49,113
BEM, ELE ESTÁ AÍ?

1178
00:49:49,150 --> 00:49:51,606
NÃO, MAS A PORTA LATERAL ESTAVA ABERTA,

1179
00:49:51,643 --> 00:49:54,063
E ALGUNS MÓVEIS
FOI RETIRADO E...

1180
00:49:54,135 --> 00:49:55,221
BEM, FRANK, PARECE
HOUVE UMA LUTA.

1181
00:49:55,259 --> 00:49:56,520
ESTOU PREOCUPADO

1182
00:49:56,557 --> 00:49:57,574
ALGO PODE TER ACONTECIDO
PARA O SR. DEMETRIA.

1183
00:49:57,610 --> 00:49:59,189
VOU ENVIAR ALGUÉM
O mais rápido possível.

1184
00:49:59,261 --> 00:50:01,190
Ah, e, Frank,
MAIS UMA COISA.

1185
00:50:01,227 --> 00:50:04,736
ACHO QUE TAMARA E ALLAN
FOI PARA UMA CABINE.

1186
00:50:04,773 --> 00:50:05,999
VOU TE ENVIAR
UMA FOTO.

1187
00:50:06,072 --> 00:50:07,299
OLHE COM ATENÇÃO.

1188
00:50:07,336 --> 00:50:09,686
SUA REFLEXÃO
ESTÁ EM SEUS ÓCULOS DE SOL.

1189
00:50:09,723 --> 00:50:11,231
OK, obrigado,

1190
00:50:11,268 --> 00:50:13,829
MAS POR FAVOR, VÁ PARA UM LUGAR SEGURO.

1191
00:50:20,431 --> 00:50:23,448
LAGO DO LOON...
ISSO NÃO É MUITO LONGE.

1192
00:50:50,272 --> 00:50:52,868
DESLIGUE O TELEFONE!

1193
00:50:55,012 --> 00:50:56,730
QUEM É VOCÊ?

1194
00:50:58,592 --> 00:51:00,627
SOU UM AMIGO
DA FAMÍLIA ANDRÔNICO.

1195
00:51:00,664 --> 00:51:02,136
ELES NÃO TÊM AMIGOS.

1196
00:51:02,174 --> 00:51:03,330
ELES TÊM FUNCIONÁRIOS.

1197
00:51:05,965 --> 00:51:07,1000
EU CONHECI TAMARA.

1198
00:51:09,581 --> 00:51:10,773
DESCULPE.

1199
00:51:10,845 --> 00:51:12,423
POSSO IR E FINGIR
NUNCA VI NADA.

1200
00:51:12,460 --> 00:51:14,530
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

1201
00:51:16,497 --> 00:51:19,479
VOCÊ É A ÚLTIMA PESSOA
PARA ENVIAR UMA MENSAGEM PARA TAMARA.

1202
00:51:19,552 --> 00:51:20,813
EU ESPERAVA

1203
00:51:20,851 --> 00:51:22,885
VOCÊ PODERIA LANÇAR ALGUMA LUZ
NO TEXTO "Sinto muito".

1204
00:51:22,957 --> 00:51:25,729
SE VOCÊ PODE ME ENCONTRAR,
ELE PODE ME ENCONTRAR.

1205
00:51:25,766 --> 00:51:27,730
QUEM É ELE?

1206
00:51:27,767 --> 00:51:29,625
MESMA PESSOA
QUEM ME DEU ISSO...

1207
00:51:29,663 --> 00:51:30,644
SEU MARIDO.

1208
00:51:30,680 --> 00:51:31,732
LUCAS.

1209
00:51:31,804 --> 00:51:32,996
ELE ESTÁ COMPLETAMENTE
PERDEU.

1210
00:51:33,033 --> 00:51:34,400
ELE FAZ QUALQUER COISA COM QUALQUER UM
NESTE PONTO.

1211
00:51:34,438 --> 00:51:35,944
MESMO MATAR?

1212
00:51:35,982 --> 00:51:37,279
SIM.

1213
00:51:39,352 --> 00:51:41,808
QUANDO LUCAS VEM ATRÁS DE VOCÊ?

1214
00:51:41,880 --> 00:51:44,265
Ah, terça-feira.

1215
00:51:44,303 --> 00:51:46,899
NO MESMO DIA
TAMARA MORREU.

1216
00:51:46,971 --> 00:51:48,795
ELE CHEGOU COM Fúria,

1217
00:51:48,866 --> 00:51:50,269
PENSANDO EM ALGO
ESTAVA ACONTECENDO.

1218
00:51:50,306 --> 00:51:52,446
TAMARA NUNCA ADMITIRIA
QUALQUER COISA SOBRE NÓS,

1219
00:51:52,483 --> 00:51:54,868
MAS, APARENTEMENTE,
SEU IRMÃO ME VIU

1220
00:51:54,905 --> 00:51:56,448
SAIR DE CASA
NO SÁBADO E...

1221
00:51:58,064 --> 00:52:00,520
PARA SER HONESTO, DEPOIS
UM ANO ESCONDENDO,

1222
00:52:00,557 --> 00:52:03,154
EU TIVE QUE CONTAR A ELE
QUE EU A AMEI.

1223
00:52:03,190 --> 00:52:04,943
EU AMO ELA.

1224
00:52:04,981 --> 00:52:06,980
COMO VOCÊ SAIU?

1225
00:52:07,017 --> 00:52:09,508
EU TIVE QUE PROMETER
PARA ENVIAR UMA MENSAGEM E INTERROMPER,

1226
00:52:09,545 --> 00:52:11,193
E ENTÃO ELE TEMPESTADE
FORA DA FRENTE.

1227
00:52:11,230 --> 00:52:12,702
ESSE É O "Sinto muito".

1228
00:52:16,672 --> 00:52:18,004
Eu, ah...

1229
00:52:19,480 --> 00:52:21,445
EU NÃO SABIA SE ELE VAI
PARA MUDAR DE MENTE

1230
00:52:21,481 --> 00:52:23,165
E VOLTE.

1231
00:52:23,202 --> 00:52:24,323
Fiquei com medo,

1232
00:52:24,360 --> 00:52:25,903
Então eu me afastei
O mais rápido que pude.

1233
00:52:27,485 --> 00:52:29,976
VOCÊ ACHA QUE LUCAS VOLTOU
E MATOU TAMARA?

1234
00:52:31,557 --> 00:52:32,539
EU FAÇO...

1235
00:52:33,769 --> 00:52:34,890
SR. DEMETRIA,

1236
00:52:34,927 --> 00:52:37,488
EU CONHEÇO O DETETIVE
NESTE CASO.

1237
00:52:37,526 --> 00:52:39,455
POSSO LIGAR PARA ELE
E PROCURE ALGUMA AJUDA.

1238
00:52:53,605 --> 00:52:55,850
SE HOUVER UM,
HAVERÁ MAIS.

1239
00:53:01,328 --> 00:53:02,695
EU ENTENDO QUE DÓI...

1240
00:53:02,733 --> 00:53:04,872
EU REALMENTE FAÇO...

1241
00:53:06,770 --> 00:53:08,804
MAS A DIFERENÇA
ENTRE UM PROFISSIONAL

1242
00:53:08,842 --> 00:53:11,402
E UM AMADOR

1243
00:53:11,440 --> 00:53:13,087
É QUE O PRO JOGA DÓI.

1244
00:53:20,497 --> 00:53:21,653
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?

1245
00:53:27,554 --> 00:53:29,974
ELA ERA REALMENTE ALGO,
NÃO ERA ELA?

1246
00:53:32,575 --> 00:53:34,081
AMBOS ERAM.

1247
00:53:37,103 --> 00:53:39,383
VAMOS
PARA SOBREVIVER A ISSO.

1248
00:53:39,455 --> 00:53:40,857
SEMPRE FAZEMOS.

1249
00:53:53,850 --> 00:53:55,708
LUCAS ANDRÔNICO,

1250
00:53:55,746 --> 00:53:56,866
VOCÊ ESTÁ PRESO

1251
00:53:56,904 --> 00:53:58,095
PARA O ASSALTO
DE ALLAN DEMETRY.

1252
00:54:03,715 --> 00:54:05,959
AH, A VIDA DE ÚNICO.

1253
00:54:05,997 --> 00:54:07,504
ÓTIMO, NÃO É?

1254
00:54:07,542 --> 00:54:09,189
UMA LIBERDADE PARA ISSO.

1255
00:54:09,226 --> 00:54:10,734
SEM PRESSÃO,

1256
00:54:10,771 --> 00:54:11,752
SEM ESTRESSE
NO FINAL DO DIA.

1257
00:54:18,565 --> 00:54:19,687
VOCÊ SABE, EU ACHO

1258
00:54:19,758 --> 00:54:21,266
A VERDADEIRA LIBERDADE É
NÃO PRECISA ATUALIZAR

1259
00:54:21,303 --> 00:54:23,407
SEU ON-LINE
ESTADO DE RELACIONAMENTO.

1260
00:54:23,445 --> 00:54:25,550
OU TOMAR AQUELE PERFEITO
SELFIE DE PERFIL DE CASAL

1261
00:54:25,586 --> 00:54:26,848
VOCÊ SABE QUE ELES LEVARAM
UM MILHÃO DE VEZES

1262
00:54:26,920 --> 00:54:28,006
SÓ PARA CHEGAR
ESSE.

1263
00:54:28,044 --> 00:54:29,516
ESTOU NA VERDADE
EM UM RELACIONAMENTO DE LONGO PRAZO

1264
00:54:29,554 --> 00:54:31,553
COM DIVERSÃO E AVENTURA.

1265
00:54:31,590 --> 00:54:32,886
EU TAMBÉM.

1266
00:54:32,924 --> 00:54:33,975
Ah.

1267
00:54:36,189 --> 00:54:37,064
DEVEMOS CHEGAR
FORA AQUI.

1268
00:54:37,137 --> 00:54:39,909
SIM, IMEDIATAMENTE.

1269
00:54:54,339 --> 00:54:55,777
HUM.

1270
00:54:59,851 --> 00:55:00,868
OI.

1271
00:55:00,905 --> 00:55:01,956
JENNA!

1272
00:55:02,028 --> 00:55:03,255
CONTINUAMOS ROLANDO.
JUNTE-SE A NÓS?

1273
00:55:03,292 --> 00:55:04,238
OH...

1274
00:55:04,275 --> 00:55:06,310
OK, MAS...

1275
00:55:06,346 --> 00:55:09,363
SE ESTA CAIXA DE ENIGMA
ACONTECE SER UMA EVIDÊNCIA,

1276
00:55:09,401 --> 00:55:11,645
BEM, VOCÊ VAI TER
PARA LIMPAR COM A POLÍCIA

1277
00:55:11,718 --> 00:55:13,471
PARA USAR QUALQUER ESSA FOTOGRAFIA.

1278
00:55:15,229 --> 00:55:17,544
VOU VERIFICAR AS LEGALIDADES
DISSO, JENN,

1279
00:55:17,581 --> 00:55:18,702
APENAS NO CASO.

1280
00:55:18,739 --> 00:55:20,107
OK.

1281
00:55:24,672 --> 00:55:26,426
EI.

1282
00:55:26,463 --> 00:55:27,444
Ops, desculpe,
QUERIDO.

1283
00:55:27,481 --> 00:55:28,497
VOCÊ É SÓ...

1284
00:55:28,535 --> 00:55:29,550
VOCÊ ESTÁ PARADO
NA MINHA LUZ.

1285
00:55:29,623 --> 00:55:31,376
LÁ VAMOS.

1286
00:55:31,413 --> 00:55:34,676
VOCÊ ESTÁ REALMENTE AQUECENDO
PARA AS CÂMERAS, HUH?

1287
00:55:34,749 --> 00:55:36,712
"ESTOU PRONTO PARA
MEU CLOSE-UP..."

1288
00:55:36,785 --> 00:55:37,836
MAS EU REALMENTE ESTOU.

1289
00:55:37,873 --> 00:55:39,065
EU POSSO VER ISSO.

1290
00:55:39,102 --> 00:55:40,188
OK, isso é, hum...

1291
00:55:40,225 --> 00:55:41,136
Ai...

1292
00:55:42,963 --> 00:55:44,717
VAMOS PREPARAR-NOS
PARA IR.

1293
00:55:44,789 --> 00:55:46,858
VOCÊ ESTÁ BEM?

1294
00:55:46,895 --> 00:55:49,211
OH.

1295
00:55:49,248 --> 00:55:51,949
SIM, SIM, É SÓ
UMA LESÃO DE FUTEBOL ANTIGA.

1296
00:55:51,987 --> 00:55:53,178
ACIMA
DE VEZ EM QUANDO.

1297
00:55:56,901 --> 00:55:58,304
EU ENCONTREI
MONTANTES SUBSTANCIAIS

1298
00:55:58,341 --> 00:56:00,375
DE SULFATO DE MORFINA
NA BOCA.

1299
00:56:00,412 --> 00:56:01,533
TUDO BEM,
ESTAMOS PRONTOS.

1300
00:56:01,571 --> 00:56:02,376
VAMOS ENTÃO.

1301
00:56:02,413 --> 00:56:04,447
TUDO BEM, ENTÃO...

1302
00:56:04,484 --> 00:56:06,518
A CAIXA DE ENIGMA
REAPARECE MÁGICAMENTE.

1303
00:56:06,556 --> 00:56:08,169
PARECE QUE TEM ALGO MAIS
AO MISTÉRIO AFINAL,

1304
00:56:08,206 --> 00:56:09,081
VOCÊ NÃO ACHA?

1305
00:56:11,717 --> 00:56:13,118
Hum..

1306
00:56:13,156 --> 00:56:15,155
SIM, UH... CORTAR?

1307
00:56:15,192 --> 00:56:16,559
Hum...

1308
00:56:16,597 --> 00:56:18,104
VOCÊ SABE, A FAMÍLIA TEM
JÁ PASSEI POR TANTO.

1309
00:56:18,142 --> 00:56:19,087
VOCÊ TEM CERTEZA

1310
00:56:19,124 --> 00:56:20,632
NÃO HÁ UM CAMINHO

1311
00:56:20,669 --> 00:56:22,317
NÃO PODEMOS REESTRUTURAR
ESTE EPISÓDIO

1312
00:56:22,354 --> 00:56:24,213
E FOCO EM OUTRA ANTIGUIDADE
NA LOJA?

1313
00:56:26,216 --> 00:56:27,408
UH, BEM, JENN,

1314
00:56:27,445 --> 00:56:29,830
A CAIXA
É O EPISÓDIO...

1315
00:56:29,867 --> 00:56:32,357
MAS, QUERO DIZER,
SEU NOME NÃO ESTARÁ NELE.

1316
00:56:32,395 --> 00:56:33,446
EU DEFINITIVAMENTE NÃO
TENHA O DINHEIRO

1317
00:56:33,483 --> 00:56:35,869
PARA COMBATER O ANDRÔNICO
FAMÍLIA NO TRIBUNAL.

1318
00:56:38,082 --> 00:56:39,730
FAMÍLIA.

1319
00:56:39,768 --> 00:56:41,661
Ah, eu conheço esse visual.

1320
00:56:41,733 --> 00:56:43,452
O CRISTA DA FAMÍLIA,
É CLARO.

1321
00:56:43,488 --> 00:56:45,874
A CRISTA
É A PRIMEIRA CIPURA!

1322
00:56:45,912 --> 00:56:47,208
SIM.

1323
00:57:01,499 --> 00:57:04,095
BEM, EU ESPERAVA
PARA ALGO MAIS DO QUE ISSO.

1324
00:57:04,132 --> 00:57:05,921
Ah, está tudo bem.
VOCÊ VAI CONSEGUIR.

1325
00:57:05,958 --> 00:57:07,817
:
ISSO É ALMOÇO, TODOS.

1326
00:57:14,699 --> 00:57:16,488
O QUE?

1327
00:57:16,525 --> 00:57:18,735
:
A PERNA DE JOEL.

1328
00:57:18,772 --> 00:57:20,455
É O MESMO
O LADRÃO DA LOJA CAIU

1329
00:57:20,492 --> 00:57:23,123
QUANDO ELE ESTAVA TENTANDO
PARA FUGIR.

1330
00:57:23,161 --> 00:57:24,352
ELE ESTÁ MANCANDO
O TEMPO TODO?

1331
00:57:24,390 --> 00:57:25,896
NÃO QUE EU PERCEBA,

1332
00:57:25,934 --> 00:57:27,828
MAS POR QUE JOEL
ROUBAR A CAIXA?

1333
00:57:27,900 --> 00:57:29,302
NÃO SEI.

1334
00:57:30,919 --> 00:57:32,777
ENQUANTO TEMPO,
VAMOS FICAR DE OLHO NO JOEL

1335
00:57:32,850 --> 00:57:34,253
PARA QUALQUER COISA
FORA DO COMUM,

1336
00:57:34,289 --> 00:57:36,078
ESPECIALMENTE SE TIVER QUE FAZER
COM A FAMÍLIA ANDRONICUS.

1337
00:57:36,115 --> 00:57:37,166
CERTO.

1338
00:57:37,203 --> 00:57:39,413
FAMÍLIA ANDRÔNICO!

1339
00:57:39,450 --> 00:57:40,607
QUIN ANDRÔNICO...

1340
00:57:40,643 --> 00:57:41,625
ELE FAZIA
ESTAS CAIXAS DE ENIGMA

1341
00:57:41,662 --> 00:57:42,748
COM SUA MÃE.

1342
00:57:42,786 --> 00:57:43,977
TALVEZ ELE POSSA ME AJUDAR
DESCUBRA.

1343
00:57:44,015 --> 00:57:45,381
ISSO É SEGURO?

1344
00:57:45,454 --> 00:57:47,417
BEM, EU VOU CONHECER ELE
EM LUGAR PÚBLICO.

1345
00:57:47,455 --> 00:57:48,436
UM LUGAR MUITO PÚBLICO.

1346
00:57:48,473 --> 00:57:50,682
O LOBBY DO SEU MOTEL,

1347
00:57:50,755 --> 00:57:52,332
E vou avisar o FRANK
ONDE ESTOU.

1348
00:57:52,370 --> 00:57:53,421
TUDO BEM.

1349
00:57:53,494 --> 00:57:54,826
EU SEI ONDE VOCÊ ESTÁ TAMBÉM.

1350
00:57:56,197 --> 00:57:58,511
VOCÊ PARECE BEM
PARA SEU CLOSE-UP.

1351
00:57:58,584 --> 00:58:00,161
OBRIGADO.

1352
00:58:04,938 --> 00:58:06,094
NOVO REPARO DOMÉSTICO
NEGÓCIOS?

1353
00:58:06,132 --> 00:58:08,833
150 DÓLARES POR COMPUTADOR.

1354
00:58:08,870 --> 00:58:10,764
PRINCIPALMENTE PROBLEMAS DE SOFTWARE
ATÉ AGORA.

1355
00:58:10,801 --> 00:58:12,941
É UM ÓTIMO COMEÇO.

1356
00:58:12,978 --> 00:58:14,205
SIM...

1357
00:58:14,277 --> 00:58:16,556
MAS COMPUBARN TEM O MERCADO
COMPLETAMENTE ENCURRADO

1358
00:58:16,594 --> 00:58:18,102
POR AQUI.

1359
00:58:18,139 --> 00:58:20,243
TEREI SORTE EM ENCONTRAR
MAIS ALGUNS CLIENTES,

1360
00:58:20,280 --> 00:58:22,841
E MESMO ENTÃO,
VOU ACABAR EM BREVE.

1361
00:58:22,878 --> 00:58:24,246
VOCÊ SEMPRE PODE DIVERSIFICAR.

1362
00:58:24,318 --> 00:58:26,211
O QUE POSSO FAZER?

1363
00:58:26,249 --> 00:58:28,529
ALGO QUE VOCÊ JÁ
CONHEÇA E AME.

1364
00:58:33,130 --> 00:58:34,075
É ISSO.

1365
00:58:35,728 --> 00:58:37,481
A EMPRESA FAMILIAR.

1366
00:58:37,518 --> 00:58:39,833
UM DIA ONLINE
VENDA MASSIVA DE GARAGEM.

1367
00:58:39,870 --> 00:58:41,728
TODOS OS MEUS COLECIONÁVEIS E QUADRINHOS.

1368
00:58:43,135 --> 00:58:44,538
SÓ SE TIVER CERTEZA.

1369
00:58:44,609 --> 00:58:46,749
SIM, TENHO CERTEZA.

1370
00:58:47,875 --> 00:58:49,452
BOM.

1371
00:58:52,368 --> 00:58:55,105
E ENTÃO VOCÊ SALTA
NO AR E O Abordou,

1372
00:58:55,177 --> 00:58:56,474
BEM AÍ.

1373
00:58:56,546 --> 00:58:58,651
EU NUNCA VI
QUALQUER COISA IGUAL.

1374
00:58:58,687 --> 00:59:01,073
JOGUEI MUITO
FUTEBOL NA ESCOLA.

1375
00:59:01,145 --> 00:59:03,179
BEM,
NO QUE DIZ O HANGOUTS,

1376
00:59:03,217 --> 00:59:05,286
ESSE VAI
SER DIFÍCIL DE SUPERAR.

1377
00:59:05,323 --> 00:59:07,814
ENTÃO EU GANHO OUTRO
PASSAR TEMPO JUNTO?

1378
00:59:07,851 --> 00:59:09,359
CLARO...

1379
00:59:09,395 --> 00:59:10,587
SE VOCÊ QUER UM.

1380
00:59:10,624 --> 00:59:11,922
CLARO.

1381
00:59:13,784 --> 00:59:15,221
ENTÃO...

1382
00:59:15,294 --> 00:59:17,363
ENTÃO...

1383
00:59:17,400 --> 00:59:18,627
VOCÊ TEM MEU NÚMERO.

1384
00:59:18,699 --> 00:59:19,610
DEVEMOS...

1385
00:59:19,647 --> 00:59:21,084
SAIBA.

1386
00:59:21,122 --> 00:59:22,032
BASTANTE.

1387
00:59:22,105 --> 00:59:23,998
DEVEMOS.

1388
00:59:25,369 --> 00:59:26,350
LIGA PARA MIM.

1389
00:59:26,388 --> 00:59:27,544
EU VOU.

1390
00:59:39,728 --> 00:59:41,236
POSSO FAZER JANTAR PARA VOCÊ ALGUMA VEZ?

1391
00:59:41,273 --> 00:59:42,605
A QUALQUER MOMENTO.

1392
00:59:42,643 --> 00:59:43,939
PERFEITO.

1393
00:59:43,976 --> 00:59:45,520
TCHAU.

1394
00:59:58,652 --> 01:00:00,160
:
LINWOOD. DEIXE UM RECADO.

1395
01:00:00,196 --> 01:00:01,458
Ah, ei, Frank,
É a JENNA.

1396
01:00:01,495 --> 01:00:03,599
ESTOU NO MOTEL OVERVIEW.

1397
01:00:03,637 --> 01:00:04,828
VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR

1398
01:00:04,866 --> 01:00:06,443
E FAÇA UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES
SOBRE JOEL JACOBS,

1399
01:00:06,481 --> 01:00:08,374
AQUELE PRODUTOR DA LOJA?

1400
01:00:08,412 --> 01:00:10,411
ELE COMEÇOU A MANCAR
Logo após o arrombamento,

1401
01:00:10,448 --> 01:00:12,657
E ELE FOI A ÚLTIMA PESSOA
PARA TOCAR NA CAIXA DO PUZZLE

1402
01:00:12,730 --> 01:00:14,624
ANTES DE DESAPARECER.

1403
01:00:14,661 --> 01:00:16,624
EU NÃO SEI,
TALVEZ HÁ UMA CONEXÃO.

1404
01:00:16,662 --> 01:00:17,572
VOU VERIFICAR COM VOCÊ MAIS TARDE.

1405
01:00:17,610 --> 01:00:19,082
TCHAU.

1406
01:00:20,242 --> 01:00:21,154
ESTOU ASSUMINDO
VOCÊ É JENNI?

1407
01:00:22,525 --> 01:00:23,505
EU SOU.

1408
01:00:23,543 --> 01:00:24,734
QUIN.

1409
01:00:24,772 --> 01:00:26,982
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

1410
01:00:31,336 --> 01:00:33,055
O TRABALHO DA SUA MÃE
ERA TÃO INTRICADO.

1411
01:00:33,092 --> 01:00:35,933
ELA FOI A MELHOR...

1412
01:00:35,971 --> 01:00:37,478
EM TUDO.

1413
01:00:39,341 --> 01:00:41,270
EU ESTOU DESCULPA
PARA OUVIR SOBRE SUA PASSAGEM,

1414
01:00:41,307 --> 01:00:42,394
E PRISÃO DE LUCAS.

1415
01:00:43,835 --> 01:00:44,992
Eles o prenderam?

1416
01:00:45,028 --> 01:00:46,009
SOBRE O QUÊ?

1417
01:00:46,047 --> 01:00:48,010
ASSALTO.

1418
01:00:48,048 --> 01:00:49,450
Sinto muito,
PENSEI QUE VOCÊ SABIA.

1419
01:00:51,103 --> 01:00:52,188
ERA ALLAN DEMETRY?

1420
01:00:53,840 --> 01:00:54,997
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?

1421
01:00:56,298 --> 01:00:57,700
SE VOCÊ VIU O CAMINHO
DEMETRY OLHAVA PARA TAMARA,

1422
01:00:57,738 --> 01:00:59,947
VOCÊ SABERIA QUE HAVIA
SEMPRE ALGO LÁ.

1423
01:00:59,984 --> 01:01:01,211
LUCAS NUNCA VIU,

1424
01:01:01,249 --> 01:01:02,475
OU TALVEZ ELE NÃO QUERIA.

1425
01:01:05,812 --> 01:01:07,320
NÃO QUER SIGNIFICAR...

1426
01:01:07,357 --> 01:01:08,478
Afaste-se.

1427
01:01:08,515 --> 01:01:11,252
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ CONVERSOU COM LUCAS?

1428
01:01:11,289 --> 01:01:13,604
UH, BEM...

1429
01:01:13,641 --> 01:01:14,692
NÃO FALEI
PARA ELE MUITO

1430
01:01:14,765 --> 01:01:16,483
NO ÚLTIMO ANO.

1431
01:01:16,520 --> 01:01:18,590
EU FALEI COM MINHA MÃE
TODOS OS DIAS.

1432
01:01:18,626 --> 01:01:19,538
EU ESTAVA FALANDO
PARA ELA SEXTA-FEIRA

1433
01:01:19,574 --> 01:01:21,749
QUANDO A CHAMADA CAIU.

1434
01:01:21,786 --> 01:01:23,223
TENTEI TELEFONAR DE VOLTA,
MAS NÃO HOUVE RESPOSTA,

1435
01:01:23,296 --> 01:01:26,173
E ENTÃO EU ALCANCEI
PARA LUCAS.

1436
01:01:26,209 --> 01:01:27,436
ELE NÃO OUVIU
DELA TAMBÉM,

1437
01:01:27,473 --> 01:01:29,508
ENTÃO...

1438
01:01:29,580 --> 01:01:31,053
QUANDO NENHUMA
MEUS TEXTOS, E-MAILS,

1439
01:01:31,125 --> 01:01:32,141
OU AS CHAMADAS FORAM RETORNADAS,

1440
01:01:32,178 --> 01:01:33,369
DECIDI VOAR PARA CASA,

1441
01:01:33,406 --> 01:01:36,915
E FOI QUANDO EU VI
TAMARA E DEMETRIA.

1442
01:01:36,952 --> 01:01:38,530
VOCÊ DISSE AO LUCAS
O QUE VOCÊ VIU?

1443
01:01:38,567 --> 01:01:39,865
EU FIZ.

1444
01:01:39,901 --> 01:01:42,111
AGORA ESTOU ADIVINHANDO MINHA CHAMADA
JUNTO COM O SILÊNCIO DA MAMÃ

1445
01:01:42,149 --> 01:01:43,164
FEZ-LO VOAR PARA FORA.

1446
01:01:43,237 --> 01:01:45,446
VOCÊ PENSA
É POSSÍVEL

1447
01:01:45,484 --> 01:01:46,886
QUE LUCAS PODERIA TER
ALGO PARA FAZER

1448
01:01:46,924 --> 01:01:48,255
COM A MORTE DE TAMARA?

1449
01:01:48,327 --> 01:01:51,450
EU NÃO ACHO QUE ELE VAI DOER
A ÚNICA PESSOA QUE ELE AMAVA

1450
01:01:51,487 --> 01:01:53,170
MAIS DO QUE MESMO.

1451
01:01:55,665 --> 01:01:57,945
SABE A PIOR PARTE?

1452
01:01:57,982 --> 01:02:00,086
EU NEM ESTOU TRISTE QUE ELA SE FOI.

1453
01:02:01,283 --> 01:02:02,720
Ah, me desculpe, eu...

1454
01:02:02,757 --> 01:02:03,737
INQUISITIVO.
ESTÁ BEM.

1455
01:02:03,775 --> 01:02:04,791
EU SOU DO MESMO JEITO.

1456
01:02:04,863 --> 01:02:06,300
SÓ PRECISO DE ALGUNS
HORA DE REFOCAR.

1457
01:02:06,337 --> 01:02:07,600
CLARO.

1458
01:02:10,936 --> 01:02:12,444
VOCÊ SABE
O PADRÃO?

1459
01:02:14,482 --> 01:02:16,376
NÃO, MAS EU SEI
OS SÍMBOLOS,

1460
01:02:16,449 --> 01:02:18,062
E EU SEI O CAMINHO
ELA PENSOU.

1461
01:02:18,098 --> 01:02:21,080
O QUE A MÃE ESTAVA ESCONDENDO
DEVE SER IMPORTANTE.

1462
01:02:21,118 --> 01:02:23,117
ESCONDENDO-SE DE QUEM?

1463
01:02:23,154 --> 01:02:25,996
EU NÃO SEI...
AINDA...

1464
01:02:26,033 --> 01:02:28,277
MAS ESTA ESPIRAL
DESENHADO ASSIM

1465
01:02:28,315 --> 01:02:30,033
SIGNIFICA "FAMÍLIA",

1466
01:02:30,106 --> 01:02:31,718
MAS SE VOCÊ TOMAR
O MESMO SÍMBOLO

1467
01:02:31,790 --> 01:02:33,052
E GIRAR
DE CABEÇA PARA BAIXO,

1468
01:02:33,090 --> 01:02:34,632
ENTÃO SIGNIFICA "PERIGO".

1469
01:02:36,144 --> 01:02:38,283
É como se ela estivesse nos enviando
ENIGMAS DO TÚMULO.

1470
01:02:38,320 --> 01:02:41,372
QUASE COMO ELA SABIA
ELA ESTAVA EM PERIGO?

1471
01:02:42,533 --> 01:02:44,637
ESTES DOIS SÍMBOLOS DE LÁGRIMA...

1472
01:02:44,675 --> 01:02:46,042
SE VOCÊ COLOCÁ-LOS
LADO A LADO,

1473
01:02:46,115 --> 01:02:48,395
ELES SE TORNAM
O SINAL DO INFINITO.

1474
01:02:48,432 --> 01:02:49,693
ACOPLADO
COM O REDEMOINHO PARA “FAMÍLIA”

1475
01:02:49,731 --> 01:02:50,641
E O VERBO GREGO PARA “É”,

1476
01:02:50,714 --> 01:02:52,080
TORNA-SE...

1477
01:02:52,117 --> 01:02:54,468
:
"FAMÍLIA É PARA SEMPRE."

1478
01:02:58,157 --> 01:02:59,172
DESCULPE.

1479
01:02:59,245 --> 01:03:01,489
HU, TENHO QUE IR.

1480
01:03:01,527 --> 01:03:03,350
SE VOCÊ GOSTAR,

1481
01:03:03,387 --> 01:03:05,632
EU PODERIA AGUARDAR E
TRABALHE NISSO HOJE À NOITE.

1482
01:03:05,704 --> 01:03:07,107
BEM, NA VERDADE,
EU GOSTARIA DE SEGURAR ISSO,

1483
01:03:07,143 --> 01:03:08,827
MAS TALVEZ EU PUDESSE
VEM AMANHÃ?

1484
01:03:08,864 --> 01:03:11,073
CLARO.

1485
01:03:11,111 --> 01:03:13,672
APENAS TENHA CUIDADO.

1486
01:03:13,744 --> 01:03:14,655
AS ÚLTIMAS PESSOAS
PARA TOCAR

1487
01:03:14,692 --> 01:03:15,848
APARECEU MORTO.

1488
01:03:30,350 --> 01:03:31,541
Olá, Frank.

1489
01:03:31,614 --> 01:03:33,332
DEMETRY DEIXE-NOS PING SEU CELULAR,

1490
01:03:33,369 --> 01:03:34,701
O QUE NOS DEU A LOCALIZAÇÃO

1491
01:03:34,739 --> 01:03:36,421
DE ONDE ELE ENVIOU
O TEXTO "Sinto muito".

1492
01:03:36,459 --> 01:03:37,826
ONDE ELE ESTAVA?

1493
01:03:37,863 --> 01:03:39,230
ELE ESTAVA EM CASA,

1494
01:03:39,302 --> 01:03:41,161
A UMA HORA DE DISTÂNCIA
DA CASA ANDRÔNICO.

1495
01:03:41,198 --> 01:03:42,916
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA SOBRE JOEL?

1496
01:03:42,953 --> 01:03:44,426
CHAMADO.

1497
01:03:44,463 --> 01:03:46,533
PARECE SEU AMIGO PRODUTOR
ESTÁ COM ALGUMA DÍVIDA GRAVE

1498
01:03:46,569 --> 01:03:47,691
COM ALGUMAS PESSOAS MUITO MÁS.

1499
01:03:47,728 --> 01:03:48,709
Quão ruim?

1500
01:03:48,746 --> 01:03:49,727
PIOR.

1501
01:03:49,765 --> 01:03:50,921
TUBARÕES DE EMPRÉSTIMO.

1502
01:03:50,958 --> 01:03:52,992
INTERESSE GRANDE,
GRANDES CONSEQUÊNCIAS.

1503
01:03:53,030 --> 01:03:54,186
ENTÃO JOEL PODE PRECISAR DE DINHEIRO

1504
01:03:54,223 --> 01:03:55,169
SE O SHOW CAIR

1505
01:03:55,206 --> 01:03:56,327
PARA PAGAR SUA DÍVIDA?

1506
01:03:56,364 --> 01:03:58,047
BEM, SIM.

1507
01:03:58,084 --> 01:04:00,611
JOEL PODE TER PASSADO
PARA PEDIR ALGUM DINHEIRO.

1508
01:04:00,647 --> 01:04:02,226
DE ALGUMA FORMA, AS COISAS AQUECEM.

1509
01:04:02,297 --> 01:04:05,315
O QUE LHE DAR MOTIVAÇÃO
PARA MATAR QUALQUER UM DELES.

1510
01:04:05,352 --> 01:04:06,754
SE O ALIBI DE QUIN SE MANTER,

1511
01:04:06,791 --> 01:04:09,036
SÓ JOEL E LUCAS
SÃO DEIXADOS COMO SUSPEITOS.

1512
01:04:09,109 --> 01:04:11,845
VERDADE, E?

1513
01:04:11,883 --> 01:04:13,811
FRANCO, É POSSÍVEL

1514
01:04:13,883 --> 01:04:15,637
QUE JOEL PODERIA TER MATADO
ELIZABETH POR DINHEIRO,

1515
01:04:15,674 --> 01:04:18,374
E LUCAS MATOU TAMARA
FORA DE UMA RAIVA DE CIÚME?

1516
01:04:18,412 --> 01:04:19,744
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO
DOIS ASSASSINOS DIFERENTES?

1517
01:04:19,781 --> 01:04:21,043
TALVEZ...

1518
01:04:21,081 --> 01:04:22,763
COM DOIS MOTIVOS DIFERENTES.

1519
01:04:22,801 --> 01:04:23,816
HUM.

1520
01:04:31,788 --> 01:04:34,209
BEM, TALVEZ EU FAÇA
DIGA O QUE EU SEI.

1521
01:04:34,245 --> 01:04:36,105
EU SEI QUE TAMARA
ESTAVA TENDO UM CASO

1522
01:04:36,141 --> 01:04:37,544
POR UM TEMPO,

1523
01:04:37,581 --> 01:04:41,054
ALGO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE
JÁ PREsumia que estava acontecendo,

1524
01:04:41,092 --> 01:04:44,776
O QUE LEVOU VOCÊ DIRETO
PARA ASSALTAR ALLAN DEMETRY.

1525
01:04:44,812 --> 01:04:47,198
EU ASSUMO SUA CAMISA
FOI RASGADO NESSA LUTA

1526
01:04:47,236 --> 01:04:49,971
E NÃO NA PORTA DO CARRO
COMO VOCÊ ME DISSE ORIGINALMENTE.

1527
01:04:50,044 --> 01:04:51,938
EU ESTAVA MENTINDO ANTES.

1528
01:04:51,975 --> 01:04:52,991
AGORA NÃO.

1529
01:04:53,028 --> 01:04:54,465
E DEPOIS DA LUTA,

1530
01:04:54,503 --> 01:04:56,712
BEM, VOCÊ ESTAVA SENTINDO
IRRITADO,

1531
01:04:56,749 --> 01:04:58,292
ENTÃO VOCÊ VOLTOU PARA CASA

1532
01:04:58,330 --> 01:04:59,977
E Acertei a pontuação
COM SUA ESPOSA.

1533
01:05:00,014 --> 01:05:01,451
EU NUNCA...

1534
01:05:01,489 --> 01:05:03,488
MEU CLIENTE É SÓ PARA SER
QUESTIONADO PELO ASSALTO.

1535
01:05:05,456 --> 01:05:06,472
OK.

1536
01:05:06,509 --> 01:05:08,789
ENTÃO...
VOCÊ ASSALTOU O SR. DEMETRIA?

1537
01:05:08,826 --> 01:05:11,282
BEM, NÃO É?

1538
01:05:11,355 --> 01:05:13,669
ELA ERA TUDO PARA MIM,
MINHA VIDA.

1539
01:05:13,742 --> 01:05:15,074
ELE TOMOU ISSO DE MIM.

1540
01:05:15,111 --> 01:05:17,496
ENTÃO VOCÊ RETIROU DELE,
CERTO?

1541
01:05:17,533 --> 01:05:20,620
Porque se você não pode tê-la,
NEM ELE PODE.

1542
01:05:20,658 --> 01:05:21,814
NÃO RESPONDA ISSO.

1543
01:05:23,642 --> 01:05:26,413
EU NÃO MATEI MINHA ESPOSA.

1544
01:05:26,450 --> 01:05:28,590
EU AMO ELA.

1545
01:05:28,627 --> 01:05:30,275
EU SEMPRE FAREI.

1546
01:05:32,138 --> 01:05:33,540
VOCÊ PODE ME DIZER

1547
01:05:33,577 --> 01:05:36,103
POR QUE HAVIA UMA GARRAFA
DE ÓLEO DE AMENDOIM NA SUA RECICLAGEM,

1548
01:05:36,141 --> 01:05:38,595
APESAR DA SUA MÃE
SENDO TÃO ALÉRGICO MORTAL A ISSO?

1549
01:05:38,633 --> 01:05:41,860
NUNCA VI ÓLEO,
E EU NUNCA COMPROI.

1550
01:05:41,898 --> 01:05:43,160
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA AO PESSOAL?

1551
01:05:43,196 --> 01:05:45,161
Ah, eles disseram
A MESMA COISA.

1552
01:05:45,198 --> 01:05:47,548
MINHA MÃE MORREU
DE CAIR DA ESCADA.

1553
01:05:47,585 --> 01:05:49,338
QUANDO POSSIVELMENTE TENHA
UM ATAQUE CARDÍACO

1554
01:05:49,376 --> 01:05:51,129
CAUSADO POR CHOQUE ANAFILÁTICO

1555
01:05:51,166 --> 01:05:53,095
TRAZIDO PELO ÓLEO DE AMENDOIM.

1556
01:05:53,132 --> 01:05:54,640
AINDA ESTAMOS ESPERANDO
PARA OUVIR DE VOLTA

1557
01:05:54,677 --> 01:05:56,324
O FINALIZADO
AUTOPSIA, MAS...

1558
01:05:56,362 --> 01:05:59,274
ISSO NÃO PARECE BOM PARA VOCÊ.

1559
01:05:59,312 --> 01:06:02,047
EU ESTAVA NA CASA DE DEMETRY.

1560
01:06:02,120 --> 01:06:03,100
EU NÃO ESTAVA EM NENHUM LUGAR
PERTO DAQUELA CASA

1561
01:06:03,137 --> 01:06:05,207
QUANDO TAMARA MORREU.

1562
01:06:05,244 --> 01:06:06,576
CASA DE DEMÉTRIO
ATRAVÉS DA PONTE?

1563
01:06:06,614 --> 01:06:08,191
SIM.

1564
01:06:08,263 --> 01:06:09,315
ENTÃO?

1565
01:06:09,351 --> 01:06:10,473
ENTÃO É UM
PONTE DE PORTAGEM.

1566
01:06:10,510 --> 01:06:12,860
SIGNIFICA QUE HÁ
UMA IMAGEM COM MARCAÇÃO DE TEMPO

1567
01:06:12,897 --> 01:06:14,862
DO SEU CARRO CRUZANDO DE QUALQUER MANEIRA.

1568
01:06:16,268 --> 01:06:17,319
O QUE VAI TE MOSTRAR

1569
01:06:17,356 --> 01:06:19,355
QUE EU NÃO ESTAVA EM LUGAR ALGUM
PERTO DE TAMARA.

1570
01:06:20,586 --> 01:06:21,883
ESPEREMOS PELO SEU BEM.

1571
01:06:39,860 --> 01:06:40,806
: OLÁ?

1572
01:06:40,843 --> 01:06:41,718
Olá, HANNAH.

1573
01:06:41,756 --> 01:06:43,614
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1574
01:06:43,652 --> 01:06:45,405
EU ESTAVA PENSANDO

1575
01:06:45,442 --> 01:06:47,301
DE PENDURAR OS HANGOUTS.

1576
01:06:47,338 --> 01:06:50,390
VOCÊ DISSE JANTAR A QUALQUER MOMENTO,
ENTÃO E AGORA?

1577
01:06:51,902 --> 01:06:55,200
BEM, AINDA ESTOU
NO SEU BAIRRO.

1578
01:06:55,238 --> 01:06:56,780
DÊ-ME CERCA DE 10 MINUTOS
OU ASSIM?

1579
01:06:56,852 --> 01:06:57,798
Vejo você então.

1580
01:06:57,870 --> 01:06:59,448
OK, tchau.

1581
01:07:17,811 --> 01:07:19,529
COMO TÁ INDO?

1582
01:07:21,287 --> 01:07:22,935
EU TIPO NÃO
QUERO VENDER ESSES.

1583
01:07:24,447 --> 01:07:25,849
NÃO SEI.

1584
01:07:25,886 --> 01:07:27,605
É COMO MINHA JUVENTUDE
FOI, TALVEZ?

1585
01:07:27,641 --> 01:07:30,764
1980 MONGO BMX.

1586
01:07:30,801 --> 01:07:32,028
O QUE?

1587
01:07:32,065 --> 01:07:33,081
BICICLETA DE CONLUIO.

1588
01:07:33,154 --> 01:07:35,398
BORDAS PRETAS, PINTURA CROMADA.

1589
01:07:35,435 --> 01:07:37,961
FOI A COISA MAIS LEGAL
EM DUAS RODAS,

1590
01:07:37,998 --> 01:07:40,313
E ESSES ÚLTIMOS DIAS DE VERÃO,
SALTAR NA PISTA,

1591
01:07:40,351 --> 01:07:41,612
EU PENSEI
EU PODERIA TOCAR O CÉU

1592
01:07:41,649 --> 01:07:43,438
SE APENAS EU TIVESSE
ALTO O SUFICIENTE.

1593
01:07:43,475 --> 01:07:44,420
VOCÊ COSTUMAVA SALTAR?

1594
01:07:44,458 --> 01:07:45,509
OH SIM.

1595
01:07:45,581 --> 01:07:48,352
EU ERA MUITO MAIS FRESCO
DE VOLTA AO DIA,

1596
01:07:48,390 --> 01:07:51,653
VOCÊ SABE,
ANTES DAS RESPONSABILIDADES

1597
01:07:51,726 --> 01:07:55,585
E CONTAS E VIDA
E TODAS ESSAS COISAS.

1598
01:07:55,658 --> 01:07:57,271
POR QUE VOCÊ PAROU?

1599
01:07:57,342 --> 01:07:59,798
QUEBREI MINHA COLABONE
EM TRÊS LUGARES.

1600
01:07:59,835 --> 01:08:00,922
Ai.

1601
01:08:00,959 --> 01:08:03,484
ENTÃO A AVÓ ME FEZ APOSENTAR.

1602
01:08:03,522 --> 01:08:04,362
ELA FEZ VOCÊ VENDER A BICICLETA?

1603
01:08:04,399 --> 01:08:05,416
NÃO,

1604
01:08:05,452 --> 01:08:08,434
MAS ACABEI VENDO.

1605
01:08:08,471 --> 01:08:10,189
TENHO UMA QUANTIA DECENTE DE DINHEIRO
PARA ISSO ENTÃO,

1606
01:08:10,227 --> 01:08:13,104
DINHEIRO QUE USEI COMO DEPÓSITO
NO MEU PRIMEIRO CARRO.

1607
01:08:13,141 --> 01:08:14,614
Estou adivinhando
COMO O CARRO QUE QUEBREI LÁ FORA?

1608
01:08:14,650 --> 01:08:17,001
EXATAMENTE...

1609
01:08:17,038 --> 01:08:18,124
MAS FOI QUANDO APRENDI

1610
01:08:18,162 --> 01:08:20,687
ISSO MAS
MEUS DIAS DE BMX ACABAM,

1611
01:08:20,724 --> 01:08:21,705
AINDA HAVIA
MUITA COISA GRANDE

1612
01:08:21,742 --> 01:08:23,250
AINDA VIRÁ,

1613
01:08:23,287 --> 01:08:25,462
COMO CONHECER SUA MÃE,

1614
01:08:25,498 --> 01:08:26,830
TER VOCÊS DOIS...

1615
01:08:26,868 --> 01:08:29,113
AINDA É O MELHOR NEGÓCIO
EU JÁ FIZ.

1616
01:08:30,835 --> 01:08:33,536
ENTÃO EU ACHO MEUS QUADRINHOS
E MEUS COLECIONÁVEIS,

1617
01:08:33,574 --> 01:08:35,432
ELES SÃO MEU BMX?

1618
01:08:35,469 --> 01:08:37,995
SIM...

1619
01:08:38,068 --> 01:08:41,330
E VOCÊ VAI
PARA NEGOCIAR TAMBÉM.

1620
01:08:41,367 --> 01:08:42,594
EU SOU.

1621
01:08:42,631 --> 01:08:44,314
SIM.

1622
01:08:54,216 --> 01:08:55,864
HAN...

1623
01:08:55,902 --> 01:08:56,883
NÃO.

1624
01:08:56,919 --> 01:08:58,779
SURPRESA!

1625
01:08:58,815 --> 01:09:01,095
AVA!

1626
01:09:18,335 --> 01:09:20,721
Ah, me desculpe
ESTOU ATRASADO, TODOS.

1627
01:09:20,757 --> 01:09:22,582
:
ESTÁ TUDO BEM?

1628
01:09:22,619 --> 01:09:24,794
EU NÃO TENHO CERTEZA.
FRANK ESTÁ A CAMINHO PARA CÁ.

1629
01:09:24,830 --> 01:09:26,724
SENHORAS, PRONTOS PARA IR?

1630
01:09:26,761 --> 01:09:27,707
SIM.

1631
01:09:33,923 --> 01:09:35,431
SENHOR. SOSNIAK!

1632
01:09:35,468 --> 01:09:37,818
É BOM OUVIR VOCÊ.

1633
01:09:37,890 --> 01:09:39,960
VOCÊ SABE, TENHO QUE TE DIZER,

1634
01:09:39,996 --> 01:09:41,996
EU ESTAVA CORTANDO ALGUNS
FOTOGRAFIAS DA NOITE ÚLTIMA,

1635
01:09:42,033 --> 01:09:44,207
E É REALMENTE
JUNTOS.

1636
01:09:44,245 --> 01:09:45,928
-ISSO É BOM.
-Isso é maravilhoso.

1637
01:09:45,965 --> 01:09:46,946
VOCÊ SABE,
EU NÃO TIVE CERTEZA

1638
01:09:46,983 --> 01:09:48,385
ANTES DO
LOCALIZAÇÃO

1639
01:09:48,422 --> 01:09:50,562
QUE VEM POR TODO ESSE CAMINHO
VAI VALE A PENA,

1640
01:09:50,599 --> 01:09:53,300
MAS ESTA CIDADE É...
ESTÁ REALMENTE CRESCENDO EM MIM.

1641
01:09:53,338 --> 01:09:55,407
LOCALIZAÇÃO?

1642
01:09:55,444 --> 01:09:57,408
Ah, sim,
É QUANDO AS TRIPULAÇÕES VÃO AOS LUGARES

1643
01:09:57,446 --> 01:09:58,918
ANTES DE DISPARAR

1644
01:09:58,954 --> 01:10:01,481
SÓ PARA TER CERTEZA DA LOCALIZAÇÃO
O QUE PROCURAMOS.

1645
01:10:01,518 --> 01:10:03,306
PENSEI QUE JOEL SABIA
SOBRE ESTA CIDADE

1646
01:10:03,343 --> 01:10:04,324
PORQUE ELE
CRESCI AQUI.

1647
01:10:04,362 --> 01:10:05,518
:
AH, ELE FEZ,

1648
01:10:05,555 --> 01:10:07,238
MAS ELE AINDA TEM QUE VENDER
AOS INVESTIDORES

1649
01:10:07,275 --> 01:10:08,467
E TENHA CERTEZA

1650
01:10:08,504 --> 01:10:10,995
A LOCALIZAÇÃO REAL
É O AJUSTE CERTO.

1651
01:10:11,032 --> 01:10:12,610
QUANDO FOI ESSE SCOUT?

1652
01:10:12,682 --> 01:10:13,873
BEM, QUERO DIZER,
MEU PRIMEIRO

1653
01:10:13,911 --> 01:10:15,945
PROVAVELMENTE FOI QUATRO DIAS ATRÁS?

1654
01:10:15,982 --> 01:10:17,771
QUATRO DIAS ATRÁS?

1655
01:10:17,807 --> 01:10:19,350
E JOEL ESTAVA COM VOCÊ ENTÃO?

1656
01:10:19,388 --> 01:10:20,720
SIM.

1657
01:10:20,757 --> 01:10:22,089
POR QUE?

1658
01:10:22,125 --> 01:10:23,563
Ah, sem motivo.

1659
01:10:23,601 --> 01:10:25,388
SÓ ESTOU INTERESSADO
NO PROCESSO.

1660
01:10:31,851 --> 01:10:33,498
JÁ PODEMOS DISPARAR?

1661
01:10:33,536 --> 01:10:35,043
SIM, ESTAMOS PRONTOS.

1662
01:10:35,081 --> 01:10:35,886
:
OK, VAMOS FAZER ISSO.

1663
01:10:35,923 --> 01:10:37,115
TUDO BEM.

1664
01:10:40,101 --> 01:10:41,117
:
CÂMERA LIGADA.

1665
01:10:41,154 --> 01:10:42,170
:
VELOCIDADE DO SOM.

1666
01:10:42,207 --> 01:10:44,031
:
JENN, NOS ATUALIZE.

1667
01:10:44,069 --> 01:10:45,611
SIM, BEM...

1668
01:10:45,648 --> 01:10:47,857
NÓS DESCOBRIMOS
A COMBINAÇÃO

1669
01:10:47,895 --> 01:10:50,280
POIS, “A FAMÍLIA É PARA SEMPRE”.

1670
01:10:50,352 --> 01:10:51,368
AGORA, INFELIZMENTE,

1671
01:10:51,405 --> 01:10:53,334
ISSO NÃO ABRIU
A CAIXA,

1672
01:10:53,407 --> 01:10:55,371
MAS TALVEZ
UMA DAS CIFRAS FINAIS

1673
01:10:55,443 --> 01:10:57,442
TEM ALGO PARA FAZER
COM FAMÍLIA.

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,251
DESCULPE INTERROMPER.

1675
01:11:02,289 --> 01:11:03,971
CORTE.

1676
01:11:04,009 --> 01:11:07,763
SENHOR. JACOBS, UMA PALAVRA?

1677
01:11:07,800 --> 01:11:09,589
UH, CERTO.

1678
01:11:16,367 --> 01:11:18,225
ENCONTRO VOCÊ LÁ FORA.

1679
01:11:21,985 --> 01:11:23,491
FRANCO,
JOEL ESTAVA NA CIDADE

1680
01:11:23,564 --> 01:11:25,142
AO TEMPO
DA MORTE DE ELIZABETH,

1681
01:11:25,179 --> 01:11:27,494
E ELE TOMA OS MESMOS MEDICAMENTOS
QUE FORAM ENCONTRADOS EM TAMARA.

1682
01:11:27,531 --> 01:11:29,249
TALVEZ HÁ
ALGUMA CONEXÃO?

1683
01:11:29,287 --> 01:11:30,724
Sim, eu diria que sim.

1684
01:11:30,761 --> 01:11:32,479
Para sua informação,

1685
01:11:32,517 --> 01:11:34,410
LUCAS NÃO ESTAVA NO LOCAL
DA MORTE DE TAMARA.

1686
01:11:34,482 --> 01:11:35,920
COMO VOCÊ SABE?

1687
01:11:35,956 --> 01:11:37,288
TEMPOS ATIVOS
AS CÂMERAS DA PONTE DE PORTAGEM.

1688
01:11:37,326 --> 01:11:38,974
NÃO HÁ COMO
ELE PODERIA ESTAR LÁ.

1689
01:11:44,208 --> 01:11:45,574
ISSO É MUITO FALSO
VOCÊ CHEGOU LÁ.

1690
01:11:45,647 --> 01:11:47,189
SUA MORFINA
PARA ISSO?

1691
01:11:47,226 --> 01:11:49,296
NÃO, É PARA ENXAQUECAS.

1692
01:11:49,333 --> 01:11:51,613
SÓ...
O JOELHO É UMA LESÃO ESPORTIVA ANTIGA.

1693
01:11:52,914 --> 01:11:53,859
COMO VAI O TIRO?

1694
01:11:53,897 --> 01:11:55,755
ESTÁ ACONTECENDO.

1695
01:11:55,793 --> 01:11:57,967
ENTÃO VOCÊ SERÁ CAPAZ
PARA PAGAR O SR. SOSNIAK.

1696
01:11:58,005 --> 01:12:00,285
ELE É UM CARA DURO.

1697
01:12:00,322 --> 01:12:01,864
GRANDES CONSEQUÊNCIAS
PARA PESSOAS

1698
01:12:01,901 --> 01:12:03,900
QUEM NÃO PAGA
SEUS EMPRÉSTIMOS.

1699
01:12:03,938 --> 01:12:07,306
BEM, O QUE FAZEMOS
PARA AS COISAS QUE AMAMOS, CERTO?

1700
01:12:07,343 --> 01:12:09,378
O QUE MAIS VOCÊ FEZ?

1701
01:12:10,783 --> 01:12:12,221
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1702
01:12:12,259 --> 01:12:14,187
BEM, VOCÊ ESTAVA NA CIDADE
DURANTE AMBAS AS MORTES.

1703
01:12:14,224 --> 01:12:15,556
NÓS DOIS SABEMOS

1704
01:12:15,629 --> 01:12:17,838
ESSE LIMPE NÃO É PORQUE
DE ALGUMAS LESÕES ESPORTIVAS ANTIGAS,

1705
01:12:17,875 --> 01:12:21,875
E VOCÊ SABIA
A FAMÍLIA ANDRÔNICO.

1706
01:12:21,948 --> 01:12:24,544
Sim, eu os conhecia...

1707
01:12:24,581 --> 01:12:25,737
HÁ MUITO TEMPO, COM CERTEZA.

1708
01:12:25,775 --> 01:12:28,160
QUERO DIZER,
Costumávamos jogar cartas juntos.

1709
01:12:28,197 --> 01:12:30,582
UMA NOITE, GANHEI MUITO
DO DINHEIRO DO LUCAS,

1710
01:12:30,619 --> 01:12:31,882
E QUANDO SEUS
PAI DESCOBRIU,

1711
01:12:31,918 --> 01:12:35,814
LUCAS DISSE A ELES
QUE EU TRAI PARA GANHAR,

1712
01:12:35,850 --> 01:12:37,674
QUE EU VIRTUALMENTE ROUBEI.

1713
01:12:37,711 --> 01:12:39,043
É CLARO,
HARVEY DEIXOU TODOS SABEREM DISSO,

1714
01:12:39,081 --> 01:12:42,378
E DEPOIS NINGUÉM
CONFIARIA OU ME CONTRATARIA.

1715
01:12:42,416 --> 01:12:44,520
POR ISSO VOCÊ SAIU DA CIDADE?

1716
01:12:44,557 --> 01:12:46,520
SIM.

1717
01:12:46,558 --> 01:12:48,277
ENTÃO TALVEZ AGORA SEJA UM BOM MOMENTO
PARA ME DIZER

1718
01:12:48,349 --> 01:12:49,786
POR QUE VOCÊ ROUBOU A CAIXA DO PUZZLE?

1719
01:12:51,297 --> 01:12:52,524
NÃO SEI O QUE...

1720
01:12:52,562 --> 01:12:54,244
DURANTE O TEMPO DE
A MORTE DE ELIZABETH E TAMARA,

1721
01:12:54,317 --> 01:12:55,263
ONDE VOCÊ ESTAVA?

1722
01:12:55,300 --> 01:12:56,878
BEM, QUANDO TAMARA MORREU,

1723
01:12:56,915 --> 01:12:58,773
ESTAVA EM UMA REUNIÃO DE PRODUÇÃO
COM MINHA EQUIPE.

1724
01:12:58,811 --> 01:12:59,897
QUERO DIZER, ELES VÃO VERIFICAR ISSO,

1725
01:12:59,935 --> 01:13:01,547
E A NOITE
QUE ELIZABETH MORREU,

1726
01:13:01,584 --> 01:13:04,110
KAT E EU ESTÁVAMOS DESENHANDO
UM EPISÓDIO NO JANTAR

1727
01:13:04,148 --> 01:13:05,304
DO Anoitecer ATÉ O AMANHECER.

1728
01:13:05,341 --> 01:13:06,954
PERGUNTE A ELA.

1729
01:13:06,990 --> 01:13:09,236
VOCÊ PODE ATÉ
PERGUNTE À EQUIPE.

1730
01:13:09,273 --> 01:13:11,798
OK, EU VOU...

1731
01:13:11,870 --> 01:13:15,731
MAS TUDO QUE EU REALMENTE QUERO SABER
É POR QUE VOCÊ PEGOU A CAIXA?

1732
01:13:25,281 --> 01:13:27,386
UH-OH.

1733
01:13:27,424 --> 01:13:28,825
ISSO É UM PROBLEMA
ISSO PODE SER RESOLVIDO

1734
01:13:28,863 --> 01:13:31,704
POR CHOCOLATE CHIP HORTELÃ?

1735
01:13:31,742 --> 01:13:33,741
PENSANDO PELO MENOS
FUDGE DE CHOCOLATE DUPLO.

1736
01:13:33,778 --> 01:13:35,075
UAU.

1737
01:13:35,112 --> 01:13:37,778
ESCOLA, CARA OU OUTRO?

1738
01:13:37,815 --> 01:13:39,393
CARA.

1739
01:13:39,430 --> 01:13:40,797
DUPLO FUDGE É.

1740
01:13:43,081 --> 01:13:44,624
EU VOU ATENDER ISSO.

1741
01:13:49,471 --> 01:13:50,452
Ah, ei.

1742
01:13:50,489 --> 01:13:51,751
OFICIAL...

1743
01:13:51,788 --> 01:13:52,839
RYAN.

1744
01:13:52,876 --> 01:13:55,192
HANNAH ESTÁ AQUI,
POR ACASO?

1745
01:13:55,228 --> 01:13:56,736
Sim, claro.

1746
01:13:56,773 --> 01:13:57,789
HANNAH,
VOCÊ TEM UM VISITANTE.

1747
01:14:03,865 --> 01:14:04,776
VOCÊ ESTÁ BEM?

1748
01:14:09,939 --> 01:14:11,376
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1749
01:14:11,413 --> 01:14:12,464
EU PENSEI QUE VOCÊ
ESTAVA CHEGANDO?

1750
01:14:12,501 --> 01:14:13,483
EU FIZ.

1751
01:14:14,678 --> 01:14:15,799
ELA ERA SUA EX?

1752
01:14:17,838 --> 01:14:18,889
SIM.

1753
01:14:18,927 --> 01:14:19,942
OLHA, Entendi.

1754
01:14:19,980 --> 01:14:20,995
VOCÊ NÃO ESTAVA PRONTO.

1755
01:14:21,068 --> 01:14:22,329
Eu empurrei você para isso.

1756
01:14:22,366 --> 01:14:23,979
NÃO, SEM VOCÊ,

1757
01:14:24,017 --> 01:14:25,875
EU NÃO POSSO
PARA SEGUIR.

1758
01:14:27,387 --> 01:14:28,683
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1759
01:14:28,756 --> 01:14:30,017
VOCÊ SE LEMBRA
ESSE CESTO DE LAVANDERIA

1760
01:14:30,055 --> 01:14:31,036
CHEIA DE SUAS COISAS

1761
01:14:31,073 --> 01:14:31,808
SENTADO NO MEU ARMÁRIO?

1762
01:14:31,845 --> 01:14:33,213
SIM.

1763
01:14:33,250 --> 01:14:34,371
ELA PASSOU,

1764
01:14:34,408 --> 01:14:37,636
QUERENDO TALVEZ
FAÇA AS COISAS FUNCIONAREM,

1765
01:14:37,673 --> 01:14:39,146
MAS A ÚNICA COISA
EU PODERIA PENSAR EM

1766
01:14:39,183 --> 01:14:41,534
ERA VOCÊ E ESSE CESTO DE LAVANDERIA,

1767
01:14:41,570 --> 01:14:44,131
E APENAS CONSEGUI
FORA DA MINHA VIDA,

1768
01:14:44,168 --> 01:14:47,220
PARA QUE EU POSSA TE TRAZER.

1769
01:14:50,803 --> 01:14:51,749
VOCÊ ENSAIOU ISSO
NO CAMINHO PARA AQUI,

1770
01:14:51,787 --> 01:14:52,628
VOCÊ NÃO?

1771
01:14:54,385 --> 01:14:55,365
EU CONSEGUI TOTALMENTE...

1772
01:14:55,403 --> 01:14:57,753
Porque eu estava esperando

1773
01:14:57,790 --> 01:14:59,438
QUE TALVEZ PODEMOS TENTAR
UMA DESSAS DATAS REAIS.

1774
01:14:59,475 --> 01:15:02,667
VOCÊ SIGNIFICA AQUELE
COM EXPECTATIVAS,

1775
01:15:02,705 --> 01:15:04,563
JANTARES ROMÂNTICOS, FLORES?

1776
01:15:04,601 --> 01:15:06,284
FAZ SOAR
MUITO TERRÍVEL, NÃO É?

1777
01:15:06,322 --> 01:15:07,723
TOTALMENTE...

1778
01:15:10,007 --> 01:15:11,410
MAS ESTOU DENTRO.

1779
01:15:17,240 --> 01:15:18,536
UH, KAT?

1780
01:15:18,574 --> 01:15:21,239
JENN, DANI, UM...

1781
01:15:21,277 --> 01:15:24,399
OLHA, DEVO A TODOS VOCÊS
UMA DESCULPA.

1782
01:15:24,472 --> 01:15:27,033
COMO VOCÊ SABE,
EU COLOQUEI CADA CENTAVO,

1783
01:15:27,069 --> 01:15:28,121
CARTÃO DE CRÉDITO,

1784
01:15:28,158 --> 01:15:30,051
CADA GOTA DE SUOR
NESSE MOSTRA.

1785
01:15:30,089 --> 01:15:32,053
MINHA FAMÍLIA,
MINHA CASA,

1786
01:15:32,090 --> 01:15:33,878
TUDO
NA LINHA,

1787
01:15:33,916 --> 01:15:37,143
MAS EU QUEBREI
SOB A PRESSÃO.

1788
01:15:37,181 --> 01:15:38,337
EU PENSEI

1789
01:15:38,374 --> 01:15:40,197
AQUELA CAIXA MISTERIOSA
DESAPARECENDO

1790
01:15:40,235 --> 01:15:41,637
SERIA ÓTIMO
PARA O EPISÓDIO,

1791
01:15:41,709 --> 01:15:43,462
QUE IRIA AUMENTAR
A TENSÃO,

1792
01:15:43,500 --> 01:15:46,131
MAS ENTÃO ACONTECEU
ENVOLVIDO EM UM ASSASSINATO...

1793
01:15:46,169 --> 01:15:48,202
E estou adivinhando
VOCÊ ENTROU EM PÂNICO

1794
01:15:48,239 --> 01:15:49,396
E DEVOLVEU?

1795
01:15:49,433 --> 01:15:50,905
: SIM.

1796
01:15:50,943 --> 01:15:54,170
OLHA, EU SÓ QUERIA FAZER
ALGO GRANDE NESTA CIDADE,

1797
01:15:54,208 --> 01:15:58,383
E sinto muito por isso
EU Assustei QUALQUER UM,

1798
01:15:58,421 --> 01:15:59,998
ENTÃO VOU EMBALAR
A TRIPULAÇÃO

1799
01:16:00,036 --> 01:16:01,403
E VAMOS SAIR
ATÉ ESTA NOITE.

1800
01:16:01,476 --> 01:16:04,422
VOCÊ ARRISCOU TUDO
PARA CLASSIFICAÇÕES?

1801
01:16:04,459 --> 01:16:07,336
:
BEM, JOEL ESTAVA DIZENDO

1802
01:16:07,373 --> 01:16:09,127
QUE VOCÊ E A EQUIPE
ESTAMOS TRABALHANDO JUNTOS

1803
01:16:09,164 --> 01:16:10,601
DURANTE AS NOITES
DE DUAS MORTES.

1804
01:16:10,674 --> 01:16:11,584
ISSO É VERDADE?

1805
01:16:11,622 --> 01:16:14,076
SIM.

1806
01:16:14,114 --> 01:16:16,183
Estive com ele nas duas noites.

1807
01:16:16,221 --> 01:16:18,360
TENHO CERTEZA QUE O RESTO DA TRIPULAÇÃO
PODE VERIFICAR ISSO.

1808
01:16:18,397 --> 01:16:19,448
JENNA?

1809
01:16:19,520 --> 01:16:21,625
ESTAMOS APRESENTANDO COBRANÇAS?

1810
01:16:24,014 --> 01:16:24,925
VOCÊ TEM
FOTOGRAFIA SUFICIENTE

1811
01:16:24,997 --> 01:16:26,189
PARA FINALIZAR O SHOW?

1812
01:16:28,473 --> 01:16:30,156
BEM, PRECISO SABER
O QUE ESTÁ NA CAIXA

1813
01:16:30,194 --> 01:16:32,157
PARA FAZER O EPISÓDIO FUNCIONAR.

1814
01:16:36,337 --> 01:16:38,371
BEM, NÃO VALE A PENA
PERDER SUA CASA.

1815
01:16:38,444 --> 01:16:39,810
NÃO, EU ACHO
PODEMOS TENTAR

1816
01:16:39,847 --> 01:16:41,671
PARA DESCOBRIR
A CIPURA FINAL.

1817
01:16:43,288 --> 01:16:45,042
ESPERE UM MINUTO... SÉRIO?

1818
01:16:45,113 --> 01:16:46,551
:
ENTÃO ESTAMOS TODOS BEM?

1819
01:16:48,378 --> 01:16:50,729
SIM, FRANCO,
OBRIGADO.

1820
01:16:50,766 --> 01:16:52,273
TUDO BEM,
Vou deixar você com isso.

1821
01:16:57,085 --> 01:17:00,208
KAT, EU SOU REALMENTE...
Sinto muito...

1822
01:17:00,280 --> 01:17:01,296
MAS EU ACHO

1823
01:17:01,334 --> 01:17:03,157
QUE PODEMOS FAZER
ESTE TRABALHO.

1824
01:17:05,792 --> 01:17:06,843
VAMOS FAZER ISSO.

1825
01:17:09,198 --> 01:17:10,389
OK, CÂMERA LIGADA.

1826
01:17:10,427 --> 01:17:12,566
:
VELOCIDADE DO SOM.

1827
01:17:12,602 --> 01:17:13,934
AÇÃO QUANDO VOCÊ ESTÁ
PRONTO, JENNI.

1828
01:17:13,972 --> 01:17:14,953
FALE CONOSCO.

1829
01:17:14,990 --> 01:17:16,849
OK.

1830
01:17:16,886 --> 01:17:18,113
BEM, AQUI,

1831
01:17:18,149 --> 01:17:21,483
TEMOS A COMBINAÇÃO
PARA "A FAMÍLIA É PARA SEMPRE",

1832
01:17:21,521 --> 01:17:23,133
MAS ESTE SÍMBOLO
DE CABEÇA PARA BAIXO

1833
01:17:23,170 --> 01:17:24,994
SIGNIFICA "PERIGO"

1834
01:17:25,031 --> 01:17:26,433
ENTÃO TALVEZ
O QUE ELA ESTAVA TENTANDO DIZER

1835
01:17:26,506 --> 01:17:29,698
NÃO É NADA
É COMO PARECE.

1836
01:17:29,735 --> 01:17:31,348
TUDO ESTÁ DE CABEÇA PARA BAIXO.

1837
01:17:40,232 --> 01:17:41,599
AGORA, SE EU...

1838
01:17:41,672 --> 01:17:43,987
SE EU ALINHAR O SÍMBOLO
COM "PERIGO"

1839
01:17:44,059 --> 01:17:46,058
E O SÍMBOLO DE "CASA"

1840
01:17:46,131 --> 01:17:47,322
E deslizo sobre o símbolo
PARA "DENTRO",

1841
01:17:47,359 --> 01:17:49,008
BEM, ENTÃO EU TENHO...

1842
01:17:49,044 --> 01:17:51,044
EU TENHO,
"CASA EM PERIGO."

1843
01:17:54,240 --> 01:17:55,222
OH!

1844
01:17:59,787 --> 01:18:00,874
ESTÁ VAZIO.

1845
01:18:00,946 --> 01:18:02,208
NÃO HÁ NADA
NELE.

1846
01:18:03,895 --> 01:18:06,947
ESPERE UM MINUTO.

1847
01:18:06,984 --> 01:18:08,948
A RESPOSTA NÃO ESTÁ NA CAIXA.

1848
01:18:08,985 --> 01:18:10,809
A RESPOSTA É A CAIXA.

1849
01:18:10,847 --> 01:18:12,460
POR QUE...

1850
01:18:12,531 --> 01:18:13,547
SE VOCÊ OLHAR PARA DENTRO,

1851
01:18:13,584 --> 01:18:15,619
ESTAS LINHAS
E AS CORES,

1852
01:18:15,656 --> 01:18:17,831
ESTE É UM LUGAR.

1853
01:18:17,868 --> 01:18:19,796
É UM QUARTO,

1854
01:18:19,869 --> 01:18:22,078
E eu estive lá.

1855
01:18:26,399 --> 01:18:27,520
UH, JENNI...

1856
01:18:27,557 --> 01:18:29,346
Não se preocupe,
Vou ligar para o Frank.

1857
01:18:30,506 --> 01:18:32,471
:
ENTÃO VOCÊ REALMENTE RESOLVEU?

1858
01:18:32,508 --> 01:18:33,313
QUASE.

1859
01:18:50,483 --> 01:18:51,604
PARECE FAMILIAR?

1860
01:18:54,696 --> 01:18:57,537
É UMA RECRIAÇÃO EXATA
DESTA BIBLIOTECA.

1861
01:18:57,575 --> 01:18:58,626
SIM, ELA SE ESCONDEU
SUA MENSAGEM

1862
01:18:58,663 --> 01:19:00,662
NA CAIXA DE ENIGMA,

1863
01:19:00,698 --> 01:19:03,575
ENTÃO AS PISTAS SÃO
PROVAVELMENTE NESTA SALA.

1864
01:19:03,613 --> 01:19:05,402
ELES PODEM SER
NAS PAREDES

1865
01:19:05,439 --> 01:19:06,841
OU NAS PAREDES.

1866
01:19:11,091 --> 01:19:12,985
QUE MENSAGEM?

1867
01:19:13,022 --> 01:19:14,214
O SINAL DO INFINITO.

1868
01:19:14,250 --> 01:19:16,284
ISSO SIGNIFICA PARA SEMPRE...

1869
01:19:18,217 --> 01:19:20,287
E ESSE É O SÍMBOLO GREGO
PARA "É".

1870
01:19:22,185 --> 01:19:24,324
SIM CLARO.

1871
01:19:24,362 --> 01:19:25,729
O RETRATO DE FAMÍLIA.

1872
01:19:25,765 --> 01:19:27,344
"FAMÍLIA."

1873
01:19:27,381 --> 01:19:28,642
ESSE É UM DOS
AS PRIMEIRAS CIFRAS.

1874
01:19:28,715 --> 01:19:29,626
"FAMÍLIA É..."

1875
01:19:29,663 --> 01:19:31,521
PARA SEMPRE.

1876
01:19:31,559 --> 01:19:33,241
ELA SEMPRE DISSE ISSO.

1877
01:19:36,825 --> 01:19:38,507
"DEVEMOS APRENDER
VIVER JUNTOS COMO IRMÃOS

1878
01:19:38,545 --> 01:19:41,386
OU PERECEREM JUNTOS COMO TOLOS."

1879
01:19:41,424 --> 01:19:42,966
DEFINITIVAMENTE ERA ELA.

1880
01:19:43,039 --> 01:19:44,125
NÃO, NÃO, NÃO,
ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO.

1881
01:19:44,162 --> 01:19:45,249
TEM QUE HAVER MAIS.

1882
01:20:07,263 --> 01:20:10,069
É UMA CARTA
DA SUA MÃE.

1883
01:20:17,093 --> 01:20:18,074
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1884
01:20:18,111 --> 01:20:20,145
EU QUERO SABER
O QUE ELA SABE.

1885
01:20:20,183 --> 01:20:21,093
SENHOR. ANDRÔNICO...

1886
01:20:23,026 --> 01:20:24,709
DETETIVE LYNWOOD
ESTÁ A CAMINHO.

1887
01:20:24,746 --> 01:20:26,921
POR QUE VOCÊ TEM
UMA ARMA?

1888
01:20:28,257 --> 01:20:29,694
ELA VAI NOS CONTAR.

1889
01:20:29,731 --> 01:20:30,713
IR.

1890
01:20:34,120 --> 01:20:37,207
ACHO QUE COMEÇOU
CERCA DE UM ANO ATRÁS,

1891
01:20:37,245 --> 01:20:40,648
QUANDO LUCAS E TAMARA
CORTAR CONTATO DE QUIN

1892
01:20:40,720 --> 01:20:43,807
POR CAUSA DA LUTA
E A ORDEM DE RESTRIÇÃO.

1893
01:20:43,845 --> 01:20:46,405
QUIN PENSOU TAMARA
ESTAVA TENDO UM CASO.

1894
01:20:46,443 --> 01:20:48,618
LUCAS NÃO QUERIA OUVIR.

1895
01:20:51,849 --> 01:20:52,795
LEIA A CARTA.

1896
01:20:55,781 --> 01:20:59,992
ELIZABETH VIU ALLAN DEMETRY
E TAMARA

1897
01:21:00,030 --> 01:21:02,064
NA MANHÃ DE SEXTA-FEIRA.

1898
01:21:04,629 --> 01:21:06,487
TAMARA SÓ PODERIA ASSUMIR

1899
01:21:06,525 --> 01:21:09,717
A PRÓXIMA CHAMADA DE ELIZABETH
SERIA PARA LUCAS...

1900
01:21:11,966 --> 01:21:14,456
UMA CHAMADA TELEFÔNICA
ISSO A DEIXARIA

1901
01:21:14,494 --> 01:21:17,546
PREPARANDO-SE PARA UM DIVÓRCIO CONJUNTO,

1902
01:21:17,583 --> 01:21:18,739
PERDER DINHEIRO E ESTOQUE

1903
01:21:18,777 --> 01:21:21,478
DE UMA FORMA MUITO VALIOSA
EMPRESA IMOBILIÁRIA...

1904
01:21:22,673 --> 01:21:24,497
E ELA NÃO PODERIA
DEIXE ISSO ACONTECER.

1905
01:21:27,589 --> 01:21:30,852
TENTATIVAS REPETIDAS DE QUIN
PARA ENTRAR EM CONTATO COM ELIZABETH

1906
01:21:30,889 --> 01:21:32,221
FIQUE SEM RESPOSTA,

1907
01:21:32,258 --> 01:21:34,433
ENTÃO ELE VOA AQUI
SÁBADO DE MANHÃ

1908
01:21:34,469 --> 01:21:35,696
PARA VERIFICAR ELA...

1909
01:21:35,769 --> 01:21:38,154
SÓ QUANDO ELE CHEGAR,

1910
01:21:38,191 --> 01:21:40,050
ELE VÊ ALLAN SAINDO DE CASA

1911
01:21:40,087 --> 01:21:41,665
NAS PRIMEIRAS HORAS
DA MANHÃ.

1912
01:21:41,737 --> 01:21:42,753
ELE NÃO PODE CONFRONTAR TAMARA

1913
01:21:42,790 --> 01:21:45,246
POR CAUSA DE
A ORDEM DE RESTRIÇÃO,

1914
01:21:45,318 --> 01:21:48,652
ENTÃO ELE TE CHAMA, LUCAS,
NO EXTERIOR, SOBRE DEMETRY,

1915
01:21:48,723 --> 01:21:50,933
ESPERANDO DESSA VEZ,
VOCÊ VAI ACREDITAR NELE.

1916
01:21:53,007 --> 01:21:55,392
PARA MANTER ELIZABETH MAIS
DESLIGADO DO MUNDO...

1917
01:21:57,254 --> 01:21:59,043
INCÊNDIOS EM TAMARA
O RESTO DA EQUIPE

1918
01:21:59,116 --> 01:22:01,079
NO SÁBADO.

1919
01:22:01,151 --> 01:22:04,625
ELIZABETH SABE
QUE ELA TEM QUE ESCONDER SUA MENSAGEM

1920
01:22:04,663 --> 01:22:08,487
EM UM LUGAR QUE TAMARA
NÃO CONSEGUE ENCONTRAR.

1921
01:22:08,524 --> 01:22:12,138
ELA DÁ AS PISTAS
NA CAIXA DE ENIGMA,

1922
01:22:12,175 --> 01:22:12,981
ESPERO QUE QUIN
SERÁ CAPAZ DE RESOLVE-LOS.

1923
01:22:15,405 --> 01:22:17,544
SABER QUE AMBOS ESTARÃO EM CASA
EVENTUALMENTE...

1924
01:22:19,337 --> 01:22:20,704
TAMARA SABE
ELA TEM QUE SE LIVRAR DE ELIZABETH

1925
01:22:20,742 --> 01:22:23,934
E COBRIR SEUS TRILHOS...

1926
01:22:24,007 --> 01:22:27,761
E COM ELIZABETH
FALTA DE SAÚDE,

1927
01:22:27,798 --> 01:22:30,534
ELA ESPERA QUE PARECE
COMO CAUSAS NATURAIS

1928
01:22:30,571 --> 01:22:32,570
EM VEZ DE UMA REAÇÃO ALÉRGICA
PARA RESÍDUOS DE AMENDOIM

1929
01:22:32,608 --> 01:22:36,714
OU VAPORES NÃO RASTREÁVEIS
EM UMA AUTÓPSIA.

1930
01:22:36,785 --> 01:22:40,084
LUCAS, VOCÊ CHEGA EM CASA
NO DOMINGO À NOITE

1931
01:22:40,121 --> 01:22:42,296
PARA ENCONTRAR ELIZABETH MORTA...

1932
01:22:42,332 --> 01:22:44,261
MAS ALGO NÃO ESTÁ CERTO.

1933
01:22:49,986 --> 01:22:51,950
TALVEZ HÁ VERDADE

1934
01:22:51,987 --> 01:22:53,530
EM QUE QUIN
ESTAVA LHE DIZENDO.

1935
01:22:53,568 --> 01:22:55,566
Eu, eu... NÃO SEI.
Eu estava lá em cima.

1936
01:22:55,604 --> 01:22:57,567
EU SÓ...
EU DESCI E EU...

1937
01:22:57,605 --> 01:23:00,306
: TAMARA, CLARO,
NEGA O CASO...

1938
01:23:01,747 --> 01:23:02,693
Mande uma mensagem para ela, AGORA MESMO!

1939
01:23:02,730 --> 01:23:03,746
OK, OK.

1940
01:23:03,783 --> 01:23:05,010
AGORA, AGORA.

1941
01:23:05,083 --> 01:23:06,590
OLHA, EU VOU FAZER ISSO, OK?

1942
01:23:06,627 --> 01:23:08,135
: VOCÊ CONFRONTA
ALLAN DEMETRY,

1943
01:23:08,172 --> 01:23:10,417
E ELE CONFESSA IMEDIATAMENTE.

1944
01:23:10,454 --> 01:23:13,260
VOCÊ O AMEAÇA.

1945
01:23:13,298 --> 01:23:15,508
VOCÊ DIZ A ELE PARA TERMINAR
VIA TEXTO.

1946
01:23:17,018 --> 01:23:19,088
HARVEY...

1947
01:23:19,125 --> 01:23:21,686
VOCÊ OUVIU
SOBRE A MORTE DE ELIZABETH

1948
01:23:21,724 --> 01:23:22,739
E POSSIVELMENTE O CASO

1949
01:23:22,812 --> 01:23:26,074
DE LUCAS...

1950
01:23:26,111 --> 01:23:28,638
E VOCÊ TOMA
O PRÓXIMO VÔO PARA CASA,

1951
01:23:28,674 --> 01:23:29,691
MAS VOCÊ ESTÁ ENRAJADO.

1952
01:23:31,097 --> 01:23:32,254
VOCÊ!

1953
01:23:32,325 --> 01:23:33,412
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

1954
01:23:33,449 --> 01:23:35,483
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1955
01:23:35,521 --> 01:23:37,870
: VOCÊ VAI PARA CIMA,
TALVEZ PROCURANDO LUCAS,

1956
01:23:37,908 --> 01:23:40,714
NÃO PERCEBE QUE ELE SE FOI
PARA VER ALLAN DEMETRY.

1957
01:23:40,751 --> 01:23:41,908
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1958
01:23:41,945 --> 01:23:43,417
ELIZABETH VIU
VOCÊS DOIS JUNTOS?

1959
01:23:43,455 --> 01:23:44,786
VOCÊ LEVOU ELA
DE MIM?

1960
01:23:44,824 --> 01:23:46,296
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1961
01:23:46,334 --> 01:23:48,122
AH, VOCÊ SÓ VAI
PARA ME OLHAR NA CARA

1962
01:23:48,194 --> 01:23:50,966
E DIZ QUE FOI
UM ACIDENTE?

1963
01:23:51,003 --> 01:23:53,002
EU AMO ELA.

1964
01:23:53,040 --> 01:23:55,213
O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECEU,
NÃO.

1965
01:23:55,251 --> 01:23:58,023
EU SEI QUE ISSO VAI
SER DIFÍCIL PARA TODOS NÓS,

1966
01:23:58,059 --> 01:24:00,726
MAS ESTOU AQUI.

1967
01:24:00,798 --> 01:24:01,849
VAI FICAR BEM.

1968
01:24:01,886 --> 01:24:03,078
NÃO ME TOQUE!

1969
01:24:09,750 --> 01:24:11,574
: PODERIA SÓ TER SIDO
UM ACIDENTE INFELIZ

1970
01:24:11,611 --> 01:24:13,751
ISSO ACONTECEU
NO CALOR DO MOMENTO,

1971
01:24:13,787 --> 01:24:14,699
MAS VOCÊ SABE
COM SUA REPUTAÇÃO

1972
01:24:14,771 --> 01:24:16,489
COMO VAI FICAR NA IMPRENSA,

1973
01:24:16,526 --> 01:24:18,103
ENTÃO VOCÊ VAI
NO MODO DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.

1974
01:24:20,072 --> 01:24:22,142
VOCÊ TOMA OS COMPRIMIDOS
DA SUA RECENTE CIRURGIA DO QUADRIL,

1975
01:24:22,178 --> 01:24:24,704
E VOCÊ TENTA FAZER PARECER
COMO UMA OVERDOSE...

1976
01:24:27,339 --> 01:24:29,759
MAS MINHA CHEGADA É TÃO CURTA.

1977
01:24:35,098 --> 01:24:36,641
TAMARA?

1978
01:24:40,609 --> 01:24:42,820
TAMARA?

1979
01:24:44,086 --> 01:24:45,207
E LUCAS, ESTOU ASSUMINDO

1980
01:24:45,279 --> 01:24:47,664
VOCÊ NÃO CONTAR À POLÍCIA
SOBRE O CASO

1981
01:24:47,702 --> 01:24:48,893
PORQUE VOCÊ SABIA ENTÃO

1982
01:24:48,930 --> 01:24:50,086
VOCÊ SERIA
O SUSPEITO NÚMERO UM

1983
01:24:50,124 --> 01:24:51,667
NA MORTE DA SUA ESPOSA.

1984
01:24:51,703 --> 01:24:53,177
COMO VOCÊ PODERIA?

1985
01:24:54,477 --> 01:24:58,688
ELA LEVOU MINHA ESPOSA, MEU NOME.

1986
01:24:58,760 --> 01:25:00,794
EVENTUALMENTE, ELA TERIA TOMADO
TUDO QUE CONSTRUÍ.

1987
01:25:00,832 --> 01:25:02,409
NÓS CONSTRUÍMOS.

1988
01:25:02,447 --> 01:25:04,059
NÓS CONSTRUÍMOS.

1989
01:25:04,097 --> 01:25:04,972
DESCULPE.

1990
01:25:06,309 --> 01:25:07,289
: A CARTA
FOI UM AVISO PARA TODOS NÓS

1991
01:25:07,327 --> 01:25:08,694
SOBRE TAMARA.

1992
01:25:08,731 --> 01:25:10,449
MÃE QUERIA NÓS TODOS
PARA FICAR JUNTOS...

1993
01:25:10,522 --> 01:25:13,574
VOCÊ, EU, QUIN.

1994
01:25:13,611 --> 01:25:15,434
ELA NÃO QUERIA
QUALQUER DISSO.

1995
01:25:16,595 --> 01:25:18,454
SENHOR. ANDRÔNICO...

1996
01:25:18,525 --> 01:25:21,578
VOCÊ PODE FAZER ISSO CERTO
PARA ELIZABETH.

1997
01:25:21,616 --> 01:25:23,790
Abaixe a arma, pai.

1998
01:25:23,827 --> 01:25:24,879
POR FAVOR.

1999
01:25:28,285 --> 01:25:29,267
PAI...

2000
01:25:29,304 --> 01:25:31,584
POR FAVOR...

2001
01:25:31,657 --> 01:25:33,761
A ARMA NÃO VAI
RESOLVER QUALQUER COISA.

2002
01:25:36,009 --> 01:25:37,481
OK.

2003
01:25:42,925 --> 01:25:44,925
OBRIGADO.

2004
01:25:47,665 --> 01:25:49,910
ELA AMAVA TODOS VOCÊS.

2005
01:25:49,948 --> 01:25:51,104
SUAS PALAVRAS FINAIS...

2006
01:25:52,440 --> 01:25:54,579
A FAMÍLIA É PARA SEMPRE.

2007
01:25:56,126 --> 01:25:57,458
PODEMOS FAZER ISSO CERTO.

2008
01:26:08,730 --> 01:26:09,711
BEM-VINDO!

2009
01:26:09,747 --> 01:26:10,905
OLÁ.

2010
01:26:10,942 --> 01:26:11,888
-Oi, Sally.
-COMO VAI VOCÊ?

2011
01:26:11,924 --> 01:26:13,222
Ah, é uma semana agitada.

2012
01:26:13,258 --> 01:26:15,258
BEM, “ESTRESSADO” É “SOBREMESAS”
ESCRITO DE TRÁS

2013
01:26:15,294 --> 01:26:17,399
E NÃO HÁ NADA
ESSA SOBREMESA NÃO PODE CONSERTAR.

2014
01:26:17,437 --> 01:26:19,084
Esse é o meu lema.

2015
01:26:19,121 --> 01:26:21,331
SÓ VOU LEVAR ISSO
PARA A COZINHA...

2016
01:26:21,403 --> 01:26:22,315
SE CHEGAR LÁ.

2017
01:26:22,351 --> 01:26:23,402
SIM.

2018
01:26:23,475 --> 01:26:24,385
ENTÃO?

2019
01:26:24,423 --> 01:26:26,211
ENTÃO...

2020
01:26:26,249 --> 01:26:28,563
CONFISSÃO ASSINADA
DE HARVEY.

2021
01:26:28,600 --> 01:26:31,161
OS IRMÃOS ESTÃO FALANDO DE NOVO,

2022
01:26:31,198 --> 01:26:33,023
E, BEM,
QUIN CONVENCEU LUCAS

2023
01:26:33,059 --> 01:26:34,953
PARA CUMPRIR AS RUA PRINCIPAIS
CÓDIGOS DE ALTURA DE EDIFÍCIO.

2024
01:26:34,990 --> 01:26:36,674
HUH.

2025
01:26:36,745 --> 01:26:38,218
ÓTIMO TRABALHO COMO SEMPRE, JENN.

2026
01:26:38,291 --> 01:26:40,359
DE VOLTA PARA VOCÊ.

2027
01:26:40,397 --> 01:26:42,607
Ah, fiz seu prato favorito.

2028
01:26:42,644 --> 01:26:43,555
COSTELAS DE ALHO COM MEL?

2029
01:26:44,926 --> 01:26:46,153
OK, SEU SEGUNDO FAVORITO.

2030
01:26:48,331 --> 01:26:50,049
É ESTRANHO
QUE NOSSO PRIMEIRO DATA REAL

2031
01:26:50,087 --> 01:26:53,876
ESTÁ REUNINDO
MINHA FAMÍLIA INTEIRA?

2032
01:26:53,913 --> 01:26:56,404
TOTALMENTE...

2033
01:26:56,441 --> 01:26:57,597
MAS ESTOU DENTRO.

2034
01:26:58,828 --> 01:27:00,125
:
E eu terminei.

2035
01:27:00,162 --> 01:27:02,828
Ei, eu sabia
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

2036
01:27:02,865 --> 01:27:04,689
SEU PAI E EU
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

2037
01:27:04,727 --> 01:27:05,707
QUE ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS

2038
01:27:05,744 --> 01:27:07,287
QUE VOCÊ ALCANÇOU
SEU OBJETIVO.

2039
01:27:07,324 --> 01:27:08,656
SEMPRE FOMOS
SEUS MAIORES FÃS.

2040
01:27:08,693 --> 01:27:09,744
E AGORA,

2041
01:27:09,817 --> 01:27:11,465
NÓS SOMOS SEU
MAIORES COMPRADORES.

2042
01:27:11,537 --> 01:27:12,764
QUEREMOS QUE VOCÊ CRESÇA,

2043
01:27:12,801 --> 01:27:14,835
MAS SEU PASSADO É UMA GRANDE PARTE
DE QUEM VOCÊ É.

2044
01:27:14,873 --> 01:27:15,853
NÃO ESTÁ TUDO AÍ...

2045
01:27:15,890 --> 01:27:17,012
:
SÓ O SUFICIENTE.

2046
01:27:17,049 --> 01:27:18,381
DOCE.

2047
01:27:18,419 --> 01:27:19,434
OBRIGADO.

2048
01:27:21,051 --> 01:27:23,015
AH, ESTÁ LIGADO!

2049
01:27:23,052 --> 01:27:24,209
ESTÁ TUDO ACONTECENDO!

2050
01:27:24,247 --> 01:27:26,070
:
NASCE UMA ESTRELA.

2051
01:27:26,107 --> 01:27:28,808
ESTAREI ASSINANDO AUTÓGRAFOS
NO FINAL DA APRESENTAÇÃO.

2052
01:27:28,846 --> 01:27:30,002
VOCÊ VAI SE LEMBRAR
NÓS PEQUENOS PESSOAS

2053
01:27:30,039 --> 01:27:31,476
AGORA ISSO
VOCÊ É GRANDE E FAMOSO?

2054
01:27:31,513 --> 01:27:32,810
QUAL É SEU NOME DE NOVO?

