1
00:00:01,061 --> 00:00:02,086
Pse po e ndihmoni?

2
00:00:02,087 --> 00:00:03,791
Na merr rob
dhe tani ai është shoku ynë?

3
00:00:03,825 --> 00:00:05,396
<i>Ti nuk je i burgosuri ynë,</i>
<i>zonjë e vogël.</i>

4
00:00:05,430 --> 00:00:06,799
Je me fat që të gjetëm.

5
00:00:06,833 --> 00:00:08,937
<i>Këto pyje nuk janë të sigurt</i>
<i>për vajzën e Ned Stark.</i>

6
00:00:10,208 --> 00:00:11,911
Udhëtoni në lindje.
Motra juaj po ju pret.

7
00:00:11,946 --> 00:00:13,782
Hajde.
Hajde.

8
00:00:13,817 --> 00:00:15,453
Unë jam duke pritur për fjalë
në një detyrë

9
00:00:15,487 --> 00:00:17,391
që do të më çojë shumë larg
nga kryeqyteti.

10
00:00:17,425 --> 00:00:20,831
- Mund të të marr me vete.
<i>- Kujdes nga ajo.</i>

11
00:00:20,865 --> 00:00:22,568
Kujdes nga ajo
me të.

12
00:00:22,602 --> 00:00:25,708
Zoti i Harrenhalit do të bëjë një
kërkues i denjë për të venë Arryn.

13
00:00:25,742 --> 00:00:26,887
Zoti im.

14
00:00:26,912 --> 00:00:29,104
<i>Do të nisesh për në Eyrie</i>
<i>sa më shpejt të jetë e mundur.</i>

15
00:00:29,484 --> 00:00:32,423
Unë jam Jojen Reed.
Kjo është motra ime Meera.

16
00:00:32,457 --> 00:00:34,627
Ne kemi bërë një rrugë të gjatë
të të gjej, Brandon.

17
00:00:34,662 --> 00:00:36,565
Dhe ne kemi
shumë më larg për të shkuar.

18
00:00:36,599 --> 00:00:39,571
Çfarë kemi këtu?
Sorrat e ngrira?

19
00:00:39,605 --> 00:00:42,711
Vë bast se do ta ushqeni atë derr
më mirë se na ushqeni.

20
00:00:42,745 --> 00:00:44,381
Ai derr ka
vlerë për mua.

21
00:00:45,385 --> 00:00:48,021
Çfarë është ajo?

22
00:00:51,296 --> 00:00:53,231
Jah!

23
00:00:56,438 --> 00:00:57,906
Eja, zoti im.

24
00:00:57,940 --> 00:01:00,210
Jeni shumë larg shtëpisë
dhe dimri po vjen.

25
00:01:00,244 --> 00:01:02,246
Unë dua t'i blej të gjitha.
8000.

26
00:01:02,281 --> 00:01:05,386
thotë mjeshtri Kraznys
ju nuk mund ta përballoni këtë.

27
00:01:05,421 --> 00:01:07,390
Unë kam dragonj.

28
00:01:07,424 --> 00:01:09,226
<i>Ata duan</i>
<i>më i madhi.</i>

29
00:01:09,251 --> 00:01:10,495
U krye.

30
00:01:10,496 --> 00:01:12,800
Do te marr edhe ty tani.

31
00:01:12,834 --> 00:01:16,373
Ju mendoni se jeni
njeriu më i zgjuar që ekziston.

32
00:01:16,408 --> 00:01:17,642
Dhe nëse merrni
në çdo telash,

33
00:01:17,676 --> 00:01:20,647
gjithçka që duhet të bësh
është thuaj "babai im".

34
00:01:20,682 --> 00:01:23,018
Ti je asgje
pa babin tënd.

35
00:01:23,052 --> 00:01:24,487
Mos e harro kurrë atë.

36
00:01:24,522 --> 00:01:27,593
Këtu, kjo duhet
t'ju ndihmojë të mbani mend.

37
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

38
00:01:39,438 --> 00:01:43,438
♪ Game of Thrones 3x04 ♪
<ngjyra e shkronjave=
Data origjinale e transmetimit më 21 prill 2013

39
00:01:43,463 --> 00:01:48,463
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==

40
00:01:48,488 --> 00:03:18,522
♪

41
00:03:34,864 --> 00:03:36,932
<i>Sa prej atyre gishtave</i>

42
00:03:36,966 --> 00:03:39,367
<i>a mendoni se mundemi</i>
<i>të shtyjë gomarin?</i>

43
00:03:39,402 --> 00:03:41,136
<i>Varet nëse ai ka pasur</i>
<i>ndonjë praktikë.</i>

44
00:03:41,170 --> 00:03:45,139
A është kjo lloj gjëje ju dhe
motra jote hyn për, Mbretslayer?

45
00:03:45,173 --> 00:03:48,909
Ajo të liroi për ne?

46
00:03:55,349 --> 00:03:57,350
Ai do të bjerë.

47
00:03:57,384 --> 00:03:59,986
Ai do të bjerë nga kali.
Dikush ta ndihmojë.

48
00:04:09,227 --> 00:04:11,061
Uji.

49
00:04:11,095 --> 00:04:13,096
Uji.

50
00:04:13,130 --> 00:04:15,731
Të lutem ujë.

51
00:04:16,600 --> 00:04:18,267
Wa-ujë.

52
00:04:18,301 --> 00:04:19,935
Ujë, ju lutem!

53
00:04:19,969 --> 00:04:21,869
Ju lutem. Ju lutem.

54
00:04:29,444 --> 00:04:31,411
Nëse unë vdes,
ju nuk do të merrni -

55
00:04:31,446 --> 00:04:32,879
Oh, mjaft.

56
00:04:32,913 --> 00:04:35,014
Këtu.

57
00:04:40,853 --> 00:04:44,221
Nuk mund të them se kam parë ndonjëherë një
njeriu pi kali piss aq shpejt.

58
00:05:11,313 --> 00:05:13,514
Ndalo!

59
00:05:21,288 --> 00:05:22,821
Mjaft larg.

60
00:05:53,146 --> 00:05:56,849
Bëje atë përsëri
dhe do te marr doren tjeter.

61
00:06:00,687 --> 00:06:03,088
Hajde ti.

62
00:06:12,931 --> 00:06:15,398
Oh, Zoti Tyrion.
Hyni, hyni.

63
00:06:15,432 --> 00:06:17,534
Shpresoj se mund të flasim.

64
00:06:18,469 --> 00:06:20,236
Në konfidencë.

65
00:06:20,270 --> 00:06:23,172
Oh, gjithmonë në besim.

66
00:06:23,207 --> 00:06:24,941
Rreth ngjarjeve
të Blackwater.

67
00:06:26,577 --> 00:06:27,943
Ndoshta kjo është
koha e gabuar?

68
00:06:27,978 --> 00:06:29,846
Oh, jo.
Është një kohë e mrekullueshme.

69
00:06:30,914 --> 00:06:32,548
Mendova një
nga zogjtë e tu të vegjël

70
00:06:32,583 --> 00:06:35,350
mund të ketë njohuri për
synimet e motres sime per...

71
00:06:35,385 --> 00:06:36,852
I jepni fund jetës?

72
00:06:36,886 --> 00:06:39,721
Unë nuk kam trashëguar
Spiunët e gishtit të vogël

73
00:06:39,755 --> 00:06:41,289
së bashku me pozicionin e tij,
kam frikë.

74
00:06:41,323 --> 00:06:43,357
Kjo është arsyeja pse
Unë po vij tek ju.

75
00:06:43,392 --> 00:06:45,626
- Më duhet prova.
- Dëshmi?

76
00:06:45,660 --> 00:06:48,061
- A do të ketë gjyq?
- Duhet ta di.

77
00:06:49,097 --> 00:06:52,198
Nuk kam prova,
vetëm pëshpëritje.

78
00:06:55,769 --> 00:06:58,804
Përpara gjithë kësaj neverie,

79
00:06:58,838 --> 00:07:02,407
Doja t'ju tregoja
historia se si u preva.

80
00:07:02,442 --> 00:07:04,143
A doni
për ta dëgjuar akoma?

81
00:07:04,177 --> 00:07:06,578
nuk e di.
Unë?

82
00:07:06,612 --> 00:07:09,347
Si djalë kam udhëtuar
me një trupë aktorësh

83
00:07:09,381 --> 00:07:11,349
përmes Qyteteve të Lira.

84
00:07:11,384 --> 00:07:13,151
Një ditë në Myr,

85
00:07:13,185 --> 00:07:16,020
një njeri të caktuar
i bëri zotërisë tim një ofertë

86
00:07:16,054 --> 00:07:18,122
shumë joshëse për të refuzuar.

87
00:07:18,156 --> 00:07:20,724
Kisha frikë se do të thoshte njeriu
të më përdorte siç kisha dëgjuar

88
00:07:20,758 --> 00:07:22,759
disa burra përdornin djem të vegjël.

89
00:07:22,793 --> 00:07:25,495
Por çfarë donte
ishte shumë më keq.

90
00:07:26,764 --> 00:07:28,164
Ai më dha një ilaç

91
00:07:28,198 --> 00:07:30,299
që më bëri të pafuqishëm
të lëvizësh apo të flasësh,

92
00:07:30,333 --> 00:07:33,335
megjithatë nuk bëri asgjë
për të mpirë shqisat e mia.

93
00:07:33,369 --> 00:07:35,770
Me një teh të lidhur
ai më preu në feta,

94
00:07:35,805 --> 00:07:38,740
rrënja dhe kërcelli,
duke kënduar gjatë gjithë kohës.

95
00:07:38,774 --> 00:07:42,376
Ai më dogji pjesët
në një mangall.

96
00:07:42,411 --> 00:07:43,945
Flakët u bënë blu

97
00:07:43,979 --> 00:07:47,648
dhe dëgjova një zë
përgjigjuni thirrjes së tij.

98
00:07:52,553 --> 00:07:56,155
Unë ende ëndërroj atë natë.

99
00:07:56,190 --> 00:07:58,624
Jo nga magjistari,

100
00:07:58,659 --> 00:08:00,926
jo nga tehu i tij.

101
00:08:00,961 --> 00:08:03,395
Unë ëndërroj zërin
nga flakët.

102
00:08:03,430 --> 00:08:05,631
Ishte një zot?
Një demon?

103
00:08:05,665 --> 00:08:07,333
Një truk i magjistarit?

104
00:08:07,367 --> 00:08:09,501
nuk e di.

105
00:08:09,536 --> 00:08:13,005
Por magjistari thirri
dhe një zë u përgjigj.

106
00:08:13,039 --> 00:08:15,440
Dhe që nga ajo ditë,

107
00:08:15,475 --> 00:08:19,244
Unë e kam urryer magjinë dhe
të gjithë ata që e praktikojnë.

108
00:08:19,278 --> 00:08:21,680
Por ju mund të shihni
pse isha i etur për të ndihmuar

109
00:08:21,714 --> 00:08:25,082
në luftën tuaj kundër
Stannis dhe priftëresha e tij e kuqe.

110
00:08:25,117 --> 00:08:28,819
Një lloj hakmarrjeje simbolike.

111
00:08:28,853 --> 00:08:32,889
Po, ahem. Unë e ndjej
nevoja për hakmarrje të vërtetë

112
00:08:32,923 --> 00:08:34,924
kundër personit aktual

113
00:08:34,958 --> 00:08:37,458
që u përpoq
të më vrasin.

114
00:08:37,493 --> 00:08:40,828
Që do të kërkojë një diplomë
i ndikimit, i cili --

115
00:08:40,862 --> 00:08:43,196
Ju nuk posedoni

116
00:08:43,231 --> 00:08:45,932
për momentin.

117
00:08:45,967 --> 00:08:48,268
Por ndikimi është kryesisht

118
00:08:48,302 --> 00:08:51,437
çështje durimi,
kam gjetur.

119
00:08:51,471 --> 00:08:54,840
Pasi kisha shërbyer
qëllimi i magjistarit,

120
00:08:54,874 --> 00:08:57,442
ai më hodhi jashtë
të shtëpisë së tij për të vdekur.

121
00:08:57,477 --> 00:09:00,212
Vendosa të jetoj

122
00:09:00,246 --> 00:09:01,679
për ta keqtrajtuar.

123
00:09:01,714 --> 00:09:03,247
<i>u luta.</i>

124
00:09:03,282 --> 00:09:06,483
Shita çfarë pjesësh
trupi im më mbeti.

125
00:09:06,517 --> 00:09:08,852
u bëra
një hajdut i shkëlqyer

126
00:09:08,886 --> 00:09:12,254
dhe shpejt mësoi se
përmbajtja e letrave të një njeriu

127
00:09:12,289 --> 00:09:16,357
<i>janë më të vlefshme</i>
<i>se përmbajtja e çantës së tij.</i>

128
00:09:16,392 --> 00:09:18,827
Hap pas hapi,

129
00:09:18,861 --> 00:09:21,629
një detyrë e pakëndshme
pas tjetrit,

130
00:09:21,663 --> 00:09:25,132
Unë bëra rrugën time
nga lagjet e varfra të Myr

131
00:09:25,167 --> 00:09:28,402
në dhomën e këshillit të vogël.

132
00:09:30,372 --> 00:09:33,273
Ndikimi rritet si një farë e keqe.

133
00:09:34,508 --> 00:09:37,043
Unë e kujdesa timen me durim

134
00:09:37,077 --> 00:09:40,446
deri te gjilpërat e saj
arritur nga Red Keep

135
00:09:40,481 --> 00:09:43,816
gjatë gjithë rrugës
në anën e largët të botës

136
00:09:43,850 --> 00:09:47,786
ku arrita të mbështjella
ata rreth diçkaje

137
00:09:47,820 --> 00:09:49,921
shumë e veçantë.

138
00:09:54,526 --> 00:09:57,594
Magjistari.

139
00:09:57,628 --> 00:10:01,063
Përshëndetje, miku im i vjetër.

140
00:10:01,097 --> 00:10:04,265
<i>Ka kaluar shumë kohë.</i>

141
00:10:04,300 --> 00:10:07,468
Unë nuk kam asnjë dyshim
hakmarrjen që dëshironi

142
00:10:07,503 --> 00:10:09,070
me kalimin e kohes do te jete e jotja...

143
00:10:09,104 --> 00:10:12,139
nëse keni
stomaku për të.

144
00:10:15,143 --> 00:10:17,543
Kur njerëzit flasin për
Rojet e Natës,

145
00:10:17,578 --> 00:10:20,012
nuk e përmendin kurrë
lopata.

146
00:10:20,047 --> 00:10:22,281
Ose mut.

147
00:10:22,315 --> 00:10:25,016
Ata ju tregojnë për nderin,
faljen e krimeve,

148
00:10:25,050 --> 00:10:26,450
dhe duke mbrojtur mbretërinë,

149
00:10:26,484 --> 00:10:30,820
por lopata
me të vërtetë është pjesa më e madhe.

150
00:10:30,855 --> 00:10:34,557
Dhe duke u sulmuar
ose të vrarë ose më keq.

151
00:10:34,591 --> 00:10:37,059
Dhe kjo. Por kur nuk je
duke u sulmuar ose vrarë,

152
00:10:37,093 --> 00:10:38,393
zakonisht ju jeni duke lopata.

153
00:10:38,427 --> 00:10:41,196
Oh, shiko.

154
00:10:41,230 --> 00:10:42,964
Më shumë mut.

155
00:10:44,133 --> 00:10:45,899
po filloja
të pyes veten se çfarë të bëjë

156
00:10:45,934 --> 00:10:47,701
me pjesën tjetër të ditës sime.

157
00:10:47,736 --> 00:10:50,070
Duhet të marrim
nga këtu.

158
00:10:51,305 --> 00:10:53,606
Kur Zoti Komandant
thotë shkojmë, shkojmë.

159
00:10:53,641 --> 00:10:56,575
Zoti Komandanti na tha të shkonim
tek Grushti i Burrave të Parë.

160
00:10:56,610 --> 00:10:59,410
- Si doli për ne?
- Nuk kishte si ta dinte.

161
00:10:59,445 --> 00:11:00,912
Ne bëjmë tani.

162
00:11:00,946 --> 00:11:02,647
Ne e dimë se çfarë ka atje.

163
00:11:02,681 --> 00:11:05,716
Craster ka qenë këtu
duke mbijetuar.

164
00:11:05,750 --> 00:11:08,352
Pra, ai është i juaji
mbrojtës i ri tani?

165
00:11:08,386 --> 00:11:09,886
Miku ynë i mirë Craster?

166
00:11:09,921 --> 00:11:11,621
Ne jemi si djemtë
ai kurrë nuk kishte.

167
00:11:11,656 --> 00:11:14,224
<i>Mormont nuk është</i>
<i>do të të shpëtoj.</i>

168
00:11:14,258 --> 00:11:17,594
Ky lummox këtu
nuk do të të shpëtojë.

169
00:11:17,628 --> 00:11:18,962
Kur shëtitësit
hajde duke thirrur,

170
00:11:18,996 --> 00:11:21,664
Craster do të na shërbejë
si shumë derra.

171
00:11:23,167 --> 00:11:25,033
Nëse duam të jetojmë...

172
00:11:27,236 --> 00:11:29,670
ne do të duhet të shikojmë jashtë
për veten tonë.

173
00:11:31,006 --> 00:11:32,973
Shh, shh, shh.

174
00:11:43,548 --> 00:11:46,650
- E zgjove.
- Më vjen keq.

175
00:11:48,986 --> 00:11:51,120
- Ai është i bukur.
- Shh!

176
00:11:55,959 --> 00:11:57,693
Ai është i bukur.

177
00:11:57,727 --> 00:11:59,761
<i>A ka ai një emër?</i>

178
00:11:59,795 --> 00:12:03,397
- Jo.
- Do t'i japësh një?

179
00:12:03,431 --> 00:12:04,965
Pse?

180
00:12:08,936 --> 00:12:11,103
Këtu.

181
00:12:11,138 --> 00:12:11,598
Gilly.

182
00:12:11,623 --> 00:12:13,572
Ke thënë ta mbaj për ty
derisa u ktheve.

183
00:12:13,573 --> 00:12:15,107
- Je kthyer.
- Doja ta kishit.

184
00:12:15,141 --> 00:12:17,108
nuk dua
këllëfi juaj budalla.

185
00:12:17,143 --> 00:12:20,411
Unë dua të shpëtoj jetën e fëmijës tim.
Mund ta bësh këtë?

186
00:12:20,446 --> 00:12:22,480
A mundesh ti?

187
00:12:24,316 --> 00:12:26,416
Unë nuk kam kohë
për ju.

188
00:12:26,451 --> 00:12:28,751
Unë nuk kam kohë
për këdo përveç tij

189
00:12:28,786 --> 00:12:31,988
sepse ai nuk e bën
kanë shumë kohë.

190
00:12:57,077 --> 00:12:59,411
Ju duhet të shkoni
pas tij.

191
00:12:59,445 --> 00:13:01,313
Si?

192
00:13:01,347 --> 00:13:03,414
<i>Ti e di se si.</i>

193
00:13:26,537 --> 00:13:29,238
Brandon.

194
00:13:29,272 --> 00:13:29,941
Nëna.

195
00:13:29,966 --> 00:13:31,422
Sa herë
te kam thene?

196
00:13:32,709 --> 00:13:35,110
- Nuk ka ngjitje.
- Nënë, duhet ta gjej.

197
00:13:35,144 --> 00:13:36,878
- Këtu është. Po më thërret.
- Dua të më premtosh.

198
00:13:36,912 --> 00:13:38,846
Nuk ka më ngjitje.
Më premto.

199
00:13:38,880 --> 00:13:40,547
Më premto!
Më premto!

200
00:13:40,581 --> 00:13:42,883
- Nënë! Nënë!
- Më premto! Më premto, Bran!

201
00:13:42,917 --> 00:13:44,151
<i>Më premto!</i>

202
00:13:57,531 --> 00:13:59,498
A është ai shumë i madh?

203
00:13:59,533 --> 00:14:01,300
Jo më i madh se zakonisht,
me sa duket.

204
00:14:01,334 --> 00:14:04,369
- E megjithatë ata thanë se ai ishte...
- E jashtëzakonshme.

205
00:14:04,403 --> 00:14:07,005
Njeriu më i jashtëzakonshëm
kanë pasur ndonjëherë.

206
00:14:07,039 --> 00:14:08,472
Dhe ata kanë pasur
shumë burra.

207
00:14:08,507 --> 00:14:10,507
ne po flasim për
i njëjti Podrick?

208
00:14:10,542 --> 00:14:13,076
Djali i qetë
në shërbim të Lord Tyrion?

209
00:14:13,111 --> 00:14:14,678
Duket pak e thjeshtë?

210
00:14:16,280 --> 00:14:17,714
Çfarë u bëri ai atyre?

211
00:14:17,748 --> 00:14:19,014
Nuk e di, zoti im.

212
00:14:19,049 --> 00:14:21,417
Zakonisht vajzat janë
mjaft përshkrues.

213
00:14:21,451 --> 00:14:23,385
Pra, çfarë thanë ata?

214
00:14:23,419 --> 00:14:26,454
Ata thanë se ishte e vështirë
për të përshkruar.

215
00:14:26,489 --> 00:14:28,056
Huh.

216
00:14:28,090 --> 00:14:32,827
Shfaqen mrekullitë
në vendet më të çuditshme.

217
00:14:32,861 --> 00:14:37,064
Dhe çfarë tha Littlefinger
për këtë humbje të të ardhurave?

218
00:14:37,099 --> 00:14:39,166
Ai ishte shumë i preokupuar
për të vënë re.

219
00:14:39,200 --> 00:14:41,501
Ai po largohet
për Eyrie së shpejti.

220
00:14:41,535 --> 00:14:43,035
Unë po e ndihmoj atë të përgatitet
për udhëtimin e tij.

221
00:14:43,070 --> 00:14:45,670
Ah, po, për të ndjekur
dashurinë e tij të qëndrueshme

222
00:14:45,705 --> 00:14:49,207
e Zonjës Arryn dhe
titull që vjen me të.

223
00:14:49,241 --> 00:14:51,342
E trishtueshme, me të vërtetë.

224
00:14:51,376 --> 00:14:53,343
A është kjo e gjitha që duhet

225
00:14:53,377 --> 00:14:56,479
për ta bërë mikun tonë të humbasë
interes për Sansa Stark të varfër?

226
00:14:57,748 --> 00:15:00,049
Ai nuk ka folur me të
që nga hera e fundit,

227
00:15:00,084 --> 00:15:01,884
me sa di unë.

228
00:15:01,918 --> 00:15:04,553
Por unë nuk mendoj
ai ka humbur interesin.

229
00:15:04,587 --> 00:15:06,688
Çfarë të shtyn të thuash kështu?

230
00:15:08,391 --> 00:15:11,092
- Inventari i tij në anije.
- Ah.

231
00:15:12,894 --> 00:15:14,395
Ju mund të lexoni.

232
00:15:14,429 --> 00:15:16,496
E rrallë për një grua
në profesionin tuaj.

233
00:15:16,531 --> 00:15:19,531
- Ish-profesioni.
- Sigurisht.

234
00:15:19,566 --> 00:15:23,134
Po më mungon diçka e qartë
do të theksosh?

235
00:15:23,169 --> 00:15:25,069
<i>Dy shtretër pupla.</i>

236
00:15:25,104 --> 00:15:27,638
Ai po sjell dy shtretër pupla
për kabinën.

237
00:15:29,441 --> 00:15:31,976
Kush është mjaft i rëndësishëm
tek Littlefinger

238
00:15:32,010 --> 00:15:34,812
për të merituar një shtrat me pupla
përveç Littlefinger?

239
00:15:34,846 --> 00:15:37,081
A mund të sjellë ai
një nga vajzat e tij?

240
00:15:37,115 --> 00:15:39,416
Ai nuk është i interesuar
në to, zoti im.

241
00:15:39,451 --> 00:15:41,185
Si e dini?

242
00:15:41,219 --> 00:15:43,620
Sepse unë jam një
të vajzave të tij.

243
00:15:43,654 --> 00:15:47,089
Të mrekullueshëm në
me të vërtetë vende të çuditshme.

244
00:15:48,458 --> 00:15:51,627
Rhaenyra Targaryen
u vra nga vëllai i saj,

245
00:15:51,661 --> 00:15:54,129
ose më mirë dragoi i tij.

246
00:15:54,163 --> 00:15:56,764
E hëngri atë
ndërsa djali i saj shikonte.

247
00:15:58,367 --> 00:16:01,636
Ajo që ka mbetur prej saj është varrosur brenda
kriptat pikërisht atje poshtë.

248
00:16:04,406 --> 00:16:07,741
<i>Ceremonia është tradicionalisht</i>
<i>mbahet në shenjtëroren kryesore,</i>

249
00:16:07,776 --> 00:16:11,011
cilat vende
700 komode.

250
00:16:11,045 --> 00:16:13,713
Duket se ka një të mirë
marrëveshje e hapësirës diku tjetër

251
00:16:13,747 --> 00:16:16,348
në lokalet
për të gjithë të tjerët.

252
00:16:16,382 --> 00:16:19,551
Nuk janë më shumë se 700
njerëz të çdo rëndësie.

253
00:16:19,585 --> 00:16:22,720
Jo, pjesa tjetër janë atje
të dukesh me adhurim

254
00:16:22,754 --> 00:16:24,788
mbi 700
për t'i kujtuar

255
00:16:24,823 --> 00:16:27,992
sa superiore duhet të jenë
për të pasur vendet më të mira.

256
00:16:28,026 --> 00:16:29,526
Atje në atë urnë,

257
00:16:29,561 --> 00:16:31,895
hiri
i Aerion Targaryen.

258
00:16:31,929 --> 00:16:33,897
Aerion Brightflame
e thirrën.

259
00:16:33,931 --> 00:16:37,100
Ai mendoi të pinte zjarr
do ta kthente në një dragua.

260
00:16:37,134 --> 00:16:40,336
Ai e kishte gabim.

261
00:16:40,371 --> 00:16:42,405
Dhe, sigurisht,
këtu është mbreti i çmendur,

262
00:16:42,439 --> 00:16:44,173
vrarë nga xhaxhai im.

263
00:16:44,208 --> 00:16:47,409
Dëshironi të shihni se ku
Targaryenët e fundit janë varrosur?

264
00:16:47,443 --> 00:16:50,412
Jeni i sigurt që Lady Margaery nuk e bën këtë
ju duket pak makabre e gjithë kjo?

265
00:16:50,446 --> 00:16:52,180
Oh, jo, është mjaft
në rregull, Mëshira juaj.

266
00:16:52,214 --> 00:16:54,782
Do të doja të shihja
varret e tyre, me të vërtetë.

267
00:16:54,816 --> 00:16:57,118
Është si të bësh një shëtitje
nëpër histori.

268
00:17:01,089 --> 00:17:03,390
- Varri është këtu lart.
- Kjo është kaq emocionuese.

269
00:17:03,424 --> 00:17:05,064
Ju jeni martuar këtu,
Hiri juaj?

270
00:17:05,092 --> 00:17:08,260
- Po.
- Duhet të duket si vetëm dje.

271
00:17:08,294 --> 00:17:10,061
Duket si një jetë më parë.

272
00:17:10,096 --> 00:17:12,430
Burri juaj,
a është varrosur edhe këtu?

273
00:17:12,464 --> 00:17:15,566
Jo, ai donte eshtrat e tij
u kthye në Storm's End.

274
00:17:15,600 --> 00:17:19,169
- Një tragjedi e tillë.
- Një tragjedi mjaft e parashikueshme.

275
00:17:19,203 --> 00:17:20,737
Gjuetia dhe pirja
mos përzieni.

276
00:17:20,771 --> 00:17:22,339
Unë duhet të them jo.

277
00:17:22,373 --> 00:17:24,441
Djali im është gjahtar.
Kjo e ndihmon atë të harrojë

278
00:17:24,475 --> 00:17:27,343
ai kurrë nuk ka qenë brenda
një milje e një beteje të vërtetë.

279
00:17:27,378 --> 00:17:30,346
Më duket se më kujtohet ai shtrirë
rrethimi deri në fundin e Stuhisë

280
00:17:30,380 --> 00:17:31,914
për pjesën më të mirë
të një viti.

281
00:17:31,948 --> 00:17:33,682
Të gjithë ai rrethoi

282
00:17:33,717 --> 00:17:36,018
ishte tavolina e banketit
në çadrën e komandës.

283
00:17:36,052 --> 00:17:39,287
I thashë të qëndronte jashtë
të rebelimit të Robertit.

284
00:17:39,322 --> 00:17:42,824
Nuk kishte punë
duke luftuar një luftëtar të vërtetë.

285
00:17:43,759 --> 00:17:46,293
Ne nënat
bëjmë atë që mundemi

286
00:17:46,327 --> 00:17:48,495
për të mbajtur bijtë tanë
nga varri.

287
00:17:48,529 --> 00:17:50,530
Por ato duken
të dëshirojë për të.

288
00:17:50,564 --> 00:17:53,298
I bëjmë dush
me sens të mirë,

289
00:17:53,333 --> 00:17:56,835
dhe rrëshqet menjëherë
si shiu nga një krah.

290
00:17:57,937 --> 00:17:59,838
E megjithatë bota
u takon atyre.

291
00:17:59,872 --> 00:18:02,774
Një marrëveshje qesharake,
në mendjen time.

292
00:18:06,477 --> 00:18:08,678
Zotat e kanë parë të arsyeshme
për ta bërë të tillë.

293
00:18:10,546 --> 00:18:12,380
Babai im nuk e bëri
i duan këtu.

294
00:18:12,414 --> 00:18:14,048
Ai do të kishte
trupat e tyre u dogjën

295
00:18:14,083 --> 00:18:15,749
dhe hidhet
në Blackwater,

296
00:18:15,784 --> 00:18:19,285
por Septoni i Lartë
e bindi për të kundërtën.

297
00:18:19,320 --> 00:18:20,954
Më vjen mirë që e bëri.

298
00:18:22,890 --> 00:18:24,356
Më vjen keq, Zot.

299
00:18:24,391 --> 00:18:26,124
E di që e kanë bërë
gjera te tmerrshme ne fund,

300
00:18:26,159 --> 00:18:30,061
por paraardhësit e tyre
ndërtoi këtë.

301
00:18:31,997 --> 00:18:33,897
Ndonjëherë ashpërsia

302
00:18:33,931 --> 00:18:36,065
është çmimi që paguajmë
për madhështinë.

303
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
Nuk mund të pajtohesha më shumë.

304
00:18:50,013 --> 00:18:52,447
Të shkojmë t'i shohim?

305
00:18:52,481 --> 00:18:54,916
Nëse i jepni
dashuria jote,

306
00:18:54,951 --> 00:18:58,386
do ta kthejnë
një mijëfish.

307
00:18:58,420 --> 00:19:00,922
Unë kam folur me ta.

308
00:19:00,956 --> 00:19:03,290
Unë e di se si ndihen
rreth jush.

309
00:19:03,324 --> 00:19:06,760
Ju drejtuat mbrojtjen
i King's Landing.

310
00:19:08,262 --> 00:19:10,497
Ata ju adhurojnë.

311
00:19:18,505 --> 00:19:21,040
Hapni dyert.

312
00:19:28,747 --> 00:19:30,381
Xhofri.

313
00:19:31,550 --> 00:19:33,217
Prisni.

314
00:19:34,486 --> 00:19:36,153
- Zonja Margaery!
- Zonja Margaery!

315
00:19:36,187 --> 00:19:38,955
Të bekoftë,
Zonja Margaery!

316
00:19:38,989 --> 00:19:41,424
- Zonja Margaery!
- Zonja Margaery!

317
00:19:41,459 --> 00:19:44,494
- <i>Margaery!</i>
- <i>Rroftë Zonja Margaery!</i>

318
00:19:44,528 --> 00:19:47,029
<i>Mbreti Xhofri!</i>

319
00:19:49,132 --> 00:19:52,300
<i>Mbreti Xhofri!</i>
<i>Mbreti Xhofri!</i>

320
00:19:52,334 --> 00:19:54,435
<i>Mbreti Xhofri!</i>

321
00:19:54,469 --> 00:19:56,737
<i>Zoti e bekoftë mbretin Joffrey!</i>

322
00:20:02,575 --> 00:20:04,476
Sa larg është
te Deepwood Motte?

323
00:20:04,510 --> 00:20:06,077
Jo larg, zoti im.

324
00:20:06,111 --> 00:20:08,079
Motra juaj po pret
për ju atje.

325
00:20:08,113 --> 00:20:09,914
- Ajo të dërgoi të më shpëtosh?
- Po.

326
00:20:09,948 --> 00:20:13,784
Unë u shërbeva atyre, burrave
që të torturonin.

327
00:20:13,818 --> 00:20:16,387
Unë bëra atë që më thanë dhe
priti momentin e duhur.

328
00:20:16,421 --> 00:20:18,789
Pse do të rrezikonit
jeta jote per mua?

329
00:20:18,824 --> 00:20:21,825
u rrita
në Saltcliffe, zoti im.

330
00:20:21,860 --> 00:20:24,994
Unë isha vetëm një djalë
kur të morën.

331
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
Babai im më solli mua dhe timen
vëllezër deri te bllofet

332
00:20:27,030 --> 00:20:30,032
kështu që ne mund të shikonim anijen
që ju largoi.

333
00:20:30,066 --> 00:20:33,101
Më kujtohet vështrimi im
fytyra e babait kur na tha,

334
00:20:33,135 --> 00:20:35,937
“Ky është Balon Greyjoy
djali i fundit i gjallë."

335
00:20:37,339 --> 00:20:39,673
Dhe këto janë fjalët
Kam dëgjuar pa pushim

336
00:20:39,707 --> 00:20:42,008
kur pashë çfarë
po të bënin ty.

337
00:20:42,042 --> 00:20:44,043
Ata burra,

338
00:20:44,077 --> 00:20:47,079
ata thanë se babai im e dinte
çfarë po më bënin mua.

339
00:20:48,814 --> 00:20:50,982
A ai?

340
00:20:51,016 --> 00:20:53,952
Unë - nuk e di,
zoti im.

341
00:20:53,986 --> 00:20:57,455
Ata - ata kurrë
më tha shumë.

342
00:21:06,497 --> 00:21:08,064
Burrat e motrës sime
janë besnikë ndaj saj.

343
00:21:08,099 --> 00:21:10,266
<i>Nuk kemi nevojë</i>
<i>për t'u fshehur prej tyre.</i>

344
00:21:10,301 --> 00:21:12,335
Jo të gjitha ato
janë burrat e motrës suaj.

345
00:21:12,369 --> 00:21:15,070
Disa prej tyre janë besnikë
te babai juaj.

346
00:21:18,407 --> 00:21:20,407
Çfarë është ajo?

347
00:21:20,442 --> 00:21:22,042
Unë thjesht po mendoja
sa xheloze isha

348
00:21:22,076 --> 00:21:24,211
kur babai im i tha Yarës
për të zënë këtë vend.

349
00:21:24,245 --> 00:21:26,012
çfarë tha ai
ti te besh?

350
00:21:26,047 --> 00:21:28,247
Bastisni fshatrat e peshkimit.

351
00:21:28,282 --> 00:21:30,116
Ai nuk më besonte.

352
00:21:30,150 --> 00:21:31,917
Mendova se isha një Stark.

353
00:21:31,952 --> 00:21:34,887
Ha. Unë kurrë nuk mund
të jetë një Stark.

354
00:21:34,921 --> 00:21:37,389
Robb Stark gjithmonë
më kujtoi atë.

355
00:21:37,423 --> 00:21:39,925
- Ai e zotëroi atë mbi ju?
- Nuk duhej.

356
00:21:39,959 --> 00:21:43,127
Gjithçka që duhej të bënte ishte të ishte.

357
00:21:44,230 --> 00:21:47,165
Bëhu ai që ka lindur për të qenë.

358
00:21:47,199 --> 00:21:49,667
Jeta e tij i përshtatej atij
më mirë se rrobat e tij.

359
00:21:49,702 --> 00:21:52,203
Si mund t'i pëlqejë dikujt
të jesh ndonjëherë vëlla për mua?

360
00:21:52,238 --> 00:21:54,505
<i>Ai është Mbreti</i>
<i>në veri.</i>

361
00:21:54,539 --> 00:21:55,839
<i>Dhe unë...</i>

362
00:21:55,874 --> 00:21:58,541
babai im më dha
një zgjedhje

363
00:21:58,576 --> 00:22:00,476
dhe ia arrita.

364
00:22:01,945 --> 00:22:03,813
Unë kurrë nuk mund
të jetë një Stark.

365
00:22:03,847 --> 00:22:07,316
Por i lindur në hekur,

366
00:22:07,351 --> 00:22:09,986
kjo është ajo që
Unë kam lindur për të qenë.

367
00:22:14,825 --> 00:22:17,426
Kam paguar çmimin e hekurit
për Winterfell.

368
00:22:24,400 --> 00:22:26,034
Unë i vrava ata djem.

369
00:22:29,171 --> 00:22:30,938
Djemtë Stark?

370
00:22:32,441 --> 00:22:34,041
Nuk i gjeti kurrë.

371
00:22:34,076 --> 00:22:37,711
Vetëm disa jetimë të varfër
duke jetuar me një fermer.

372
00:22:40,514 --> 00:22:43,915
E lashë Dagmerin
prerë fytin e tyre

373
00:22:43,950 --> 00:22:46,118
dhe e lashë
djeg trupat...

374
00:22:47,754 --> 00:22:50,555
kështu që mund të mbaja
Winterfell...

375
00:22:52,725 --> 00:22:55,093
dhe bëje babain tim krenar.

376
00:22:56,061 --> 00:22:58,596
Ndoshta nuk është vonë.

377
00:23:01,666 --> 00:23:03,767
është.

378
00:23:11,274 --> 00:23:14,809
Babai im i vërtetë humbi kokën
në King's Landing.

379
00:23:16,979 --> 00:23:18,880
Unë bëra një zgjedhje ...

380
00:23:21,116 --> 00:23:23,450
dhe zgjodha gabim.

381
00:23:25,953 --> 00:23:28,621
Dhe tani jam djegur
gjithçka poshtë.

382
00:23:30,257 --> 00:23:32,658
Jo gjithçka,
zoti im.

383
00:23:35,494 --> 00:23:36,794
Ajo është këtu lart.

384
00:23:49,639 --> 00:23:51,706
- Yara.
- <i>Shh.</i>

385
00:23:51,741 --> 00:23:53,275
Prisni.

386
00:24:01,950 --> 00:24:04,385
Unë e ktheva atë.
Të tjerët i vrau.

387
00:24:04,419 --> 00:24:06,253
Çfarë?
Jo, nuk e bëra.

388
00:24:06,287 --> 00:24:08,455
Nuk mundesh!

389
00:24:08,489 --> 00:24:11,191
Jo, të lutem ndalo!

390
00:24:13,894 --> 00:24:16,528
Jo!

391
00:24:16,562 --> 00:24:18,329
Vendose atë përsëri
ku i takon.

392
00:24:42,885 --> 00:24:44,285
Hani.

393
00:24:48,223 --> 00:24:49,823
Çfarë po bën?

394
00:24:50,692 --> 00:24:52,459
po vdes.

395
00:24:52,493 --> 00:24:55,461
Nuk mund të vdesësh.

396
00:24:55,496 --> 00:24:57,797
Ju duhet të jetoni

397
00:24:57,831 --> 00:25:00,299
për të marrë hak.

398
00:25:00,333 --> 00:25:02,800
Nuk më intereson
në lidhje me hakmarrjen.

399
00:25:02,835 --> 00:25:04,802
Ti frikacak.

400
00:25:06,137 --> 00:25:08,738
Një fatkeqësi e vogël
dhe ti po heqesh dore.

401
00:25:10,307 --> 00:25:12,341
Misfor--

402
00:25:12,376 --> 00:25:13,943
fatkeqësi?

403
00:25:13,977 --> 00:25:15,744
Ju humbi dorën.

404
00:25:15,779 --> 00:25:18,513
Dora ime e shpatës.
Unë isha ajo dorë.

405
00:25:20,583 --> 00:25:23,084
ju keni një shije -

406
00:25:23,118 --> 00:25:25,819
një shije
të botës reale

407
00:25:25,854 --> 00:25:28,956
ku njerëzit kanë të rëndësishme
gjëra të marra prej tyre

408
00:25:28,990 --> 00:25:31,758
dhe ti ankohesh
dhe qaj dhe hiq dorë.

409
00:25:31,792 --> 00:25:34,260
Tingëllon si
një grua gjakatare.

410
00:25:59,950 --> 00:26:02,284
Unë e di se çfarë
ke bere per mua.

411
00:26:03,553 --> 00:26:06,555
Ju u tha atyre Tarth
ishte plot me safirë.

412
00:26:10,559 --> 00:26:12,526
Është quajtur
Ishulli Safir

413
00:26:12,561 --> 00:26:14,729
për shkak të blusë
të ujit të tij.

414
00:26:17,665 --> 00:26:19,832
Ju e dinit atë.

415
00:26:26,973 --> 00:26:29,307
Pse më ndihmove?

416
00:26:55,362 --> 00:26:57,096
Dëshironi të më flisnit?

417
00:26:57,130 --> 00:26:59,498
Po, për Jaime.

418
00:27:00,567 --> 00:27:02,167
Po ai?

419
00:27:02,201 --> 00:27:03,601
Doja të sigurohesha

420
00:27:03,636 --> 00:27:06,070
ne po bëjmë gjithçka
ne mund ta kthejmë atë.

421
00:27:09,407 --> 00:27:12,275
Kur Catelyn Stark
mori Tyrion rob...

422
00:27:13,878 --> 00:27:15,612
çfarë bëra
në përgjigje?

423
00:27:15,646 --> 00:27:18,681
- Ju keni filluar një luftë.
- Dhe nëse do të filloja një luftë

424
00:27:18,715 --> 00:27:21,083
për atë të leshuar
cung i vogël,

425
00:27:21,117 --> 00:27:24,286
cfare mendoni se po bej
për djalin dhe trashëgimtarin tim më të madh?

426
00:27:24,320 --> 00:27:26,988
Çfarëdo që të mundeni.

427
00:27:27,023 --> 00:27:29,791
Çfarëdo që mundem.

428
00:27:41,636 --> 00:27:43,904
- Ju jeni akoma këtu.
- Po.

429
00:27:46,640 --> 00:27:49,075
Pse?

430
00:27:49,109 --> 00:27:50,509
A ju ka ndodhur ndonjëherë

431
00:27:50,543 --> 00:27:52,544
që të mund të isha unë
kush meriton besimin tuaj

432
00:27:52,578 --> 00:27:55,046
dhe besimin tuaj,
jo djemtë tuaj?

433
00:27:55,080 --> 00:27:57,949
Jo Jaime apo Tyrion,
por mua.

434
00:27:57,983 --> 00:28:00,184
Vite dhe vite
e leksioneve për familjen

435
00:28:00,218 --> 00:28:02,286
dhe trashëgimia -

436
00:28:02,320 --> 00:28:03,820
të njëjtin leksion,
vërtetë,

437
00:28:03,855 --> 00:28:07,157
vetëm me të vogla,
variacione të lodhshme -

438
00:28:07,191 --> 00:28:08,925
te ka shkuar ndonjehere ne mendje
se vajza juaj

439
00:28:08,959 --> 00:28:10,689
mund të jetë i vetmi
duke i dëgjuar ata?

440
00:28:10,714 --> 00:28:12,242
Të jetosh pranë tyre?

441
00:28:12,662 --> 00:28:16,231
Që ajo të ketë më shumë
për të kontribuar në trashëgiminë tuaj

442
00:28:16,265 --> 00:28:19,167
qe ti e do shume me shume
sesa fëmijët tuaj të vërtetë?

443
00:28:26,208 --> 00:28:29,309
Në rregull.
Kontribuoni.

444
00:28:31,679 --> 00:28:34,080
Tyrellët janë një problem.

445
00:28:35,416 --> 00:28:38,684
Na ndihmuan Tyrells
mundi Stannis Baratheon.

446
00:28:38,719 --> 00:28:41,987
Tyrells të shpëtuan jetën,
jetët e fëmijëve tuaj.

447
00:28:43,389 --> 00:28:45,723
Margaery ka kthetrat e saj
në Joffrey.

448
00:28:47,526 --> 00:28:49,726
Ajo e di se si
për ta manipuluar.

449
00:28:49,761 --> 00:28:51,128
Mirë.

450
00:28:51,162 --> 00:28:53,263
Uroj ta dinit
si ta manipuloni atë.

451
00:28:54,665 --> 00:28:57,233
Unë nuk ju besoj
sepse ti je grua.

452
00:28:57,268 --> 00:29:00,770
Nuk kam besim te ti sepse nuk je
aq i zgjuar sa mendon se je.

453
00:29:00,804 --> 00:29:03,573
Ju e keni lejuar atë djalë
për të hipur mbi ju

454
00:29:03,607 --> 00:29:06,576
dhe të gjithë të tjerët
në këtë qytet.

455
00:29:11,582 --> 00:29:13,950
Ndoshta...

456
00:29:13,984 --> 00:29:17,453
ju duhet të përpiqeni ta ndaloni atë
duke bërë atë që i pëlqen.

457
00:29:21,792 --> 00:29:23,926
unë do.

458
00:29:25,261 --> 00:29:27,162
<i>Të pëlqen, Nana?</i>

459
00:29:27,196 --> 00:29:30,064
Një tjetër trëndafil i artë.
Sa origjinale.

460
00:29:30,099 --> 00:29:32,500
Unë ha nga pjatat
e stampuar me trëndafila.

461
00:29:32,534 --> 00:29:34,735
Unë fle në çarçafë
të qëndisura me trëndafila.

462
00:29:34,770 --> 00:29:37,638
Unë kam një trëndafil të artë
pikturuar në tenxheren time të dhomës,

463
00:29:37,672 --> 00:29:40,073
sikur kjo e bën atë
erë më mirë.

464
00:29:40,108 --> 00:29:41,775
Trëndafilat janë të mërzitshëm, i dashur.

465
00:29:41,809 --> 00:29:44,344
"Duke u rritur i fortë."

466
00:29:44,378 --> 00:29:47,479
Ha! Fjalët më të zymta
e çdo shtëpie.

467
00:29:47,514 --> 00:29:49,414
"Dimri po vjen!"

468
00:29:49,448 --> 00:29:51,483
Tani kjo është e paharrueshme.

469
00:29:51,517 --> 00:29:54,585
"Ne nuk mbjellim."
I forte. I forte.

470
00:29:54,620 --> 00:29:56,654
Ato janë shtëpi
keni kujdes për.

471
00:29:56,688 --> 00:30:00,824
Direwolves dhe krakens,
bisha të egra.

472
00:30:00,858 --> 00:30:02,859
Por një trëndafil i artë
duke u forcuar -

473
00:30:02,893 --> 00:30:06,262
ha, kjo shkakton frikë
në zemër.

474
00:30:07,497 --> 00:30:10,732
Shikoni, dashuri të vogla.

475
00:30:10,767 --> 00:30:12,667
Një merimangë në kopsht.

476
00:30:13,803 --> 00:30:15,503
Vraponi tani.

477
00:30:15,538 --> 00:30:17,472
Rriteni të fortë.

478
00:30:19,508 --> 00:30:21,041
Zonja ime.

479
00:30:21,076 --> 00:30:24,411
Doja personalisht
ju mirëpresim në King's Landing.

480
00:30:24,445 --> 00:30:26,913
Qyteti është bërë
më e ndritshme nga prania jote.

481
00:30:26,948 --> 00:30:30,016
Qyteti është bërë më i ndritshëm
nga prania ime?

482
00:30:30,050 --> 00:30:32,418
A është kjo linja juaj e zakonshme,
Lord Varys?

483
00:30:32,452 --> 00:30:34,019
A jeni këtu
për të më joshur?

484
00:30:34,054 --> 00:30:35,721
Pak e qartë,
ndoshta.

485
00:30:35,756 --> 00:30:37,656
Oh, jo, të lutem.

486
00:30:37,690 --> 00:30:41,059
Josh larg.
Ka kaq shumë kohë.

487
00:30:41,094 --> 00:30:43,461
Edhe pse më tepër mendoj
është e gjitha për kot.

488
00:30:43,495 --> 00:30:47,131
Çfarë ndodh kur nuk ekziston
gunga kundrejt të dehurit?

489
00:30:48,333 --> 00:30:50,434
Një pyetje për
filozofët.

490
00:30:50,468 --> 00:30:53,503
Por ju keni ardhur duke grirë
gjithë kjo rrugë për diçka.

491
00:30:53,537 --> 00:30:55,671
- Pra?
- Mund të ulem?

492
00:30:55,705 --> 00:30:57,606
Nr.

493
00:30:57,640 --> 00:31:00,808
Eja, kam dëgjuar
ju jeni një njeri kaq i zgjuar.

494
00:31:00,843 --> 00:31:03,544
Jam kurioz pse
ti me ke kerkuar.

495
00:31:04,746 --> 00:31:07,314
Ju keni marrë një interes
në Sansa Stark.

496
00:31:07,348 --> 00:31:08,481
Unë kam?

497
00:31:08,516 --> 00:31:10,383
Sepse fola me të
një herë në këtë kopsht

498
00:31:10,417 --> 00:31:13,319
dhe një nga spiunët tuaj të vegjël
erdhi me vrap te te tregoj?

499
00:31:13,354 --> 00:31:14,654
Pse nuk duhet të marr
një interes?

500
00:31:14,688 --> 00:31:16,455
- Ajo është një vajzë interesante.
- A është ajo?

501
00:31:16,490 --> 00:31:18,290
Jo, jo veçanërisht.

502
00:31:18,324 --> 00:31:20,359
Por ajo ka pasur
një fëmijëri interesante.

503
00:31:20,393 --> 00:31:23,161
Ajo ka, fatkeqësisht.

504
00:31:23,195 --> 00:31:25,496
Epo, më falni për humbjen
koha juaj, atëherë.

505
00:31:25,530 --> 00:31:28,865
Mendova se ndamë disa
shpreson për mirëqenien e saj.

506
00:31:28,900 --> 00:31:30,366
Eja, eja.

507
00:31:30,400 --> 00:31:32,968
Ju dorëzoheni
mjaft lehtë.

508
00:31:34,471 --> 00:31:35,838
Ec me mua.

509
00:31:35,872 --> 00:31:37,606
Unë i njoh muret
kanë veshë,

510
00:31:37,640 --> 00:31:39,975
por me sa duket
ka edhe shkurre.

511
00:31:40,009 --> 00:31:42,811
Unë zgjedh aleatët e mi
me kujdes

512
00:31:42,845 --> 00:31:45,813
dhe armiqtë e mi
akoma më me kujdes.

513
00:31:45,847 --> 00:31:47,748
Cila është Sansa Stark?

514
00:31:47,782 --> 00:31:50,584
Asnjëra.
Një foshnjë në pyll.

515
00:31:50,618 --> 00:31:52,819
- E admirova babanë e saj.
- Po.

516
00:31:52,854 --> 00:31:54,954
Ned Stark
kishte shumë admirues,

517
00:31:54,989 --> 00:31:56,422
dhe sa
doli përpara

518
00:31:56,456 --> 00:31:59,024
kur xhelati
erdhi për kokën e tij?

519
00:31:59,059 --> 00:32:00,625
Unë nuk mund të ndihmojë
Lord Stark.

520
00:32:00,660 --> 00:32:03,895
- Ndoshta mund ta ndihmoj vajzën e tij.
- Si?

521
00:32:03,929 --> 00:32:07,398
Ju nuk jeni i vetmi që keni
u interesua për të.

522
00:32:07,432 --> 00:32:09,199
Kjo nuk është aspak e habitshme.

523
00:32:09,234 --> 00:32:11,568
Ajo është një vajzë e bukur
me një emër të famshëm.

524
00:32:11,602 --> 00:32:15,138
Në të vërtetë. Ajo do të bënte një të bukur
ndeshje për kërkuesin e duhur.

525
00:32:15,173 --> 00:32:18,040
Pothuajse të duket sikur je
gati për të arritur në pikën.

526
00:32:18,075 --> 00:32:20,709
Gishti i vogël nuk është i gjatë
për kryeqytetin.

527
00:32:20,743 --> 00:32:22,744
Një i besuari im
më ka thënë

528
00:32:22,778 --> 00:32:25,679
se kur ai shkon,
Sansa Stark shkon me të.

529
00:32:25,714 --> 00:32:28,015
Dhe pse keni ardhur
për mua me këtë çështje?

530
00:32:28,049 --> 00:32:31,852
Littlefinger ka lindur me nr
toka, pa pasuri, pa ushtri.

531
00:32:31,886 --> 00:32:33,620
Ai ka fituar
dy te parat.

532
00:32:33,654 --> 00:32:35,388
Sa kohë më parë
ai ka ushtrinë?

533
00:32:35,423 --> 00:32:37,523
Ndoshta do të qeshësh,

534
00:32:37,558 --> 00:32:39,591
por unë e njoh atë
më mirë se shumica

535
00:32:39,626 --> 00:32:41,827
dhe kjo është e vërteta.

536
00:32:41,861 --> 00:32:46,465
Littlefinger është një nga më
burra të rrezikshëm në Westeros.

537
00:32:46,499 --> 00:32:48,867
Nëse Robb Stark bie,

538
00:32:48,901 --> 00:32:51,302
Sansa Stark është çelësi
në Veri.

539
00:32:51,336 --> 00:32:54,304
Dhe nëse Littlefinger martohet me të,
ai do të ketë çelësin në xhep.

540
00:32:54,338 --> 00:32:56,106
Gjë që duket një turp.

541
00:32:56,140 --> 00:32:58,241
Pse duhet një mashkull
me një reputacion kaq të ulët

542
00:32:58,275 --> 00:33:00,243
vjedhin larg
nje nuse kaq e bukur?

543
00:33:00,277 --> 00:33:02,344
Ju duhet ta përbuzni atë.

544
00:33:02,379 --> 00:33:04,512
Ju jeni duke punuar shumë
për ta minuar atë.

545
00:33:04,547 --> 00:33:07,481
Në fakt,
Më pëlqen më tepër ai.

546
00:33:07,516 --> 00:33:09,616
Por ai do të shihte
ky vend digjet

547
00:33:09,651 --> 00:33:12,051
nëse mund të ishte
mbreti i hirit.

548
00:33:12,086 --> 00:33:14,120
Ju jeni një njeri i zgjuar,
Zoti Varys.

549
00:33:14,155 --> 00:33:15,688
Ju jeni shumë i sjellshëm.

550
00:33:15,722 --> 00:33:18,657
Besoj se kam
një zgjidhje e mundshme.

551
00:33:18,691 --> 00:33:20,459
Askush nuk ka nevojë
të jesh i zgjuar për këtë.

552
00:33:20,493 --> 00:33:22,060
Gjithçka është mjaft e qartë,
apo jo?

553
00:33:33,504 --> 00:33:35,237
Ahem.

554
00:33:35,272 --> 00:33:37,305
Unë nuk do të thotë
për t'ju shqetësuar.

555
00:33:37,340 --> 00:33:39,073
Ju nuk keni.

556
00:33:39,108 --> 00:33:40,875
ne do të donim
pak privatësi, ju lutem.

557
00:33:40,909 --> 00:33:43,110
Nëse nuk do të shqetësoheshit
duke pritur përsëri brenda mbajtëses.

558
00:33:45,679 --> 00:33:47,547
Ose nëse do të tregoheshit mjaft të sjellshëm
të më jepni emrat tuaj,

559
00:33:47,581 --> 00:33:50,483
Unë do të pyes mbretin
të flas vetë me ty.

560
00:33:54,487 --> 00:33:56,188
Për çfarë u lutët?

561
00:33:56,222 --> 00:33:58,857
- Nuk mund t'ju them.
- Pse jo?

562
00:33:58,891 --> 00:34:01,592
Unë do t'ju tregoj për çfarë jam lutur
në shtator të mëngjesit të sotëm.

563
00:34:01,627 --> 00:34:05,429
Le të shohim, për familjen time
shëndet dhe lumturi,

564
00:34:05,463 --> 00:34:08,698
për përfundimin e luftës,
për një dimër të shkurtër.

565
00:34:08,733 --> 00:34:11,367
E mërzitshme dhe tradicionale,
kam frikë.

566
00:34:11,401 --> 00:34:15,203
- Dhe ju?
- Më fal, thjesht nuk mundem.

567
00:34:15,237 --> 00:34:16,805
Kushërira ime Alana

568
00:34:16,839 --> 00:34:19,374
ishte me e bukura
vajzë që kisha parë ndonjëherë.

569
00:34:19,408 --> 00:34:21,542
Kur isha 12 vjeç, isha
të gjithë bërrylat dhe gjunjët

570
00:34:21,577 --> 00:34:24,044
dhe Alanna dukej si një
perëndeshë e dërguar për të më torturuar.

571
00:34:24,079 --> 00:34:25,879
Fytyrë derri, më thirri ajo.

572
00:34:25,914 --> 00:34:27,781
Fytyrë derri?
Kjo është qesharake.

573
00:34:27,815 --> 00:34:30,050
Mendoj se kishte diçka
të bëj me hundën time.

574
00:34:30,084 --> 00:34:32,485
Sa herë që ajo më kalonte
në salla, ajo do të vajoste.

575
00:34:35,556 --> 00:34:38,357
Kështu që u luta që ajo ta kapte
një sëmundje e tmerrshme e lëkurës.

576
00:34:38,392 --> 00:34:40,826
Një javë pas kësaj, ajo erdhi
poshtë me murtajë qull.

577
00:34:40,860 --> 00:34:43,461
- Murtaja e qullit?
- Nuk e keni në veri?

578
00:34:43,496 --> 00:34:45,897
Lëkura juaj fillon
të duket si tërshërë e zier

579
00:34:45,931 --> 00:34:48,732
dhe përfundimisht fytyrën tuaj
rrëshqet dhe ju vdisni në agoni.

580
00:34:48,766 --> 00:34:50,667
Por kjo është e tmerrshme.

581
00:34:52,870 --> 00:34:55,405
ti je...

582
00:34:55,439 --> 00:34:57,407
Unë ju besova!

583
00:34:57,441 --> 00:34:59,342
Murtaja e qullit.
Unë jam një idiot.

584
00:34:59,376 --> 00:35:01,577
Mos e thuaj këtë.
Jo, nuk je.

585
00:35:01,612 --> 00:35:04,212
Pra, çfarë ndodhi
tek Alanna?

586
00:35:04,246 --> 00:35:06,347
Oh, ajo u rrit për të qenë
gruaja më e bukur

587
00:35:06,381 --> 00:35:09,316
dhe u martua me një zot të pashëm
dhe ata kanë fëmijë të dashur

588
00:35:09,351 --> 00:35:11,151
dhe jetoni në një kështjellë
buzë detit.

589
00:35:11,185 --> 00:35:13,787
Është e gjitha tmerrësisht
frustruese.

590
00:35:13,821 --> 00:35:16,523
Unë jam i sigurt se ajo është xheloze
prej jush tani.

591
00:35:16,557 --> 00:35:18,824
Do të martohesh
këtu në kryeqytet

592
00:35:18,859 --> 00:35:22,527
dhe ajo do të duhet të vijë të shikojë dhe
pretendoni të jeni të lumtur që jeni mbretëreshë.

593
00:35:25,331 --> 00:35:29,100
Unë dua që ne të jemi miq,
miq të mirë.

594
00:35:29,135 --> 00:35:31,335
Kjo do të më bënte
shumë i lumtur.

595
00:35:32,970 --> 00:35:34,804
Ju duhet të shihni Highgarden.

596
00:35:34,839 --> 00:35:36,873
Do të të pëlqente atje.
Unë e di që ju do.

597
00:35:36,907 --> 00:35:39,808
Ne kemi një maskaradë të madhe
nata e hënës së korrjes.

598
00:35:39,843 --> 00:35:41,276
Ju duhet të shihni
kostumet.

599
00:35:41,311 --> 00:35:43,012
Njerëzit punojnë në to
për muaj të tërë.

600
00:35:44,180 --> 00:35:46,481
Unë-- Nuk mendoj
mbretëresha

601
00:35:46,515 --> 00:35:48,016
do të më linte të largohesha
Zbarkimi i Mbretit.

602
00:35:48,050 --> 00:35:49,850
Regjenti i Mbretëreshës,
ju do të thotë.

603
00:35:49,885 --> 00:35:52,252
Sapo martohem me Joffrey,
Unë do të jem mbretëreshë.

604
00:35:54,055 --> 00:35:58,358
Dhe nëse do të ishit
të martohesh me Lorasin...

605
00:36:00,761 --> 00:36:04,563
Oh, vendi juaj do të ishte
të jetë në Highgarden, apo jo?

606
00:36:05,598 --> 00:36:07,966
Ne do të ishim motra,
ti dhe une.

607
00:36:08,001 --> 00:36:09,934
Do ta doje këtë?

608
00:36:23,781 --> 00:36:26,415
Emri i tij ishte Bannen.

609
00:36:26,449 --> 00:36:28,150
Ai ishte një njeri i mirë,

610
00:36:28,184 --> 00:36:30,119
një rojtar i mirë.

611
00:36:30,153 --> 00:36:32,287
Ai erdhi tek ne nga...

612
00:36:33,856 --> 00:36:35,924
nga erdhi ai?

613
00:36:35,958 --> 00:36:38,693
Në rrugën poshtë White Harbor.

614
00:36:38,727 --> 00:36:40,861
Ai erdhi tek ne
nga Porti i Bardhë.

615
00:36:40,896 --> 00:36:43,930
Nuk dështoi kurrë
në detyrën e tij.

616
00:36:43,964 --> 00:36:47,066
Ai i mbajti zotimet e tij
më të mirën që mundi.

617
00:36:47,100 --> 00:36:51,003
Ai kaloi larg,
luftoi ashpër.

618
00:36:53,106 --> 00:36:55,540
Nuk do të shohim kurrë
si e tij përsëri.

619
00:36:55,575 --> 00:36:59,010
Dhe tani ora e tij
ka përfunduar.

620
00:37:00,278 --> 00:37:02,813
Dhe tani ora e tij
ka përfunduar.

621
00:37:07,151 --> 00:37:10,419
Nuk mendova se një këmbë e thyer
mund të vrasë një njeri.

622
00:37:10,453 --> 00:37:13,321
Nuk ishte këmba e tij
që e vrau.

623
00:37:13,356 --> 00:37:16,024
Ai Craster bastard
e vrau nga uria.

624
00:37:16,058 --> 00:37:17,859
Kraster ka
vajzat e tij për të ushqyer.

625
00:37:17,893 --> 00:37:19,293
<i>A jeni në anën e tij?</i>

626
00:37:19,327 --> 00:37:22,396
Nuk mund të paraqitemi thjesht
dhe vidhni të gjithë ushqimin e tij.

627
00:37:22,430 --> 00:37:25,065
Ne jemi vëllezër
të rojës së natës, jo hajdutë.

628
00:37:25,099 --> 00:37:26,900
Ditën që ikim,

629
00:37:26,967 --> 00:37:30,536
Craster do të trokasë
një fuçi me verën tonë

630
00:37:30,571 --> 00:37:33,707
<i>dhe uluni në një festë</i>
<i>për proshutë dhe patate</i>

631
00:37:33,741 --> 00:37:35,709
<i>dhe qeshni me ne</i>

632
00:37:35,743 --> 00:37:37,978
të uritur në dëborë.

633
00:37:40,747 --> 00:37:42,682
Ai është një kafshë e egër gjakatare
është gjithçka që është.

634
00:37:45,419 --> 00:37:48,720
Nuk e njihja kurrë Bannen
mund të nuhasë kaq mirë.

635
00:37:59,297 --> 00:38:02,866
Ju keni një djalë,
apo jo, Mormont?

636
00:38:04,435 --> 00:38:06,635
Unë kisha të 99-tën.

637
00:38:07,838 --> 00:38:10,806
Ju takoni ndonjëherë një burrë
me 99 djem?

638
00:38:12,575 --> 00:38:16,077
Dhe më shumë vajza
se sa mund të numëroj.

639
00:38:16,112 --> 00:38:18,512
- Më vjen mirë për ty.
- Jeni tani?

640
00:38:18,547 --> 00:38:22,216
Unë, do të jem i lumtur kur ju
dhe tuajat kanë ikur.

641
00:38:22,250 --> 00:38:24,318
Sapo të plagosurit tanë
janë mjaft të fortë.

642
00:38:24,352 --> 00:38:26,286
Ah.

643
00:38:26,320 --> 00:38:28,421
Ata janë po aq të fortë
siç do të marrin.

644
00:38:30,323 --> 00:38:31,724
Ata që po vdesin,

645
00:38:31,758 --> 00:38:33,859
pse nuk ua pret fytin
dhe të bëhet me të?

646
00:38:33,893 --> 00:38:35,861
<i>Hmm?</i>

647
00:38:35,895 --> 00:38:39,096
<i>Ose lërini ato</i>
<i>nëse nuk keni stomak</i>

648
00:38:39,131 --> 00:38:40,664
dhe unë do t'i rendit vetë.

649
00:38:42,000 --> 00:38:44,868
<i>Fyt i kujt je</i>
<i>do të pres, plak?</i>

650
00:38:48,305 --> 00:38:49,639
Prisni jashtë.

651
00:38:49,673 --> 00:38:53,075
Jashtë është ftohtë
dhe nuk ka asgjë për të ngrënë.

652
00:38:53,110 --> 00:38:54,610
Gratë e mia ju dhanë bukë.

653
00:38:54,644 --> 00:38:57,880
Ka tallash
në bukë.

654
00:38:57,914 --> 00:38:59,448
Nuk te pelqen,

655
00:38:59,482 --> 00:39:01,850
ju dilni atje
dhe ha borën.

656
00:39:06,755 --> 00:39:10,590
Më mirë do të ha çfarë
ju jeni fshehur.

657
00:39:12,693 --> 00:39:15,660
ju thashë
për të pritur jashtë.

658
00:39:15,695 --> 00:39:17,528
Ai është ulur atje
duke pirë verën tonë,

659
00:39:17,563 --> 00:39:19,263
duke ngrënë të ngopur
ndërsa ne vdesim.

660
00:39:20,432 --> 00:39:22,933
Ju dhashë sorra mjaft.

661
00:39:22,967 --> 00:39:24,234
Më duhet të ushqehem
gratë e mia!

662
00:39:24,268 --> 00:39:26,168
Pra, ju pranoni se keni
një gropë e fshehur, atëherë?

663
00:39:26,203 --> 00:39:27,683
Si ja arrite ndryshe
përmes dimrit?

664
00:39:27,704 --> 00:39:30,707
Mjaft!
Jashtë!

665
00:39:30,741 --> 00:39:32,609
Unë jam një njeri i perëndishëm.

666
00:39:32,643 --> 00:39:34,143
Ti je një bastard koprrac!

667
00:39:34,177 --> 00:39:35,544
Bastard?

668
00:39:35,579 --> 00:39:39,081
Jashtë me ty,
ti hajdut i vogel.

669
00:39:39,115 --> 00:39:42,484
Dhe ju!
Dhe ju!

670
00:39:44,220 --> 00:39:46,754
Shkoni të flini në të ftohtë
mbi barkun bosh.

671
00:39:49,124 --> 00:39:50,891
Unë do të pres duart
nga njeriu tjetër

672
00:39:50,926 --> 00:39:53,260
që më quan bastard.

673
00:40:08,340 --> 00:40:09,974
Ju jeni një bastard.

674
00:40:12,643 --> 00:40:16,145
Një vajzë e ndyrë,
bastard i egër.

675
00:40:24,020 --> 00:40:25,954
Zotat do
na mallkoni për këtë.

676
00:40:25,989 --> 00:40:27,310
Sipas të gjitha ligjeve -

677
00:40:27,335 --> 00:40:29,210
Nuk ka ligje
përtej Murit.

678
00:40:29,358 --> 00:40:30,891
Tani na trego ku
ai fsheh ushqimin

679
00:40:30,926 --> 00:40:33,026
ose do të merrni
njësoj si ai.

680
00:40:33,061 --> 00:40:35,462
Hiq dorën e saj.

681
00:40:35,496 --> 00:40:37,363
Unë do të kem kokën tuaj për këtë.

682
00:41:28,809 --> 00:41:31,177
- Shpejt. Shpejt.
- Çfarë po ndodh?

683
00:41:31,211 --> 00:41:34,779
- Nuk po dal atje.
- Jo, duhet të ikim. Tani!

684
00:41:40,051 --> 00:41:42,485
Më ndiqni.
Unë e di mënyrën më të mirë.

685
00:41:44,321 --> 00:41:46,222
Hajde.

686
00:41:51,861 --> 00:41:53,795
Vraponi shpejt Derrkuc,

687
00:41:53,829 --> 00:41:56,130
dhe fle mirë!

688
00:41:56,165 --> 00:41:59,100
Unë do të të pres fytin
një nga këto netë.

689
00:42:04,405 --> 00:42:05,938
Mund të marr
akoma kjo kapuç?

690
00:42:05,973 --> 00:42:07,706
Unë kërkoj falje,
zonja e vogel,

691
00:42:07,741 --> 00:42:10,442
por është më mirë për ju nëse ju
mos shiko ku po shkojme.

692
00:42:12,545 --> 00:42:14,612
Ua, hë, hë, qi.

693
00:42:15,814 --> 00:42:17,948
Ndaloni!

694
00:42:23,386 --> 00:42:25,854
- Çfarë është ajo?
- Rum Blackstrap.

695
00:42:26,723 --> 00:42:28,390
Uh!

696
00:42:28,424 --> 00:42:30,692
Gjetja jo e lehtë
melasa në kohë lufte.

697
00:42:30,726 --> 00:42:32,593
Unë do të kisha disa.

698
00:42:36,164 --> 00:42:37,597
Le të shkojmë në shtëpi.

699
00:42:54,612 --> 00:42:56,379
<i>Çfarë është ky vend?</i>

700
00:42:56,413 --> 00:42:59,515
Diku as ujqër
as luanët nuk vijnë duke ecur.

701
00:43:08,490 --> 00:43:11,292
Dukesh si
një tufë bari derrash.

702
00:43:11,326 --> 00:43:13,361
<i>Disa prej nesh</i>
<i>ishin bari derrash.</i>

703
00:43:13,395 --> 00:43:16,063
Dhe disa prej nesh regjës lëkurësh
dhe muratorë.

704
00:43:16,097 --> 00:43:17,464
Kështu ishte më parë.

705
00:43:17,499 --> 00:43:19,433
Ju jeni akoma bari derrash

706
00:43:19,467 --> 00:43:22,369
dhe lëkurëpunuesit
dhe muratorë.

707
00:43:22,404 --> 00:43:25,405
Ju mendoni të mbani një të shtrembër
shtiza të bën ushtar?

708
00:43:25,440 --> 00:43:28,641
Nr.

709
00:43:28,675 --> 00:43:31,977
Duke luftuar në një luftë
të bën ushtar.

710
00:43:32,011 --> 00:43:34,045
Beric Dondarrion?

711
00:43:34,080 --> 00:43:35,780
<i>Ke parë ditë më të mira.</i>

712
00:43:35,814 --> 00:43:38,349
Dhe nuk do t'i shoh më.

713
00:43:39,751 --> 00:43:41,752
Dezertorë të zymtë.

714
00:43:41,786 --> 00:43:44,387
Dezertorët e Baratheonit.

715
00:43:44,422 --> 00:43:45,989
Shumë nuk jeni
duke luftuar në një luftë.

716
00:43:46,023 --> 00:43:47,523
Ju po ikni prej saj.

717
00:43:47,558 --> 00:43:49,859
E fundit që dëgjova, ishe ti
Qeni roje i mbretit Joffrey.

718
00:43:49,893 --> 00:43:53,762
Por ja ku jeni
1000 milje nga shtëpia.

719
00:43:53,796 --> 00:43:55,497
Cili prej nesh po vrapon?

720
00:43:55,532 --> 00:43:57,599
Zgjidhini këto litarë
dhe ne do ta zbulojmë.

721
00:43:57,634 --> 00:44:01,336
cfare po ben
duke udhëhequr një turmë fshatarësh?

722
00:44:01,370 --> 00:44:04,171
Më urdhëroi Ned Stark
për të ekzekutuar vëllain tuaj

723
00:44:04,205 --> 00:44:05,505
<i>në emër të mbretit Robert.</i>

724
00:44:05,540 --> 00:44:08,008
Ned Stark ka vdekur.

725
00:44:08,042 --> 00:44:10,276
Mbreti Robert ka vdekur.

726
00:44:10,311 --> 00:44:12,512
Vëllai im është gjallë.

727
00:44:14,848 --> 00:44:16,715
Ju jeni duke luftuar
për fantazmat.

728
00:44:16,750 --> 00:44:18,617
Kështu jemi ne...

729
00:44:18,651 --> 00:44:22,488
fantazmat që ju presin
në errësirë.

730
00:44:22,522 --> 00:44:24,889
Ju nuk mund të na shihni,

731
00:44:24,924 --> 00:44:26,858
por ne ju shohim.

732
00:44:26,892 --> 00:44:29,160
Pa marrë parasysh petkun e kujt
ti vesh...

733
00:44:29,194 --> 00:44:31,829
Lannister, Stark,
Baratheon--

734
00:44:31,863 --> 00:44:33,864
ti pre të dobëtit,

735
00:44:33,899 --> 00:44:36,734
Vëllazëria pa
Pankartat do t'ju ndjekin.

736
00:44:36,768 --> 00:44:38,802
E gjete zotin?
A është kjo?

737
00:44:38,837 --> 00:44:41,471
Po.
Unë kam rilindur

738
00:44:41,505 --> 00:44:43,472
në dritë
të një zoti të vërtetë.

739
00:44:44,308 --> 00:44:46,008
<i>Si të gjithë ne.</i>

740
00:44:46,042 --> 00:44:48,543
<i>Si çdo njeri që është parë</i>
<i>gjërat që kemi parë.</i>

741
00:44:48,577 --> 00:44:51,279
Nëse do të më vrasësh, atëherë
i përgjakshëm vazhdo me të.

742
00:44:51,314 --> 00:44:54,482
Ju do të vdisni
së shpejti, qen.

743
00:44:54,516 --> 00:44:58,052
Por nuk do të jetë vrasje,
vetëm drejtësi.

744
00:44:58,086 --> 00:45:00,020
<i>Dhe një fat më i mirë</i>
<i>sa e meritoni.</i>

745
00:45:00,054 --> 00:45:01,554
<i>Luanët që ju i quani</i>
<i>vetja.</i>

746
00:45:01,589 --> 00:45:04,790
Në Mummer's Ford,
vajzat shtatëvjeçare u përdhunuan

747
00:45:04,825 --> 00:45:07,058
<i>dhe foshnjat</i>
<i>ende në gji</i>

748
00:45:07,093 --> 00:45:08,760
u prenë në dysh
nënat e tyre shikonin.

749
00:45:08,794 --> 00:45:11,062
Unë nuk isha në
Mammer's Ford.

750
00:45:11,097 --> 00:45:13,597
Hidhni fëmijët tuaj të vdekur
në ndonjë derë tjetër.

751
00:45:13,631 --> 00:45:15,999
Shtëpia Clegane u ndërtua
mbi fëmijët e vdekur.

752
00:45:16,033 --> 00:45:18,568
I pashë të shtrirë Princin Aegon
dhe Princesha Rhaenys

753
00:45:18,602 --> 00:45:20,136
para Fronit të Hekurt.

754
00:45:20,170 --> 00:45:21,903
A më merr mua
per vellain tim?

755
00:45:21,938 --> 00:45:24,406
Po lind
Clegane një krim?

756
00:45:24,440 --> 00:45:27,475
- Vrasja është krim.
- Nuk i kam prekur kurrë foshnjat Targaryen.

757
00:45:27,509 --> 00:45:30,311
Nuk i kam parë kurrë,
nuk i kam nuhatur kurrë,

758
00:45:30,346 --> 00:45:32,213
kurrë nuk i kam dëgjuar të ulërijnë.

759
00:45:32,248 --> 00:45:35,917
Ti dëshiron të më presësh fytin,
vazhdo me të!

760
00:45:35,951 --> 00:45:37,985
Por mos më quani vrasës

761
00:45:38,020 --> 00:45:39,854
dhe pretendoni se nuk jeni.

762
00:45:39,888 --> 00:45:41,923
Ti e vrave Mykah.

763
00:45:41,957 --> 00:45:43,457
Djali i kasapit.

764
00:45:43,492 --> 00:45:45,426
miku im.

765
00:45:45,460 --> 00:45:48,695
Ai ishte 12 vjeç.
Ai ishte i paarmatosur.

766
00:45:48,729 --> 00:45:50,096
<i>Dhe ti e zbrite poshtë.</i>

767
00:45:50,130 --> 00:45:52,832
E hodhe mbi kalin tënd
sikur të ishte ndonjë dre.

768
00:45:52,866 --> 00:45:55,434
Po, ai ishte gjakderdhës.

769
00:45:56,603 --> 00:45:58,169
Ju nuk e mohoni
vrasja e këtij djali?

770
00:45:58,204 --> 00:45:59,837
Unë isha i Joffrey-t
mburojë e betuar.

771
00:45:59,872 --> 00:46:01,873
- Djali e sulmoi princin.
- Kjo është një gënjeshtër!

772
00:46:01,907 --> 00:46:05,310
E godita Xhofrin.
Mycah sapo iku.

773
00:46:05,344 --> 00:46:06,978
Atëherë duhet të kisha
ju vrau.

774
00:46:07,012 --> 00:46:10,213
Jo vendi im
për të marrë në pyetje princat.

775
00:46:11,716 --> 00:46:13,717
Ju akuzoheni për vrasje.

776
00:46:13,751 --> 00:46:16,086
Por askush këtu nuk e di
e vërteta e akuzës,

777
00:46:16,120 --> 00:46:18,455
kështu që nuk është për ne
për t'ju gjykuar.

778
00:46:18,489 --> 00:46:21,291
Vetëm Zoti i Dritës
mund ta bëjë atë tani.

779
00:46:23,293 --> 00:46:25,961
Unë ju dënoj
në gjyq me luftë.

780
00:46:28,031 --> 00:46:30,432
Pra, kush do të jetë?

781
00:46:31,634 --> 00:46:33,368
A duhet ta zbulojmë
nëse zoti juaj i zjarrit

782
00:46:33,402 --> 00:46:35,703
te do vertet, prift?

783
00:46:35,737 --> 00:46:37,237
Apo ti, harkëtar?

784
00:46:37,262 --> 00:46:39,489
sa vleni ju
me shpate ne dore?

785
00:46:40,742 --> 00:46:43,309
Apo është vajza e vogël
më trimi këtu?

786
00:46:45,446 --> 00:46:47,413
Po.

787
00:46:47,447 --> 00:46:49,515
Ajo mund të jetë.

788
00:46:51,618 --> 00:46:53,686
Por jam unë që do të luftosh.

789
00:47:17,408 --> 00:47:19,910
thotë mjeshtri
ato janë të paprovuara.

790
00:47:22,179 --> 00:47:26,115
Ai thotë se do të ishe i mençur
për t'i gjakosur herët.

791
00:47:26,149 --> 00:47:28,750
Ka shumë qytete të vogla
mes ketu dhe andej,

792
00:47:28,785 --> 00:47:30,886
qytete të pjekura për plaçkitje.

793
00:47:32,822 --> 00:47:34,856
<i>A duhet të merrni robër,</i>

794
00:47:34,890 --> 00:47:38,058
mjeshtrit do të blejnë të shëndetshmet
dhe për një çmim të mirë.

795
00:47:41,829 --> 00:47:44,130
<i>Dhe kush e di?</i>

796
00:47:44,165 --> 00:47:48,267
Në 10 vjet, disa nga djemtë
ju i dërgoni ato

797
00:47:48,301 --> 00:47:50,502
mund të jetë i panjollosur
nga ana e tyre.

798
00:47:50,537 --> 00:47:52,671
Kështu të gjithë do të përparojnë.

799
00:48:46,216 --> 00:48:49,418
A është bërë, atëherë?
Ata më përkasin mua?

800
00:48:52,355 --> 00:48:56,024
<i>U krye.</i>

801
00:48:56,058 --> 00:48:57,759
Ju mbani kamxhikun.

802
00:50:29,138 --> 00:50:30,839
Drakarët.

803
00:53:35,848 --> 00:53:40,848
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==

803
00:53:41,305 --> 00:53:47,824
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga OpenSubtitles.org
