1
00:00:02,127 --> 00:00:04,046
Разказвач: По-рано на периферията:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,382
-Има повече от едно от всичко.
Оливия: Кой, по дяволите, е този човек?

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
Бройлс: Записахме го
в над три дузини сцени...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,929
Всички те са свързани с модела.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,806
- Защо? какво прави той
- Бройлс: Гледа. Наблюдение.

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,019
- Ние го наричаме наблюдател.
- Уолтър: Бяхме мъртви, Питър.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,313
Докато някой не ме грабна.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,274
Бяхме спасени, и двамата,
от мъж, когото никога не бях срещала.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,277
- Говорихте ли с него?
- Уолтър: Той не би бил полезен.

10
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
Той просто наблюдава.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Казах твърде много.
Не трябва да се намесвам.

12
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
Мъж: Хубави характеристики.

13
00:01:14,825 --> 00:01:17,452
Никога преди не съм виждал нещо подобно.

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Те са от някъде далеч.

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
нямам никакви пари

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,378
О, това е добре. ще го направя
да ти дам едно от тези все пак.

17
00:01:31,675 --> 00:01:34,636
там. О, това е страхотно.

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
благодаря

19
00:02:12,174 --> 00:02:14,593
- Елате с мен, моля.
- Извинете?

20
00:02:14,760 --> 00:02:18,013
какво правиш Махни се от мен!

21
00:02:18,180 --> 00:02:20,223
какво правиш помогни ми помогни ми

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,184
- Хей!
- Пусни. помогни ми!

23
00:02:22,392 --> 00:02:25,312
- Пусни я!
- Някой да ми помогне, моля.

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,356
някой. помощ!

25
00:02:28,732 --> 00:02:32,069
Момиче: Моля те. помогни ми

26
00:02:32,277 --> 00:02:34,905
моля помогни ми Помощ.

27
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
някой.

28
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
Спри! Спри!

29
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
сутрин.

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,799
Добро утро, смешно лице.
Готови ли сте за нашия ден?

31
00:03:35,966 --> 00:03:37,467
да

32
00:03:38,301 --> 00:03:40,011
Това е картата, която мама ни остави.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Има четири влакчета.

34
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
О, не, не, не.
Съгласихме се, без влакчета.

35
00:03:44,349 --> 00:03:46,643
Отидете на всяко пътуване, което искате,
но без влакчета.

36
00:03:46,852 --> 00:03:49,521
- Защото ме е страх от влакчетата.
- Ха, ха.

37
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
О, мислиш ли, че това е смешно?
Мислите ли, че това е смешно?

38
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
окей Без влакчета.

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,655
Дънам.

40
00:04:00,574 --> 00:04:01,992
къде?

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,003
Не, ще кажа на Уолтър и Питър.

42
00:04:19,050 --> 00:04:22,012
Така че ще го направим
трябва да направя проверка за дъжд.

43
00:04:23,430 --> 00:04:26,600
Всичко е наред, лельо Лив.
Знам, че имаш важна работа.

44
00:04:33,023 --> 00:04:37,027
Е, ще се обадя на Джейкъбсън
и да видим дали могат да гледат деца.

45
00:04:39,404 --> 00:04:43,784
- Правя палачинки?
- Да, ха, ха. Тогава ще ти направя палачинки.

46
00:04:46,244 --> 00:04:49,873
- Сигурен ли си, че беше той?
- Ъъъ, все още нямаме охранителни кадри...

47
00:04:50,040 --> 00:04:53,460
Но това каза очевидец
беше облечен със сив костюм и шапка.

48
00:04:53,627 --> 00:04:56,797
Цитат: „Един от онези стари,
от 60-те години."

49
00:04:57,047 --> 00:04:59,966
- Нямаме информация за момичето?
- не

50
00:05:00,133 --> 00:05:03,470
Полицията показа снимката й
музеят. Никой не знаеше коя е тя.

51
00:05:03,970 --> 00:05:06,723
- Уолтър буден ли е?
- О, да.

52
00:05:06,890 --> 00:05:07,933
Той е в...

53
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
- Но да говоря с него няма да е лесно.
- — защо?

54
00:05:14,189 --> 00:05:17,400
Уолтър, имаме компания.

55
00:05:18,485 --> 00:05:20,695
О, здравейте, агент Дънам.

56
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
Уолтър, хей.

57
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Трябва да ми кажеш каквото знаеш
за човека, когото наричаме наблюдател.

58
00:05:28,370 --> 00:05:32,582
Веднъж го нарече свой приятел.
Изглежда може да е отвлякъл жена.

59
00:05:33,124 --> 00:05:36,086
Наричаха го ягодовото върховно.

60
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Петър:
Любимият му магазин за сладолед затвори.

61
00:05:38,755 --> 00:05:42,342
Накара ме да чакам на опашка с него
четири часа, за да получите един последен млечен шейк.

62
00:05:42,592 --> 00:05:47,264
Те имат тайна съставка.
Това е ежедневие, но е... о, това е възвишено.

63
00:05:47,430 --> 00:05:50,892
И се опитвам да стимулирам обонянието си...

64
00:05:51,101 --> 00:05:53,770
И вкусови сетива
да се опитаме да го създадем отново.

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
Уолтър. можеш ли да дойдеш с мен

66
00:05:58,608 --> 00:06:02,028
Оливия: Записахме го
на над три дузини странични събития.

67
00:06:02,195 --> 00:06:05,115
- Помниш ли го?
- Уолтър: Разбира се.

68
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
Но няма нищо повече
отколкото ти казах преди.

69
00:06:10,912 --> 00:06:12,539
Питър и аз претърпяхме автомобилна катастрофа.

70
00:06:12,706 --> 00:06:15,458
В замръзнало езеро. Когато бях момче.

71
00:06:15,625 --> 00:06:20,881
Давехме се,
и той се гмурна и ни спаси.

72
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Но вие казвате, че е отвлякъл жена?

73
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
Смятаме, че може да има.

74
00:06:26,970 --> 00:06:28,805
защо Какво си мислиш, Уолтър?

75
00:06:30,432 --> 00:06:33,810
Хей момчета Кадрите от
отвличането е изтеглено.

76
00:06:33,977 --> 00:06:37,731
Освен това полицията намери книга
на пейка до музея...

77
00:06:37,898 --> 00:06:41,276
- С някакви странни надписи в него.
- Мислят, че е било негово?

78
00:06:41,443 --> 00:06:44,946
Е, те не знаят,
но агент Бройлс го изпраща.

79
00:06:45,572 --> 00:06:48,491
Оливия: Идентифицирахме ли жертвата?
Астрид: Не, още не.

80
00:06:49,075 --> 00:06:51,161
Оливия: Чакай малко, Астрид.

81
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Можете ли да го увеличите?

82
00:06:56,708 --> 00:06:58,376
Сега го замразете.

83
00:06:59,878 --> 00:07:01,838
Питър, това не е той.

84
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Това е друг човек.

85
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
Има повече от един наблюдател.

86
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
Спрете. дръж се
Какво се случи точно там?

87
00:07:24,819 --> 00:07:26,279
Беше ли ударен?

88
00:07:35,914 --> 00:07:38,249
Кои са тези хора?

89
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
- Моля те, не ме наранявай.
- Моля те, не ме наранявай.

90
00:08:06,820 --> 00:08:09,197
- Защо правиш това?
- Защо правиш това?

91
00:08:09,364 --> 00:08:11,199
- Моля те, пусни ме.
- Моля те, пусни ме.

92
00:08:11,366 --> 00:08:13,594
- Обещавам, че няма да кажа на никого.
- Обещавам, че няма да кажа на никого.

93
00:08:13,618 --> 00:08:16,788
- Не е нужно да ми причиняваш това.
- Не е нужно да правиш това.

94
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
- Моля ви.
- Моля ви.

95
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Ще бъде по-безопасно, ако мълчите.

96
00:08:45,942 --> 00:08:47,819
Бройлс:
Тя се казва Кристин Холис.

97
00:08:48,278 --> 00:08:52,282
Двадесет и седем годишен, в
магистърска програма за изящни изкуства в бу.

98
00:08:52,449 --> 00:08:54,492
Доколкото можем да кажем, тя не е специална.

99
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Родители починали,
без братя и сестри, без арести.

100
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Двадесет и седемстотин долара
в нейната банкова сметка.

101
00:08:59,622 --> 00:09:02,125
- Изобщо нищо необичайно.
- Имаме ли домашен адрес?

102
00:09:02,292 --> 00:09:03,960
В момента работим върху това.

103
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
Ако приемем, че е още жива.

104
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Все още нямаме причина
да мислиш othernise.

105
00:09:08,798 --> 00:09:12,510
Е, това е просто, нали?
Не знаем какво да мислим.

106
00:09:13,762 --> 00:09:18,641
изгубих се Преди двадесет и четири години,
един от тях спаси Уолтър и Питър.

107
00:09:18,808 --> 00:09:20,769
Уолтър не знае защо.
не мога да си спомня

108
00:09:20,935 --> 00:09:23,813
Но освен това,
всичко, което знаем за тези момчета...

109
00:09:23,980 --> 00:09:26,816
Малкото, което има,
предлага те просто да гледат.

110
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
Те не се намесват. Но сега...

111
00:09:31,154 --> 00:09:35,992
Разберете защо е взел това момиче.
Какво я прави изключение?

112
00:09:38,620 --> 00:09:41,122
Направи го и мисля, че ще го намериш.

113
00:09:42,874 --> 00:09:46,127
Питър: Хей, мисля, че може да имаме
преднина за наблюдателя.

114
00:09:46,294 --> 00:09:48,880
Уолтър, виж това. В книгата си.

115
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
Мисля, че това може да е кръв.

116
00:09:52,675 --> 00:09:56,262
Може и да си прав, синко.
Скалпел, моля.

117
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Казвал ли ти е някога защо ни спаси?

118
00:10:02,018 --> 00:10:03,812
Наблюдателят.

119
00:10:08,566 --> 00:10:10,485
Близо сме, Уолтър.

120
00:10:10,652 --> 00:10:14,030
Каквото и да става, каквото и да е
Уилям Бел предупреждаваше Оливия за...

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,740
Тези хора имат отговорите.

122
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
- Знам го. Усещам го.
- Мм-хм.

123
00:10:17,700 --> 00:10:20,578
- Това няма никакъв смисъл.
- Какво?

124
00:10:20,787 --> 00:10:22,413
Неговият почерк.

125
00:10:22,580 --> 00:10:26,543
Дотук сметнах
1246 различни знака...

126
00:10:26,709 --> 00:10:29,045
И нито един от тях не се повтаря.

127
00:10:29,212 --> 00:10:31,840
Добре, не всички
специализира лингвистика.

128
00:10:32,340 --> 00:10:35,218
Това означава всеки писмен език
се основава на повторение...

129
00:10:35,718 --> 00:10:38,680
Така че без повтарящи се символи
език не е възможно.

130
00:10:39,097 --> 00:10:40,890
Е, може би е код.

131
00:10:41,057 --> 00:10:45,603
Астрид: Може би. Но ако е така, то е най-много
сложен код, който някога съм виждал.

132
00:10:45,812 --> 00:10:48,523
Компютърът не може да направи
някакъв смисъл и от това.

133
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
хей какво имаш

134
00:10:50,191 --> 00:10:53,528
Нищо за символите, но ние намерихме
кръвна проба в книгата.

135
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
- Кръвта на похитителя?
- Питър: Не съм сигурен. Уолтър го анализира сега.

136
00:10:57,073 --> 00:11:01,077
- Уолтър.
- Е, хм, не можем да сме сигурни...

137
00:11:01,244 --> 00:11:06,457
Докато направим лабораториите, но забелязах
кръвта има оранжев оттенък.

138
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
Може би признак на хемофилия.

139
00:11:08,710 --> 00:11:11,838
Е, ако това е неговата кръв
и ако е хемофилик...

140
00:11:12,005 --> 00:11:14,966
Може би е бил лекуван в болница.
Може да има рекорд.

141
00:11:15,133 --> 00:11:18,094
Ще се обадя на Бройлс, ще го накарам да дойде
списък на известни хемофилици.

142
00:11:18,261 --> 00:11:20,054
Момчета, мисля, че открих нещо.

143
00:11:20,221 --> 00:11:23,766
Изглежда, че някой друг е бил
изследване на тези символи също.

144
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
какво? Кой е?

145
00:11:31,858 --> 00:11:34,319
Тези неща са били
издуха ума ми за известно време.

146
00:11:34,485 --> 00:11:36,988
Виждате ли малкото
полукръг с крила?

147
00:11:37,155 --> 00:11:40,950
Това се появява на клинописна плочка
в Иракския национален музей.

148
00:11:41,117 --> 00:11:43,620
Това е едно от човечеството
най-ранните опити за писане.

149
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
И, ъъ, виждате ли това малко
триъгълна къдрица нещо?

150
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
Гравирано е върху железния стълб на Делхи.

151
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
Деветстотин пр.н.е.
Доста е странно, нали?

152
00:11:51,586 --> 00:11:55,131
Значи Нина Шарп казва, че и ти си от ФБР. ъъ...

153
00:11:55,298 --> 00:11:57,634
Не приличаш на ФБР.

154
00:11:57,800 --> 00:12:00,637
Нямаш представа
какво означава някой от тях?

155
00:12:00,803 --> 00:12:02,931
- Какво означават символите?
- да

156
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
Не, нямам представа.

157
00:12:05,642 --> 00:12:07,810
Но открих нещо друго.

158
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Всички помним возенето на Paul Revere.
„Едно, ако е по суша, две, ако е по море.“

159
00:12:12,899 --> 00:12:18,446
Но преди това той беше известен с
неговата гравюра на Бостънското клане.

160
00:12:26,829 --> 00:12:30,792
- О, хайде.
- Е, това може да е всеки.

161
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Мария Антоанета.

162
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Сараево, 1914 г.

163
00:12:46,432 --> 00:12:50,353
Минути преди
ерцхерцог Франц Фердинанд е застрелян...

164
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Началото на Първата световна война.

165
00:12:52,438 --> 00:12:54,816
Значи са били наоколо завинаги?

166
00:12:55,024 --> 00:13:00,029
Или не са ограничени от
човешкото ни възприятие за времето.

167
00:13:01,447 --> 00:13:03,074
с мен ли си

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
Ние мислим за времето като за линейно, нали?
Животът е пътуване.

169
00:13:07,328 --> 00:13:09,831
Раждаш се и след това умираш.

170
00:13:09,998 --> 00:13:13,376
И да стигна от единия край до другия...

171
00:13:14,002 --> 00:13:17,213
Има само един път.

172
00:13:18,965 --> 00:13:22,885
Освен ако не го погледнете така.

173
00:13:27,265 --> 00:13:31,853
Можете да видите във всяка точка.

174
00:13:32,061 --> 00:13:33,896
Всичко се случва наведнъж.

175
00:13:36,107 --> 00:13:38,401
- Значи те пътуват във времето.
- не

176
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
По-скоро наблюдават времето.

177
00:13:42,530 --> 00:13:48,911
Мисля, че тези момчета
се появяват във важни моменти.

178
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Исторически, технологични,
научен. Но е рядкост.

179
00:13:55,126 --> 00:13:59,255
Може би две дузини различни
определени случки...

180
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
През последните 5000 години
на човешката история.

181
00:14:03,301 --> 00:14:09,432
Но наскоро отбелязах 26 наблюдения
само през последните три месеца.

182
00:14:10,433 --> 00:14:13,519
- Някак те кара да се чудиш.
- Защо сега?

183
00:14:13,936 --> 00:14:16,606
И какво ще се случи?

184
00:14:17,648 --> 00:14:19,901
жена:
Още лют сос, господа?

185
00:14:22,111 --> 00:14:24,781
- благодаря ви
- Разбира се.

186
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Имаме ситуация с август.

187
00:14:52,475 --> 00:14:55,061
Наблюдател 1: Коя е тя?
Наблюдател 2: Не знам.

188
00:14:55,269 --> 00:14:57,772
Но тя трябва да бъде
на полет 821 на Tropos Air.

189
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
Защо я отвлече?

190
00:15:05,863 --> 00:15:09,992
ние не знаем И полетът има
вече напусна терминала.

191
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Тогава той е създал нередност.

192
00:15:12,954 --> 00:15:15,164
Ще трябва да го поправим.

193
00:15:15,998 --> 00:15:17,667
Свържете се с Доналд.

194
00:16:06,632 --> 00:16:08,009
жена:
Просто не го разбирам.

195
00:16:08,509 --> 00:16:10,595
Защо някой би
искаш да отвлечеш Кристин?

196
00:16:10,761 --> 00:16:14,432
Това се опитваме да разберем.
Значи вие двамата не сте съквартиранти?

197
00:16:14,640 --> 00:16:18,436
Не, ние сме приятели. Взехме
куп уроци по скулптура заедно.

198
00:16:18,603 --> 00:16:20,813
Давам под наем стаята й, докато я няма.

199
00:16:21,189 --> 00:16:22,982
Трябваше да отсъства.

200
00:16:23,191 --> 00:16:25,902
- Къде трябваше да бъде тя?
- Италия.

201
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
Тя трябваше да лети днес.

202
00:16:28,279 --> 00:16:31,782
Тя щеше да изкара семестъра
учи керамика в Рим.

203
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Е, имате ли копие
от нейния маршрут?

204
00:16:34,577 --> 00:16:37,663
Полетът й до Рим или може би къде
тя щеше да остане?

205
00:16:37,872 --> 00:16:40,583
Жена: Тя ми изпрати едно по имейл.
Мога да разпечатам копие за вас.

206
00:16:40,750 --> 00:16:43,628
- Това Кристин ли е?
- Ами да.

207
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Всъщност това е ужасна история.

208
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
Семейството й било на гости при роднини
в Сан Франциско.

209
00:16:49,342 --> 00:16:52,553
Няколко часа след направата на снимката
имаше голямо земетресение.

210
00:16:52,720 --> 00:16:53,804
Този през 89-та?

211
00:16:54,555 --> 00:16:58,684
Те караха по този мост, когато
случи се. Тази, която рухна.

212
00:16:58,893 --> 00:17:03,356
И двамата й родители са убити.
Това е последната им снимка, която има.

213
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
Ще ти дам нейната информация за пътуването.

214
00:17:12,532 --> 00:17:14,575
Разгледайте това.

215
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
Зад бащата.

216
00:17:29,006 --> 00:17:31,217
хайде

217
00:17:35,429 --> 00:17:37,515
хайде

218
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Мислех, че може да си гладен.

219
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
Наранил си се.

220
00:18:46,042 --> 00:18:48,628
защо го правиш

221
00:18:48,794 --> 00:18:51,172
какво искаш от мен

222
00:18:52,632 --> 00:18:55,259
Би било по-лесно да ви покажа.

223
00:19:01,891 --> 00:19:04,771
Репортер: Проучвания за популярност
показват огромна подкрепа за президента...

224
00:19:04,977 --> 00:19:08,105
Докато икономиката се засилва
и тероризмът намалява.

225
00:19:08,272 --> 00:19:11,317
Анкетата установи, че 63 на сто
американците са доволни от...

226
00:19:11,484 --> 00:19:13,903
Сега ще бъде само минута.

227
00:19:23,204 --> 00:19:26,040
Оливия: Телефон.
Компютър: Телефон. Моля, кажете команда.

228
00:19:26,207 --> 00:19:28,918
- Обади се на Джейкъбсън.
- Компютър: Обаждане на Джейкъбсън.

229
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
Каквото и да правят наблюдателите
за да не остарява...

230
00:19:31,379 --> 00:19:33,881
Те трябва да го пуснат на пазара.
Щяха да направят цяло състояние.

231
00:19:34,048 --> 00:19:35,216
И така, какво означава това?

232
00:19:35,383 --> 00:19:38,552
Че е водил отчети
на това момиче от 20 години?

233
00:19:39,470 --> 00:19:42,556
- Мъж: Ало?
- Ъъъ, Кен, здравей, Оливия Дънам е.

234
00:19:42,765 --> 00:19:45,976
Обаждам се само да се регистрирам
и кажи здравей на племенницата ми.

235
00:19:46,143 --> 00:19:50,523
Кен: О. Джейн просто я изведе
за сладолед. Искаш ли да й се обадя...?

236
00:19:50,690 --> 00:19:53,859
Не, не, просто остави
тя знае, че се обадих.

237
00:19:54,026 --> 00:19:55,361
Кен: Разбира се.

238
00:19:59,490 --> 00:20:03,160
- Рейчъл е извън града?
- да За уикенда.

239
00:20:03,369 --> 00:20:06,080
- И?
- И какво?

240
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
Правиш това нещо с устата си
когато си разстроен.

241
00:20:09,625 --> 00:20:11,711
хех О, това е...

242
00:20:11,877 --> 00:20:14,839
Ела и аз имахме цял ден
в увеселителния парк, планиран...

243
00:20:15,005 --> 00:20:17,133
И след това вечеря.

244
00:20:18,467 --> 00:20:22,346
Тя беше напълно разбираща
когато й казах, че трябва да работя.

245
00:20:30,104 --> 00:20:33,691
Когато майка ми ме заведе при
първият ми филм, когато бях на 6...

246
00:20:33,858 --> 00:20:38,612
Бях толкова развълнуван. Тя ме купи
кутия пуканки и се настанихме.

247
00:20:38,779 --> 00:20:41,615
Някога имаха тази завеса
преди началото на филма.

248
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
Беше това красиво червено кадифе.

249
00:20:44,410 --> 00:20:46,704
Седяхме там и ядяхме пуканки. ха ха

250
00:20:46,871 --> 00:20:49,373
И след няколко минути,
Обърнах се към нея и казах:

251
00:20:49,540 --> 00:20:51,792
„Мамо, това е най-добрият филм досега.“

252
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
- Не разбрах, че не е започнало.
- Ха-ха-ха.

253
00:20:57,465 --> 00:21:00,718
Това е един от любимите ми спомени
на майка ми.

254
00:21:03,053 --> 00:21:05,473
Не се притеснявай, ще се справиш
спомени с Ема.

255
00:21:05,681 --> 00:21:08,225
Репортер:
Нова информация за полет 821 на tropos air...

256
00:21:08,392 --> 00:21:11,854
Което се разби в Атлантическия океан
два часа извън Рим, Италия.

257
00:21:12,062 --> 00:21:13,814
В самолета е имало 211 пътници...

258
00:21:13,981 --> 00:21:16,901
И шестима членове на екипажа,
всички от които се смятат за мъртви.

259
00:21:17,485 --> 00:21:21,405
- Полет 821 излетя в 10:45 сутринта...
- Какво?

260
00:21:21,572 --> 00:21:25,618
Добре, маршрутът на Кристин.
Просто е в жабката ми.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,412
Репортер: Рано тази сутрин.
Самолетът беше във въздуха...

262
00:21:28,579 --> 00:21:32,625
Полет 821. Бостън - Рим.

263
00:21:32,792 --> 00:21:34,960
Тя трябваше да е на този полет.

264
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Репортер: Спасителни екипи
и водолази продължават да претърсват останките.

265
00:21:38,339 --> 00:21:42,301
Ние ще продължим да ви предоставяме информация
на това бедствие, както идва.

266
00:21:42,760 --> 00:21:44,512
Представители на tropos air...

267
00:21:44,678 --> 00:21:46,806
Щяхте да умрете.

268
00:21:47,014 --> 00:21:51,060
Репортер: Ще ви предоставим пряко предаване
веднага щом се случи. точно сега...

269
00:21:51,227 --> 00:21:53,437
Август: Аз те спасих.

270
00:21:53,604 --> 00:21:55,481
Как...?

271
00:21:58,234 --> 00:22:00,486
Още не си в безопасност.

272
00:22:02,947 --> 00:22:04,490
Има нещо, което трябва да направя.

273
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
трябва да излизам

274
00:22:09,161 --> 00:22:12,081
Бих предпочел да не ти запушвам устата.

275
00:22:15,125 --> 00:22:17,962
Но това е за ваша собствена защита.

276
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Оливия: Ами ако го направи?

277
00:22:34,562 --> 00:22:37,189
Ами ако по някакъв начин знаеше
самолетът щеше да се разбие?

278
00:22:37,398 --> 00:22:40,776
Мислиш, че Брандън е прав,
могат да видят събитията, преди да се случат?

279
00:22:40,943 --> 00:22:42,778
Съжалявам, каква самолетна катастрофа?

280
00:22:43,362 --> 00:22:46,657
Кристин Холис трябваше да бъде на
самолет, който се разби край бреговете на Италия.

281
00:22:46,824 --> 00:22:48,868
- Двеста души бяха убити.
- О, скъпи.

282
00:22:49,034 --> 00:22:51,287
Искам да кажа, ами ако не беше
се опитва да я отвлече?

283
00:22:51,453 --> 00:22:54,665
- Ами ако той се е опитвал да спаси живота й?
- Какво й е специалното?

284
00:22:54,832 --> 00:22:57,167
Защо да я спасявам?
Защо един от тях ни спаси?

285
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
Астрид: Уолтър.

286
00:22:59,378 --> 00:23:02,756
Имам резултатите от кръвната проба
от книгата.

287
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
ха ха Висока концентрация на капсаицин.

288
00:23:10,347 --> 00:23:13,434
Което означава, че изобщо не е кръв.
Това е сок от люти чушки.

289
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Сигурно е разлял малко върху книгата.

290
00:23:15,769 --> 00:23:18,355
Е, това е страхотна новина.
Ще добавим "разхвърлян" към apb.

291
00:23:19,231 --> 00:23:21,567
Не, това е добра новина.

292
00:23:21,734 --> 00:23:25,779
Концентрация от 970 000
по скалата на Сковил.

293
00:23:25,946 --> 00:23:28,824
Това е един от най-горещите
люти чушки има.

294
00:23:29,199 --> 00:23:36,206
Предполагам, че Naga Jolokia от Индия,
друг път известен като чили от кралската кобра.

295
00:23:36,498 --> 00:23:38,751
Веднъж ядох едно.

296
00:23:38,918 --> 00:23:43,255
Метеоризмът беше ужасен.
Много неудобно.

297
00:23:43,756 --> 00:23:46,592
Уолтър, това чушки ли са
продавани в Бостън?

298
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Уолтър: О, ъъъ, така си представям...

299
00:23:49,053 --> 00:23:52,264
Въпреки че не подозирам
човек може да ги отглежда тук.

300
00:23:53,724 --> 00:23:56,518
Намерете всеки, който импортира
чушките на местно ниво. разбрах

301
00:24:02,858 --> 00:24:06,487
Е, изглежда си бил зает.

302
00:24:17,790 --> 00:24:20,501
Вашите действия ни изненадаха всички.

303
00:24:21,543 --> 00:24:25,047
Приемам, че сте дошли тук
да се обясниш.

304
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Значи знаете за самолетната катастрофа?

305
00:24:28,300 --> 00:24:30,219
разбира се

306
00:24:30,886 --> 00:24:34,932
Кристин Холис. коя е тя

307
00:24:35,766 --> 00:24:39,395
Наблюдавал съм тази жена
за голяма част от живота си.

308
00:24:39,561 --> 00:24:40,813
Тя е уникална.

309
00:24:41,063 --> 00:24:42,898
Всички са уникални.

310
00:24:43,732 --> 00:24:47,945
Това не е причина за намеса
с курса, който животът й трябваше да поеме.

311
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
И преди сме се намесвали.

312
00:24:51,573 --> 00:24:55,411
Само за да поправя грешка
на наше собствено производство.

313
00:24:55,953 --> 00:24:59,456
- Тя няма бъдеще.
- Тогава защо го виждам?

314
00:25:02,918 --> 00:25:05,921
Защо виждам, че тя е важна?

315
00:25:07,339 --> 00:25:10,092
Вашето възприятие трябва да е погрешно.

316
00:25:16,056 --> 00:25:17,433
Може би.

317
00:25:18,267 --> 00:25:23,689
Вашият пропуск ще бъде простен,
но госпожица Холис трябва да бъде коригирана.

318
00:25:24,314 --> 00:25:26,984
Вече сме се погрижили за това.

319
00:25:28,694 --> 00:25:30,654
- Питър: Трябва да хапнеш нещо.
- благодаря

320
00:25:30,821 --> 00:25:33,949
Ако има нещо съществено
за това момиче, не го виждам.

321
00:25:34,116 --> 00:25:38,495
След като родителите й починаха, тя беше прибрана
от приятел на майка й, ветеринарен лекар.

322
00:25:38,662 --> 00:25:40,456
Имаше прилични оценки в колежа...

323
00:25:40,622 --> 00:25:43,375
И стажува в художествени галерии
през лятото.

324
00:25:43,584 --> 00:25:45,002
Тя е като всеки друг.

325
00:25:45,169 --> 00:25:47,129
Хей, момчета, мисля, че намерих нещо.

326
00:25:47,296 --> 00:25:49,131
Тези люти чушки от кралска кобра?

327
00:25:49,298 --> 00:25:52,801
Три бостънски ресторанта ги внасяха
миналата година и един частен гражданин.

328
00:25:52,968 --> 00:25:54,303
- СЗО?
- Не знам.

329
00:25:54,470 --> 00:25:57,014
Платил е с паричен превод.
Но ние имаме адрес.

330
00:25:57,181 --> 00:25:58,682
Това е апартамент в Кеймбридж.

331
00:25:58,849 --> 00:26:00,309
Дайте адреса на Бройлс.

332
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
Накарайте го да има резервен екип
готови, в случай че имаме нужда от тях.

333
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
Астрид: Разбира се.

334
00:26:09,401 --> 00:26:11,862
Опитайте това, моля.

335
00:26:16,158 --> 00:26:19,161
- От това се страхувах.
- Мм... какво?...? какво е това

336
00:26:19,328 --> 00:26:21,705
Френско-ванилов сладолед
и сироп за кашлица.

337
00:26:22,498 --> 00:26:26,919
не, не Виждате ли, подозирам
тайната съставка са дивите череши...

338
00:26:27,127 --> 00:26:29,713
И пресни череши нямах.

339
00:26:30,130 --> 00:26:33,258
Освен ако не бихте направили
пътуване до пазара.

340
00:26:33,425 --> 00:26:36,678
Ако го направя, вече не съм вашият тестер на вкуса.

341
00:27:54,590 --> 00:27:56,508
Получихте съобщението ми.

342
00:28:01,096 --> 00:28:03,640
Подозирах това прилика
на азотна молекула...

343
00:28:03,807 --> 00:28:05,934
Ще привлече вниманието ви.

344
00:28:06,768 --> 00:28:09,646
Моля, не вземайте сина ми.

345
00:28:14,151 --> 00:28:16,820
С твоя приятел имахме сделка.

346
00:28:16,987 --> 00:28:18,614
Имахме уговорка.

347
00:28:22,367 --> 00:28:24,453
Знам, че това, което направих, беше грешно, но...

348
00:28:24,661 --> 00:28:27,372
Не затова се свързах с вас.

349
00:28:28,332 --> 00:28:30,834
Имам нужда от вашата помощ.

350
00:28:31,001 --> 00:28:32,836
Моята помощ?

351
00:28:38,300 --> 00:28:41,303
В такъв случай трябва да му се обадя.

352
00:28:41,470 --> 00:28:45,474
И агент Дънам.
Те ще искат да знаят, че говоря с теб.

353
00:28:45,641 --> 00:28:50,020
Заподозрян
че може да са заети точно сега.

354
00:29:46,702 --> 00:29:48,537
Доналд: На колене.

355
00:29:48,870 --> 00:29:50,831
Долу на земята.

356
00:29:52,958 --> 00:29:54,835
По-спокойно.

357
00:29:55,252 --> 00:29:56,586
По-спокойно.

358
00:29:58,380 --> 00:30:00,257
По-спокойно.

359
00:30:21,653 --> 00:30:24,114
Какво изисква моята помощ?

360
00:30:26,491 --> 00:30:30,287
Аз съм се намесил
в естествения ход на събитията.

361
00:30:30,454 --> 00:30:32,122
За да коригирам това...

362
00:30:32,289 --> 00:30:35,542
Другите ще опитат
да убие Кристин Холис...

363
00:30:35,751 --> 00:30:38,462
Докато успеят.

364
00:30:38,628 --> 00:30:41,340
Ако бягаме, ще ни намерят.

365
00:30:41,506 --> 00:30:44,301
Ако спра убиеца,
ще изпратят друг.

366
00:30:45,719 --> 00:30:50,766
Не виждам никакъв курс на действие
което ще предотврати...

367
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
Какво те кара да мислиш, че мога да помогна?

368
00:30:56,688 --> 00:30:59,900
Защото сте решили
такъв въпрос преди.

369
00:31:00,067 --> 00:31:03,028
Ти видя отвъд ограниченията
от вашите проблеми.

370
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
Не съвсем.

371
00:31:05,822 --> 00:31:08,492
Просто ми липсваше синът ми.

372
00:31:10,994 --> 00:31:15,749
Мога ли да попитам какво е толкова важно
за мис Холис?

373
00:31:18,877 --> 00:31:22,005
Не мога да обясня причината.

374
00:31:22,172 --> 00:31:24,925
Просто го виждам.

375
00:31:26,218 --> 00:31:28,804
Никога не съм изпитвал такова...

376
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
Сигурност.

377
00:31:32,307 --> 00:31:35,644
Но другите,
казват, че тя няма значение.

378
00:31:37,646 --> 00:31:42,984
Е, в такъв случай, ако не можете
убеди другите в убеждението си...

379
00:31:43,151 --> 00:31:45,195
Тогава трябва да направите нещо
за да го докажа.

380
00:31:46,780 --> 00:31:50,033
Трябва да я направиш важна.

381
00:31:52,285 --> 00:31:55,330
И, разбира се, каквото и да правите...

382
00:31:55,705 --> 00:31:59,668
Трябва да сте подготвени
да се изправи пред последствията.

383
00:32:05,507 --> 00:32:08,301
- Стрелецът е оставил следа?
- не

384
00:32:08,468 --> 00:32:12,139
Извиках неговото описание на rd,
но очаквам, че той отдавна си е отишъл.

385
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Бройлс изпраща екип на CSU
да почистя това място за пръстови отпечатъци.

386
00:32:16,101 --> 00:32:18,520
Съмнявам се, че ще се появи
във всякакви бази данни.

387
00:32:18,687 --> 00:32:20,272
Поне нито един от този век.

388
00:32:21,398 --> 00:32:22,566
какво искаш да кажеш

389
00:32:22,732 --> 00:32:25,527
Какво каза Брандън за тях
да си наоколо от дълго време?

390
00:32:25,694 --> 00:32:30,157
1884. Очевидно,
беше страхотна година за бълбукане.

391
00:32:49,134 --> 00:32:51,803
какво? Какво е?

392
00:33:01,396 --> 00:33:03,106
Вие ли...

393
00:33:03,732 --> 00:33:05,358
повярвай ми

394
00:33:17,704 --> 00:33:23,919
Тогава трябва да направиш точно както казвам.

395
00:33:26,004 --> 00:33:30,258
Агент: Досега сме извадили две
книгата. Имам възможно съвпадение тук.

396
00:33:31,051 --> 00:33:33,386
Някакви идеи?

397
00:33:33,553 --> 00:33:35,347
Какво търсят?

398
00:33:35,972 --> 00:33:38,975
Ние ги търсим,
но и те търсят нещо.

399
00:33:39,142 --> 00:33:40,644
Ето защо те продължават да се появяват.

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,355
И така, какво търсят?

401
00:33:44,856 --> 00:33:47,484
Дънам. къде?

402
00:33:48,610 --> 00:33:51,238
Някой се обади в описание
на нашия втори наблюдател.

403
00:33:51,404 --> 00:33:53,156
Той беше забелязан в мотел в Лоуел.

404
00:34:54,301 --> 00:34:57,762
какво правиш
Кажи ми къде е тя.

405
00:34:57,929 --> 00:34:59,514
Просто ми кажи къде е тя.

406
00:34:59,681 --> 00:35:03,810
Знаеш, че просто се опитвам да си върша работата.
Нямам спор с теб.

407
00:35:06,479 --> 00:35:09,274
- Ти луд ли си?
- Довиждане.

408
00:36:47,580 --> 00:36:49,624
Кристин Холис?

409
00:36:54,212 --> 00:36:56,506
Кристин Холис?

410
00:37:10,228 --> 00:37:11,938
Кристин. уф

411
00:37:12,105 --> 00:37:15,358
Аз съм агент Оливия Дънам.
Аз съм от ФБР.

412
00:37:15,525 --> 00:37:17,652
Всичко ще е наред.

413
00:37:19,404 --> 00:37:20,905
Какво...? Ами човека?

414
00:37:21,906 --> 00:37:23,950
Този, който ме взе.

415
00:37:26,494 --> 00:37:28,246
Хайде да те приберем.

416
00:37:36,713 --> 00:37:40,049
Ще бъде ли в безопасност сега?

417
00:37:41,426 --> 00:37:43,553
коя е тя

418
00:37:44,179 --> 00:37:46,389
Защо я спаси?

419
00:37:49,559 --> 00:37:52,520
I saw her many years ago.

420
00:37:52,687 --> 00:37:55,106
Тя беше дете.

421
00:37:56,483 --> 00:37:59,569
Her parents had just been killed.

422
00:38:00,779 --> 00:38:03,156
Тя плачеше.

423
00:38:03,323 --> 00:38:04,991
Бутше"_

424
00:38:06,159 --> 00:38:08,328
Тя беше смела.

425
00:38:14,584 --> 00:38:17,837
Тя ми мина през ума.

426
00:38:19,297 --> 00:38:23,134
Somehow, she never left it.

427
00:38:32,769 --> 00:38:35,271
Така викат...

428
00:38:36,272 --> 00:38:38,566
чувства.

429
00:38:43,446 --> 00:38:45,865
обичам я

430
00:38:54,499 --> 00:38:57,252
Ще бъде ли в безопасност сега?

431
00:39:02,131 --> 00:39:07,303
Ти я направи важна.

432
00:39:20,191 --> 00:39:25,029
Тя е отговорна
за смъртта на един от нас.

433
00:39:35,832 --> 00:39:39,836
Кой беше той? Как да предполагам
за да осмисля нещо от това?

434
00:39:41,004 --> 00:39:45,425
него. Самолетът.
Човекът, който дойде след нас.

435
00:39:45,592 --> 00:39:47,927
Той каза ли ти нещо?

436
00:39:48,094 --> 00:39:51,764
нещо? Той каза ли ти
защо те спаси?

437
00:39:57,145 --> 00:40:00,523
Помоли ме да ти дам нещо.

438
00:40:08,281 --> 00:40:10,825
В случай, че не можеше.

439
00:40:25,465 --> 00:40:29,719
Баща ми спечели това за мен
играе ски-бол.

440
00:40:30,637 --> 00:40:34,515
Държах го на задната седалка
когато мостът се срути.

441
00:40:35,433 --> 00:40:37,352
Кристин...

442
00:40:38,937 --> 00:40:41,689
Мисля, че вече ще си в безопасност.

443
00:40:50,406 --> 00:40:54,494
Кога видяхте наблюдателя?
И защо не ми каза?

444
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
какво искаш да кажеш

445
00:40:59,832 --> 00:41:02,460
- Току що ти казах.
- Не, това не е достатъчно.

446
00:41:02,627 --> 00:41:05,254
Толкова сме близки.
Не мога да оставя тези момчета да се измъкнат отново.

447
00:41:05,421 --> 00:41:07,507
Те имат отговорите. Знам, че го правят.

448
00:41:07,674 --> 00:41:09,842
Не се тревожи, синко.

449
00:41:10,009 --> 00:41:12,178
Ще получите своя отговор.

450
00:41:17,058 --> 00:41:20,144
Защо не отидем
за дълго шофиране заедно?

451
00:41:21,104 --> 00:41:24,565
Може би вземете млечен шейк tutti-frutti.

452
00:41:26,818 --> 00:41:29,487
Човекът, когото застреля
е кръстен Доналд Лонг.

453
00:41:29,654 --> 00:41:33,366
Балистиката обвърза пистолета му с шест неразкрити
убийства нагоре и надолу по източния бряг.

454
00:41:33,533 --> 00:41:35,326
Най-ранният датира отпреди 10 години.

455
00:41:35,493 --> 00:41:37,245
- Убиец.
- Може би.

456
00:41:37,412 --> 00:41:40,039
- Знаем ли кой го е наел този път?
- Не знаем.

457
00:41:40,206 --> 00:41:42,875
Нищо в колата му или лично
даде някаква индикация.

458
00:41:43,042 --> 00:41:45,003
Какво ще кажете за пистолета на наблюдателя?

459
00:41:45,169 --> 00:41:48,548
Техниците никога не са виждали нещо подобно.
Те не могат да го запалят.

460
00:41:48,715 --> 00:41:51,384
Най-доброто, което можем да разберем,
Питър изстреля последния рунд.

461
00:41:52,635 --> 00:41:54,470
Има още нещо.

462
00:41:54,637 --> 00:41:57,932
Подсказката, която наблюдателят
беше забелязан в този мотел...

463
00:41:58,099 --> 00:42:00,476
Беше извикано
от един от телефоните на мотела.

464
00:42:02,478 --> 00:42:05,606
Е, ако се опитваше
за да защити Кристин...

465
00:42:05,773 --> 00:42:08,609
И ако осъзна
не можеше да се справи сам...

466
00:42:08,776 --> 00:42:12,113
да Така си мислех.

467
00:42:16,159 --> 00:42:20,830
Ако е добре с теб,
Бих искал да си взема остатъка от деня.

468
00:42:21,998 --> 00:42:23,708
Разбира се.

469
00:42:24,375 --> 00:42:27,587
- Големи планове?
- да

470
00:42:28,921 --> 00:42:33,426
Не се притеснявай, лельо Лив, ще държа ръката ти.

471
00:42:33,593 --> 00:42:34,719
Ти по-добре.

472
00:42:37,722 --> 00:42:40,641
- Не, няма да...
- Не, не, не!

473
00:43:02,914 --> 00:43:05,291
Вижте колко е щастлива.

474
00:43:06,084 --> 00:43:09,629
Жалко е за нещата
да й стане толкова трудно.


