1
00:00:27,486 --> 00:00:29,488
[MOTEURS À RÉACTION ACCÉLÉRENT]

2
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
[SERVO MOTEUR WHIRS]

3
00:00:41,375 --> 00:00:44,378
[MOTEURS À RÉACTION ACCÉLÉRENT]

4
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
<i>Bienvenue à Air Canada
service non-stop,</i>

5
00:00:54,805 --> 00:00:56,139
<i>Toronto à Paris.</i>

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
<i>Notre temps de vol aujourd'hui</i>

7
00:00:57,558 --> 00:01:00,477
<i>est une estimation
7 heures et 20 minutes.</i>

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,646
<i>Veuillez vérifier que votre
la ceinture de sécurité est bouclée</i>

9
00:01:02,729 --> 00:01:05,649
<i>et que ta chaise recule
est en position verticale.</i>

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,569
<i>Nous allons décoller
sous peu.</i>

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,612
<i>Kate ?</i>

12
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
Oui ?

13
00:01:14,825 --> 00:01:18,036
<i>Êtes-vous prêt à avoir
un vol agréable ?</i>

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
Oui.

15
00:01:19,496 --> 00:01:22,624
<i>Dis-moi, Kate, quoi
tu penses à ça ?</i>

16
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
Acier torsadé.

17
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Boule de feu.

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,424
Un bébé nu qui crie
pour sa mère.

19
00:01:30,507 --> 00:01:34,011
<i>Kate, que s'est-il passé
à ta petite maison en pierre ?</i>

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
<i>Imaginez-le maintenant.</i>

21
00:01:36,138 --> 00:01:38,056
D'accord.

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,099
D'ACCORD.

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,267
[CLUNK]

24
00:01:40,350 --> 00:01:42,603
Ohh, mon dieu !

25
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
<i>Et n'oublie pas
votre mantra de décollage.</i>

26
00:01:45,063 --> 00:01:47,608
<i>Quels sont les mots que vous chantez
doucement dans ta tête ?</i>

27
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
On descend !
On descend !

28
00:01:49,735 --> 00:01:50,944
On descend !
On descend !

29
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
<i>Kate...</i>

30
00:01:53,905 --> 00:01:54,906
D'accord.

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
D'ACCORD.

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,538
[SOUPIRS]

33
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
D'accord.

34
00:02:05,167 --> 00:02:09,421
<i>J'aime Paris
Au printemps</i>

35
00:02:09,504 --> 00:02:11,048
<i>|Amour“...</i>

36
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
Bonjour ? Bonjour ?

37
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
Je pense vraiment que tu m'as donné
le mauvais mantra.

38
00:02:16,386 --> 00:02:17,429
<i>Oh ?</i>

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,307
Je n'aime pas Paris,
Je n'aime pas les Français,

40
00:02:20,390 --> 00:02:22,893
et je ne veux pas
faire ce voyage.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[RUGEMENT DES MOTEURS]

42
00:02:24,227 --> 00:02:26,980
Oh... mon Dieu, non !

43
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
<i>Kate, tu peux le faire.</i>

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Je ne peux pas faire ça !

45
00:02:30,359 --> 00:02:34,154
je n'appartiens pas
dans cet avion !

46
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
Laissez-moi sortir d'ici !

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,493
Je ne veux pas mourir !

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,036
Qui-ohhh !

49
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
[LES ALARMES bourdonnent frénétiquement]

50
00:02:52,631 --> 00:02:55,467
Kate, ton remboursement intégral.

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
Merci.

52
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
Vous pouvez obtenir
l'argent est remboursé

53
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
sur mon billet.

54
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
L'argent n'est pas
le problème, Kate.

55
00:03:03,975 --> 00:03:08,188
Je voulais que tu viennes
avec moi pour expérimenter... Quoi ?

56
00:03:08,271 --> 00:03:09,439
C'est eux ?

57
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
je ne veux pas voir
ma famille ce soir.

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Vous ne le faites jamais.

59
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Avez-vous remarqué comment,
puisque nous sommes fiancés,

60
00:03:15,153 --> 00:03:16,196
ils ne frappent pas
plus ?

61
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
Ils t'aiment.

62
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
Ma famille me donne

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,826
un non signé
carte d'anniversaire.

64
00:03:20,909 --> 00:03:22,244
Kate, viens avec moi.

65
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
je te donnerai
10 milligrammes de valium,

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
un shot de Stoli,

67
00:03:25,372 --> 00:03:28,500
et nous serons là
avant de vous en rendre compte.

68
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
Comment peux-tu ne pas vouloir
aller à Paris ?

69
00:03:31,503 --> 00:03:32,546
Tu es
un professeur d'histoire.

70
00:03:32,629 --> 00:03:33,588
Honte à toi.

71
00:03:33,672 --> 00:03:35,549
Charlie, les Français,

72
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
tu sais qu'ils nous détestent.

73
00:03:37,300 --> 00:03:38,385
Ils fument.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
Ils ont
toute une relation

75
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
aux produits laitiers, qui
Je ne comprends pas.

76
00:03:41,805 --> 00:03:42,931
[HOMME] Kate, quelque chose ne va pas

77
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
avec le câble !

78
00:03:45,100 --> 00:03:47,060
Est-ce que la boîte
mis sur trois ?

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
Une semaine à Paris avec
l'homme que tu aimes ?

80
00:03:49,604 --> 00:03:51,064
Démonstrations de sutures.

81
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Des balades nocturnes ?

82
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
Réunions d'assurance-maladie.

83
00:03:53,692 --> 00:03:54,735
La Tour Eiffel.

84
00:03:54,818 --> 00:03:56,737
La Tour Eiffel...

85
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
j'aimerais voir
la Tour Eiffel.

86
00:03:58,655 --> 00:03:59,698
<i>D'accord. Alors.</i>

87
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
Génial.

88
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
je ne suis pas censé
quitter le pays

89
00:04:05,996 --> 00:04:07,706
jusqu'à mon immigration
entretien.

90
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
Je prends ça.

91
00:04:09,875 --> 00:04:11,918
Non, non.
Non, ce n'est pas le cas.

92
00:04:12,002 --> 00:04:13,754
Inventez quelque chose.

93
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
Dis-leur
ta cousine Bridget

94
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
tombé dans la Seine.

95
00:04:16,423 --> 00:04:17,466
Ils découvriront

96
00:04:17,549 --> 00:04:18,592
j'ai
pas de cousine Bridget

97
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
et expulse-moi.

98
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Comme la seule fois
J'ai fumé de la marijuana...

99
00:04:21,928 --> 00:04:23,472
je ne voulais pas,

100
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
J'ai passé un moment horrible,

101
00:04:25,223 --> 00:04:27,309
et celui de Ronny Templeton
petit frère

102
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
j'ai appelé la police,
et nous avons été arrêtés.

103
00:04:29,144 --> 00:04:31,688
La seule fois où j'ai jamais
fait quelque chose d'illégal.

104
00:04:32,355 --> 00:04:33,482
<i>Bure le laisse tomber...</i>

105
00:04:33,565 --> 00:04:35,776
Ils mettent du fromage
sur les deux pizzas.

106
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
Herb, c'est toi,
tu n'as pas vérifié.

107
00:04:37,903 --> 00:04:38,945
Reprenez-le.

108
00:04:39,029 --> 00:04:40,697
Tu connais Kate
déteste le fromage.

109
00:04:40,781 --> 00:04:41,865
Je vais l'enlever.

110
00:04:41,948 --> 00:04:44,409
Voici une liste
des trucs que je veux.

111
00:04:44,493 --> 00:04:45,744
Oublie ça.
Kate n'y va pas.

112
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Je n'y vais pas.
Pourquoi pas?

113
00:04:47,412 --> 00:04:49,498
Est-ce le
Un truc français ?

114
00:04:49,581 --> 00:04:51,249
Non, c'est
la chose volante.

115
00:04:51,333 --> 00:04:54,169
Ce n'est pas le truc des Français
ou la chose volante.

116
00:04:54,252 --> 00:04:55,796
je ne suis pas censé voyager

117
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
jusqu'à ce que mon Canadien
la citoyenneté est effacée.

118
00:04:57,714 --> 00:04:59,633
[CHARLIE] Honnêtement, nous devons le proposer.

119
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Oh, Kate,
J'ai presque oublié,

120
00:05:02,135 --> 00:05:03,303
les Meredith

121
00:05:03,386 --> 00:05:05,972
ont mis leur maison
sur le marché.

122
00:05:17,108 --> 00:05:19,361
Pourquoi regardons-nous
une maison que nous ne pouvons pas nous permettre ?

123
00:05:19,444 --> 00:05:22,489
Charlie, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

124
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
Depuis que j'ai 21 ans,

125
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
J'ai mis de l'argent
de côté chaque semaine

126
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
sur un compte d'épargne,

127
00:05:29,621 --> 00:05:31,873
dans lequel j'ai ensuite roulé
dépôts à terme à haut rendement

128
00:05:31,957 --> 00:05:34,209
avec des taux d'intérêt
près de 14 %.

129
00:05:34,292 --> 00:05:36,086
Qu'est-ce que tu es
parler ?

130
00:05:36,169 --> 00:05:37,963
je nous ai fait
un pécule.

131
00:05:39,840 --> 00:05:41,007
Combien d'œufs ?

132
00:05:41,091 --> 00:05:47,722
45 782 œufs.

133
00:05:47,806 --> 00:05:50,183
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?

134
00:05:51,393 --> 00:05:53,103
je le voulais
être une surprise.

135
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
C'est une surprise.

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,940
C'est une grosse surprise.

137
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Alors avec un peu d'aide
de tes parents,

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
nous pourrions probablement
permettre cela.

139
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
Toute ma vie passe
devant mes yeux,

140
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
et nous ne le faisons même pas
j'ai encore des enfants.

141
00:06:13,832 --> 00:06:14,875
Hé.

142
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Hein?

143
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
Hé.

144
00:06:36,479 --> 00:06:38,690
Venez à Paris
avec moi.

145
00:06:50,201 --> 00:06:51,411
<i>[SIRÈNE]</i>

146
00:06:52,746 --> 00:06:54,164
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
Salut. Juste à l'heure.

148
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
M'a sauvé des nouvelles.

149
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
Bonsoir, chérie.

150
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
Hé. Salut,
comment ça va ?

151
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
<i>Bien. C'est juste un
conférence après l'autre,</i>

152
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
<i>mais cette ville,
c'est incroyable, Kate.</i>

153
00:07:07,344 --> 00:07:10,931
<i>C'est si beau,
ça jette juste un sort.</i>

154
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Comment s'est passé le dîner ?

155
00:07:12,140 --> 00:07:13,725
<i>Mmm ! Ils ont utilisé
cette sauce,</i>

156
00:07:13,808 --> 00:07:15,310
<i>ça avait un avant-goût
Je n'en ai jamais fait l'expérience.</i>

157
00:07:15,393 --> 00:07:17,812
C'était incroyable!

158
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
<i>Les sauces ont
être incroyables</i>

159
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
se couvrir
la viande de cheval.

160
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
<i>J'ai vu ce segment sur
60 Minutes...</i>

161
00:07:24,110 --> 00:07:25,862
<i>Tu continues à regarder
tous ces spectacles,</i>

162
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
<i>tu ne partiras jamais
la maison.</i>

163
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

164
00:07:36,998 --> 00:07:38,083
Hé!

165
00:07:38,166 --> 00:07:39,209
<i>Hé. Je ne peux pas parler.</i>

166
00:07:39,292 --> 00:07:41,503
<i>Je suis avec les gars
dans ce club branché.</i>

167
00:07:41,586 --> 00:07:42,796
<i>Je ne vous entends pas.</i>

168
00:07:42,879 --> 00:07:45,674
Tarte chérie, nous devons
parler de la maison.

169
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
<i>Je te le promets,
demain.</i>

170
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
<i>Je dois y aller, chérie.
Je t'aime. Au revoir.</i>

171
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
[TONALITÉ]

172
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
J'ai parlé au courtier

173
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
et je lui ai dit que nous étions prêts
faire une offre

174
00:08:00,397 --> 00:08:02,524
dès que je parle
à Charlie.

175
00:08:02,607 --> 00:08:03,984
Vous êtes fous, les gars.

176
00:08:04,067 --> 00:08:05,652
je n'achète jamais
une maison

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,904
ou autre chose
vaut n'importe quoi.

178
00:08:08,571 --> 00:08:09,572
Pourquoi pas?

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
Parce que tu penses que tu
posséder quelque chose comme ça,

180
00:08:11,574 --> 00:08:13,868
quand, vraiment, c'est
finit par vous posséder.

181
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Cela devient ta vie,

182
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
et puis une nuit,

183
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
quelqu'un part
leur cigarette,

184
00:08:17,747 --> 00:08:19,416
et tout brûle.

185
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

186
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
Chéri, bonjour ?

187
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
<i>Kate ? Kate ?</i>

188
00:08:25,463 --> 00:08:27,841
Ouais, c'est moi, Charlie.

189
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Est-ce que ça va ?
Quelque chose ne va pas ?

190
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
<i>Non... Ouais...
Quelque chose est arrivé.</i>

191
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

192
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
<i>Oh, Kate...
Kate, je suis juste...</i>

193
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Je suis tellement heureux,
tu sais?

194
00:08:38,977 --> 00:08:40,103
Je suis tellement heureux

195
00:08:40,186 --> 00:08:41,438
et donc...

196
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
Foutu.

197
00:08:42,605 --> 00:08:44,024
J'ai merdé,
définitivement.

198
00:08:44,107 --> 00:08:45,608
Euh, mais c'est le destin,
Kate.

199
00:08:45,984 --> 00:08:47,068
C'est ce que c'est.

200
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que le destin ?

201
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
<i>Le destin... Oh, Kate.
Eh bien, j'ai rencontré cette femme,</i>

202
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
<i>cette apparition,
cette déesse.</i>

203
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
Déesse ?

204
00:08:59,581 --> 00:09:01,207
<i>C'est du français
pour "déesse",</i>

205
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
<i>et elle aussi.
Elle est française.</i>

206
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
<i>Je n'ai jamais ressenti
de cette façon avant.</i>

207
00:09:06,296 --> 00:09:07,422
<i>Je sens que je pourrais
faire n'importe quoi.</i>

208
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
<i>Je pourrais diriger le monde,</i>

209
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
grimper le plus haut
montagne.

210
00:09:10,175 --> 00:09:12,677
Je pourrais entrer
des toilettes pour hommes et faire pipi,

211
00:09:12,761 --> 00:09:15,305
même avec un grand gars
j'attends derrière moi.

212
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
Quoi-quoi ?
Qu'est-ce que tu dis?

213
00:09:18,475 --> 00:09:20,351
Charlie, est-ce que tu, euh...

214
00:09:20,435 --> 00:09:23,563
<i>Kate, je ne le suis pas
je reviens.</i>

215
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
<i>Je suis amoureux... Kate.</i>

216
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
L'amour,
comme dans un sonnet

217
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
ou dans un film...

218
00:09:31,321 --> 00:09:34,449
Ou comme un...

219
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
<i>Comme l'amour.</i>

220
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
<i>Je suis désolé, Kate.</i>

221
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
Je suis vraiment désolé.

222
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
<i>Charlie ?</i>

223
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
<i>Bienvenue à Air Canada
service non-stop,</i>

224
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
<i>Toronto à Paris.</i>

225
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
<i>Notre temps de vol aujourd'hui</i>

226
00:10:05,396 --> 00:10:07,440
<i>est une estimation
7 heures et 20 minutes.</i>

227
00:10:07,524 --> 00:10:10,193
<i>Veuillez vous assurer que
votre ceinture de sécurité est bouclée</i>

228
00:10:10,276 --> 00:10:12,821
<i>et ton dossier de chaise
est en position verticale.</i>

229
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
<i>Nous allons décoller
sous peu.</i>

230
00:10:14,489 --> 00:10:17,575
<i>Nous espérons que vous avez
un vol agréable.</i>

231
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
[UN HOMME PARLANT AVEC COLÈRE
EN FRANÇAIS]

232
00:10:20,703 --> 00:10:23,414
<i>Je veux simplement voir
votre carte d'embarquement.</i>

233
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
<i>Ecoutez. Mon siège
est là-bas...</i>

234
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
<i>A côté du couloir,
là-bas !</i>

235
00:10:27,460 --> 00:10:29,254
<i>Ahh ! Voilà ! Ma carte.</i>

236
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
<i>Vous êtes content ?</i>

237
00:10:32,048 --> 00:10:33,133
<i>Oh, merde !</i>

238
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
<i>Vous avez
la 33-B.</i>

239
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
<i>Un petit peu
plus la longe.</i>

240
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
<i>Au milieu ?</i>

241
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Ah !

242
00:10:40,473 --> 00:10:41,558
<i>Tenez, monsieur.</i>

243
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
<i>D'accord.</i>

244
00:10:43,017 --> 00:10:46,187
<i>Je déteste Paris
Au printemps</i>

245
00:10:46,271 --> 00:10:50,233
<i>Je déteste Paris
À l'automne</i>

246
00:10:50,316 --> 00:10:52,694
<i>Je déteste Paris</i>

247
00:10:52,777 --> 00:10:55,405
<i>En été
Quand ça grésille</i>

248
00:10:55,488 --> 00:10:56,990
<i>Je déteste Paris</i>

249
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
<i>En hiver
Quand il pleut</i>

250
00:10:59,742 --> 00:11:01,828
<i>Je déteste Paris</i>

251
00:11:01,911 --> 00:11:05,165
<i>Oh, pourquoi, oh, pourquoi
Est-ce que je déteste Paris ?</i>

252
00:11:05,248 --> 00:11:08,418
<i>Parce que mon amour
Y a-t-il</i>

253
00:11:08,501 --> 00:11:12,672
<i>Avec son
Petite amie salope</i>

254
00:11:18,469 --> 00:11:19,721
C'est mon premier
le temps passe.

255
00:11:19,804 --> 00:11:22,599
je suis juste gentil
de nerveux.

256
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
Première fois.

257
00:11:26,978 --> 00:11:28,605
Parlez-vous
un peu d'anglais ?

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,898
Votre mère n'est-elle pas

259
00:11:29,981 --> 00:11:31,733
je t'ai jamais appris
à propos de regarder ?

260
00:11:31,816 --> 00:11:33,985
Qu'en penses-tu,
l'avion va s'écraser

261
00:11:34,068 --> 00:11:37,488
et nous sommes sur le terrain
mort en mille morceaux ?

262
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
Je te le promets,
si cela arrive,

263
00:11:38,781 --> 00:11:40,867
vous ne ressentirez rien.

264
00:11:41,826 --> 00:11:44,454
Tu es français,
n'est-ce pas ?

265
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
Luc Teyssier.

266
00:11:46,664 --> 00:11:48,583
Comment avez-vous fait pour vous déplacer
toute ta vie ?

267
00:11:48,666 --> 00:11:50,001
Ou est-ce que tu restes simplement
dans ta maison

268
00:11:50,084 --> 00:11:51,336
avec les portes verrouillées ?

269
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
je me déplace
comme la nature l'a prévu,

270
00:11:53,880 --> 00:11:55,340
dans une voiture.

271
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
<i>Nous rappelons
à nos voyageurs</i>

272
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
<i>que l'usage d'appareils
électroniques</i>

273
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
<i>est interdit durant
C'est-à-dire le décollage de l'appareil.</i>

274
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Qu'est-ce que c'était ?

275
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Qu'a-t-elle dit ?

276
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
Cela avait l’air sérieux.

277
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Le pilote dit qu'il y a
une fissure dans le moteur,

278
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
mais il s'en va quand même.

279
00:12:09,395 --> 00:12:10,647
<i>Mesdames et messieurs,</i>

280
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
<i>s'il te plaît, souviens-toi de ça
l'utilisation des téléphones portables</i>

281
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
<i>et autres
appareils électroniques</i>

282
00:12:14,817 --> 00:12:17,195
<i>est interdit
pendant le décollage.</i>

283
00:12:19,322 --> 00:12:20,448
je ne sais pas

284
00:12:20,531 --> 00:12:21,908
ce qu'ils ont enseigné
toi en France,

285
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
mais grossier
et intéressant

286
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
ne sont pas
la même chose.

287
00:12:25,578 --> 00:12:28,331
Ohh! Dieu!

288
00:12:28,414 --> 00:12:30,166
[INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DES VOLS
DONNÉ EN FRANÇAIS]

289
00:12:32,502 --> 00:12:33,670
Ah !

290
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
<i>Nous espérons que vous apprécierez
le vol.</i>

291
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
<i>O.K.,OK.,O.K...</i>

292
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
D'accord, d'accord...

293
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
<i>[PILOTE]
Les amis, nous sommes troisièmes</i>

294
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
<i>pour le décollage,</i>

295
00:13:01,030 --> 00:13:02,115
<i>alors détendez-vous.</i>

296
00:13:02,198 --> 00:13:06,202
<i>Nous devrions être dans les airs
en seulement quelques minutes.</i>

297
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
J'ai presque le
maison en pierre en cours.

298
00:13:08,079 --> 00:13:10,290
Pourriez-vous s'il vous plaît
arrête de me regarder ?

299
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
C'est incroyable.

300
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
Quoi? Quoi?

301
00:13:13,209 --> 00:13:15,712
Tous vos muscles
dans ton corps est tendu,

302
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
même les couvercles
de tes yeux.

303
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
Vos narines sont...
On ferme.

304
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Comment fais-tu ça ?

305
00:13:21,634 --> 00:13:24,721
Moi, j'aime voler,
surtout en ce moment,

306
00:13:24,804 --> 00:13:27,890
l'avion se prépare
pour charger la piste,

307
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
les moteurs hurlent,
la montée en pression,

308
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
sa force te frappe
de retour sur le siège,

309
00:13:34,480 --> 00:13:38,401
et puis, whoosh,
tu es dans les airs.

310
00:13:38,484 --> 00:13:40,903
Tout le reste
est derrière toi.

311
00:13:40,987 --> 00:13:43,239
Il n'y en a qu'un
un autre endroit dans la vie

312
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
où je me sens si gentil
d'exaltation.

313
00:13:46,075 --> 00:13:47,243
Oh ouais?
Où est-ce ?

314
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
Oh non, non, non.
Ne me le dis pas.

315
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
Laissez-moi deviner.

316
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
<i>Les agents de bord,
préparez-vous au décollage.</i>

317
00:13:54,375 --> 00:13:55,418
Oh mon Dieu.

318
00:13:55,501 --> 00:13:58,755
je ne pense pas
Je peux faire ça.

319
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
[haletant]

320
00:14:04,594 --> 00:14:05,762
As-tu déjà pensé

321
00:14:05,845 --> 00:14:07,305
c'est peut-être le cas
pas l'avion ?

322
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
Ce qui n'est pas
l'avion ?

323
00:14:08,765 --> 00:14:10,725
C'est peut-être le cas
autre chose

324
00:14:10,808 --> 00:14:11,893
dont tu as peur.

325
00:14:11,976 --> 00:14:13,019
Quoi?

326
00:14:13,102 --> 00:14:14,062
Dois-je le dire ?

327
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Puis-je vous arrêter ?

328
00:14:15,229 --> 00:14:18,274
C'est évident pour moi.
Je connais ton genre.

329
00:14:18,358 --> 00:14:19,400
De quel type s'agit-il ?

330
00:14:19,484 --> 00:14:21,611
Tu as peur
vivre vraiment.

331
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Oh mon Dieu.

332
00:14:22,779 --> 00:14:24,405
Tu as peur
de la vie.

333
00:14:24,489 --> 00:14:26,032
Vous avez peur de l'amour.

334
00:14:26,115 --> 00:14:27,742
Tu as peur
du sexe.

335
00:14:27,825 --> 00:14:29,035
C'est ridicule.

336
00:14:29,118 --> 00:14:32,372
Je peux le dire à ton visage
et comment tu t'habilles

337
00:14:32,455 --> 00:14:34,207
avec ton petit
boutons blancs

338
00:14:34,290 --> 00:14:36,709
tout en haut
à ici.

339
00:14:36,793 --> 00:14:39,420
Au lit, tu attends
sous les couvertures,

340
00:14:39,504 --> 00:14:41,089
la lumière s'éteint,

341
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
et puis, comme un lapin...

342
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
Quoi ?

343
00:14:44,008 --> 00:14:45,927
Quel est le problème
avec toi ?

344
00:14:46,010 --> 00:14:47,220
Tu ne me connais pas.

345
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
Je sais que
tu as peur...

346
00:14:48,971 --> 00:14:50,139
Tu ne sais pas
ce que je fais,

347
00:14:50,223 --> 00:14:51,933
et Charlie
Je ne me suis jamais plaint.

348
00:14:52,016 --> 00:14:53,393
Arrêtez ça.

349
00:14:53,476 --> 00:14:54,477
Il y avait
quelques mois

350
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
là où je ne l'ai pas fait
j'en ai envie.

351
00:14:56,020 --> 00:14:57,939
C'était
il y a longtemps,

352
00:14:58,022 --> 00:15:00,733
et j'étais entre les deux
emplois d’enseignant. Oui.

353
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Pour que tu sois assis là

354
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
avec ça
expression suffisante

355
00:15:03,653 --> 00:15:05,405
et dis-moi ça
j'ai un problème

356
00:15:05,488 --> 00:15:07,740
avec ma vie
et mon Charlie

357
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
est fou.

358
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
[RUMEMENT DU MOTEUR]

359
00:15:21,170 --> 00:15:23,756
Tu es juste quelques-uns
saturé de nicotine

360
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
et, désolé de le dire,
manque d'hygiène

361
00:15:26,342 --> 00:15:27,427
Français !

362
00:15:27,510 --> 00:15:29,554
Ah. Regardez...

363
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
Quel fantastique
vue, hein ?

364
00:15:35,685 --> 00:15:36,853
[CARILLON]

365
00:15:37,895 --> 00:15:39,230
Maintenant, si tu
je vais m'excuser,

366
00:15:39,313 --> 00:15:42,775
je dois aller faire
comme la nature le voulait.

367
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
<i>Pardon, monsieur.</i>

368
00:16:02,712 --> 00:16:03,754
[PARLANT FRANÇAIS]

369
00:16:03,838 --> 00:16:07,675
Monsieur, je suis désolé,
il est interdit de fumer dans cet avion.

370
00:16:07,758 --> 00:16:10,553
OK, alors puis-je avoir
deux verres de glace ?

371
00:16:32,617 --> 00:16:35,244
Excusez-moi. Puis-je
te demander quelque chose ?

372
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
C'est Luke,
n'est-ce pas ?

373
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
Luc.

374
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
Luc.

375
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Non, pas Luc... Luc.

376
00:16:43,628 --> 00:16:45,004
Luc?

377
00:16:47,048 --> 00:16:48,591
Tu veux me demander
quelque chose, ou non ?

378
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
Non, oubliez ça.

379
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
J'oublie déjà.

380
00:16:52,094 --> 00:16:56,307
Vouliez-vous dire tout
ce truc que tu as dit,

381
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
ou étais-tu juste
tu essaies de me mettre en colère ?

382
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
Est-ce que je ressemble
le genre de personne

383
00:16:59,435 --> 00:17:01,020
ça ne sait pas
comment passer un bon moment ?

384
00:17:01,103 --> 00:17:05,650
Euh, tu avais quel âge
quand tu l'as perdu ?

385
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
Il? Qu'est-ce que c'est ?

386
00:17:07,693 --> 00:17:10,363
Vous savez, ça.
Ta, euh, fleur.

387
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
Ma fleur, oh.

388
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
Ma fleur n'est aucune
de votre entreprise.

389
00:17:14,450 --> 00:17:16,536
Je te le demande parce que
certaines personnes,

390
00:17:16,619 --> 00:17:18,538
ils se précipitent vers
le moment fatidique,

391
00:17:18,621 --> 00:17:21,332
leurs corps éclatent
à découvrir.

392
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
D'autres, ils le gardent
comme un cadeau précieux,

393
00:17:23,834 --> 00:17:24,961
et ils attendent et attendent.

394
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Toi, je suppose,
précipité.

395
00:17:26,796 --> 00:17:28,047
Comme un taureau.

396
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
j'ai un clair
image dans mon esprit.

397
00:17:30,508 --> 00:17:31,551
Un jeune taureau.

398
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
Quel âge ?

399
00:17:33,135 --> 00:17:34,178
13.

400
00:17:34,262 --> 00:17:35,471
13 ?

401
00:17:35,555 --> 00:17:36,889
Non, tu as raison.

402
00:17:36,973 --> 00:17:39,517
J'avais 12 ans. Magda.

403
00:17:39,600 --> 00:17:41,269
<i>C'était une putain...</i>

404
00:17:41,352 --> 00:17:42,562
A, euh. ..prostituer.

405
00:17:42,645 --> 00:17:44,897
Elle vivait juste à l'extérieur
de ma ville,

406
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
juste à côté d'un petit pont.

407
00:17:46,065 --> 00:17:48,609
Elle était, euh...
Pas beau,

408
00:17:48,693 --> 00:17:50,903
mais elle avait cette bouche.

409
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Oh, il y en avait un autre
le monde attend là-bas.

410
00:17:53,489 --> 00:17:55,408
Mais je n'avais pas
l'argent pour le baiser.

411
00:17:55,491 --> 00:17:57,535
Seulement pour, euh...
Vous savez.

412
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Je ne comprends pas.

413
00:17:58,869 --> 00:18:00,830
Pour embrasser une prostituée,
ça coûte plus cher.

414
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Cela a toujours été le cas.

415
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
Eh bien,
cela a du sens.

416
00:18:04,584 --> 00:18:06,502
Un baiser, c'est tellement...
Tellement intime.

417
00:18:06,586 --> 00:18:07,920
Tu pourrais
probablement déconnecté

418
00:18:08,004 --> 00:18:10,506
de tout le reste,
mais un bisou...

419
00:18:10,590 --> 00:18:12,216
Les lèvres de deux personnes
ensemble,

420
00:18:12,300 --> 00:18:13,342
et leur souffle,

421
00:18:13,426 --> 00:18:15,970
un peu
de leurs âmes...

422
00:18:21,892 --> 00:18:23,561
A-tout ce que je veux dire
est-ce un baiser

423
00:18:23,644 --> 00:18:24,979
C'est là que se trouve la romance.

424
00:18:25,062 --> 00:18:26,856
<i>Oui.</i>
C'est ce que je pensais à l'époque,

425
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
alors j'ai volé 50 francs
de mon frère Antoine,

426
00:18:30,026 --> 00:18:31,068
et je suis rentré,

427
00:18:31,152 --> 00:18:32,445
et j'ai embrassé Magda
pendant une demi-heure.

428
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
C'était très bien.

429
00:18:35,698 --> 00:18:37,033
Maintenant vous.

430
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Maintenant moi quoi ?

431
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
C'est votre tour.

432
00:18:40,119 --> 00:18:41,412
Je te le dis,
maintenant tu me le dis.

433
00:18:41,495 --> 00:18:43,372
Je suis toute ouïe.

434
00:18:44,206 --> 00:18:46,375
D'accord.
Ouais, euh...

435
00:18:46,459 --> 00:18:48,711
Non, je ne l'ai pas fait...
Je, euh...

436
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
Je ne me suis pas précipité,
tu avais raison,

437
00:18:50,254 --> 00:18:52,131
mais je ne me suis pas caché
de là non plus.

438
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
je le voulais
être génial.

439
00:18:53,591 --> 00:18:56,218
J'avais, euh... 18 ans.

440
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
Jeff le sportif.

441
00:18:58,888 --> 00:19:01,682
Mon sous-sol.
Saint Valentin.

442
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
<i>Péril !</i>
En arrière-plan.

443
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
C'est un jeu télévisé
à la télé.

444
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
Mm-hmm.
<i>Péril !</i> Nous l'avons.

445
00:19:07,897 --> 00:19:09,023
Jeff l'a dit
durerait plus longtemps

446
00:19:09,106 --> 00:19:12,485
avec le spectacle
pour le distraire.

447
00:19:12,568 --> 00:19:13,653
Il a tout eu
les réponses sont fausses

448
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
sauf pour le sport.

449
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
Par double Jeopardy !,
il avait fini.

450
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
<i>Par Jeopardy final !,</i>

451
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
il était en route
à la maison, alors...

452
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Ouais, la première fois
c'était mauvais,

453
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
mais depuis, c'est
été plutôt bon,

454
00:19:25,706 --> 00:19:26,957
et puis j'ai trouvé
quelqu'un de spécial,

455
00:19:27,083 --> 00:19:28,417
donc c'était super.

456
00:19:31,879 --> 00:19:33,089
Puis-je vous demander
quelque chose ?

457
00:19:35,383 --> 00:19:36,592
Croyez-vous
amoureux,

458
00:19:36,676 --> 00:19:38,427
le genre
ça dure éternellement ?

459
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
J'aimais ma mère.

460
00:19:42,807 --> 00:19:45,059
Non, tout le monde
aime leur mère,

461
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
même les gens qui
détestent leurs mères.

462
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
Est-ce qu'un homme est destiné
pour une femme ?

463
00:19:49,271 --> 00:19:50,398
C'est
la question.

464
00:19:50,481 --> 00:19:52,608
Ce n'est pas
une question intéressante.

465
00:19:52,692 --> 00:19:54,860
C'est la question
d'une petite fille

466
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
qui croit
dans les contes de fées.

467
00:19:56,946 --> 00:19:58,531
C'est un tout le monde
question,

468
00:19:58,614 --> 00:19:59,782
celui que tout le monde
pense

469
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
ils ont
la réponse à,

470
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
jusqu'à ce qu'un jour,
quelque chose se passe.

471
00:20:04,620 --> 00:20:05,955
Il s'est passé quelque chose ?

472
00:20:10,292 --> 00:20:12,628
Écoute, je comprends.
Je comprends.

473
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
Un amour pour toi

474
00:20:13,963 --> 00:20:15,339
serait comme
devoir manger à la maison

475
00:20:15,423 --> 00:20:17,466
pour le reste
de ta vie...

476
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Et tu es probablement
j'aime sortir

477
00:20:19,468 --> 00:20:21,053
à un autre
restaurant

478
00:20:21,137 --> 00:20:22,263
toutes les chances
vous obtenez.

479
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
Oh!

480
00:20:23,431 --> 00:20:24,390
Attention, maintenant.

481
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Qu'est ce que c'est?

482
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Ce n'est rien.

483
00:20:26,642 --> 00:20:28,102
Est-ce que tu te caches
quelque chose ?

484
00:20:28,185 --> 00:20:29,437
Je dois y aller.

485
00:20:29,520 --> 00:20:30,604
<i>Pardonnez-moi.</i>

486
00:20:30,688 --> 00:20:32,106
Je dois y retourner.

487
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Encore?

488
00:20:45,411 --> 00:20:47,204
[FOURDONNEMENT]

489
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
<i>Parfait.</i>

490
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
<i>Tu vas bien ?</i>

491
00:21:01,469 --> 00:21:04,638
<i>Voilà. Bonsoir.</i>

492
00:21:06,807 --> 00:21:08,726
<i>Ah, bon.</i>

493
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
[INHALER]

494
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
Ouf...

495
00:21:48,516 --> 00:21:50,935
Pourquoi m'as-tu laissé
boire autant ?

496
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
Moi? je ne t'ai pas laissé
faire n'importe quoi.

497
00:21:52,394 --> 00:21:53,813
Vous l'avez fait vous-même.

498
00:21:54,855 --> 00:21:57,858
Et je te donnerai
un tour à Paris, d'accord.?

499
00:21:57,942 --> 00:22:01,362
Cela vous fera économiser beaucoup
d'argent, croyez-moi.

500
00:22:01,445 --> 00:22:04,573
Après ce que nous avons été
à travers ensemble...

501
00:22:04,657 --> 00:22:06,408
Où loges-tu ?

502
00:22:06,492 --> 00:22:08,077
Georges V.

503
00:22:08,452 --> 00:22:09,662
[SIFFLETS]

504
00:22:12,790 --> 00:22:15,209
"Rien à déclarer."
C'est toi.

505
00:22:15,292 --> 00:22:16,335
Moi, ils sont
va s'arrêter.

506
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Ils le font toujours.

507
00:22:17,545 --> 00:22:20,506
Je te retrouve dehors,
une minute maximum.

508
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
[SIFFLET]

509
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
<i>S'il
vous s'il vous plaît ?</i>

510
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
[PARLANT FRANÇAIS]

511
00:22:26,720 --> 00:22:28,514
Votre passeport et votre billet d'avion.

512
00:22:32,560 --> 00:22:34,395
[ANNONCES EN FRANÇAIS]

513
00:22:34,770 --> 00:22:36,814
Voudriez-vous ouvrir votre sac ?

514
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
Attendez-moi.

515
00:22:40,526 --> 00:22:42,820
Ce ne sera pas nécessaire.

516
00:22:43,529 --> 00:22:44,864
Que faites-vous ici?

517
00:22:45,281 --> 00:22:47,616
Ne penses-tu pas
un flic prend des vacances ?

518
00:22:50,411 --> 00:22:52,079
Rendez-lui ses papiers.

519
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
Écoute... voilà Louise.

520
00:23:06,802 --> 00:23:11,056
J'ai besoin d'un taxi pour aller au
Georges V à Paris.

521
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
[PARLANT FRANÇAIS]

522
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
Je t'appellerai lundi.
Nous prendrons un verre.

523
00:23:15,644 --> 00:23:19,648
Pourquoi attendre lundi ?

524
00:23:20,316 --> 00:23:22,651
J'ai quelque chose...

525
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
Peu importe… allons-y.

526
00:23:35,331 --> 00:23:36,373
[PARLANT FRANÇAIS]

527
00:23:36,457 --> 00:23:38,626
Papa, pourquoi tu cherches
à travers les affaires de cet homme ?

528
00:23:40,878 --> 00:23:43,839
La même raison pour laquelle je regarde
dans ta chambre quand tu dors.

529
00:23:44,048 --> 00:23:47,009
Pour protéger mes proches
d'eux-mêmes.

530
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
Vous n'y trouverez rien.

531
00:23:49,136 --> 00:23:51,013
Es-tu vraiment un voleur ?

532
00:23:51,096 --> 00:23:53,515
Moi?

533
00:23:55,225 --> 00:23:56,852
Papa dit que tu lui as sauvé la vie.

534
00:23:56,936 --> 00:24:00,230
C'est vrai. Tu vois cette petite cicatrice ?

535
00:24:00,314 --> 00:24:03,233
Luc l'a arrêté
d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.

536
00:24:03,317 --> 00:24:06,487
Ce n'est pas un criminel.
C'est ce que je n'arrête pas de lui dire.

537
00:24:06,862 --> 00:24:09,073
A gauche, Louise.

538
00:24:25,172 --> 00:24:26,507
<i>Oui, madame ?</i>

539
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
<i>Oui, euh,
bonjour.</i>

540
00:24:28,801 --> 00:24:30,886
Euh, tu parles
un peu d'anglais ?

541
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
Bien sûr.
C'est le George V,

542
00:24:33,305 --> 00:24:34,974
pas certains
la masure des routards.

543
00:24:35,057 --> 00:24:37,101
Taudis?

544
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Bien sûr que non.

545
00:24:38,644 --> 00:24:39,812
Pourrais-tu me dire
quelle pièce

546
00:24:39,895 --> 00:24:41,772
Charlie Lytton est
rester à l'intérieur, s'il vous plaît ?

547
00:24:42,898 --> 00:24:45,776
Dr Charles Lytton.
Il m'attend.

548
00:24:45,859 --> 00:24:47,987
J'ai bien peur que non.

549
00:24:48,070 --> 00:24:49,113
Non?

550
00:24:49,196 --> 00:24:50,239
Non, madame.

551
00:24:50,322 --> 00:24:53,158
Peut-être que Madame pourrait essayer
le téléphone de courtoisie.

552
00:24:54,284 --> 00:24:56,537
Eh bien, madame a essayé
le téléphone de courtoisie.

553
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Ne pas déranger.

554
00:24:58,163 --> 00:24:59,206
Ah.

555
00:25:00,958 --> 00:25:03,502
Écoute, je viens de passer

556
00:25:03,585 --> 00:25:06,380
sept heures
dans un avion

557
00:25:06,463 --> 00:25:08,841
traverser un océan.

558
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
je suis fatigué,
et j'ai faim,

559
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
et je veux juste
voir mon fiancé.

560
00:25:12,845 --> 00:25:14,888
Maintenant, es-tu
vas-tu m'aider ?

561
00:25:14,972 --> 00:25:18,183
C'est mon devoir
sauvegarder vigoureusement

562
00:25:18,267 --> 00:25:20,185
la vie privée
de nos invités,

563
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
et si nos invités
besoin de protection

564
00:25:22,312 --> 00:25:23,731
de leurs propres fiancées,

565
00:25:23,814 --> 00:25:26,650
eh bien, après tout,
contrairement à certains pays,

566
00:25:26,734 --> 00:25:29,862
La France n'est pas une nation
d'hypocrites puritains.

567
00:25:41,790 --> 00:25:42,916
Hé.

568
00:25:43,000 --> 00:25:44,918
Hé, hé, hé-

569
00:25:46,045 --> 00:25:48,255
je viens de te donner
100 francs.

570
00:25:48,338 --> 00:25:49,465
<i>Oui, madame,</i>

571
00:25:49,548 --> 00:25:51,216
et je l'ai pris.
Merci.

572
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
S'il y a
tout ce que je peux faire d'autre,

573
00:25:54,178 --> 00:25:55,679
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

574
00:26:29,838 --> 00:26:31,507
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

575
00:26:31,590 --> 00:26:33,175
Vous êtes américain, non ?

576
00:26:36,762 --> 00:26:38,347
Pour le moment.

577
00:26:38,430 --> 00:26:39,890
Eh bien, pardonne-moi
pour intrusion,

578
00:26:39,973 --> 00:26:41,934
mais je t'ai vu
assis ici,

579
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
l'air un peu triste.

580
00:26:43,477 --> 00:26:45,729
Pourquoi un tel
une belle femme

581
00:26:45,813 --> 00:26:47,773
j'ai l'air si triste,
me suis-je demandé.

582
00:26:47,856 --> 00:26:49,942
Avez-vous
une heure ?

583
00:26:50,025 --> 00:26:51,443
En réalité,

584
00:26:51,527 --> 00:26:53,112
toujours.

585
00:26:54,822 --> 00:26:57,699
Laisse-moi t'aider
pour oublier ta tristesse.

586
00:26:57,783 --> 00:26:59,368
N'oubliez pas que vous êtes à Paris,

587
00:26:59,451 --> 00:27:01,370
Ville d'Amour.

588
00:27:02,162 --> 00:27:03,205
Puis-je vous demander
quelque chose?

589
00:27:03,288 --> 00:27:04,373
Bien sûr.

590
00:27:04,456 --> 00:27:05,833
Pouvez-vous uriner

591
00:27:05,916 --> 00:27:07,835
avec quelqu'un debout
juste derrière toi ?

592
00:27:09,920 --> 00:27:12,464
Je pense
Je pourrais le gérer.

593
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
Y allez-vous
être quelqu'un ?

594
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Moi? Non, ce n'est pas
ce que je voulais dire.

595
00:27:24,810 --> 00:27:26,353
Donc...

596
00:27:26,436 --> 00:27:28,355
Vous aimeriez
que j'arrange

597
00:27:28,438 --> 00:27:31,233
pour quelqu'un d'autre
se tenir à côté de moi ?

598
00:27:31,316 --> 00:27:32,860
Cela pourrait être arrangé.

599
00:27:32,943 --> 00:27:35,737
Peut-être Pierre,
Monique....

600
00:27:36,572 --> 00:27:38,365
Tu as le visage
d'un ange,

601
00:27:38,448 --> 00:27:42,244
mais je suis ravi de trouver
l'esprit est un petit diable.

602
00:27:42,327 --> 00:27:43,370
Hé, hé,

603
00:27:43,453 --> 00:27:44,872
écoutez, Monsieur,

604
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
ça t'aura
nulle part.

605
00:27:46,456 --> 00:27:48,542
j'attends de rencontrer
mon fiancé.

606
00:27:48,625 --> 00:27:50,377
S'il te voit
me dérange,

607
00:27:50,460 --> 00:27:52,171
même en me parlant,

608
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
il marchera
juste ici...

609
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
[SIFFLET]

610
00:28:42,095 --> 00:28:43,096
[PARLANT FRANÇAIS]

611
00:28:43,180 --> 00:28:45,557
Que fais-tu ici ?
Vous travaillez uniquement dans le métro.

612
00:28:45,641 --> 00:28:49,478
Pas plus.
Avec ce costume, je suis un nouvel homme.

613
00:28:56,318 --> 00:28:57,402
[GASP]

614
00:28:57,486 --> 00:28:58,695
Charlie ?

615
00:28:58,779 --> 00:29:00,322
Ouh...

616
00:29:00,906 --> 00:29:03,992
Hé, tu as dit que tu le ferais
emmène-moi.

617
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
Vous avez dit...
Où sommes-nous ?

618
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Votre hôtel.

619
00:29:07,204 --> 00:29:09,039
je te prends
dans ta chambre.

620
00:29:09,122 --> 00:29:10,499
Je n'ai pas de chambre.

621
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Quelqu'un
a pris ma chambre,

622
00:29:12,084 --> 00:29:15,045
quelqu'un en talons de 4 pouces,
une robe rouge...

623
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
[SOUPIR]

624
00:29:16,505 --> 00:29:17,881
Oh, mon dieu.

625
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
MES sacs.

626
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
Quoi?

627
00:29:20,676 --> 00:29:22,010
Mes sacs
sont partis.

628
00:29:22,094 --> 00:29:23,887
Quoi? Ils ne peuvent pas partir.

629
00:29:23,971 --> 00:29:25,222
Comment le peuvent-ils ?

630
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
Pourquoi regarder là-dessous ?

631
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
Je n'ai pas perdu mes clés.
J'ai perdu ma valise !

632
00:29:29,935 --> 00:29:32,896
Où es-tu
les déposer ?

633
00:29:32,980 --> 00:29:34,356
Je me suis évanoui sur place.

634
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
Oh, mon argent, mon passeport,
mes vitamines...

635
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Puis-je être utile ?

636
00:29:38,735 --> 00:29:39,861
<i>Où sont
ses bagages ?</i>

637
00:29:39,945 --> 00:29:41,446
<i>Monsieur, je ne sais pas
ce qui s'est passé.</i>

638
00:29:41,530 --> 00:29:43,740
<i>Vous me dites que les
bagages de madame...</i>

639
00:29:43,824 --> 00:29:45,284
Tu lui dis !

640
00:29:45,367 --> 00:29:47,035
Comment as-tu pu
laisser cela arriver ?

641
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
Qu'est-ce que
ton problème ?

642
00:29:48,495 --> 00:29:50,205
Ce sont mes sacs !

643
00:29:50,289 --> 00:29:53,083
Euh, je suis contrarié parce que
c'est mon pays

644
00:29:53,166 --> 00:29:54,251
et c'est un scandale.

645
00:29:54,334 --> 00:29:55,961
Te souviens-tu
quelque chose ?

646
00:29:56,044 --> 00:29:57,296
J'étais assis ici,

647
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
puis ce type est venu
et m'a parlé...

648
00:30:00,549 --> 00:30:02,759
Puis j'ai vu Charlie.

649
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
Oh, c'est reparti.

650
00:30:04,511 --> 00:30:05,554
Ici. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

651
00:30:05,637 --> 00:30:07,556
Inspirez...
Expirez...

652
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
Inspirez...

653
00:30:08,724 --> 00:30:09,850
Je respire !

654
00:30:09,933 --> 00:30:11,226
Tu sais, tous les hommes
sont des salauds.

655
00:30:11,310 --> 00:30:13,645
Eh bien, certains sont juste
essayer d'aider.

656
00:30:13,729 --> 00:30:16,273
Je n'ai jamais pensé
Je dirais ceci,

657
00:30:16,356 --> 00:30:17,566
mais c'est vrai.

658
00:30:17,649 --> 00:30:18,900
Tous les hommes
sont des salauds.

659
00:30:18,984 --> 00:30:20,736
Le gars
te parler,

660
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
-il était...
-Un salaud.

661
00:30:22,321 --> 00:30:24,573
Un salaud d'Euro-trash-in-Armani.

662
00:30:24,656 --> 00:30:26,867
Il portait un costume noir
avec une chemise jaune ?

663
00:30:26,950 --> 00:30:28,243
Ouais.

664
00:30:28,327 --> 00:30:29,619
Vous le connaissez ?
Viens.

665
00:30:29,703 --> 00:30:30,746
Bien sûr.

666
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Vous tous, salauds
se connaître.

667
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Bâtard.

668
00:30:38,420 --> 00:30:39,671
Très bien,
très bien.

669
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
Euh, tu attends ici,

670
00:30:41,256 --> 00:30:43,759
Je vais chercher le...
Ma voiture,

671
00:30:43,842 --> 00:30:46,887
et nous allons chercher
tes affaires, d'accord.?

672
00:31:07,783 --> 00:31:09,117
[L'ALARME SONNE]

673
00:31:12,621 --> 00:31:13,789
[L'ALARME S'ARRÊTE]

674
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
<i>Ah, la chienne.</i>

675
00:31:21,380 --> 00:31:23,006
Ah...

676
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Alors qui est ce gars
qui a volé mes sacs ?

677
00:31:29,930 --> 00:31:32,307
Euh...
Boub.

678
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
Boub ?

679
00:31:33,725 --> 00:31:35,143
Non, Boub.

680
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
Bub, genre, euh...

681
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Bob Dylan.

682
00:31:37,896 --> 00:31:39,231
Oh. Bob.

683
00:31:39,314 --> 00:31:41,066
<i>Oui.
Bahhb.</i>

684
00:31:41,149 --> 00:31:43,235
Maintenant, pourquoi es-tu
m'aider ?

685
00:31:43,318 --> 00:31:44,444
Pourquoi? Euh...

686
00:31:44,528 --> 00:31:46,822
Parce que, euh,
Je t'aime bien.

687
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Je fais...

688
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
Mais je n'aime pas

689
00:31:49,282 --> 00:31:50,867
comment tu dis
dans l'avion

690
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
avec ton visage
tout froissé,

691
00:31:53,203 --> 00:31:55,414
"Tu es français,
n'est-ce pas ?"

692
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
je n'aime pas
comment tu dis

693
00:31:56,748 --> 00:31:58,208
avec tes yeux
tout louche,

694
00:31:58,291 --> 00:32:00,377
"Tous les hommes
sont des salopards."

695
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Froissé ?

696
00:32:01,670 --> 00:32:02,921
[KLAQUANT DE CORNE]

697
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
<i>Allons-y !
Allons-y !</i>

698
00:32:05,215 --> 00:32:06,550
<i>Allez, allez !</i>

699
00:32:06,633 --> 00:32:07,634
Aah !

700
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
S'il te plaît, ne casse pas
la voiture, d'accord.?

701
00:32:19,187 --> 00:32:20,272
[CRISSEMENT DES PNEUS]

702
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
[CORN klaxonne]

703
00:32:23,942 --> 00:32:26,611
O.K., alors j'essaye
comprendre.

704
00:32:26,695 --> 00:32:29,781
Il dit qu'il a rencontré
cette, euh, femme,

705
00:32:29,865 --> 00:32:31,616
non, non.
Cette déesse.

706
00:32:31,700 --> 00:32:33,952
Euh, il casse
ton coeur.

707
00:32:34,035 --> 00:32:35,787
Il, euh... Euh, euh...

708
00:32:35,871 --> 00:32:37,456
Ça me fait mal.

709
00:32:37,539 --> 00:32:38,582
Cela m'humilie.

710
00:32:38,665 --> 00:32:39,708
Vous humilie.

711
00:32:39,791 --> 00:32:40,792
M'humilie.

712
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Alors tu viens ici
à Paris

713
00:32:43,086 --> 00:32:44,713
pour qu'il puisse le faire
encore une fois,

714
00:32:44,796 --> 00:32:46,882
mais cette fois,
dans ton visage.

715
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
Non.

716
00:32:48,216 --> 00:32:49,468
[L'ALARME DE VOITURE DÉMARRE, S'ARRÊTE]

717
00:32:50,427 --> 00:32:51,470
<i>Pardon.</i>

718
00:32:51,553 --> 00:32:53,472
Non, non.
je viens à Paris

719
00:32:53,555 --> 00:32:55,640
pour récupérer l'homme
que j'aime.

720
00:32:55,724 --> 00:32:56,975
Est-ce si dur
comprendre,

721
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
même pour quelqu'un
comme toi ?

722
00:32:58,852 --> 00:33:01,229
O.K., et en attendant,
son amant est...

723
00:33:01,313 --> 00:33:03,732
Ne jamais utiliser
encore ce mot.

724
00:33:03,815 --> 00:33:05,233
Euh,
cette femme bâtarde,

725
00:33:05,317 --> 00:33:07,777
elle se sent
autre chose,

726
00:33:07,861 --> 00:33:09,321
euh, peut-être, euh...

727
00:33:09,404 --> 00:33:12,240
Une fois qu'il m'a vu,
moi-même, <i>moi,</i>

728
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
tout changerait.
Le charme serait rompu.

729
00:33:14,659 --> 00:33:15,660
Ah.

730
00:33:15,744 --> 00:33:18,413
Quoi, tu ne penses pas
Je pourrais le faire changer d'avis ?

731
00:33:18,497 --> 00:33:20,790
je lui rappellerais
nous avons eu un merveilleux,

732
00:33:20,874 --> 00:33:22,000
une vie parfaite ensemble.

733
00:33:22,083 --> 00:33:23,126
Évidemment.

734
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
Je n'ai jamais été aussi heureux.

735
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
Quand quelqu'un
dit ça,

736
00:33:26,796 --> 00:33:28,423
mon cul commence
se contracter.

737
00:33:28,507 --> 00:33:31,801
Et nous avions des projets
pour une maison et une famille.

738
00:33:31,885 --> 00:33:33,512
je lui rappellerais
de ça aussi.

739
00:33:33,595 --> 00:33:35,889
Il était évidemment
très attaché à eux.

740
00:33:35,972 --> 00:33:37,557
Si tout le reste échouait...

741
00:33:37,641 --> 00:33:40,227
Tu descendrais
à genoux et mendier ?

742
00:33:40,310 --> 00:33:41,520
C'est possible.

743
00:33:41,603 --> 00:33:42,771
je peux le voir,

744
00:33:42,854 --> 00:33:44,981
il y a la déesse
debout à côté de Charlie

745
00:33:45,065 --> 00:33:46,274
dans son négligé,

746
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
et tu es sur
tes genoux, suppliant.

747
00:33:48,777 --> 00:33:49,986
Pauvre Charlie.

748
00:33:50,070 --> 00:33:51,780
Décision difficile.

749
00:33:56,034 --> 00:33:57,452
<i>Alors !</i>

750
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Je n'ai pas supplié.

751
00:34:00,830 --> 00:34:02,499
Non, vous vous êtes évanoui.

752
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
<i>Ah, laisse tomber.</i>

753
00:34:06,670 --> 00:34:08,672
Hé, Luc-a-doo !

754
00:34:11,007 --> 00:34:12,634
<i>Alors,
ça marche ?</i>

755
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
<i>Oui.</i>

756
00:34:14,970 --> 00:34:19,099
Je vois jusqu'où tu irais
pour l'amour de ta vie.

757
00:34:19,182 --> 00:34:20,892
Si tu en sais autant,

758
00:34:20,976 --> 00:34:23,395
comment se fait-il que personne ne l'ait salué
tu es à l'aéroport ?

759
00:34:23,478 --> 00:34:25,730
S'il te plaît. j'ai fini
avec des femmes, d'accord.?

760
00:34:25,814 --> 00:34:27,399
Je n'ai pas trouvé
la bonne ?

761
00:34:27,482 --> 00:34:29,401
J'en ai trouvé plein,
croyez-moi.

762
00:34:29,484 --> 00:34:30,819
Oh. Peur
d'engagement.

763
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
j'ai peur
de rien.

764
00:34:32,279 --> 00:34:34,030
Je connais ton problème,
pas de tenue.

765
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
Quoi?

766
00:34:35,323 --> 00:34:36,366
Tu ne peux pas
Tenez-le.

767
00:34:36,449 --> 00:34:38,034
Quoi?
C'est évident.

768
00:34:38,118 --> 00:34:39,244
C'est?

769
00:34:39,327 --> 00:34:42,080
Tu as peur
d'engagement.

770
00:34:42,163 --> 00:34:43,790
Engagement!
Oh, d'accord, désolé.

771
00:34:43,873 --> 00:34:45,125
Je pensais
tu voulais dire, euh...

772
00:34:45,208 --> 00:34:46,293
Qu'en as-tu pensé ?

773
00:34:46,376 --> 00:34:48,044
Rien. C'est bon.

774
00:34:48,128 --> 00:34:50,130
Ohh, ce problème.

775
00:34:50,213 --> 00:34:52,090
Ce n'est pas un problème !

776
00:34:52,173 --> 00:34:53,425
<i>Pour toi, Luc' ?</i>

777
00:34:53,508 --> 00:34:55,093
Chaque homme
passe par là.

778
00:34:55,176 --> 00:34:57,053
Charlie ne l'a jamais fait,
mais tu sais,

779
00:34:57,137 --> 00:34:59,014
c'est généralement un problème
de l'estime de soi.

780
00:34:59,097 --> 00:35:01,391
C'est juste un récent
phénomène, d'accord.?

781
00:35:01,474 --> 00:35:03,893
J'ai souffert beaucoup
de pression récemment.

782
00:35:03,977 --> 00:35:06,021
Bientôt ce sera
tout est fini,

783
00:35:06,104 --> 00:35:08,732
<i>et puis, boum,
bonjour,</i>

784
00:35:08,815 --> 00:35:11,026
je suis de retour
en affaires, d'accord.?

785
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
[PARLANT FRANÇAIS]

786
00:35:21,286 --> 00:35:22,537
Bob, ravi de te voir.

787
00:35:22,871 --> 00:35:23,830
Salut Luc.

788
00:35:23,913 --> 00:35:25,582
Vous avez rencontré mon amie Kate ?

789
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
Bonjour à nouveau.

790
00:35:31,421 --> 00:35:32,464
Où est le reste ?

791
00:35:32,547 --> 00:35:33,548
Hé!

792
00:35:39,095 --> 00:35:41,806
Et mon argent
et mon passeport ?

793
00:35:41,890 --> 00:35:43,767
Euh,
<i>j'ai...</i>

794
00:35:43,850 --> 00:35:46,853
Il a vendu le passeport.
Première chose à faire.

795
00:35:46,936 --> 00:35:50,398
Oh! Qu'en est-il
ma valise

796
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
et mes vêtements ?

797
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
Demandez-lui
mes vitamines.

798
00:35:54,444 --> 00:35:55,779
Ses vêtements ?

799
00:35:56,529 --> 00:35:58,448
Je les ai donnés à Monique.

800
00:35:58,573 --> 00:35:59,658
Monique ?

801
00:35:59,741 --> 00:36:01,826
Quoi? Quoi?
Qu'a-t-il dit ?

802
00:36:01,910 --> 00:36:03,536
Euh, il les a jetés.

803
00:36:05,330 --> 00:36:07,916
Oh mon Dieu !

804
00:36:07,999 --> 00:36:10,418
Oh, mec !

805
00:36:10,502 --> 00:36:12,587
Ohh...

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,422
Dieu !

807
00:36:14,506 --> 00:36:15,715
Ohh...

808
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
Quoi ? Non.
Non, merci.

809
00:36:20,387 --> 00:36:23,056
Vous vous êtes débarrassé de tout ?

810
00:36:28,561 --> 00:36:30,563
A part ça...

811
00:36:35,485 --> 00:36:37,070
<i>Ma petite...</i>

812
00:36:37,153 --> 00:36:39,072
<i>ça va ?</i>

813
00:36:39,155 --> 00:36:40,490
Ah...

814
00:36:40,573 --> 00:36:43,243
<i>Papa, il est là.</i>

815
00:36:43,326 --> 00:36:44,953
[FOURDONNEMENT]

816
00:36:47,372 --> 00:36:50,208
<i>Oui, oui, oui,
ça va, ça va.</i>

817
00:36:50,291 --> 00:36:52,127
<i>Tout va mieux.</i>

818
00:36:52,210 --> 00:36:54,379
Tu as caché une plante
dans mon sac ?

819
00:36:54,462 --> 00:36:56,381
Pas seulement une plante.
Une vigne.

820
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
C'est pourquoi
tu m'aides.

821
00:36:57,590 --> 00:36:59,467
Tu ne donnes pas
une merde à propos de moi.

822
00:36:59,592 --> 00:37:01,177
je suis désolé
tu as perdu tes affaires,

823
00:37:01,261 --> 00:37:04,097
mais ce n'était pas moi
qui l'a volé.

824
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
Et si j'avais eu
arrêté à la douane ?

825
00:37:07,142 --> 00:37:08,560
Qu'est-ce qui aurait
s'est-il passé alors ?

826
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
Ne soyez pas ridicule.

827
00:37:10,145 --> 00:37:11,730
Des gens comme toi
ils ne s'arrêtent pas.

828
00:37:11,813 --> 00:37:14,232
Pourquoi penses-tu
Je te choisis ?

829
00:37:14,315 --> 00:37:16,568
Tu déclarerais un pack
de chewing-gum.

830
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
S'il te plaît,
ne le fais jamais, jamais...

831
00:37:20,488 --> 00:37:22,157
Ne touchez jamais à ma vigne.

832
00:37:23,324 --> 00:37:24,909
Vous ne comprenez pas.
Ceci...

833
00:37:24,993 --> 00:37:26,995
C'est mon avenir.

834
00:37:27,078 --> 00:37:29,414
je vais faire
un grand vignoble,

835
00:37:29,497 --> 00:37:31,791
et je vais m'échapper
ce trou de merde.

836
00:37:31,875 --> 00:37:33,418
<i>Donnez-moi
une pause.</i>

837
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
Tu ne peux pas faire
un vignoble

838
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
d'une seule vigne.

839
00:37:35,962 --> 00:37:37,422
Non, pas une seule vigne.

840
00:37:37,505 --> 00:37:39,090
je prends ce petit
vigne américaine,

841
00:37:39,174 --> 00:37:41,092
Je le mélange avec d'autres,

842
00:37:41,176 --> 00:37:42,927
alors je fais
quelque chose de nouveau.

843
00:37:43,011 --> 00:37:44,929
Je m'en fiche.
Je m'en fiche.

844
00:37:45,013 --> 00:37:46,139
Pourquoi t'écouter ?

845
00:37:46,222 --> 00:37:47,432
C'est des conneries.

846
00:37:47,515 --> 00:37:48,850
Tout avec toi
c'est de la connerie.

847
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
O.K., très bien.

848
00:37:50,101 --> 00:37:51,186
Rentre chez toi.

849
00:37:51,269 --> 00:37:53,438
Trouvez un gentil petit garçon
vous pouvez diriger.

850
00:37:53,521 --> 00:37:56,441
Seulement ne le laisse pas
hors de votre vue.

851
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
Comment puis-je faire ça ?

852
00:37:58,026 --> 00:38:00,111
je n'ai pas d'argent,
pas de billet,

853
00:38:00,195 --> 00:38:01,780
pas de passeport...

854
00:38:01,863 --> 00:38:03,364
Ici. Prends ça.
S'il te plaît.

855
00:38:03,448 --> 00:38:04,491
je ne veux pas
votre argent.

856
00:38:04,574 --> 00:38:06,785
C'est ce qu'il a eu
pour vos affaires.

857
00:38:06,868 --> 00:38:08,912
je ne veux pas
votre argent.

858
00:38:08,995 --> 00:38:10,622
Maintenant, va-t'en.

859
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
Arrêtez de me suivre.

860
00:38:13,666 --> 00:38:15,418
D'ACCORD.
<i>Au revoir.</i>

861
00:38:15,502 --> 00:38:17,003
Bonne chance.

862
00:39:05,593 --> 00:39:07,428
[MALÉDITION EN FRANÇAIS]

863
00:39:11,349 --> 00:39:13,768
Quel collier ?

864
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Je n'ai vu aucun collier !

865
00:39:15,854 --> 00:39:17,647
Il doit encore être dans son sac !

866
00:39:19,232 --> 00:39:20,650
Dans son sac ?

867
00:39:37,625 --> 00:39:39,127
[CHANT EN FRANÇAIS]

868
00:39:43,464 --> 00:39:44,549
Ah !

869
00:39:59,772 --> 00:40:02,817
<i>C'est merveilleux
C'est merveilleux</i>

870
00:40:02,901 --> 00:40:04,068
<i>C'est merveilleux</i>

871
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
<i>Bonne chance, mon bébé</i>

872
00:40:06,112 --> 00:40:07,238
[CRIANT EN FRANÇAIS]

873
00:40:07,322 --> 00:40:09,866
<i>C'est merveilleux
C'est merveilleux</i>

874
00:40:09,949 --> 00:40:13,745
<i>Je rêve de toi
Des chips, des chips</i>

875
00:40:13,828 --> 00:40:15,079
<i>Doo-doo Doo-doo Doo</i>

876
00:40:15,163 --> 00:40:16,831
<i>Elle-boum, elle-boum Boum</i>

877
00:40:16,915 --> 00:40:18,666
<i>Doo-doo Doo-doo Doo</i>

878
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
[LA CHANSON CONTINUE EN FRANÇAIS]

879
00:40:42,941 --> 00:40:45,944
<i>C'est merveilleux
C'est merveilleux</i>

880
00:40:46,027 --> 00:40:47,445
<i>C'est merveilleux</i>

881
00:40:47,528 --> 00:40:49,238
<i>Bonne chance, mon bébé</i>

882
00:40:49,322 --> 00:40:51,991
<i>C'est merveilleux
C'est merveilleux</i>

883
00:40:52,075 --> 00:40:53,284
<i>C'est merveilleux</i>

884
00:40:53,368 --> 00:40:55,036
<i>Je rêve de toi</i>

885
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
<i>Des chips, des chips</i>

886
00:40:57,372 --> 00:40:58,414
<i>Doo-doo Doo-doo D00</i>

887
00:40:58,498 --> 00:41:01,084
<i>Elle-boum, elle-boum Boum</i>

888
00:41:01,501 --> 00:41:04,128
Vous êtes actuellement
un résident du Canada

889
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
en train de postuler
pour la citoyenneté canadienne?

890
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
Mon fiancé est canadien.

891
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
Laisse-moi te demander
quelque chose.

892
00:41:11,636 --> 00:41:13,471
Tu ne veux plus
être américain,

893
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
mais tu m'attends

894
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
pour te donner
un nouveau passeport ?

895
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
Est-ce
une question piège ?

896
00:41:19,602 --> 00:41:20,812
j'aurai besoin d'une copie

897
00:41:20,895 --> 00:41:22,146
de votre Canadien
visa de résident

898
00:41:22,230 --> 00:41:24,649
avant de pouvoir traiter
votre candidature.

899
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
Suivant.

900
00:41:38,579 --> 00:41:39,664
D'ACCORD.

901
00:41:39,747 --> 00:41:41,124
Comment ça marche,

902
00:41:41,207 --> 00:41:42,834
je te demande
une question,

903
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
et vous commentez.

904
00:41:46,045 --> 00:41:48,506
Tu n'étais pas censé
quitter le Canada, hein ?

905
00:41:50,258 --> 00:41:51,634
Ouais, je le sais,

906
00:41:51,718 --> 00:41:53,469
mais une urgence
la situation s'est présentée,

907
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
et j'avais besoin de...

908
00:41:55,555 --> 00:41:57,390
Qu'est-ce que tu es
écrire ?

909
00:41:57,473 --> 00:41:59,392
Pourquoi n'as-tu pas
demander l'autorisation

910
00:41:59,475 --> 00:42:01,894
partir
pour votre urgence ?

911
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
Eh bien, j'aurais dû,
Je réalise.

912
00:42:04,147 --> 00:42:05,898
Mais une urgence,
par définition,

913
00:42:05,982 --> 00:42:07,942
ne te donne pas
le temps.

914
00:42:08,026 --> 00:42:11,404
Vous voyez, le problème, monsieur,

915
00:42:11,487 --> 00:42:14,407
Je veux être Canadien
plus que tout.

916
00:42:14,490 --> 00:42:17,410
je veux être
tout comme toi.

917
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
Crois-moi.

918
00:42:18,703 --> 00:42:21,789
je veux juste
rentrer à la maison.

919
00:42:21,873 --> 00:42:22,957
Qu'est ce que c'est?

920
00:42:23,041 --> 00:42:24,792
Oh.

921
00:42:26,377 --> 00:42:27,670
D'ACCORD.

922
00:42:30,381 --> 00:42:31,883
Avez-vous...

923
00:42:31,966 --> 00:42:34,135
Déjà été condamné...

924
00:42:34,218 --> 00:42:35,928
D'un crime ?

925
00:42:39,891 --> 00:42:41,267
Non.

926
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
Oui.

927
00:42:47,273 --> 00:42:48,274
D'ACCORD.

928
00:42:48,357 --> 00:42:50,818
O.K., j'étais à
La maison de Ronny Templeton,

929
00:42:50,902 --> 00:42:52,403
et quelqu'un m'a remis...

930
00:42:52,487 --> 00:42:53,863
Très bien,
ce n'était pas une cigarette,

931
00:42:53,946 --> 00:42:55,281
pression des pairs.

932
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
La pression des pairs
une chose terrible

933
00:42:56,991 --> 00:42:59,368
quand tu es une fille
au collège.

934
00:42:59,452 --> 00:43:01,871
Le fait est que
nous venons de recevoir ceci

935
00:43:01,954 --> 00:43:03,247
d'un sergent Patton

936
00:43:03,331 --> 00:43:04,749
à l'ambassade américaine.

937
00:43:04,832 --> 00:43:06,501
Il dit que tu étais
une fois condamné

938
00:43:06,584 --> 00:43:09,337
pour possession
d'un stupéfiant.

939
00:43:12,006 --> 00:43:14,258
Est-ce que la marijuana
vraiment un stupéfiant ?

940
00:43:14,342 --> 00:43:16,761
Je veux dire, c'était
juste une fois,

941
00:43:16,844 --> 00:43:18,763
et je ne l'ai pas fait
même en profiter.

942
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
J'ai inhalé,
mais ensuite je toussais

943
00:43:21,516 --> 00:43:23,267
et pirater
pendant 10 minutes.

944
00:43:23,351 --> 00:43:24,727
Je déteste ça.

945
00:43:25,520 --> 00:43:26,854
Tu fais?

946
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Eh bien, le fait est

947
00:43:29,023 --> 00:43:31,526
c'est que tu ne l'as pas fait
inclure ces informations

948
00:43:31,609 --> 00:43:33,945
dans votre candidature pour
citoyenneté canadienne,

949
00:43:34,028 --> 00:43:35,780
paragraphe 5, article 1 ?

950
00:43:37,448 --> 00:43:38,449
D'ACCORD.

951
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
C'est ici que je te le dis

952
00:43:42,370 --> 00:43:44,038
que votre demande
pour un nouveau visa de séjour

953
00:43:44,122 --> 00:43:45,623
a été refusé.

954
00:44:27,498 --> 00:44:28,541
<i>Merci.</i>

955
00:44:42,221 --> 00:44:44,307
<i>[LILLY]
Ouais. Il lui a proposé.</i>

956
00:44:44,390 --> 00:44:45,808
<i>C'est vraiment un connard.</i>

957
00:44:45,892 --> 00:44:47,768
<i>Je n'arrive pas à y croire.</i>

958
00:44:47,852 --> 00:44:50,313
<i>Dois-je être amis
avec Juliette ?</i>

959
00:44:50,396 --> 00:44:51,439
Lilly...

960
00:44:51,522 --> 00:44:53,941
Lilly, maintenant, arrête ça,
d'accord ?

961
00:44:54,025 --> 00:44:55,401
Il n'est pas
je vais l'épouser.

962
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
Maintenant, dis-moi
tout ce que tu sais.

963
00:44:57,570 --> 00:44:59,280
<i>Ils vont quelque part
dans le sud de la France</i>

964
00:44:59,405 --> 00:45:00,489
<i>pour rencontrer ses parents,</i>

965
00:45:00,573 --> 00:45:03,034
<i> alors ils sont
se marier.</i>

966
00:45:03,117 --> 00:45:05,912
<i>Nous ne sommes même pas invités.
Non pas que j'irais...</i>

967
00:45:05,995 --> 00:45:07,955
Lilly, maintenant, écoute, d'accord ?

968
00:45:08,039 --> 00:45:10,791
C'est très important.
Très important.

969
00:45:10,875 --> 00:45:12,210
Tu dois me dire

970
00:45:12,293 --> 00:45:15,713
exactement où ils vont
et quand, d'accord ?

971
00:45:15,796 --> 00:45:18,424
Maintenant, demande simplement à maman.

972
00:45:18,507 --> 00:45:20,885
Elle a tout
écrit probablement.

973
00:45:20,968 --> 00:45:22,345
<i>D'accord</i>

974
00:45:22,428 --> 00:45:24,138
Tu pensais toujours
appeler sa maman ?

975
00:45:24,222 --> 00:45:25,264
<i>Lilly !</i>

976
00:45:25,348 --> 00:45:26,641
D'accord.

977
00:45:26,724 --> 00:45:27,892
Maman!

978
00:45:29,810 --> 00:45:32,396
<i>Kate ? Est-ce toi,
chérie ?</i>

979
00:45:32,480 --> 00:45:35,358
<i>J'ai toutes les informations
écrit,</i>

980
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
<i>mais je pense que tu peux
je l'ai toujours</i>

981
00:45:37,235 --> 00:45:38,778
<i>à l'hôtel à Paris.</i>

982
00:45:39,528 --> 00:45:40,571
[SANGLOTANT]

983
00:45:40,655 --> 00:45:42,865
Mon Dieu,
elle pleure.

984
00:45:42,949 --> 00:45:44,951
C'est bon.
Je ne pleure pas.

985
00:45:45,034 --> 00:45:47,453
Je suis juste, euh...

986
00:45:47,536 --> 00:45:50,748
Je suis juste, euh...

987
00:45:50,831 --> 00:45:53,417
je vais
ramène-le, maman.

988
00:45:53,501 --> 00:45:54,919
je vais
ramène-le,

989
00:45:55,002 --> 00:45:56,671
et je vais
fais-lui m'aimer,

990
00:45:56,754 --> 00:45:59,423
et nous allons vivre
heureux pour toujours.

991
00:46:00,466 --> 00:46:04,095
Et je pleure juste
maintenant, euh...

992
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
Le bonheur...

993
00:46:06,514 --> 00:46:09,100
Parce que je sais...

994
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
Je sais que je le ferai, euh...

995
00:46:12,937 --> 00:46:14,689
Je triompherai.

996
00:46:15,189 --> 00:46:16,440
[SANGLOTANT]

997
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Comment appellent-ils
les plages ?

998
00:46:23,030 --> 00:46:24,073
<i>La Côte d'Azur.</i>

999
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Qu'est-ce que cela signifie ?

1000
00:46:25,241 --> 00:46:26,325
La côte bleue.

1001
00:46:26,409 --> 00:46:28,786
La côte bleue,
allongé là à côté de toi.

1002
00:46:28,869 --> 00:46:32,290
Mmm, et nous y allons
atterrir à Nice.

1003
00:46:32,373 --> 00:46:33,332
Bon?

1004
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
Oui.

1005
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
C'est bien.

1006
00:46:35,543 --> 00:46:36,585
Doux.

1007
00:46:36,669 --> 00:46:38,170
Ha ha ha ha.

1008
00:47:01,861 --> 00:47:02,862
[PARLANT FRANÇAIS]

1009
00:47:02,945 --> 00:47:05,614
Bob, tu sais comment ça marche.

1010
00:47:06,532 --> 00:47:09,577
Si le petit poisson veut survivre,
il doit le dire au pêcheur...

1011
00:47:09,660 --> 00:47:11,579
...là où se trouvent les gros poissons.

1012
00:47:11,912 --> 00:47:14,165
Oubliez ça, je ne suis pas un rat.

1013
00:47:16,542 --> 00:47:20,212
Vous mélangez vos métaphores.

1014
00:47:20,421 --> 00:47:22,173
Qui achète les passeports ?

1015
00:47:28,929 --> 00:47:31,307
Salut.
<i>C'est moi.</i>

1016
00:47:31,390 --> 00:47:33,476
Bon retour, madame,
au George V.

1017
00:47:35,436 --> 00:47:37,021
C'est incroyable
comment tu fais ça.

1018
00:47:37,104 --> 00:47:39,023
Les mots sortent
"Bienvenue à nouveau",

1019
00:47:39,106 --> 00:47:41,442
mais le sens est
complètement différent.

1020
00:47:41,525 --> 00:47:44,487
Est-ce que c'est un truc français
ou une histoire de concierge ?

1021
00:47:44,570 --> 00:47:45,905
Comme Madame le souhaite.

1022
00:47:45,988 --> 00:47:48,449
Vous l'avez encore fait.

1023
00:47:49,116 --> 00:47:50,201
Dis-moi quelque chose,

1024
00:47:50,284 --> 00:47:51,869
parce que je--je
je ne comprends tout simplement pas.

1025
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
Est-ce que vous appréciez
être si impoli ?

1026
00:47:53,746 --> 00:47:56,248
Parce que quand
tu fais ça,

1027
00:47:56,332 --> 00:47:58,292
ça devient juste
sous ma peau,

1028
00:47:58,376 --> 00:48:00,461
et ça me fait

1029
00:48:00,544 --> 00:48:02,922
complètement fou !

1030
00:48:03,005 --> 00:48:04,340
[CLOCHE DE LIVRES]

1031
00:48:08,427 --> 00:48:10,388
Merci, madame, pour
la leçon fascinante

1032
00:48:10,471 --> 00:48:11,972
dans notre culture
différences.

1033
00:48:12,056 --> 00:48:14,642
Je suis sûr que ce ne serait pas le cas
trahis mon devoir maintenant

1034
00:48:14,725 --> 00:48:17,395
pour vous informer que votre
fiancé et son ami

1035
00:48:17,478 --> 00:48:20,106
ne sont plus nos invités.

1036
00:48:20,981 --> 00:48:22,817
Eh bien, dont les invités
le seraient-ils maintenant ?

1037
00:48:26,487 --> 00:48:28,823
L'hôtel Carlton aura
cet heureux privilège

1038
00:48:28,906 --> 00:48:30,491
quand ils arrivent
à Cannes demain.

1039
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
Peut-être que Madame souhaite
prends le dernier train ce soir.

1040
00:48:33,869 --> 00:48:35,788
Je pourrais organiser
un taxi très rapidement.

1041
00:48:35,871 --> 00:48:37,206
Oui, merci.

1042
00:48:53,639 --> 00:48:54,640
[PARLANT FRANÇAIS]

1043
00:48:54,723 --> 00:48:56,308
Bob, je perds patience.

1044
00:49:02,106 --> 00:49:04,483
Un gros poisson vient de revenir
des États-Unis.

1045
00:49:06,652 --> 00:49:08,821
Luc Teyssier...ton ami, non ?

1046
00:49:11,699 --> 00:49:14,118
Posez-lui des questions sur un collier volé.

1047
00:49:14,410 --> 00:49:15,703
Il ne sera pas difficile à trouver.

1048
00:49:15,786 --> 00:49:17,246
Jetez un oeil.

1049
00:49:20,416 --> 00:49:21,709
Vous êtes les bienvenus.

1050
00:49:27,590 --> 00:49:28,674
<i>Allons-y !</i>

1051
00:50:05,127 --> 00:50:08,088
Je viens faire la paix
avec votre peuple.

1052
00:50:09,965 --> 00:50:12,510
Alors tu es, euh,
toujours après Charlie ?

1053
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
C'est incroyable.

1054
00:50:13,677 --> 00:50:16,514
J'admire votre persévérance.
C'est tellement américain.

1055
00:50:16,597 --> 00:50:18,265
Je ne suis pas américain.

1056
00:50:18,349 --> 00:50:21,268
je suis un futur
ex-Canadien américain.

1057
00:50:21,352 --> 00:50:23,437
Euh, puis-je vous aider
avec ton sac ?

1058
00:50:23,521 --> 00:50:24,939
Non, peut-être pas.

1059
00:50:25,272 --> 00:50:28,567
Je me sens très
des émotions étranges pour moi.

1060
00:50:28,651 --> 00:50:30,277
Culpabilité. Remords.

1061
00:50:30,361 --> 00:50:32,571
Mon estime de soi
est au plus bas.

1062
00:50:32,655 --> 00:50:35,115
Que puis-je faire
dire que je suis désolé ?

1063
00:50:35,199 --> 00:50:36,408
Fermez-la!

1064
00:50:36,492 --> 00:50:38,410
Tu n'as pas dépensé
60 secondes avec moi

1065
00:50:38,494 --> 00:50:39,703
quand tu ne l'étais pas
après quelque chose.

1066
00:50:39,787 --> 00:50:41,872
Qu'est-ce qu'il y a cette fois,
acheter, vendre ou échanger ?

1067
00:50:41,956 --> 00:50:44,542
C'est vrai,
Je t'ai beaucoup utilisé.

1068
00:50:44,625 --> 00:50:46,043
Tu m'as aidé
pour récupérer ma vigne,

1069
00:50:46,126 --> 00:50:48,379
et je t'ai quitté
avec rien.

1070
00:50:48,462 --> 00:50:51,340
Que puis-je faire pour
se rattraper ?

1071
00:50:51,423 --> 00:50:53,425
Maintenant je suis là
pour toi.

1072
00:50:57,304 --> 00:50:58,973
Typique.

1073
00:51:05,896 --> 00:51:07,189
Qui a mis ça ici ?

1074
00:52:47,790 --> 00:52:49,917
Alors je me suis demandé
ce que je peux éventuellement faire

1075
00:52:50,000 --> 00:52:51,168
pour me rattraper,

1076
00:52:51,251 --> 00:52:52,670
alors j'achète ce billet,

1077
00:52:52,753 --> 00:52:53,837
et voilà, me voici...

1078
00:52:53,921 --> 00:52:56,757
Chut ! Calme.

1079
00:53:13,774 --> 00:53:16,318
Oh. Tu viens, tu pars,

1080
00:53:16,402 --> 00:53:18,320
tu promets une chose,
tu fais autre chose.

1081
00:53:18,404 --> 00:53:20,364
Pourquoi devrais-je te croire ?

1082
00:53:20,447 --> 00:53:22,533
Parce que j'ai
aucune raison de mentir maintenant.

1083
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Est-ce que je regarde
comme le genre...

1084
00:53:24,118 --> 00:53:25,452
Tu ressembles au genre

1085
00:53:25,536 --> 00:53:28,372
qui vole un avion
des bouteilles d'alcool,

1086
00:53:28,455 --> 00:53:30,791
qui propose un tour à une fille,
puis il doit voler une voiture

1087
00:53:30,874 --> 00:53:32,126
afin de
donne-le-lui,

1088
00:53:32,209 --> 00:53:36,380
le genre qui met une plante
dans le sac d'une personne.

1089
00:53:36,463 --> 00:53:38,424
C'est un établissement non-fumeur
compartiment.

1090
00:53:39,341 --> 00:53:41,719
O.K., j'arrête. Voilà.
Pour toi.

1091
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
Tu vois, je change,
Je grandis.

1092
00:53:43,387 --> 00:53:44,555
Nous nous entraidons.

1093
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Je n'ai pas besoin de ton aide.

1094
00:53:46,557 --> 00:53:50,102
Avez-vous un plan pour
quand tu vois Charlie ?

1095
00:53:50,185 --> 00:53:51,270
Toujours non ?

1096
00:53:51,353 --> 00:53:52,521
Tu vas
dans une bataille,

1097
00:53:52,604 --> 00:53:55,107
tu n'as pas de stratégie,
pas d'armure, pas de conneries ?

1098
00:53:55,232 --> 00:53:57,651
Je n'ai pas besoin de conneries
pour récupérer Charlie.

1099
00:53:57,735 --> 00:54:00,154
Juste un peu.
Cela pourrait être pratique.

1100
00:54:00,237 --> 00:54:02,156
Pour moi, des conneries
c'est comme respirer.

1101
00:54:02,239 --> 00:54:05,451
Je reste. Je t'aide.
Je le promets, d'accord.?

1102
00:54:05,534 --> 00:54:07,369
Fais ce que tu veux.
C'est un pays libre.

1103
00:54:07,453 --> 00:54:08,537
N'est-ce pas ?

1104
00:54:08,620 --> 00:54:10,748
Bien,
<i>oui.</i>

1105
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
Est-ce que c'est Charlie ?

1106
00:54:19,548 --> 00:54:20,549
Mm-hmm.

1107
00:54:20,632 --> 00:54:22,134
Puis-je, euh...

1108
00:54:27,848 --> 00:54:29,641
Comment vous êtes-vous rencontré ?

1109
00:54:29,725 --> 00:54:31,059
Lors d'une fête-

1110
00:54:31,143 --> 00:54:33,187
Je venais juste d'aller à Toronto
en échange d'enseignement.

1111
00:54:33,270 --> 00:54:34,646
Nous avons commencé à parler,

1112
00:54:34,730 --> 00:54:37,149
et j'ai eu ça
ressentir pour lui.

1113
00:54:37,232 --> 00:54:39,151
Ce n'était pas exactement
un coup de tonnerre

1114
00:54:39,234 --> 00:54:41,737
ou un éclair.
C'était plutôt un...

1115
00:54:41,820 --> 00:54:43,238
Une légère bruine ?

1116
00:54:44,198 --> 00:54:45,449
Tu es vraiment, honnêtement,

1117
00:54:45,532 --> 00:54:46,784
je n'ai jamais eu ce sentiment
à propos de n'importe qui

1118
00:54:46,867 --> 00:54:48,202
dans ton ensemble
toute la vie ?

1119
00:54:48,285 --> 00:54:50,704
Si je l'ai fait,
Je ne l'admettrai pas.

1120
00:54:50,788 --> 00:54:53,707
Son menton semble un peu
faible, si vous me demandez.

1121
00:54:53,791 --> 00:54:54,917
Ce n'est pas le cas,
et je ne l'ai pas fait.

1122
00:54:55,000 --> 00:54:56,585
Pourquoi ne le ferais-tu pas
admettre ce sentiment ?

1123
00:54:56,668 --> 00:54:58,629
Pourquoi? Regardez où
ça t'a eu.

1124
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
Peut-être que si tu le faisais,

1125
00:54:59,922 --> 00:55:02,966
tu n'aurais pas
ce petit problème.

1126
00:55:03,050 --> 00:55:05,928
Ce n'est pas un problème.
C'est juste temporaire...

1127
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
Il y a quelque chose
à ses yeux.

1128
00:55:08,806 --> 00:55:10,432
Vain, c'est un mot, non ?

1129
00:55:10,516 --> 00:55:12,476
C'est un mot.
Il a de beaux yeux.

1130
00:55:12,559 --> 00:55:13,936
Et il le sait.

1131
00:55:14,019 --> 00:55:15,395
Tu peux le voir
dans son sourire.

1132
00:55:15,479 --> 00:55:18,690
Pas même un sourire.
Un sourire narquois. C'est un mot ?

1133
00:55:18,774 --> 00:55:21,485
Fermez-la.
Est-ce un mot ?

1134
00:55:21,568 --> 00:55:23,320
Deux mots, non ?

1135
00:55:23,403 --> 00:55:24,738
Pourquoi es-tu
courir après lui

1136
00:55:24,822 --> 00:55:25,948
après ce qu'il a fait ?

1137
00:55:26,031 --> 00:55:27,199
Parce que je l'aime,

1138
00:55:27,282 --> 00:55:29,743
et j'ai peur s'il
ne revient pas

1139
00:55:29,827 --> 00:55:32,663
que je vais...
Ça fera tellement mal

1140
00:55:32,746 --> 00:55:33,956
que je vais me ratatiner

1141
00:55:34,039 --> 00:55:36,500
et je ne pourrai jamais
aimer à nouveau.

1142
00:55:36,583 --> 00:55:37,960
Tu dis ça maintenant,

1143
00:55:38,043 --> 00:55:42,005
mais après un certain temps,
tu oublierais.

1144
00:55:42,089 --> 00:55:44,216
D'abord, vous le feriez
oublie son menton,

1145
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
et puis, euh, son nez,

1146
00:55:46,260 --> 00:55:48,345
et au bout d'un moment,
tu aurais du mal

1147
00:55:48,428 --> 00:55:50,889
se souvenir de l'exacte
couleur de ses yeux.

1148
00:55:50,973 --> 00:55:53,851
Un jour tu te réveilles,
et, pfft, il est parti,

1149
00:55:53,934 --> 00:55:57,479
sa voix, son odeur,
euh, son visage...

1150
00:55:57,563 --> 00:55:59,273
Il vous aura quitté.

1151
00:55:59,356 --> 00:56:01,900
Et puis toi
peut recommencer.

1152
00:56:21,837 --> 00:56:23,213
Mmmm.

1153
00:57:11,219 --> 00:57:13,013
Mmmm.

1154
00:57:22,105 --> 00:57:23,523
Charlie ?

1155
00:57:23,607 --> 00:57:25,567
Mmmm.

1156
00:57:51,051 --> 00:57:52,344
Mmmm.

1157
00:58:48,442 --> 00:58:49,776
Hé!

1158
00:58:49,860 --> 00:58:52,362
Je n'arrive pas à comprendre
assez de ce fromage,

1159
00:58:52,446 --> 00:58:55,240
et je n'ai pas mangé
ce truc depuis des années.

1160
00:58:55,323 --> 00:58:57,451
Tu ne ressembles pas
tu as beaucoup dormi.

1161
00:58:57,534 --> 00:58:58,618
<i>Un café.</i>

1162
00:58:59,911 --> 00:59:00,996
Pour une raison quelconque,

1163
00:59:01,079 --> 00:59:02,831
je ressens juste
incroyablement rafraîchi.

1164
00:59:02,914 --> 00:59:05,542
J'ai fait ce rêve, qui
Je ne m'en souviens pas vraiment.

1165
00:59:05,625 --> 00:59:07,711
Tu sais quand
tu as un rêve

1166
00:59:07,794 --> 00:59:09,212
c'est juste délicieux

1167
00:59:09,296 --> 00:59:10,297
et tu te réveilles

1168
00:59:10,380 --> 00:59:13,050
et tu ressens
tout transformé ?

1169
00:59:14,259 --> 00:59:16,511
Mon Dieu, c'est beau ici.

1170
00:59:17,596 --> 00:59:19,181
<i>Merci.</i>

1171
00:59:20,932 --> 00:59:22,142
Saviez-vous

1172
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
qu'il y en a 452
fromages officiels du gouvernement

1173
00:59:24,186 --> 00:59:25,228
dans ce pays ?

1174
00:59:25,312 --> 00:59:26,980
Ne penses-tu pas
c'est incroyable,

1175
00:59:27,064 --> 00:59:29,524
trouver 452 façons
de classer

1176
00:59:29,608 --> 00:59:32,444
qu'est-ce qu'au fond
un processus bactérien ?

1177
00:59:32,527 --> 00:59:33,862
Vous préféreriez
un fromage,

1178
00:59:33,945 --> 00:59:35,405
un cheeseburger
pour le mettre,

1179
00:59:35,489 --> 00:59:37,074
et un restaurant
pour le manger sur place ?

1180
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
je dis
J'aime le fromage.

1181
00:59:41,036 --> 00:59:42,412
Dieu!

1182
00:59:42,496 --> 00:59:45,165
De quel côté du train
tu t'es réveillé ?

1183
00:59:46,083 --> 00:59:48,585
Mon Dieu, c'est beau ici !

1184
00:59:51,630 --> 00:59:53,048
Quoi? Quel est ce visage ?

1185
00:59:53,131 --> 00:59:54,883
Tu ne penses pas
c'est beau ?

1186
00:59:54,966 --> 00:59:57,427
Tu ne penses pas
c'est beau ?

1187
00:59:58,178 --> 00:59:59,346
[MARMONS]

1188
00:59:59,846 --> 01:00:00,889
Quoi ?

1189
01:00:01,765 --> 01:00:03,683
Je suis né ici.

1190
01:00:05,560 --> 01:00:06,686
Vraiment?

1191
01:00:08,355 --> 01:00:10,440
Mais c'est tellement beau
et tellement charmant.

1192
01:00:11,316 --> 01:00:13,610
Ah oui.
C'était trop beau pour moi,

1193
01:00:13,693 --> 01:00:15,112
J'ai dû partir.

1194
01:00:24,454 --> 01:00:26,123
Oh mon Dieu.

1195
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
Oh mon Dieu !

1196
01:00:28,041 --> 01:00:29,960
[ROTS] Quoi ?

1197
01:00:30,043 --> 01:00:31,461
Je vais mourir.

1198
01:00:31,545 --> 01:00:32,963
Quoi, quoi,
le fromage ?

1199
01:00:33,046 --> 01:00:36,800
Ne le dis pas.
Arrêtez ce balancement.

1200
01:00:36,883 --> 01:00:38,093
Arrêtez de vous balancer.

1201
01:00:38,176 --> 01:00:40,095
Je ne peux pas.
C'est le train.

1202
01:00:40,971 --> 01:00:42,097
C'est ici.

1203
01:00:43,223 --> 01:00:44,641
Le mucus est là.

1204
01:00:44,724 --> 01:00:45,725
Le mucus ?

1205
01:00:45,809 --> 01:00:49,813
La couche de mucus
la paroi intestinale.

1206
01:00:49,896 --> 01:00:50,897
Spasme;

1207
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
spasme;

1208
01:00:52,065 --> 01:00:53,150
Euh!

1209
01:00:53,233 --> 01:00:54,317
<i>Non, non, non.</i>

1210
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
Regardez le paysage,
les vaches...

1211
01:00:56,403 --> 01:00:58,363
Oh, s'il te plaît,
pas les vaches.

1212
01:00:58,446 --> 01:00:59,531
Pas les vaches ?

1213
01:00:59,614 --> 01:01:01,658
Je viens de manger cette vache.

1214
01:01:01,741 --> 01:01:03,034
Voilà.

1215
01:01:03,118 --> 01:01:05,412
On y va.

1216
01:01:05,495 --> 01:01:06,580
Lactose....

1217
01:01:06,663 --> 01:01:09,291
Intolérance !

1218
01:01:18,049 --> 01:01:19,050
[PARLANT FRANÇAIS]

1219
01:01:19,134 --> 01:01:20,969
Jacques Taranne ?

1220
01:01:21,052 --> 01:01:22,512
<i>Non.</i>

1221
01:01:23,138 --> 01:01:25,140
Je te connais...

1222
01:01:25,557 --> 01:01:26,808
Philippe Cazal ?

1223
01:01:26,892 --> 01:01:28,435
<i>Non.</i>

1224
01:01:31,062 --> 01:01:32,480
Michel Desbordes?

1225
01:01:32,647 --> 01:01:35,233
Écoute, grand-père, tu ne me connais pas.

1226
01:01:35,317 --> 01:01:36,401
Laisse-moi tranquille, d'accord ?

1227
01:01:36,484 --> 01:01:37,777
[CHASSES DE TOILETTES]

1228
01:01:44,451 --> 01:01:46,578
Vous ressentez
ça va mieux maintenant, hein ?

1229
01:01:46,661 --> 01:01:47,704
Mieux.

1230
01:01:47,787 --> 01:01:49,372
La vache est partie ?

1231
01:01:49,456 --> 01:01:50,790
Quand est le prochain train ?

1232
01:01:50,874 --> 01:01:52,042
Pas pour
encore deux heures.

1233
01:01:52,125 --> 01:01:53,293
Bien.

1234
01:01:56,171 --> 01:01:57,464
Je pense que je dois marcher.

1235
01:01:57,547 --> 01:01:59,466
Non, non, non.
Mauvaise idée.

1236
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
S'asseoir. Nous attendons
pour le train.

1237
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
Je dois marcher.

1238
01:02:03,094 --> 01:02:04,346
Mais...

1239
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
[PARLANT FRANÇAIS]

1240
01:02:10,727 --> 01:02:13,897
Luc Teyssier ! C'est ça!

1241
01:02:20,904 --> 01:02:22,530
Mon ventre
est si sensible.

1242
01:02:22,614 --> 01:02:24,824
C'est là
J'ai mis tout mon stress.

1243
01:02:24,908 --> 01:02:26,076
Ohh!

1244
01:02:26,159 --> 01:02:27,244
Beau!

1245
01:02:27,327 --> 01:02:29,496
Magnifique.
J'aimerais que tu sois ici.

1246
01:02:29,579 --> 01:02:32,415
Ouah! Depuis combien de temps
tu es revenu ?

1247
01:02:32,499 --> 01:02:34,459
Euh, environ six ans.

1248
01:02:34,542 --> 01:02:37,587
Six ans ? C'est ta famille
un cauchemar ou quoi ?

1249
01:02:37,671 --> 01:02:40,006
je ne veux pas vraiment
pour en parler, d'accord.?

1250
01:02:40,090 --> 01:02:41,466
Une personne en bonne santé
est quelqu'un

1251
01:02:41,549 --> 01:02:43,760
qui exprime quoi
ils se sentent à l'intérieur.

1252
01:02:43,843 --> 01:02:45,512
Exprimer, pas réprimer.

1253
01:02:45,595 --> 01:02:48,056
Vous devez être l'un des
les personnes les plus en bonne santé

1254
01:02:48,139 --> 01:02:49,975
dans le monde.

1255
01:02:50,934 --> 01:02:53,353
Tu sais quoi
ça arrive aux gens

1256
01:02:53,436 --> 01:02:54,521
qui a fermé
tout le monde est sorti ?

1257
01:02:54,604 --> 01:02:56,606
Ils mènent, euh,
une vie tranquille et paisible ?

1258
01:02:56,690 --> 01:02:59,442
Non, ils s'enveniment.

1259
01:02:59,526 --> 01:03:00,652
Suppurer?

1260
01:03:00,735 --> 01:03:02,070
je purifie ?

1261
01:03:02,153 --> 01:03:03,405
À l'intérieur.

1262
01:03:03,488 --> 01:03:04,906
S'infecter et pourrir.

1263
01:03:04,990 --> 01:03:06,366
J'ai vu cela se produire.

1264
01:03:06,449 --> 01:03:07,534
Tu deviendras
un de ceux-là

1265
01:03:07,617 --> 01:03:10,120
bossu,
vieillards solitaires

1266
01:03:10,203 --> 01:03:12,330
assis dans le coin
d'un café bondé

1267
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
marmonnant pour vous-même.

1268
01:03:14,624 --> 01:03:16,543
[ACCENT FRANÇAIS]
Mon cul tremble.

1269
01:03:16,626 --> 01:03:19,212
Vous les gens
ça me fait trembler le cul.

1270
01:03:20,213 --> 01:03:21,423
[Klaxon de voiture klaxonne]

1271
01:03:25,885 --> 01:03:26,886
[SOUPIRS]

1272
01:03:27,721 --> 01:03:28,763
Excusez-moi.

1273
01:03:29,514 --> 01:03:30,765
<i>Qu'est-ce que tu
est-ce que c'est ici ?</i>

1274
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
Hé!

1275
01:03:31,933 --> 01:03:32,934
<i>Assiste, assiste.</i>

1276
01:03:33,018 --> 01:03:33,977
<i> Assiste à quoi ? </i>

1277
01:03:34,060 --> 01:03:35,061
<i>Participe.</i>

1278
01:03:35,145 --> 01:03:36,229
<i>Participe !</i>

1279
01:03:47,782 --> 01:03:48,950
Euh!

1280
01:03:49,034 --> 01:03:50,076
Attendez.

1281
01:03:51,953 --> 01:03:53,079
Qui est-ce ?

1282
01:03:54,122 --> 01:03:55,206
Euh, c'est mon frère.

1283
01:03:55,290 --> 01:03:56,374
Ton frère ?

1284
01:03:56,458 --> 01:03:57,459
Mon frère Antoine.

1285
01:03:57,542 --> 01:03:58,877
Antoine, voici Kate.

1286
01:03:58,960 --> 01:04:00,503
<i>C'est fini. Au revoir.</i>

1287
01:04:00,587 --> 01:04:02,172
Que se passe-t-il ?

1288
01:04:02,255 --> 01:04:03,423
Ce qui se passe?

1289
01:04:04,591 --> 01:04:07,177
Tout ce vignoble
est celle d'Antoine.

1290
01:04:07,260 --> 01:04:10,889
C'est dans notre famille
depuis trois générations.

1291
01:04:10,972 --> 01:04:12,724
C'est qui nous sommes,
ce que nous faisons.

1292
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
Mais pour Antoine,
je ne sais pas,

1293
01:04:14,476 --> 01:04:15,977
il est toujours sobre.

1294
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
C'est une mauvaise chose ?

1295
01:04:17,812 --> 01:04:19,856
Il fait le vin
mais il n'en boit jamais.

1296
01:04:19,939 --> 01:04:21,441
Vous en buvez toujours.

1297
01:04:21,524 --> 01:04:25,570
Maintenant, pourquoi n'est-ce pas
une partie de ça est la vôtre ?

1298
01:04:25,653 --> 01:04:27,405
Euh... hum.

1299
01:04:28,239 --> 01:04:30,241
Mon père, euh,
quand il a pris sa retraite,

1300
01:04:30,325 --> 01:04:33,411
il l'a laissé, euh,
à Antoine et moi.

1301
01:04:33,495 --> 01:04:36,122
Euh, mais maintenant
tout est à Antoine.

1302
01:04:36,831 --> 01:04:38,375
Je ne comprends pas.

1303
01:04:40,001 --> 01:04:41,544
Mmm, pour faire
un grand vin,

1304
01:04:41,628 --> 01:04:44,464
tu dois avoir
l'âme d'un joueur.

1305
01:04:44,547 --> 01:04:47,550
Tu aimes boire,
et tu aimes jouer.

1306
01:04:47,634 --> 01:04:50,261
Parfois
Je perdrais beaucoup.

1307
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Parfois je le ferais
perdre contre Antoine...

1308
01:04:51,638 --> 01:04:53,473
Mon chien, ma première voiture.

1309
01:04:53,556 --> 01:04:54,557
Ce vignoble.

1310
01:04:54,641 --> 01:04:57,018
Euh,
oui, ce vignoble, euh...

1311
01:04:57,769 --> 01:04:59,270
C'était, euh...
Une nuit,

1312
01:04:59,354 --> 01:05:02,023
il m'a eu,
euh, très ivre.

1313
01:05:02,107 --> 01:05:04,651
Vous devez comprendre,
Je lui devais beaucoup d'argent.

1314
01:05:04,734 --> 01:05:06,236
Il savait
ce qu'il faisait.

1315
01:05:06,319 --> 01:05:08,655
Que faisait-il ?

1316
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
Euh, j'ai tout perdu,

1317
01:05:10,657 --> 01:05:12,075
une main de poker.

1318
01:05:12,158 --> 01:05:14,911
Ha ha ha ha.

1319
01:05:14,994 --> 01:05:17,789
Tu as perdu ton droit d'aînesse
dans une main de poker ?

1320
01:05:17,872 --> 01:05:20,708
Je suis un connard.
Que puis-je vous dire ?

1321
01:05:22,502 --> 01:05:26,339
Euh-huh. C'est donc
pourquoi il te déteste

1322
01:05:26,423 --> 01:05:27,590
et tu le détestes.

1323
01:05:27,674 --> 01:05:28,967
<i>Ah, oui.</i>

1324
01:05:29,050 --> 01:05:30,802
Ça, et moi, euh,

1325
01:05:30,885 --> 01:05:33,179
ha ha,
a couché avec sa femme.

1326
01:05:37,267 --> 01:05:38,435
Et tes parents

1327
01:05:38,518 --> 01:05:39,811
et le reste
de ta famille ?

1328
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Euh non, il y a
rien entre nous.

1329
01:05:43,398 --> 01:05:44,941
C'est fini,
terminé.

1330
01:05:45,024 --> 01:05:46,526
Et si vous réessayiez ?

1331
01:05:46,609 --> 01:05:48,403
Non, ce n'est pas possible.

1332
01:05:48,486 --> 01:05:51,781
Ils me détestent,
ils me méprisent, ils...

1333
01:05:51,865 --> 01:05:53,283
<i>Eh, Luc revient !</i>

1334
01:05:53,366 --> 01:05:55,493
<i>C'est toi, fils.</i>

1335
01:05:55,577 --> 01:05:57,162
Papa.

1336
01:05:58,079 --> 01:05:59,122
Papa?

1337
01:06:21,936 --> 01:06:24,314
Oui, merci.
Très bien, allez.

1338
01:06:24,397 --> 01:06:25,440
[PARLANT FRANÇAIS]

1339
01:06:25,523 --> 01:06:27,692
Je suis très impressionné.

1340
01:06:29,611 --> 01:06:32,238
C'est une amie, juste une amie.

1341
01:06:34,240 --> 01:06:37,243
Depuis quand les femmes
juste tes amis ?

1342
01:06:37,452 --> 01:06:39,454
Depuis que je l'ai rencontrée.

1343
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
[PARLANT FRANÇAIS]

1344
01:07:25,959 --> 01:07:27,627
J'ai fini.

1345
01:07:45,270 --> 01:07:47,981
S'envenimer, s'envenimer,
s'envenimer.

1346
01:07:48,064 --> 01:07:50,984
Pourrir, pourrir, pourrir.

1347
01:07:52,610 --> 01:07:53,945
Pauvre toi.

1348
01:07:54,028 --> 01:07:57,073
Tu devais
grandir ici.

1349
01:07:57,156 --> 01:07:58,658
Montre-moi ta chambre.

1350
01:08:01,953 --> 01:08:02,996
Hmm!

1351
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
Hmm.

1352
01:08:04,163 --> 01:08:05,164
Ha ha.

1353
01:08:10,753 --> 01:08:12,171
Qu'est-ce que c'est ça?

1354
01:08:12,255 --> 01:08:15,258
Euh, c'est un projet

1355
01:08:15,341 --> 01:08:17,176
je l'ai fait longtemps
il y a à l'école.

1356
01:08:17,260 --> 01:08:19,387
Qu'est-ce que c'est?

1357
01:08:19,470 --> 01:08:22,807
Très bien, je le ferai
je te le dis, mais euh...

1358
01:08:22,890 --> 01:08:26,185
Vous devez d'abord
prends du vin.

1359
01:08:30,273 --> 01:08:31,941
Pouvez-vous, euh,

1360
01:08:32,025 --> 01:08:34,277
euh, décris-le,
le goût ?

1361
01:08:34,360 --> 01:08:36,070
C'est un bon vin rouge.

1362
01:08:38,031 --> 01:08:39,574
je pense que tu
peut faire mieux.

1363
01:08:40,575 --> 01:08:43,620
Un vin audacieux avec
un soupçon de sophistication

1364
01:08:43,703 --> 01:08:46,247
et manque de prétention.

1365
01:08:48,207 --> 01:08:50,877
En fait, j'étais juste
parler de moi.

1366
01:08:52,420 --> 01:08:53,504
Je–je ne sais pas.

1367
01:08:53,588 --> 01:08:55,089
Non, non,
tu n'as pas tort.

1368
01:08:55,173 --> 01:08:57,634
Le vin est comme les gens.

1369
01:08:57,717 --> 01:08:59,636
La vigne prend
toutes les influences

1370
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
dans la vie
tout autour.

1371
01:09:01,304 --> 01:09:02,513
Il les absorbe,

1372
01:09:02,597 --> 01:09:05,642
et ça, euh, devient
c'est, euh, sa personnalité.

1373
01:09:05,725 --> 01:09:06,726
Ici.

1374
01:09:09,562 --> 01:09:11,648
Odeur.

1375
01:09:11,731 --> 01:09:12,774
Romarin.

1376
01:09:19,238 --> 01:09:20,281
Une sorte de champignon ?

1377
01:09:21,658 --> 01:09:23,326
Très bien.

1378
01:09:23,910 --> 01:09:26,245
Groseille,
cassis, menthe,

1379
01:09:27,747 --> 01:09:29,332
lavande,

1380
01:09:29,415 --> 01:09:30,667
ils sont tous dedans
le sol ici

1381
01:09:30,750 --> 01:09:31,918
et dans les airs.

1382
01:09:32,001 --> 01:09:34,587
Maintenant, goûte
encore le vin.

1383
01:09:39,300 --> 01:09:40,510
Fermez les yeux.

1384
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
Hmm. La groseille...

1385
01:09:49,435 --> 01:09:52,063
Je peux goûter ça
tout de suite, et, euh,

1386
01:09:52,146 --> 01:09:54,941
de la bouteille brune,
de la lavande ?

1387
01:09:57,026 --> 01:09:58,152
Incroyable.

1388
01:09:59,570 --> 01:10:00,863
Et tu as fait cette boîte ?

1389
01:10:01,739 --> 01:10:02,740
<i>Ah, oui.</i>

1390
01:10:04,742 --> 01:10:06,035
Incroyable.

1391
01:10:14,252 --> 01:10:15,461
Merci.

1392
01:10:46,659 --> 01:10:49,954
Oh! Dont la maison
c'est ça ?

1393
01:10:51,706 --> 01:10:53,708
C'est abandonné.

1394
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
Personne ne vient ici
plus.

1395
01:10:55,168 --> 01:10:56,169
Le gars qui avait
cet endroit,

1396
01:10:56,252 --> 01:10:58,713
il a abandonné
il y a longtemps.

1397
01:10:59,547 --> 01:11:00,548
Regarder.

1398
01:11:04,719 --> 01:11:06,637
Tu vois ça, euh, la terre ?

1399
01:11:06,721 --> 01:11:08,389
Ça s'est reposé.

1400
01:11:08,473 --> 01:11:10,141
Maintenant c'est bon.

1401
01:11:11,350 --> 01:11:13,227
Un jour, je, euh,

1402
01:11:13,311 --> 01:11:14,270
je vais
acheter ce terrain.

1403
01:11:14,353 --> 01:11:16,647
je vais faire
un grand vin,

1404
01:11:16,731 --> 01:11:19,650
juste ici à ce sujet
épave d'un vignoble.

1405
01:11:23,196 --> 01:11:24,989
Donc tu risquerais
tout pour ça ?

1406
01:11:25,072 --> 01:11:26,115
<i>Oui.</i>

1407
01:11:26,199 --> 01:11:27,241
Faire quelque chose pour l'avoir ?

1408
01:11:27,325 --> 01:11:28,326
<i>Oui.</i>

1409
01:11:28,868 --> 01:11:31,162
Descendez
à genoux et supplie ?

1410
01:11:34,123 --> 01:11:35,124
<i>Oui.</i>

1411
01:11:35,208 --> 01:11:38,628
Alors qu'est-ce qui te fait
si différent de moi ?

1412
01:11:39,212 --> 01:11:40,588
Admettez-le.

1413
01:11:41,130 --> 01:11:42,381
Pas beaucoup.

1414
01:11:44,258 --> 01:11:45,468
O.K., j'avoue.

1415
01:11:47,553 --> 01:11:48,888
D'ACCORD.

1416
01:11:53,226 --> 01:11:55,144
Mmmm !

1417
01:11:55,228 --> 01:11:56,604
C'est beau ici.

1418
01:12:05,655 --> 01:12:07,782
je vais t'aider
récupère ton Charlie.

1419
01:12:07,865 --> 01:12:09,116
Si tu veux qu'il revienne,

1420
01:12:09,200 --> 01:12:11,744
nous le récupérerons,
comme je l'ai promis.

1421
01:12:19,585 --> 01:12:20,586
Papa!

1422
01:12:20,670 --> 01:12:22,004
Ohh!

1423
01:12:22,088 --> 01:12:23,089
Luc!

1424
01:12:23,548 --> 01:12:24,757
<i>Oui.</i>
[PARLANT FRANÇAIS]

1425
01:12:26,259 --> 01:12:27,718
<i>Tu rêves.</i>

1426
01:12:27,802 --> 01:12:29,262
[PARLANT FRANÇAIS]

1427
01:12:35,560 --> 01:12:36,644
Dis-moi quelque chose, Luc,

1428
01:12:36,727 --> 01:12:38,271
comment planifiez-vous
acheter ce vignoble ?

1429
01:12:38,354 --> 01:12:40,690
Vous devez avoir un plan,
une certaine stratégie.

1430
01:12:40,773 --> 01:12:45,695
Oui, j'avais un plan,
mais ça n'a pas marché.

1431
01:12:45,778 --> 01:12:46,779
Ça n'a pas marché ?

1432
01:12:46,863 --> 01:12:48,197
Quel était le plan ?

1433
01:12:48,281 --> 01:12:52,243
J'avais, euh
quelque chose à vendre.

1434
01:12:52,326 --> 01:12:54,704
Quelque chose?
Comme quoi?

1435
01:12:54,787 --> 01:12:56,289
Actions, obligations,

1436
01:12:56,372 --> 01:12:58,165
un petit sac
du plutonium ?

1437
01:12:58,249 --> 01:13:00,251
Cela n'a pas d'importance.
Je l'ai perdu.

1438
01:13:00,334 --> 01:13:02,461
Tu l'as perdu ?

1439
01:13:02,545 --> 01:13:03,671
Si c'était moi,

1440
01:13:03,754 --> 01:13:05,339
j'en aurais une sorte
de plan de sauvegarde,

1441
01:13:05,423 --> 01:13:06,549
quelque chose de plus
que juste

1442
01:13:06,632 --> 01:13:08,718
des conneries
sur lequel se rabattre.

1443
01:13:08,801 --> 01:13:11,304
Quelque chose, peut-être,
peut-être un peu...

1444
01:13:11,387 --> 01:13:13,139
Comme ça ?

1445
01:13:17,560 --> 01:13:18,728
Ah...

1446
01:13:18,811 --> 01:13:20,521
Luc,

1447
01:13:20,605 --> 01:13:21,814
tu viens ?

1448
01:13:30,948 --> 01:13:32,033
Leçon numéro un,

1449
01:13:32,617 --> 01:13:34,201
avant d'entrer en guerre,

1450
01:13:34,285 --> 01:13:37,330
tu dois choisir avec soin
le champ de bataille.

1451
01:13:37,413 --> 01:13:41,334
Et ne laisse jamais Charlie voir
combien tu le désires.

1452
01:13:41,417 --> 01:13:43,836
Ne le dis jamais à quelqu'un
que tu les veux.

1453
01:13:43,920 --> 01:13:44,921
Tu vois ça ?

1454
01:13:45,004 --> 01:13:46,339
Qu'est-ce que c'est,
cette moue ?

1455
01:13:46,422 --> 01:13:48,799
Juliette a fait ça. Je
je m'en souviens parfaitement.

1456
01:13:48,883 --> 01:13:52,011
La moue est à la française
la plus grande arme des femmes.

1457
01:13:52,094 --> 01:13:53,429
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
à propos de ça ?

1458
01:13:53,512 --> 01:13:54,764
C'est provocateur.

1459
01:13:54,847 --> 01:13:55,890
Cela met l'homme

1460
01:13:55,973 --> 01:13:58,601
dans un état constant de
excitation et anxiété.

1461
01:13:58,684 --> 01:14:00,728
Elle peut dire "oui"
quand elle veut dire "non"

1462
01:14:00,811 --> 01:14:02,897
Et vice versa.
Est-ce que tu comprends?

1463
01:14:02,980 --> 01:14:03,981
Non.

1464
01:14:04,065 --> 01:14:05,191
Pas vrai ?

1465
01:14:06,025 --> 01:14:07,234
Je t'ai eu.

1466
01:14:07,818 --> 01:14:09,695
Maintenant, le plus important,

1467
01:14:09,779 --> 01:14:11,322
quand Charlie te voit,

1468
01:14:11,405 --> 01:14:14,992
il s'attendra
une grande scène, un drame.

1469
01:14:15,076 --> 01:14:17,662
Tu ne lui donneras pas
la satisfaction.

1470
01:14:17,745 --> 01:14:20,122
Cela le fera
immédiatement intrigué.

1471
01:14:20,206 --> 01:14:21,290
Luc, Luc.

1472
01:14:21,374 --> 01:14:22,333
Quoi?

1473
01:14:22,416 --> 01:14:23,459
Regardez ce que j'ai trouvé.

1474
01:14:23,542 --> 01:14:25,670
Cela m'a fait
pense à toi.

1475
01:14:25,753 --> 01:14:26,754
Ohh!

1476
01:14:37,473 --> 01:14:38,474
[PARLANT FRANÇAIS]

1477
01:14:38,557 --> 01:14:40,559
M. Antoinene Teyssier.

1478
01:14:40,643 --> 01:14:41,686
<i>Oui.</i>

1479
01:14:41,978 --> 01:14:44,981
Comment allez-vous payer, monsieur ?

1480
01:15:02,999 --> 01:15:04,375
Quand souhaiteriez-vous
avoir le mariage ?

1481
01:15:04,458 --> 01:15:05,584
Le week-end prochain.

1482
01:15:05,668 --> 01:15:06,711
Le week-end prochain ?

1483
01:15:06,794 --> 01:15:08,879
Ha ha ha.

1484
01:15:50,546 --> 01:15:52,089
Y a-t-il quelque chose
mal, Charlie ?

1485
01:15:52,173 --> 01:15:54,216
Non, non, je...

1486
01:15:54,300 --> 01:15:57,053
je jure
Je viens de voir Kate.

1487
01:15:57,136 --> 01:15:59,472
Je suis sûr que c'est juste
votre imagination.

1488
01:16:02,058 --> 01:16:03,476
<i>Il y a quelque chose
qui ne va pas ?</i>

1489
01:16:03,642 --> 01:16:05,728
<i>Non, tout va bien.
ça va.</i>

1490
01:16:09,231 --> 01:16:10,232
Dis-moi,

1491
01:16:10,316 --> 01:16:11,650
qu'est-ce que
ton père le fait ?

1492
01:16:11,734 --> 01:16:13,194
Eh bien, c'est un médecin...

1493
01:16:13,277 --> 01:16:14,236
[CLAGE LA GORGE]
Comme moi.

1494
01:16:14,320 --> 01:16:16,572
Sauf qu'il est
un psychiatre.

1495
01:16:26,165 --> 01:16:27,875
Je reviens tout de suite.

1496
01:16:27,958 --> 01:16:29,460
S'il te plaît, Charlie,
asseyez-vous.

1497
01:16:52,691 --> 01:16:53,818
<i>Euh, excusez-moi.</i>

1498
01:16:53,901 --> 01:16:54,944
<i>Pardon.</i>

1499
01:17:00,199 --> 01:17:01,158
Hein ?

1500
01:17:01,242 --> 01:17:02,701
<i>Mais qu'est-ce que
tu fais, Charlie?</i>

1501
01:17:02,785 --> 01:17:04,370
Mes parents
regardent.

1502
01:17:04,453 --> 01:17:05,621
je suis sûr
Je viens de voir Kate.

1503
01:17:05,704 --> 01:17:07,915
<i>Mais non. Arrêté.</i>

1504
01:17:07,998 --> 01:17:09,917
Viens avec moi maintenant.

1505
01:17:17,299 --> 01:17:19,885
Tu ne le fais vraiment pas
comprends-moi.

1506
01:17:19,969 --> 01:17:21,011
Comment puis-je vous aider

1507
01:17:21,095 --> 01:17:22,805
reconquérir
cet homme ridicule

1508
01:17:22,888 --> 01:17:24,849
si tu agis
comme un clown ?

1509
01:17:24,932 --> 01:17:26,392
C'était un accident,
D'accord.?

1510
01:17:26,475 --> 01:17:29,353
je ne m'attendais pas
pour le voir tout de suite.

1511
01:17:29,436 --> 01:17:31,480
Faire du mal à ses parents...

1512
01:17:31,564 --> 01:17:33,357
Dans cette tenue.

1513
01:17:33,440 --> 01:17:36,569
Pouah! Et est-ce que tu
on la voit, hein ?

1514
01:17:36,652 --> 01:17:37,736
Couper sa nourriture

1515
01:17:37,820 --> 01:17:40,239
en petit, petit
des morceaux à croquer comme ça.

1516
01:17:40,406 --> 01:17:41,365
Oui,
Je l'ai vue.

1517
01:17:41,448 --> 01:17:42,908
Elle était, euh...

1518
01:17:43,951 --> 01:17:45,202
Elle était quoi ?

1519
01:17:45,286 --> 01:17:46,620
Eh bien, elle était, euh...

1520
01:17:46,704 --> 01:17:49,123
Ah. O.K., je sais
ce que tu dis.

1521
01:17:49,206 --> 01:17:50,583
Je ne suis pas assez sexy.

1522
01:17:50,666 --> 01:17:52,001
Non, je n'ai pas dit
n'importe quoi.

1523
01:17:52,084 --> 01:17:53,836
je suis censé être
cette petite fille boudeuse

1524
01:17:53,919 --> 01:17:57,381
qui dit "oui" pour "non"
et "non" pour "oui".

1525
01:17:57,464 --> 01:17:59,091
Je ne peux pas le faire, d'accord.?

1526
01:17:59,175 --> 01:18:01,927
Heureux, souriez.
Triste, fronce les sourcils.

1527
01:18:02,011 --> 01:18:03,470
Utiliser
le visage correspondant

1528
01:18:03,554 --> 01:18:04,597
pour le correspondant
émotion.

1529
01:18:04,680 --> 01:18:05,723
Mais toi ?

1530
01:18:05,806 --> 01:18:07,516
Non, tu veux
un mystérieux,

1531
01:18:07,600 --> 01:18:09,518
sexy, manipulateur...

1532
01:18:09,602 --> 01:18:11,645
Ce n'est pas moi.
Je n'en veux pas.

1533
01:18:11,729 --> 01:18:12,730
Que veux-tu?

1534
01:18:12,813 --> 01:18:14,315
Je te veux!

1535
01:18:14,398 --> 01:18:16,233
Je te veux...

1536
01:18:16,317 --> 01:18:17,818
Tu me veux...

1537
01:18:20,237 --> 01:18:22,364
Euh, je veux que tu...

1538
01:18:22,448 --> 01:18:23,657
Euh...

1539
01:18:23,741 --> 01:18:25,743
Faire souffrir Charlie...

1540
01:18:27,453 --> 01:18:29,121
Se laisser tenter.

1541
01:18:30,497 --> 01:18:33,375
Je veux que tu le fasses
j'ai l'impression

1542
01:18:33,459 --> 01:18:37,838
même si tu es
juste là devant lui,

1543
01:18:37,922 --> 01:18:39,590
il ne peut pas t'avoir.

1544
01:18:42,676 --> 01:18:43,844
C'est tout.

1545
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
Luc ?

1546
01:20:21,817 --> 01:20:22,901
<i>Oui ?</i>

1547
01:20:24,987 --> 01:20:26,071
[SOUPIR]

1548
01:20:26,739 --> 01:20:28,574
Est-ce que tu, euh...

1549
01:20:30,075 --> 01:20:31,452
<i>Oui ?</i>

1550
01:20:32,244 --> 01:20:34,163
Pensez-vous que j'ai encore
une chance avec Charlie

1551
01:20:34,246 --> 01:20:35,998
après ce qui s'est passé
plus tôt ?

1552
01:20:38,083 --> 01:20:39,585
Oui bien sûr.

1553
01:20:40,753 --> 01:20:42,129
Et, euh, demain,

1554
01:20:42,212 --> 01:20:45,257
nous transformerons votre erreur
à notre avantage.

1555
01:20:45,341 --> 01:20:46,592
<i>Nous le ferons ?</i>

1556
01:20:46,675 --> 01:20:49,595
<i>Oui,
parce qu'il se demandera encore,</i>

1557
01:20:49,678 --> 01:20:51,055
<i>vous a-t-il vu ?</i>

1558
01:20:51,138 --> 01:20:54,266
<i>Vous serez
comme un fantôme, un fantôme.</i>

1559
01:20:54,350 --> 01:20:56,602
<i>Et cela les infectera,</i>

1560
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
<i>leur rapport.</i>

1561
01:20:58,771 --> 01:21:00,522
<i>Eh bien, quand est-ce que je
le confronter ?</i>

1562
01:21:00,606 --> 01:21:02,399
<i>Juste quand ils le sont</i>

1563
01:21:02,483 --> 01:21:04,943
<i>je commence à regarder
à nouveau confortable.</i>

1564
01:21:05,027 --> 01:21:06,278
<i>Ah.</i>

1565
01:21:06,362 --> 01:21:08,030
<i>Puis vous attaquez.</i>

1566
01:21:08,364 --> 01:21:09,948
- Katie !

1567
01:21:10,032 --> 01:21:11,533
Salut.

1568
01:21:12,701 --> 01:21:15,954
Oh, je peux m'asseoir
avec vous les gars ?

1569
01:21:16,038 --> 01:21:18,040
Mais bien sûr.
Veuillez vous asseoir.

1570
01:21:19,458 --> 01:21:20,959
Euh...

1571
01:21:22,419 --> 01:21:23,629
<i>Pardonnez-moi.</i>

1572
01:21:23,712 --> 01:21:25,464
Ne fais pas attention à moi.

1573
01:21:25,547 --> 01:21:26,882
Alors...

1574
01:21:26,965 --> 01:21:28,926
Tu dois être Juliette.

1575
01:21:29,009 --> 01:21:30,052
Oui, je m'appelle Juliette.

1576
01:21:30,135 --> 01:21:31,178
Laisse-moi bien regarder

1577
01:21:31,261 --> 01:21:33,347
à la femme qui a volé
le cœur de mon Charlie.

1578
01:21:34,848 --> 01:21:37,184
Rien qui n'ait pas été le cas
je veux être volé.

1579
01:21:38,060 --> 01:21:39,978
Ooh... Aïe.

1580
01:21:40,062 --> 01:21:41,480
Elle est intelligente, Charlie.

1581
01:21:42,106 --> 01:21:43,107
Et beau

1582
01:21:43,190 --> 01:21:44,400
et probablement génial
à tout.

1583
01:21:44,483 --> 01:21:45,442
Écoute, Kate...

1584
01:21:45,526 --> 01:21:46,568
Charlie, détends-toi.

1585
01:21:46,652 --> 01:21:48,195
je ne suis pas venu ici
pour un combat.

1586
01:21:48,278 --> 01:21:49,238
Bonjour, serveur.

1587
01:21:49,321 --> 01:21:50,447
<i>-Madame.</i>

1588
01:21:50,531 --> 01:21:52,408
Je ne parle pas beaucoup français.

1589
01:21:52,491 --> 01:21:54,243
Une brise marine.
Est-ce que ça se traduit ?

1590
01:21:54,326 --> 01:21:56,370
Une brise marine.
Bien, madame.

1591
01:21:56,453 --> 01:21:57,454
serveurs français,
si tu es gentil,

1592
01:21:57,538 --> 01:21:59,790
ils te traitent comme de la merde.

1593
01:21:59,873 --> 01:22:01,500
Traitez-les comme de la merde,
ils t'aiment.

1594
01:22:03,168 --> 01:22:06,088
<i>Juliette, s'il vous plait,
C'est vrai des carottes ?</i>

1595
01:22:06,171 --> 01:22:07,548
Voilà.

1596
01:22:08,132 --> 01:22:09,383
<i>Merci.</i>

1597
01:22:09,466 --> 01:22:10,509
Quoi ?

1598
01:22:10,592 --> 01:22:12,970
Rien. Tu viens juste
semblent si différents.

1599
01:22:13,053 --> 01:22:15,931
Eh bien, Charlie...

1600
01:22:16,014 --> 01:22:18,600
Je traverse une sorte de
de chose de transition.

1601
01:22:18,684 --> 01:22:22,229
Après avoir appelé,
J'ai décidé d'aller à Paris

1602
01:22:22,312 --> 01:22:23,397
et je te récupère.

1603
01:22:23,480 --> 01:22:26,859
Je déteste voler. Ne vole jamais,
n'est-ce pas, Charlie ?

1604
01:22:26,942 --> 01:22:28,444
Mais je me suis dit

1605
01:22:28,527 --> 01:22:30,904
impossible que tout
J'ai construit vers

1606
01:22:31,029 --> 01:22:32,781
être détruit parce que
un petit boudeur...

1607
01:22:32,865 --> 01:22:34,533
Et c'est avant
Je t'ai connu personnellement.

1608
01:22:34,616 --> 01:22:37,494
...salope voulait voler
elle-même un mari.

1609
01:22:37,578 --> 01:22:39,788
Alors j'ai acheté le billet,
est monté à bord de l'avion,

1610
01:22:39,872 --> 01:22:42,291
j'ai réussi d'une manière ou d'une autre
au-dessus de l'océan,

1611
01:22:43,083 --> 01:22:45,043
et puis le plus
une chose extraordinaire s'est produite.

1612
01:22:45,127 --> 01:22:46,336
Quoi?

1613
01:22:47,421 --> 01:22:49,047
Tout s'est mal passé.

1614
01:22:50,132 --> 01:22:53,177
Alors j'errais
les rues de Paris,

1615
01:22:53,260 --> 01:22:55,971
sans le sou, sans
un espoir dans le monde.

1616
01:22:56,054 --> 01:22:57,306
Et laissez-moi vous dire,

1617
01:22:57,389 --> 01:22:58,557
tu peux faire beaucoup
d'introspection

1618
01:22:58,640 --> 01:23:00,017
dans un moment comme ça.

1619
01:23:00,100 --> 01:23:03,103
J'ai réalisé que j'avais dépensé
la majeure partie de ma vie d'adulte

1620
01:23:03,187 --> 01:23:06,523
j'essaie de me protéger
de exactement cette situation.

1621
01:23:06,607 --> 01:23:08,192
Vous ne pouvez pas le faire.

1622
01:23:08,275 --> 01:23:10,110
Il n'y a pas de maison
assez en sécurité,

1623
01:23:10,194 --> 01:23:12,821
aucune relation
suffisamment sécurisé.

1624
01:23:12,905 --> 01:23:15,616
Tu es juste en train de t'installer
pour une chute encore plus grande

1625
01:23:15,699 --> 01:23:18,494
et avoir un incroyablement
temps ennuyeux dans le processus.

1626
01:23:18,577 --> 01:23:19,786
Désolé, Charlie.

1627
01:23:19,870 --> 01:23:20,871
Oh.

1628
01:23:20,954 --> 01:23:22,122
Merci.

1629
01:23:25,209 --> 01:23:27,294
C'est à ce moment-là que je
repris Luc.

1630
01:23:27,377 --> 01:23:29,254
Luc ?

1631
01:23:29,338 --> 01:23:30,881
Luc.

1632
01:23:32,382 --> 01:23:33,342
Oh!

1633
01:23:33,425 --> 01:23:34,468
Le voilà.

1634
01:23:34,551 --> 01:23:36,136
Luc! Venez.

1635
01:23:36,220 --> 01:23:38,430
je veux que tu te rencontres
des gens formidables.

1636
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
Ahh.

1637
01:23:42,267 --> 01:23:44,102
Luc, la charmante Juliette.

1638
01:23:44,394 --> 01:23:45,437
<i>Enchantée.</i>

1639
01:23:45,521 --> 01:23:46,522
<i>Enchanté.</i>

1640
01:23:46,605 --> 01:23:48,023
Charlie, Luc.

1641
01:23:48,106 --> 01:23:49,274
<i>Enchanté.</i>

1642
01:23:51,026 --> 01:23:52,027
Tarte chérie...

1643
01:23:52,110 --> 01:23:53,237
<i>Oui.</i>

1644
01:23:54,613 --> 01:23:57,074
[GASPS] Ohh, la la la la la.

1645
01:23:57,491 --> 01:23:58,534
Voilà.

1646
01:23:58,617 --> 01:24:00,911
<i>Maintenant
je comprends tout.</i>

1647
01:24:01,328 --> 01:24:02,746
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

1648
01:24:02,829 --> 01:24:04,206
Je ne sais pas.

1649
01:24:04,289 --> 01:24:05,832
Il ne parle pas
beaucoup d'anglais,

1650
01:24:05,916 --> 01:24:07,876
mais nous semblons gérer
très bien.

1651
01:24:07,960 --> 01:24:09,336
Ouais?
Ouais.

1652
01:24:09,419 --> 01:24:11,838
je pense que c'est ça
chose de transition,

1653
01:24:11,922 --> 01:24:13,549
pour m'aider à nous surmonter.

1654
01:24:13,632 --> 01:24:16,552
C'est probablement ça,
mais... Qu'est-ce qui se passe ?

1655
01:24:16,635 --> 01:24:17,594
[PARLANT FRANÇAIS]

1656
01:24:17,678 --> 01:24:19,471
J'adore la mer, si belle...

1657
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
si mystérieux...

1658
01:24:21,557 --> 01:24:22,724
ALORS...

1659
01:24:23,600 --> 01:24:26,019
plein de poissons.

1660
01:24:27,271 --> 01:24:29,356
Que fait-il?

1661
01:24:29,439 --> 01:24:31,942
D'ailleurs quoi
on fait ensemble ?

1662
01:24:32,025 --> 01:24:34,820
Je ne pense pas qu'il le fasse
n'importe quoi du tout.

1663
01:24:36,154 --> 01:24:37,322
Hein.

1664
01:24:42,828 --> 01:24:43,787
Oh!

1665
01:24:43,870 --> 01:24:46,790
C'était tellement génial !

1666
01:24:46,873 --> 01:24:48,125
Salut.

1667
01:24:48,208 --> 01:24:49,293
Tu étais
fantastique...

1668
01:24:49,376 --> 01:24:50,460
Incroyable.

1669
01:24:50,544 --> 01:24:51,795
Ils étaient complètement
détruit.

1670
01:24:51,878 --> 01:24:53,630
Oh, c'était incroyable !

1671
01:24:53,714 --> 01:24:55,924
Je me sens juste libéré !

1672
01:24:56,008 --> 01:24:57,217
Maintenant, ce soir,

1673
01:24:57,301 --> 01:24:59,636
tu dîneras
avec Charlie,

1674
01:24:59,720 --> 01:25:01,096
faire semblant, euh...

1675
01:25:01,179 --> 01:25:03,599
Réglez les détails
de la rupture.

1676
01:25:03,682 --> 01:25:05,392
D'ici demain,
Je te le promets,

1677
01:25:05,475 --> 01:25:07,561
tu seras reine
du château à nouveau.

1678
01:25:07,644 --> 01:25:08,687
Nous devons célébrer.

1679
01:25:08,770 --> 01:25:10,147
Du vin,
champagne.

1680
01:25:10,230 --> 01:25:12,566
Ah. Ne bouge pas.

1681
01:25:12,649 --> 01:25:13,734
D'ACCORD.

1682
01:25:23,368 --> 01:25:25,495
Une belle journée
être à Cannes...

1683
01:25:25,579 --> 01:25:27,080
N'est-ce pas, Kate ?

1684
01:25:28,707 --> 01:25:30,626
Je suis désolé. Est-ce que nous
se connaissent-ils ?

1685
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
Non, mais nous avons
une connaissance commune,

1686
01:25:33,045 --> 01:25:34,713
Luc Teyssier.

1687
01:25:36,381 --> 01:25:38,216
C'est pourquoi je viens
te parler

1688
01:25:38,300 --> 01:25:40,218
à propos d'un collier.

1689
01:25:41,678 --> 01:25:43,096
Oh.

1690
01:25:43,180 --> 01:25:45,849
Ha ha ha
ha ha ha !

1691
01:25:45,932 --> 01:25:47,976
Le collier.

1692
01:25:48,060 --> 01:25:50,354
Il était idiot, et
il ne l'a pas déclaré.

1693
01:25:50,437 --> 01:25:51,647
Sera-ce
une grosse pénalité

1694
01:25:51,730 --> 01:25:52,898
il devra payer ?

1695
01:26:00,864 --> 01:26:02,407
Alors pourquoi tu ne
juste l'arrêter ?

1696
01:26:03,742 --> 01:26:06,328
Je suis démodé.
Je lui dois une grosse dette

1697
01:26:06,411 --> 01:26:08,622
beaucoup plus grand que
la dette d'argent.

1698
01:26:08,705 --> 01:26:10,040
Alors je te demande
pour lui parler.

1699
01:26:10,123 --> 01:26:13,251
Il peut me être rendu
demain, de manière anonyme.

1700
01:26:14,252 --> 01:26:15,545
Il ne sera jamais d'accord.

1701
01:26:15,629 --> 01:26:17,047
Il le faut.

1702
01:26:18,465 --> 01:26:19,883
Appelle-moi demain.

1703
01:26:21,718 --> 01:26:23,136
C'est vraiment
une belle journée.

1704
01:26:23,220 --> 01:26:25,764
J'espère que tu es capable
pour en profiter.

1705
01:26:36,817 --> 01:26:39,861
C'est ici que je vendrai
mon collier demain.

1706
01:26:39,945 --> 01:26:41,113
Votre collier.

1707
01:26:41,196 --> 01:26:42,656
Oui,
mon collier.

1708
01:26:42,739 --> 01:26:44,950
C'était, euh, mon
le collier de grand-mère.

1709
01:26:45,033 --> 01:26:46,326
Elle a vécu
à San Francisco.

1710
01:26:46,410 --> 01:26:49,287
Quand elle est morte,
elle me l'a laissé.

1711
01:26:49,371 --> 01:26:50,872
O.K., bien sûr. Pourquoi pas?

1712
01:26:51,915 --> 01:26:52,916
Luc?

1713
01:26:52,999 --> 01:26:54,042
<i>Oui?</i>

1714
01:26:54,126 --> 01:26:55,627
Et si je vends
le collier ?

1715
01:26:55,711 --> 01:26:57,713
Toi? Quoi
tu veux dire ? Pourquoi?

1716
01:26:57,796 --> 01:27:00,716
Pourquoi? Parce que je suis moi,
et tu es...

1717
01:27:00,799 --> 01:27:01,925
Toi.

1718
01:27:02,008 --> 01:27:04,219
Je veux dire, si j'y vais
chez Cartier....

1719
01:27:04,302 --> 01:27:07,055
Tout habillé,
j'ai l'air juste comme ça,

1720
01:27:07,139 --> 01:27:08,390
souriant ton
petit sourire,

1721
01:27:08,473 --> 01:27:09,975
marcher votre
petite promenade.

1722
01:27:10,058 --> 01:27:11,143
Ce serait
mieux.

1723
01:27:11,226 --> 01:27:12,310
Merci.

1724
01:27:12,394 --> 01:27:14,730
Que veux-tu dire,
ma petite promenade ?

1725
01:27:14,813 --> 01:27:16,732
Oh, juste comme ça
tu marches, tu sais ?

1726
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
C'est comme une femme
et une petite fille.

1727
01:27:19,568 --> 01:27:21,069
Non, ce n'est pas le cas.

1728
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
Tu veux quelque chose
boire ?

1729
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
D'ACCORD. Super. je serai dehors
dans une seconde.

1730
01:27:38,670 --> 01:27:39,796
[LA PORTE S'OUVRE]

1731
01:27:51,725 --> 01:27:53,602
Je l'ai acheté au magasin
en bas.

1732
01:27:54,853 --> 01:27:56,313
Tu es magnifique.

1733
01:27:57,481 --> 01:27:58,565
Était-ce cher ?

1734
01:27:58,648 --> 01:27:59,608
Ouais.

1735
01:27:59,691 --> 01:28:01,109
Vous l'avez chargé
à la chambre ?

1736
01:28:01,193 --> 01:28:02,360
<i>Oui.</i>

1737
01:28:02,444 --> 01:28:04,613
Bien. Aucun problème.

1738
01:28:04,696 --> 01:28:06,782
Je souhaite seulement à mon frère
je pourrais te voir.

1739
01:28:07,574 --> 01:28:09,159
Il suffit
une chose.

1740
01:28:10,702 --> 01:28:12,954
Tu porteras ça
ce soir.

1741
01:28:13,038 --> 01:28:14,831
Je ne pense pas que ce soit
une si bonne idée.

1742
01:28:14,915 --> 01:28:16,333
Oh non, j'insiste.

1743
01:28:16,416 --> 01:28:18,001
Ce sera votre charme...

1744
01:28:18,084 --> 01:28:19,586
Votre porte-bonheur.

1745
01:28:20,796 --> 01:28:23,381
<i>Baisse Mon Coeur</i>

1746
01:28:23,465 --> 01:28:25,967
<i>D'une Longueur</i>

1747
01:28:26,051 --> 01:28:28,136
<i>Mon Automne</i>

1748
01:28:30,847 --> 01:28:32,474
Qui est la déesse
maintenant ?

1749
01:28:34,226 --> 01:28:35,435
Maintenant...

1750
01:28:35,519 --> 01:28:36,728
Nous pratiquons.

1751
01:28:36,812 --> 01:28:38,230
Je serai Charlie.

1752
01:28:38,313 --> 01:28:39,523
[ARRÊTE |vluslc]

1753
01:28:41,733 --> 01:28:42,943
Je serai Kate.

1754
01:28:43,026 --> 01:28:44,236
Ah.

1755
01:28:45,904 --> 01:28:47,405
Alors nous dansons.

1756
01:28:47,489 --> 01:28:49,074
Je me rends compte à quel point
J'ai besoin de toi.

1757
01:28:49,157 --> 01:28:50,992
je pense,
je suis un idiot,

1758
01:28:51,076 --> 01:28:53,245
un imbécile, un sans menton,
insensé...

1759
01:28:53,328 --> 01:28:55,831
D'accord, d'accord.
Je comprends l'idée.

1760
01:28:55,914 --> 01:28:57,499
<i>D'accord. Alors nous dansons.</i>

1761
01:28:57,582 --> 01:28:58,792
Mm-hmm.

1762
01:28:58,875 --> 01:28:59,960
On se sent...

1763
01:29:00,043 --> 01:29:01,711
Alors c'est vrai.

1764
01:29:01,795 --> 01:29:04,339
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
dis-moi ?

1765
01:29:06,174 --> 01:29:08,677
je ne sais pas
plus.

1766
01:29:08,760 --> 01:29:10,011
Pas vrai ?

1767
01:29:10,595 --> 01:29:13,431
je ne sais pas quand
arrêter de faire semblant.

1768
01:29:13,515 --> 01:29:16,935
Je veux dire, quand est-ce que je
dis-lui ça...

1769
01:29:17,018 --> 01:29:19,855
Que tu aimes
seulement lui...

1770
01:29:19,938 --> 01:29:22,524
Et toujours
tu le veux.

1771
01:29:22,607 --> 01:29:24,609
Tu sauras
l'instant.

1772
01:29:26,152 --> 01:29:28,905
Tu lui diras,
et ce sera tout.

1773
01:29:30,448 --> 01:29:32,117
Tu sais ce que je suis
je vais faire pour toi

1774
01:29:32,200 --> 01:29:34,119
pour assurer la victoire ?

1775
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Qu'est ce que c'est?

1776
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
Juliette.

1777
01:29:40,333 --> 01:29:41,376
Juliette ?

1778
01:29:41,459 --> 01:29:43,628
Elle se sentira
un peu triste ce soir...

1779
01:29:43,712 --> 01:29:45,755
Un peu en colère...

1780
01:29:45,839 --> 01:29:47,591
Un peu vulnérable.

1781
01:29:48,675 --> 01:29:50,594
je la trouverai,
et je le ferai...

1782
01:29:50,677 --> 01:29:51,970
Réconfortez-la.

1783
01:29:53,638 --> 01:29:54,681
Eh bien, je ne le ferais pas
je te veux

1784
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
faire n'importe quoi
trop désagréable.

1785
01:29:58,476 --> 01:29:59,561
Je le fais pour toi.

1786
01:29:59,644 --> 01:30:01,271
Eh bien, qu'en est-il
ton petit...

1787
01:30:01,354 --> 01:30:02,731
Ah, mon petit problème

1788
01:30:02,814 --> 01:30:04,399
ne sera pas tel
un problème ce soir.

1789
01:30:04,482 --> 01:30:05,734
Soudain, je me sens

1790
01:30:05,817 --> 01:30:08,612
comme toi, détendu.

1791
01:30:08,695 --> 01:30:10,071
je le ferai, euh,
va vers elle.

1792
01:30:10,155 --> 01:30:12,407
je la trouverai
et parle-lui...

1793
01:30:12,490 --> 01:30:13,950
Chut, Chut, chut !

1794
01:30:14,034 --> 01:30:16,036
<i>Les Sanglots Longs</i>

1795
01:30:16,119 --> 01:30:17,120
<i>Les Violons</i>

1796
01:30:17,203 --> 01:30:18,705
Allons danser.

1797
01:30:18,788 --> 01:30:21,082
<i>De L'automne</i>

1798
01:30:23,960 --> 01:30:26,379
<i>Baisse Mon Coeur</i>

1799
01:30:26,463 --> 01:30:29,132
<i>D'une Longueur</i>

1800
01:30:29,215 --> 01:30:31,259
<i>Mon Automne</i>

1801
01:30:33,345 --> 01:30:36,306
<i>[CHANT
RÊVE UN PETIT RÊVE DE MOI]</i>

1802
01:30:36,389 --> 01:30:37,641
Je garde le bonsaï.

1803
01:30:37,724 --> 01:30:40,310
La lampe que nous avons reçue
à New York est à vous.

1804
01:30:40,393 --> 01:30:42,270
Le salon
causeuse...

1805
01:30:42,354 --> 01:30:44,272
Dis-moi si tu
je pense que c'est fou.

1806
01:30:44,356 --> 01:30:47,025
En plein milieu
avec une tronçonneuse ! Bzzz !

1807
01:30:47,108 --> 01:30:48,151
Fabriquez deux chaises.

1808
01:30:48,234 --> 01:30:49,319
Ne pouvons-nous pas
parler de ça ?

1809
01:30:49,402 --> 01:30:51,446
C'est déprimant,
n'est-ce pas ?

1810
01:30:51,529 --> 01:30:52,822
C'est du business,

1811
01:30:52,906 --> 01:30:54,950
l'entreprise
de rupture.

1812
01:30:55,033 --> 01:30:56,326
Si tu ne peux pas
gérer le,

1813
01:30:56,409 --> 01:30:59,204
Je peux tout vendre et
je t'envoie la moitié de l'argent.

1814
01:30:59,287 --> 01:31:00,372
Tu dois me détester.

1815
01:31:00,455 --> 01:31:03,083
Je ne sais pas. Les CD
ça sera dur quand même.

1816
01:31:03,166 --> 01:31:04,709
Pourquoi tu ne
laisse-moi les avoir ?

1817
01:31:05,251 --> 01:31:06,544
Tu ne me détestes pas ?

1818
01:31:06,628 --> 01:31:07,963
Non. Oh, je l'ai fait.
Charlie.

1819
01:31:08,046 --> 01:31:09,965
Je l'ai vraiment fait, mais...

1820
01:31:10,048 --> 01:31:11,174
Maintenant...

1821
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
Hein. Non.

1822
01:31:16,554 --> 01:31:17,722
Kate.

1823
01:31:19,391 --> 01:31:21,101
Je...

1824
01:31:23,561 --> 01:31:24,896
Oh, chérie,
tu pleures ?

1825
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
Non.

1826
01:31:26,189 --> 01:31:28,525
Non, non. Je, euh,
Je suis... Hum.

1827
01:31:28,608 --> 01:31:29,985
Tu sais,
je ressens juste

1828
01:31:30,068 --> 01:31:31,903
donc totalement,
horriblement coupable.

1829
01:31:31,987 --> 01:31:33,780
Écoute, ne te sens pas coupable,

1830
01:31:33,863 --> 01:31:35,448
parce qu'alors je commencerai
se sentir coupable

1831
01:31:35,532 --> 01:31:38,368
que je t'ai fait ressentir
coupable, et...

1832
01:31:39,995 --> 01:31:41,121
Tu sais...

1833
01:31:41,871 --> 01:31:44,332
En fait, ça
c'était l'ancien moi.

1834
01:31:44,416 --> 01:31:46,584
Sentez-vous simplement coupable.
Nagez dedans

1835
01:31:46,668 --> 01:31:48,253
jusqu'à ce que tes doigts
soyez tout élagué.

1836
01:31:50,505 --> 01:31:52,674
Tu es incroyable.

1837
01:31:52,757 --> 01:31:54,342
Vous l’êtes vraiment.

1838
01:31:55,844 --> 01:31:57,053
Hmm.

1839
01:31:57,345 --> 01:31:58,930
[CHANT EN FRANÇAIS]

1840
01:32:05,520 --> 01:32:06,771
Kate.

1841
01:32:08,940 --> 01:32:10,108
Veux-tu danser
avec moi ?

1842
01:32:10,567 --> 01:32:11,735
Juste...

1843
01:32:12,694 --> 01:32:14,195
Une dernière danse ?

1844
01:32:17,407 --> 01:32:18,742
S'il te plaît?

1845
01:32:31,504 --> 01:32:32,547
[PARLANT FRANÇAIS]

1846
01:32:32,630 --> 01:32:36,968
Tu as raison pour son menton.
Parfois, j'ai envie de le frapper.

1847
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
C'est une perte de temps.

1848
01:32:40,305 --> 01:32:42,515
Non, il est merveilleux...

1849
01:32:42,807 --> 01:32:44,809
...si tendre.

1850
01:32:45,101 --> 01:32:47,103
Pas comme un Français.

1851
01:32:48,480 --> 01:32:49,606
Vous savez ce que je veux dire?

1852
01:32:50,231 --> 01:32:52,484
Oui, je comprends.

1853
01:32:52,650 --> 01:32:55,403
Comment a-t-il pu me faire ça ?

1854
01:32:55,862 --> 01:32:58,073
Quand j'étais plus jeune...

1855
01:32:58,364 --> 01:33:00,533
... cela ne serait pas arrivé.

1856
01:33:00,700 --> 01:33:04,329
Il serait avec moi dans ma chambre
et elle attendrait toute la nuit.

1857
01:33:04,996 --> 01:33:06,748
Je peux imaginer.

1858
01:33:06,998 --> 01:33:08,500
Regardez-moi, s'il vous plaît.

1859
01:33:09,167 --> 01:33:11,169
Dis-moi ce que tu vois.

1860
01:33:18,176 --> 01:33:19,344
Hmm.

1861
01:33:22,097 --> 01:33:24,682
Vous semblez
tellement différent....

1862
01:33:24,808 --> 01:33:26,309
Mais pareil.

1863
01:33:28,478 --> 01:33:30,188
C'est comme quelqu'un
j'ai allumé une lumière

1864
01:33:30,271 --> 01:33:31,523
en toi.

1865
01:33:34,484 --> 01:33:36,319
Pourquoi ce n'était pas moi ?

1866
01:33:39,864 --> 01:33:41,366
[CHANT EN FRANÇAIS]

1867
01:34:28,746 --> 01:34:29,831
Mmmm !

1868
01:34:29,914 --> 01:34:30,999
Euh !

1869
01:34:31,082 --> 01:34:32,208
Euh.

1870
01:34:34,085 --> 01:34:35,044
Mmmm !

1871
01:34:35,128 --> 01:34:36,129
Ohh!

1872
01:34:36,212 --> 01:34:37,172
Mmmm !

1873
01:34:37,255 --> 01:34:38,298
Mmmm !

1874
01:34:38,381 --> 01:34:39,757
Mmmm !

1875
01:34:42,427 --> 01:34:43,469
[PARLANT FRANÇAIS]

1876
01:34:43,553 --> 01:34:44,596
Quelque chose ne va pas ?

1877
01:34:44,846 --> 01:34:46,931
Non, en fait, tout va bien.

1878
01:34:48,391 --> 01:34:49,517
[CHARLIE]
Attendez une seconde.

1879
01:34:49,601 --> 01:34:51,102
S'il te plaît, pardonne-moi.

1880
01:34:51,936 --> 01:34:53,146
j'ai dû être
fou.

1881
01:34:53,229 --> 01:34:54,397
Mmmm !

1882
01:34:59,068 --> 01:35:00,111
Luc....

1883
01:35:02,238 --> 01:35:03,615
Ah, Kate...

1884
01:35:06,409 --> 01:35:07,410
[PARLANT FRANÇAIS]

1885
01:35:07,493 --> 01:35:09,495
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1886
01:35:11,414 --> 01:35:12,916
J'ai dit "Kate".

1887
01:35:23,593 --> 01:35:24,594
<i>[KATE]
Ohh !</i>

1888
01:35:24,677 --> 01:35:25,678
Ah, Kate !

1889
01:35:25,762 --> 01:35:26,763
Arrêt.

1890
01:35:26,846 --> 01:35:27,889
Ouais. Oh, chérie.

1891
01:35:27,972 --> 01:35:28,932
Aïe !

1892
01:35:29,015 --> 01:35:30,475
-Charlie...
-Mmmm !

1893
01:35:30,558 --> 01:35:32,018
Oh! J'ai dit...
Arrêtez !

1894
01:35:32,101 --> 01:35:33,102
Aïe !

1895
01:35:33,186 --> 01:35:34,771
Quoi? Ohhh...

1896
01:35:34,854 --> 01:35:35,897
Charlie...

1897
01:35:35,980 --> 01:35:37,273
Quoi ? Quoi?

1898
01:35:37,357 --> 01:35:39,817
Pourquoi n'est-ce pas toi qui
j'ai allumé la lumière...

1899
01:35:39,901 --> 01:35:41,110
Le grand brillant
Kate lumière

1900
01:35:41,194 --> 01:35:42,362
ça brûle
si brillant maintenant

1901
01:35:42,445 --> 01:35:44,530
que tu ne peux pas
résister au dumping

1902
01:35:44,614 --> 01:35:46,199
ta nouvelle petite amie
pour ton ancien ?

1903
01:35:46,282 --> 01:35:47,492
Quoi?

1904
01:35:48,660 --> 01:35:51,663
Il y a 12 heures, vous tous
ce qu'on voulait, c'était Juliette.

1905
01:35:52,497 --> 01:35:53,957
Juliette ? Je...

1906
01:35:54,040 --> 01:35:55,625
Elle est merveilleuse...

1907
01:35:55,708 --> 01:35:57,126
Passionnant.

1908
01:35:57,210 --> 01:35:58,419
Et...

1909
01:35:59,212 --> 01:36:00,630
Quand je l'ai rencontrée,

1910
01:36:00,713 --> 01:36:02,632
Je ne pensais pas.

1911
01:36:02,715 --> 01:36:04,300
Parfois tu
fais juste des choses.

1912
01:36:04,384 --> 01:36:06,010
Tu ne penses pas
à leur sujet.

1913
01:36:06,094 --> 01:36:08,012
Il vous suffit de les faire,

1914
01:36:08,096 --> 01:36:09,931
fais ce que tu ressens.

1915
01:36:10,014 --> 01:36:12,100
Peut-être... Peut-être que j'étais
juste... j'avais peur,

1916
01:36:12,183 --> 01:36:14,352
peur d'où
nous allions.

1917
01:36:14,435 --> 01:36:17,272
Tu sais? j'avais peur
de se marier.

1918
01:36:17,355 --> 01:36:18,439
Charlie ?

1919
01:36:18,523 --> 01:36:19,816
Hmm?

1920
01:36:19,899 --> 01:36:22,402
Tu n'avais pas peur de
se marier avec elle.

1921
01:36:37,250 --> 01:36:40,461
Tu sais, quoi qu'il arrive
J'aurais peut-être l'air ce soir,

1922
01:36:40,545 --> 01:36:42,422
c'est toujours pareil
vieux moi d'hier

1923
01:36:42,505 --> 01:36:45,300
tu finirais avec
demain...

1924
01:36:45,383 --> 01:36:47,343
Le même vieux moi

1925
01:36:47,427 --> 01:36:48,928
qui veut la maison
et la famille,

1926
01:36:49,012 --> 01:36:51,264
qui veut planter
quelques racines

1927
01:36:51,389 --> 01:36:53,224
et les voir grandir.

1928
01:36:55,935 --> 01:36:57,979
Tu veux être
un agriculteur ?

1929
01:37:00,189 --> 01:37:01,482
Désolé.

1930
01:37:12,410 --> 01:37:15,413
Il y a juste une chose
Je n'en veux plus.

1931
01:37:18,791 --> 01:37:20,585
Je suis désolé, Charlie.

1932
01:37:27,925 --> 01:37:28,968
[FRAPPER À LA PORTE]

1933
01:37:29,052 --> 01:37:30,678
Ouais, c'est ouvert.

1934
01:37:34,599 --> 01:37:36,100
Bonjour.

1935
01:37:37,935 --> 01:37:39,312
Bonjour.

1936
01:37:42,732 --> 01:37:44,359
Alors comment ça s'est passé ?

1937
01:37:44,442 --> 01:37:45,610
Ce qui s'est passé?

1938
01:37:47,403 --> 01:37:49,697
Eh bien, il veut
revenir.

1939
01:37:53,284 --> 01:37:54,994
Félicitations.

1940
01:37:58,122 --> 01:37:59,207
Et toi?

1941
01:37:59,290 --> 01:38:00,416
Le vieux taureau
de retour aux affaires ?

1942
01:38:00,500 --> 01:38:02,668
Oh... Pfff.

1943
01:38:02,752 --> 01:38:03,878
Olé.

1944
01:38:08,841 --> 01:38:10,551
On ferait mieux d'y aller.

1945
01:38:10,635 --> 01:38:12,011
Cartier attend.

1946
01:38:41,207 --> 01:38:42,250
<i>Merci.</i>

1947
01:38:45,294 --> 01:38:47,046
Tout
comme tu l'as dit.

1948
01:38:47,130 --> 01:38:48,339
L'œuf ?

1949
01:38:49,257 --> 01:38:50,258
Nid d'oeuf-

1950
01:38:50,341 --> 01:38:51,551
<i>Oui.</i>

1951
01:38:51,634 --> 01:38:53,761
Il a été câblé depuis
votre banque à Toronto,

1952
01:38:53,845 --> 01:38:56,556
et Cartier est d'accord
émettre le chèque

1953
01:38:56,639 --> 01:38:57,932
en échange.

1954
01:38:58,015 --> 01:38:59,809
L'illusion est complète.

1955
01:39:03,938 --> 01:39:05,356
Merci.

1956
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
Pourquoi es-tu
faire ça ?

1957
01:39:09,026 --> 01:39:10,445
Tu n'es pas avec Luc.

1958
01:39:10,528 --> 01:39:12,864
Vous le ferez probablement
ne le reverrai plus jamais.

1959
01:39:15,700 --> 01:39:17,076
Je ne sais pas.

1960
01:39:20,496 --> 01:39:22,457
je dois venir
au Canada un jour.

1961
01:39:22,540 --> 01:39:25,209
Tu es un très
des gens sympathiques.

1962
01:39:26,711 --> 01:39:29,130
Eh bien, je ne le suis pas
vraiment un Canadien.

1963
01:39:29,213 --> 01:39:31,215
En fait, je suis...

1964
01:39:31,299 --> 01:39:33,384
Actuellement
sans pays.

1965
01:39:37,513 --> 01:39:39,557
Juste par curiosité...

1966
01:39:40,766 --> 01:39:42,268
Que vaut-il ?

1967
01:39:43,936 --> 01:39:45,271
je dirais

1968
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
plus de 100 000 $.

1969
01:39:54,655 --> 01:39:56,908
45 782...

1970
01:39:56,991 --> 01:39:58,826
Que faire... Faire... Faire...

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,161
Ce n'est pas
possible !

1972
01:40:00,244 --> 01:40:01,329
Quoi... Ohhh !

1973
01:40:01,412 --> 01:40:03,164
<i>Pourquoi ?</i>

1974
01:40:03,247 --> 01:40:04,373
Pourquoi ai-je écouté
à toi

1975
01:40:04,457 --> 01:40:06,918
et ton petit
marcher et... Ohhh !

1976
01:40:07,001 --> 01:40:08,711
Il a dit là
était un défaut.

1977
01:40:08,794 --> 01:40:10,254
-Un défaut ?
-Quelques défauts.

1978
01:40:10,338 --> 01:40:11,422
Quelques défauts ?

1979
01:40:11,506 --> 01:40:13,216
Droite. Il a dit qu'ils sont
de beaux diamants,

1980
01:40:13,299 --> 01:40:15,426
mais officiellement,
il y a ces défauts.

1981
01:40:15,510 --> 01:40:16,636
Désolé.

1982
01:40:18,221 --> 01:40:19,805
C'est bon.

1983
01:40:19,889 --> 01:40:20,890
C'est bon.?

1984
01:40:20,973 --> 01:40:21,974
<i>Oui.</i>

1985
01:40:22,058 --> 01:40:24,268
C'est, euh,
pas autant

1986
01:40:24,352 --> 01:40:25,353
comme je l'espérais,

1987
01:40:25,436 --> 01:40:27,855
mais c'est suffisant
acheter le terrain

1988
01:40:27,939 --> 01:40:30,942
et pour commencer
la plantation.

1989
01:40:31,025 --> 01:40:32,610
Cela prendra plus de temps,
peut-être six ans

1990
01:40:32,693 --> 01:40:34,403
avant d'avoir
une bonne bouteille,

1991
01:40:34,487 --> 01:40:35,738
mais...

1992
01:40:36,906 --> 01:40:38,199
Merci.

1993
01:40:38,991 --> 01:40:40,117
Merci
beaucoup.

1994
01:40:40,201 --> 01:40:42,328
Tu es mon ange
de chance.

1995
01:40:43,329 --> 01:40:45,373
Qui aurait
tu l'as pensé ?

1996
01:40:58,469 --> 01:41:00,054
Je dois y aller...

1997
01:41:00,137 --> 01:41:01,639
Parce que Charlie attend.

1998
01:41:35,464 --> 01:41:37,633
Non, je sais...
Je t'aime!

1999
01:41:37,717 --> 01:41:39,260
[HOMME ARGUANT
INDISTINCTEMENT]

2000
01:41:42,221 --> 01:41:44,140
J'ai dîné avec elle...

2001
01:41:44,223 --> 01:41:45,474
[INDISTINCT]

2002
01:41:48,936 --> 01:41:50,271
[JULIETTE] Pourquoi tu ne
retourner vers elle ?

2003
01:41:50,354 --> 01:41:53,983
Tu es monté dans la chambre
comme une bande libérée...

2004
01:41:54,609 --> 01:41:55,901
Juliette!

2005
01:42:09,165 --> 01:42:10,166
[PARLANT FRANÇAIS]

2006
01:42:10,249 --> 01:42:13,252
Ah mon amour, c'est merveilleux.

2007
01:42:14,837 --> 01:42:16,756
Que faites-vous ici?

2008
01:42:16,839 --> 01:42:20,051
Un type a payé sa note d'hôtel
avec une carte de crédit volée.

2009
01:42:20,134 --> 01:42:22,136
J'en ai pris soin.

2010
01:42:26,807 --> 01:42:29,143
Ce n'est pas le véritable amour.

2011
01:42:29,894 --> 01:42:31,729
Que sais-tu ?

2012
01:42:31,979 --> 01:42:34,148
Aimeriez-vous entendre
une véritable histoire d'amour ?

2013
01:42:34,231 --> 01:42:36,067
J'en connais un bon.

2014
01:42:38,944 --> 01:42:40,279
Vraiment?

2015
01:42:40,488 --> 01:42:41,822
Est-ce que ça a une fin heureuse ?

2016
01:42:41,947 --> 01:42:43,199
Je ne sais pas.

2017
01:42:43,282 --> 01:42:46,118
Peut-être que vous pourrez aider avec la fin.

2018
01:42:46,786 --> 01:42:47,787
Moi?

2019
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
Oui.

2020
01:42:49,538 --> 01:42:52,833
|imaginez... un avion.

2021
01:43:12,937 --> 01:43:13,979
[LUC]
Kate ?

2022
01:43:15,272 --> 01:43:16,440
[GASP]

2023
01:43:17,900 --> 01:43:19,026
Oui ?

2024
01:43:19,110 --> 01:43:21,946
Tu n'as pas peur
voler plus ?

2025
01:43:22,738 --> 01:43:25,950
Vous pensez à votre
petite maison en pierre ?

2026
01:43:27,368 --> 01:43:30,996
C'est à flanc de colline ensuite
à un beau vignoble.

2027
01:43:31,956 --> 01:43:34,041
Mais ce n'est pas vraiment
ce à quoi je pense.

2028
01:43:34,125 --> 01:43:35,501
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

2029
01:43:38,796 --> 01:43:39,922
Toi.

2030
01:43:47,179 --> 01:43:49,140
Et je pense...

2031
01:43:49,223 --> 01:43:51,517
Tu ne devrais pas
voler n'importe où.

2032
01:43:53,060 --> 01:43:54,145
Je ne devrais pas ?

2033
01:43:54,228 --> 01:43:56,772
En fait,
J'en suis sûr.

2034
01:43:57,398 --> 01:43:58,607
Tu es?

2035
01:43:58,691 --> 01:44:00,651
je pense...

2036
01:44:00,735 --> 01:44:02,319
Je te veux...

2037
01:44:05,698 --> 01:44:07,283
Tu me veux...

2038
01:44:08,659 --> 01:44:09,827
C'est tout.

2039
01:44:11,328 --> 01:44:13,038
Je te veux.

2040
01:44:21,797 --> 01:44:24,091
[LOUIS ARMSTRONG]
<i>Tiens-moi près</i>

2041
01:44:24,175 --> 01:44:26,510
<i>Et tiens-moi vite</i>

2042
01:44:26,594 --> 01:44:30,097
<i>Le sort magique
Vous lancez</i>

2043
01:44:30,181 --> 01:44:34,685
<i>C'est
La vie en rose</i>

2044
01:44:35,269 --> 01:44:38,147
<i>Quand tu m'embrasses</i>

2045
01:44:38,230 --> 01:44:40,357
<i>Soupirs du ciel</i>

2046
01:44:41,984 --> 01:44:43,736
<i>Et bien que
Je ferme les yeux</i>

2047
01:44:43,819 --> 01:44:48,491
<i>Je vois
La vie en rose</i>

2048
01:44:49,325 --> 01:44:51,744
<i>Quand tu me presses</i>

2049
01:44:51,827 --> 01:44:54,038
<i>À ton cœur</i>

2050
01:44:54,121 --> 01:44:57,208
<i>Et dans un monde à part</i>

2051
01:44:57,291 --> 01:45:02,421
<i>Un monde
Où fleurissent les roses</i>

2052
01:45:02,505 --> 01:45:04,590
<i>Et quand tu parles</i>

2053
01:45:04,673 --> 01:45:09,428
<i>Les anges chantent d'en haut</i>

2054
01:45:09,512 --> 01:45:12,932
<i>Les mots du quotidien semblent</i>

2055
01:45:13,015 --> 01:45:16,435
<i>Pour se transformer en chanson d'amour</i>

2056
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
<i>Donner</i>

2057
01:45:17,645 --> 01:45:20,940
<i>Ton coeur
Et mon âme pour moi</i>

2058
01:45:21,023 --> 01:45:25,236
<i>Et la vie sera toujours</i>

2059
01:45:25,319 --> 01:45:28,739
<i>La Vie En Rose</i>

2060
01:45:30,491 --> 01:45:32,243
[TROMPETTE SOLO]

2061
01:46:07,987 --> 01:46:09,113
[quelques FINS]

2062
01:46:09,196 --> 01:46:10,990
<i>[KATE] Luc, chante
encore cette chanson.</i>

2063
01:46:11,073 --> 01:46:12,032
<i>Quelle chanson ?</i>

2064
01:46:12,116 --> 01:46:13,200
<i>La chanson de Bobby Darin.</i>

2065
01:46:13,284 --> 01:46:15,286
<i>Oh, léé,
ce n'est pas Bobby Darin.</i>

2066
01:46:15,369 --> 01:46:16,537
<i>Ouais,
la chanson de Bobby Darin.</i>

2067
01:46:16,620 --> 01:46:17,705
<i>Charles Trenet.</i>

2068
01:46:17,788 --> 01:46:20,416
<i>Non. Quelque part
Au-delà de la mer...</i>

2069
01:46:20,499 --> 01:46:22,084
<i>Non, non, non.
La Met.</i>

2070
01:46:22,167 --> 01:46:23,210
<i>C'est</i> La Mer.

2071
01:46:23,294 --> 01:46:25,421
<i>Eh bien, peut-être que ton mec
je l'ai couvert pour Bobby.</i>

2072
01:46:25,504 --> 01:46:27,464
<i>Non. C'est
une chanson française.</i>

2073
01:46:27,965 --> 01:46:29,884
<i>Pourriez-vous juste
chanter la chanson ?</i>

2074
01:46:29,967 --> 01:46:31,218
<i>Hmm.</i>

2075
01:46:31,302 --> 01:46:32,970
[CHANTE <i>LA MER</i> EN FRANÇAIS]

2076
01:48:02,142 --> 01:48:03,602
[<i>LA MER</i> FIN]

2077
01:48:20,953 --> 01:48:24,081
<i>J'ai cherché
Il y a longtemps</i>

2078
01:48:27,835 --> 01:48:31,505
<i>Pour quelqu'un
Exactement comme toi</i>

2079
01:48:35,300 --> 01:48:39,263
<i>J'ai voyagé
Partout dans le monde</i>

2080
01:48:41,682 --> 01:48:43,434
<i>Je t'attends</i>

2081
01:48:43,517 --> 01:48:45,102
<i>Pour réussir</i>

2082
01:48:46,270 --> 01:48:49,690
<i>Quelqu'un comme toi</i>

2083
01:48:49,773 --> 01:48:52,109
<i>Je ferais tout
Ça vaut le coup</i>

2084
01:48:53,652 --> 01:48:55,946
<i>Quelqu'un comme toi</i>

2085
01:48:57,114 --> 01:48:58,949
<i>Gardez-moi satisfait</i>

2086
01:48:59,033 --> 01:49:00,951
<i>Quelqu'un exactement</i>

2087
01:49:01,035 --> 01:49:02,703
<i>Comme toi</i>

2088
01:49:10,335 --> 01:49:13,464
<i>J'ai voyagé
Une route difficile</i>

2089
01:49:16,383 --> 01:49:20,304
<i>Bébé, je cherche
Quelqu'un exactement comme toi</i>

2090
01:49:24,183 --> 01:49:27,519
<i>Je portais
Ma lourde charge</i>

2091
01:49:30,898 --> 01:49:32,316
<i>En attendant la lumière</i>

2092
01:49:32,399 --> 01:49:35,819
<i>Pour venir briller</i>

2093
01:49:35,903 --> 01:49:38,030
<i>Quelqu'un comme toi</i>

2094
01:49:39,865 --> 01:49:42,326
<i>Je ferais tout
Ça vaut le coup</i>

2095
01:49:42,409 --> 01:49:44,495
<i>Quelqu'un comme toi</i>

2096
01:49:46,497 --> 01:49:48,082
<i>Rends-moi satisfait</i>

2097
01:49:48,165 --> 01:49:50,084
<i>Quelqu'un exactement</i>

2098
01:49:50,167 --> 01:49:52,169
<i>Comme toi</i>

2099
01:49:58,008 --> 01:50:01,762
<i>Je l'ai fait
Une introspection</i>

2100
01:50:05,849 --> 01:50:08,602
<i>Pour le découvrir
Où tu en es</i>

2101
01:50:12,356 --> 01:50:15,776
<i>J'ai été de haut en bas
L'autoroute</i>

2102
01:50:19,530 --> 01:50:22,616
<i>De toutes sortes
Des terres étrangères</i>

2103
01:50:23,700 --> 01:50:26,620
<i>Quelqu'un comme toi</i>

2104
01:50:28,539 --> 01:50:30,624
<i>Je ferais tout
Ça vaut le coup</i>

2105
01:50:30,707 --> 01:50:33,293
<i>Quelqu'un comme toi</i>

2106
01:50:34,545 --> 01:50:36,463
<i>Rends-moi satisfait</i>

2107
01:50:36,547 --> 01:50:38,465
<i>Quelqu'un exactement</i>

2108
01:50:38,549 --> 01:50:40,217
<i>Comme toi</i>

2109
01:50:42,886 --> 01:50:44,805
<i>Quelqu'un exactement</i>

2110
01:50:44,888 --> 01:50:46,390
<i>Comme toi</i>

2111
01:50:49,685 --> 01:50:51,520
<i>Quelqu'un exactement</i>

2112
01:50:51,603 --> 01:50:53,564
<i>Comme toi</i>