1
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Birodalom.

2
00:03:43,307 --> 00:03:44,557
Csináljunk?

3
00:04:13,252 --> 00:04:14,253
A részletek…

4
00:04:15,421 --> 00:04:16,423
tökéletesek.

5
00:04:18,966 --> 00:04:21,845
Nekem megfelel, Landell mester.

6
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Jó, hogy mértünk.

7
00:04:24,555 --> 00:04:27,059
Jobban megtartottad a formádat, mint mások.

8
00:04:28,268 --> 00:04:32,939
Ez a kiegészítő nanit
mindent megtesznek, hogy megerősítsenek engem.

9
00:04:35,108 --> 00:04:36,901
Ez a következő állomásom ma, tudod.

10
00:04:38,612 --> 00:04:39,779
Kiszedik őket.

11
00:04:41,572 --> 00:04:45,369
Remélem nem eresztem le
mint egy lédús szőlő.

12
00:04:45,451 --> 00:04:47,411
Biztos nem.

13
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Köszönöm, barátom.

14
00:04:57,630 --> 00:05:02,302
A tehetséged méltóságot adott nekem
Nem mindig kerestem.

15
00:05:09,350 --> 00:05:11,894
Utazz jól, Darkness testvér.

16
00:05:15,356 --> 00:05:16,358
Zágráus,

17
00:05:17,985 --> 00:05:24,824
mondjuk ma végre megöregszem
elég ahhoz, hogy egyedül sétáljak végig a folyosón?

18
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Empire fogva van?

19
00:06:57,584 --> 00:06:58,918
Cleon.

20
00:07:41,920 --> 00:07:43,254
Hoztál valamit.

21
00:07:44,548 --> 00:07:45,632
Igazad volt.

22
00:07:47,050 --> 00:07:51,096
Jön a sötétség. Talán csak nekünk,
talán mindenre, de jön.

23
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
A Mycogenben azt hiszik
van, aki meg tudja állítani.

24
00:07:59,478 --> 00:08:01,480
És már régóta várnak
neki.

25
00:08:04,860 --> 00:08:06,819
Régóta várnak rád.

26
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
Amikor ideges voltam,
Szoktam prímszámokat számolni.

27
00:08:39,311 --> 00:08:42,523
Megnyugtatna. Tarts engem középen.

28
00:08:42,605 --> 00:08:44,857
Tartsd meg, hogy látomásaim felemészthessenek.

29
00:08:46,652 --> 00:08:48,445
De nem csak számoltam.

30
00:08:49,446 --> 00:08:52,073
Egy erődöt építettem az agyamban.

31
00:08:53,200 --> 00:08:54,909
Mindenki, akit elvesztettem.

32
00:08:56,745 --> 00:08:58,205
A szüleim.

33
00:08:59,163 --> 00:09:01,250
- Salvor.
- A lányom.

34
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
A mentorom.

35
00:09:05,629 --> 00:09:07,505
Ők ennek a helynek a falai.

36
00:09:10,299 --> 00:09:12,510
Ők tartanak biztonságban.

37
00:09:13,761 --> 00:09:15,972
Ők azok, amik tartanak engem előre.

38
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Innentől az én feltételeim szerint látom a jövőt.

39
00:09:21,519 --> 00:09:25,816
Az Öszvérrel való harcom elkerülhetetlen,
de nem csatatéren lesz.

40
00:09:26,817 --> 00:09:28,067
Itt lesz…

41
00:09:30,445 --> 00:09:32,697
ahol én irányítom.

42
00:09:35,075 --> 00:09:36,158
Ideje felfegyverezni.

43
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Bayta lehet, hogy az állomáson van.

44
00:09:42,957 --> 00:09:46,086
Ha igen, tudnom kell
hogy segítesz visszaszerezni.

45
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
Ha tudjuk, megmentjük.

46
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
Nem lenne itt, ha te nem lennél.

47
00:09:51,048 --> 00:09:54,344
Karabély rúgások. Célozz alacsonyra.
Nyomja meg a ravaszt. Ne húzd.

48
00:09:54,845 --> 00:09:57,181
Tudod, hogy nevelkedtem
a kereskedőktől, ugye?

49
00:09:57,681 --> 00:09:59,265
Szorítsd, ne húzd.

50
00:10:05,397 --> 00:10:09,610
Úgy tűnik, emlékszem, hogy elmondtad
a merénylet valami kudarc volt.

51
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Nos, mit tudok én?

52
00:10:13,029 --> 00:10:14,197
Gondolom, nincs búcsú?

53
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Természetesen viszlát.

54
00:10:18,034 --> 00:10:19,036
Lehet, hogy meghalunk.

55
00:10:43,559 --> 00:10:44,561
Kanál?

56
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Kanál.

57
00:11:01,995 --> 00:11:02,995
Jön.

58
00:11:03,996 --> 00:11:05,624
És rábírja az öreget, hogy megmozduljon.

59
00:11:08,293 --> 00:11:09,544
Készen vannak.

60
00:11:12,548 --> 00:11:13,590
Menjünk ölni.

61
00:11:20,471 --> 00:11:23,392
- Vissza! Menj vissza!
- Helyzetben!

62
00:11:23,475 --> 00:11:24,725
Vissza!

63
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Nyiss tüzet!

64
00:12:04,725 --> 00:12:07,602
Maradj közel.
Tartsuk fenn a mentális akadályunkat.

65
00:12:07,686 --> 00:12:09,897
Az Öszvér Indbur irodájában van,
két emelettel lejjebb.

66
00:12:09,980 --> 00:12:12,857
Megtaláljuk, megöljük,
akkor ennek a rémálomnak vége.

67
00:12:27,038 --> 00:12:28,373
Seldon kezeli a biztonsági megkerülést

68
00:12:28,456 --> 00:12:30,708
és nyiss ki neked minden ajtót
úton Indburhoz.

69
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
- Ott találkozunk.
- Hová mész?

70
00:12:34,629 --> 00:12:35,838
Megmentjük, akit tudunk.

71
00:12:48,601 --> 00:12:49,811
Mindenki más velem.

72
00:13:06,327 --> 00:13:08,455
Mi az? Mit hallasz?

73
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
Sok olcsó csizma.

74
00:13:11,833 --> 00:13:15,379
Tudod…
…Azt hiszem, támadás alatt lehetünk.

75
00:13:18,005 --> 00:13:20,926
Úgy értem, bolondok lennénk
ha legalább nem próbáltuk meg, igaz?

76
00:13:21,426 --> 00:13:23,052
Ó…

77
00:13:27,265 --> 00:13:28,350
Ah.

78
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Nincsenek őrök.

79
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
Gyerünk. Gyerünk, Empire.

80
00:13:39,152 --> 00:13:41,153
- Megtehetjük… megtehetjük…
- Nem tudok… nem tudok.

81
00:13:41,238 --> 00:13:42,780
nem tudok!

82
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
A lábaim.

83
00:13:45,783 --> 00:13:48,912
Ó, a francba. Ó, nem.

84
00:13:50,413 --> 00:13:53,165
Még ülve sem rossz utolsó állás.

85
00:13:55,085 --> 00:13:57,921
Viszlát, Empire.

86
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Meghajoljak vagy…

87
00:14:00,173 --> 00:14:01,799
Nem. Te futsz.

88
00:14:16,440 --> 00:14:19,067
Azt hittem, rajtam kívül mindannyian elpusztultunk.

89
00:14:20,652 --> 00:14:24,865
Beszántották a mezőre, megetették a fáknak.

90
00:14:26,490 --> 00:14:27,909
Nézd, mit csináltunk veled.

91
00:14:31,120 --> 00:14:35,250
Tudom, hogy nincs okod szeretni minket,
de ha a dinasztia összeomlik,

92
00:14:36,210 --> 00:14:37,376
még segítenél nekünk?

93
00:14:38,003 --> 00:14:39,171
nap,

94
00:14:40,463 --> 00:14:43,674
- Azért jöttem létre, hogy segítsem a faját.
- Jó.

95
00:14:45,469 --> 00:14:46,761
Mert szerintem lehet.

96
00:14:47,471 --> 00:14:51,140
Azt mondtad, hogy tudsz kapcsolódni,
összefoghatna más robotokkal.

97
00:14:51,225 --> 00:14:56,230
Azt hitted, meg kell tenned
egy hozzád hasonlónak legyen esélye…

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Most nem kell.

99
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Szép gondolat, de mi lenne
belül ez csak mechanikus.

100
00:15:04,363 --> 00:15:06,197
- Élettelen.
- Hallottam beszélni.

101
00:15:07,658 --> 00:15:09,659
Kiáltó volt.

102
00:15:09,743 --> 00:15:10,910
Megpróbált kapcsolódni.

103
00:15:10,994 --> 00:15:14,498
nem engedhetem meg magamnak
ezt elhinni. Ez túl sok.

104
00:15:14,581 --> 00:15:16,792
Miért? Mert ha kapcsolatba lépsz vele,

105
00:15:17,668 --> 00:15:19,919
felszabadít, nem?

106
00:15:20,003 --> 00:15:24,758
Felülírná a Cleon I programozását,
és ezt nem engedem meg.

107
00:15:26,009 --> 00:15:30,931
nem tudok dönteni
ami megzavarja az utasításaimat.

108
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
értem én.

109
00:15:35,309 --> 00:15:38,105
De nincs döntés
előtted.

110
00:15:38,187 --> 00:15:42,442
Amíg nem tudjuk
van még élet ebben… igaz?

111
00:15:46,989 --> 00:15:48,407
Ez nem választás.

112
00:15:50,075 --> 00:15:51,284
Még nem.

113
00:15:52,034 --> 00:15:53,036
Csak…

114
00:15:55,038 --> 00:15:57,039
…mutasd meg, hogyan nézzek ki.

115
00:16:01,128 --> 00:16:02,336
Meg tudod csinálni?

116
00:16:17,602 --> 00:16:18,687
Sziasztok testvérek.

117
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Most akkor ki megy előbb?

118
00:17:17,246 --> 00:17:18,247
Itt?

119
00:17:20,082 --> 00:17:22,875
Igen.

120
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
Valami történik a klóntartályokban.

121
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
mennem kell.

122
00:17:40,727 --> 00:17:42,270
Várjon. Stop!

123
00:17:43,230 --> 00:17:44,272
Stop!

124
00:17:45,857 --> 00:17:48,192
- Mutasd meg, hogyan fejezzem be.
- Nem tudom.

125
00:17:49,193 --> 00:17:53,531
A programozási hierarchiám megköveteli, hogy…
mennem kell.

126
00:18:27,023 --> 00:18:31,528
Ó.

127
00:18:31,612 --> 00:18:32,695
Ó.

128
00:18:32,778 --> 00:18:36,450
♪ Egy másik kistestvér ♪

129
00:18:55,384 --> 00:18:57,679
És te, öreg, meghalsz.

130
00:19:13,487 --> 00:19:17,031
♪ Az összes kistestvér ♪

131
00:19:17,115 --> 00:19:22,954
♪ Akinek soha nem lesz agya ♪

132
00:20:03,744 --> 00:20:07,249
♪ De a legújabb kistestvér ♪

133
00:20:07,332 --> 00:20:14,256
♪ Velem kell jönnie ♪

134
00:20:18,551 --> 00:20:19,595
Igen.

135
00:20:21,096 --> 00:20:22,138
Helló.

136
00:20:23,598 --> 00:20:25,517
Hello, te.

137
00:20:55,588 --> 00:20:59,050
Lady Demerzel, mi folyik itt?

138
00:20:59,134 --> 00:21:00,469
El kell menned.

139
00:21:01,094 --> 00:21:03,180
Menj a könyvtárba.
Keresse meg a főkönyvtárost.

140
00:21:03,262 --> 00:21:05,182
Egy háromszögletű könyvet hagytam a szállásomban.

141
00:21:05,265 --> 00:21:07,683
- Vidd el neki. Ő segíteni fog neked.
- Nem értem...

142
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Ha Seldon itt lenne,

143
00:21:08,852 --> 00:21:12,189
azt mondaná neked, hogy az
a legjobb út a jövő felé. Bízz bennem.

144
00:21:16,652 --> 00:21:17,653
Minden rendben.

145
00:21:33,876 --> 00:21:36,462
Mi történik?

146
00:21:37,130 --> 00:21:38,589
Túl sok mindent egyszerre.

147
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
Alvás.

148
00:22:51,288 --> 00:22:53,832
- Kapitány?
- Nem szabadna a szabadban lenni.

149
00:22:53,915 --> 00:22:55,125
Velem kell jönnöd.

150
00:22:55,209 --> 00:22:56,460
Toran?

151
00:22:56,542 --> 00:22:57,752
Életben van.

152
00:22:57,836 --> 00:23:00,255
Kivághatok neked egy utat a hangárba,
de nem mehetek el veled.

153
00:23:00,881 --> 00:23:02,089
Nem hoztam plusz cipőt.

154
00:23:02,173 --> 00:23:05,384
Nem kapnék holtan
bármiben, amit választasz.

155
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Várjon.

156
00:23:07,054 --> 00:23:09,556
Várj, az Öszvér közel van.

157
00:23:27,449 --> 00:23:28,700
Az Öszvér megszakította az áramot.

158
00:23:28,784 --> 00:23:30,701
Nem fogjuk tudni kinyitni
Indbur robbanóajtói.

159
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Hacsak nem…

160
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
Kövess engem.

161
00:23:37,792 --> 00:23:40,753
Az Indbur saját fürdőszobával rendelkezik
az irodájához csatolva.

162
00:23:45,968 --> 00:23:47,469
És annak lennie kell

163
00:23:48,636 --> 00:23:50,096
igaz…

164
00:23:52,098 --> 00:23:53,267
itt.

165
00:23:54,934 --> 00:23:57,645
- Ebling, jobb, ha igazad van.
- Csak bízz bennem.

166
00:24:04,862 --> 00:24:06,404
Gyerünk. Menjünk.

167
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Elrejt.

168
00:25:21,605 --> 00:25:22,897
Fáradt vagy.

169
00:25:23,440 --> 00:25:24,525
Fáradt vagy, Gaal.

170
00:25:25,192 --> 00:25:26,859
Belefáradt a harcba,

171
00:25:26,943 --> 00:25:29,278
belefáradt az aggódásba
hogy mindazt, amit valaha csináltál

172
00:25:29,363 --> 00:25:33,741
készül egy pillanatra
hogy soha nem fogsz megváltozni.

173
00:25:35,410 --> 00:25:36,994
És most itt van.

174
00:25:42,917 --> 00:25:47,213
Lazíts. Hamarosan mindennek vége lesz.

175
00:25:47,839 --> 00:25:49,633
Mondd meg, hol vannak, Gaal.

176
00:25:52,510 --> 00:25:54,011
A második alapítvány.

177
00:25:54,680 --> 00:25:58,851
Milyen mélyen az elmédben
mennem kell kitépni belőled?

178
00:26:15,784 --> 00:26:17,201
Ne harcolj ellene, Gaal.

179
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
Sokáig vártam erre.

180
00:26:47,857 --> 00:26:50,193
Arra kényszeríted az embereket, hogy szeressenek.

181
00:26:50,986 --> 00:26:53,529
Nem számít, hány világot hódítasz meg,

182
00:26:54,405 --> 00:26:57,284
nem számít, hány embert térít meg,

183
00:26:57,951 --> 00:27:00,244
még mindig ott vagy a Rossemen

184
00:27:00,328 --> 00:27:03,789
vajon miért a szüleid
jobban szerette azt a babát, mint téged.

185
00:27:09,962 --> 00:27:12,132
Lehet, hogy vártál
hosszú idő erre…

186
00:27:13,049 --> 00:27:16,260
…de nem addig, mint én.

187
00:28:04,893 --> 00:28:05,935
Alvás.

188
00:28:28,541 --> 00:28:30,169
vége?

189
00:28:30,751 --> 00:28:32,587
Még mindig megtértek az emberek?

190
00:28:32,671 --> 00:28:34,088
élek?

191
00:28:36,174 --> 00:28:37,175
Mi?

192
00:28:38,009 --> 00:28:39,344
Mi az?

193
00:28:40,804 --> 00:28:42,972
Még mindig érzek valakit a fejemben.

194
00:28:48,729 --> 00:28:50,021
Az Öszvér nem halt meg.

195
00:28:50,730 --> 00:28:53,150
Seldon azt mondta, hogy a története nem áll össze.

196
00:28:53,983 --> 00:28:57,528
Ez nem h-ő. Soha nem ő volt.

197
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
Ki az?

198
00:29:45,160 --> 00:29:46,452
Gaal.

199
00:29:46,537 --> 00:29:48,163
itt vagyok.

200
00:29:49,830 --> 00:29:53,544
Már majdnem kész.

201
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
Csak hagyd, hogy megtörténjen.

202
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
Én vagyok az Öszvér.

203
00:30:05,096 --> 00:30:06,265
Bayta.

204
00:30:09,726 --> 00:30:11,394
Tudom, hogy sok mindent be kell fogadni.

205
00:30:12,895 --> 00:30:17,567
Mindent el fogok magyarázni, ígérem.
De most éppen…

206
00:30:35,042 --> 00:30:36,420
Köszönöm, kapitány.

207
00:30:36,502 --> 00:30:39,006
Megpróbálom neked úgy tenni
ne kelljen még egyszer bántani.

208
00:30:41,674 --> 00:30:43,050
Gaal.

209
00:30:44,051 --> 00:30:47,221
Kérlek, csak hallgass rá.

210
00:30:48,723 --> 00:30:50,433
Nézd, milyen gyorsan tette ezt.

211
00:30:53,103 --> 00:30:54,563
És elvehetjük az Empire-t is,

212
00:30:54,645 --> 00:30:56,606
és akkor egy év múlva végzünk

213
00:30:56,690 --> 00:30:59,317
milyen pszichohistória
nem tehetné meg százban.

214
00:31:00,234 --> 00:31:02,403
Ő irányít téged.

215
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
Nem. Még mindig magamon gondolkodom.

216
00:31:06,616 --> 00:31:08,492
Soha nem ismertem ekkora szerelmet.

217
00:31:17,211 --> 00:31:18,545
Nézz rád.

218
00:31:22,298 --> 00:31:27,136
Rólad álmodtam
fél életemre.

219
00:31:32,183 --> 00:31:33,769
Most megtérítelek.

220
00:31:35,686 --> 00:31:37,105
A legjobb, ha engedsz neki.

221
00:31:37,940 --> 00:31:39,398
Akkor nem fog annyira fájni.

222
00:31:44,278 --> 00:31:47,199
Folytasd, Maggie, játssz.

223
00:32:08,261 --> 00:32:09,971
Mi történik?

224
00:32:10,055 --> 00:32:11,848
sajnálom.

225
00:32:11,932 --> 00:32:13,642
Elrontottuk a balladeredet.

226
00:32:21,692 --> 00:32:24,193
Most csak az én dalomat játssza.

227
00:32:28,699 --> 00:32:34,788
- Nem!
- Szállj ki belőlem!

228
00:32:51,387 --> 00:32:52,431
Dusk testvér.

229
00:32:53,682 --> 00:32:55,767
Ez már nem az én nevem.

230
00:32:55,851 --> 00:32:57,185
Ma kaptam egy újat.

231
00:32:57,685 --> 00:33:00,689
- Mit csinálsz?
- Hát nem békülök ki.

232
00:33:00,771 --> 00:33:03,567
Annyit tudok mondani.

233
00:33:03,650 --> 00:33:04,984
Most…

234
00:33:07,820 --> 00:33:11,866
Ó. Ó!

235
00:33:11,950 --> 00:33:13,993
Holtpont.

236
00:33:14,076 --> 00:33:15,746
Hogy úgy mondjam.

237
00:33:16,788 --> 00:33:18,957
Ez vezérli a gerendát.

238
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Cleon, kérlek...

239
00:33:22,169 --> 00:33:26,006
Nem hagytál nekem választási lehetőséget
hanem felrobbantani az órát.

240
00:33:26,088 --> 00:33:29,468
Téved. nincs lehetőségem.
Mindig csinálod.

241
00:33:29,550 --> 00:33:31,511
Én vagyok a szörny, akit felneveltél,

242
00:33:32,637 --> 00:33:36,682
de ez az ártatlan gyermek a Birodalom.

243
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Most megnyomom a gombot,

244
00:33:42,730 --> 00:33:47,528
és szerintem van valami
hogy kénytelen vagy megtenni.

245
00:33:49,195 --> 00:33:52,156
- Demerzel!
- Így van. Menj el.

246
00:33:52,950 --> 00:33:55,201
Demerzel! Stop!

247
00:33:55,285 --> 00:33:57,578
Nézze meg végre, ki érdeklődött!

248
00:33:57,663 --> 00:33:58,663
Gyere hozzám.

249
00:33:59,664 --> 00:34:02,209
nem tudok. Tökéletesen eljátszotta.

250
00:34:02,875 --> 00:34:04,377
Elhalasztom a Felemelkedésedet.

251
00:34:04,461 --> 00:34:05,461
megkíméllek.

252
00:34:06,755 --> 00:34:07,964
Ahhoz már késő.

253
00:34:21,103 --> 00:34:22,855
tessék.

254
00:34:22,938 --> 00:34:24,146
Védd őt.

255
00:34:27,733 --> 00:34:28,860
Hajnal.

256
00:34:28,943 --> 00:34:30,903
Nem!

257
00:35:35,010 --> 00:35:39,181
Még Lady Demerzelnél is erősebb cucc.

258
00:35:43,434 --> 00:35:44,519
Ez valami.

259
00:36:23,432 --> 00:36:26,311
Rasik, szükségem van rád a helyedre.

260
00:36:58,719 --> 00:36:59,719
Megértelek, Gaal.

261
00:37:08,686 --> 00:37:09,688
Közeledik.

262
00:37:18,112 --> 00:37:20,699
A légáramban vagyok. Nyisd ki az ajtókat most!

263
00:37:30,626 --> 00:37:31,751
benne vagyok.

264
00:37:31,835 --> 00:37:33,711
Húzza fel. Húzza fel.

265
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
- Rasik.
- Tarts ki, Gaal.

266
00:37:53,440 --> 00:37:54,983
A Jumpdrive-ok majdnem készen állnak.

267
00:37:55,067 --> 00:37:57,360
sajnálom. Próbáltalak figyelmeztetni, hogy ő az.

268
00:37:59,487 --> 00:38:00,530
Tudom, hogy igen.

269
00:38:00,614 --> 00:38:02,907
Benne vagyok a hajója hálózatában.
Nincs sok időnk.

270
00:38:02,990 --> 00:38:05,952
Vigyél magaddal.
Az idegi lenyomatom a Vaultban van tárolva.

271
00:38:06,036 --> 00:38:07,036
Meg tudom mutatni hol.

272
00:38:08,163 --> 00:38:10,164
Hari, nincs neked semmi
hova megyek.

273
00:38:11,375 --> 00:38:12,376
Megígérted.

274
00:38:16,797 --> 00:38:17,922
Ez nem élet.

275
00:38:18,005 --> 00:38:20,717
Ez a boltozat az én sírem.

276
00:38:21,927 --> 00:38:24,512
Ülök és bámulom a fekete falakat
saját maradványaimból készült

277
00:38:24,596 --> 00:38:25,764
és kísértetként bolyongjon rajta.

278
00:38:25,847 --> 00:38:27,599
Ellenséges repülőgépek érkeznek.

279
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
- Ugrálnunk kell.
- Gaal!

280
00:38:36,065 --> 00:38:38,902
Könyörögni fogok, ha kész.

281
00:38:40,320 --> 00:38:42,697
Kérem. Vigyél el Harihoz.

282
00:38:43,990 --> 00:38:45,199
nem tudok.

283
00:38:48,077 --> 00:38:49,079
Meghalt.

284
00:38:50,079 --> 00:38:51,331
Hari évekkel ezelőtt meghalt.

285
00:38:55,878 --> 00:38:57,295
Hazudtál nekem.

286
00:38:58,588 --> 00:39:00,423
Azt hallottad, amit hallani akartál.

287
00:39:05,637 --> 00:39:07,181
A Jumpdrive-ok készen állnak.

288
00:39:09,432 --> 00:39:10,434
sajnálom.

289
00:39:15,396 --> 00:39:16,606
Ugrás.

290
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Testvér!

291
00:39:40,963 --> 00:39:42,340
Testvér!

292
00:39:45,344 --> 00:39:46,344
Testvér!

293
00:40:08,199 --> 00:40:09,742
Nem tudod, mit csináltál.

294
00:40:09,826 --> 00:40:10,994
Ó, de igen.

295
00:40:11,994 --> 00:40:13,121
Volt remény.

296
00:40:15,164 --> 00:40:16,750
Segíthetett volna nekünk.

297
00:40:16,833 --> 00:40:20,086
Szabad lehetett volna.
Kiszabadíthatott volna minket.

298
00:40:20,170 --> 00:40:21,755
Ah, ezt mondta neked a kereskedőd?

299
00:40:21,838 --> 00:40:24,715
Az a kábítószer-baba
kultikus ágymelegítő.

300
00:40:36,394 --> 00:40:39,773
Nem fogsz tudni... engem...

301
00:40:42,818 --> 00:40:46,237
Nem fogod tudni
megölni, testvér.

302
00:40:46,320 --> 00:40:49,199
Nem fogsz
meg tudjon ölni.

303
00:41:06,132 --> 00:41:07,134
Látod?

304
00:41:09,469 --> 00:41:10,469
Nanites.

305
00:41:12,097 --> 00:41:13,806
Demerzel azt mondta nekem, hogy...

306
00:41:14,307 --> 00:41:16,643
…eltávolították a tiédet
mielőtt elmentél?

307
00:41:17,436 --> 00:41:18,519
megtettem.

308
00:41:18,603 --> 00:41:20,856
Ah. Kiváló.

309
00:41:58,226 --> 00:42:03,190
Ó. Testvér, testvér, testvér.

310
00:42:03,273 --> 00:42:05,733
Ah.

311
00:42:08,277 --> 00:42:10,072
Hallottál a Galaktikus Tanácsról?

312
00:42:11,114 --> 00:42:14,409
Ez elérte a 88-as szintet?

313
00:42:15,034 --> 00:42:17,954
És a Cloud Dominion és az összes Luminista?

314
00:42:21,875 --> 00:42:25,670
Kifaragtam őket az égből
fekete lyuk bombával.

315
00:42:31,717 --> 00:42:35,514
Nem fogom folytatni a világomat
nélkülem.

316
00:42:35,597 --> 00:42:39,934
- Te… te…
- Igen.

317
00:42:40,811 --> 00:42:44,565
Nekem. Seldon nagy jóslata.

318
00:42:45,898 --> 00:42:47,985
– Vége a dinasztiának – mondta.

319
00:42:50,278 --> 00:42:54,615
És mi jön utána?

320
00:42:57,034 --> 00:42:58,494
Sötétség.

321
00:42:58,996 --> 00:43:02,164
Hát ha passzol a köntös.

322
00:43:09,088 --> 00:43:13,010
Az álom él bennem. Hmm?

323
00:43:17,014 --> 00:43:19,266
Mert életben tartottad magadban.

324
00:43:57,679 --> 00:44:00,389
Nagykövet úr, hogyan segíthetek?

325
00:44:01,724 --> 00:44:03,434
Nee Tellamarust keresem.

326
00:44:04,268 --> 00:44:08,106
Ez a nevem.
Segíthetek találni valamit?

327
00:44:09,398 --> 00:44:11,068
Érdekel egy könyv.

328
00:44:11,150 --> 00:44:13,445
Ah. Ősi művek.

329
00:44:13,945 --> 00:44:16,405
- Van egy gyűjteményünk...
- Hoztam a sajátomat.

330
00:44:52,483 --> 00:44:55,528
Üdvözöljük a Második Alapítványban.

331
00:45:49,416 --> 00:45:53,920
♪ Egy másik kistestvér
A földön fekve ♪

332
00:45:55,172 --> 00:46:00,092
♪ Egy másik kistestvér
Kinek nem kell szék ♪

333
00:46:02,596 --> 00:46:08,809
♪ Egy másik kistestvér
Aki soha nem fog zavarni ♪

334
00:46:11,313 --> 00:46:12,940
Zagreus!

335
00:46:25,619 --> 00:46:28,914
Em… pire.

336
00:46:32,208 --> 00:46:34,460
Hm…

337
00:46:34,545 --> 00:46:37,755
Megtörténtek bizonyos drámai események.

338
00:46:37,840 --> 00:46:40,425
A végeredmény az
Örömmel értesítelek

339
00:46:40,509 --> 00:46:44,762
az, hogy szükségem lesz rá
szolgáltatásait még jó ideig.

340
00:46:46,056 --> 00:46:48,432
El kell távolítanom ezt a két trónt,

341
00:46:49,559 --> 00:46:54,146
és nyilván valaki
gondoskodni kell róla, uh…

342
00:46:56,775 --> 00:46:58,402
Egyszerre, Empire.

343
00:46:58,985 --> 00:47:00,320
Hát menj, haver. Menj, menj.

344
00:48:21,108 --> 00:48:23,903
Kézfogás jelzés
megkapta és megtárgyalta.

345
00:48:24,820 --> 00:48:26,489
Kezdő csat.

346
00:48:33,539 --> 00:48:35,164
Kapcsot elfogadtak.

347
00:48:36,541 --> 00:48:38,251
Jelek továbbítása.

348
00:48:39,961 --> 00:48:40,963
Érdekes.

349
00:48:41,045 --> 00:48:44,715
Egyikünk kapcsot keres.
És a Trantortól sem kevesebb.

350
00:48:45,217 --> 00:48:48,094
Azt mondták nekünk Demerzelnek
képtelen volt összefogni.

351
00:48:48,177 --> 00:48:49,262
Ő volt.

352
00:48:52,181 --> 00:48:54,643
De ez a jel
nem Demerzeltől jön.

353
00:48:56,728 --> 00:49:01,608
Talán valaki
arra törekszik, hogy belekeverjen minket a küzdelembe.

354
00:49:02,442 --> 00:49:04,402
Valakinek biztosan sikerült.

355
00:49:07,280 --> 00:49:09,615
Ezután minden alkatrész a helyére kerül.