1 00:01:25,878 --> 00:01:26,879 Nem! 2 00:01:34,261 --> 00:01:35,262 Egy rémálom? 3 00:01:39,892 --> 00:01:40,893 Egy látomás. 4 00:01:42,561 --> 00:01:47,274 Évek óta... úgy éreztem, az vagyok valaki más álmait viselve. 5 00:01:49,610 --> 00:01:52,321 Éjszakáról éjszakára, ugyanaz az arc kísért engem. 6 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 Egy lány fa... egy női arc. 7 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 Kezdtem hinni Soha nem találkoznék vele. 8 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 De az az ember a Kalganon... 9 00:02:05,375 --> 00:02:07,001 A klubban lévő. 10 00:02:07,002 --> 00:02:08,544 Pritcher. 11 00:02:10,923 --> 00:02:14,051 Megérintettem az elméjét. Olyan volt, mint én. 12 00:02:17,179 --> 00:02:19,597 Kellett egy kis idő, mire kibontották, 13 00:02:19,598 --> 00:02:24,102 de most rájöttem, hogy nagyszerű ajándékot adott nekem. 14 00:02:25,062 --> 00:02:28,440 Az archoz illő név ami zavarja az alvásomat. 15 00:02:32,236 --> 00:02:33,362 Gaal Dornick. 16 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 Ezer álmomban meglátogatott, és most itt van... 17 00:02:42,621 --> 00:02:45,541 a mi időnkben, a torkomnál. 18 00:02:49,086 --> 00:02:51,713 Meg kell találnom Gaal Dornickot mielőtt rám talál. 19 00:02:55,592 --> 00:02:57,344 el kell pusztítanom őt... 20 00:02:59,888 --> 00:03:03,016 még ha kell is égessen el mindent, hogy megtegye. 21 00:03:06,520 --> 00:03:09,064 Szerezd meg a többieket. Készítse elő a feketenyelvet. 22 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 Amikor? 23 00:03:11,775 --> 00:03:15,028 Jelenleg. Pont most. 24 00:03:16,321 --> 00:03:21,702 Gaal Dornick. Több is volt már mint 300 év. Jól nézel ki. 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,661 Hogyan... 26 00:03:23,662 --> 00:03:27,749 Követtem Dawn testvért Clarionhoz. Kommunikációban állt veled. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,460 Ő... Hol van? 28 00:03:31,461 --> 00:03:35,423 A 17-B karbantartási légzsilip megsérült robbanásveszélyes dekompresszió. 29 00:03:35,424 --> 00:03:39,218 Tizenkét másodperccel később Dawn nanitái abbahagyta az életfunkcióinak közvetítését. 30 00:03:39,219 --> 00:03:44,182 Meghalt érted, vagy miattad, és el fogod mondani, hogy miért. 31 00:03:44,183 --> 00:03:47,518 Ne tégy úgy, mintha gyászolsz míg a helyettese egy tankban van. 32 00:03:47,519 --> 00:03:51,231 én neveltem fel! Megnéztem az első lépéseit! 33 00:03:53,817 --> 00:03:55,819 Megvédtem őt. 34 00:03:56,403 --> 00:03:58,030 Félt tőled. 35 00:03:58,697 --> 00:03:59,740 te vagy? 36 00:04:12,085 --> 00:04:16,464 Feltételeztem, hogy Dr. Seldon tájékoztatta önt robot voltam. Látom tévedtem. 37 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Mindent elmond nekem, Miss Dornick. 38 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 Hogyan lett a Dawn a hangszered, miért bíztad őt erre a feladatra, 39 00:04:29,937 --> 00:04:32,397 és miért ne tenném azonnal fejezze be az életét. 40 00:04:47,120 --> 00:04:48,789 Ne ijedj meg, kölyökkutya. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 Elvesz tőled az Alapítvány? 42 00:04:54,503 --> 00:04:57,047 Nem. Nem. 43 00:04:58,757 --> 00:05:04,304 Te és én... jók vagyunk hogy az emberek szeressenek minket. 44 00:05:04,847 --> 00:05:06,682 Az új végállomás megközelítése. 45 00:05:12,646 --> 00:05:13,814 Készen állsz? 46 00:05:14,690 --> 00:05:18,359 Nem tudom. Szeretek híres lenni, de ez inkább fontosnak tűnik. 47 00:05:18,360 --> 00:05:21,362 Ó, Torie. Híres és fontos ugyanaz. 48 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Ez volt az esküvői fogadalmunkban, emlékszel? 49 00:05:32,457 --> 00:05:35,835 alapozó állomás, ő Toran Mallow a The Chaserből, 50 00:05:35,836 --> 00:05:37,420 engedélyt kér a dokkoláshoz. 51 00:05:37,421 --> 00:05:42,050 van egy tagom a Trader Alliance fedélzetén. 52 00:05:43,010 --> 00:05:45,344 Chaser, itt Fallon Greer felügyelő. 53 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 Ne közelítsen, hacsak nincs engedélye. 54 00:05:47,181 --> 00:05:51,517 Ismételje meg, ne közelítsen. Tartsa be, különben erőszakkal fogadják. 55 00:05:51,518 --> 00:05:53,394 Miért történik ez velünk folyton? 56 00:05:53,395 --> 00:05:56,647 Figyelj, lelőnek minket a lehető legostobább lépésről, 57 00:05:56,648 --> 00:06:00,401 amiből csak ismerem Indbur ülését ott intézi a hívásokat. 58 00:06:00,402 --> 00:06:02,111 Fenyegetés észlelve. 59 00:06:02,112 --> 00:06:04,531 Chaser a védelemre nem megfelelő fegyverek. 60 00:06:08,785 --> 00:06:12,372 Greer felügyelő, itt vagyunk Pritcher kapitány parancsára. 61 00:06:13,874 --> 00:06:15,334 Folytasd. 62 00:06:15,918 --> 00:06:17,878 Meg tudja erősíteni az állapotunkat. 63 00:06:18,378 --> 00:06:19,378 Pritcher? 64 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 Igen. 65 00:06:20,631 --> 00:06:23,509 Pritcher kapitány. Han Pritcher kapitány. 66 00:06:27,638 --> 00:06:29,264 Dokkolás megengedett. Gyere át. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,950 - Látogatók? - Nem. Maradnak. 68 00:06:53,121 --> 00:06:54,289 Szia Randu. 69 00:07:03,549 --> 00:07:05,424 Inkább kétkarú fegyver, székek. 70 00:07:05,425 --> 00:07:08,427 Ezt az egészet rám hoztad. Ezért választottad őt? 71 00:07:08,428 --> 00:07:11,807 Csak annyit kértem az unokaöccsétől nézz ki jól, és vidd be az ajtón. 72 00:07:12,975 --> 00:07:16,770 Mindketten Indburét gondoljuk ki a mélységéből. Fegyverszünet? 73 00:07:25,070 --> 00:07:26,487 Ehhez csak az egyik kézre van szükségem. 74 00:07:26,488 --> 00:07:28,991 Többé nem ütik egymást. 75 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 Soha nem fognak minket komolyan venni. 76 00:07:32,327 --> 00:07:33,537 Nem látott semmit. 77 00:07:35,581 --> 00:07:38,541 Ti ketten, pontosan mit gondoltatok történne? 78 00:07:38,542 --> 00:07:41,252 Kapitány, jöttél Randu Mallow unokaöccsének. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,671 Minden okom megvolt hinnem hogy bármivel is foglalkoztál 80 00:07:43,672 --> 00:07:45,631 hatással lehet a kereskedőkre. 81 00:07:45,632 --> 00:07:46,883 Tudod, berántottál minket. 82 00:07:46,884 --> 00:07:49,386 Nem kezelhetsz minket mintha gyerekek lennénk. 83 00:07:49,970 --> 00:07:54,433 Te vagy az, aki szédült a küldetéseden és elszökött, emlékszel? 84 00:07:55,058 --> 00:07:57,768 Ezért vagy bezárva itt durva velünk 85 00:07:57,769 --> 00:08:00,396 amikor mi csak azt csináltuk, amit te nem tudsz. És tudod mit? 86 00:08:00,397 --> 00:08:04,901 Ha valaki tényleg csak hallgatna igazán nagy segítségünkre lehetnénk. 87 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Ha tehetném, játszanék és megmutatnám, 88 00:08:09,031 --> 00:08:11,575 de... elvitték. 89 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 A hangszer. 90 00:08:14,077 --> 00:08:15,454 Az új végállomáson van? 91 00:08:17,289 --> 00:08:19,166 - Légy kedves. - Kedves vagyok. 92 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 Magnifico. 93 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 Ez jó név. 94 00:08:27,674 --> 00:08:28,675 Egy művész neve. 95 00:08:29,510 --> 00:08:31,220 Az Öszvér szereti, ha játszol, hmm? 96 00:08:31,720 --> 00:08:33,137 Így tesznek az emberek a klubban? 97 00:08:33,138 --> 00:08:35,515 Megkönnyíted a dolgát, nem? 98 00:08:36,390 --> 00:08:38,768 Én biztosítom az Öszvér sötét fanfárját. 99 00:08:38,769 --> 00:08:40,895 Csodáit adva. 100 00:08:42,731 --> 00:08:45,651 dolgoznál az Öszvér ellen, Magnifico? 101 00:08:49,279 --> 00:08:52,533 Csak azért játszom, hogy egyek és élj még egy üres napot. 102 00:08:53,116 --> 00:08:55,577 Szívesen játszanék más céllal is. 103 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 Igen. 104 00:09:05,462 --> 00:09:07,714 Magnifico Giganticus, 105 00:09:08,674 --> 00:09:10,174 ma ez őszinte. 106 00:09:10,175 --> 00:09:14,221 Most velem jössz, hogy felmérhessem milyen előnyöket kínálhat nekünk. 107 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 Nem. 108 00:09:16,265 --> 00:09:17,807 Nem nélküle. 109 00:09:17,808 --> 00:09:21,728 Nem a hölgyem, a házi kedvence nélkül, és Randu bácsi vezető. 110 00:09:22,938 --> 00:09:27,818 Nos, ha megzsírozza a kerekeket, Egyszerre foglalkozom veled. 111 00:10:08,192 --> 00:10:12,445 Felrobbant, pusztító több száz Imperial Trireme-3 cirkálót 112 00:10:12,446 --> 00:10:13,529 előlegezés közben. 113 00:10:13,530 --> 00:10:18,451 A flotta nagy része a jelentések szerint bent van A kommunikációs bóják előtti Kalgan tér elsötétült. 114 00:10:18,452 --> 00:10:24,040 Azt mondják, néhány birodalmi flotta csapdába esett vagy ilyesmi. 115 00:10:24,041 --> 00:10:26,084 Szerintem Kalgan fölött. 116 00:10:26,752 --> 00:10:28,086 Rossz üzlet. 117 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Rosszabb, mint tudod. 118 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 Mi ez? 119 00:10:38,263 --> 00:10:41,058 Édességek a mikrofarmokról. 120 00:10:41,642 --> 00:10:43,644 Mindegyiknek más az íze. 121 00:10:44,269 --> 00:10:49,524 Az a baj, hogy néha kapsz egyet ami mindennél jobb ízű, 122 00:10:49,525 --> 00:10:53,237 és nem kaphatod meg újra. 123 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 viszek egy dobozt. 124 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 Helló. 125 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Segíthetek? 126 00:12:04,183 --> 00:12:05,309 Ismerjük egymást? 127 00:12:06,852 --> 00:12:08,186 Igen. 128 00:12:08,187 --> 00:12:09,563 Igen, igen. 129 00:12:22,784 --> 00:12:24,493 Hari tudta, hogy robot vagy. 130 00:12:24,494 --> 00:12:26,204 Mióta tudta? 131 00:12:26,205 --> 00:12:28,122 Attól kezdve, hogy találkoztunk, tudta. 132 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 Nem tudom, hogyan. 133 00:12:30,083 --> 00:12:31,460 Egész idő alatt... 134 00:12:32,044 --> 00:12:35,755 A Birodalom 12 000 éves, doktor úr. 135 00:12:35,756 --> 00:12:40,885 Tényleg higgyünk hogy akár csak 500 alatt is eltűnhet? 136 00:12:40,886 --> 00:12:45,891 A korhadt fa törzse erősnek tűnik amíg a vihar ketté nem töri. 137 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 Egész idő alatt azt hittem, hogy ő a Cleonokkal játszik, de... 138 00:12:49,895 --> 00:12:52,522 de az alapítvány ügyét intézte közvetlenül neked. 139 00:12:52,523 --> 00:12:53,940 Már kifejtette az ügyét. 140 00:12:53,941 --> 00:12:57,026 Dr. Seldon helyesen érvelt hogy az Alapítvány megalakulása 141 00:12:57,027 --> 00:13:00,363 és a Birodalom megőrzése nem voltak egymást kizáró célok. 142 00:13:00,364 --> 00:13:02,240 Legalábbis nem rövid távon. 143 00:13:02,241 --> 00:13:05,368 Az emlékeimet használták hogy kiegészítse adatkészletét. 144 00:13:05,369 --> 00:13:08,705 A modell befejezéséhez több adatra volt szüksége. 145 00:13:09,289 --> 00:13:10,457 én biztosítottam. 146 00:13:11,083 --> 00:13:13,085 Pszichohistóriát írtál vele? 147 00:13:14,336 --> 00:13:16,964 Aztán egyszer egyetértettél a tervével. Még mindig? 148 00:13:18,298 --> 00:13:20,383 Demerzel, én vagyok a terve. 149 00:13:20,384 --> 00:13:22,969 Ezt szolgálta Dawn amikor beleegyezett, hogy segítsen nekem. 150 00:13:22,970 --> 00:13:26,430 Bármilyen hozzáértő mérnök redundanciában építkezik. 151 00:13:26,431 --> 00:13:29,351 A Cleonoknak vannak biztonsági másolatai. Miért ne tenné az Alapítvány? 152 00:13:38,527 --> 00:13:39,903 Egy másik alapítvány? 153 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Tanulmányoztam a Prime Radiant-ot másfél évszázada. 154 00:13:44,157 --> 00:13:46,367 Egy ideje már tudomást szereztem róla 155 00:13:46,368 --> 00:13:50,371 bizonyos ismeretlen prediktív változók beleütközik a matematikába. 156 00:13:50,372 --> 00:13:55,085 Árnyak, akiknek létezésére jöttem következtetni, de nem tudták pontosan számszerűsíteni. 157 00:13:56,003 --> 00:13:57,921 Azt mondod, az árnyékok? 158 00:13:59,882 --> 00:14:02,092 A smink a Második Alapítvány más. 159 00:14:02,676 --> 00:14:05,387 Nem vagyunk vakok, mint az Első Alapítvány. 160 00:14:08,140 --> 00:14:12,686 Hozzáférhetünk a matematikához, mint neked, de vannak bizonyos adottságaink is. 161 00:14:13,187 --> 00:14:15,397 Telepátia, extraszenzoros észlelés. 162 00:14:16,064 --> 00:14:17,315 Az Öszvér közületek való? 163 00:14:17,316 --> 00:14:21,527 Nem. Nem, ő... olyan, mint mi, de rosszindulatú. 164 00:14:21,528 --> 00:14:25,615 És a képességei messze vannak azon túl, amit tehetünk. 165 00:14:25,616 --> 00:14:29,243 Meg tudja téríteni az embereket, írd át a viselkedésüket... 166 00:14:29,244 --> 00:14:31,205 És a Kalgan körüli Elkerítés? 167 00:14:32,831 --> 00:14:34,166 Szükségem volt rá, hogy elbukjon. 168 00:14:35,042 --> 00:14:37,502 Gyengítsd a Birodalmat, küldd el az Öszvért az ajtódhoz, 169 00:14:37,503 --> 00:14:40,255 majd ostrom alá vette Alapítványi hajók használatával. 170 00:14:40,964 --> 00:14:43,926 ki kellett volna tudnom következtetni a gambitusod a Sugárzón keresztül. 171 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Az Öszvér és én kiugróak vagyunk. 172 00:14:46,929 --> 00:14:50,140 És a matematika megtörni látszik valahányszor belegondolsz minket a jövőbe. 173 00:14:50,933 --> 00:14:52,184 Főleg a jövőmet. 174 00:14:53,060 --> 00:14:56,604 Mondtam már, hogy a mentálisoknak vannak képességei. 175 00:14:56,605 --> 00:14:58,774 Előre tudom vetíteni a tudatomat. 176 00:14:59,358 --> 00:15:02,443 Az információ nem utazhat visszafelé az idővonalon. 177 00:15:02,444 --> 00:15:05,321 Még te sem tudsz nem lineárisan gondolkodni amikor az időről beszél 178 00:15:05,322 --> 00:15:08,199 de az űrlakók nem így csinálják. 179 00:15:08,200 --> 00:15:11,160 Az időről mint alakról beszélnek. 180 00:15:11,161 --> 00:15:13,955 Ahogy a térről gondolkodunk. Méretes, összecsukható... 181 00:15:13,956 --> 00:15:15,039 Nem vagy űrlakó. 182 00:15:15,040 --> 00:15:17,166 Nos, az első alkalom, amikor elmentem az ugrástéren keresztül, 183 00:15:17,167 --> 00:15:18,961 Figyelmeztettek, hogy nem tudok ébren maradni. 184 00:15:22,673 --> 00:15:24,299 Hogy vagy ébren? 185 00:15:26,885 --> 00:15:32,015 Az elmém és a testem valahogy képes volt rá hogy együtt maradjunk, és mit láttam? 186 00:15:32,599 --> 00:15:36,894 Életemet vonalnak láttam, és – majd repülőként 187 00:15:36,895 --> 00:15:39,897 majd becsomagoltam azt a gépet körülöttem, mint egy takaró, 188 00:15:39,898 --> 00:15:42,108 és egy forma volt hogy manipulálni tudtam. 189 00:15:42,109 --> 00:15:45,529 És felismertem, hogy húztam az alkatrészeket az életemből önmagam felé. 190 00:15:47,239 --> 00:15:51,534 Nézd, én csak azt tudom, hogy látok dolgokat mielőtt megtörténnek. 191 00:15:51,535 --> 00:15:53,161 Legalábbis ami a legvalószínűbb. 192 00:15:53,912 --> 00:15:57,039 152 éve tudok az Öszvérről. 193 00:15:57,040 --> 00:16:00,002 Rám vadászik, és nem hagyja abba. 194 00:16:00,502 --> 00:16:02,880 Négy hónap múlva, csata lesz. 195 00:16:03,463 --> 00:16:07,801 Meg fog találni, és megpróbálja felkutatni az otthont a második alapítványról. 196 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 - Mutasd meg. - Nem tudok. 197 00:16:11,263 --> 00:16:14,265 Ha ember lennél, Lehet, hogy képes lennék rá, de én... 198 00:16:14,266 --> 00:16:15,767 Lehet, hogy van rá mód... 199 00:16:16,685 --> 00:16:19,188 de kétlem, hogy élvezni fogja. 200 00:16:42,127 --> 00:16:44,754 Utoljára hallottam, te voltál szívesen elfogad fegyvert a Birodalomtól. 201 00:16:44,755 --> 00:16:47,048 Látom, most vagy szökevények befogadása is.t 202 00:16:47,049 --> 00:16:50,343 Azt vesszük, amit kapunk és csináld. Ez mindig is így volt. 203 00:16:50,344 --> 00:16:54,805 Igen. A lázadást továbbadják mint egy születési rendellenesség a családfádon. 204 00:16:54,806 --> 00:16:57,850 Ez azért van, mert ti, Indburok soha nem adjátok nekünk a megérdemelt elismerést. 205 00:16:57,851 --> 00:17:01,812 Nos, már várunk egy helyet az asztalt. Ezúttal a sajátunkat hoztuk. 206 00:17:01,813 --> 00:17:04,397 Mondjuk félig hiszek neked. 207 00:17:04,398 --> 00:17:06,776 Én mindenesetre hiszek hogy Magnificónak értéke van 208 00:17:06,777 --> 00:17:11,614 egy űrkalóznak, akinek van néhány embere, nem én, minden habzik. 209 00:17:11,615 --> 00:17:15,409 A körülményekhez képest hajlamos vagyok hogy azonnal visszaküldelek a gazdádhoz... 210 00:17:15,410 --> 00:17:16,953 Ő nem kutya. 211 00:17:16,954 --> 00:17:18,663 És nem a tiéd, hogy alkudj vele. 212 00:17:18,664 --> 00:17:20,539 Jóhiszeműen hoztuk ide azzal a feltétellel 213 00:17:20,540 --> 00:17:22,040 hogy tárgyalásokat kezdesz Havennel. 214 00:17:22,041 --> 00:17:25,752 Azt állítja, nincs gazdád, akkor úgy tesz, mintha hozzá tartozol. 215 00:17:25,753 --> 00:17:28,631 - Ez az a férfi, akiben megbízhat? - Azt hiszed, most kényes a helyzet, 216 00:17:28,632 --> 00:17:32,009 nézd meg, hogy néz ki, ha visszamegyek a Kereskedőszövetséghez üres kézzel. 217 00:17:32,010 --> 00:17:35,179 Ügyeljen a hangnemére, Trader. A joghatóságom alá tartozol. 218 00:17:35,180 --> 00:17:37,558 - Azt hiszed, a mi helyzetünk... - Ide jön. 219 00:17:40,561 --> 00:17:43,020 Az öszvér, Indbur polgármester. 220 00:17:43,021 --> 00:17:45,482 A Foundation and Empire-ért jön. 221 00:17:46,233 --> 00:17:47,234 Maga mondta el. 222 00:17:49,027 --> 00:17:51,070 Belenéztem az Öszvér szemébe, 223 00:17:51,071 --> 00:17:54,241 és nincs benne semmi hanem a kegyetlenség és a vágy. 224 00:17:55,367 --> 00:17:56,701 Eljön értünk. 225 00:17:56,702 --> 00:17:58,244 mindannyian. 226 00:17:58,245 --> 00:18:00,913 Nos, a nagybátyám utálja magát, uram. 227 00:18:00,914 --> 00:18:02,249 Kétségbeesetten. 228 00:18:02,916 --> 00:18:07,170 De még mindig itt van, és csak annyit kérdez némi figyelmet fordít az embereinkre. 229 00:18:07,171 --> 00:18:09,630 A Vault ma megnyílik. 230 00:18:09,631 --> 00:18:11,341 Nézd, ki van ebben a szobában. 231 00:18:14,011 --> 00:18:16,053 Seldon fog megjelenni, és amikor megteszi, 232 00:18:16,054 --> 00:18:19,975 végül a választásokról beszélhet itt vagy ebben a pillanatban. 233 00:18:21,518 --> 00:18:24,688 Hallgasd csak Magnifico játékát. 234 00:18:26,523 --> 00:18:27,983 Kezdésnek ez is bejön. 235 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 Minden rendben. 236 00:18:32,362 --> 00:18:34,780 Az alapítvány vezetése hallgatni fog valamennyit. 237 00:18:34,781 --> 00:18:38,744 Dandárosaim, parancsnokaim, mindenki, aki számít. 238 00:18:39,828 --> 00:18:41,496 Ne tűnj bolondnak. 239 00:19:03,018 --> 00:19:04,810 Egyik korábbi beosztásomban 240 00:19:04,811 --> 00:19:07,856 Kötelező voltam különféle emberi alanyok vallatására. 241 00:19:09,358 --> 00:19:11,025 Tudok szálakat kinyomni a testemből 242 00:19:11,026 --> 00:19:13,444 és közvetlenül hozzáférhet az agyához az orrmelléküregeken keresztül 243 00:19:13,445 --> 00:19:15,279 és otoakusztikus idegek. 244 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Kellemetlenül hangzik. 245 00:19:16,657 --> 00:19:17,908 Ez az. 246 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Add oda neki. 247 00:19:57,865 --> 00:19:59,992 Van egy régi alapítványi mondás. 248 00:20:02,244 --> 00:20:05,163 "Seldon segít azoknak, akik segítenek magukon." 249 00:20:08,917 --> 00:20:12,546 Ahogyan Magnifico eljátszotta a maga módján a vezetések szívébe, 250 00:20:13,255 --> 00:20:16,884 a holdak keringési rezonanciát értek el és elkezdődött a napfogyatkozás. 251 00:20:23,432 --> 00:20:27,059 Először a versengő frakciók az Alapítványon belül 252 00:20:27,060 --> 00:20:29,563 egyesítette őket a pillanat gravitációja. 253 00:20:31,356 --> 00:20:35,067 Végre megértették mélyen a csontjaikban 254 00:20:35,068 --> 00:20:39,239 hogyan erősíthető fel az Öszvér ereje a visi-sonorral a birtokában. 255 00:20:40,908 --> 00:20:43,660 De nélküle sebezhető. 256 00:20:46,121 --> 00:20:50,292 És ha az Alapítvány és a kereskedők félretehetik különbségeiket,t 257 00:20:50,918 --> 00:20:53,921 együtt meg tudják oldani ezt az új válságot. 258 00:20:57,758 --> 00:20:59,927 Lecsupaszít. 259 00:21:02,262 --> 00:21:04,722 Ez így működik. 260 00:21:04,723 --> 00:21:06,307 Lefegyverez téged. 261 00:21:06,308 --> 00:21:08,393 Így vette el Kalgant olyan könnyen. 262 00:21:09,102 --> 00:21:12,439 De amíg nekünk van, neki meg nincs, meg tudjuk védeni magunkat. 263 00:21:15,192 --> 00:21:17,777 Új céltudatuk egyesíti őket, 264 00:21:17,778 --> 00:21:22,115 az egész Alapítvány figyelte ahogy a napfogyatkozás elérte a teljességet. 265 00:21:22,824 --> 00:21:27,871 És ahogy Seldon megígérte, kezdett nyílni a Vault. 266 00:21:41,718 --> 00:21:44,637 Befogott hold retrográdban és a szemközti hold találkozott. 267 00:21:44,638 --> 00:21:46,807 Ideje harangozni a vacsorát, Indbur. 268 00:21:48,517 --> 00:21:52,562 Tudod, szeretném hogy találkozzunk ezzel a Seldon fickóval 269 00:21:52,563 --> 00:21:54,648 mindenki mindig azon dörömböl. 270 00:21:56,775 --> 00:21:57,776 Még valaki? 271 00:22:20,090 --> 00:22:21,884 Ezek neked szólnak. 272 00:22:30,225 --> 00:22:33,478 Ez nagyon kedves, Empire. 273 00:22:34,730 --> 00:22:35,731 Szóval... 274 00:22:37,316 --> 00:22:38,400 Ez szép. 275 00:22:39,902 --> 00:22:40,903 ez... 276 00:22:42,905 --> 00:22:44,990 Nagyon pihentető, és... 277 00:22:49,036 --> 00:22:51,496 És van egy ablak, szóval... 278 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 ez jó. 279 00:22:57,628 --> 00:22:58,670 Köszönöm. 280 00:23:05,844 --> 00:23:08,972 Birodalom, ha szabad kérdeznem... 281 00:23:11,934 --> 00:23:13,769 ez a megállapodás része? 282 00:23:16,271 --> 00:23:22,361 Vagy arra gondolok, mindig követsz utána? 283 00:23:23,612 --> 00:23:24,613 bajban vagyok? 284 00:23:25,739 --> 00:23:27,032 mire emlékszel? 285 00:23:27,783 --> 00:23:28,992 Te választasz engem. 286 00:23:31,286 --> 00:23:32,412 A szállítás ide vissza. 287 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Semmi más? 288 00:23:36,708 --> 00:23:38,252 Nem ez az ötlet? 289 00:23:39,920 --> 00:23:43,799 Gondolkoztál már azon, hogy miért tartottalak meg? egy éjszakánál tovább? 290 00:23:47,344 --> 00:23:48,637 Talán az ego. 291 00:23:53,058 --> 00:23:55,060 De csak feltételeztem... 292 00:23:57,104 --> 00:23:58,772 Nagyon jó voltam a szexben. 293 00:24:00,774 --> 00:24:01,900 Nem az volt. 294 00:24:04,361 --> 00:24:05,361 Rossz volt a szex? 295 00:24:05,362 --> 00:24:08,072 Nem, csak úgy értem, hogy én... 296 00:24:08,073 --> 00:24:09,992 Úgy értem, több volt annál. 297 00:24:15,289 --> 00:24:17,332 Ez volt... 298 00:24:18,041 --> 00:24:19,167 Ezt tedd a füled mögé. 299 00:24:19,168 --> 00:24:20,501 Mi az? 300 00:24:20,502 --> 00:24:24,047 Mindig ezt lopják tőled. Minden emléked. 301 00:24:24,756 --> 00:24:25,756 Várj, én nem... 302 00:24:25,757 --> 00:24:28,051 Visszaloptam őket a Memoriumunkból. 303 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Neked. 304 00:24:30,137 --> 00:24:33,181 Tudom, hogy ez szokatlan, idejövök, 305 00:24:33,182 --> 00:24:38,060 de néhány napja, vissza akartad volna kapni ezeket az emlékeket. 306 00:24:38,061 --> 00:24:39,730 nem értem. 307 00:24:40,314 --> 00:24:42,023 Mit akarsz tőlem? 308 00:24:42,024 --> 00:24:43,691 Téged választottalak, igen 309 00:24:43,692 --> 00:24:48,780 de ahogy elmagyaráztam a folyamatot, megkérdezted ha hagynám, hogy megőrizd az emlékeidet. 310 00:24:49,448 --> 00:24:51,991 Ez nem újdonság. Mindig ezt kérdezzük. 311 00:24:51,992 --> 00:24:55,161 Az emberek fázik, nem szeretnek minket gyökerezik az agyukban, 312 00:24:55,162 --> 00:24:58,207 de amikor megkérdezted, hitted, hogy megteszem. 313 00:24:59,499 --> 00:25:03,295 Rám néztél, és láttál egy embert ki tehetne jót neked, 314 00:25:03,962 --> 00:25:05,713 így tettem. 315 00:25:05,714 --> 00:25:07,715 kidobtam neked a szabályokat, 316 00:25:07,716 --> 00:25:10,093 és együtt laktunk, és te szerettél engem. 317 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Megtetted. 318 00:25:12,554 --> 00:25:14,639 És voltak terveink. 319 00:25:14,640 --> 00:25:16,641 Ide jöttem volna veled. 320 00:25:16,642 --> 00:25:21,646 Nagyon sötét időszakot fogtunk élni itt a galaxisban. 321 00:25:21,647 --> 00:25:23,314 Csak tedd fel ezt. 322 00:25:23,315 --> 00:25:24,857 Nem! 323 00:25:24,858 --> 00:25:26,693 Megbeszéltük. 324 00:25:27,444 --> 00:25:29,654 Üzleti megállapodás, és sok pénzzel járt, 325 00:25:29,655 --> 00:25:31,448 de nem akarok emlékezni rá. 326 00:25:32,032 --> 00:25:35,660 Életem van itt, és ebben nagyon biztos vagyok hogy tévedsz abban, amiben voltunk... 327 00:25:35,661 --> 00:25:37,246 én nem! 328 00:25:42,626 --> 00:25:43,627 én nem. 329 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Tudok a hitedről. 330 00:25:47,798 --> 00:25:48,882 Az Örökség. 331 00:25:50,050 --> 00:25:51,426 És ha ezt felveszed, 332 00:25:52,970 --> 00:25:57,015 rájössz, hogy tapasztaltál valamit ennek csodának kell minősülnie. 333 00:26:00,602 --> 00:26:01,812 Találkoztál egy robottal. 334 00:26:08,777 --> 00:26:10,236 Éreznem kell, hogy megfulladok. 335 00:26:10,237 --> 00:26:11,864 Mintha nem kapnék levegőt. 336 00:26:13,490 --> 00:26:15,075 Ez nem lesz probléma. 337 00:26:52,821 --> 00:26:56,116 Hol van a Második Alapítvány? 338 00:26:57,743 --> 00:27:01,455 A hely, ahol otthonod lett és reménykedtek. 339 00:27:06,793 --> 00:27:08,545 Mondd el! 340 00:27:15,344 --> 00:27:16,512 Láttad? 341 00:27:18,388 --> 00:27:21,057 Megpróbáltam kitalálni ahol a csata zajlik, 342 00:27:21,058 --> 00:27:23,100 Egyszerűen nincs elég pontom referencia. 343 00:27:23,101 --> 00:27:24,519 én igen. 344 00:27:24,520 --> 00:27:25,896 Ez volt a Trantor. 345 00:27:27,981 --> 00:27:29,316 A császári könyvtár. 346 00:27:31,652 --> 00:27:32,986 Ennek semmi értelme. 347 00:27:36,240 --> 00:27:37,657 Mentél már tovább? 348 00:27:37,658 --> 00:27:40,369 Túl a kvantumdekoherencia pillanatán. 349 00:27:41,119 --> 00:27:44,580 Próbáltam, de semmi. 350 00:27:44,581 --> 00:27:47,918 Ez után a pont után nincs semmi. Csak... Csak fekete. 351 00:27:48,585 --> 00:27:49,627 látni akarom. 352 00:27:49,628 --> 00:27:52,214 Akarsz... Meg akarod csinálni még egyszer? 353 00:27:52,714 --> 00:27:54,716 Javaslatnak fogalmaztam meg. 354 00:27:56,718 --> 00:27:58,303 Csak lépj túl rajta. 355 00:29:14,505 --> 00:29:15,672 Mi a fasz? 356 00:29:17,216 --> 00:29:20,051 Rendszerhibát szenvedtem és végighajtott egy kemény újraindításon 357 00:29:20,052 --> 00:29:22,513 ami lokalizált EMP-t eredményezett. 358 00:29:25,933 --> 00:29:29,018 Miután felépültem, Rájöttem, hogy a szíved megállt 359 00:29:29,019 --> 00:29:31,355 és kénytelen volt defibrilláció elvégzésére. 360 00:29:31,897 --> 00:29:34,357 Így hát meghaltunk és nem láttunk semmit. 361 00:29:34,358 --> 00:29:36,901 Mindkét állítás pontatlan. 362 00:29:36,902 --> 00:29:39,111 A szívmegállás nem halál. 363 00:29:39,112 --> 00:29:40,696 És volt valami. 364 00:29:40,697 --> 00:29:42,032 Valami, amit kihagytál. 365 00:29:43,492 --> 00:29:45,451 Infrahangos aláírás. 366 00:29:45,452 --> 00:29:47,788 Hatvanöt oktávval a középső C alatt. 367 00:29:49,456 --> 00:29:51,499 Messze az emberi hallás tartománya alatt. 368 00:29:51,500 --> 00:29:54,461 Gravitációs hullámok kisugároznak egy fekete lyukból. 369 00:29:55,587 --> 00:29:57,381 Szóval négy hónap múlva én leszek... 370 00:29:57,881 --> 00:30:00,384 Egy fekete lyuk ergoszférája körül kering. 371 00:30:33,041 --> 00:30:34,751 Hamarosan lemegy a felszínre. 372 00:30:35,586 --> 00:30:37,629 Az ifjú házasok és a bohóc nem jöttek vissza. 373 00:30:39,006 --> 00:30:42,342 - Ez azt jelenti, hogy hallgattál? - Nagyon figyelmesen hallgattam. 374 00:30:43,051 --> 00:30:44,344 Akkor kiengedsz? 375 00:30:44,970 --> 00:30:48,182 Nos, először nézzünk át valamit. 376 00:30:49,099 --> 00:30:53,853 Na most kíváncsi voltam legutóbbi utazásairól. 377 00:30:53,854 --> 00:30:55,479 Igen, olyan rég voltál távol, 378 00:30:55,480 --> 00:30:59,401 ezért megkértem Greert, hogy győződjön meg róla a hajóm rendben ment. 379 00:31:01,111 --> 00:31:02,486 Megtisztítottad a rönköket, 380 00:31:02,487 --> 00:31:04,071 de az üzemanyagjelentések alapján 381 00:31:04,072 --> 00:31:07,992 úgy gondoljuk, hogy elmentél a Scutum-Centaurus Arm túlsó végére 382 00:31:07,993 --> 00:31:10,077 de nagy a hely. 383 00:31:10,078 --> 00:31:12,371 Hová ment, kapitány? 384 00:31:12,372 --> 00:31:14,124 Mindezt a munkát elvégezted... 385 00:31:17,336 --> 00:31:18,837 Miért nem mondod el? 386 00:31:19,588 --> 00:31:21,422 Őszintén szólva nem számít. 387 00:31:21,423 --> 00:31:24,509 Bármelyik bolygóra is mentél, a következtetés ugyanaz. 388 00:31:24,510 --> 00:31:26,094 Valakinek dolgozol. 389 00:31:26,887 --> 00:31:29,305 Tudtál az Öszvérről bárki más előtt, 390 00:31:29,306 --> 00:31:32,434 és még inkább a lényegre, tudtad, milyen veszélyes. 391 00:31:33,685 --> 00:31:34,685 Hogyan? 392 00:31:34,686 --> 00:31:36,480 Ki figyelmeztetett? 393 00:31:38,232 --> 00:31:40,275 És valójában kit szolgálsz? 394 00:31:41,735 --> 00:31:43,529 Mert soha nem én voltam. 395 00:31:44,154 --> 00:31:48,033 Dolgozom és eddig is csak dolgoztam a Seldon-tervhez. 396 00:31:48,575 --> 00:31:50,493 Én ehhez hűséges vagyok. 397 00:31:50,494 --> 00:31:51,828 Szép és homályos. 398 00:31:56,208 --> 00:31:59,920 Szeretne a Vaultba menni? és magától az embertől hallani? 399 00:32:03,006 --> 00:32:04,216 Kár, hogy nem tudod. 400 00:32:05,801 --> 00:32:07,302 Élvezze a napfogyatkozást. 401 00:32:21,733 --> 00:32:23,610 Tudok a vallásodról. 402 00:32:25,779 --> 00:32:27,906 És nem érdekel. 403 00:32:28,574 --> 00:32:31,702 Nem sereggel jöttem ide, Egy kurva édességgel jöttem. 404 00:32:32,244 --> 00:32:35,163 És egyedül jöttem. 405 00:32:38,208 --> 00:32:39,418 Mi az... 406 00:32:40,961 --> 00:32:43,255 - Nem tudtam, mit tegyek még. - Felhívtál valakit. 407 00:32:44,131 --> 00:32:45,965 kit csináltál... 408 00:32:45,966 --> 00:32:47,426 Maradj távol tőle! 409 00:32:55,225 --> 00:32:56,226 én... 410 00:32:57,895 --> 00:32:59,771 Nézd, nem vagyok itt... 411 00:33:01,690 --> 00:33:02,982 Tudtuk, hogy valami nincs rendben 412 00:33:02,983 --> 00:33:05,235 abban a pillanatban egy claviger látták belépni a városba. 413 00:33:07,112 --> 00:33:10,741 Cleon Majdnem kiirtottam az embereinket. 414 00:33:12,784 --> 00:33:14,785 Ez soha többé nem fordul elő. 415 00:33:14,786 --> 00:33:16,746 Te pedig idejössz és megfenyegetsz minket. 416 00:33:16,747 --> 00:33:21,167 Nem, nem. Nekem... megvan az arca, és nem tudok mit tenni... 417 00:33:21,168 --> 00:33:22,835 Song. 418 00:33:22,836 --> 00:33:25,255 A teljes nevem Songbird-17. 419 00:33:26,340 --> 00:33:27,674 És nem tartozom hozzád. 420 00:33:28,759 --> 00:33:32,679 Ha valaha azt mondtam volna, hogy szeretlek, ez azért van, mert féltem tőled. 421 00:33:35,224 --> 00:33:36,808 Soha nem tudtam volna szeretni. 422 00:33:38,852 --> 00:33:41,688 Ez az Oceanglass-49. 423 00:33:43,524 --> 00:33:45,025 Ő az élettársam. 424 00:35:22,623 --> 00:35:24,416 Úgy értem, hogyan építette ezt? 425 00:35:25,209 --> 00:35:27,460 Hogyan lehetséges ez egyáltalán? 426 00:35:27,461 --> 00:35:28,754 Szia Ebling. 427 00:35:31,882 --> 00:35:33,133 Hogy van az életrajzíróm? 428 00:35:35,135 --> 00:35:37,803 már kaptam minden a helyére kerül az Ön számára. 429 00:35:37,804 --> 00:35:39,514 Azt hitte, magasabb lesz. 430 00:35:39,515 --> 00:35:41,390 Ő egy hologram, kedves. 431 00:35:41,391 --> 00:35:42,893 Igen, annál inkább. 432 00:35:45,229 --> 00:35:47,230 Hari Seldon vagyok. ki... 433 00:35:47,231 --> 00:35:50,149 Trenton Indbur III vagyok, 434 00:35:50,150 --> 00:35:53,528 Újvégállomás polgármestere és az alapítvány vezetője. 435 00:35:53,529 --> 00:35:54,737 Ó, igen. 436 00:35:54,738 --> 00:35:57,740 Dr. Mis elmondta az Indbur meghosszabbított hivatali idejéből 437 00:35:57,741 --> 00:35:58,991 az Alapítvány felett. 438 00:35:58,992 --> 00:36:00,077 Hát köszönöm. 439 00:36:00,661 --> 00:36:01,828 Elnézést. 440 00:36:02,496 --> 00:36:05,707 Amikor az alapítványt először javasolták több mint három évszázaddal ezelőtt, 441 00:36:06,875 --> 00:36:10,127 A Birodalom több mint 10 000 világot irányított. 442 00:36:10,128 --> 00:36:12,673 Ma ez a szám alig 6000. 443 00:36:13,257 --> 00:36:15,174 A Birodalom összehúzódik, 444 00:36:15,175 --> 00:36:18,554 és az alapítvány nőtt egészséges kereskedő osztály. 445 00:36:19,304 --> 00:36:22,432 Van egy tagunk a Kereskedők Szövetségének képviselője. 446 00:36:25,519 --> 00:36:26,770 Randu Mallow. 447 00:36:28,188 --> 00:36:29,439 Mályva, nem kevesebb. 448 00:36:31,149 --> 00:36:32,608 Milyen illő. 449 00:36:32,609 --> 00:36:36,571 Valószínűleg részt vettél egy hidegháborúban egész életed, 450 00:36:36,572 --> 00:36:40,449 lázadás között szakadt és egyenesen felkelés. 451 00:36:40,450 --> 00:36:43,786 Túl fegyelmezetlen külső kar az Alapítványtól 452 00:36:43,787 --> 00:36:47,624 szembeállítva túl autoriter központi kormányzat. 453 00:36:48,250 --> 00:36:50,334 Az eredmény nyilvánvaló volt. 454 00:36:50,335 --> 00:36:53,838 A független kereskedők lázadása. 455 00:36:53,839 --> 00:36:56,883 A háború, bár elkerülhetetlen, enyhíthető, 456 00:36:56,884 --> 00:37:00,887 és túl ezen a válságon, a pszichohistória lát valami szépet. 457 00:37:00,888 --> 00:37:03,599 Világok Uniója. 458 00:37:08,395 --> 00:37:09,938 De mi van az Öszvérrel? 459 00:37:13,192 --> 00:37:15,402 Az Öszvér, Dr. Seldon. 460 00:37:17,070 --> 00:37:21,241 Az Alapítvány és a kereskedők megegyeztek tűzszünetre, hogy harcolhassunk ellene. 461 00:37:24,411 --> 00:37:27,205 Tudjuk, hogy fontos, igaz? 462 00:37:27,206 --> 00:37:28,624 Tudjuk, hogy ő. 463 00:37:31,793 --> 00:37:33,337 Mi az Öszvér? 464 00:37:37,591 --> 00:37:41,720 "Hol van az Öszvér?" talán a jobb kérdés. 465 00:37:42,513 --> 00:37:43,764 A válasz? 466 00:37:44,389 --> 00:37:45,599 Már itt van. 467 00:37:46,141 --> 00:37:48,852 - Őrnagy, mi ez? - Nem én irányítom. 468 00:37:49,811 --> 00:37:53,105 Jaj, az építész. 469 00:37:53,106 --> 00:37:56,944 Elrejtve mint egy teknősbéka bújik meg a héjában. 470 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Van módod felnézni? 471 00:38:02,699 --> 00:38:08,038 Van egy kard, közvetlenül feletted egy madzagon lógva. 472 00:38:14,336 --> 00:38:15,838 A feketenyelv. 473 00:38:20,926 --> 00:38:23,845 Amíg voltál pontifikálva odalent,t 474 00:38:23,846 --> 00:38:26,306 Elszaporodtam itt. 475 00:38:26,890 --> 00:38:30,519 Ezek a saját hajóink, egymásra lőve. 476 00:38:36,608 --> 00:38:39,652 Csak a csorda selejtezése mielőtt átveszem az uralmat. 477 00:38:39,653 --> 00:38:41,779 Akkor mindannyian felvonulunk a Trantoron együtt. 478 00:38:41,780 --> 00:38:44,491 Mindig is ez volt a tervem. 479 00:38:45,367 --> 00:38:48,161 Mondd, ez a terv része volt? 480 00:38:57,504 --> 00:38:58,672 Dr. Seldon... 481 00:39:01,884 --> 00:39:03,385 Segíts nekünk! 482 00:39:15,731 --> 00:39:18,108 Kicsit elbizonytalanodva érzem magam. én... 483 00:39:24,239 --> 00:39:25,407 Ez a null mező. 484 00:39:25,991 --> 00:39:27,576 Seldon újra felteszi. 485 00:39:29,578 --> 00:39:30,579 Fut! 486 00:39:40,172 --> 00:39:42,381 Te adtál nekem sokat kell megfontolni, Miss Dornick. 487 00:39:42,382 --> 00:39:44,009 De segítesz nekünk? 488 00:39:44,593 --> 00:39:48,471 Sikeresen elintézte az ügyet amit látomásként jellemeztél. 489 00:39:48,472 --> 00:39:50,640 De egészen ezekig a jövőbeli eseményekig megvalósulni, 490 00:39:50,641 --> 00:39:54,185 Nincs módom bizonyítani hogy ezek tényleges előérzetek-e 491 00:39:54,186 --> 00:39:55,978 vagy egyszerűen csak hallucinációk. 492 00:39:55,979 --> 00:39:57,523 Azt hiszed, őrült vagyok. 493 00:39:59,775 --> 00:40:02,443 Arra kérsz, hogy intézkedjek a hited alapján, 494 00:40:02,444 --> 00:40:05,029 és amíg nem biztosíthatom magam hogy segít neked 495 00:40:05,030 --> 00:40:06,614 nem árt a dinasztiának, 496 00:40:06,615 --> 00:40:10,826 a legtöbb, amit ebben a pillanatban teszek lehetővé teszi, hogy élj. 497 00:40:10,827 --> 00:40:13,704 Szerencséd volt ma este, Miss Dornick. 498 00:40:13,705 --> 00:40:15,039 Amikor megfogtam a torkod, 499 00:40:15,040 --> 00:40:17,584 Azt hittem, nem éled túl beszélgetésünk. 500 00:40:24,049 --> 00:40:25,050 Mi az? 501 00:40:27,344 --> 00:40:29,471 A galaxis tele van adásokkal. 502 00:40:33,684 --> 00:40:35,852 Az Öszvér megtámadta az új végállomást. 503 00:40:35,853 --> 00:40:38,312 Ő parancsolt majd az Alapítvány suttogó flottája, 504 00:40:38,313 --> 00:40:41,650 ami azt jelenti, hogy ő lehet egy szívdobbanás alatt a Trantor küszöbén. 505 00:40:47,489 --> 00:40:49,491 Pritch. Pritcher, én vagyok az. 506 00:40:51,618 --> 00:40:53,412 Ha tud válaszolni, kérem... 507 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 csak mondd, hogy biztonságban vagy. 508 00:41:24,693 --> 00:41:26,820 Bayta! Hé! 509 00:41:28,780 --> 00:41:29,864 Indbur! 510 00:41:29,865 --> 00:41:31,116 Hé! 511 00:41:32,993 --> 00:41:35,495 - Elnézést, Ebling. Nincs több hely! - Várj! 512 00:41:39,333 --> 00:41:40,542 Bayta. 513 00:42:16,995 --> 00:42:18,705 Szia. Szia.