1 00:00:15,698 --> 00:00:17,711 Eles dizem que só aqueles vão ir longe no futuro 2 00:00:18,148 --> 00:00:20,082 que não aceita promessas, 3 00:00:21,405 --> 00:00:23,307 que só acreditam em fatos, 4 00:00:23,598 --> 00:00:25,741 quem apenas julgará 5 00:00:26,222 --> 00:00:27,800 pelos resultados. 6 00:00:29,339 --> 00:00:30,546 Isso é verdade. 7 00:00:31,028 --> 00:00:33,034 Mas e daí? 8 00:00:34,150 --> 00:00:35,995 O homem dono deste cavalo 9 00:00:36,440 --> 00:00:38,925 disse que tinha seis irmãos vivos 10 00:00:39,249 --> 00:00:41,461 mas é o dia 7 que ele mais senti falta, 11 00:00:41,660 --> 00:00:43,414 que estava morto. 12 00:00:45,305 --> 00:00:46,837 Esta usina 13 00:00:47,535 --> 00:00:49,802 ou esta cidade surgiu da terra deserta 14 00:00:50,789 --> 00:00:54,683 já foram promessas. Agora eles são realidade. 15 00:00:56,826 --> 00:00:59,308 Por que estou sempre pensando sobre o que está faltando? 16 00:01:00,285 --> 00:01:03,367 O que deveria ser ou desapareceu para sempre? 17 00:01:05,354 --> 00:01:07,427 É possível esquecer esses rostos? 18 00:01:08,453 --> 00:01:10,712 Eles vão fazer você responda pela história. 19 00:01:11,392 --> 00:01:13,681 Faça com que a história responda pelo homem. 20 00:01:14,382 --> 00:01:16,287 E faça você mesmo responda também. 21 00:01:24,220 --> 00:01:30,094 A PEDRA DERRUBADA Escrito por 22 00:01:30,295 --> 00:01:33,297 Elenco 23 00:02:15,367 --> 00:02:19,464 Diretor e diretor de fotografia 24 00:02:34,085 --> 00:02:35,085 Tio János. 25 00:02:36,396 --> 00:02:38,643 Eles telefonaram. O o trem não pode parar. 26 00:02:40,500 --> 00:02:41,790 Nesse caso... 27 00:02:44,903 --> 00:02:48,051 Fui ferido pelo Brancos em Tsaritsyn. 28 00:02:50,285 --> 00:02:52,087 Eu estava gemendo na lama. 29 00:02:52,676 --> 00:02:53,676 'Pavel.' 30 00:02:54,755 --> 00:02:56,059 'Você é meu amigo.' 31 00:02:56,660 --> 00:02:57,760 'Atire em mim.' 32 00:02:58,579 --> 00:03:00,419 Com seu canivete, 33 00:03:00,618 --> 00:03:02,615 ele cortou a bala fora do meu corpo. 34 00:03:04,977 --> 00:03:06,834 Eu vim conhecê-lo. 35 00:03:09,962 --> 00:03:12,222 Devo fazer o que foi ordenado. 36 00:03:14,876 --> 00:03:16,504 30 anos se passaram. 37 00:03:19,209 --> 00:03:22,544 O que são 2 minutos para aquele trem? 38 00:03:23,756 --> 00:03:26,476 Ambos serviram sob Budyonny no Exército Vermelho. 39 00:03:27,246 --> 00:03:28,979 Então, politicamente falando... 40 00:03:36,053 --> 00:03:38,095 Eles telefonaram. Está tudo bem. 41 00:04:05,880 --> 00:04:06,880 Paulo! 42 00:04:07,725 --> 00:04:08,725 Paulo! 43 00:04:09,311 --> 00:04:11,012 -János! - Pavel! 44 00:04:57,910 --> 00:04:59,577 Sem fotos instalações ferroviárias 45 00:05:09,048 --> 00:05:11,481 Me desculpe, não me inscrevi a escola de cinema como você. 46 00:05:11,906 --> 00:05:13,275 Quando você foi aceito? 47 00:05:13,476 --> 00:05:15,084 Eu recebi a mensagem 2 dias atrás. 48 00:05:17,228 --> 00:05:19,869 Estou realmente preocupado com meu arquivo. Você consegue entender isso? 49 00:05:20,070 --> 00:05:21,942 Não comece a choramingar novamente. Tenha fé! 50 00:05:22,143 --> 00:05:24,436 É fácil para você, tendo fé. 51 00:05:24,599 --> 00:05:26,377 Por que não? Nós temos todos os motivos para isso. 52 00:05:46,005 --> 00:05:47,011 Mãe! 53 00:05:47,664 --> 00:05:50,344 Por que você não se alimenta esses dragões? 54 00:06:11,906 --> 00:06:13,540 Eles levaram seu pai foi embora. 55 00:06:16,033 --> 00:06:17,033 Quem? 56 00:06:17,758 --> 00:06:18,758 Para onde? 57 00:06:20,065 --> 00:06:21,327 Ele foi levado embora. 58 00:06:21,580 --> 00:06:24,011 E... nós não entenda também... 59 00:06:24,977 --> 00:06:26,180 Por causa do trem. 60 00:07:16,594 --> 00:07:18,461 Primeiro eles disseram isso iria parar. 61 00:07:20,146 --> 00:07:22,536 Então 500 pessoas reunidos na estação 62 00:07:22,748 --> 00:07:24,450 com uma faixa e cartazes, 63 00:07:25,552 --> 00:07:27,944 eles disseram isso não pararia. 64 00:07:28,530 --> 00:07:32,821 Pessoas importantes não se lembram do que eles prometeram no dia anterior. 65 00:07:33,101 --> 00:07:35,018 Nada de novo sob o sol, Balázs. 66 00:07:46,708 --> 00:07:48,598 Você ouviu alguma coisa, tio András? 67 00:07:48,929 --> 00:07:51,777 Eles não dizem o que eles pense no conselho do condado. 68 00:07:52,812 --> 00:07:57,142 Eles ficavam perguntando: o que aconteceria se todos os ferroviários parassem os trens? 69 00:07:57,822 --> 00:08:00,935 Por que você não disse a eles que o trem parou apenas por 2 minutos? 70 00:08:01,487 --> 00:08:02,589 Vamos! 71 00:08:14,910 --> 00:08:16,436 O que devo dizer à mãe? 72 00:08:17,338 --> 00:08:20,270 Em 2 ou 3 meses, eles encerrar a investigação. 73 00:08:21,184 --> 00:08:22,485 Temos que esperar. 74 00:08:24,036 --> 00:08:25,412 Que investigação? 75 00:08:52,964 --> 00:08:54,995 O que você está olhando? Vá embora! 76 00:09:12,807 --> 00:09:15,559 - Aqui estamos, pai. - Eu posso ver isso. 77 00:09:19,111 --> 00:09:20,923 Não me atrevi a contar a ele. 78 00:09:22,375 --> 00:09:24,470 Ele não foi aceito afinal, para a faculdade. 79 00:09:25,020 --> 00:09:26,134 Novidades chegaram ontem... 80 00:09:43,421 --> 00:09:45,147 Ele sempre foi uma boa pessoa. 81 00:09:45,348 --> 00:09:47,436 Seu avô o pegou um trabalho nas ferrovias. 82 00:09:47,637 --> 00:09:51,558 Ele encontraria um para você também, apesar do que aconteceu com seu pai. 83 00:09:53,055 --> 00:09:54,734 Desista de seus sonhos. 84 00:09:55,614 --> 00:09:57,402 Você vai quebrar essa janela. 85 00:09:57,603 --> 00:10:01,267 Pare com a ferrovia. Caramba. É domingo. 86 00:10:02,093 --> 00:10:03,264 Você deveria saber... 87 00:10:03,468 --> 00:10:05,439 Sua mãe tem ela cruz para carregar também. 88 00:10:05,639 --> 00:10:07,467 - Quanto a mim? - Você é um pouco melequento. 89 00:10:07,668 --> 00:10:08,724 E você está velho! 90 00:10:26,739 --> 00:10:28,707 Eu fiz quatro séries. 91 00:10:29,574 --> 00:10:31,003 Seu pai fez oito. 92 00:10:32,653 --> 00:10:34,157 Você fez doze. 93 00:10:34,476 --> 00:10:35,726 Eu também posso contar. 94 00:10:40,535 --> 00:10:41,780 Você não tem pai agora. 95 00:10:44,094 --> 00:10:45,729 E eu estou velho. 96 00:11:05,409 --> 00:11:07,769 - Indo longe? - Para a casa do dono da barragem. 97 00:11:08,601 --> 00:11:10,605 Isso é um pouco mais longe. 98 00:11:10,806 --> 00:11:13,605 Você consegue subir? eu vou levá-lo para a represa. 99 00:11:30,507 --> 00:11:32,257 Pesquisando alguma coisa? 100 00:11:34,639 --> 00:11:35,915 Uma central eléctrica de água. 101 00:11:37,908 --> 00:11:40,575 Haverá um enorme lago aqui. 102 00:11:42,980 --> 00:11:44,813 E a terra? 103 00:11:45,923 --> 00:11:47,257 Estará debaixo d'água. 104 00:11:52,064 --> 00:11:54,758 Será nacionalizado, mas você receberá uma compensação. 105 00:12:00,317 --> 00:12:03,506 Eu tenho um terreno aqui. 106 00:12:03,707 --> 00:12:06,051 Vinhas e pomares. 107 00:12:06,945 --> 00:12:08,788 Eles podem suportar fruta este ano. 108 00:12:10,723 --> 00:12:13,441 O guardião da barragem mora lá na casa com telhado vermelho. 109 00:12:14,504 --> 00:12:15,921 Adeus. 110 00:12:19,937 --> 00:12:21,733 - Olá. - Olá. Quem é você? 111 00:12:21,934 --> 00:12:23,038 Fui enviado de Budapeste. 112 00:12:23,239 --> 00:12:24,866 Como rodman ou um animal de carga? 113 00:12:25,067 --> 00:12:26,983 - Qual o seu nome? - Balázs Pásztor. 114 00:12:27,335 --> 00:12:28,358 Oi. 115 00:12:28,559 --> 00:12:31,131 - Eu sou Ilias. - Balázs Pásztor. 116 00:12:36,234 --> 00:12:38,184 Engenheiro-chefe Gönczy. 117 00:12:39,481 --> 00:12:41,593 Eles elogiam você nesta carta. 118 00:12:41,835 --> 00:12:45,126 Excelentes finais escolares, politicamente confiável. 119 00:12:45,327 --> 00:12:46,421 Isso é importante. 120 00:12:48,189 --> 00:12:51,353 O fato de você ter saído trabalhar também é honroso. 121 00:12:52,181 --> 00:12:53,877 Você poderia ter ido para a universidade. 122 00:12:55,170 --> 00:12:56,173 Sim. 123 00:12:58,879 --> 00:13:00,879 Nosso trabalho aqui é confidencial. 124 00:13:01,411 --> 00:13:03,817 Extremamente secreto, na verdade. 125 00:13:04,194 --> 00:13:06,935 A vigilância é tão importante como o próprio trabalho. 126 00:13:07,310 --> 00:13:09,317 Você começará como rodman. 127 00:13:09,518 --> 00:13:11,871 Mas depois de alguma experiência, 128 00:13:12,197 --> 00:13:14,525 você fará uma pesquisa por conta própria. 129 00:13:14,874 --> 00:13:18,874 Eu faço o meu melhor para apoiar os talentosos gente da classe trabalhadora... 130 00:13:19,075 --> 00:13:20,936 Eu vou te ensinar. 131 00:13:21,797 --> 00:13:22,855 Vir. 132 00:13:27,038 --> 00:13:28,246 Não o suficiente. 133 00:13:28,447 --> 00:13:30,420 Os poços são muito profundos. 134 00:13:30,621 --> 00:13:31,998 - Vamos trocar? - Não. 135 00:13:33,267 --> 00:13:34,559 Podemos ir? 136 00:13:34,760 --> 00:13:36,405 Sim, estamos prontos. 137 00:13:36,957 --> 00:13:41,503 - Desfrute de sua refeição. Saúde. - Obrigado. 138 00:14:00,103 --> 00:14:01,462 Minha esposa. 139 00:14:02,504 --> 00:14:04,399 -Irini. - Balázs. 140 00:14:04,915 --> 00:14:08,946 Ela só fala grego, mas ela fala muito bem. 141 00:14:09,735 --> 00:14:11,255 - Preparar? - Preparar. 142 00:16:34,814 --> 00:16:36,802 - Ficar de pé. - Cuidado com o seu idioma. 143 00:16:42,492 --> 00:16:44,556 Mais um corte de caldo de videira e eu vou te matar. 144 00:16:51,538 --> 00:16:53,288 Onde você está indo? Caramba. 145 00:16:53,653 --> 00:16:55,695 Você quer acabar na prisão? Comigo? 146 00:17:02,289 --> 00:17:03,507 Tudo bem, vá. 147 00:17:04,228 --> 00:17:05,585 Mas cuidado. 148 00:17:06,668 --> 00:17:08,601 eu não era um líder partidário... 149 00:17:08,835 --> 00:17:10,499 mas você não estava partidários também. 150 00:17:25,624 --> 00:17:26,641 Prossiga. 151 00:17:35,022 --> 00:17:36,042 Prossiga. 152 00:17:39,835 --> 00:17:40,839 Prossiga. 153 00:18:19,742 --> 00:18:23,367 Em sua última declaração o acusado disse: 154 00:18:23,958 --> 00:18:26,992 No que diz respeito aos atos constituindo a cobrança 155 00:18:27,193 --> 00:18:32,107 Eu tenho, durante a investigação e as audiências no Tribunal Popular, 156 00:18:32,442 --> 00:18:37,309 fez um completo e confissão detalhada. 157 00:18:38,189 --> 00:18:40,715 Para isso eu tenho nada a acrescentar. 158 00:18:41,583 --> 00:18:45,383 Desejo, no entanto, fazer as seguintes observações. 159 00:18:46,459 --> 00:18:50,641 Para evitar qualquer mal-entendidos, 160 00:18:50,842 --> 00:18:54,578 antes de ser sentenciado pelo Tribunal Popular 161 00:18:54,779 --> 00:18:59,321 Devo salientar que sim e comprometeu tudo 162 00:18:59,625 --> 00:19:03,817 após reflexão livre, 163 00:19:04,018 --> 00:19:07,476 de minha livre e espontânea vontade. 164 00:19:08,449 --> 00:19:12,372 Na maioria dos pontos eu concordo com a promotoria 165 00:19:12,824 --> 00:19:15,261 e declaramos aqui 166 00:19:15,462 --> 00:19:20,011 que seja qual for o a sentença será 167 00:19:20,445 --> 00:19:24,179 Vou considerar isso como um apenas frase porque... 168 00:19:36,804 --> 00:19:40,071 ...em virtude do artigo 90 do Código Penal, 169 00:19:40,272 --> 00:19:42,605 o acusado é condenado à morte. 170 00:19:44,408 --> 00:19:47,704 - Caros ouvintes... - Boa noite. 171 00:19:47,913 --> 00:19:52,541 - ...às 20h15 você ouvirá... - Boa noite. 172 00:19:55,246 --> 00:19:56,788 Boa noite. 173 00:20:24,944 --> 00:20:26,027 Ilías, 174 00:20:27,836 --> 00:20:29,312 você já matou alguém? 175 00:20:30,434 --> 00:20:31,449 Eu tenho. 176 00:20:31,950 --> 00:20:33,218 Na revolução. 177 00:20:35,222 --> 00:20:36,839 Você poderia me matar? 178 00:20:39,067 --> 00:20:40,082 Você? 179 00:20:41,789 --> 00:20:43,999 Eu mandaria você para um escola de dança. 180 00:20:47,543 --> 00:20:48,759 E aquele homem? 181 00:20:50,861 --> 00:20:52,243 Ele era um traidor. 182 00:20:52,684 --> 00:20:54,696 Ele traiu você e eu também. 183 00:20:56,715 --> 00:20:58,048 Você tem certeza? 184 00:20:59,486 --> 00:21:01,142 Ele admitiu isso. 185 00:21:03,382 --> 00:21:05,052 Suponha que eles o forçaram. 186 00:21:05,602 --> 00:21:06,614 Impossível. 187 00:21:08,062 --> 00:21:09,929 - Mas suponha que sim. - Quem? 188 00:21:16,313 --> 00:21:18,034 Você é um feliz pessoa, Ilias. 189 00:21:22,322 --> 00:21:23,430 Seu pai está vivo? 190 00:21:24,210 --> 00:21:25,236 Sim. 191 00:21:28,231 --> 00:21:29,309 O meu também. 192 00:21:30,200 --> 00:21:31,676 Você disse que ele estava morto. 193 00:21:35,188 --> 00:21:36,281 Eu menti. 194 00:21:40,389 --> 00:21:42,773 Ele parou um trem por 2 minutos. 195 00:21:43,757 --> 00:21:44,913 Ele foi levado embora, 196 00:21:45,778 --> 00:21:46,996 ele foi investigado, 197 00:21:48,743 --> 00:21:50,590 ele teve que confessar para alguma coisa. 198 00:21:50,857 --> 00:21:51,895 Mas para quê? 199 00:21:53,765 --> 00:21:54,803 Eu também. 200 00:21:55,582 --> 00:21:56,623 Mas para quê? 201 00:21:57,928 --> 00:21:59,334 eu não fui admitido para a universidade. 202 00:21:59,630 --> 00:22:01,130 Nem para a faculdade. 203 00:22:01,615 --> 00:22:02,802 Eu sou o inimigo. 204 00:22:03,209 --> 00:22:06,270 Para conseguir esse emprego que eu tinha dizer que ele estava morto. 205 00:22:06,471 --> 00:22:08,052 Você está ficando confuso. 206 00:22:09,357 --> 00:22:11,255 Aquele homem traiu todo mundo. 207 00:22:12,443 --> 00:22:14,279 Os trabalhadores, os camponeses, todos. 208 00:22:15,377 --> 00:22:19,212 Você deve saber quantas pessoas morreram para a ditadura do proletariado. 209 00:22:20,515 --> 00:22:23,687 Aqueles que são contra deve morrer. 210 00:22:50,962 --> 00:22:53,071 Existem proletários e inimigos, você disse. 211 00:22:53,751 --> 00:22:55,047 Qual é meu pai? 212 00:22:55,329 --> 00:22:56,774 Um ferroviário, não é? 213 00:22:56,975 --> 00:22:58,685 Mas um inimigo ou um proletário? 214 00:23:01,785 --> 00:23:02,855 Um proletário. 215 00:23:03,632 --> 00:23:04,803 Então você vê, Ilias. 216 00:23:05,606 --> 00:23:06,824 No entanto, ele foi levado embora. 217 00:23:51,363 --> 00:23:52,737 A cooperativa camponesa 218 00:23:52,933 --> 00:23:57,600 envie a classe trabalhadora e camarada Rákosi a primeira colheita de trigo. 219 00:23:58,384 --> 00:24:01,680 Os trabalhadores de Budapeste comemoram o cooperação entre trabalhadores e camponeses 220 00:24:01,881 --> 00:24:03,970 na chegada do 60 vagões de trigo. 221 00:24:08,413 --> 00:24:12,196 Visita de membros da cooperativa nosso grande professor, 222 00:24:12,400 --> 00:24:13,400 Camarada Rákosi, 223 00:24:13,723 --> 00:24:18,118 e dê o pão fresco para o homem que eles mais amam. 224 00:24:18,319 --> 00:24:21,209 O homem que nosso povo é Sempre em dívida com. 225 00:24:21,989 --> 00:24:23,919 RETORNO DA DELEGAÇÃO CAMPONESA DA UNIÃO SOVIÉTICA 226 00:24:24,153 --> 00:24:26,810 O trem particular do 3º delegação de camponeses húngaros 227 00:24:27,011 --> 00:24:29,950 chegou da União Soviética União na fronteira húngara. 228 00:24:30,656 --> 00:24:34,114 Depois de uma breve celebração, eles viajaram para Budapeste. 229 00:24:36,423 --> 00:24:37,464 Com 200 delegados, 230 00:24:37,665 --> 00:24:40,414 o trem particular chega na estação ferroviária de Keleti. 231 00:24:42,809 --> 00:24:44,982 Na casa dos delegados reunião em Budapeste, 232 00:24:45,183 --> 00:24:49,144 cada camponês trabalhando individualmente fez uma ligação para seus colegas. 233 00:24:49,708 --> 00:24:53,660 Vendo a agricultura soviética, todos eles se juntaram a uma cooperativa, 234 00:24:53,861 --> 00:24:56,965 ou criou um em sua aldeia. 235 00:25:06,228 --> 00:25:08,728 Se eu fosse você, eu faria puxe todas as paradas. 236 00:25:10,382 --> 00:25:13,094 O que eles querem do seu pai? 237 00:25:13,889 --> 00:25:16,688 Seu futuro também está em jogo. Você não entende? 238 00:25:18,043 --> 00:25:19,097 Não sei. 239 00:25:29,050 --> 00:25:30,589 Segure a lâmpada, por favor. 240 00:25:34,489 --> 00:25:35,605 Um pouco para a direita. 241 00:25:36,946 --> 00:25:37,946 Certo. 242 00:25:38,866 --> 00:25:41,007 Rapazes, diminuam o tom. 243 00:25:45,994 --> 00:25:48,329 - Gostou? - Sim. 244 00:25:50,160 --> 00:25:52,847 É apenas um exercício de iluminação. 245 00:25:53,144 --> 00:25:55,230 Bom dia, Camarada Prof. 246 00:25:55,431 --> 00:25:57,681 - Bom dia. - Continue com isso. 247 00:26:17,058 --> 00:26:18,581 Por que você não está trabalhando, camarada? 248 00:26:19,286 --> 00:26:20,976 Sou apenas um visitante. 249 00:26:22,154 --> 00:26:23,716 Nós não aceitamos você? 250 00:26:27,472 --> 00:26:28,746 Eu não acho. 251 00:26:31,242 --> 00:26:32,925 Engraçado, seu rosto é familiar. 252 00:26:35,611 --> 00:26:38,110 Fique se você estiver interessado em fazer cinema. 253 00:26:45,082 --> 00:26:47,097 Camaradas! Atenção por favor. 254 00:26:51,699 --> 00:26:55,308 Temos aqui uma reclamação de um dos nossos membros do grupo Tisza 255 00:26:55,524 --> 00:26:58,211 contra o camarada Ilias Comportamento de Cristo. 256 00:27:00,583 --> 00:27:02,624 O camarada Gönczy afirma 257 00:27:02,825 --> 00:27:06,665 aquele camarada Ilias Kristos bateu nele. 258 00:27:06,866 --> 00:27:08,545 - Está certo? - Sim. 259 00:27:09,298 --> 00:27:11,834 O que o induziu a se comprometer esse ato de violência? 260 00:27:14,337 --> 00:27:16,360 Ele quer saber por que você venceu Gönczy. 261 00:27:18,415 --> 00:27:20,789 Faço tudo abertamente. 262 00:27:21,970 --> 00:27:24,142 Ele cortou 200 cepas. 263 00:27:24,343 --> 00:27:25,829 Joguei apenas dois nele. 264 00:27:27,509 --> 00:27:30,100 Camarada Ilias, este é um assunto sério. 265 00:27:31,880 --> 00:27:33,952 Condenamos sua contravenção, 266 00:27:35,069 --> 00:27:37,069 mas também condenamos esses, camarada Gönczy, 267 00:27:37,270 --> 00:27:40,987 que só vê o gol e desconsidera o povo. 268 00:27:41,760 --> 00:27:43,604 Eu gostaria de anunciar 269 00:27:43,805 --> 00:27:46,987 que nos foi confiado uma grande tarefa do Estado. 270 00:27:48,702 --> 00:27:51,564 Um milhão e meio de húngaros vivem em fazendas isoladas 271 00:27:52,093 --> 00:27:54,994 sem eletricidade, cultura ou civilização. 272 00:27:56,345 --> 00:27:58,720 Será o nosso trabalho honroso 273 00:27:58,921 --> 00:28:01,891 para estabelecer o socialismo centros agrícolas, 274 00:28:02,220 --> 00:28:05,431 que porá fim subdesenvolvimento secular. 275 00:28:09,980 --> 00:28:11,296 Essa é a escola. 276 00:28:13,417 --> 00:28:15,824 Essa é a loja. Está aberto às quartas e sextas-feiras. 277 00:28:16,833 --> 00:28:18,721 E esse é András Bar do Jeles. 278 00:28:23,696 --> 00:28:26,211 Você realmente vai construir esse centro? 279 00:28:26,412 --> 00:28:27,412 Sim. 280 00:28:27,613 --> 00:28:29,773 - Tem dinheiro para isso? - Sim. 281 00:28:30,246 --> 00:28:31,977 - Do Estado? - Sim. 282 00:28:36,683 --> 00:28:38,308 E lá está o carteiro. 283 00:28:38,687 --> 00:28:41,207 Ele vem às segundas-feiras ou Terças-feiras, no máximo. 284 00:28:43,386 --> 00:28:45,878 - Deus abençoe. - Boa tarde. 285 00:28:47,121 --> 00:28:49,004 Eu trabalharia de bom grado para você. 286 00:28:49,828 --> 00:28:51,828 Isso não é vida, acredite. 287 00:28:53,062 --> 00:28:54,062 Fique tonto! 288 00:29:17,171 --> 00:29:19,898 - Olá. - Deus abençoe. 289 00:29:25,972 --> 00:29:28,019 György Mosolygó, secretário da fazenda. 290 00:29:28,719 --> 00:29:30,121 - Ilías. - Mosolygó. 291 00:29:30,486 --> 00:29:33,555 Camaradas, vou mostrar você seus alojamentos. 292 00:29:34,762 --> 00:29:37,524 - E o camarada? - Minha esposa. 293 00:29:37,725 --> 00:29:40,653 Nós não esperávamos ela. Ainda assim, Espero que você consiga. 294 00:29:57,007 --> 00:29:58,248 Olá. 295 00:29:58,449 --> 00:29:59,881 - Obrigado. - Olha Você aqui. 296 00:30:01,780 --> 00:30:03,658 Não é um hotel. 297 00:30:04,200 --> 00:30:05,280 Bom. 298 00:30:09,200 --> 00:30:10,731 O que o Os gregos colocaram nisso? 299 00:30:12,582 --> 00:30:13,996 Folhas de figueira? 300 00:30:17,738 --> 00:30:19,059 Não entendo... 301 00:30:19,572 --> 00:30:20,715 Eu não... 302 00:30:22,673 --> 00:30:24,744 Você não, por que não? 303 00:30:26,291 --> 00:30:28,603 Torne isso agradável e difícil, é vai irritar suas costas. 304 00:31:40,181 --> 00:31:42,117 Ouça, grego. 305 00:31:42,318 --> 00:31:45,759 Se um centro agrícola é um coisa boa, como você afirma, 306 00:31:46,200 --> 00:31:47,766 você moraria aqui? 307 00:31:48,132 --> 00:31:51,382 Como seu pároco, sim. Certo, Ilías? 308 00:31:53,491 --> 00:31:55,199 Você não está atrás de nossa terra? 309 00:31:55,400 --> 00:31:59,108 Antes da guerra, quando eles construíram a ferrovia, 310 00:31:59,309 --> 00:32:01,965 eles também disseram que nós lucrar com isso... 311 00:32:03,484 --> 00:32:07,278 Não vou desistir da minha terra por todos os centros agrícolas do mundo. 312 00:32:07,768 --> 00:32:09,913 Quem iria querer sua terra? 313 00:32:10,114 --> 00:32:12,369 Você sabe quem? 314 00:32:12,570 --> 00:32:17,306 Aquele que eles perseguiram a cavalo até o pub do András Jeles! 315 00:32:19,700 --> 00:32:21,075 Jovem, 316 00:32:21,692 --> 00:32:23,770 diga ao seu amigo 317 00:32:23,971 --> 00:32:27,410 as coisas não estão bem como você pensa. 318 00:32:28,475 --> 00:32:32,963 Estranhos vieram para Ószőlős, cerca de vinte deles. 319 00:32:34,345 --> 00:32:35,899 Eles foram para uma fazenda. 320 00:32:36,223 --> 00:32:37,920 Disseram ao camponês: 321 00:32:38,436 --> 00:32:39,631 você verá velho, 322 00:32:40,163 --> 00:32:41,991 nós faremos o mundo melhor. 323 00:32:42,573 --> 00:32:43,653 Máquinas. 324 00:32:44,418 --> 00:32:46,242 Agricultura próspera. 325 00:32:46,858 --> 00:32:50,397 Tudo que você precisa fazer é assinar este papel. 326 00:32:51,475 --> 00:32:53,186 Eu não vou. 327 00:32:53,647 --> 00:32:55,904 Não se apresse, velho. 328 00:32:57,095 --> 00:32:59,395 Eles dão a ele um despertador. 329 00:33:01,430 --> 00:33:04,795 Sair. Volte quando toca. 330 00:33:06,634 --> 00:33:08,969 Depois de um quarto de hora ele volta. 331 00:33:10,429 --> 00:33:13,290 Bem, velho? Você ainda não quer? 332 00:33:14,850 --> 00:33:15,875 Não. 333 00:33:17,015 --> 00:33:19,234 Então pegue seu relógio novamente. 334 00:33:19,651 --> 00:33:22,358 Vai tocar novamente, vá, pense bem. 335 00:33:25,129 --> 00:33:27,100 Desta vez ele teve 10 minutos. 336 00:33:29,402 --> 00:33:31,386 Você mudou de idéia? 337 00:33:34,413 --> 00:33:36,332 Pode um camponês desistir de sua terra? 338 00:33:37,819 --> 00:33:39,319 Depois cinco minutos. 339 00:33:41,095 --> 00:33:42,470 Depois três. 340 00:33:43,532 --> 00:33:44,949 Então um. 341 00:33:46,890 --> 00:33:49,444 Ele nunca mais foi visto. 342 00:33:50,931 --> 00:33:52,274 Basta contar ao seu amigo. 343 00:33:54,389 --> 00:33:56,804 Você não deve ter medo da cooperativa. 344 00:33:58,060 --> 00:33:59,130 É uma coisa boa. 345 00:33:59,505 --> 00:34:02,969 Mas jogue o relógio em suas cabeças. 346 00:34:05,626 --> 00:34:08,051 Faremos o centro da fazenda. 347 00:34:09,210 --> 00:34:10,937 Venha ver... 348 00:34:11,485 --> 00:34:13,446 Balázs e eu... 349 00:34:14,758 --> 00:34:16,309 o que estamos fazendo. 350 00:34:17,477 --> 00:34:19,023 Você não receberá relógios. 351 00:34:21,742 --> 00:34:23,158 Tudo bem, grego. 352 00:34:23,408 --> 00:34:26,984 O garfo permanece lá se você disse a verdade. 353 00:34:57,276 --> 00:34:58,401 Obrigado. 354 00:35:35,296 --> 00:35:36,879 Vou para a casa dos Bekes. 355 00:36:05,153 --> 00:36:06,449 Há alguém aqui? 356 00:36:07,783 --> 00:36:09,533 O que aconteceu? 357 00:36:10,658 --> 00:36:12,903 O cachorro estava latindo. 358 00:36:14,825 --> 00:36:16,335 Você está embriagado. 359 00:36:18,158 --> 00:36:20,154 Ele é realmente grego? 360 00:36:20,618 --> 00:36:21,779 Talvez. 361 00:36:22,210 --> 00:36:24,912 Bem, tio Jani diz que ele é japonês. 362 00:36:28,958 --> 00:36:30,512 É difícil, Balázs. 363 00:36:31,470 --> 00:36:34,360 Irini diz que estamos estranhos aqui. 364 00:36:36,629 --> 00:36:37,894 Boa noite. 365 00:38:05,157 --> 00:38:06,699 Boa tarde, tio Áron. 366 00:38:07,485 --> 00:38:08,854 Boa tarde. 367 00:38:09,742 --> 00:38:11,931 - Então você veio. - Boa tarde. 368 00:38:12,132 --> 00:38:13,132 Nós viemos. 369 00:38:14,032 --> 00:38:15,640 Olá, tio Sándor. 370 00:38:21,386 --> 00:38:22,777 - Deus abençoe. - Boa tarde. 371 00:38:25,660 --> 00:38:27,886 - Olá. - Boa tarde. 372 00:38:28,293 --> 00:38:29,660 Olá, tio. 373 00:38:29,926 --> 00:38:32,059 Boa tarde. Oi. 374 00:38:35,395 --> 00:38:37,293 Você vê, eles venha afinal. 375 00:38:37,494 --> 00:38:38,494 - Oi. - Boa tarde. 376 00:38:38,713 --> 00:38:40,087 - Olá. - Oi. 377 00:38:40,288 --> 00:38:41,928 - Oi. - Oi. 378 00:38:42,129 --> 00:38:43,678 Bem-vindo. 379 00:38:43,879 --> 00:38:45,819 - Obrigado. - Oi. 380 00:38:46,593 --> 00:38:48,843 - Boa tarde. - Boa tarde. 381 00:38:49,208 --> 00:38:50,945 É bom ver você aqui. 382 00:40:36,179 --> 00:40:37,718 Sándor Faragó. 383 00:40:39,562 --> 00:40:41,398 Péter Katonka. 384 00:40:44,524 --> 00:40:45,993 István Széles. 385 00:40:47,844 --> 00:40:50,461 Jozsef Pipa. 386 00:40:52,804 --> 00:40:54,414 Zsigmond Kaszabos. 387 00:40:55,826 --> 00:40:57,329 Péter Verrasztó. 388 00:41:19,246 --> 00:41:21,288 - Boa tarde. - Boa tarde. 389 00:41:21,489 --> 00:41:24,542 Uma excelente ideia, camarada Pásztor. Realmente excelente. 390 00:41:25,098 --> 00:41:26,570 O mérito não é só meu. 391 00:41:27,684 --> 00:41:29,844 Não é suficiente apenas para fazer o trabalho. 392 00:41:30,045 --> 00:41:32,357 Devemos convencê-los é o melhor. 393 00:43:23,155 --> 00:43:24,991 - Bom dia. - Bom dia. 394 00:43:26,957 --> 00:43:29,290 Bom dia, homens. Então você veio. 395 00:43:29,498 --> 00:43:30,511 Sim. 396 00:43:30,891 --> 00:43:32,258 Comece a trabalhar. 397 00:44:39,126 --> 00:44:40,142 Coma. 398 00:44:40,681 --> 00:44:43,543 - Não estamos com fome. - Você também está com fome, pai. 399 00:44:44,019 --> 00:44:45,894 Aqui. Coma. 400 00:44:56,921 --> 00:44:58,590 Atenção! 401 00:44:58,791 --> 00:45:01,567 A casa de András Juhos será ser colocado em leilão. 402 00:45:01,768 --> 00:45:03,197 ...8, 9, 10. 403 00:45:03,398 --> 00:45:05,682 Não. Esta é a minha casa. 404 00:45:05,883 --> 00:45:09,132 - Saia! - Não, não vou permitir! 405 00:45:09,437 --> 00:45:12,396 - Não vou permitir! - Vou ligar para os policiais. 406 00:45:12,597 --> 00:45:14,550 - Sargento, senhor! - Saia! 407 00:45:14,751 --> 00:45:17,964 - Eu não vou! -András! Meu Deus! András! 408 00:45:19,915 --> 00:45:22,813 Não é justo. É minha casa. 409 00:45:48,337 --> 00:45:50,504 Você não vai nos cumprimentar, grego? 410 00:45:57,585 --> 00:45:58,911 Bom dia, senhoras. 411 00:45:59,112 --> 00:46:00,753 Tentando fugir, hein? 412 00:46:03,179 --> 00:46:04,999 Há alguma coisa errada, Sra. 413 00:46:05,445 --> 00:46:06,528 Sim! 414 00:46:07,158 --> 00:46:09,158 Os homens foram levados ontem à noite! 415 00:46:09,359 --> 00:46:12,163 Eles não serão liberados, a menos que lhes demos a terra. 416 00:46:12,364 --> 00:46:13,663 Se eles os libertarem. 417 00:46:13,864 --> 00:46:16,178 Ou eles não serão liberado em tudo. 418 00:46:16,379 --> 00:46:19,356 - Quem os levou embora? - Você sabe disso melhor do que nós! 419 00:46:19,557 --> 00:46:21,569 Você conversou com o pessoal com as jaquetas de couro. 420 00:46:21,770 --> 00:46:23,632 Eles vêm aqui e dão licenças de construção! 421 00:46:23,833 --> 00:46:25,733 - Centro agrícola! -Cinema! 422 00:46:25,934 --> 00:46:27,473 E eles tomam nossas terras. 423 00:46:27,674 --> 00:46:29,957 - Onde eles estão? - Na cidade. 424 00:46:30,494 --> 00:46:32,332 É um mal-entendido. 425 00:46:33,153 --> 00:46:35,277 Eu vou cuidar disso. 426 00:46:35,478 --> 00:46:36,965 Você não vai escapar, grego! 427 00:46:37,166 --> 00:46:39,728 Você não vai se mover nem um centímetro até eles voltarem! 428 00:46:39,929 --> 00:46:41,204 Eu não sou. 429 00:46:41,578 --> 00:46:44,478 - Eu irei e trarei justiça. - Você fica aqui, grego. 430 00:46:44,679 --> 00:46:46,548 Você vai nos dar de volta a nossa terra! 431 00:46:46,749 --> 00:46:48,725 É o seu interesse. Por que você não o deixa ir? 432 00:46:48,926 --> 00:46:51,554 Você veio aqui com este grego. 433 00:46:51,755 --> 00:46:52,905 Seu canalha! 434 00:47:03,423 --> 00:47:06,618 Sra. Esposa, amigo vai ficar. 435 00:47:07,431 --> 00:47:08,844 Eu trarei justiça. 436 00:48:03,833 --> 00:48:06,652 - Bom dia, senhoras. - A água do poço está boa? 437 00:48:06,915 --> 00:48:09,262 Você costumava andar de bicicleta durante o verão. 438 00:48:09,463 --> 00:48:11,223 A lama está muito profunda agora. 439 00:48:11,424 --> 00:48:13,684 Você levou nossos homens. 440 00:48:14,002 --> 00:48:17,069 - O que você está falando? - Agora você vem com cavalos? 441 00:48:18,605 --> 00:48:20,866 Mantenham a calma, senhoras. Ir para casa. 442 00:48:21,067 --> 00:48:22,405 Pare, sua prostituta! 443 00:48:22,606 --> 00:48:25,694 Sabemos que seu marido enviou a polícia contra nós! 444 00:48:27,113 --> 00:48:29,582 Quanto dinheiro foi você ganha por isso? 445 00:48:29,996 --> 00:48:31,293 Quem te enviou? 446 00:48:31,640 --> 00:48:33,895 Jovem, segure sua língua. 447 00:48:35,438 --> 00:48:38,952 Você vai pagar por isso. 448 00:48:39,153 --> 00:48:42,047 Cúmplices, todos vocês. 449 00:48:43,254 --> 00:48:44,370 Sra. 450 00:48:46,762 --> 00:48:49,910 Praga em você. 451 00:49:46,989 --> 00:49:48,082 Os homens? 452 00:49:48,283 --> 00:49:50,146 - Eles não voltaram? - Não. 453 00:49:50,997 --> 00:49:53,168 Os camaradas disseram eles foram libertados. 454 00:49:53,767 --> 00:49:55,204 Eu também não entendo. 455 00:49:55,534 --> 00:49:57,719 Nossos camaradas devem exagerei. 456 00:49:58,142 --> 00:50:00,930 Ainda assim concordamos sobre a nossa política: 457 00:50:01,131 --> 00:50:02,844 Sem coerção, persuasão. 458 00:50:03,045 --> 00:50:05,376 - E os policiais? - Que policiais? 459 00:50:05,914 --> 00:50:07,680 Você sabe o que mulheres estavam gritando? 460 00:50:08,366 --> 00:50:10,950 Esse grego! Ele fez isso! 461 00:50:11,434 --> 00:50:13,470 O que você está dizendo? Irini! 462 00:50:17,777 --> 00:50:19,356 Eu vou resolver isso, camaradas. 463 00:50:19,557 --> 00:50:21,606 Tente acalmá-los. 464 00:50:22,078 --> 00:50:23,934 Por que eu deixei você para trás? 465 00:50:24,130 --> 00:50:26,075 Para admirar Irini ou cuidar dela? 466 00:50:53,431 --> 00:50:54,642 Entre, Balázs. 467 00:51:02,850 --> 00:51:04,321 - Onde está Ilías? - O que aconteceu? 468 00:51:04,522 --> 00:51:06,783 Oito estão de volta. Eles desistiram de suas terras. 469 00:51:06,991 --> 00:51:08,787 Eles estão dizendo que quero matar o grego. 470 00:51:08,988 --> 00:51:10,631 Ele tinha as mulheres pisoteado por cavalos. 471 00:51:10,832 --> 00:51:13,256 - Onde eles estão? - No bar do András Jeles. 472 00:51:15,914 --> 00:51:16,942 Ilias! 473 00:52:05,407 --> 00:52:06,453 Onde está o grego? 474 00:52:08,204 --> 00:52:09,258 Onde está o grego? 475 00:52:12,582 --> 00:52:14,533 Todos eles se foram. 476 00:54:03,427 --> 00:54:06,390 Agora vou entregar para Camarada Irini Christos 477 00:54:06,591 --> 00:54:09,742 Decoração de Ilias Christos. 478 00:54:18,526 --> 00:54:21,847 Queremos recompensar o camarada Balázs Pásztor's 479 00:54:22,126 --> 00:54:27,094 trabalho incansável no Pesquisa Rókahát. 480 00:54:27,433 --> 00:54:31,403 Ele receberá uma bolsa de estudos pela liderança do partido 481 00:54:31,604 --> 00:54:34,253 e enviado para a universidade. 482 00:55:18,314 --> 00:55:19,407 Irini. 483 00:55:50,727 --> 00:55:54,736 Você não tem ideia de quanto licor é enxugado 484 00:55:55,408 --> 00:55:57,344 em todo o país. 485 00:56:08,394 --> 00:56:11,816 Quando fui internado faculdade, tirei uma foto. 486 00:56:12,743 --> 00:56:16,175 Um porteiro dormindo em um carrinho com sapatos gastos. 487 00:56:16,989 --> 00:56:19,636 Formas sólidas, proporção áurea, borda clara. 488 00:56:21,051 --> 00:56:24,472 'Diga, camarada Halmos, você trabalha para a LIFE?' 489 00:56:25,729 --> 00:56:27,107 Dois meio rum, por favor. 490 00:57:15,890 --> 00:57:18,040 Se você não tivesse sido rejeitado por causa do seu pai, 491 00:57:18,241 --> 00:57:22,290 seus filmes também pingariam otimismo para fazer todo mundo chorar. 492 00:57:23,336 --> 00:57:27,295 Camponeses agitando bandeiras e aglomerando-se em cooperativas. 493 00:57:28,707 --> 00:57:31,351 Estamos cheios de influência burguesa. 494 00:57:31,908 --> 00:57:33,116 E rum. 495 00:57:34,986 --> 00:57:37,181 E aqueles pássaros? 496 00:58:01,074 --> 00:58:03,610 Não será mais fácil aqui do que no Tisza. 497 00:58:20,083 --> 00:58:22,302 O que você está procurando? 498 00:58:24,993 --> 00:58:26,227 Fui enviado para cá. 499 00:58:27,696 --> 00:58:29,421 Bom dia. 500 00:58:29,622 --> 00:58:30,767 Bom dia. 501 00:58:32,616 --> 00:58:33,824 Bom dia. 502 00:58:34,374 --> 00:58:37,038 O engenheiro irá assumir a pesquisa. 503 00:58:37,772 --> 00:58:40,942 A disciplina não deve afrouxar. 504 00:58:42,501 --> 00:58:45,290 Depois do trabalho você poda as árvores derrubadas. 505 00:58:45,491 --> 00:58:48,446 - Você pode levar os galhos para casa. - Obrigado. 506 00:58:49,223 --> 00:58:50,250 Podemos ir. 507 00:58:55,821 --> 00:58:57,305 Deixe-me contar primeiro 508 00:58:57,700 --> 00:58:59,673 Eu não sou engenheiro, apenas um técnico. 509 00:59:00,056 --> 00:59:01,743 Meu nome é Balázs Pásztor. 510 00:59:02,859 --> 00:59:06,023 Trabalharemos juntos. eu gostaria de conhecer você. 511 00:59:07,785 --> 00:59:08,917 Eu sou o Pista. 512 00:59:11,167 --> 00:59:12,221 Gyurka. 513 00:59:13,729 --> 00:59:14,774 Eu sou Feri. 514 00:59:16,353 --> 00:59:17,706 Pál Kalányos. 515 00:59:18,884 --> 00:59:20,157 Eu sou József. 516 00:59:23,063 --> 00:59:24,124 Tio Pista. 517 00:59:24,496 --> 00:59:25,766 József Szivler. 518 00:59:27,586 --> 00:59:28,972 István Jáger. 519 00:59:31,687 --> 00:59:32,925 József Katona. 520 00:59:41,831 --> 00:59:44,762 Eu te aviso quando eu preciso de você, vá e corte árvores. 521 00:59:56,825 --> 00:59:58,038 Por aqui, senhor. 522 00:59:58,239 --> 00:59:59,450 Existe um atalho. 523 01:00:00,200 --> 01:00:01,268 E você? 524 01:00:01,469 --> 01:00:03,754 Eles não vão cruzar o acampamento cigano. 525 01:00:03,955 --> 01:00:05,739 Encontre outra pessoa em vez de nós. 526 01:00:05,940 --> 01:00:08,306 Não fomos contratados para cortar madeira. 527 01:00:30,352 --> 01:00:32,360 Você vê? Eles têm medo de nós. 528 01:00:33,055 --> 01:00:34,446 Há quanto tempo você esteve aqui? 529 01:00:35,345 --> 01:00:36,789 Eu nasci aqui. 530 01:01:07,075 --> 01:01:08,473 Boa tarde. 531 01:01:09,117 --> 01:01:10,254 Boa tarde. 532 01:01:11,294 --> 01:01:12,294 Boa tarde. 533 01:01:36,232 --> 01:01:37,505 Boa tarde. 534 01:01:40,766 --> 01:01:42,130 O que é isso, senhor? 535 01:01:43,492 --> 01:01:44,657 Uma câmera. 536 01:01:47,415 --> 01:01:49,665 Tire uma foto minha! 537 01:01:49,916 --> 01:01:51,250 De mim também. 538 01:01:51,742 --> 01:01:53,110 Eu também, senhor. 539 01:02:22,415 --> 01:02:26,307 Senhor, você não poderia manter seu equipamento aqui? 540 01:02:26,508 --> 01:02:28,753 Está mais perto do que a aldeia. 541 01:02:29,250 --> 01:02:30,260 Tudo bem. 542 01:02:32,048 --> 01:02:33,465 Venha para nossa casa. 543 01:02:34,035 --> 01:02:36,254 Suas coisas vão esteja seguro aqui. 544 01:02:36,826 --> 01:02:38,160 Eu acredito em você. 545 01:02:38,361 --> 01:02:41,142 Vir. Não há erros. 546 01:02:50,617 --> 01:02:52,658 - Boa tarde. - Aqui... 547 01:02:54,191 --> 01:02:55,691 Sente-se. 548 01:02:56,283 --> 01:02:58,867 Ver? Eles vão esteja bem aqui. 549 01:02:59,283 --> 01:03:01,847 Melhor do que com os húngaros. Ou em qualquer lugar. 550 01:03:05,493 --> 01:03:06,688 Isso é jantar? 551 01:03:06,889 --> 01:03:08,875 Apenas batatas. 552 01:03:14,019 --> 01:03:15,505 Não há carne. 553 01:03:19,158 --> 01:03:22,409 Gostaríamos de ter porcos. 554 01:03:24,287 --> 01:03:26,326 Primeiro pensamos em isso há sete anos. 555 01:03:26,527 --> 01:03:28,232 Mas o dinheiro é escasso. 556 01:03:36,380 --> 01:03:40,073 Ficaremos muito honrados se você comer conosco. 557 01:03:50,554 --> 01:03:52,697 Diga algo no Língua cigana. 558 01:03:54,493 --> 01:03:55,566 Não posso. 559 01:03:58,809 --> 01:04:00,351 Eu esqueci. 560 01:04:22,940 --> 01:04:24,715 É assim que vivemos. 561 01:04:25,715 --> 01:04:28,617 Vou sair daqui quando você for. 562 01:04:29,723 --> 01:04:33,200 Tenho 30 anos, mas nunca dormia em uma cama. 563 01:04:33,996 --> 01:04:38,080 No entanto, ganho o meu pão tal como o Húngaros, com as minhas duas mãos. 564 01:04:40,046 --> 01:04:42,488 Haverá trabalho para você nesta fábrica. 565 01:04:50,879 --> 01:04:51,962 Balázs. 566 01:04:53,020 --> 01:04:54,714 Que tipo de homem isso era grego? 567 01:04:56,351 --> 01:04:58,488 - Ele morreu. - Do quê? Ele estava doente? 568 01:05:00,278 --> 01:05:01,823 - Ele foi espancado até a morte. - Por quem? 569 01:05:05,057 --> 01:05:06,112 Não sei. 570 01:05:07,218 --> 01:05:09,143 Mas vocês eram amigos. 571 01:05:10,481 --> 01:05:11,484 Sim. 572 01:05:12,992 --> 01:05:16,676 Você sabia que ele foi levado prisioneiro quando ele era partidário? 573 01:05:19,162 --> 01:05:20,175 Sim. 574 01:05:21,195 --> 01:05:23,326 OK. E então? 575 01:05:24,950 --> 01:05:26,035 Ele ficou em silêncio. 576 01:05:27,770 --> 01:05:29,320 Você não está muito decidido? 577 01:05:38,257 --> 01:05:40,085 Ele bateu em você. 578 01:05:40,710 --> 01:05:43,725 Em 28 de novembro de 1949. 579 01:05:45,994 --> 01:05:47,384 Houve testemunhas. 580 01:05:47,658 --> 01:05:48,968 - Não? - Sim. 581 01:05:50,484 --> 01:05:52,296 Por amizade, talvez? 582 01:05:54,645 --> 01:05:57,809 Camarada Gönczi avisou você 583 01:05:58,324 --> 01:06:00,345 sobre aquele empreendimento agrícola. 584 01:06:01,165 --> 01:06:02,371 Eu não me lembro. 585 01:06:04,791 --> 01:06:06,712 Seu avô ainda mantém abelhas? 586 01:06:13,181 --> 01:06:15,446 Onde você está quando aquele grego morreu? 587 01:06:15,733 --> 01:06:16,742 Não. 588 01:06:18,500 --> 01:06:19,718 Meu jovem amigo, 589 01:06:20,742 --> 01:06:23,783 não é estranho que um partidário é morto 590 01:06:24,212 --> 01:06:25,880 e você ganha uma bolsa de estudos? 591 01:06:27,314 --> 01:06:28,782 Eu não entendo você. 592 01:06:29,902 --> 01:06:32,333 Você se inscreveu no Academia de Cinema de Budapeste? 593 01:06:34,718 --> 01:06:35,718 Sim. 594 01:06:36,288 --> 01:06:37,701 Você quer fazer filmes? 595 01:06:38,958 --> 01:06:39,973 Sim. 596 01:06:40,621 --> 01:06:41,709 E quanto? 597 01:06:44,242 --> 01:06:46,624 Sobre muitas coisas. 598 01:06:46,825 --> 01:06:48,905 Diga-me, isso é por que estamos aqui. 599 01:06:53,160 --> 01:06:54,394 Não vem ao caso. 600 01:06:57,445 --> 01:06:59,132 Quando você viu Irini pela última vez? 601 01:07:01,543 --> 01:07:03,509 - No final do outono. - Você corresponde? 602 01:07:04,713 --> 01:07:05,720 Não. 603 01:07:05,921 --> 01:07:07,574 Você sabia que ela tinha saído da Hungria? 604 01:07:13,718 --> 01:07:14,727 Eu não. 605 01:07:18,704 --> 01:07:19,923 Você não está surpreso? 606 01:07:23,839 --> 01:07:24,898 Diga-me, 607 01:07:25,210 --> 01:07:27,594 qual foi o seu relacionamento como? 608 01:07:28,430 --> 01:07:30,950 Quero dizer, estava lá algo entre vocês? 609 01:07:31,969 --> 01:07:33,562 Ela era a esposa do meu amigo. 610 01:07:33,867 --> 01:07:35,203 Ela é bonita, não é? 611 01:07:35,992 --> 01:07:37,695 Isso faz você pensar todos os tipos de coisas. 612 01:07:40,642 --> 01:07:42,212 Você não está falando muito. 613 01:07:43,273 --> 01:07:44,837 Alguma coisa em sua mente? 614 01:07:46,176 --> 01:07:47,868 Seja franco comigo. 615 01:07:50,288 --> 01:07:52,313 Você sabe onde meu pai é? 616 01:07:52,644 --> 01:07:54,811 Seu currículo diz que ele está morto. 617 01:07:55,428 --> 01:07:56,889 Não é estranho? 618 01:07:57,301 --> 01:07:58,460 Isso é. 619 01:08:00,984 --> 01:08:02,363 Quando você vai libertá-lo? 620 01:08:16,374 --> 01:08:17,836 Ela me ensinou. 621 01:08:20,022 --> 01:08:22,670 Agora posso assinar meu nome. 622 01:08:32,022 --> 01:08:34,272 - Você aprendeu agora? - Sim, eu tenho. 623 01:08:36,583 --> 01:08:37,750 Vamos ouvir. 624 01:08:39,524 --> 01:08:41,983 Canção de ninar por Átila József 625 01:08:42,184 --> 01:08:45,658 Os olhos azuis do céu estão se fechando, feche também os muitos olhos da casa; 626 01:08:45,859 --> 01:08:49,575 os campos dormem sob sua colcha - então vá dormir agora, pequeno Blaise. 627 01:08:49,783 --> 01:08:52,986 As formigas apoiam a cabeça nos joelhos, o sonolento. As vespas estão atordoadas, 628 01:08:53,187 --> 01:08:56,775 seus negócios e agitação cessam - então vá dormir agora, pequeno Blaise. 629 01:08:57,342 --> 01:09:01,506 O bonde ronca, está roncando cochila, esquecido dos dias, 630 01:09:01,707 --> 01:09:05,256 mas toca a campainha dos sonhos, ding-a-ling - então vá dormir agora, pequeno Blaise. 631 01:09:09,531 --> 01:09:13,290 Adormecendo a jaqueta na cadeira, é manga rasgada cochila onde está, 632 01:09:13,491 --> 01:09:17,063 este dia não será mais rasgado - então vá dormir agora, pequeno Blaise. 633 01:09:18,156 --> 01:09:22,726 O apito soneca e a bola, a floresta e os piqueniques, 634 01:09:22,927 --> 01:09:26,289 a barra de chocolate favorita e tudo mais, então vá dormir agora, pequeno Blaise. 635 01:09:27,296 --> 01:09:30,587 Distância, mármore de vidro dos céus, você alcançará em todos os seus caminhos, 636 01:09:30,788 --> 01:09:34,834 você será um gigante; feche os olhos - e vá dormir agora, pequeno Blaise. 637 01:11:57,699 --> 01:11:59,472 Ignác Orsós. 638 01:12:01,156 --> 01:12:02,671 György Kalányos. 639 01:12:04,289 --> 01:12:05,997 Erzsébet Barack. 640 01:12:07,283 --> 01:12:09,033 Vendel Búzás. 641 01:12:40,681 --> 01:12:42,188 O que está acontecendo aqui, Ferenc? 642 01:12:45,158 --> 01:12:47,001 Dizem que temos piolhos. 643 01:12:57,734 --> 01:12:58,812 Pare com isso! 644 01:13:00,387 --> 01:13:01,773 Pare com isso, estou lhe dizendo. 645 01:13:20,908 --> 01:13:22,807 Quem disse para você vir aqui, jovem? 646 01:13:24,588 --> 01:13:26,174 Quem te enviou? 647 01:13:27,018 --> 01:13:28,322 Quem te enviou? 648 01:13:53,686 --> 01:13:56,269 Deixe-me ir! Você está cego? 649 01:13:56,867 --> 01:13:58,084 Deixe-o em paz. 650 01:14:00,399 --> 01:14:01,617 Saia daqui. 651 01:16:27,894 --> 01:16:29,222 Dê-me essa câmera. 652 01:16:29,581 --> 01:16:32,036 Você não entendeu? Faça o que você disse. 653 01:16:35,036 --> 01:16:36,078 Parar! 654 01:16:37,254 --> 01:16:38,257 Você não pode me ouvir? 655 01:16:39,388 --> 01:16:40,410 Parar! 656 01:17:42,961 --> 01:17:46,399 1, 2, 3, 657 01:17:46,600 --> 01:17:49,438 4, 5. 658 01:17:51,969 --> 01:17:55,101 1, 2, 3. 659 01:18:15,820 --> 01:18:16,840 Que horas são? 660 01:18:17,117 --> 01:18:18,920 A dança acabou de terminar. 661 01:21:03,617 --> 01:21:05,687 Você consegue esquecer esses rostos? 662 01:21:08,091 --> 01:21:10,474 Eles vão fazer você responda pela história. 663 01:21:11,212 --> 01:21:12,538 Eles estarão certos. 664 01:21:13,718 --> 01:21:16,232 Faça com que a história responda pelo homem. 665 01:21:16,876 --> 01:21:18,303 Você terá razão. 666 01:21:20,210 --> 01:21:22,397 E faça você mesmo responda também. 667 01:21:29,051 --> 01:21:32,259 Eles dizem que só aqueles vão ir longe no futuro 668 01:21:32,773 --> 01:21:34,782 que não aceita promessas, 669 01:21:35,856 --> 01:21:40,064 quem apenas julgará pelos resultados. 670 01:21:42,186 --> 01:21:43,771 Qual foi o Grego costumava dizer? 671 01:21:44,788 --> 01:21:47,239 Somos responsáveis pelo que somos, 672 01:21:47,562 --> 01:21:49,117 pelo que éramos, 673 01:21:49,318 --> 01:21:50,952 e pelo que nós poderia ter sido. 674 01:21:52,474 --> 01:21:54,419 - Estamos prontos para um ensaio. - Multar. 675 01:21:54,620 --> 01:21:55,622 Ensaio. 676 01:21:56,091 --> 01:21:57,872 Câmera de volta ao início. 677 01:22:01,697 --> 01:22:03,501 Não espere até que eles terminem, 678 01:22:03,702 --> 01:22:05,712 - ...apenas interrompa a qualquer hora. - Bom, tudo bem, sim. 679 01:22:06,564 --> 01:22:08,025 Qual é a sua linha, senhora? 680 01:22:08,790 --> 01:22:10,712 - "Você não vai escapar!" - Não. 681 01:22:10,913 --> 01:22:14,286 Você dirá: "Você não vai se mover um centímetro até que eles voltem!" 682 01:22:14,487 --> 01:22:16,885 E não baixinho, mas poderosamente, com raiva. 683 01:22:17,086 --> 01:22:18,086 - OK. - Bom. 684 01:22:18,324 --> 01:22:19,955 Calma, calma, calma! 685 01:22:20,904 --> 01:22:23,612 Câmera... rolando! 686 01:22:25,168 --> 01:22:27,271 - Câmera. - Silêncio, por favor! 687 01:22:27,972 --> 01:22:31,207 A PEDRA DERRUBADA Dir. Balázs Pásztor 688 01:22:31,408 --> 01:22:32,442 Ação! 689 01:22:32,643 --> 01:22:33,864 Você quer fugir, hein? 690 01:22:34,410 --> 01:22:35,958 Há algo errado, Sra. Beke? 691 01:22:37,286 --> 01:22:38,645 Existe, meu caro. 692 01:22:39,823 --> 01:22:42,088 Nossos homens foram capturados ontem à noite. 693 01:22:42,656 --> 01:22:45,463 Eles não serão liberados, a menos que lhes demos a terra. 694 01:22:46,207 --> 01:22:47,588 Quem os levou embora? 695 01:22:48,339 --> 01:22:50,291 Você sabe disso melhor do que nós! 696 01:22:50,856 --> 01:22:52,479 É um mal-entendido. 697 01:22:52,680 --> 01:22:54,191 Eu vou cuidar disso. 698 01:22:54,869 --> 01:22:58,184 - Você não vai escapar, grego! - Você vai nos devolver nossas terras! 699 01:22:59,650 --> 01:23:01,860 Você não vai se mover nem um centímetro até eles voltarem! 700 01:23:02,061 --> 01:23:03,228 Você fica aqui, grego! 701 01:23:05,982 --> 01:23:07,100 Eu não vou escapar, 702 01:23:07,474 --> 01:23:09,139 Eu irei e trarei justiça! 703 01:23:17,861 --> 01:23:22,683 O FIM