1
00:00:03,560 --> 00:00:05,720
GUARDIÁN: Regístrate, Carter.

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,640
SID EXHALA

3
00:02:12,360 --> 00:02:15,799
Escuché que me estabas buscando.

4
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Quiero comprar un arma.

5
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
Sid!

6
00:03:17,240 --> 00:03:19,520
Esa es una maravillosa noticia.

7
00:03:19,560 --> 00:03:22,400
Sí. ¿Quién lo hubiera pensado?
¿Yo, un prisionero modelo?

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
Emm...

9
00:03:25,360 --> 00:03:27,080
Creo que os conocéis.

10
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Sid! ¿Cuándo saliste?

11
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
¿No te enseñé nada?

12
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
¿Qué?

13
00:03:33,920 --> 00:03:36,839
No vas a conseguir mucho poder.
fuera de un solo carburador, ¿verdad?

14
00:03:36,840 --> 00:03:39,840
Por eso estoy reemplazando
con esto.

15
00:03:39,880 --> 00:03:42,119
¡Lindo! ¿Quieres una mano?

16
00:03:42,120 --> 00:03:43,959
¿Por qué no?

17
00:03:43,960 --> 00:03:49,600
Sidney! Sidney Carter. Eres tú.

18
00:03:51,280 --> 00:03:55,240
Cómo...? Bueno, quiero decir, ¿cuándo...?

19
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
Primera vez que te veo sin palabras,
Sra. m.

20
00:03:59,480 --> 00:04:02,920
Tiempo libre... por buen comportamiento.

21
00:04:02,960 --> 00:04:08,680
Así que se acabó.
Toda la horrible pesadilla.

22
00:04:08,720 --> 00:04:10,359
Realmente se acabó.

23
00:04:10,360 --> 00:04:11,599
Sí.

24
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
Bueno, lo primero es lo primero.
vamos a alimentarte.

25
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
Ahora, sólo he estado probando
una nueva receta: coq au vin.

26
00:04:18,560 --> 00:04:20,039
¿Coq au qué?

27
00:04:20,040 --> 00:04:23,760
Coq au vin, es francés.
Tiene ajo.

28
00:04:25,600 --> 00:04:28,320
Este coq-qué-es-es realmente bueno.
TODOS: ¡Coq au vin!

29
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
¿Qué opinas de esto, padre?

30
00:04:30,880 --> 00:04:33,959
Sorprendentes sabores mediterráneos.

31
00:04:33,960 --> 00:04:35,240
Gracias.

32
00:04:35,280 --> 00:04:39,239
Bueno, no podemos estar comiendo cosas viejas y aburridas.
pastel de carne todos los días, ¿podemos?

33
00:04:39,240 --> 00:04:43,000
Y siempre pienso que no hay nada
como el sabor del continente.

34
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Nada parecido... en absoluto.

35
00:04:46,440 --> 00:04:49,720
Miles mejor de lo que he sido
comiendo durante el último año.

36
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
Sólo puedo imaginar.

37
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
Esperaba que fueras un saco de huesos,

38
00:04:53,600 --> 00:04:56,440
pero mírate con lo grande
barba y todo.

39
00:04:56,480 --> 00:04:59,919
No hay mucho que hacer dentro de otros.
que mirar las paredes

40
00:04:59,920 --> 00:05:01,479
y hacer flexiones.

41
00:05:01,480 --> 00:05:04,999
Razón de más por la que deberías haberlo hecho
nos permitió visitarte.

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Estoy seguro de que Sid tenía sus razones.

43
00:05:07,440 --> 00:05:09,719
A veces eres demasiado indulgente.

44
00:05:09,720 --> 00:05:13,880
Le rompiste el corazón al Padre
negándote a dejar que él te vea.

45
00:05:13,920 --> 00:05:19,880
Bueno, lo principal es que has vuelto.
y las cosas pueden volver a la normalidad.

46
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
O lo que pasa por normal en
Kembleford.

47
00:05:24,720 --> 00:05:28,159
He elaborado una lista de trabajos para ti.
hacer en los alrededores del presbiterio.

48
00:05:28,160 --> 00:05:31,640
Ah, sí, y tú puedes ayudar.
Bunty y yo en el jardín.

49
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Sí, suena bien...

50
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
Tengo que irme. Lo siento.

51
00:05:40,960 --> 00:05:43,040
Gracias por la comida, señora M.

52
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Fue bueno verte de nuevo, Bunt.

53
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
Padre.

54
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
No me parece nada bien.

55
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Quizás sólo necesite tiempo.

56
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
A menos que la prisión lo haya cambiado por
lo peor.

57
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Siguió mirando el reloj.

58
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
¿Vas a seguirlo?

59
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
Sólo voy a dar un agradable paseo en bicicleta.

60
00:06:13,440 --> 00:06:14,919
¿En su dirección?

61
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Probablemente.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,479
¿Qué estás haciendo con un arma?

63
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
¿Sid?

64
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
Sólo vete, por favor.

65
00:06:42,720 --> 00:06:45,559
No hasta que me digas qué está pasando
encendido. ¿De quién es esta casa?

66
00:06:45,560 --> 00:06:48,880
Eduardo Reese. jefe de la
Comisión de Nombramientos Judiciales.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
Él está allí lanzando un hermoso
pequeña juerga

68
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
para su último designado.

69
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Giles Foster.

70
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
Su abogado defensor.

71
00:07:00,880 --> 00:07:03,760
Mi supuesto abogado defensor, el
pedazo de m...

72
00:07:03,800 --> 00:07:05,440
ANIMANDO

73
00:07:05,480 --> 00:07:07,079
Me quedo con eso, ¿vale?

74
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
A menos que quieras
¿Que llame a la policía?

75
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Pensé que estabas de mi lado. Soy.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Por aquí, caballeros, por favor.

77
00:07:31,880 --> 00:07:33,639
Gracias.

78
00:07:33,640 --> 00:07:38,799
Gracias a todos. y ahora yo
Los condeno a todos a un buen champán.

79
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
Él se ríe

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,480
Quería agradecerte por todo
esto.

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,959
Está por encima y más allá,
por decir lo menos.

82
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
Por el contrario,
es totalmente merecido.

83
00:07:53,400 --> 00:07:56,039
Eres el mejor joven
abogado que he conocido.

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,960
¿El hijo que nunca tuviste?

85
00:07:58,000 --> 00:07:59,519
Oh, no seas tan sensible.

86
00:07:59,520 --> 00:08:03,520
Un poco de sensibilidad no serviría
Está mal en esta familia, ¿verdad, querida?

87
00:08:03,560 --> 00:08:05,999
¿De qué estás hablando, querida?
Tengo un corazón de oro.

88
00:08:06,000 --> 00:08:09,239
Simplemente elijo no mimarme,
eso es todo.

89
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
No dejes que te afecte.

90
00:08:10,880 --> 00:08:12,399
Él no me está afectando, madre.

91
00:08:12,400 --> 00:08:14,880
Los abogados son todos iguales.
Siempre jugando sucio.

92
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
En efecto.

93
00:08:16,360 --> 00:08:21,000
Considérate afortunado
abandonó la facultad de derecho.

94
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
Creo que me serviré un trago.

95
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
¿Qué estás haciendo aquí?

96
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Entonces te acuerdas de mí.

97
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
Estoy conmovido, señoría (!)

98
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
PADRE BROWN TOS

99
00:08:45,600 --> 00:08:49,440
Padre Brown. Estoy aquí para mediar.

100
00:08:51,680 --> 00:08:55,439
Y tal vez deberíamos ir
en algún lugar menos público.

101
00:08:55,440 --> 00:08:57,239
No hay nada que mediar.

102
00:08:57,240 --> 00:08:59,560
¿Qué pasa con el asunto de
¿una determinada declaración de un testigo?

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,239
¿De qué estás hablando?

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Me apoderé de los expedientes de mi caso
mientras estaba dentro.

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,933
¿Y?

106
00:09:04,958 --> 00:09:08,080
Paciente al lado de
Judith Miles... ¿lo recuerdas?

107
00:09:08,120 --> 00:09:10,119
¿La mujer a la que supuestamente golpeé?

108
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
dijo que vio
un hombre la visita en la sala.

109
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
Sombrero panamá, cicatriz en el rostro.

110
00:09:14,880 --> 00:09:17,720
Después de que él se fue,
ella me acusó de la agresión.

111
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
¿No pensaste que eso era relevante?

112
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Si algo así hubiera sido
comprado a mi atención,

113
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Lo habría presentado ante el tribunal.

114
00:09:26,920 --> 00:09:29,879
Si existe, dáselo a
Yo y lo llevaré al...

115
00:09:29,880 --> 00:09:33,280
¿Realmente crees que voy a confiar?
¿tú con eso? ¿Un abogado corrupto?

116
00:09:33,320 --> 00:09:35,079
Ya he oído suficiente de esto.

117
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
NO te alejes de mí.

118
00:09:37,080 --> 00:09:38,599
¿Qué está sucediendo?

119
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
Intrusos.

120
00:09:42,800 --> 00:09:45,920
Fuera de mi propiedad,
o llamaré a la policía.

121
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Sidney, nos vamos.

122
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Dame el arma.

123
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
¿Y qué piensas hacer con
eso?

124
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Sólo quiero tenerlo a solas.
hazle hablar.

125
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Y si no lo hace,
¿entonces qué? ¿Dispararle?

126
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
Ese hombre me robó un año de mi vida.

127
00:10:18,160 --> 00:10:21,880
Entonces deberías tomar ese testigo.
declaración ante las autoridades correspondientes.

128
00:10:23,840 --> 00:10:27,640
Autoridades apropiadas (?)
¿Qué han hecho alguna vez por mí?

129
00:10:27,680 --> 00:10:31,679
Cuando te arrestaron lo hice
todo lo que pude para resolver

130
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
este caso.

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,040
nunca me detuve
pensando en ello.

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,880
Y esa mujer nunca
cambió su historia.

133
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Voy a manejar esto yo mismo.

134
00:10:45,662 --> 00:10:46,701
Sid!

135
00:11:02,945 --> 00:11:03,983
Sid.

136
00:11:04,008 --> 00:11:06,080
UNA MUJER GRITA

137
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
¡Dios mío!

138
00:11:23,840 --> 00:11:27,919
Bien, tomemos ese champán.
vidrio espolvoreado para detectar huellas dactilares.

139
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
¿Qué haces aquí, padre?

140
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Simplemente estaba de paso.

141
00:11:36,240 --> 00:11:37,759
Por supuesto que lo estabas (!)

142
00:11:37,760 --> 00:11:41,240
Giles Foster, señor. Defensa
abogado, juez recién nombrado.

143
00:11:41,280 --> 00:11:44,320
Sin duda tendré una lista de
sospechosos tan largos como mi brazo.

144
00:11:44,360 --> 00:11:46,560
Le ahorraré tiempo, inspector.
Vi quién lo hizo.

145
00:11:46,600 --> 00:11:49,160
Era su amigo.

146
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
¿De quién está hablando?

147
00:11:53,080 --> 00:11:55,359
Sid no hizo esto.

148
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
¿Estás llamando mentiroso a mi hijo?

149
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
Estaba amenazando a Giles en momentos
antes de que esto sucediera.

150
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
¿Es esto cierto?

151
00:12:01,640 --> 00:12:03,919
Bueno, estaba enojado, sí, pero...

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
¿Qué viste exactamente?

153
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
Caminó hacia él y se quedó atrapado.
el vaso en su garganta.

154
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
No le dio al pobre
una oportunidad.

155
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
¡Consíguelo!

156
00:12:19,674 --> 00:12:22,486
Sid Carter, te arresto por
el asesinato de Giles Foster.

157
00:12:22,526 --> 00:12:23,219
¡Yo no lo hice!

158
00:12:23,244 --> 00:12:25,338
No estás obligado...
¿Dónde está la declaración del testigo?

159
00:12:25,363 --> 00:12:28,000
Está debajo de mi cama, en la hucha.
Yo no lo hice, padre.

160
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
...dado como prueba.

161
00:12:35,142 --> 00:12:38,222
Oh, padre, has vuelto. Ahora...

162
00:12:40,680 --> 00:12:43,240
¿Qué diablos estás haciendo con
eso?

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,319
Sid ha sido arrestado por asesinato.

164
00:12:46,320 --> 00:12:50,320
Oh, dulce Jesús. Penélope tenía razón.

165
00:12:50,360 --> 00:12:51,799
La prisión debe haberlo cambiado.

166
00:12:51,800 --> 00:12:53,319
Él no lo hizo.

167
00:12:53,320 --> 00:12:57,240
Su caravana fue saqueada y
una declaración de testigo

168
00:12:57,280 --> 00:13:00,719
ha sido robado que su
El abogado defensor se escondió.

169
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
¿Es esa el arma homicida?

170
00:13:02,760 --> 00:13:04,399
No.

171
00:13:04,400 --> 00:13:05,799
Bueno, entonces...? Es de Sid.

172
00:13:05,800 --> 00:13:08,680
Sé que te preocupas por él.
Y yo también

173
00:13:08,720 --> 00:13:12,280
pero realmente tienes que hacerlo al menos
considere la posibilidad.

174
00:13:12,320 --> 00:13:14,720
No lo defraudaré otra vez.

175
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
¿Cómo puedo...?

176
00:13:39,560 --> 00:13:41,359
¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:13:41,360 --> 00:13:42,959
Sólo quiero hablar.

178
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Ya te lo dije todo.

179
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Pero no lo dijiste
sobre el hombre de la cicatriz.

180
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
Y sabes a quién me refiero.

181
00:13:53,560 --> 00:13:55,559
No tengo idea.

182
00:13:55,560 --> 00:13:59,160
El hombre que te visitó en el hospital.
después de haber sido atacado.

183
00:14:01,480 --> 00:14:05,119
Testamentos y sucesiones. si,
Podemos encargarnos de eso por usted, padre.

184
00:14:05,120 --> 00:14:07,800
tendré que comprobar
La agenda del señor Chandler...

185
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
He dejado esa vida atrás.
Por favor, no lo arrastres hacia arriba.

186
00:14:16,400 --> 00:14:20,320
Lo siento, pero no tengo otra opción.

187
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Necesito saber la verdad.

188
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Te dije.

189
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Sid Carter me abordó en un callejón.

190
00:14:30,520 --> 00:14:34,200
Dijo que te encontró,
magullado y sangrando,

191
00:14:34,240 --> 00:14:36,320
y pidió ayuda. Le debes una.

192
00:14:39,160 --> 00:14:40,719
¿Qué pasa con lo que me deben?

193
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
¿Qué quieres decir?

194
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Los años que estuve haciendo eso por
una vida.

195
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
¿Crees que fue por elección?

196
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
¿Mi sueño de infancia?

197
00:14:51,880 --> 00:14:53,440
Infancia.

198
00:14:54,680 --> 00:14:57,880
Esa no fue la primera
un cliente se ponga duro, créanme.

199
00:14:59,600 --> 00:15:01,519
No puedo imaginar lo que has
pasado.

200
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
Así es.

201
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
El dolor que has sufrido.

202
00:15:06,760 --> 00:15:10,960
Y probablemente pensaría
A mí también me lo debían.

203
00:15:12,560 --> 00:15:18,000
Y si alguien me ofreciera una manera
probablemente lo aceptaría.

204
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Especialmente si tuviera un hijo.

205
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Ella es hermosa.

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,560
(Ella lo es todo para mí).

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Por eso no puedo ayudarte.

208
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
Lo siento, padre.

209
00:15:41,720 --> 00:15:43,400
Mi vida es mejor ahora.

210
00:15:43,440 --> 00:15:45,920
Como nunca pensé que podría ser.

211
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
Porque alguien te ayudó.

212
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
¡Por favor!

213
00:15:51,240 --> 00:15:53,239
No tomes todo esto
lejos de mí.

214
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
No estoy tratando de tomar nada.

215
00:15:57,000 --> 00:15:59,919
Pero Sid está detenido por
un asesinato que no cometió

216
00:15:59,920 --> 00:16:04,080
y creo que está conectado
a lo que te pasó.

217
00:16:04,120 --> 00:16:05,640
Sólo que esta vez...

218
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
..podría colgar.

219
00:16:14,120 --> 00:16:15,920
Lo siento, padre.

220
00:16:45,760 --> 00:16:51,680
Soy yo. Me dijiste que llamara por teléfono si
Alguien empezó a hacer preguntas.

221
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
¿Qué estás haciendo?

222
00:17:20,120 --> 00:17:22,759
Me preguntaba si podría tener una palabra
con tu hijo.

223
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
¿Por qué?

224
00:17:24,080 --> 00:17:26,880
Me gustaría saber exactamente qué
él vio.

225
00:17:26,920 --> 00:17:28,999
creo que el hizo eso
perfectamente claro.

226
00:17:29,000 --> 00:17:31,359
Conozco a Sid Carter desde
él era un niño.

227
00:17:31,360 --> 00:17:35,000
Y no puedes soportar la idea de que
Ha hecho algo tan despreciable.

228
00:17:35,040 --> 00:17:37,199
Creo que es inocente.

229
00:17:37,200 --> 00:17:41,200
Lo que implica que crees que mi hijo
un mentiroso. Quizás incluso el asesino.

230
00:17:41,240 --> 00:17:44,240
No estoy haciendo acusaciones.

231
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
Pero te estás acercando muchísimo.

232
00:17:49,960 --> 00:17:52,719
¿Te diste cuenta?
¿Un extraño en tu almuerzo?

233
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
¿Extraño?

234
00:17:54,680 --> 00:17:56,640
Un hombre con una cicatriz.

235
00:17:56,680 --> 00:17:58,240
Quizás un sombrero panamá.

236
00:18:00,120 --> 00:18:01,720
Dios mío, sí.

237
00:18:03,160 --> 00:18:05,640
No sé por qué no lo hice
piénsalo antes.

238
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
Tenía un brillo malvado en sus ojos y
un gancho por mano (!)

239
00:18:08,720 --> 00:18:11,519
No creo que esto sea gracioso.

240
00:18:11,520 --> 00:18:15,159
Padre, sé lo que es
sentirse decepcionado por su más cercano

241
00:18:15,160 --> 00:18:16,960
y más querido.

242
00:18:18,360 --> 00:18:22,880
Mi hijo no es un ciudadano modelo.
pero él no es un asesino.

243
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Eres parcial y es
nublando tu juicio.

244
00:18:28,160 --> 00:18:33,559
Y lo mismo podría igualmente
decirse de ti.

245
00:18:33,560 --> 00:18:37,440
Por eso no sería apto para
evaluar las pruebas en este caso.

246
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Eso tengo que dejarlo en manos de otros.

247
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
Como tú.

248
00:18:55,000 --> 00:18:58,439
¿Puedes retirar el desayuno?
cosas?

249
00:18:58,440 --> 00:19:01,679
Bueno, ¿cómo se supone que debo hacer eso?

250
00:19:01,680 --> 00:19:05,680
Pones la mermelada en el armario y
pones los platos sucios

251
00:19:05,720 --> 00:19:07,160
el fregadero.

252
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
Bueno, eso no va a
perjudicar al jurado, ¿es (?)

253
00:19:18,920 --> 00:19:23,000
Bueno, esperemos que no sea así.
vamos a eso.

254
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
¿Bien?

255
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
El administrador del hospital dijo que
el testigo que vio al hombre

256
00:19:31,440 --> 00:19:34,199
con la cicatriz ha fallecido.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
¿Asesinado?

258
00:19:35,800 --> 00:19:38,599
No. Enfermedad terminal.

259
00:19:38,600 --> 00:19:42,360
Pues seguramente alguien más
Debí haberlo visto.

260
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Aparentemente no.

261
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Entonces, ¿y ahora qué?

262
00:19:45,960 --> 00:19:48,039
Voy a visitar a Sid.

263
00:19:48,040 --> 00:19:53,879
Y en el camino le voy a dar su
caravana una búsqueda adecuada.

264
00:19:53,880 --> 00:19:56,039
Bueno, te llevaré.

265
00:19:56,040 --> 00:19:58,920
Y yo también iré.
Un par de ojos extra.

266
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
Gracias... a ambos.

267
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
y por favor conduce
a una velocidad civilizada.

268
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
Siempre señora M.

269
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
¿Qué estamos buscando?

270
00:20:33,920 --> 00:20:35,480
Ojalá lo supiera.

271
00:20:40,200 --> 00:20:45,040
Bueno, lo que ese chico necesita.
es la mano de una buena mujer.

272
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
No podría estar más de acuerdo.

273
00:21:19,800 --> 00:21:21,680
Ustedes dos regresen al presbiterio.

274
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Iré a la comisaría.

275
00:21:23,680 --> 00:21:25,680
¿Está seguro?

276
00:21:27,040 --> 00:21:30,520
Dile a Sidney que todos somos
pensando en él.

277
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
EL COCHE SE MUEVE A DISTANCIA

278
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
Revoluciones del coche

279
00:21:57,080 --> 00:21:58,560
SONIDO DE PATINAMIENTO

280
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
BIP SOSTENIDO DE LA BOCINA DEL COCHE

281
00:22:03,800 --> 00:22:06,919
Tal como dijeron, señor.
Se han cortado las líneas de freno.

282
00:22:06,920 --> 00:22:09,559
Lo que significa que alguien estaba
tratando de matarnos.

283
00:22:09,560 --> 00:22:12,159
Creo que yo era la víctima prevista.

284
00:22:12,160 --> 00:22:13,600
Nosotros fuimos el daño colateral.

285
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
¿Por qué alguien querría matarte?
¿Padre?

286
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
No, no respondas eso.
Una parte de mí lo compadece.

287
00:22:18,720 --> 00:22:19,799
¿No tienes respeto?

288
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
Sí, está bien.

289
00:22:21,360 --> 00:22:24,839
Supongo que crees que fue el hombre
¿Con la cicatriz y el sombrero panamá?

290
00:22:24,840 --> 00:22:26,400
Probablemente.

291
00:22:26,440 --> 00:22:30,279
Encontré esto en la caravana de Sid.

292
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
Realmente no es su estilo.

293
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
¿Eso es todo lo que tienes? ¿Un botón?

294
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Hablé con Judith Miles.

295
00:22:41,080 --> 00:22:42,480
¿OMS?

296
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
La joven Sid era
condenado por agresión, señor.

297
00:22:45,320 --> 00:22:48,120
Le pregunté por el hombre.
con la cicatriz.

298
00:22:48,160 --> 00:22:51,079
y ella sabia
de lo que estaba hablando.

299
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
Entonces, ¿por qué no está ella aquí abajo haciendo
una declaración?

300
00:22:53,680 --> 00:22:58,319
Porque tiene miedo.
Tiene mucho que perder.

301
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Está perdiendo el tiempo, padre.

302
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Quiero ver a Sid ahora.

303
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Padre.

304
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
Cinco minutos, padre.

305
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Gracias, sargento Goodfellow.

306
00:23:28,400 --> 00:23:30,239
Te tomaste tu tiempo.

307
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Bunty y la señora McCarthy
envían su amor.

308
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
¿Recibiste la declaración del testigo?

309
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
Fue robado.

310
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
¿Por quién?

311
00:23:40,200 --> 00:23:44,359
Supongo que esto no
¿te pertenece?

312
00:23:44,360 --> 00:23:46,919
¿Qué crees que soy? ¿Un dandi?

313
00:23:46,920 --> 00:23:48,440
La prisión no me cambió mucho.

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,279
Entonces creo que podemos asumirlo.
pertenece al hombre

315
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
con el sombrero panamá.

316
00:23:59,920 --> 00:24:01,880
¿Así que lo hizo todo el tiempo? ¿Mmm?

317
00:24:01,920 --> 00:24:04,520
Golpeó a Judith Miles y
mató a Giles Foster.

318
00:24:04,560 --> 00:24:08,199
No, no.
Fueron crímenes impulsivos.

319
00:24:08,200 --> 00:24:11,040
Es controlado y calculado.

320
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
¿Entonces está trabajando para otra persona?
Sí, lo supongo.

321
00:24:17,360 --> 00:24:20,760
Entonces tiene que ser Edward Reese,
o su hijo.

322
00:24:23,720 --> 00:24:26,479
Pero no tenemos pruebas suficientes.

323
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Bueno, ¿qué tienes hasta ahora?

324
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
Padre...

325
00:24:33,800 --> 00:24:36,839
Dime que tienes algo.

326
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
No es suficiente.

327
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
¡Me van a cobrar!

328
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
Sí, lo sé.

329
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Necesito contratar a alguien.

330
00:24:47,920 --> 00:24:49,559
¿Qué quieres decir?

331
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Para sacárselo a golpes.

332
00:24:51,480 --> 00:24:52,599
Espero que no hables en serio.

333
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
¿Sabes qué, padre? A veces
La violencia es la única respuesta.

334
00:24:55,720 --> 00:24:59,360
Si hay algo que alguna vez he hecho
te enseñó,

335
00:24:59,400 --> 00:25:04,320
Lo que espero es que la violencia nunca sea
la respuesta.

336
00:25:04,360 --> 00:25:06,279
¡Eh!

337
00:25:06,280 --> 00:25:08,920
Si, pero no vivo en tu
torre de marfil, ¿verdad?

338
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
Aquí es donde vivo ahora y a menos que
tu me sacas de aqui,

339
00:25:14,320 --> 00:25:16,840
aquí es donde voy a vivir
por el resto de mi vida.

340
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Hasta que me ahorquen, claro.

341
00:25:18,880 --> 00:25:20,440
Y si te saco...

342
00:25:21,720 --> 00:25:23,080
..que vas a hacer?

343
00:25:24,800 --> 00:25:27,680
Sácalo de Edward Reese
¿tú mismo?

344
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
¡Se supone que deberías ayudarme!

345
00:25:29,160 --> 00:25:30,519
YO ESTOY ayudándote.

346
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
¡¿Dejándome aquí para que me pudra?!

347
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Ya puedes irte, padre.

348
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
Ah. Se acabó el té.

349
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
¿Padre?

350
00:26:06,600 --> 00:26:09,720
¿Padre? ¿Estás bien?

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,919
¿Estoy derrotado, señora McCarthy?

352
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
¿Qué quieres decir?

353
00:26:16,880 --> 00:26:19,159
¿Es este el misterio que voy a
¿nunca resuelves?

354
00:26:19,160 --> 00:26:21,439
¿Es Sid a quien nunca salvaré?

355
00:26:21,440 --> 00:26:24,880
Deja de hablar.
Encontrarás algo.

356
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
Siempre lo haces.

357
00:26:31,160 --> 00:26:34,519
No hay nada que no podamos resolver
Bollos de té y fresa, padre.

358
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Scones de fresa premiados.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,480
Por supuesto.

360
00:26:37,520 --> 00:26:42,560
Ahora he estado pensando en
caso y sé lo que tenemos que hacer.

361
00:26:43,800 --> 00:26:45,959
¿Sí, señora McCarthy?

362
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
Necesitamos localizar al hombre.
con el sombrero panamá.

363
00:26:48,600 --> 00:26:49,879
Acordado.

364
00:26:49,880 --> 00:26:52,519
entonces voy a visitar
algunas sombrererías.

365
00:26:52,520 --> 00:26:53,959
¿Tiendas de sombreros?

366
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
Bueno, tuvo que comprarlo
en alguna parte, ¿no?

367
00:26:56,400 --> 00:26:58,319
Pensamiento lateral, me gusta.

368
00:26:58,320 --> 00:27:01,119
Sospecho que no necesitaremos
rastrearlo.

369
00:27:01,120 --> 00:27:03,159
Qué es lo que tú...? ¿Qué quieres decir?

370
00:27:03,160 --> 00:27:05,320
les voy a preguntar a los dos
para volver a casa.

371
00:27:07,680 --> 00:27:11,960
Si... si soy un objetivo, entonces...

372
00:27:12,000 --> 00:27:13,119
No te preocupes por nosotros.

373
00:27:13,120 --> 00:27:17,519
Nos quedaremos aquí.
Ahora, ¿podrías comer algo?

374
00:27:17,520 --> 00:27:21,119
tengo miedo de no aceptar
no por respuesta.

375
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
DISPARO

376
00:27:22,560 --> 00:27:23,760
¡Ah! ¡Santa Madre!

377
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
¡Bajar!

378
00:27:28,480 --> 00:27:30,040
Necesitamos un arma.

379
00:27:30,080 --> 00:27:33,440
Tenemos uno.
Hay uno en el escritorio del padre.

380
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
¡Bunty, no!

381
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
DISPARO AFUERA

382
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
¡Policía!

383
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
¡OH!

384
00:28:14,160 --> 00:28:16,319
¡Quédate abajo, padre!

385
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
Es a mí a quien busca. Tú no.

386
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
Encontré tu botón.

387
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
¿Qué?

388
00:28:28,800 --> 00:28:30,720
Estás mal vestido, soldado.

389
00:28:32,880 --> 00:28:35,800
Quizás deberías coserlo
antes de que me mates.

390
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
¡Déjalo!

391
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
SILBATOS DE POLICÍA

392
00:28:44,240 --> 00:28:46,599
Estás bajo arresto por
intento de asesinato.

393
00:28:46,600 --> 00:28:49,279
No estás obligado a decir nada.
a menos que desees hacerlo,

394
00:28:49,280 --> 00:28:52,160
y lo que digas será quitado
y podrá presentarse como prueba.

395
00:29:02,840 --> 00:29:05,200
Dejaré eso en tu
manos capaces.

396
00:29:14,760 --> 00:29:16,160
¿Estás bien?

397
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
No vuelvas a hacerme eso nunca más.

398
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
No dirá una palabra.

399
00:29:31,560 --> 00:29:33,600
¿Puedo hablar con él?

400
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
es como hablar con
una barra de pan, padre.

401
00:29:36,040 --> 00:29:38,119
Si me preguntas, no está del todo ahí.

402
00:29:38,120 --> 00:29:39,319
SUENA EL TELÉFONO

403
00:29:39,320 --> 00:29:41,119
Policía de Kembleford.

404
00:29:41,120 --> 00:29:43,200
Pero encontramos esto en su auto.

405
00:29:43,240 --> 00:29:45,919
lo que sugiere...

406
00:29:45,920 --> 00:29:48,080
Que es un asesino a sueldo.

407
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
SGT GOODFELLOW: Está bien.

408
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
¿Qué tienes?
¿Estás mezclado?

409
00:29:51,480 --> 00:29:54,800
Y más concretamente,
¿En qué me tienes mezclado?

410
00:29:55,960 --> 00:29:59,360
¿Tiene alguna evidencia que vincule
¿Él a Edward Reese?

411
00:29:59,400 --> 00:30:02,840
El auto estaba impecable.
Sin identificación, nada.

412
00:30:02,880 --> 00:30:05,119
Es como si ni siquiera existiera.

413
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
Muy bien, gracias.

414
00:30:06,920 --> 00:30:10,159
No pueden obtener un resultado concluyente.
en la copa de champán.

415
00:30:10,160 --> 00:30:12,199
La sangre está oscureciendo
las huellas dactilares.

416
00:30:12,200 --> 00:30:15,040
Yo diría que sin eso no tenemos
evidencia suficiente para acusar

417
00:30:15,080 --> 00:30:17,079
Sid Carter.

418
00:30:17,080 --> 00:30:18,719
¿Me estás diciendo mi trabajo?

419
00:30:18,720 --> 00:30:20,480
No, señor, lo siento, señor.

420
00:30:20,520 --> 00:30:22,959
¿Puedo tomar la custodia de él?

421
00:30:22,960 --> 00:30:25,160
¿De verdad crees que es inocente?

422
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
Sí.

423
00:30:26,640 --> 00:30:29,679
Incluso si tienes razón,
Ya has visto en lo que se ha convertido.

424
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
¿Crees que puedes confiar en él ahora?
¿Padre?

425
00:30:31,920 --> 00:30:33,440
Tengo fe en él.

426
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Llaves.

427
00:30:49,000 --> 00:30:53,879
El asesino usó tu copa de champán.
para matar a Giles Foster,

428
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
para incriminarte.

429
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
Pero no había otras huellas dactilares.
en el cristal.

430
00:31:00,440 --> 00:31:03,560
Creo que las cenizas que vi en el
cubo fuera de la casa

431
00:31:03,600 --> 00:31:07,840
eran los restos del asesino
guantes manchados de sangre.

432
00:31:07,880 --> 00:31:11,680
¿Pero por qué no simplemente matar a Sid?
¿Por qué matar a su abogado?

433
00:31:11,720 --> 00:31:15,120
La única explicación que hace
sentido es que querían

434
00:31:15,160 --> 00:31:18,599
silencio Giles Foster,
e implicarte.

435
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
Dos pájaros de un tiro.

436
00:31:20,240 --> 00:31:22,119
Exactamente.

437
00:31:22,120 --> 00:31:25,919
Esto no nos llevará a ninguna parte. nosotros
Sólo necesito enfrentarme a Edward Reese.

438
00:31:25,920 --> 00:31:30,360
No podemos simplemente entrar a su casa
con acusaciones descabelladas.

439
00:31:30,400 --> 00:31:32,679
Bueno, ¿quién más tiene el dinero para
contratar a un asesino?

440
00:31:32,680 --> 00:31:35,079
Eso es una conjetura, no una evidencia.

441
00:31:35,080 --> 00:31:36,279
¿Entonces ahora eres abogado?

442
00:31:36,280 --> 00:31:38,919
¿No hablas con el
Padre así.

443
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
Lo siento.

444
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Ha pasado apenas un año.

445
00:31:43,440 --> 00:31:46,639
He tenido esto colgado
alrededor de mi cuello durante un año.

446
00:31:46,640 --> 00:31:48,680
Quiero justicia.

447
00:31:49,920 --> 00:31:53,120
¿Justicia... o venganza?

448
00:31:57,920 --> 00:32:01,560
Señora McCarthy... ¿puedo?

449
00:32:02,920 --> 00:32:04,719
¿Es esto acetato?

450
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
Ciertamente lo es.

451
00:32:08,360 --> 00:32:09,999
¿Es un favorito?

452
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
No. Bueno, no particularmente. ¿Por qué?

453
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
¿Puedo tenerlo?

454
00:32:17,720 --> 00:32:21,600
No estoy seguro de que sea adecuado
usted, padre.

455
00:32:28,280 --> 00:32:30,800
¿Qué crees que estás haciendo?

456
00:32:30,840 --> 00:32:33,120
Bueno, no es alta costura.

457
00:32:33,160 --> 00:32:36,800
Sólo porque no pagué 20€ por ello.
en Swan y Edgar no significa

458
00:32:36,840 --> 00:32:39,240
No era una bufanda muy bonita.

459
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
Cuentas negras y quebradizas.

460
00:32:46,080 --> 00:32:48,399
Al igual que el material que encontré en
el cubo

461
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
afuera de la casa de los Rees.

462
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
¿Qué significa qué?

463
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
Lidia Reese.

464
00:32:54,320 --> 00:33:00,440
En la recepción llevaba un
bufanda. Después del asesinato, ella no lo era.

465
00:33:04,640 --> 00:33:06,080
Sid!

466
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
Sid, ¿qué estás haciendo?

467
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
lo que debería haber hecho
desde el principio.

468
00:33:27,800 --> 00:33:29,239
Sid!

469
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
¡Esos frenos!

470
00:33:31,680 --> 00:33:33,560
¡Los frenos!

471
00:33:33,600 --> 00:33:35,039
Los hice arreglar.

472
00:33:35,040 --> 00:33:38,080
Gracias a Dios por eso.
Debe estar yendo a la casa.

473
00:33:38,120 --> 00:33:40,160
Tenemos que llamar a la policía.

474
00:33:40,200 --> 00:33:42,239
Aún no. Hablaré con él.

475
00:33:42,240 --> 00:33:46,280
Por una vez Penélope tiene razón.
Odio decirlo, pero lo es.

476
00:33:47,320 --> 00:33:50,360
Y ya no te quiero adentro
peligro.

477
00:33:50,400 --> 00:33:51,960
No te preocupes por mí.

478
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
Padre...

479
00:33:53,720 --> 00:33:56,200
la simple verdad es que hemos perdido
él.

480
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
Lo recuperaré.

481
00:34:23,080 --> 00:34:24,680
Sorpresa.

482
00:34:26,360 --> 00:34:29,160
¡Eduardo!

483
00:34:32,280 --> 00:34:34,640
Creo que ya era hora de que tuviéramos
una pequeña charla.

484
00:34:36,600 --> 00:34:38,760
¿Qué deseas?

485
00:34:40,440 --> 00:34:41,959
La verdad.

486
00:34:41,960 --> 00:34:45,800
No conseguirás eso agitando
un arma hacia nosotros.

487
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
No estoy de acuerdo.

488
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Mataste a Giles Foster.

489
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
¿Estás loco?

490
00:34:53,560 --> 00:34:54,600
Y tú lo sabías.

491
00:34:54,640 --> 00:34:56,999
¿Qué esperas ganar?

492
00:34:57,000 --> 00:35:00,759
Nada de lo que digamos será admisible en
tribunal si nos lo exigen

493
00:35:00,760 --> 00:35:02,440
a punta de pistola.

494
00:35:02,480 --> 00:35:05,080
Te dije lo que quiero. La verdad.

495
00:35:05,120 --> 00:35:08,079
No tienes las agallas para
apretar el gatillo.

496
00:35:08,080 --> 00:35:09,359
Eres una broma.

497
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
GALLOS DE GATILLO

498
00:35:10,800 --> 00:35:13,039
Randolph, no.

499
00:35:13,040 --> 00:35:14,840
LLAMA A LA PUERTA

500
00:35:16,800 --> 00:35:18,080
Empieza a hablar.

501
00:35:18,120 --> 00:35:21,079
Sí, lo maté. ¿Por qué?

502
00:35:21,080 --> 00:35:22,320
Para proteger a mi hijo.

503
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Le diste una paliza a Judith Miles.

504
00:35:26,840 --> 00:35:28,519
¿Te refieres a esa puta?

505
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
No te enfades con él,
por el amor de Dios.

506
00:35:30,720 --> 00:35:32,320
Y tú lo sabías.

507
00:35:32,360 --> 00:35:35,560
Así que sobornaste a mi abogado para que enterrara
la declaración del testigo.

508
00:35:37,440 --> 00:35:40,039
¿Qué iba a hacer? ¿Exponerte?

509
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Era un riesgo que no podía correr.

510
00:35:48,160 --> 00:35:49,799
¿Qué sugieres que hagamos?

511
00:35:49,800 --> 00:35:51,600
Déjamelo a mí.

512
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
Pero si tiene el testigo
declaración...

513
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Como dije, me ocuparé de eso.

514
00:35:56,320 --> 00:35:58,959
Nunca debí haberte escuchado.

515
00:35:58,960 --> 00:36:02,199
Estás donde estás ahora gracias a
yo. No lo olvides.

516
00:36:02,200 --> 00:36:04,879
Exactamente. Todo esto es gracias a ti.

517
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
¿Qué significa qué?

518
00:36:08,600 --> 00:36:11,320
Te he dado un futuro brillante.

519
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
Puedo quitármelo con la misma facilidad.

520
00:36:23,520 --> 00:36:25,560
Todo va a estar bien.

521
00:36:28,800 --> 00:36:33,879
Lo siento, señora Reese.
Tengo que decir la verdad.

522
00:36:33,880 --> 00:36:37,800
¿Estás seguro? Soy.

523
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Entiendo.

524
00:36:44,240 --> 00:36:46,640
Él gime

525
00:36:49,720 --> 00:36:52,399
Tienes lo que querías.
La verdad.

526
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Ahora vete.

527
00:36:55,840 --> 00:36:57,639
¿Qué pasa con el hombre de la cicatriz?

528
00:36:57,640 --> 00:37:01,480
Él trabaja para mí, sí, entre otros.
miembros destacados de la sociedad.

529
00:37:01,520 --> 00:37:04,879
Él es lo que creo que llamas
un reparador.

530
00:37:04,880 --> 00:37:06,239
Te arregló bien, ¿no?

531
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
Así que estamos todos juntos en esto.

532
00:37:08,000 --> 00:37:12,040
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararnos a todos?

533
00:37:13,320 --> 00:37:15,519
Lo que sea que decidas,
estás condenado al fracaso.

534
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
La única certeza es que estarás
volver a prisión donde

535
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
tu perteneces.

536
00:37:19,640 --> 00:37:23,239
Sí, bueno, tal vez antes de irme,
Debería ponerte donde perteneces.

537
00:37:23,240 --> 00:37:24,640
Sid...

538
00:37:29,760 --> 00:37:31,120
Baja el arma.

539
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
No eres un asesino.

540
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
Me quitaron un año de mi vida.

541
00:37:40,880 --> 00:37:42,720
Te queda el resto de tu vida.

542
00:37:44,560 --> 00:37:47,200
Sid, eres lo más parecido que tengo
alguna vez he tenido...

543
00:37:52,120 --> 00:37:53,280
..a un hijo.

544
00:37:56,120 --> 00:37:57,320
Por favor.

545
00:38:06,080 --> 00:38:08,639
Lidia, Lidia, no.

546
00:38:08,640 --> 00:38:11,120
Ya te lo dije, nada de lo que hemos dicho
será admisible.

547
00:38:11,160 --> 00:38:15,639
No voy a correr ese riesgo.
Hazlo, madre.

548
00:38:15,640 --> 00:38:16,919
LYDIA: Diremos que entraron por la fuerza.

549
00:38:16,944 --> 00:38:18,428
Luchamos por el arma. fue
apagado.

550
00:38:18,453 --> 00:38:19,965
EDWARD: No estás pensando
racionalmente.

551
00:38:19,990 --> 00:38:21,714
Acabo de confesar el asesinato y
Randolph al asalto.

552
00:38:21,739 --> 00:38:23,403
¿Qué opción tenemos?

553
00:38:24,280 --> 00:38:26,160
Adelante, aprieta el gatillo.

554
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
¡VAYA, HAZLO!

555
00:38:29,440 --> 00:38:30,879
CLIC DEL CAÑÓN DEL PISTOLA

556
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
EL CAÑÓN DEL PISTOLA HACE CLIC DE NUEVO

557
00:38:38,520 --> 00:38:40,679
Entraron. Me las arreglé para...

558
00:38:40,680 --> 00:38:43,279
No pierda el aliento, señora.
Escuchamos todo.

559
00:38:43,280 --> 00:38:45,040
No...

560
00:38:45,080 --> 00:38:46,319
Madre...

561
00:38:46,320 --> 00:38:51,399
Déjame abrazarlo. Por favor, déjame sostener
él. Una última vez. Por favor....

562
00:38:51,400 --> 00:38:55,159
Lydia Reese, estás arrestada por
el asesinato de Giles Foster.

563
00:38:55,160 --> 00:38:58,480
No estás obligado a decir nada.
a menos que desees hacerlo,

564
00:38:58,520 --> 00:39:01,320
pero lo que digas quedará escrito
y podrá presentarse como prueba.

565
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
Sid...

566
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
¡Ah! Justo a tiempo para el té
y sándwiches.

567
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
Te traeré una taza.

568
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
Y bollos. No me quedo.

569
00:39:59,640 --> 00:40:01,079
¿Se va?

570
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
Por un tiempo.

571
00:40:03,320 --> 00:40:05,720
Pero has estado ausente por
un año entero.

572
00:40:07,480 --> 00:40:10,400
Quiero viajar. Ver el mundo.

573
00:40:10,440 --> 00:40:13,080
¿Ver el mundo?
¿Cómo vas a permitirte eso?

574
00:40:13,120 --> 00:40:16,199
Bueno, me las arreglaré. Trabajos ocasionales,
trabajo de manitas.

575
00:40:16,200 --> 00:40:18,160
Incluso podría visitar a Lady F.

576
00:40:18,200 --> 00:40:19,559
Condúcela por Rodesia.

577
00:40:19,560 --> 00:40:21,360
Llévala a la vuelta de la esquina, más bien.

578
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
¿Por cuánto tiempo?

579
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
No sé.

580
00:40:27,000 --> 00:40:31,800
Esto puede parecer una tontería,
pero quiero tener algunas aventuras.

581
00:40:33,840 --> 00:40:38,039
¿No tienes suficiente?
aventuras aquí?

582
00:40:38,040 --> 00:40:41,880
Escucha, no quiero un adiós largo
entonces...

583
00:40:41,920 --> 00:40:45,280
Porque sé que simplemente
cambio de opinión, así que...

584
00:40:45,320 --> 00:40:46,959
Me voy ahora.

585
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
¿Qué, ahora mismo?

586
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
No antes de haberte empacado un
almuerzo.

587
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
Volveré.

588
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Bueno, envíanos muchas postales.

589
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
Y si alguna vez necesitas
un cómplice del crimen,

590
00:41:06,080 --> 00:41:08,080
ya sabes dónde encontrarme.

591
00:41:10,280 --> 00:41:15,880
Ahora, hay algunos sándwiches y
mis bollos.

592
00:41:15,920 --> 00:41:19,840
Oh, Sidney, vuelve con nosotros.
ahora.

593
00:41:19,880 --> 00:41:23,080
¿Me oyes? Vuelves.

594
00:41:25,400 --> 00:41:28,279
¿Estás seguro de que no vas a
¿Quédate a tomar un té?

595
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
SID HUELE
Tengo que coger un tren.

596
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
Podríamos llevarte a la estación.

597
00:41:34,240 --> 00:41:36,679
Por favor, padre, no
Haz esto más difícil.

598
00:41:36,680 --> 00:41:38,320
Está bien.

599
00:41:38,360 --> 00:41:42,680
Antes de irme... tengo
una confesión que hacer.

600
00:41:44,400 --> 00:41:49,239
El reloj que me compraste para mi
21 cumpleaños...

601
00:41:49,240 --> 00:41:51,120
Lo vendí para comprar el arma.

602
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
Lo lamento.

603
00:41:54,400 --> 00:41:58,000
No estabas en tu sano juicio y
estás perdonado.

604
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
Me salvaste la vida, padre.


