1 00:00:03,003 --> 00:00:05,255 (Grand orchestral fanfare naglalaro) 2 00:00:25,776 --> 00:00:28,070 ♪ ♪ 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,642 REYES: Walang anuman ama hindi gagawin para sa kanyang anak. 4 00:00:58,643 --> 00:01:01,353 Ang iyong ina hindi kailanman naiintindihan ito. 5 00:01:01,354 --> 00:01:04,064 Tumingin siya sayo at nakakita ng halimaw. 6 00:01:04,065 --> 00:01:06,107 Nakita ko ang potensyal. 7 00:01:06,108 --> 00:01:09,777 Kapag kinuha ng bully ang pera mo, kinuha mo ang kanyang mata. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,448 Noong tinawag ka nilang baliw, kinuha mo ang kanilang mga dila. 9 00:01:13,449 --> 00:01:16,076 Pero dinala kita dito ngayon. 10 00:01:16,077 --> 00:01:17,744 Ito ba ay pagkabukas-palad? 11 00:01:17,745 --> 00:01:19,412 Pag-ibig? 12 00:01:19,413 --> 00:01:21,080 Hindi. 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,750 Ganyan ang itinayo ko ay hindi namamatay kasama ko. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,584 Para mabuhay ang aking pamana, 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,796 dahil ang isang ama at ang kanyang anak ay lahat. 16 00:01:28,797 --> 00:01:31,300 May trabaho ako na kaya ko magtiwala lang sa isang lalaki. 17 00:01:31,301 --> 00:01:32,717 Ikaw. 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,783 Ang pinakamalupit kong mga sundalo pinapanood ang aming mga cash house, 19 00:01:35,784 --> 00:01:38,849 at hinayaan nila itong si Dominic Toretto sunugin kung ano ang akin. 20 00:01:38,850 --> 00:01:40,600 Papatayin ko si Dominic Toretto. 21 00:01:41,685 --> 00:01:43,019 Papatayin ko silang lahat. 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,647 Patayin sila? Magpapakita ka ba sa kanila ng awa? 23 00:01:45,648 --> 00:01:47,189 Hindi, anak ko. 24 00:01:47,190 --> 00:01:51,528 Kapag may utang na loob, huwag tanggapin ang kamatayan bilang kabayaran. 25 00:01:55,073 --> 00:01:56,992 Pahirapan si Toretto. 26 00:02:00,954 --> 00:02:03,498 ♪ ♪ 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,756 (buzz ng pinto) 28 00:02:12,758 --> 00:02:16,053 REYES: Ngayon ay magsisimula na ang gawain. 29 00:02:16,054 --> 00:02:17,803 At doon, 30 00:02:17,804 --> 00:02:21,558 ngayon ilalagay natin ang ating pamilya sa isang landas tungo sa tunay na kapangyarihan. 31 00:02:22,726 --> 00:02:24,770 Magsimula na tayo. 32 00:02:28,398 --> 00:02:30,400 (galit na galit na sigaw) 33 00:02:40,494 --> 00:02:42,162 (sigaw ng gulong) 34 00:02:45,165 --> 00:02:48,085 (humirit ang mga gulong) 35 00:02:53,465 --> 00:02:56,093 (sigaw ng mga opisyal) 36 00:03:01,264 --> 00:03:03,600 (sigaw at putok ng baril nagpapatuloy sa malayo) 37 00:03:03,601 --> 00:03:04,601 Ano ang nangyayari? 38 00:03:05,227 --> 00:03:06,353 Sila ay kinuha ang vault! 39 00:03:06,603 --> 00:03:08,522 (humirit ang mga gulong) 40 00:03:15,445 --> 00:03:16,571 Kinukuha nila ang vault! 41 00:03:16,572 --> 00:03:17,154 ANO? 42 00:03:17,155 --> 00:03:18,155 Ang vault! 43 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 (sigaw ng mga opisyal) 44 00:03:25,205 --> 00:03:27,582 (sirena sumisigaw) 45 00:03:28,959 --> 00:03:31,253 (apurahang satsat sa Portuguese) 46 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 (huminga ng malalim) 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,454 (bumuntong hininga) 48 00:03:45,455 --> 00:03:47,102 (hinihingal) 49 00:03:52,023 --> 00:03:53,984 (sirena sumisigaw sa malayo) 50 00:04:07,414 --> 00:04:10,584 (nagsisigawan, naghiyawan ang mga tao) 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 Shit! 52 00:04:27,684 --> 00:04:29,790 Manatili sa kanila. 53 00:04:29,791 --> 00:04:31,897 (humirit ang mga gulong) 54 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Hindi nila kaya malampasan kami sa tulay. 55 00:04:48,079 --> 00:04:49,538 Hay, napakarami nila! 56 00:04:49,539 --> 00:04:51,619 - Hindi tayo aabot. - Tama ka. hindi kami. 57 00:04:52,125 --> 00:04:53,543 - Ikaw ay. - Hindi, hindi kita iiwan. 58 00:04:53,544 --> 00:04:55,295 Ngayon, manatili ka sa plano. 59 00:04:55,296 --> 00:04:57,047 Laging iyon ang plano. 60 00:05:01,384 --> 00:05:02,511 (sigaw) 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,682 (tumawa) 62 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 Wala silang daan palabas. 63 00:05:11,603 --> 00:05:14,147 - (sirit ng nitrous) - (nagsisisigaw ang mga gulong) 64 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 Ano ang ginagawa niya? 65 00:05:33,333 --> 00:05:35,460 ♪ ♪ 66 00:05:48,306 --> 00:05:49,558 Kunin mo siya. 67 00:05:59,776 --> 00:06:00,944 (mga pag-click sa gearshift) 68 00:06:14,583 --> 00:06:16,355 (ungol) 69 00:06:16,356 --> 00:06:18,128 (sigaw) 70 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 (sigaw) 71 00:06:30,765 --> 00:06:32,267 - (umiingal ang makina) - ♪ Kinuha ko ang aking siyam sa aking kamay ♪ 72 00:06:32,268 --> 00:06:34,435 ♪ Siyam sa aking kamay, siyam sa aking kamay ♪ 73 00:06:34,436 --> 00:06:36,625 ♪ Nagtatrabaho ako, Nagmamadali ako mula Hunyo hanggang Hunyo ♪ 74 00:06:36,626 --> 00:06:38,815 ♪ Iniingatan ko ang apat na iyon-oh, walisin mo na parang walis ♪ 75 00:06:38,816 --> 00:06:40,566 ♪ Oo, gusto ko ang aking cake, walang Suzy Q ♪ 76 00:06:40,567 --> 00:06:43,570 ♪ Oo, nakakakuha ako ng mga brick, humihigop ng katas ni Hesus ♪ 77 00:06:43,571 --> 00:06:45,404 ♪ Cutthroat ang gang, May hawak akong machete ♪ 78 00:06:45,405 --> 00:06:47,741 ♪ At isigaw ang aking pangunahing asong babae, siya ang pinaka basa ♪ 79 00:06:47,742 --> 00:06:49,576 ♪ Pera ang nasa isip ko, wok hard sa aking tiyan ♪ 80 00:06:49,577 --> 00:06:51,765 ♪ Bata... kasama ko, pop out na parang confetti ♪ 81 00:06:51,766 --> 00:06:53,840 ♪ Tunay na kalye... at nakakuha ako ng magandang credit, yo ♪ 82 00:06:53,841 --> 00:06:55,915 ♪ Paa sa gas, ito... hindi pa handa. ♪ 83 00:06:55,916 --> 00:06:58,418 - (sigaw ng gulong) - (nagtatapos ang kanta) 84 00:06:58,419 --> 00:06:59,752 (ungol) 85 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 (naka-idle ang makina) 86 00:07:01,255 --> 00:07:03,381 ♪ ♪ 87 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 (mag-click sa mga susi, patayin ang makina) 88 00:07:14,225 --> 00:07:15,351 Nakuha mo na. 89 00:07:15,352 --> 00:07:17,561 (sighs) Wala ako nun. 90 00:07:17,562 --> 00:07:19,981 B, walang nagsisimula sa finish line. 91 00:07:19,982 --> 00:07:21,920 Kailangan mong magkaroon ng pananampalataya. 92 00:07:21,921 --> 00:07:23,860 Tandaan ang aralin ngayon. 93 00:07:23,861 --> 00:07:26,321 Hanapin ang linya, 94 00:07:26,322 --> 00:07:28,239 pakiramdaman ang sasakyan, 95 00:07:28,240 --> 00:07:30,157 at hayaan itong lumipad. 96 00:07:30,158 --> 00:07:32,305 - Okay lang matakot. - (bumuntong hininga) 97 00:07:32,306 --> 00:07:34,454 Minsan ang takot ay maaaring ang pinakamahusay na guro. 98 00:07:34,455 --> 00:07:35,955 Hindi ako natakot. 99 00:07:35,956 --> 00:07:37,289 (tumawa) 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 - Lahat ay natatakot, anak. - Ayaw mo. 101 00:07:38,959 --> 00:07:40,752 Hindi ka natatakot sa anumang bagay. 102 00:07:42,962 --> 00:07:44,838 Mas mabuting magmadali na tayo. 103 00:07:44,839 --> 00:07:46,945 - Kakasakay lang ni Lola. - (hinihingal) 104 00:07:46,946 --> 00:07:49,051 At gumagawa siya kanyang sikat na maduros. 105 00:07:49,052 --> 00:07:51,763 Kailangan nating makarating sa mga iyon bago gawin ni Uncle Roman. 106 00:07:51,764 --> 00:07:53,389 Ngayon, iyan ay isang bagay matakot sa. 107 00:07:53,390 --> 00:07:57,227 ♪ Ibalik mo ako sa lungsod na tinatawag kong aking lungsod ♪ 108 00:07:57,228 --> 00:07:59,228 ♪ Kung saan alam ng lahat pangalan ko ♪ 109 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 ♪ Ibalik mo ako sa mga tao na tinatawag ko ang aking mga tao, oo ♪ 110 00:08:02,692 --> 00:08:06,027 ♪ Malayo na ako mula sa aking lungsod, aking lungsod ♪ 111 00:08:06,028 --> 00:08:08,508 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 112 00:08:08,509 --> 00:08:10,990 ♪ Mula sa aking lungsod, aking lungsod... ♪ 113 00:08:10,991 --> 00:08:12,700 TEJ: Patay ka na. 114 00:08:12,701 --> 00:08:14,536 - Oras na para mabuhay ka. - HAN: Sabi sa inyo, 115 00:08:14,537 --> 00:08:16,517 Hindi ko kailangan yun. 116 00:08:16,518 --> 00:08:18,498 Ayan, tapos na ang profile. 117 00:08:18,499 --> 00:08:19,915 Bahala ka. 118 00:08:19,916 --> 00:08:21,333 ROMAN: Ngayon, ibigay mo na mga tatlo, apat na araw... 119 00:08:21,334 --> 00:08:22,752 - Hindi ito nangyayari kaagad. - (tablet chiming) 120 00:08:22,753 --> 00:08:24,504 - Teka, ano? - HAN: Hmm. 121 00:08:24,505 --> 00:08:25,796 ROMAN: Wow. 122 00:08:25,797 --> 00:08:27,027 Tingnan ko profile picture mo ulit. 123 00:08:27,028 --> 00:08:28,258 TEJ: Dapat meron siya maglagay ng filter doon. 124 00:08:28,259 --> 00:08:29,925 Anong tinitingin-tingin nyo? 125 00:08:29,926 --> 00:08:31,428 - Ay, teka. Hindi, hindi, hindi, hindi. - Mga video game lang sila, pare. 126 00:08:31,429 --> 00:08:32,762 - H-H-Wag ka lang. - Mga video lang, pare. 127 00:08:32,763 --> 00:08:33,971 RAMSEY: Pwede ba akong maupo sa tabi mo? 128 00:08:33,972 --> 00:08:34,764 - TEJ: Boy masungit. - Naanod ka pa? 129 00:08:34,765 --> 00:08:36,140 ako. 130 00:08:36,141 --> 00:08:39,144 Dapat nakita mo kami. Napakagaling noon, Nanay. 131 00:08:39,145 --> 00:08:40,374 ABUELITA: Hoy! 132 00:08:40,375 --> 00:08:41,781 ¡Oye, pamilya! 133 00:08:41,782 --> 00:08:43,188 nagugutom ako! 134 00:08:43,189 --> 00:08:44,773 - (Tumawa si Little Brian) - Halika. 135 00:08:44,774 --> 00:08:47,902 Gusto ko rin ng yakap mula sa bawat tao sa... 136 00:08:47,903 --> 00:08:49,361 Oh. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,029 - Ah. - Nakikita mo ang linya? 138 00:08:51,030 --> 00:08:52,741 Nakapila na kaming lahat para sa pag-ibig na ito, abuelita. 139 00:08:52,742 --> 00:08:54,909 - Ay, oo. - Maghintay hanggang matikman mo ito. 140 00:08:54,910 --> 00:08:55,993 Ang ganda talaga. 141 00:08:55,994 --> 00:08:57,829 Inilabas ko ang aking sarili para sa isang ito. 142 00:08:57,830 --> 00:08:59,789 - Oh. - (tawa) 143 00:08:59,790 --> 00:09:01,750 (masiglang daldalan) 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,356 Okay, lahat ay mag-pipe down, pakiusap. 145 00:09:04,357 --> 00:09:05,962 Gusto ni Abuelita para sabihin ang isang bagay. 146 00:09:07,088 --> 00:09:09,549 - Piping at downing, pakiusap. - (mahinang tawa) 147 00:09:09,550 --> 00:09:12,927 Habang nakatingin ako sa labas sa napakagandang pamilyang ito, 148 00:09:12,928 --> 00:09:18,265 Napuno ako ng labis na pagmamataas. 149 00:09:18,266 --> 00:09:21,644 Yung tipong pagmamalaki ng anak ko... tatay mo... 150 00:09:21,645 --> 00:09:23,479 mag-eenjoy sana kung nandito siya. 151 00:09:23,480 --> 00:09:27,484 Alam ko ang daan na ito ay napakahirap 152 00:09:27,485 --> 00:09:30,320 at hindi rin patas. 153 00:09:31,738 --> 00:09:34,073 At narito ka pa, 154 00:09:34,074 --> 00:09:36,409 sa kabila ng lahat ng pagsubok, 155 00:09:36,410 --> 00:09:38,744 pagbuo nitong kahanga-hanga 156 00:09:38,745 --> 00:09:40,830 - binti... - (kumakalat ang silverware) 157 00:09:40,831 --> 00:09:42,332 (Nag-clear throat si Tej) 158 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 ( dumura) 159 00:09:48,254 --> 00:09:51,216 Ito ay isang legacy na magpapatuloy para sa mga henerasyon. 160 00:09:51,217 --> 00:09:52,842 Walang makakaalis nito. 161 00:09:52,843 --> 00:09:54,510 Hindi ngayon. 162 00:09:54,511 --> 00:09:56,178 Hindi kailanman. 163 00:09:56,179 --> 00:09:59,140 - Oo! - (excited chat, tawanan) 164 00:09:59,141 --> 00:10:00,349 Sa pamilya. 165 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 - IBA: Pamilya. - (excited na daldalan) 166 00:10:03,187 --> 00:10:05,354 Siempre. Laging. 167 00:10:05,355 --> 00:10:07,148 ♪ Costa Rica... ♪ 168 00:10:08,107 --> 00:10:10,776 TEJ: Uy, itong mga bagong Nike, pare. Tumigil ka sa paglalaro! naku... 169 00:10:10,777 --> 00:10:13,446 RAMSEY: Halika, Roman. Inilagay ka ng ahensya sa pamamahala, 170 00:10:13,447 --> 00:10:14,947 at sinabi mong ako ang magda-drive. 171 00:10:14,948 --> 00:10:16,449 ROMAN: Tingnan mo, kung ano talaga ang kailangan ko 172 00:10:16,450 --> 00:10:17,617 kailangan ko ba utak mo. 173 00:10:17,618 --> 00:10:18,826 (nanunuya) 174 00:10:18,827 --> 00:10:20,620 Mga salitang Roman Pearce ay hindi kailanman sinabi. 175 00:10:20,621 --> 00:10:21,995 (Tumatawa si Ramsey) 176 00:10:21,996 --> 00:10:23,789 Kaya kausapin mo ulit ako. Kailangan ko ng mga detalye. 177 00:10:23,790 --> 00:10:26,459 Oo, nakakuha ng tip ang ahensya ilang ninakaw na hardware ng militar. 178 00:10:26,460 --> 00:10:28,585 Bukas, isang next-gen quantum computer chip 179 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 ay dadalhin sa mga lansangan ng Roma, 180 00:10:30,714 --> 00:10:32,006 at kailangan nila tayong magnakaw nito. 181 00:10:32,007 --> 00:10:33,842 Tinignan ko ang intel ni Roman. 182 00:10:33,843 --> 00:10:34,883 Ito ay legit. 183 00:10:34,884 --> 00:10:36,030 Syempre legit. 184 00:10:36,031 --> 00:10:37,178 Pinag-uusapan natin si Rome. 185 00:10:37,179 --> 00:10:39,034 Roma. Romano. 186 00:10:39,035 --> 00:10:40,889 Halika, lalaki. 187 00:10:40,890 --> 00:10:42,558 Iyon ay tulad ng pagpaplano ng isang heist sa likod-bahay ko. 188 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 Ang tanging alam mo tungkol sa Roma ay "ro-man" noodles. 189 00:10:44,937 --> 00:10:46,896 Isang bagay hindi mo ipinaliwanag sa amin ay: 190 00:10:46,897 --> 00:10:48,397 Bakit naman kailangan ba natin ng RC car, 191 00:10:48,398 --> 00:10:51,860 isang gintong Lamborghini at 12 tangke ng laughing gas? 192 00:10:51,861 --> 00:10:53,340 Oo, pasok ako, dahil siguradong ikaw 193 00:10:53,341 --> 00:10:54,821 kakailanganin lahat ng utak na makukuha mo. 194 00:10:54,822 --> 00:10:56,238 May gagawin ka. 195 00:10:56,239 --> 00:10:57,866 - Uy, Rome... - (utal) Huwag mo akong kausapin. 196 00:10:57,867 --> 00:10:59,283 Huwag mo akong kausapin. 197 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 - Sige. - Alam mo kung ano? 198 00:11:00,702 --> 00:11:03,997 Ang kawalang galang ay gon' kailangang huminto. 199 00:11:03,998 --> 00:11:05,831 Ngayon na! 200 00:11:05,832 --> 00:11:07,499 (Tumawa si Tej) 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 (clears throat) Akin lang yan... Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 202 00:11:09,670 --> 00:11:12,964 Ako lang, alam mo, sinasanay ang boses ng pamumuno ko. 203 00:11:12,965 --> 00:11:15,279 ROMAN: Nakikita ko kung ano ang nangyayari. 204 00:11:15,280 --> 00:11:17,594 Tej, sa tingin mo ay makinis ka, bro. 205 00:11:17,595 --> 00:11:18,761 DOM: tignan mo. 206 00:11:18,762 --> 00:11:20,095 Pag-espiya sa akin. 207 00:11:20,096 --> 00:11:21,973 HAN: Anong meron itong lumang bangka anchor? 208 00:11:21,974 --> 00:11:23,098 Walang fuel injection. 209 00:11:23,099 --> 00:11:24,434 Ibig kong sabihin, inaasahan ko isang bagay na mas malaki 210 00:11:24,435 --> 00:11:25,726 at mas mabuti mula sa iyo, Dom. 211 00:11:25,727 --> 00:11:27,916 Si Little B at ako ay sama-samang itinatayo ito. 212 00:11:27,917 --> 00:11:30,106 Ang carburetor pinipilit siyang makinig. 213 00:11:30,107 --> 00:11:31,607 Yan ang problema sa panahon ngayon. 214 00:11:31,608 --> 00:11:33,922 - Wala nang nakikinig. - Well, mas mabuting mag-ingat ka. 215 00:11:33,923 --> 00:11:36,237 Maliit na tao ay magiging isang mas mahusay na wrench kaysa sa sinuman sa atin 216 00:11:36,238 --> 00:11:37,529 sa oras na siya ay 12. 217 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Ibig kong sabihin, iyon ang buong punto, hindi ba? 218 00:11:40,867 --> 00:11:42,659 Ipasa ito. 219 00:11:42,660 --> 00:11:44,954 Bawat henerasyon mas mabuti kaysa sa huli. 220 00:11:46,164 --> 00:11:47,581 totoo yan. 221 00:11:47,582 --> 00:11:48,958 Iyan ang pagiging ama. 222 00:11:50,376 --> 00:11:53,212 Malayo ang mararating kaming dalawa ang nag-pop ng gas truck 223 00:11:53,213 --> 00:11:55,381 - sa D.R., ha? - Talagang ginawa namin. 224 00:11:55,382 --> 00:11:57,737 Iyon ay ilang mahihirap na panahon. 225 00:11:57,738 --> 00:12:00,094 Iyon ay ilang magagandang pagkakataon. 226 00:12:06,351 --> 00:12:08,686 Oh, ikaw... Nasa meeting kayong lahat? 227 00:12:08,687 --> 00:12:10,479 - (tumawa) - I'm sorry. 228 00:12:10,480 --> 00:12:12,106 H-hindi ko gusto para matakpan kayong lahat. 229 00:12:12,107 --> 00:12:13,649 Han, alis na tayo. 230 00:12:13,650 --> 00:12:16,819 Tanong ni Roman kung kaya niya pamunuan ang misyong ito. 231 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 Paano ko sasabihin sa kanya na hindi? 232 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Pero alam mong hindi ko sila papayagan pumunta sa Roma nang wala ka. 233 00:12:22,450 --> 00:12:24,201 Los bandoleros habang buhay. 234 00:12:24,202 --> 00:12:25,954 Lo bandolero habang buhay. 235 00:12:31,084 --> 00:12:33,461 ♪ ♪ 236 00:12:59,237 --> 00:13:01,364 ABUELITA: Igalang mo ang kanyang pangalan. 237 00:13:13,292 --> 00:13:14,877 (mga halik) 238 00:13:17,797 --> 00:13:20,758 Hawakan mo kami sa iyong puso... 239 00:13:23,177 --> 00:13:25,555 ...at hinding hindi mo mawala sa iyo. 240 00:13:25,556 --> 00:13:27,724 ♪ ♪ 241 00:13:37,567 --> 00:13:40,528 (huni ng mga kuliglig) 242 00:13:45,491 --> 00:13:47,325 (bumuntong hininga) 243 00:13:47,326 --> 00:13:49,287 Ikaw ay magiging mas mahusay kaysa sa akin. 244 00:13:51,080 --> 00:13:53,166 (tahol ng aso sa malayo) 245 00:13:53,167 --> 00:13:55,293 ♪ ♪ 246 00:13:57,336 --> 00:13:59,797 (patuloy ang tahol) 247 00:14:02,842 --> 00:14:05,261 Ano ang tinitingnan mo? 248 00:14:10,349 --> 00:14:11,559 Ikaw. 249 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 (Tumawa ng mahina) 250 00:14:14,312 --> 00:14:15,687 ♪ Anghel... ♪ 251 00:14:15,688 --> 00:14:18,231 - Natutulog ang bata. - Mm-hmm. 252 00:14:18,232 --> 00:14:20,485 ♪ Hihilahin kita pababa sa huli... ♪ 253 00:14:20,486 --> 00:14:22,361 Paano ka mas gumaganda? 254 00:14:23,321 --> 00:14:26,741 ♪ Ang mga taong katulad ko ay nagsisira magagandang bagay, anghel... ♪ 255 00:14:26,742 --> 00:14:28,493 - (tumawa) - Nandito na ba? 256 00:14:28,494 --> 00:14:30,328 Hindi. 257 00:14:31,329 --> 00:14:33,685 - Darating ito sa tamang panahon. - Mm. 258 00:14:33,686 --> 00:14:36,042 - (tumawa) - ♪ Ang mga taong katulad ko ay nagsisira ♪ 259 00:14:36,043 --> 00:14:37,542 ♪ Magagandang bagay ♪ 260 00:14:37,543 --> 00:14:38,878 ♪ Ibinigay ko ang lahat para mabawasan ang sakit mo ♪ 261 00:14:38,879 --> 00:14:40,754 ♪ Oo, gagawin ko iyon buong araw ♪ 262 00:14:40,755 --> 00:14:43,444 ♪ Napaatras ako sa laro para ilayo ka sa kapahamakan ♪ 263 00:14:43,445 --> 00:14:46,135 ♪ Ipagsapalaran ang lahat para sa laro, ngunit kailangan ng higit sa isang tao ♪ 264 00:14:46,136 --> 00:14:48,220 ♪ Dalawang tao isa hanggang sa nararamdaman ko na rin... ♪ 265 00:14:48,221 --> 00:14:50,306 Alam mo, noong naging tayo sa kotse ngayon... 266 00:14:53,810 --> 00:14:56,541 ...sabi ni B, "Daddy, 267 00:14:56,542 --> 00:14:59,273 hindi ka natatakot kailanman." 268 00:15:00,149 --> 00:15:02,068 Pero ako. 269 00:15:05,404 --> 00:15:08,116 Takot akong mawalan ng anak. 270 00:15:11,744 --> 00:15:13,788 O asawa. 271 00:15:18,042 --> 00:15:20,253 Hindi na mauulit yun. 272 00:15:20,254 --> 00:15:22,505 ♪ ♪ 273 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 (tumawa) 274 00:15:35,852 --> 00:15:39,689 Maaari mong panatilihin ang iyong mga mata sa rearview na iyon lahat ng gusto mo. 275 00:15:39,690 --> 00:15:41,357 Pero alam mo kung ano ang nami-miss mo? 276 00:15:41,358 --> 00:15:42,858 ano? 277 00:15:42,859 --> 00:15:44,359 Walang hanggan 278 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 sa sandaling ito. 279 00:15:48,281 --> 00:15:50,700 (sirena sumisigaw sa malayo) 280 00:15:50,701 --> 00:15:52,910 ♪ ♪ 281 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 (beep ang lock ng pinto) 282 00:16:12,722 --> 00:16:14,932 (hinihingal) 283 00:16:16,100 --> 00:16:18,853 Nagulat din ako gaya mo. 284 00:16:22,565 --> 00:16:25,734 Naisip kong patayin ka isang libong beses. 285 00:16:25,735 --> 00:16:29,989 Last time, may anim na pulgada ng reinforced glass, 286 00:16:29,990 --> 00:16:32,116 - baril... - (distorted): Hindi! 287 00:16:32,117 --> 00:16:33,158 ...mga bantay. 288 00:16:33,159 --> 00:16:35,119 Hindi kita maabot noon. 289 00:16:35,120 --> 00:16:36,912 Ngayon kaya ko na. 290 00:16:36,913 --> 00:16:38,998 Gusto mong marinig mga huling salita ko. 291 00:16:38,999 --> 00:16:40,958 - Dom! - (putok ng baril) - (echoing): Hindi! 292 00:16:43,586 --> 00:16:45,379 (ungol ni Dom) 293 00:16:46,839 --> 00:16:51,302 Narinig mo ba ang huling sinabi ni Elena 294 00:16:51,303 --> 00:16:53,094 bago mo siya patayin? 295 00:16:53,095 --> 00:16:56,766 Kung gayon hindi mo ba naisip na magkakaroon ako ng isang magandang dahilan para pumunta dito? 296 00:16:56,767 --> 00:16:59,143 Siguro ang tanging dahilan mahalaga iyon sa iyo. 297 00:17:01,646 --> 00:17:03,272 LETTY (pabulong): Maliit na B. 298 00:17:04,190 --> 00:17:05,941 Gumising ka, sinta. 299 00:17:05,942 --> 00:17:07,902 Mayroon kaming hindi gustong bisita. 300 00:17:07,903 --> 00:17:09,403 Alam mo na ang gagawin. 301 00:17:17,912 --> 00:17:21,456 (masakit na daing) 302 00:17:21,457 --> 00:17:23,084 Ano ba ang gusto mo? 303 00:17:23,085 --> 00:17:24,335 Magsalita. 304 00:17:25,169 --> 00:17:27,421 (mababaw na paghinga) 305 00:17:30,508 --> 00:17:33,886 Nakilala ko ang demonyo ngayong gabi. 306 00:17:34,762 --> 00:17:37,681 Sa totoo lang, lagi kong iniisip ako iyon. 307 00:17:37,682 --> 00:17:40,601 Kaya iyon ay uri ng disappointing. 308 00:17:40,602 --> 00:17:42,853 (tunog ng kampana ng elevator) 309 00:17:43,938 --> 00:17:46,565 Lumapit siya sa pintuan ko. 310 00:17:51,362 --> 00:17:53,656 Pinapasok niya ang sarili. 311 00:17:55,241 --> 00:17:57,743 DANTE: Sabi nila kapag nahaharap ka sa kamatayan, 312 00:17:57,744 --> 00:18:01,414 kumikislap ang iyong buhay sa harap ng iyong mga mata. 313 00:18:01,415 --> 00:18:03,207 tama ba sila? 314 00:18:08,087 --> 00:18:10,255 Magsisimula ako sa kung sino ka. 315 00:18:10,256 --> 00:18:12,550 Isang tanong na hindi masagot ng karamihan sa habambuhay. 316 00:18:12,551 --> 00:18:13,843 Mayroon kang tatlong segundo. 317 00:18:13,844 --> 00:18:15,803 (mapaglarong ungol) 318 00:18:16,846 --> 00:18:18,471 Bago ka magdugo sa aking sopa, 319 00:18:18,472 --> 00:18:20,850 baka gusto mong ipaliwanag bakit ka nandito. 320 00:18:20,851 --> 00:18:23,685 nandito ako 321 00:18:23,686 --> 00:18:26,063 dahil ang kalaban 322 00:18:26,064 --> 00:18:27,961 ng aking kaaway 323 00:18:27,962 --> 00:18:29,858 ikaw ba. 324 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 DANTE: Lalaki ako kasama 325 00:18:32,029 --> 00:18:34,154 walang pangalan. 326 00:18:34,155 --> 00:18:36,031 Tagapagmana sa wala. 327 00:18:36,032 --> 00:18:38,868 At nandito ako para sa ang parehong dahilan mo. 328 00:18:38,869 --> 00:18:40,744 Dominic Toretto. 329 00:18:40,745 --> 00:18:42,433 Gusto mong patayin si Dom? 330 00:18:42,434 --> 00:18:44,123 Linya sa paligid ng bloke. 331 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 Hindi, hindi, hindi. 332 00:18:45,958 --> 00:18:50,463 Huwag kailanman tanggapin ang kamatayan kapag may utang na loob. 333 00:18:50,464 --> 00:18:53,048 Pero kailangan ko ng tulong mo. 334 00:18:53,049 --> 00:18:55,634 Ang iyong mga laruan at ang iyong teknolohiya. 335 00:18:55,635 --> 00:18:57,218 Lahat ng lalaki mo. 336 00:18:57,219 --> 00:18:59,555 Dahil ikaw ay alinman sa akin o ikaw ay... 337 00:18:59,556 --> 00:19:00,889 (ungol) 338 00:19:00,890 --> 00:19:02,349 Hindi ako magaling makipaglaro sa iba. 339 00:19:02,350 --> 00:19:04,310 Pagkatapos ay kailangan mong manood mamatay ang pinakamamahal mo. 340 00:19:04,311 --> 00:19:05,935 Tinitingnan mo kung sino ang pinakamamahal ko. 341 00:19:05,936 --> 00:19:09,065 Akala mo magagamit mo sarili kong galaw laban sa akin? 342 00:19:09,066 --> 00:19:11,046 Hindi kita kinakausap. 343 00:19:11,047 --> 00:19:13,027 Kausap ko si Zeke. 344 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 Amir. 345 00:19:17,823 --> 00:19:19,824 Tatay ni Kevin. 346 00:19:19,825 --> 00:19:23,245 (nagvibrate ang mga phone) 347 00:19:24,246 --> 00:19:25,581 Sino kaya ito? 348 00:19:28,042 --> 00:19:30,419 (pinipigilang umuungol sa telepono) 349 00:19:31,379 --> 00:19:32,629 (pinipigilang sumisigaw) 350 00:19:32,630 --> 00:19:34,757 (pinipigilang umuungol at patuloy ang hiyawan) 351 00:19:34,758 --> 00:19:36,634 Mga cute na bata. 352 00:19:39,095 --> 00:19:41,722 (ungol) 353 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 Ooh. 354 00:19:46,477 --> 00:19:47,560 (sabay haplos sa labi) 355 00:19:47,561 --> 00:19:48,937 May dadalhin silang lahat 356 00:19:48,938 --> 00:19:51,190 maliban sa kawawang bastos na iyon. (tumawa) 357 00:19:51,191 --> 00:19:53,233 Wala kahit isang kitty cat. 358 00:19:53,234 --> 00:19:56,862 Ang iba sa inyo ay may pagpipilian. 359 00:19:56,863 --> 00:20:00,616 Ako o... 360 00:20:05,663 --> 00:20:08,457 Gusto mong kontrolin ang mundo. 361 00:20:10,209 --> 00:20:13,212 Gusto ko lang itong parusahan. 362 00:20:19,260 --> 00:20:21,240 Tatandaan ko ito. 363 00:20:21,241 --> 00:20:23,222 Sa tingin ko lahat ay gagawin. 364 00:20:23,764 --> 00:20:25,473 (papatayin ang electronics) 365 00:20:25,474 --> 00:20:28,310 Huh. Kailangan ko ng tutulong sa akin paandarin ito, hindi ba? 366 00:20:28,311 --> 00:20:30,019 Mga nerd? 367 00:20:30,020 --> 00:20:31,312 Sumama ka sa akin. 368 00:20:31,313 --> 00:20:32,730 Sige, alam mo na ang gagawin 369 00:20:32,731 --> 00:20:34,483 kung gusto mong makita muli ang iyong mga pamilya. 370 00:20:34,484 --> 00:20:35,901 Ciao. 371 00:20:40,030 --> 00:20:42,283 (tunog ng kampana ng elevator) 372 00:20:43,284 --> 00:20:44,743 (nag-click ang mga baril, pinalakas) 373 00:20:44,744 --> 00:20:45,743 Patayin siya. 374 00:20:45,744 --> 00:20:48,080 (tunog ng baril, pag-click) 375 00:20:48,081 --> 00:20:49,331 Shit. 376 00:20:51,876 --> 00:20:54,211 CIPHER: Akala mo ba magtitiwala ako sayo? 377 00:20:55,921 --> 00:20:57,590 (nagbeep ang device) 378 00:20:58,841 --> 00:21:02,386 Mahirap maghanap ng magandang tulong sa mga araw na ito. 379 00:21:03,220 --> 00:21:05,473 (ungol) 380 00:21:21,780 --> 00:21:24,408 (Mabangis na ungol ng cipher) 381 00:21:48,933 --> 00:21:50,726 (bumaba ang kapangyarihan) 382 00:21:50,727 --> 00:21:52,269 (hinihingal) 383 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 (tunog ng kampana ng elevator) 384 00:22:00,069 --> 00:22:01,654 (ungol) 385 00:22:21,423 --> 00:22:23,634 (patuloy ang ungol) 386 00:22:34,311 --> 00:22:37,189 - (parehong humihingal) - (mabilis ang pag-inog ng elevator) 387 00:22:41,944 --> 00:22:43,862 (ungol ng lalaki) 388 00:22:48,367 --> 00:22:51,328 - (bumagsak ang elevator) - (parehong ungol) 389 00:22:51,329 --> 00:22:53,454 (ubo) 390 00:22:53,455 --> 00:22:55,290 (mababaw na paghinga) 391 00:22:55,291 --> 00:22:57,126 May paparating na digmaan. 392 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 Pinipili ang mga panig. 393 00:23:04,133 --> 00:23:07,219 At lahat ng mahal mo masisira. 394 00:23:11,557 --> 00:23:13,391 (sirena sumisigaw) 395 00:23:13,392 --> 00:23:15,477 - (Busina ng emergency) - (apurahang daldalan) 396 00:23:15,478 --> 00:23:17,605 (hindi malinaw na daldalan sa radyo) 397 00:23:22,860 --> 00:23:25,362 (humirit ng helicopter) 398 00:23:28,657 --> 00:23:30,200 Nawala ang anim na pinta ng dugo. 399 00:23:30,201 --> 00:23:31,743 Normal na tao ay namatay sa apat. 400 00:23:31,744 --> 00:23:33,411 Ibinabalik namin siya sa aming itim na site. 401 00:23:33,412 --> 00:23:36,081 - Maaaring hindi siya umabot. - Ngunit nasuri ba ang kanyang kuwento? 402 00:23:36,082 --> 00:23:37,666 Kinumpirma namin ang pamamaril sa bayan, 403 00:23:37,667 --> 00:23:39,250 ngunit ang kanyang tech ay wala doon. 404 00:23:39,251 --> 00:23:41,711 At kung sino man ang kumuha mayroon na ngayong electronic arsenal. 405 00:23:41,712 --> 00:23:44,715 - Naalerto mo na ang iyong mga tao? - Oo, ligtas sina Mia at Brian. 406 00:23:44,716 --> 00:23:47,843 Sinubukan kong makipag-ugnayan kasama sina Roman, Tej, Ramsey, Han. 407 00:23:47,844 --> 00:23:51,096 - Walang sagot. - Anumang ideya kung nasaan sila? 408 00:23:53,015 --> 00:23:55,183 Sa Roma. 409 00:23:55,184 --> 00:23:56,976 Nagtatrabaho para sa iyo. 410 00:23:56,977 --> 00:23:59,813 Dom, wala kami... wala kami isang misyon sa Roma. 411 00:24:00,856 --> 00:24:02,691 Ito ay isang setup. 412 00:24:02,692 --> 00:24:04,692 Shit. 413 00:24:04,693 --> 00:24:06,986 Pupunta kami sa Rome. 414 00:24:06,987 --> 00:24:08,739 - Sundan mo ako. - Oo, ginoo. 415 00:24:10,032 --> 00:24:12,242 (umandar ang makina sa labas) 416 00:24:15,245 --> 00:24:19,583 Anak, ikaw at ako ay matatapos yung driving lesson. 417 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 Ito ay isang pangako. 418 00:24:24,380 --> 00:24:26,089 Kahit anong mangyari. 419 00:24:26,090 --> 00:24:28,384 At lagi kong tinutupad ang aking mga pangako. 420 00:24:28,385 --> 00:24:30,177 Itaas ang ulo. 421 00:24:31,053 --> 00:24:33,722 ("Bando (Remix)" ni ANNA, MadMan at Gemitaiz na naglalaro) 422 00:24:33,723 --> 00:24:35,390 ♪ Uy, ANNA ♪ 423 00:24:35,391 --> 00:24:37,621 ♪ Nahuli tayo sa pagbabawal, sa itaas ng Booster ♪ 424 00:24:37,622 --> 00:24:39,738 ♪ ANNA invoice at hindi, Hindi sobre ang pinag-uusapan ♪ 425 00:24:39,739 --> 00:24:41,854 ♪ Ipapadala ko lahat, walang laman ang freezer ♪ 426 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 ♪ Ako ay may garantisadong pagpasa sa itaas nitong diesel... ♪ 427 00:24:44,067 --> 00:24:46,235 Kaya maaari ang isang tao mangyaring tulungan akong maunawaan 428 00:24:46,236 --> 00:24:48,487 kung paano kami humahatak sa mobile heist 429 00:24:48,488 --> 00:24:50,321 pero hindi man lang ako marunong magdrive? 430 00:24:50,322 --> 00:24:52,366 Well, mas maaga tayong pumasok ang trak at nakawin ang chip, 431 00:24:52,367 --> 00:24:55,828 mas maaga kang mabuhay la dolce vita, okay? 432 00:24:55,829 --> 00:24:57,829 ♪ Infami tornano sa fila... ♪ 433 00:24:57,830 --> 00:24:59,331 TEJ: Roman, yung convoy halos nasa posisyon. 434 00:24:59,332 --> 00:25:00,832 Nasaan ka na? 435 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 Ikaw dapat tumatakbong panghihimasok. 436 00:25:02,293 --> 00:25:04,711 ROMAN: Romey-Rome sa gusali. 437 00:25:04,712 --> 00:25:07,256 - Nakikita mo akong nagniningning, baby. - (umiingal ang makina) 438 00:25:07,257 --> 00:25:08,798 Nasa misyon ko kami ngayon. 439 00:25:08,799 --> 00:25:11,092 Oo, alam nating lahat na ito ang iyong misyon. 440 00:25:11,093 --> 00:25:14,095 Dahil walang ibang tao sa Earth ilalagay si Han sa isang Alfa. 441 00:25:14,096 --> 00:25:17,099 HAN: Alam mo, kami na nandoon kung wala si Roman 442 00:25:17,100 --> 00:25:18,474 nagmamaneho ng Fort Knox sa mga gulong. 443 00:25:18,475 --> 00:25:21,270 Alam mo ano ang nasa ilalim ng hood na ito, baby. 444 00:25:21,271 --> 00:25:22,270 May sakit itong sasakyan. 445 00:25:22,271 --> 00:25:24,814 - (pagpapaandar ng makina) - (tumawa) 446 00:25:24,815 --> 00:25:26,775 HAN: Ano ang kulang sa matandang ito sa lakas-kabayo, 447 00:25:26,776 --> 00:25:28,235 she makes up for sa liksi. 448 00:25:28,236 --> 00:25:29,694 RAMSEY: Oo, totoo. 449 00:25:29,695 --> 00:25:31,613 Habang ang Lamborghini ay may V-10 450 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 na may Stage 3 UGR twin-turbo kit, 451 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 ang Alfa ay tiyak na magkakaroon ng kalamangan sa kapaligirang ito. 452 00:25:37,411 --> 00:25:38,536 ano? 453 00:25:38,537 --> 00:25:41,373 Ay, tama na. Alam ko na ang mga bagay-bagay ngayon. 454 00:25:41,374 --> 00:25:43,375 - Papakasalan mo ba ako? - (hinihingal) 455 00:25:43,376 --> 00:25:45,042 Iyon lang ang kinuha? 456 00:25:45,043 --> 00:25:46,544 ♪ Bando sopra il Booster ♪ 457 00:25:46,545 --> 00:25:48,213 ♪ ANNA fattura e hindi, non parlo di buste ♪ 458 00:25:48,214 --> 00:25:49,380 ♪ Mando tutto io... ♪ 459 00:25:49,381 --> 00:25:51,090 LETTY: Lahat ng mga laruan ng ahensya, 460 00:25:51,091 --> 00:25:52,800 at hindi mo pa rin maabot si Roman? 461 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 LITTLE NOBODY: Walang cellphone, mga email o text message. 462 00:25:55,346 --> 00:25:56,929 Walang pinagdadaanan. 463 00:25:56,930 --> 00:25:59,516 Sinubukan ko pang mag-swipe pakanan sa dating app ni Han. 464 00:26:01,059 --> 00:26:03,290 LETTY: Kung sino man ang nagpadala sa kanya sa huwad na misyon na ito 465 00:26:03,291 --> 00:26:05,522 ginawa para sigurado hindi namin sila mabigyang babala. 466 00:26:06,315 --> 00:26:08,775 Patuloy na maghanap. Malapit na sila. 467 00:26:08,776 --> 00:26:10,965 Sige, lahat, showtime. 468 00:26:10,966 --> 00:26:13,155 - Nandito na tayo! - (umiikot ang mga makina) 469 00:26:13,156 --> 00:26:15,324 (humirit ang mga gulong) 470 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 ROMAN: Nasa posisyon. 471 00:26:21,915 --> 00:26:23,414 Cue Tiny Tej. 472 00:26:23,415 --> 00:26:25,583 TEJ: Teka, teka, teka. Maghintay ka. Tiny Tej? 473 00:26:25,584 --> 00:26:27,648 - Ano ang sinasabi mo, Roman? - (tumawa) 474 00:26:27,649 --> 00:26:29,713 TINY TEJ: Sige, sige, sunugin mo sila! 475 00:26:29,714 --> 00:26:31,255 Never kaming nagkasundo niyan. 476 00:26:31,256 --> 00:26:33,634 Sabi mo gusto mong magmaneho. Ngayon nagmamaneho ka. 477 00:26:33,635 --> 00:26:35,134 - (tumawa) - (tumawa si Roman) 478 00:26:35,135 --> 00:26:36,345 - Anong tinatawa-tawa mo? huwag... - (tumawa) 479 00:26:36,346 --> 00:26:38,430 Saan mo pa nakuha yan? 480 00:26:39,223 --> 00:26:41,308 Para lang malaman mo, Ang utak ni Tej? 481 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Mas malaki pa sa iyo. 482 00:26:42,519 --> 00:26:44,353 (tumawa, suminghot) 483 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 (sutsot ng gas) 484 00:26:50,526 --> 00:26:53,445 (parehong umuubo) 485 00:26:57,199 --> 00:26:58,908 HAN: Bulag ang likod. 486 00:26:58,909 --> 00:27:00,869 ROMAN: Mag-ingat, mga babae. Ito ay hindi "madre" ya negosyo! 487 00:27:00,870 --> 00:27:02,830 Oras na para sumikat! 488 00:27:03,288 --> 00:27:04,832 (parehong umuungol) 489 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 (parehong ungol) 490 00:27:18,679 --> 00:27:20,889 - (nagbeep ang mga device) - (mga pag-click sa lock ng pinto) 491 00:27:28,397 --> 00:27:30,231 Nasa loob na kami. Nasa akin ang gulong. 492 00:27:30,232 --> 00:27:32,067 (pag-click, pag-beep ng pinto) 493 00:27:32,068 --> 00:27:33,276 Naka-lock kami sa loob! 494 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 Ang trak ay pagkatao pinamamahalaan ng malayuan. 495 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 (humihingi si Dante dramatikong klasikal na musika) 496 00:27:40,701 --> 00:27:42,995 (hindi malinaw na daldalan sa ibabaw ng speaker) 497 00:27:45,664 --> 00:27:49,251 At isang isa, at isang dalawa, at isang... 498 00:27:53,255 --> 00:27:54,630 (tumawa si Dante) 499 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 (nagsisigawan, naghiyawan ang mga tao) 500 00:27:58,760 --> 00:28:01,846 ROMAN: Banal na tae! Anong nangyari?! 501 00:28:01,847 --> 00:28:04,516 Maglagay ng kaunti, ha? (chuckles) Ready na? 502 00:28:07,477 --> 00:28:08,896 (ungol) 503 00:28:11,940 --> 00:28:13,774 (tumawa) 504 00:28:13,775 --> 00:28:15,172 Iyon ay kahanga-hangang! 505 00:28:15,173 --> 00:28:16,570 Ooh. (ungol) 506 00:28:16,571 --> 00:28:18,030 Scusi! 507 00:28:18,947 --> 00:28:20,197 (sigaw, ungol) 508 00:28:20,198 --> 00:28:21,867 HAN: Ninanakaw nila ang trak natin. 509 00:28:21,868 --> 00:28:23,869 RAMSEY: At kasama kami sa loob. 510 00:28:25,370 --> 00:28:29,166 Nakakuha lang ng mga ulat ng dalawang pagsabog malapit sa Forum. 511 00:28:29,167 --> 00:28:30,876 sila yun. 512 00:28:30,877 --> 00:28:32,586 (pagpapaandar ng makina) 513 00:28:35,547 --> 00:28:38,132 handa na? At... 514 00:28:38,133 --> 00:28:40,051 - (electronic whirring) - Teka, narinig mo iyon? 515 00:28:40,052 --> 00:28:41,970 - Ano ba yan?! - Wala akong ideya! 516 00:28:43,013 --> 00:28:45,140 (electronic whirring lumalakas) 517 00:28:45,141 --> 00:28:46,223 Oh, shit. 518 00:28:46,224 --> 00:28:47,476 Iyan ay isang malaking-ass bomba! 519 00:28:47,477 --> 00:28:49,268 - Ano? - Bomba! 520 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 RAMSEY: Roman, sabi mo may dala itong chips 521 00:28:51,272 --> 00:28:52,480 para sa isang supercomputer. 522 00:28:52,481 --> 00:28:53,899 Hindi yan chip. Ito ay isang bomba! 523 00:28:55,150 --> 00:28:56,525 Ano ang mangyayari kung ito ay umalis? 524 00:28:56,526 --> 00:28:58,861 anong ibig mong sabihin, "Ano ang mangyayari kung ito ay umalis?" 525 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 Ang Pitong Burol ng Roma magiging dalawa at kalahati! 526 00:29:00,740 --> 00:29:03,825 Pagkawasak sa buong lungsod, hindi mabilang na buhay ang nawala. 527 00:29:03,826 --> 00:29:05,535 Alam mo, ang bagay na ginagawa ng mga bomba. 528 00:29:05,536 --> 00:29:07,287 Pupunta kami sa iyo. 529 00:29:07,288 --> 00:29:09,039 (humirit ang mga gulong) 530 00:29:11,750 --> 00:29:14,169 Sige, dorks. Ano ang pinapasabog natin? 531 00:29:14,170 --> 00:29:15,294 ano? 532 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 Ang Vatican? 533 00:29:16,756 --> 00:29:18,381 Wow. 534 00:29:18,382 --> 00:29:19,757 Okay. gagawin ko. 535 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 Ngunit kayo ay pupunta sa impiyerno. 536 00:29:22,761 --> 00:29:24,805 DOM: Iyon ang kanilang trak. 537 00:29:28,016 --> 00:29:29,476 Oh, salamat sa Diyos. Dom, Letty. 538 00:29:29,477 --> 00:29:31,727 Ooh. Tingnan mo kung sino ang nandito. 539 00:29:31,728 --> 00:29:33,250 Tama ka sa oras, Dominic. 540 00:29:33,251 --> 00:29:34,773 I-off ang naka-encrypt na radyo. 541 00:29:36,525 --> 00:29:37,858 Ramsey? 542 00:29:37,859 --> 00:29:40,612 Kami ay na-remote-controlled. May nakasakay na bomba. 543 00:29:40,613 --> 00:29:43,323 Ito ay isang subnautical ng DM-79 high-yield neutron mine. 544 00:29:43,324 --> 00:29:45,408 (naghiyawan ang mga tao) 545 00:29:45,409 --> 00:29:46,993 MUNTING WALANG TAO: Ah! Natagpuan ito. 546 00:29:46,994 --> 00:29:49,141 Maaari ko itong i-disarm na may kill switch ng ahensya. 547 00:29:49,142 --> 00:29:51,288 Kailangan ko lang ng pisikal na mga kamay sa device. 548 00:29:51,289 --> 00:29:53,291 - Kailangan nating ihinto ang trak na iyon. - Paumanhin, Captain America. 549 00:29:53,292 --> 00:29:54,876 Hindi ako papayag na gawin mo iyon. 550 00:29:56,503 --> 00:30:00,007 LETTY: Kailangan na nating magmadali! Bumibilis ang takbo ng trak. 551 00:30:01,049 --> 00:30:03,760 - Kailangan nating harangan ang landas nito. - Mauuna na ako. 552 00:30:03,761 --> 00:30:06,179 Ramsey, Tej, strap in. 553 00:30:08,890 --> 00:30:10,559 Whoop. 554 00:30:11,518 --> 00:30:13,457 (ungol) 555 00:30:13,458 --> 00:30:15,397 (purrs) 556 00:30:20,402 --> 00:30:21,695 Ah-ta-ta-ta-ta-ta. 557 00:30:24,990 --> 00:30:27,492 Dom, sige! kinurot ako! 558 00:30:29,036 --> 00:30:30,203 Dominic. 559 00:30:32,205 --> 00:30:33,457 Halika na! 560 00:30:34,916 --> 00:30:36,585 Damn it, ang bilis niya. 561 00:30:44,051 --> 00:30:45,510 talaga? Ang sampayan? 562 00:30:45,511 --> 00:30:46,969 Well, hindi namin ito maaaring magmaneho, 563 00:30:46,970 --> 00:30:48,722 hulaan na lang natin gonna have to roll it. 564 00:30:54,436 --> 00:30:55,604 (ungol ni Ramsey) 565 00:31:02,694 --> 00:31:04,071 (sabay sigaw) 566 00:31:08,158 --> 00:31:10,911 LETTY: Holy shit! Ang trak malapit nang tumawid sa burol! 567 00:31:10,912 --> 00:31:13,580 - Kailangan nating bumagsak dito. - Ano ang kailangan natin?! 568 00:31:16,500 --> 00:31:19,127 - (ungol) - (sigaw) 569 00:31:23,632 --> 00:31:25,717 (humirit ang mga gulong) 570 00:31:27,469 --> 00:31:30,263 I'm so sorry, my gold baby! 571 00:31:31,640 --> 00:31:33,350 Hindi ito tumitigil! 572 00:31:35,018 --> 00:31:37,104 HAN: Dom, lumabas na ang bomba. 573 00:31:39,815 --> 00:31:42,317 Lahat, manatiling malinaw. Nakuha ko ito. 574 00:31:42,318 --> 00:31:44,194 Hindi. Nakuha namin ito. 575 00:31:57,415 --> 00:31:59,126 Letty! 576 00:32:09,010 --> 00:32:10,845 (sigaw ng mga tao) 577 00:32:10,846 --> 00:32:12,388 Nagawa ba natin silang lahat mga terorista? 578 00:32:12,389 --> 00:32:14,390 Ang kanilang mga larawan ay naging ipinakain sa mga awtoridad. 579 00:32:14,391 --> 00:32:16,393 Sige, Bob! Kailangan kong patayin ang bastos na iyon 580 00:32:16,394 --> 00:32:18,018 na sinusubukang i-disarm ang aking bomba. 581 00:32:18,019 --> 00:32:19,728 Ito ay palaging isang bagay, alam mo ba? Oh. 582 00:32:19,729 --> 00:32:22,774 Tandaan mo, nasa akin pa rin ang iyong pamilya, kaya huwag pumunta kahit saan. 583 00:32:37,956 --> 00:32:40,791 (sirena sumisigaw) 584 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 (apurahang daldalan sa Italyano) 585 00:32:45,005 --> 00:32:47,174 (galit na sigaw sa Italyano) 586 00:32:55,849 --> 00:32:58,393 Buongiorno, Roma! 587 00:32:58,394 --> 00:32:59,935 Sige. 588 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 (nagstart ang makina) 589 00:33:03,064 --> 00:33:06,067 - (radio static squealing) - (Kumakanta si Dante sa Italyano) 590 00:33:06,068 --> 00:33:09,153 (patuloy ang pagkanta) 591 00:33:09,154 --> 00:33:10,821 Lalaki, sino ba yan? 592 00:33:10,822 --> 00:33:12,489 (tumawa): Hoy! Ayan na siya! 593 00:33:12,490 --> 00:33:14,825 Tao ng oras. Roman Pearce, pinuno ng pangkat. 594 00:33:14,826 --> 00:33:17,412 Hindi ako makapaghintay na makita ka umalis ka dito. (tumawa) 595 00:33:18,830 --> 00:33:20,040 (sigaw ng mga tao) 596 00:33:23,418 --> 00:33:25,837 DANTE (singsongy): Ay, Letty! 597 00:33:26,963 --> 00:33:28,173 LETTY: Nahanap ko na yata yung lalaki namin. 598 00:33:28,174 --> 00:33:29,737 Hoy, Letty. Vaffanculo! 599 00:33:29,738 --> 00:33:31,301 (hinipan ang raspberry) 600 00:33:31,302 --> 00:33:32,719 Ako sa kanya. 601 00:33:46,358 --> 00:33:48,693 Sasabog ang bombang iyon. 602 00:33:53,031 --> 00:33:54,866 - (sigaw ng mga tao) - (ungol) 603 00:33:56,868 --> 00:33:58,954 (sigaw) 604 00:34:08,255 --> 00:34:09,839 (tumawa) 605 00:34:12,550 --> 00:34:14,928 - (nagsisisigaw ang mga gulong) - (sigaw ng mga tao) 606 00:34:40,245 --> 00:34:42,204 DOM: Little Nobody, gising ka na. 607 00:34:42,205 --> 00:34:44,165 - (bulungan) - (bumusina) 608 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 - Lumipat sa dis... - Silip! 609 00:34:51,757 --> 00:34:53,216 (tumawa) 610 00:35:00,098 --> 00:35:02,934 - Umalis ka dyan! Sasabog na! - Ay, shit. 611 00:35:03,852 --> 00:35:05,791 (mabilis na beep) 612 00:35:05,792 --> 00:35:07,731 - Boom. - (ungol) 613 00:35:16,614 --> 00:35:18,742 (sigaw ng opisyal) 614 00:35:21,786 --> 00:35:23,913 (naghiyawan ang mga tao) 615 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 (humirit ang mga gulong) 616 00:35:40,055 --> 00:35:42,015 (sigaw ng mga tao) 617 00:35:56,696 --> 00:35:58,323 (tahol) 618 00:36:08,500 --> 00:36:10,501 Kailangan nating mag-jam ang detonator ngayon. 619 00:36:10,502 --> 00:36:12,754 Nakuha ko, nakuha ko. Letty, wag kang mawawala sa kanya. 620 00:36:14,839 --> 00:36:16,632 Maaari akong mag-lock sa iyong lokasyon at magpadala 621 00:36:16,633 --> 00:36:18,425 cellular interference sa pamamagitan ng iyong telepono. 622 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 Dapat i-jam ang kanyang detonator at bumili tayo ng ilang oras. 623 00:36:25,100 --> 00:36:26,184 Si Letty. 624 00:36:28,770 --> 00:36:31,481 (sigaw ng mga tao) 625 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 (ungol) 626 00:36:43,368 --> 00:36:44,619 (tumawa) 627 00:37:01,136 --> 00:37:03,054 (ungol) 628 00:37:04,514 --> 00:37:05,723 (humirit ang gulong) 629 00:37:08,643 --> 00:37:10,018 Bravo! 630 00:37:10,019 --> 00:37:11,478 Nagiging mahirap, guys. 631 00:37:11,479 --> 00:37:13,273 Hindi ko kayang manatili sa kanya nang mas matagal. 632 00:37:13,274 --> 00:37:15,233 Ramsey, gaano kalalim ang ilog na iyon? 633 00:37:15,234 --> 00:37:17,047 Ang Tiber? Uh... 634 00:37:17,048 --> 00:37:18,861 Uh, 60 feet. 635 00:37:18,862 --> 00:37:20,405 Ibig kong sabihin, ang tubig ay maaaring pigilan ang pagsabog, 636 00:37:20,406 --> 00:37:22,740 bawasan ang kapangyarihan nito sampung beses, siguro. 637 00:37:22,741 --> 00:37:25,326 (sputtering radio static) 638 00:37:29,831 --> 00:37:31,749 (sirena sumisigaw) 639 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 - (napabuntong hininga ang babae) - (sigaw ng mga opisyal) 640 00:37:38,757 --> 00:37:40,675 LETTY: Damn it! 641 00:37:41,634 --> 00:37:44,679 (laughs) Na-miss mo ako sa sobrang dami, baby! 642 00:37:44,680 --> 00:37:46,264 (tumawa) 643 00:37:46,265 --> 00:37:47,849 (ungol) 644 00:37:48,808 --> 00:37:50,642 Nawala ko siya. Wala na siya. 645 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 - TEJ: Damn! - (beep ng device) 646 00:37:52,062 --> 00:37:53,187 Wala na siya sa aming maabot. 647 00:37:53,188 --> 00:37:54,771 Hindi na namin ma-jam ang signal. 648 00:37:54,772 --> 00:37:57,609 Masamang balita, Dom. Bumalik na ako sa negosyo. 649 00:37:58,526 --> 00:38:00,487 (beep) 650 00:38:07,952 --> 00:38:09,913 Mayroon kang 30 segundo para iligtas si Rome. 651 00:38:11,247 --> 00:38:15,835 RAMSEY: Dom, armado niya ang bomba, at malapit ka na sa ilog. 652 00:38:32,435 --> 00:38:33,811 (bumuntong hininga) 653 00:38:38,942 --> 00:38:41,486 (Tunog ng sungay) 654 00:38:43,655 --> 00:38:44,822 (ungol) 655 00:38:49,160 --> 00:38:51,371 DANTE: 15 segundo, Dom. 656 00:38:51,372 --> 00:38:53,580 Dom, makinig ka sa akin. 657 00:38:53,581 --> 00:38:55,041 Nasa loob ang Vatican ang blast radius. 658 00:38:55,042 --> 00:38:56,458 Umalis ka dyan. 659 00:38:56,459 --> 00:38:58,169 Nagawa mo na lahat ng kaya mo. 660 00:38:58,170 --> 00:38:59,879 Hindi lahat. 661 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 (sigaw ng mga lalaki) 662 00:39:07,428 --> 00:39:08,596 DANTE: lima. 663 00:39:10,431 --> 00:39:12,100 Apat. 664 00:39:14,143 --> 00:39:15,812 Tatlo. 665 00:39:17,772 --> 00:39:19,983 Dalawa. 666 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Isa. 667 00:39:29,409 --> 00:39:31,077 (ungol) 668 00:39:49,220 --> 00:39:50,555 (ungol) 669 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 (sigaw, galit na galit na satsat) 670 00:40:02,358 --> 00:40:04,611 HAN: Ano ang nagawa natin? 671 00:40:07,238 --> 00:40:12,076 Sa iyong pagdurusa, Tutuparin ko ang aking kapalaran. 672 00:40:13,494 --> 00:40:15,996 Halika hanapin mo ako. 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,228 Ang iyong sakit ay nagsisimula pa lamang. 674 00:40:18,229 --> 00:40:20,459 Magkita na lang tayo, Dom. 675 00:40:20,460 --> 00:40:22,127 NEWWOMAN: Breaking news mula sa Italy. 676 00:40:22,128 --> 00:40:25,256 Ang kabisera ng Roma ay tinamaan sa pamamagitan ng isang napakalaking pagsabog. 677 00:40:25,257 --> 00:40:27,174 (nagsasalita ng Pranses) 678 00:40:27,175 --> 00:40:28,885 (nagsasalita ng wikang banyaga) 679 00:40:28,886 --> 00:40:29,968 (nagsasalita ng Espanyol) 680 00:40:29,969 --> 00:40:32,013 ...na maging isang malaking sandata ng militar. 681 00:40:32,014 --> 00:40:33,722 (nagsasalita ng Arabic) 682 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 NEWWOMAN: Ang Vatican ay nagpatuloy 683 00:40:34,850 --> 00:40:35,932 ilang pinsala sa istruktura. 684 00:40:35,933 --> 00:40:37,685 ...ngunit walang buhay ang kumitil. 685 00:40:37,686 --> 00:40:39,019 (nagsasalita ng Kannada) 686 00:40:39,020 --> 00:40:40,854 Natukoy na ng mga awtoridad ang mga terorista bilang 687 00:40:40,855 --> 00:40:43,065 - limang indibidwal na ito. - (nagsasalita ng Pranses) 688 00:40:43,066 --> 00:40:45,276 ...bilang limang indibidwal na ito, pinangunahan ng lalaking ito. 689 00:40:45,277 --> 00:40:47,277 - Dominic Toretto. - Toretto. - Toretto. 690 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 - Dominic Toretto. - NEWWOMAN: Dominic Toretto. 691 00:40:50,115 --> 00:40:52,470 Ang pagpapatupad ng batas ay nagtatrabaho sa kabila ng mga hangganan, 692 00:40:52,471 --> 00:40:54,826 pagpapakilos isang internasyunal na fugitive hunt 693 00:40:54,827 --> 00:40:56,329 - ng hindi pa nagagawang sukat. - LALAKI: Pasensya na po sir. 694 00:40:56,330 --> 00:40:58,289 - Hindi ko alam kung paano siya nakapasok. - ginagawa ko. 695 00:40:58,290 --> 00:40:59,748 Ninakaw ko ang badge mo. 696 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 Tapos na ako ngayon, pero. Salamat. 697 00:41:02,461 --> 00:41:04,169 Well, kung hindi, um... 698 00:41:04,170 --> 00:41:05,797 Sa totoo lang, h-hindi ko alam anong itatawag sayo. 699 00:41:05,798 --> 00:41:07,381 Little Miss Nobody? 700 00:41:07,382 --> 00:41:09,049 Paano kung tawagan mo ako sa totoong pangalan ko? 701 00:41:09,050 --> 00:41:12,220 Huling narinig ko, Tess, ikaw tumatakbo sa Damascus. 702 00:41:12,221 --> 00:41:13,637 Akala mo kaya mo lakad sa kwartong ito 703 00:41:13,638 --> 00:41:15,264 sa daddy mo lang isang alamat ng ahensya? 704 00:41:15,265 --> 00:41:16,891 Nandito kasi ako may kailangang magsalita 705 00:41:16,892 --> 00:41:18,558 sa ngalan ng depensa. 706 00:41:18,559 --> 00:41:20,895 Ano ang nangyari sa Roma ay isang unmitigated disaster. 707 00:41:20,896 --> 00:41:22,563 Ang mga nasawi ay pinanatili sa pinakamababa, 708 00:41:22,564 --> 00:41:23,939 ngunit ang epekto ay pandaigdigan. 709 00:41:23,940 --> 00:41:26,442 At ano sa tingin mo nangyari sa Italy? 710 00:41:26,443 --> 00:41:29,903 Oh, pamamasyal, kumakain ng bucatini, 711 00:41:29,904 --> 00:41:32,197 - pagnanakaw ng 20-kiloton na bomba. - Oh, teka, Aimes. 712 00:41:32,198 --> 00:41:34,492 - Iyan ay kalokohan at alam mo ito. - Mag-ingat, ngayon. 713 00:41:34,493 --> 00:41:36,201 Kasama si Little Nobody wala sa komisyon 714 00:41:36,202 --> 00:41:39,831 at ang tatay mo sa hangin, kausap mo ang bagong amo. 715 00:41:39,832 --> 00:41:41,832 Showtime. 716 00:41:41,833 --> 00:41:43,834 Los Angeles, 2001. 717 00:41:43,835 --> 00:41:46,378 Mapagpakumbaba ang mga ugat, mga lokal na bata, 718 00:41:46,379 --> 00:41:48,902 mga street racers na naging hijacker. 719 00:41:48,903 --> 00:41:50,998 Nakapagtapos sa high-speed smuggling, 720 00:41:50,999 --> 00:41:53,093 mga mobile jailbreak, mga pagnanakaw sa tren. 721 00:41:53,094 --> 00:41:55,929 Kung ito ay maaaring gawin sa isang kotse, ginawa nila ito. 722 00:41:55,930 --> 00:41:59,767 Kung ito ay lumalabag sa mga batas ng Diyos at gravity, ginawa nila ito ng dalawang beses. 723 00:41:59,768 --> 00:42:02,185 Ikaw mismo ang sumulat niyan? 724 00:42:02,186 --> 00:42:04,271 Una nating napansin noong 2011, 725 00:42:04,272 --> 00:42:07,775 Rio, nang manakawan sila isang kingpin ng droga, si Hernan Reyes, 726 00:42:07,776 --> 00:42:09,609 iniwan ang kanyang katawan sa isang tulay. 727 00:42:09,610 --> 00:42:12,633 Ang aking hinalinhan, Mr. Nobody, nakita ang potensyal, 728 00:42:12,634 --> 00:42:15,658 kaya ni-recruit niya sila... freelance, siyempre. 729 00:42:15,659 --> 00:42:17,869 Nagpatakbo sila ng mga misyon para sa amin sa Abu Dhabi, 730 00:42:17,870 --> 00:42:20,537 Tokyo, London, New York, Tbilisi. 731 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Tanungin mo ako, dapat tayo putulin ang ugnayan ilang taon na ang nakalipas, 732 00:42:22,541 --> 00:42:25,209 ngunit mayroon silang kanilang mga kampeon. 733 00:42:25,210 --> 00:42:26,710 Yan ang M.O nila. 734 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Sa tiwaling pagpapatupad ng batas. 735 00:42:28,630 --> 00:42:30,005 Brian O'Conner. 736 00:42:30,006 --> 00:42:31,819 Elena Neves. Luke Hobbs. 737 00:42:31,820 --> 00:42:33,686 Lahat ay nagiging pamilya. 738 00:42:33,687 --> 00:42:36,371 Parang kulto na may mga sasakyan. 739 00:42:36,372 --> 00:42:39,056 Maging ang matandang tatay ni Tess. 740 00:42:39,974 --> 00:42:41,224 Kaya lang tayong lahat 741 00:42:41,225 --> 00:42:43,811 isang barbecue at isang beer ang layo mula sa katiwalian? 742 00:42:43,812 --> 00:42:45,145 Ano ang iyong punto? 743 00:42:45,146 --> 00:42:46,772 Ang punto ay mga kriminal sila. 744 00:42:46,773 --> 00:42:48,398 Ang Roma ay isang bagay ng oras. 745 00:42:48,399 --> 00:42:50,109 Nagnakaw sila daan-daang milyong dolyar 746 00:42:50,110 --> 00:42:53,445 at hindi bababa sa isang nuclear sub. 747 00:42:53,446 --> 00:42:56,594 Ang totoong tanong ay: Paano hahayaan natin ito ng matagal? 748 00:42:56,595 --> 00:43:00,004 Nakuha ng pamilyang ito ang kanilang marumi ang mga kamay para mapanatiling malinis ang ating mga kamay. 749 00:43:00,005 --> 00:43:03,414 Nagmaneho na sila papunta sa gate ng impiyerno at bumalik para sa ahensyang ito. 750 00:43:03,415 --> 00:43:05,416 May hindi tama kasama si Rome. 751 00:43:05,417 --> 00:43:06,583 Hindi pwede. 752 00:43:06,584 --> 00:43:08,960 Maaari ito at ito ay. 753 00:43:08,961 --> 00:43:10,755 Ang ahensya ay mas mahusay kaysa dito. 754 00:43:10,756 --> 00:43:12,255 Mas matalino tayo dito. 755 00:43:12,256 --> 00:43:13,800 Dapat tayo ay nakatayo kasama si Dom at ang kanyang pamilya. 756 00:43:13,801 --> 00:43:15,383 Iyon ang pinakakaunti na magagawa natin. 757 00:43:15,384 --> 00:43:17,220 Kung hindi tayo kikilos, ito ay nagbabalik sa ating lahat. 758 00:43:17,221 --> 00:43:19,972 Ang fallout ay magiging existential. 759 00:43:21,724 --> 00:43:24,205 hinihingi ko buong green-light na awtoridad. 760 00:43:24,206 --> 00:43:26,687 Patayin o hulihin ang Toretto clan sa anumang paraan. 761 00:43:26,688 --> 00:43:28,731 TESS: Aimes, anong ginagawa mo? 762 00:43:28,732 --> 00:43:30,399 (electronic chiming) 763 00:43:35,446 --> 00:43:37,406 Mukhang meron si ayes. 764 00:43:37,407 --> 00:43:39,366 Bilang iyong direktang superior, 765 00:43:39,367 --> 00:43:42,036 Wala akong pakialam ginto ang puso ng sinuman, 766 00:43:42,037 --> 00:43:44,788 at ayaw ko sa barbecue. 767 00:43:44,789 --> 00:43:47,375 Alam mo gagawa ako ng ang tren ng kargamento ay dumaan sa maruming kalsada, 768 00:43:47,376 --> 00:43:50,628 kaya wag kang humarang sa daraanan ko. 769 00:43:53,464 --> 00:43:54,966 Okay. 770 00:43:58,177 --> 00:43:59,719 Gagawin ko ang sarili kong paraan. 771 00:43:59,720 --> 00:44:02,556 (Tutugtog ang "Hindi Aatras") 772 00:44:02,557 --> 00:44:05,393 ♪ Bumagsak ang mundo ko ♪ 773 00:44:05,394 --> 00:44:06,601 (dumagulo ang mga labi) 774 00:44:06,602 --> 00:44:09,480 ♪ Napaluhod ako ♪ 775 00:44:11,065 --> 00:44:12,399 ♪ Ay, oo ♪ 776 00:44:12,400 --> 00:44:16,654 ♪ At ngayon nararamdaman ko nanginginig ang mga kamay ko ♪ 777 00:44:16,655 --> 00:44:18,154 ♪ Ay, Panginoon ♪ 778 00:44:18,155 --> 00:44:22,660 ♪ Walang pangako Hihinga ulit ako. ♪ 779 00:44:25,746 --> 00:44:28,666 (Napabuntong hininga si Queenie) 780 00:44:28,667 --> 00:44:29,666 (bumuntong hininga) 781 00:44:29,667 --> 00:44:31,501 Nang bumagsak ang Roma, gayundin ang mundo. 782 00:44:31,502 --> 00:44:34,672 (tumawa) Well, ito ay hindi isang Roman holiday. 783 00:44:34,673 --> 00:44:37,466 At hindi ka Gregory Peck. 784 00:44:37,467 --> 00:44:39,342 Mm. 785 00:44:39,343 --> 00:44:40,844 Ang pamilya ko? 786 00:44:40,845 --> 00:44:44,599 Nawala na ang iyong koponan. Ligtas na sila sa ngayon. 787 00:44:44,600 --> 00:44:47,143 (sighs) Kinuha na nila si Letty. 788 00:44:48,436 --> 00:44:50,645 - Sino sila? - Ang ahensya. 789 00:44:50,646 --> 00:44:52,397 At kaka-shoot mo lang sa numero uno 790 00:44:52,398 --> 00:44:54,149 nasa listahan ng pinakapinaghahanap sa buong mundo. 791 00:44:54,150 --> 00:44:57,695 Gusto ng sinumang gumawa nito para putulin ang iyong relasyon sa ahensya 792 00:44:57,696 --> 00:44:59,738 at ihiwalay ka mula sa iyong pamilya. 793 00:44:59,739 --> 00:45:02,909 Anumang pagtatangka na makipag-ugnayan sa iyong koponan ay matunton. 794 00:45:02,910 --> 00:45:05,557 Kailangan kitang makatanggap ng mensahe kay Mr. Nobody. 795 00:45:05,558 --> 00:45:08,205 Kakailanganin mo ng medium para diyan o isang salamangkero. 796 00:45:08,206 --> 00:45:10,291 Nagawa na niya ang kanyang pagkawalang aksyon. 797 00:45:10,292 --> 00:45:12,709 Ilabas mo lang ang mensahe. 798 00:45:12,710 --> 00:45:15,046 Sabihin mo sa kanya na handa na ako magkaroon ng Belgian na iyon, 799 00:45:15,047 --> 00:45:16,379 at malalaman niya kung saan pupunta. 800 00:45:16,380 --> 00:45:17,839 May mensahe ako para sa iyo, itik. 801 00:45:17,840 --> 00:45:21,260 Nasusunog ang mundo, at gusto mong magpatuloy sa pagtakbo 802 00:45:21,261 --> 00:45:23,637 sa nasusunog na gusali upang iligtas ang buhay, 803 00:45:23,638 --> 00:45:26,891 ngunit kalaunan ay ang gusali babagsak sa iyo. 804 00:45:26,892 --> 00:45:28,601 Wala akong pakialam sa mamatay. 805 00:45:29,810 --> 00:45:33,773 Pinoprotektahan ko lang ang mga taong mahal ko. 806 00:45:34,815 --> 00:45:37,652 Alam mo kung bakit gladiators hindi nagkaroon ng mga pamilya? 807 00:45:37,653 --> 00:45:39,778 - Bakit? - Dahil alam nila 808 00:45:39,779 --> 00:45:42,572 na araw-araw baka huli na nila. 809 00:45:42,573 --> 00:45:46,619 Pinipili mo ang isang malungkot na paraan, aking sinta. 810 00:45:46,620 --> 00:45:49,372 Hindi maaaring kumuha ng sinuman sa iyo. 811 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 ♪ ♪ 812 00:45:57,588 --> 00:45:59,507 (Umuungal ang mga makina) 813 00:46:10,017 --> 00:46:11,810 Dalhin ang Mata ng Diyos online. 814 00:46:11,811 --> 00:46:13,833 - OPERATOR: Oo, ginoo. - TECH: Nagsisimula. 815 00:46:13,834 --> 00:46:15,856 Kunin mo ako Toretto at ang mga lokasyon ng iba 816 00:46:15,857 --> 00:46:17,357 sa milimetro. 817 00:46:17,358 --> 00:46:18,900 TECH: Sir, may problema po kami. 818 00:46:18,901 --> 00:46:20,945 Ang God's Eye tracking hardware ay tinanggal. 819 00:46:20,946 --> 00:46:22,654 Tess. 820 00:46:22,655 --> 00:46:25,116 I guess pagbisita niya ay hindi puro sosyal na tawag. 821 00:46:25,117 --> 00:46:26,449 Bigyan mo ako ng pabor. 822 00:46:26,450 --> 00:46:28,952 Lumilitaw siya sa anumang grid, tingnan natin kung saan siya pupunta. 823 00:46:28,953 --> 00:46:32,790 Ang iba naman, ang mga takas natin ay hindi mga hindi kilalang dami. 824 00:46:32,791 --> 00:46:36,460 Si Toretto ay may kapatid na babae, isang anak na lalaki. 825 00:46:36,461 --> 00:46:38,483 Hanggang sa mahanap natin siya, 826 00:46:38,484 --> 00:46:40,506 hanapin ang kanyang pamilya. 827 00:46:41,298 --> 00:46:43,426 ♪ ♪ 828 00:46:45,886 --> 00:46:48,639 (upbeat na video game music naglalaro) 829 00:46:53,394 --> 00:46:55,771 - (patuloy ang video game music) - (umiikot ang mga makina sa TV) 830 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 (tumawa): Oh! 831 00:47:02,737 --> 00:47:04,405 - Muli. - (Tumawa, sumigaw si Little Brian) 832 00:47:04,406 --> 00:47:06,656 Wow. 833 00:47:06,657 --> 00:47:08,199 Nanliligaw ka ba on-on ang paborito mong auntie? 834 00:47:08,200 --> 00:47:11,037 Hindi mahalaga kung manalo ka sa pamamagitan ng isang pulgada o isang milya. 835 00:47:11,038 --> 00:47:12,162 Panalo ang panalo. 836 00:47:12,163 --> 00:47:14,289 Saan ko narinig yung kanina? 837 00:47:14,290 --> 00:47:16,417 - (basag ng salamin) - (sutsot ng gas) 838 00:47:16,418 --> 00:47:18,377 Go! Go! (hinihingal) 839 00:47:18,378 --> 00:47:20,336 (ungol ng ahente) 840 00:47:20,337 --> 00:47:22,506 Maghanap kahit saan! Kailangan natin sila ng buhay! 841 00:47:25,217 --> 00:47:26,761 (ungol) 842 00:47:27,595 --> 00:47:30,076 Umakyat ka sa lupa! 843 00:47:30,077 --> 00:47:32,297 (pagpapahirap ng ahente) 844 00:47:32,298 --> 00:47:34,596 Hindi! Mia! Hayaan mo siya! 845 00:47:34,597 --> 00:47:36,896 (sigaw ng ahente, ungol) 846 00:47:39,899 --> 00:47:41,316 Takbo! 847 00:47:41,317 --> 00:47:42,985 (patuloy ang kalampag) 848 00:47:46,781 --> 00:47:49,533 (umiiyak, sumigaw) 849 00:47:49,534 --> 00:47:50,909 (tumawa) 850 00:47:50,910 --> 00:47:53,037 (sigaw ng ahente) 851 00:48:01,921 --> 00:48:03,088 (hinihingal) 852 00:48:03,089 --> 00:48:05,299 - (kumakalam ang doorknob) - (ungol ng lalaki) 853 00:48:07,802 --> 00:48:09,887 - Anong meron? - Tiyo Jakob? 854 00:48:09,888 --> 00:48:11,263 Pinadala ako ng papa mo. 855 00:48:11,264 --> 00:48:12,640 (bullets ricocheting) 856 00:48:12,641 --> 00:48:13,808 Pagbabago ng mga plano. 857 00:48:15,851 --> 00:48:17,228 (ungol) 858 00:48:19,146 --> 00:48:20,606 (ungol ng ahente) 859 00:48:23,234 --> 00:48:24,568 (patuloy ang ungol) 860 00:48:32,535 --> 00:48:34,035 AGENT: Wag kang gumalaw! 861 00:48:34,036 --> 00:48:36,122 - sabi ko wag kang gagalaw! - (ungol) 862 00:48:42,586 --> 00:48:44,088 (sigaw ng ahente) 863 00:48:49,343 --> 00:48:51,428 (sigaw lahat) 864 00:49:00,062 --> 00:49:00,979 (hinihingal) 865 00:49:00,980 --> 00:49:02,376 (patuloy ang ungol) 866 00:49:02,377 --> 00:49:03,774 (nabasag ang salamin) 867 00:49:08,612 --> 00:49:10,489 (sigaw ni Jacob) 868 00:49:15,119 --> 00:49:16,786 (parehong hinihingal) 869 00:49:16,787 --> 00:49:18,164 Mayroon ka bang Little B? 870 00:49:19,081 --> 00:49:20,644 JAKOB: B! 871 00:49:20,645 --> 00:49:22,208 (ungol) 872 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 - I-freeze! - (hinihingal) 873 00:49:24,337 --> 00:49:25,963 (sigaw) 874 00:49:25,964 --> 00:49:27,590 (ungol) 875 00:49:30,509 --> 00:49:31,719 - Okay ka lang? - Oo. 876 00:49:35,723 --> 00:49:37,057 (sigaw ng ahente) 877 00:49:37,058 --> 00:49:38,454 (hinihingal) 878 00:49:38,455 --> 00:49:39,852 okay ka lang ba? 879 00:49:43,522 --> 00:49:45,648 B! 880 00:49:45,649 --> 00:49:47,276 Halika, halika. 881 00:49:50,362 --> 00:49:52,322 Sino ba naman ang mga lalaking iyon? 882 00:49:52,323 --> 00:49:55,492 Ahensya. Ang Roma ay isang bitag. Buong pamilya ang tinatarget. 883 00:49:55,493 --> 00:49:57,077 Okay, kailangan kong puntahan si Brian at ang mga bata... 884 00:49:57,078 --> 00:49:58,369 Pinadala ako ni Dom para kunin siya. 885 00:49:58,370 --> 00:50:00,372 Tandaan ang lugar na iyon sabi namin pupunta kami 886 00:50:00,373 --> 00:50:01,664 kung ang mundo ay napunta sa impyerno? 887 00:50:01,665 --> 00:50:03,500 Gusto ni Dom ang team upang makipagkita doon. 888 00:50:03,501 --> 00:50:04,918 Oo. 889 00:50:04,919 --> 00:50:06,169 Okay, tingnan mo. 890 00:50:06,170 --> 00:50:07,713 Little B, umalis ka na kasama si Tiyo Jakob. 891 00:50:07,714 --> 00:50:09,923 Okay? Gawin mo lahat ng sinasabi niya. Oo? 892 00:50:09,924 --> 00:50:12,760 Ihahatid na kita sa papa mo. Kung okay lang sayo. 893 00:50:13,594 --> 00:50:15,888 Protektahan mo siya sa buhay mo. 894 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 Mahal kita, Jake. 895 00:50:19,266 --> 00:50:21,393 Mahal din kita sis. 896 00:50:21,394 --> 00:50:23,145 Gawin natin. 897 00:50:27,775 --> 00:50:29,276 (nagstart ang makina) 898 00:50:31,528 --> 00:50:34,990 Diyos ko. 899 00:50:37,451 --> 00:50:39,202 Yo! 900 00:50:39,203 --> 00:50:41,079 Hindi yung isa. 901 00:50:41,080 --> 00:50:42,957 Ito ang isang ito. 902 00:50:43,832 --> 00:50:45,709 (sighs) Oo. 903 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 Teka, pero... 904 00:50:48,964 --> 00:50:50,506 Hmm? 905 00:50:50,507 --> 00:50:52,048 (ungol) 906 00:50:52,049 --> 00:50:53,841 (humirit ang mga gulong) 907 00:50:53,842 --> 00:50:57,221 ("Sa ngalan ng ama" ni Måneskin na naglalaro) 908 00:51:03,143 --> 00:51:04,644 ♪ Uy, sinubukan ko ♪ 909 00:51:04,645 --> 00:51:06,980 ♪ Para palayain ang sarili ko sa pakiramdam na iyon ng hindi gustong ♪ 910 00:51:06,981 --> 00:51:09,524 ♪ At isang libong beses akong nabigo pero sinubukan ko ♪ 911 00:51:09,525 --> 00:51:11,797 ♪ Naglagay ako ng mga pabigat sa aking likod tapos nahulog ako ♪ 912 00:51:11,798 --> 00:51:14,070 ♪ Nagkaroon ako ng nosebleed at bumangon ako ♪ 913 00:51:14,071 --> 00:51:16,614 ♪ Pero sa twenty nagtataka na ako kung pagod na ako ♪ 914 00:51:16,615 --> 00:51:19,179 ♪ Kung ano ang kailangan ko yan ang gusto ko ♪ 915 00:51:19,180 --> 00:51:21,745 ♪ Kung isang araw magtatagumpay talaga ako upang matanto... ♪ 916 00:51:21,746 --> 00:51:23,664 may hinahanap ako. 917 00:51:24,581 --> 00:51:25,958 Kamukha kayong mga lalaki maaari kang gumamit ng inumin. 918 00:51:25,959 --> 00:51:29,253 Paano kung isang round sa akin? ha? 919 00:51:29,254 --> 00:51:30,753 Kung tutuusin, 920 00:51:30,754 --> 00:51:34,008 Bibili ako ng maraming round sa kaya nilang hawakan. 921 00:51:34,009 --> 00:51:35,926 Pumasok ka dito naghahanap ng mga tao 922 00:51:35,927 --> 00:51:36,927 hindi ka lumalabas. 923 00:51:37,886 --> 00:51:39,554 (ungol) 924 00:51:39,555 --> 00:51:41,640 ♪ Mas pinili kong manood nauuna sa nakikita ko ♪ 925 00:51:41,641 --> 00:51:43,725 ♪ Ang nakaraan ko Hindi ko ito makakalimutan ♪ 926 00:51:43,726 --> 00:51:45,394 ♪ Hindi ko itinatanggi, colpisci forte, tanto... ♪ 927 00:51:45,395 --> 00:51:47,208 (putok ng baril) 928 00:51:47,209 --> 00:51:49,033 Putok? Hindi? 929 00:51:49,034 --> 00:51:50,858 Putok? 930 00:51:53,569 --> 00:51:54,862 (mahinang tumango) 931 00:51:59,116 --> 00:52:00,868 Mga beer. Dalawa sa kanila. 932 00:52:02,119 --> 00:52:03,579 Salamat. 933 00:52:04,621 --> 00:52:06,081 Cheers. 934 00:52:06,915 --> 00:52:08,791 (ungol) 935 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 sabi sakin ni Queenie mahahanap kita dito. 936 00:52:11,796 --> 00:52:13,129 Belgian? 937 00:52:13,130 --> 00:52:15,382 Walang sabi ni Mr nagkaroon siya ng anak na babae. 938 00:52:15,383 --> 00:52:17,383 ginawa niya? (nag-click sa dila) 939 00:52:17,384 --> 00:52:21,305 Well, ngayon na nawala siya, 940 00:52:21,306 --> 00:52:23,014 Pumasok ako mula sa lamig. 941 00:52:23,015 --> 00:52:25,016 Ang iyong ama ang nagpapanatili ng ahensya nasa linya. 942 00:52:25,017 --> 00:52:28,874 Ngayon parang lahat ng anchor ay pinutol na. 943 00:52:28,875 --> 00:52:32,733 Sa mundo kung saan meron walang code, walang ligtas. 944 00:52:32,734 --> 00:52:34,692 tama ka. 945 00:52:34,693 --> 00:52:38,071 Nakatalikod ang ahensya sa lahat ng pinaninindigan nito. 946 00:52:38,072 --> 00:52:41,450 Darating na ang bagong amo, si Aimes para sayo sa lahat ng bagay. 947 00:52:42,659 --> 00:52:44,494 Bibilhan kita ng ilang oras. 948 00:52:44,495 --> 00:52:49,666 At hiniram ang kanilang, uh, maliit na tracking device thingy. 949 00:52:49,667 --> 00:52:50,917 (beep) 950 00:52:50,918 --> 00:52:52,251 Parang pamilyar? 951 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 - DOM: Mata ng Diyos. - Mm-hmm. 952 00:52:53,670 --> 00:52:55,421 Ilalagay ko yan sa isang vault sa isang lugar. 953 00:52:55,422 --> 00:52:58,717 Ang mga tao ay naglalabas ng mga vault mula sa mga pader, kaya sa tingin ko mas ligtas sa akin. 954 00:52:58,718 --> 00:53:00,385 Kumuha ako ng screen grab 955 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 off sa isang traffic cam na nami-miss nila, 956 00:53:02,222 --> 00:53:03,868 ilagay ito sa mata ng Diyos. 957 00:53:03,869 --> 00:53:05,515 Nagkaroon ng hit sa Rio. 958 00:53:05,516 --> 00:53:08,435 Hindi ka magkakaroon may kaaway ka ba sa Rio, gusto mo? 959 00:53:08,436 --> 00:53:10,770 - Reyes. - Hernan Reyes? 960 00:53:10,771 --> 00:53:15,567 Medyo patay pa rin, pero may anak siya, si Dante. 961 00:53:17,528 --> 00:53:19,529 Kaya gagawin mo Kailangang dalhin ako kay Rio. 962 00:53:19,530 --> 00:53:22,866 Pangalawang hiling mo na yan. May isa ka pa. 963 00:53:23,742 --> 00:53:25,202 Si Letty. 964 00:53:28,205 --> 00:53:31,250 Nasa isang black site prison si Letty sa bawat mapa. 965 00:53:31,251 --> 00:53:32,584 Pagkatapos ay ilabas mo siya. 966 00:53:32,585 --> 00:53:34,252 Walang makakaya. 967 00:53:34,253 --> 00:53:35,920 Walang sinuman. 968 00:53:35,921 --> 00:53:37,380 Dom, pasensya na, 969 00:53:37,381 --> 00:53:40,759 ngunit kung ano ang pinapagawa mo sa akin ay imposible. 970 00:53:44,763 --> 00:53:46,974 (Huminga ng malalim si Dom) 971 00:53:48,475 --> 00:53:50,644 Walang imposible. 972 00:53:54,148 --> 00:53:56,066 Kailangan mo lang magkaroon ng pananampalataya. 973 00:53:58,610 --> 00:54:00,904 (umiikot ang makinarya) 974 00:54:00,905 --> 00:54:02,989 (pagpasabog ng sungay) 975 00:54:02,990 --> 00:54:05,074 (kumatok, dumadagundong) 976 00:54:05,075 --> 00:54:06,993 - (lahat ng ubo) - (lumirit ang mga pinto) 977 00:54:06,994 --> 00:54:10,413 Paalis na kami ng Rome sa isang lalagyan ng pagpapadala 978 00:54:10,414 --> 00:54:12,833 puno ng aftershave, iyon ay isang kahila-hilakbot na ideya, Roman. 979 00:54:12,834 --> 00:54:15,293 Teka, sa tingin ko Nawala ang pang-amoy ko. 980 00:54:15,294 --> 00:54:17,753 Hindi yan aftershave. Iyon ay tear gas. 981 00:54:17,754 --> 00:54:20,507 Hoy lalaki, hindi ko alam kung ano ang pinag-uusapan ninyo. 982 00:54:20,508 --> 00:54:22,509 Alam mo ang ibig kong sabihin? (tumawa) 983 00:54:22,510 --> 00:54:23,885 Amoy magic ako. 984 00:54:23,886 --> 00:54:25,344 Kumuha ako ng bote para sa sarili ko. 985 00:54:25,345 --> 00:54:27,014 TEJ: Lahat ito ay salamat sa iyo. 986 00:54:27,015 --> 00:54:28,556 Alam mo naman yun diba? 987 00:54:28,557 --> 00:54:31,726 Hindi, kita n'yo, kailangan mo lang sumunod ang aking "leat" bilang isang "leater." 988 00:54:31,727 --> 00:54:34,897 Nakikita mo ang sinasabi ko? Ako ay isang likas na ipinanganak na "leater." 989 00:54:34,898 --> 00:54:36,731 saan tayo? 990 00:54:36,732 --> 00:54:38,566 ROMAN: Iniuwi na kita, Ramsey. 991 00:54:38,567 --> 00:54:41,487 RAMSEY: Ang lungsod na may pinakamaraming dami ng surveillance camera. 992 00:54:41,488 --> 00:54:42,779 Perpekto. 993 00:54:46,700 --> 00:54:48,911 (mahinahong tumunog ang kotse) 994 00:54:52,623 --> 00:54:55,792 - Alam ni Tatay na nagmamaneho ka ng bagay na ito? - Siya ay dapat. 995 00:54:55,793 --> 00:54:57,001 Hinabol ko siya sa loob nito. 996 00:54:57,002 --> 00:54:59,670 At para lang malaman mo, noong dekada '90, 997 00:54:59,671 --> 00:55:02,466 kung gumugulong ka sa isang 5.0, ibig sabihin ikaw ang lalaki. 998 00:55:02,467 --> 00:55:05,135 Gusto mo man o hindi, isa pa itong 'Stang. 999 00:55:05,136 --> 00:55:07,888 Kaya, alam mo, respeto. 1000 00:55:08,555 --> 00:55:10,182 Alam mo kung ano? 1001 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 Musika sa paglalakbay. 1002 00:55:14,728 --> 00:55:16,230 ("Good Vibrations" ni Marky Mark naglalaro sa stereo) 1003 00:55:16,231 --> 00:55:17,897 ♪ Dumating na tayo sa kabayaran ♪ 1004 00:55:17,898 --> 00:55:19,316 ♪ Ganyan magandang vibration... ♪ 1005 00:55:19,317 --> 00:55:21,192 Nakuha ko ang kotse na ito noong ako ay 13. 1006 00:55:21,193 --> 00:55:24,695 Nag repaint ba ako. Binuo muli ang motor, masyadong. 1007 00:55:24,696 --> 00:55:28,408 Ah. Minsan ikaw lang hindi makakatulong sa mahal mo, anak. 1008 00:55:28,409 --> 00:55:30,827 Sasabihin mo ba sa akin saan tayo pupunta? 1009 00:55:30,828 --> 00:55:32,787 (hinaan ang volume ng musika) 1010 00:55:32,788 --> 00:55:34,476 Isang lugar ko na alam ng tatay mo. 1011 00:55:34,477 --> 00:55:36,166 Doon natin siya makikita. 1012 00:55:36,167 --> 00:55:37,543 So okay lang siya? 1013 00:55:38,794 --> 00:55:40,211 Doon natin siya makikita. 1014 00:55:40,212 --> 00:55:43,381 ♪ Yo, mga oras na iyon upang ipanganak ♪ 1015 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 - (lalakasan ang volume) - ♪ Ang ritmo at ang tula ♪ 1016 00:55:44,842 --> 00:55:46,759 ♪ I'm-a get mine, so get yours ♪ 1017 00:55:46,760 --> 00:55:48,428 (rapping along): ♪ Gusto kong maramdaman pawis na lumalabas sa mga pores mo ♪ 1018 00:55:48,429 --> 00:55:49,470 ♪ Sa bahay... ♪ 1019 00:55:49,471 --> 00:55:51,138 Ang lalaking ito ay isang modelo ng damit na panloob. 1020 00:55:51,139 --> 00:55:53,600 - Ano? - (tumawa): Oo. Ay, oo. 1021 00:55:53,601 --> 00:55:55,142 Heto at... 1022 00:55:55,143 --> 00:55:56,687 Little B, ibalik mo. Ito ay isang boomerang. 1023 00:55:56,688 --> 00:55:58,272 Ito ay isang boomerang, marahil. 1024 00:55:58,273 --> 00:55:59,605 Ah... 1025 00:55:59,606 --> 00:56:02,109 (tumawa): Oh! tignan mo! 1026 00:56:02,110 --> 00:56:03,359 Ganun ang pakiramdam. 1027 00:56:03,360 --> 00:56:05,194 Yan ang tawag nararamdaman ang mga panginginig ng boses. 1028 00:56:05,195 --> 00:56:07,489 Enerhiya lang yan. Ito ay enerhiya. Ito ay mga panginginig ng boses. 1029 00:56:07,490 --> 00:56:08,990 Pakiramdam mo! Pakiramdam mo! 1030 00:56:08,991 --> 00:56:10,867 - ♪ Halika, halika... ♪ - Halika! Halika na! 1031 00:56:10,868 --> 00:56:13,369 ♪ ♪ 1032 00:56:13,370 --> 00:56:14,955 (buzz ang alarm) 1033 00:56:17,916 --> 00:56:20,711 - GUARD: Malinaw ka, Direktor. - (buzz ang alarm) 1034 00:56:20,712 --> 00:56:22,733 (buzz ang alarm) 1035 00:56:22,734 --> 00:56:24,756 (malakas na dagundong) 1036 00:56:27,634 --> 00:56:29,510 Magarbong amerikana. 1037 00:56:29,511 --> 00:56:31,596 Mamahaling hikaw. 1038 00:56:31,597 --> 00:56:33,682 Kailangang masaktan ang mga iyon. 1039 00:56:34,975 --> 00:56:37,144 Inilabas mo talaga ang malalaking baril, ha? 1040 00:56:37,145 --> 00:56:38,854 Hindi ako nandito para sa ahensya. 1041 00:56:40,105 --> 00:56:42,294 Maaaring kinumpiska mo iyon. 1042 00:56:42,295 --> 00:56:44,483 Yung peklat sa kaliwang pulso mo, 1043 00:56:44,484 --> 00:56:46,737 nakuha mo na noong gabing nakilala mo si Dom. 1044 00:56:46,738 --> 00:56:48,404 Nagpapakitang gilas daw siya. 1045 00:56:48,405 --> 00:56:50,574 Naglagay ako ng ultrasonic jammer sa audio, 1046 00:56:50,575 --> 00:56:52,659 ngunit ang mga camera makikita pa tayo. 1047 00:56:53,785 --> 00:56:56,371 Tingnan mo, gagawin ko ilabas mo dito, 1048 00:56:56,372 --> 00:56:57,810 ngunit ito ay magtatagal. 1049 00:56:57,811 --> 00:56:59,218 Oras ang wala sa akin. 1050 00:56:59,219 --> 00:57:00,625 Kailangan kong bumalik kay Dom. 1051 00:57:00,626 --> 00:57:02,710 Hindi ako mabuti sa sinuman sa kulungang ito. 1052 00:57:02,711 --> 00:57:06,423 Feeling ko hindi ka dumating sa lahat ng ito nang walang plano. 1053 00:57:06,424 --> 00:57:09,216 Kinikilala ng laro ang laro. 1054 00:57:09,217 --> 00:57:12,846 Kung gagawin ko ang hakbang na ito, wala nang babalikan. 1055 00:57:12,847 --> 00:57:15,181 gusto ko na. 1056 00:57:15,182 --> 00:57:18,185 Okay. Una, kunin kita palabas ng selda na ito. 1057 00:57:18,186 --> 00:57:20,020 - Masakit. - Hmm? 1058 00:57:20,021 --> 00:57:21,771 - (ungol) - (sigaw) 1059 00:57:21,772 --> 00:57:23,273 - Makipagtulungan sa akin. - (hinihingal) 1060 00:57:23,274 --> 00:57:24,774 GUARD: Buksan mo ang pinto! 1061 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 - Ibagsak mo! - (buzz ang alarm) 1062 00:57:25,860 --> 00:57:27,943 Mga bantay! Mga bantay! 1063 00:57:27,944 --> 00:57:29,237 - (ungol) Tulong! - Hayaan mo siya! 1064 00:57:29,238 --> 00:57:31,782 - Hayaan mo siya! - (hinihingal) 1065 00:57:31,783 --> 00:57:33,115 (hinihingal) 1066 00:57:33,116 --> 00:57:35,035 (buzz ang alarm) 1067 00:57:36,453 --> 00:57:38,454 talaga? 1068 00:57:38,455 --> 00:57:41,833 ("Furious" ng BIA na tumutugtog) 1069 00:57:47,172 --> 00:57:50,341 - ♪ Oo, oo, oo ♪ - (umiikot ang mga makina) 1070 00:57:50,342 --> 00:57:53,511 ♪ Yo soy loca, loca, loca, parang lokomotive ♪ 1071 00:57:53,512 --> 00:57:56,223 ♪ Galing sa isang lugar kung saan maruming pera lang ang motibo ♪ 1072 00:57:56,224 --> 00:57:59,309 ♪ Huwag kailanman hayaang may magsabi sa akin paano mabuhay mi vida ♪ 1073 00:57:59,310 --> 00:58:02,395 ♪ Nakasakay sa mga dayuhan nang napakabilis, calling no me toca ♪ 1074 00:58:02,396 --> 00:58:06,336 ♪ Bibigyan ko sila ng impiyerno, bakit "toma" ang middle name ko ♪ 1075 00:58:06,337 --> 00:58:10,278 ♪ Palayaw na coca, tapos gusto nila makita mo akong walang damit ♪ 1076 00:58:10,279 --> 00:58:13,490 ♪ Ibigay mo sa kanila hanggang sa sumigaw sila, "Wala na" ♪ 1077 00:58:13,491 --> 00:58:16,660 (sipol ng paputok at popping) 1078 00:58:16,661 --> 00:58:19,079 ♪ Oo, oo, oo. ♪ 1079 00:58:19,080 --> 00:58:21,498 (masiglang daldalan, tawanan) 1080 00:58:23,834 --> 00:58:25,710 (humalakhak ang mga tao) 1081 00:58:25,711 --> 00:58:28,462 ♪ Nagtataka sila paano ko gagawin ♪ 1082 00:58:28,463 --> 00:58:30,861 ♪ Ang mga mata sa baybayin, ang mababang-cut na mga sanggol ♪ 1083 00:58:30,862 --> 00:58:33,260 ♪ At ang mga device sa itaas kung sakaling aalis tayo ♪ 1084 00:58:33,261 --> 00:58:36,346 ♪ Hayaan mo, maluwag ang baby... ♪ 1085 00:58:36,347 --> 00:58:38,598 Anong sorpresa! 1086 00:58:39,599 --> 00:58:40,850 Tingnan mo ito. 1087 00:58:40,851 --> 00:58:42,727 Wala sa mga ito ang nangyayari kung wala ka. 1088 00:58:42,728 --> 00:58:44,604 Maligayang pagdating sa bahay. Magandang makita ka, kapatid. 1089 00:58:44,605 --> 00:58:45,772 Diogo, magandang makita ka. 1090 00:58:45,773 --> 00:58:47,481 Ah. tignan mo. 1091 00:58:47,482 --> 00:58:49,985 Kaya, uh, balita ko nakuha mo konting init sayo. 1092 00:58:49,986 --> 00:58:52,195 Naku, nakatingin lang ako para sa isang tao. 1093 00:58:52,196 --> 00:58:53,739 Paano tayo makakatulong? 1094 00:58:54,448 --> 00:58:56,032 Boss, nandito na siya 1095 00:58:57,534 --> 00:58:58,869 nagawa mo na. 1096 00:58:58,870 --> 00:59:00,829 (tumawa) 1097 00:59:02,414 --> 00:59:03,748 (bumuntong hininga) 1098 00:59:03,749 --> 00:59:05,751 - (pagpapaandar ng makina) - (nasasabik na daldalan, pagpalakpak) 1099 00:59:05,752 --> 00:59:09,087 ("Te Cura" ni María Becerra na naglalaro) 1100 00:59:11,465 --> 00:59:12,674 Anong meron? 1101 00:59:13,425 --> 00:59:14,468 Sino ang susunod? 1102 00:59:14,926 --> 00:59:16,678 (Tumatawa, nagsasalita ng Portuges) 1103 00:59:16,679 --> 00:59:17,678 sino susunod? 1104 00:59:17,846 --> 00:59:19,139 Kailangan kitang makilala. ISANG KAMBING. 1105 00:59:19,140 --> 00:59:20,473 Isang buhay na alamat, literal. 1106 00:59:20,474 --> 00:59:21,808 Oo, alam ko kung sino siya. 1107 00:59:22,184 --> 00:59:23,517 mahirap hindi. 1108 00:59:23,518 --> 00:59:25,707 Dapat pasok ka bilog ng nagwagi ngayong gabi. 1109 00:59:25,708 --> 00:59:28,220 Nakikita kong inilagay mo ang isang RB26 sa ganyan, tama? 1110 00:59:28,221 --> 00:59:30,734 Hindi kailanman hahawakan ng L24 ang labis na pagpapalakas na ito. 1111 00:59:30,735 --> 00:59:32,276 Papayag ang anak ko sa bahay. 1112 00:59:32,277 --> 00:59:34,321 hindi ko hinahanap pagsang-ayon ng sinuman. 1113 00:59:35,739 --> 00:59:38,575 Bago ka mauna sa iyong sarili, tumingin sa paligid mo. 1114 00:59:38,576 --> 00:59:40,827 Lahat kami ay naghahanap konting validation. 1115 00:59:40,828 --> 00:59:42,641 - Karera ka o ano? - (Tumawa si Diogo) 1116 00:59:42,642 --> 00:59:44,248 Magtiwala ka sa akin, hindi mo gusto ang usok na iyon. 1117 00:59:44,249 --> 00:59:45,856 wala ako dito para sa pink slips ngayong gabi. 1118 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 kahihiyan 1119 00:59:47,959 --> 00:59:50,044 Ito ay magkakaroon sarap sa pakiramdam na talunin siya 1120 00:59:50,045 --> 00:59:52,129 - Ikaw at lahat ng nandito. - (tawa) 1121 00:59:52,130 --> 00:59:55,008 - (nasasabik na daldalan, pagpalakpak) - (pagpapaandar ng makina) 1122 00:59:55,009 --> 00:59:56,676 ♪ ♪ 1123 01:00:01,431 --> 01:00:03,641 Oo! 1124 01:00:03,642 --> 01:00:04,976 (sumisigaw sa Portuguese) 1125 01:00:08,355 --> 01:00:09,980 (humalakhak ang karamihan) 1126 01:00:09,981 --> 01:00:12,692 Isang milyong dolyar para sa kung sino man ang makakatalo sa akin. 1127 01:00:12,693 --> 01:00:14,277 Diogo, dito. 1128 01:00:14,278 --> 01:00:15,486 Oo. 1129 01:00:15,487 --> 01:00:16,883 (hinihingal) Isabel. 1130 01:00:16,884 --> 01:00:18,281 Binabati kita. 1131 01:00:18,532 --> 01:00:19,615 Salamat. 1132 01:00:19,616 --> 01:00:21,493 magkakaroon isang karera ngayong gabi, oo? 1133 01:00:21,494 --> 01:00:22,827 Oo, siguro. 1134 01:00:22,828 --> 01:00:24,120 - Pretty please, kasama ako sa itaas. - (tumawa) 1135 01:00:24,121 --> 01:00:26,289 (hinihingal) 1136 01:00:27,123 --> 01:00:28,791 Dominic Toretto. 1137 01:00:28,792 --> 01:00:31,126 Alam kong darating ka para sa akin. 1138 01:00:31,127 --> 01:00:34,256 Ikinalulungkot ko na hindi namin ginawa makipagkita sa Roma. 1139 01:00:34,257 --> 01:00:36,424 Pareho kaming naging abala. 1140 01:00:36,425 --> 01:00:38,593 Ako si Dante. Enchanté. 1141 01:00:39,427 --> 01:00:44,641 At ikaw ay fantastico, fabuloso, o cara. 1142 01:00:44,642 --> 01:00:46,226 Iniligtas niya ang Vatican. 1143 01:00:46,227 --> 01:00:48,645 Sino ang gumagawa niyan? (tumawa) 1144 01:00:48,646 --> 01:00:51,063 Seryoso. Ang Papa? Diyos? 1145 01:00:51,064 --> 01:00:52,983 nga pala, nakita mo ba ang ginawa ko doon? 1146 01:00:52,984 --> 01:00:54,775 Ang bola sa buong lungsod ay 1147 01:00:54,776 --> 01:00:57,487 kaunting pagpupugay sa ligtas ng aking pamilya. 1148 01:00:57,488 --> 01:00:59,656 Maliban sa nasusunog. (tumawa) 1149 01:01:02,492 --> 01:01:04,952 Naaalala mo ang aking ama? 1150 01:01:04,953 --> 01:01:07,413 - Hernan Reyes. - Oo. 1151 01:01:07,414 --> 01:01:10,709 Naalala ko akala niya meron siya ang kanyang paa sa leeg ng lungsod na ito. 1152 01:01:10,710 --> 01:01:12,252 Pero alam mo kung anong nangyari? 1153 01:01:12,253 --> 01:01:14,503 Ibinaba ko siya. 1154 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Wag na tayong magtalo sa harap ng mga bata. 1155 01:01:17,925 --> 01:01:20,030 Ikaw ay ganap na tama. 1156 01:01:20,031 --> 01:01:22,137 Ang aking ama ay isang kakila-kilabot na tao, 1157 01:01:22,138 --> 01:01:24,722 napakasamang tatay, 1158 01:01:24,723 --> 01:01:26,599 pero medyo nagustuhan ko siya. 1159 01:01:26,600 --> 01:01:29,269 At kinuha mo siya sa akin kapag ninakaw mo ang pera namin 1160 01:01:29,270 --> 01:01:31,771 at iniwan kami na walang iba kundi ang pagdurusa. 1161 01:01:31,772 --> 01:01:34,816 Well, ano iyon Pumunta ako dito para. 1162 01:01:34,817 --> 01:01:37,527 Para matapos na ang paghihirap na iyon. 1163 01:01:37,528 --> 01:01:38,861 (hinihingal ng mahina) 1164 01:01:38,862 --> 01:01:40,739 Oh, at hindi ko kinuha yung pera. 1165 01:01:40,740 --> 01:01:42,657 (Tumatawa si Dom) 1166 01:01:43,533 --> 01:01:45,243 sinunog ko ito. 1167 01:01:46,036 --> 01:01:47,786 (mataas ang tono): Uh-oh. 1168 01:01:47,787 --> 01:01:50,832 (normal na boses): Well, ang Brazil ay akin, 1169 01:01:50,833 --> 01:01:52,375 at pagmamay-ari ko ang lungsod na ito. 1170 01:01:52,376 --> 01:01:53,919 (humihingal ang karamihan) 1171 01:01:53,920 --> 01:01:55,587 Ooh. 1172 01:01:56,421 --> 01:01:58,757 (humihingal, bulungan ang karamihan) 1173 01:01:59,591 --> 01:02:01,968 Akalain mo mga tao mabibili mo lahat. 1174 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 Ngunit hindi mo mabibili ang mga kalye. 1175 01:02:06,015 --> 01:02:07,515 (sabay-sabay na ungol ng mga tao) 1176 01:02:11,144 --> 01:02:12,812 DIOGO: Kasama namin si Dom. 1177 01:02:14,147 --> 01:02:16,607 (Napakamot sa labi, huminga ng malalim) 1178 01:02:16,608 --> 01:02:18,525 Well, ito ay awkward. (nagpapalinis ng lalamunan) 1179 01:02:18,526 --> 01:02:21,821 So, paano na lang tayong lahat simulan ang pagbaril sa isa't isa 1180 01:02:21,822 --> 01:02:22,864 at tingnan kung ano ang mangyayari? 1181 01:02:22,865 --> 01:02:25,741 O magkarera tayo. 1182 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 Kung nanalo ka, isama mo ako. 1183 01:02:27,745 --> 01:02:29,120 Kung matatalo ka... 1184 01:02:30,914 --> 01:02:32,957 wag kang magpapatalo. 1185 01:02:32,958 --> 01:02:36,461 Dumating kayong lahat gusto mong makakita ng karera. 1186 01:02:40,298 --> 01:02:41,423 Karera tayo! 1187 01:02:41,424 --> 01:02:43,175 (humalakhak ang mga tao) 1188 01:02:43,176 --> 01:02:44,927 ♪ Somos de la street, zona precaución ♪ 1189 01:02:44,928 --> 01:02:46,680 ♪ La fiesta pa' mí, yo soy el campeón ♪ 1190 01:02:46,681 --> 01:02:48,097 ♪ Pasame otro gallo ♪ 1191 01:02:48,098 --> 01:02:49,848 ♪ Ipasa mo sa akin ang isa pang caguamón, pero sabihin mo sa akin kung ano ♪ 1192 01:02:49,849 --> 01:02:51,809 ♪ Party, party, party, party, party, party, party ♪ 1193 01:02:51,810 --> 01:02:53,769 ♪ Nasira ko ito tulad ng tatay, I break it like daddy ♪ 1194 01:02:53,770 --> 01:02:56,001 ♪ Ngayon sinasabi niya na ako ay kanya zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪ 1195 01:02:56,002 --> 01:02:58,233 ♪ Mayroon akong bale, mayroon akong pera, pwede mo akong tawaging daddy mo ♪ 1196 01:02:58,234 --> 01:03:00,026 ♪ Ooh, yeah, ooh, yeah... ♪ 1197 01:03:00,027 --> 01:03:01,861 (humalakhak ang mga tao) 1198 01:03:01,862 --> 01:03:03,405 (sumipol) 1199 01:03:04,489 --> 01:03:05,657 (mga halik) 1200 01:03:08,451 --> 01:03:09,869 Ouch. 1201 01:03:11,621 --> 01:03:13,268 (hinipan ang raspberry) 1202 01:03:13,269 --> 01:03:14,916 (pagpapaandar ng makina) 1203 01:03:17,627 --> 01:03:18,669 DANTE: Ooh. 1204 01:03:18,670 --> 01:03:20,609 Ang itim sa itim ay mukhang maganda. 1205 01:03:20,610 --> 01:03:22,548 Alam ko kung ano ang iniisip mo, 1206 01:03:22,549 --> 01:03:24,592 at, oo, ang karpet tumutugma sa mga kurtina. 1207 01:03:24,593 --> 01:03:25,802 salamat po. 1208 01:03:26,886 --> 01:03:28,471 (Bumuntong hininga si Dante) 1209 01:03:30,140 --> 01:03:33,351 Hindi ako makapaniwala na ako ay makikipag-karera ang dakilang Dominic Toretto. 1210 01:03:33,352 --> 01:03:35,394 May butterflies ako. 1211 01:03:35,395 --> 01:03:37,167 Nakakabilib ka lang. 1212 01:03:37,168 --> 01:03:38,940 Napakaraming karera ang napanalunan mo. 1213 01:03:38,941 --> 01:03:40,358 Mahal ka ng lahat. 1214 01:03:41,401 --> 01:03:44,154 Napakaraming buhay ang nailigtas mo. 1215 01:03:44,155 --> 01:03:45,904 alam ko. 1216 01:03:45,905 --> 01:03:48,199 Para kang isang... 1217 01:03:48,200 --> 01:03:50,325 isang santo. 1218 01:03:50,326 --> 01:03:52,662 San Dominic. 1219 01:03:53,997 --> 01:03:56,166 At pinag-aaralan kita. 1220 01:03:57,208 --> 01:03:58,668 At pinapanood ka. 1221 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Hindi ko mawari. 1222 01:04:02,214 --> 01:04:03,381 Paano... 1223 01:04:05,759 --> 01:04:07,177 Paano ka pumili? 1224 01:04:08,928 --> 01:04:11,431 Paano ka pumili yung iniligtas mo? 1225 01:04:11,432 --> 01:04:13,183 ♪ ♪ 1226 01:04:16,978 --> 01:04:19,063 (umiikot ang mga makina) 1227 01:04:19,064 --> 01:04:22,609 ("Gasolina (Remix)" ni Daddy Naglalaro ang Yankee at Myke Towers) 1228 01:04:22,610 --> 01:04:26,362 ♪ Gusto niya ng gasolina ♪ 1229 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 ♪ Bigyan mo pa ako ng gas... ♪ 1230 01:04:31,367 --> 01:04:33,536 (humirit ang gulong) 1231 01:04:38,708 --> 01:04:41,376 Cheguei. 1232 01:04:41,377 --> 01:04:43,338 Ito ay Rio de Janeiro, baby! 1233 01:04:43,922 --> 01:04:44,880 Itakda? 1234 01:04:44,881 --> 01:04:47,133 - (humalakhak ng madla) - (patuloy na umiikot ang mga makina) 1235 01:04:53,932 --> 01:04:54,932 Tara na! 1236 01:04:55,517 --> 01:04:57,142 (ungol) 1237 01:04:57,143 --> 01:04:59,479 ♪ Lagi akong naglalakad ng mataas bilis lumabag sa batas ♪ 1238 01:04:59,480 --> 01:05:01,189 ♪ Lahat gumawa ng paraan ♪ 1239 01:05:01,190 --> 01:05:02,856 ♪ Darating ang hari ♪ 1240 01:05:02,857 --> 01:05:05,610 ♪ Naiwan sila, binilisan ko Hindi nila kami pinagbigyan... ♪ 1241 01:05:05,611 --> 01:05:07,402 - (huminga ng malalim) - (ungol) 1242 01:05:07,403 --> 01:05:09,739 ♪ Vroom, vroom, kung sino man ang meron isang bagay na nag-aambag... ♪ 1243 01:05:09,740 --> 01:05:11,115 Yahoo! 1244 01:05:11,116 --> 01:05:13,513 ♪ Huwag mo akong ilabas sa makina ng garahe ♪ 1245 01:05:13,514 --> 01:05:15,911 ♪ Mabilis at galit na galit wag mong hilingin na ibaba ko ♪ 1246 01:05:15,912 --> 01:05:18,832 ♪ Sunugin ang mga makina mataas na lakas ng kabayo... ♪ 1247 01:05:18,833 --> 01:05:20,749 Oo! 1248 01:05:20,750 --> 01:05:23,419 ♪ Sunugin ang mga makina mataas na lakas ng kabayo ♪ 1249 01:05:23,420 --> 01:05:25,587 ♪ Mabilis at galit na galit, mabilis at galit na galit ♪ 1250 01:05:25,588 --> 01:05:27,674 ♪ Sunugin ang mga makina mataas na lakas ng kabayo... ♪ 1251 01:05:27,675 --> 01:05:29,759 Pinaghahampas kita, baby! 1252 01:05:31,553 --> 01:05:33,346 (nitrous sumisitsit) 1253 01:05:37,392 --> 01:05:39,017 Oh. 1254 01:05:39,018 --> 01:05:40,519 Masyado kang sabik. 1255 01:05:40,520 --> 01:05:42,063 Yan ang sinasabi ko! 1256 01:05:43,481 --> 01:05:45,150 (umiikot, beep) 1257 01:05:53,116 --> 01:05:54,616 (humirit ang mga gulong) 1258 01:05:54,617 --> 01:05:56,661 Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi mo dapat ginawa iyon. 1259 01:06:00,665 --> 01:06:02,479 (umiikot, beep) 1260 01:06:02,480 --> 01:06:04,293 Ngayon na ang turn ko. 1261 01:06:04,294 --> 01:06:05,795 Dominic, sino ang pipiliin mo? 1262 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 (humirit ang mga gulong) 1263 01:06:09,299 --> 01:06:10,592 Sino ang pipiliin mo, Dom? 1264 01:06:11,885 --> 01:06:13,928 Ililigtas mo ba siya? 1265 01:06:16,222 --> 01:06:18,391 - O ililigtas mo ba siya? - Tayo na, baby! 1266 01:06:18,392 --> 01:06:20,852 Akin ang lahi na ito! 1267 01:06:22,270 --> 01:06:23,938 Eeny, meeny, miny... 1268 01:06:24,898 --> 01:06:26,440 (ungol) 1269 01:06:26,441 --> 01:06:27,441 anong ginagawa mo 1270 01:06:27,442 --> 01:06:29,819 Mukhang ikaw ang pumili. 1271 01:06:29,820 --> 01:06:31,029 Sa wakas! Whoo! 1272 01:06:32,655 --> 01:06:34,489 (hinihingal) 1273 01:06:34,490 --> 01:06:37,619 Ay, hindi, Diogo! 1274 01:06:40,455 --> 01:06:42,207 Trick question. Namamatay ang lahat. 1275 01:06:42,208 --> 01:06:44,167 At isa, dalawa, tatlo. 1276 01:06:44,168 --> 01:06:45,334 (ungol) 1277 01:06:45,335 --> 01:06:47,170 (sumisigaw sa Portuguese) 1278 01:06:51,424 --> 01:06:53,635 - Boom! - (hinihingal) 1279 01:06:56,262 --> 01:06:57,513 Oo! 1280 01:06:59,307 --> 01:07:00,892 (sigaw) 1281 01:07:02,810 --> 01:07:04,354 Oo! 1282 01:07:05,104 --> 01:07:06,939 panalo ako, baby! (tumawa) 1283 01:07:06,940 --> 01:07:08,774 Ituloy mo, Dom! 1284 01:07:08,775 --> 01:07:12,153 Marami pang masaya dapat magkaroon! 1285 01:07:12,154 --> 01:07:14,112 (ungol) 1286 01:07:14,113 --> 01:07:16,324 Halika na. (ungol) 1287 01:07:18,868 --> 01:07:20,536 (ungol) 1288 01:07:20,537 --> 01:07:22,205 (hinihingal) 1289 01:07:28,378 --> 01:07:30,588 ♪ ♪ 1290 01:07:35,468 --> 01:07:37,720 (nagbeep ang mga makina, umaalingawngaw) 1291 01:07:46,145 --> 01:07:48,815 (huminga ng malalim) 1292 01:08:01,244 --> 01:08:02,745 (huminga ng malalim) 1293 01:08:08,084 --> 01:08:10,336 Magandang umaga, sikat ng araw. 1294 01:08:10,337 --> 01:08:11,962 Goddamn it. 1295 01:08:11,963 --> 01:08:13,881 (Tutugtog ang "Vai Sentando", lyrics sa Portuges at Espanyol) 1296 01:08:13,882 --> 01:08:15,507 DANTE: At pagkatapos siya ay tulad ng, "Boom!" 1297 01:08:15,508 --> 01:08:17,593 At parang, "Blam!" At parang, "Ano?" 1298 01:08:17,594 --> 01:08:19,261 Para akong, "Shut up." 1299 01:08:19,262 --> 01:08:21,514 At ngayon ako na ang pinakamahusay na magkakarera sa mundo, kaya... 1300 01:08:21,515 --> 01:08:23,015 (humihip) 1301 01:08:23,016 --> 01:08:25,476 Wag mong hawakan yan. Hayaang matuyo. 1302 01:08:25,477 --> 01:08:27,874 - (bumuntong hininga) - (lumilipad na umuugong) 1303 01:08:27,875 --> 01:08:30,272 Mukha kayong kahanga-hanga. 1304 01:08:30,273 --> 01:08:33,025 Alam ko ang itim napakapayat at nakakatakot, 1305 01:08:33,026 --> 01:08:35,777 ngunit ang mga pastel, alam mo, nasa season na sila, 1306 01:08:35,778 --> 01:08:38,781 at pakiramdam ko ay humihina ito ang pagkalalaki ng kaunti, 1307 01:08:38,782 --> 01:08:40,825 na kailangan nating lahat sa mga araw na ito. (huminga ng malalim) 1308 01:08:40,826 --> 01:08:42,889 alam mo ba... 1309 01:08:42,890 --> 01:08:44,953 Makinig ka sa akin. 1310 01:08:44,954 --> 01:08:47,457 Alam mo ba na ako legal na patay sa loob ng dalawang minuto? 1311 01:08:47,458 --> 01:08:48,790 Dalawang minuto. 1312 01:08:48,791 --> 01:08:50,960 - Bob, pansinin mo. - (pinitik ang mga daliri) 1313 01:08:50,961 --> 01:08:53,129 At alam mo kung ano ang nakita ko? 1314 01:08:53,130 --> 01:08:54,338 wala. 1315 01:08:54,339 --> 01:08:56,590 Hindi isang masamang bagay. 1316 01:08:56,591 --> 01:09:00,844 Pero nararamdaman ko minsan siya, eh... 1317 01:09:00,845 --> 01:09:03,598 nabasag ang aking bungo, ito lang ang nagbukas ng isip ko. 1318 01:09:04,640 --> 01:09:06,600 Oo, malalim iyon, tama ba? 1319 01:09:06,601 --> 01:09:08,895 - (pumitik ang mga daliri) - Talagang tama ka, Bob. 1320 01:09:08,896 --> 01:09:10,063 Dapat bumalik na tayo sa trabaho. 1321 01:09:10,064 --> 01:09:11,897 (ungol) 1322 01:09:11,898 --> 01:09:13,169 Napaka stickler. 1323 01:09:13,170 --> 01:09:14,441 (huminga ng malalim) 1324 01:09:14,442 --> 01:09:16,381 Sige. (sighs) Tingnan natin. 1325 01:09:16,382 --> 01:09:18,321 Dapat ba nating kunin ang lahat ng kanilang pera? 1326 01:09:18,322 --> 01:09:20,030 (lumipad buzz) 1327 01:09:20,031 --> 01:09:22,657 (tumawa): Ikaw. ikaw ay masama. 1328 01:09:22,658 --> 01:09:24,577 - Salamat sa pakikinig. - (mga beep ng computer) 1329 01:09:24,578 --> 01:09:26,203 Kaya, mi casa, su casa. 1330 01:09:26,204 --> 01:09:28,372 Hayaang matuyo ang mga ito, tapusin ang mga mojitos, 1331 01:09:28,373 --> 01:09:30,833 at, um, may darating at ilibing na kayo sa lalong madaling panahon. 1332 01:09:30,834 --> 01:09:32,877 Maghuhugas ako ng buhok. 1333 01:09:32,878 --> 01:09:34,127 (lumilipad na langaw) 1334 01:09:34,128 --> 01:09:37,173 ("Passin' Me By" ni The Pharcyde na naglalaro) 1335 01:09:44,597 --> 01:09:47,203 ♪ Ngayon, sa aking kabataan, Nag-isports ako ng shag ♪ 1336 01:09:47,204 --> 01:09:49,810 ♪ Noong pumasok ako sa paaralan, Nagdala ako ng tanghalian sa isang bag ♪ 1337 01:09:49,811 --> 01:09:52,605 ♪ Gamit ang isang mansanas para sa aking guro 'kasi alam kong hahalikan ako ♪ 1338 01:09:52,606 --> 01:09:55,149 ♪ Laging nagagalit kapag dismiss ang klase... ♪ 1339 01:09:55,150 --> 01:09:57,485 - (patay ang makina) - (huminto ang kanta) 1340 01:10:00,488 --> 01:10:01,863 (ungol) Hindi. 1341 01:10:01,864 --> 01:10:03,032 - (kumalabog ang pinto) - Ano? 1342 01:10:03,033 --> 01:10:04,992 (bumuntong hininga) 1343 01:10:06,536 --> 01:10:07,912 Sige. 1344 01:10:10,206 --> 01:10:11,123 Whoa. 1345 01:10:11,124 --> 01:10:13,375 Astig. ano yun? 1346 01:10:13,376 --> 01:10:14,709 Iyan ay isang teknikal na tool kit. 1347 01:10:14,710 --> 01:10:16,546 Huwag mag-alala, ito lang isang grupo ng mga kahanga-hangang bagay 1348 01:10:16,547 --> 01:10:18,423 na hindi ka kailanman gagamitin. 1349 01:10:18,424 --> 01:10:20,799 - (beep) - Okay. 1350 01:10:20,800 --> 01:10:22,634 Bukas ang mga mata. Manahimik ka. 1351 01:10:22,635 --> 01:10:24,469 Wag kang ngumiti ng ganyan. 1352 01:10:24,470 --> 01:10:26,492 - Nakakabahala. - (mga pag-click sa camera) 1353 01:10:26,493 --> 01:10:28,515 matamis. Ang iyong bagong pangalan ay Chester... 1354 01:10:28,516 --> 01:10:31,227 - Chester? - ...at ikaw ay nasa isang kayaking trip kasama 1355 01:10:31,228 --> 01:10:32,311 - ang gwapo mo, - (mga pag-click sa camera) 1356 01:10:32,312 --> 01:10:34,272 napunit si Uncle Roger. 1357 01:10:34,273 --> 01:10:36,064 Sige. 1358 01:10:36,065 --> 01:10:38,358 Ngayon, oras na para kunin ka ilang bagong damit. 1359 01:10:38,359 --> 01:10:40,111 Alam mo, isang bagay medyo mas chic kaysa 1360 01:10:40,112 --> 01:10:42,404 pj pants, okay? 1361 01:10:42,405 --> 01:10:45,283 - Mula sa isang gasolinahan? - Mula sa isang gasolinahan. 1362 01:10:45,284 --> 01:10:47,285 (Bumuntong hininga si Little Brian) 1363 01:10:49,620 --> 01:10:51,580 ROMAN: See, hindi ko lang maintindihan. 1364 01:10:51,581 --> 01:10:54,459 Bakit ang ahensya tinalikuran nila tayo, 1365 01:10:54,460 --> 01:10:56,418 pagkatapos ng lahat ng ginawa natin para sa kanila? 1366 01:10:56,419 --> 01:10:57,982 HAN: Inipit lahat ng baliw na iyon sa amin, 1367 01:10:57,983 --> 01:10:59,546 at ngayon kami na numero unong kaaway ng publiko. 1368 01:10:59,547 --> 01:11:02,278 Well, magkikita kami ni Dom sa tagpuan. 1369 01:11:02,279 --> 01:11:05,011 Ngunit pansamantala, kailangan nating manatili sa ilalim ng radar. 1370 01:11:05,012 --> 01:11:06,470 At kailangan na naming maghanda upang labanan. 1371 01:11:06,471 --> 01:11:09,681 Maghintay, kaya kailangan namin ng mga baril, artilerya, mga tangke? 1372 01:11:09,682 --> 01:11:12,518 Oo, pero paano tayo kunin yan ng walang pera? 1373 01:11:12,519 --> 01:11:14,019 ano? 1374 01:11:14,020 --> 01:11:15,271 - Kami ay na-hack. - (pounds desk) 1375 01:11:15,272 --> 01:11:16,855 Tingnan mo. Bawat account. 1376 01:11:16,856 --> 01:11:21,235 Bawat dolyar na ginawa natin sa nakalipas na 20 taon ay wala na. 1377 01:11:21,236 --> 01:11:22,569 Kinuha niya lahat. 1378 01:11:22,570 --> 01:11:24,154 Kami ay ninakawan sa panahon ng sarili nating pagnanakaw. 1379 01:11:24,155 --> 01:11:25,968 - I-decrypt lang ang... Oo. - I-decrypt ang blockchain. 1380 01:11:25,969 --> 01:11:27,543 Ako sa ito. Pagkatapos ay maaari naming mahanap ang hash ng transaksyon. 1381 01:11:27,544 --> 01:11:29,118 - RAMSEY: Ang hash ng transaksyon. - (Umuungol si Roman) 1382 01:11:29,119 --> 01:11:29,952 Nakukuha sa amin ang mga tumatanggap na IP. Eksakto. 1383 01:11:29,953 --> 01:11:30,994 Ingles. 1384 01:11:30,995 --> 01:11:32,287 Kasunod ng ating pera, henyo. 1385 01:11:32,288 --> 01:11:33,622 Sinusubukan naming makita kung saan niya ipinadala. 1386 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 RAMSEY: Ang coding ay susunod na antas. 1387 01:11:35,333 --> 01:11:37,043 hindi ko pa nakita anumang bagay na tulad nito. 1388 01:11:37,044 --> 01:11:39,461 Kailangan namin ng mas maraming kapangyarihan sa pag-compute. 1389 01:11:39,462 --> 01:11:41,172 Paano natin gagawin iyon kung nagbreak tayo? 1390 01:11:41,173 --> 01:11:43,674 Ano ang ibig mong sabihin, "kami" ay naghiwalay? 1391 01:11:46,052 --> 01:11:48,053 Teka, inaaway mo kami? 1392 01:11:48,054 --> 01:11:50,055 Hindi nakakagulat na naging kalmado ka. 1393 01:11:50,056 --> 01:11:53,059 Bro, ano... ano sa tingin mo ito, bro? 1394 01:11:53,060 --> 01:11:54,664 Alam mo kung ano? Lumingon ka. 1395 01:11:54,665 --> 01:11:56,197 "Tumalikod"? Ano ang gagawin mo... 1396 01:11:56,198 --> 01:11:57,730 Ano ang ibig mong sabihin, "lumingon"? 1397 01:11:57,731 --> 01:11:59,690 Lalaki, ako ay isang matanda na... 1398 01:12:00,858 --> 01:12:03,736 - Ano... N... Anong ginagawa mo? - TEJ: Hoy, Roman, huwag. 1399 01:12:04,779 --> 01:12:08,324 Pakisabi sa akin wala kang suot na Spanx. 1400 01:12:08,325 --> 01:12:10,576 Oh, hindi ito Spanx. Ang mga bangkong ito. 1401 01:12:10,577 --> 01:12:12,662 Pero ayos lang bro. nakuha na kita. 1402 01:12:12,663 --> 01:12:13,995 Sige? (tumawa) 1403 01:12:13,996 --> 01:12:16,457 Alam mo ang ibig kong sabihin? (tumawa) 1404 01:12:19,669 --> 01:12:21,170 Oo. Para sayo yan. 1405 01:12:21,171 --> 01:12:22,755 Para sayo yan. 1406 01:12:22,756 --> 01:12:24,339 Tingnan ko. 1407 01:12:24,340 --> 01:12:26,758 Han, lagi kang magaling para sa bag, 1408 01:12:26,759 --> 01:12:29,928 yung bag kasi babalik ka palagi, alam mo. 1409 01:12:29,929 --> 01:12:33,891 Kaya kung ano ang kailangan ko mula sa all of y'all, kailangan ko ng mga resibo. 1410 01:12:33,892 --> 01:12:36,644 Sinong kausap mo? Nakuha ang iyong resibo. 1411 01:12:37,270 --> 01:12:40,898 So saan tayo pupunta upang mamili sa labas ng grid? 1412 01:12:42,108 --> 01:12:43,442 May alam akong lugar. 1413 01:12:46,028 --> 01:12:48,239 ♪ ♪ 1414 01:12:53,869 --> 01:12:55,997 (tumirit ng preno) 1415 01:12:59,584 --> 01:13:02,878 Teka. Hinahabol kami ng ahensya. Hindi ba nila makikita ang mga mukha natin? 1416 01:13:02,879 --> 01:13:04,359 Oo, umaasa ako. 1417 01:13:04,360 --> 01:13:05,839 Ang unang tuntunin ng tradecraft: 1418 01:13:05,840 --> 01:13:07,800 hindi ka mawawalan ng buntot kung hindi ka nila mahanap. 1419 01:13:07,801 --> 01:13:09,134 - Ay, sorry. - Paumanhin. 1420 01:13:09,135 --> 01:13:10,553 Ako na lang... Teka. Alam mo, ako lang... 1421 01:13:10,554 --> 01:13:11,762 Kami na lang... Kung gusto mo, uh, go. 1422 01:13:11,763 --> 01:13:13,221 Uh, mananatili kami dito. 1423 01:13:13,222 --> 01:13:14,599 - Kayo, maglibot kayo. - Maglibot? Mahusay. 1424 01:13:14,600 --> 01:13:16,350 Paikot-ikot. 1425 01:13:17,184 --> 01:13:19,812 (beep) 1426 01:13:20,980 --> 01:13:23,149 TECH: Sir, natamaan lang po kami sa bata at sa kanyang tiyuhin. 1427 01:13:23,150 --> 01:13:24,567 Ang natitirang bahagi ng koponan nasa Europe pa. 1428 01:13:24,568 --> 01:13:25,985 Nag-interface kami kasama ang mga lokal na awtoridad. 1429 01:13:25,986 --> 01:13:27,444 AIMES: Kalimutan ang mga awtoridad. 1430 01:13:27,445 --> 01:13:28,904 Ang mga taong ito ay naging lumalampas sa mga pulis 1431 01:13:28,905 --> 01:13:30,489 dahil kaya nila maabot ang pedal ng gas. 1432 01:13:30,490 --> 01:13:31,886 Kumuha ng salita sa bawat snitch, smuggler, 1433 01:13:31,887 --> 01:13:33,284 hitter at hacker nagamit na natin. 1434 01:13:33,285 --> 01:13:35,994 Money talks at ganoon din sila. 1435 01:13:35,995 --> 01:13:37,580 - (mga beep ng computer) - Nakakakuha kami ng alerto 1436 01:13:37,581 --> 01:13:38,538 sa Black Site A. 1437 01:13:38,539 --> 01:13:40,519 Binisita lang ni Tess si Ortiz. 1438 01:13:40,520 --> 01:13:42,501 Ang ganda ng chat nila? 1439 01:13:43,377 --> 01:13:45,128 Hulaan mo hindi. 1440 01:13:45,129 --> 01:13:47,757 Patakbuhin ito pabalik para sa akin. 1441 01:13:50,009 --> 01:13:51,886 Tumigil ka. Mag-zoom in. 1442 01:13:53,679 --> 01:13:55,388 I-back-trace ang landas ng paglipad niya. 1443 01:13:55,389 --> 01:13:57,058 Alamin kung nasaan siya bago ito. 1444 01:13:57,059 --> 01:13:58,893 Nandoon si Dom. 1445 01:14:05,524 --> 01:14:07,735 ♪ ♪ 1446 01:14:14,075 --> 01:14:16,786 ISABEL: Alam mo kung sino ako sa lahat ng panahon, hindi ba? 1447 01:14:16,787 --> 01:14:18,620 Simula nung nakita kita. 1448 01:14:18,621 --> 01:14:23,334 Napangiti ang ate mo gamit ang kanyang mga mata at pinangunahan ng kanyang puso. 1449 01:14:25,127 --> 01:14:26,878 Katulad ng ginagawa mo. 1450 01:14:26,879 --> 01:14:28,630 (Tumawa ng mahina) 1451 01:14:28,631 --> 01:14:30,695 Kami ay walang katulad. 1452 01:14:30,696 --> 01:14:32,728 Siya ang mabuting kapatid. 1453 01:14:32,729 --> 01:14:34,913 Laging inuuna ang iba. 1454 01:14:34,914 --> 01:14:37,098 Laging ginagawa kung ano ang tama. 1455 01:14:38,391 --> 01:14:39,891 (nanginginig ang hininga) 1456 01:14:39,892 --> 01:14:43,062 Minsan naiisip ko na maling kapatid ang namatay. 1457 01:14:44,230 --> 01:14:46,482 Bakit ang mabuti at hindi ako? 1458 01:14:48,192 --> 01:14:49,360 (sniffles) 1459 01:14:56,784 --> 01:15:00,454 Nagkakamali ka hindi pagiging katulad niya. 1460 01:15:00,455 --> 01:15:03,457 Sa tingin mo yun ang gusto niyang marinig? 1461 01:15:05,668 --> 01:15:07,940 Isang pulis at isang street racer. 1462 01:15:07,941 --> 01:15:10,213 May sasabihin ako sayo. 1463 01:15:10,214 --> 01:15:13,259 Naglalakbay sila sa parehong daan matagal na... 1464 01:15:14,927 --> 01:15:18,597 ...at napagtanto nila magkahawig talaga sila. 1465 01:15:20,641 --> 01:15:22,643 Magtiwala ka sa akin... 1466 01:15:23,811 --> 01:15:26,355 ...alam ko. 1467 01:15:34,822 --> 01:15:37,450 Ginagawa pa rin niya, di ba? 1468 01:15:41,203 --> 01:15:43,497 Nakakatulong pa rin siya sa mga tao. 1469 01:15:47,418 --> 01:15:49,503 Tinutulungan niya tayo. 1470 01:15:50,713 --> 01:15:52,964 Alam mo, Elena, 1471 01:15:52,965 --> 01:15:55,342 alam niya ang lahat tungkol sa pamilya Reyes. 1472 01:15:55,343 --> 01:15:57,093 Matapos nilang patayin ang kanyang asawa, 1473 01:15:57,094 --> 01:15:59,930 inialay niya ang kanyang buhay sinusubukang ibagsak sila. 1474 01:15:59,931 --> 01:16:03,309 I think nasa akin pa yung files niya. 1475 01:16:04,310 --> 01:16:07,146 ROMAN: Teka, para hanapin natin kagamitang pang-militar 1476 01:16:07,147 --> 01:16:08,646 sa gitna ng London? 1477 01:16:08,647 --> 01:16:10,523 RAMSEY: Sabi mo gusto mo upang mamili sa labas ng grid. 1478 01:16:10,524 --> 01:16:12,401 - (naglalaro ang "Give It Up") - (tunog ng kampana sa pagpasok) 1479 01:16:12,402 --> 01:16:14,903 - (pag-dial ng modem) - (tahimik na daldal) 1480 01:16:14,904 --> 01:16:17,301 Sandali lang. Nagtime travel lang ba tayo? 1481 01:16:17,302 --> 01:16:19,700 hahanapin mo ba isang operasyon ng black-market 1482 01:16:19,701 --> 01:16:21,327 sa lugar na ganito? 1483 01:16:23,120 --> 01:16:24,454 AUTOMATED NA BOSES: Mayroon kang mail. 1484 01:16:24,455 --> 01:16:26,499 - Ooh, meryenda. - Kunin mo ako ng resibo, homey. 1485 01:16:27,583 --> 01:16:30,753 Paano ako kukuha ng resibo galing sa vending machine? 1486 01:16:30,754 --> 01:16:32,170 Paano kung malaman mo ito? 1487 01:16:32,171 --> 01:16:34,715 Paper trail, bruh. Para sa tax write-off. 1488 01:16:34,716 --> 01:16:36,091 (pabulong): I swear to God... 1489 01:16:36,092 --> 01:16:37,717 (tinapik ang desk) 1490 01:16:37,718 --> 01:16:39,178 RAMSEY: Ano na, Bowie420? 1491 01:16:39,179 --> 01:16:41,722 Oh, shit. FreddieMerc? 1492 01:16:42,807 --> 01:16:45,684 ano? nagkaroon ako ng buhay bago mo ako nakilala. 1493 01:16:45,685 --> 01:16:46,935 (giggles) 1494 01:16:46,936 --> 01:16:48,479 Tumatakbo si Bowie dito isa sa pinakakilala 1495 01:16:48,480 --> 01:16:50,230 mga online na black market. 1496 01:16:50,231 --> 01:16:52,148 Kung gusto mo, ibebenta niya. 1497 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 Akala ko hindi mo gusto yun tungkol sa akin, bagaman. 1498 01:16:53,693 --> 01:16:55,235 RAMSEY: Buweno, mga panahong desperado. 1499 01:16:55,236 --> 01:16:56,779 Anong uri ng mga muffin ito? 1500 01:16:56,780 --> 01:16:58,134 Ay, nakakatuwang muffins iyon. 1501 01:16:58,135 --> 01:16:59,489 Mayroon kang tulad ng apat sa kanila, 1502 01:16:59,490 --> 01:17:00,970 ikaw ay nasa iyong salawal nanonood ng Fantasia. 1503 01:17:00,971 --> 01:17:02,451 Iyan ba ang pinunta ninyo? Yung muffins ko? 1504 01:17:02,452 --> 01:17:04,078 Oh, ito ay magiging isang muffin party? 1505 01:17:04,079 --> 01:17:05,328 (Pinalinis ni Roman ang lalamunan) 1506 01:17:05,329 --> 01:17:07,456 RAMSEY: Kami, eh, kailangan namin ng transportasyon. 1507 01:17:07,457 --> 01:17:09,708 Mga armas, kotse, mga gawa. 1508 01:17:09,709 --> 01:17:11,125 At tahimik. 1509 01:17:11,126 --> 01:17:12,795 Astig, tapos ako lang kailangan ng cash. Okay? 1510 01:17:12,796 --> 01:17:14,170 Wala sa mga bagay na iyon sa crypto. 1511 01:17:14,171 --> 01:17:16,297 Oh, ang Black Jeff Bezos dito nakuha na kita. 1512 01:17:16,298 --> 01:17:18,675 - Itim na Bezos? - Oo, nakapunta na siya sa outer space. 1513 01:17:18,676 --> 01:17:21,053 - Wow. - Kung ibibigay mo ang aking pera, 1514 01:17:21,054 --> 01:17:23,138 Gusto ko pahalagahan ilang uri ng head-up, 1515 01:17:23,139 --> 01:17:24,389 alam mo ang sinasabi ko? 1516 01:17:24,390 --> 01:17:26,203 Ang dami nating pinag-uusapan, bruh? 1517 01:17:26,204 --> 01:17:28,018 Tulad ng isang makatwirang halaga. 1518 01:17:28,561 --> 01:17:30,604 ROMAN: Paano naman yun? 1519 01:17:32,064 --> 01:17:33,566 Hindi man lang magtatakpan yan ang muffins. 1520 01:17:33,567 --> 01:17:34,816 Seryoso ba ang lalaking ito? 1521 01:17:34,817 --> 01:17:36,776 ROMAN: Shit nakakabaliw. Mm-kay. 1522 01:17:36,777 --> 01:17:39,029 Halika, lalaki, ikaw ay isang astronaut. 1523 01:17:40,364 --> 01:17:42,261 - (bumuntong hininga) - ROMAN: Eh paano naman? 1524 01:17:42,262 --> 01:17:44,159 Ano, umalis ka lahat ng pera mo sa kalawakan? 1525 01:17:44,160 --> 01:17:45,869 Lalaki, bigyan mo ako nito. 1526 01:17:45,870 --> 01:17:47,662 - Salamat. - Seryoso ka ba ngayon? 1527 01:17:47,663 --> 01:17:49,999 Alam mo babayaran ko lahat sa paligid dito, tama? 1528 01:17:50,000 --> 01:17:51,833 Dapat mong bayaran ang lahat. 1529 01:17:51,834 --> 01:17:55,004 Ito ang iyong misyon sa Roma napunta kami dito sa unang lugar. 1530 01:17:55,005 --> 01:17:57,463 Hindi, ito ang iyong intel na humantong sa amin sa Roma. 1531 01:17:57,464 --> 01:17:59,508 Upang maging patas, gagawin ang pag-setup na iyon nalilito ang pinakamahusay sa atin. 1532 01:17:59,509 --> 01:18:00,884 TEJ: Hindi, pagod na ako dito. 1533 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 Kasi puro kausap lang ang ginagawa niya. 1534 01:18:02,261 --> 01:18:04,597 At saka lahat kailangang gawin ang kanilang trabaho at sa iyo. 1535 01:18:04,598 --> 01:18:05,930 Ano bang sinasabi mo Tej? 1536 01:18:05,931 --> 01:18:07,786 - Ibig sabihin, ano ang sinasabi ko? - BOWIE: Hoy, guys. 1537 01:18:07,787 --> 01:18:09,695 - Ito ay isang kapaligiran ng pamilya. - Ano? talaga? 1538 01:18:09,696 --> 01:18:11,604 - Talaga? - BOWIE: Dalhin mo sa labas, guys. 1539 01:18:11,605 --> 01:18:14,273 So, anong ginagawa natin, bruh? 1540 01:18:14,274 --> 01:18:15,648 BOWIE: Uh-oh. 1541 01:18:15,649 --> 01:18:18,235 - Mga ginoo, mangyaring! Guys! - (Tej at Roman ungol) 1542 01:18:19,570 --> 01:18:22,134 - Oh, hindi ang vending machine. Hindi. - BABAE: Hindi kapani-paniwala. 1543 01:18:22,135 --> 01:18:24,700 Guys, gumagawa kayo ng parang dose-dosenang dolyar ang pinsala! 1544 01:18:24,701 --> 01:18:26,681 LALAKI: Tara na. Halika na. 1545 01:18:26,682 --> 01:18:28,662 Dapat ba nating itigil ito? 1546 01:18:29,872 --> 01:18:32,958 - TEJ: Tahan na! - Nah, hayaan silang mag-bonding. 1547 01:18:33,751 --> 01:18:36,253 BOWIE: Hoy! Ang computer na iyon ay mula sa, tulad ng, '98! 1548 01:18:36,254 --> 01:18:37,650 (nakakasira ng audio) 1549 01:18:37,651 --> 01:18:39,048 (baluktot): ha? 1550 01:18:39,965 --> 01:18:42,885 BOWIE (echoing): Ano ang impiyerno, tao? 1551 01:18:45,262 --> 01:18:47,890 - (normal na audio resume) - (ungol) 1552 01:18:47,891 --> 01:18:50,476 (ungol) 1553 01:18:53,479 --> 01:18:55,563 Okay. Sige. 1554 01:18:55,564 --> 01:18:56,856 Gumagawa kami ng tiyan ngayon. 1555 01:18:56,857 --> 01:18:58,483 Sige, sige, tama na yan. 1556 01:18:58,484 --> 01:19:00,110 - Ilang taon mo nang gusto yan! - BOWIE: Uh, sa tingin ko 1557 01:19:00,111 --> 01:19:02,363 natamaan niya ng husto ang copy machine gumagana ito ngayon. 1558 01:19:06,659 --> 01:19:08,242 Ano ba yun? 1559 01:19:08,243 --> 01:19:09,807 Para siyang ghetto magician. 1560 01:19:09,808 --> 01:19:11,371 Alam mo kung ano ito, bruh. 1561 01:19:11,372 --> 01:19:13,457 - Tinalo ko ang iyong asno. - Tinalo mo lang ang pwet ko? 1562 01:19:13,458 --> 01:19:14,749 - Talunin ang aking asno, ha? - Diyos ko, 1563 01:19:14,750 --> 01:19:16,438 iiwan na lang ba ninyong dalawa? Pakiusap. 1564 01:19:16,439 --> 01:19:18,096 Wala kaming oras para dito. Ikaw. 1565 01:19:18,097 --> 01:19:19,754 - Magtrabaho ka na. - Oh, kailangan ko lang 1566 01:19:19,755 --> 01:19:21,674 upang i-hack sa marketplace. Sandali lang. 1567 01:19:21,675 --> 01:19:23,716 Oops. 1568 01:19:23,717 --> 01:19:25,552 Ano ba, Bowie? Ano ang ginawa mo? 1569 01:19:25,553 --> 01:19:27,012 pasensya na po. Ang mga mukha ng iyong mga lalaki ay, 1570 01:19:27,013 --> 01:19:28,764 tulad ng, sa buong dark web. 1571 01:19:28,765 --> 01:19:30,515 Ibig kong sabihin, ang gantimpala ay dope. 1572 01:19:30,516 --> 01:19:32,183 - (ungol) Ow. Hey. - Kailangan nating lumipat. 1573 01:19:32,184 --> 01:19:34,687 - Ilang minuto lang ang layo ng ahensya. - Tingnan mo, walang personalan. 1574 01:19:34,688 --> 01:19:37,147 - Uy, nakakatuwang muffins sa akin, okay? - Ano? ha? 1575 01:19:37,148 --> 01:19:38,189 - Oh! - ROMAN: Ay! 1576 01:19:38,190 --> 01:19:40,358 (groans) Deserve ko yun. 1577 01:19:40,359 --> 01:19:43,112 - Ayos ka lang ba, kuya? - Oo, salamat, tao. 1578 01:19:43,113 --> 01:19:44,612 (ungol, ungol) 1579 01:19:44,613 --> 01:19:47,533 - (tumawa) - (galit na umuungol) 1580 01:19:48,409 --> 01:19:49,993 Sige, saan naman ngayon ha? 1581 01:19:49,994 --> 01:19:51,369 - Kulungan? - (sirena sumisigaw sa malayo) 1582 01:19:51,370 --> 01:19:54,707 alam ko somewhere. Huling lugar na gusto kong puntahan. 1583 01:19:55,666 --> 01:19:58,836 - (tahimik na daldal) - (nagbeep ang mga makina) 1584 01:20:01,964 --> 01:20:03,507 (bumuntong hininga) 1585 01:20:12,307 --> 01:20:15,561 - (nagpapalabas ng hangin) - (sutsot ng gas) 1586 01:20:15,562 --> 01:20:17,688 (mga taong umuubo) 1587 01:20:20,065 --> 01:20:22,818 CIPHER: Ano ang pakiramdam na maging sa aking panig ng batas? 1588 01:20:22,819 --> 01:20:25,821 Gusto nilang ayusin ang mga bagay bago nila sirain. 1589 01:20:25,822 --> 01:20:28,574 Ang sakit na lugar, Letty. 1590 01:20:31,660 --> 01:20:33,244 Bahala ka. 1591 01:20:33,245 --> 01:20:34,829 anong ginawa mo 1592 01:20:34,830 --> 01:20:38,082 Inalis ko ang anesthetic gas sa aircon nila. 1593 01:20:38,083 --> 01:20:41,148 At binili ko kami ng ilang minuto bago i-reset ang mga camera na ito 1594 01:20:41,149 --> 01:20:44,214 at nalaman nila ang lugar na ito naging sleep study. 1595 01:20:45,591 --> 01:20:47,426 (bumuntong-hininga) 1596 01:20:48,343 --> 01:20:51,597 Mananatili kang masungit o gusto mo bang umalis dito? 1597 01:20:51,598 --> 01:20:52,597 (nanunuya) 1598 01:20:52,598 --> 01:20:55,058 Hindi sila matutulog magpakailanman. 1599 01:20:55,059 --> 01:20:57,895 Ayaw mo bang bumalik sa iyong mahal na pamilya? 1600 01:20:59,271 --> 01:21:01,065 (pabulong): Shit. 1601 01:21:03,776 --> 01:21:05,735 LETTY: Mukhang nakuha mo na ito. 1602 01:21:05,736 --> 01:21:07,696 - Ano ang kailangan mo sa akin? - May plano ako, 1603 01:21:07,697 --> 01:21:10,282 ngunit ito ay isang trabaho ng dalawang tao. 1604 01:21:15,496 --> 01:21:17,539 (mechanical na pagsirit) 1605 01:21:19,166 --> 01:21:20,876 Ngayon, napakahirap ba noon? 1606 01:21:21,627 --> 01:21:23,774 Ilang oras na ba tayo? 1607 01:21:23,775 --> 01:21:25,923 Sasabihin ko mga apat na minuto. 1608 01:21:25,924 --> 01:21:27,006 Ito ay kailangang gawin. 1609 01:21:27,007 --> 01:21:28,800 ♪ Tapos bola ko parang Spalding ♪ 1610 01:21:28,801 --> 01:21:31,470 ♪ Hindi matawagan ang aking bluff when the... is my calling... ♪ 1611 01:21:31,471 --> 01:21:33,971 (ungol) 1612 01:21:33,972 --> 01:21:35,349 ♪ Nabaliw ako sa kanila ♪ 1613 01:21:35,350 --> 01:21:37,017 ♪ Huh! ♪ 1614 01:21:39,144 --> 01:21:40,144 (hinihingal) 1615 01:21:40,145 --> 01:21:41,562 I'd stay down kung ako sayo. 1616 01:21:41,563 --> 01:21:44,233 Dapat mas malakas mo akong saktan para doon. 1617 01:21:44,234 --> 01:21:46,026 Pagsisisihan mo ito. 1618 01:21:46,027 --> 01:21:47,693 (sigaw) 1619 01:21:47,694 --> 01:21:49,403 ♪ Tapos bola ko parang Spalding ♪ 1620 01:21:49,404 --> 01:21:51,657 ♪ Hindi matawagan ang aking bluff kapag ang... ay ang aking pagtawag ♪ 1621 01:21:51,658 --> 01:21:53,449 ♪ Lahat sa ♪ 1622 01:21:53,450 --> 01:21:55,744 ♪ Ito ay isang bagong araw, bagong bilis, light jogging... ♪ 1623 01:21:55,745 --> 01:21:57,245 (sigaw ni Letty) 1624 01:21:57,246 --> 01:21:58,746 (Umuungol si Cipher) 1625 01:21:58,747 --> 01:22:01,125 - ♪ Huh! ♪ - ♪ Nababaliw na ako ♪ 1626 01:22:01,126 --> 01:22:03,084 ♪ Huh! ♪ 1627 01:22:03,085 --> 01:22:04,585 ♪ Nabaliw ako sa kanila ♪ 1628 01:22:04,586 --> 01:22:05,963 ♪ Lahat ng ito ay napopoot... wag mo akong i-phase... ♪ 1629 01:22:05,964 --> 01:22:08,090 (ungol) 1630 01:22:09,716 --> 01:22:12,009 - ♪ Baliw ♪ - ♪ Huh! ♪ 1631 01:22:12,010 --> 01:22:14,012 ♪ Wala sa mga ito... gon' phase me... ♪ 1632 01:22:14,013 --> 01:22:15,659 (sigaw) 1633 01:22:15,660 --> 01:22:17,307 (ungol) 1634 01:22:18,809 --> 01:22:21,019 (hinihingal, umuungol) 1635 01:22:21,020 --> 01:22:23,105 (hinihingal) 1636 01:22:25,524 --> 01:22:28,026 ♪ Huh! Huh! ♪ 1637 01:22:29,570 --> 01:22:31,155 (umiikot, beep) 1638 01:22:35,492 --> 01:22:37,244 - (sigaw ni Letty) - (Cipher ungol) 1639 01:22:39,454 --> 01:22:40,788 ♪ Na-gas na parang Texaco ♪ 1640 01:22:40,789 --> 01:22:42,519 ♪ Ibig kong sabihin, isang... malayo sa pampang para akong Mexico ♪ 1641 01:22:42,520 --> 01:22:44,250 ♪ At kung... hindi sigurado, Maaari kong ipaalam sa iyo ♪ 1642 01:22:44,251 --> 01:22:46,962 ♪ Ibig kong sabihin, stick to the point ako parang decimal ♪ 1643 01:22:46,963 --> 01:22:48,505 (ungol ni Letty) 1644 01:22:48,506 --> 01:22:50,174 (hinihingal) 1645 01:22:52,217 --> 01:22:53,760 (Umuungol si Cipher) 1646 01:22:54,595 --> 01:22:55,720 ♪ Huh! ♪ 1647 01:22:55,721 --> 01:22:57,556 ♪ Nabaliw ako sa kanila. ♪ 1648 01:22:58,891 --> 01:23:00,225 (sigaw ni Letty) 1649 01:23:01,935 --> 01:23:04,855 (parehong umuungol) 1650 01:23:14,114 --> 01:23:17,159 Dante Reyes. 1651 01:23:18,493 --> 01:23:20,328 Ipinanganak sa Portugal. 1652 01:23:20,329 --> 01:23:23,164 Ina mula sa Pacific Islands. 1653 01:23:23,165 --> 01:23:26,167 Sociopathic tendencies mula sa murang edad. 1654 01:23:26,168 --> 01:23:28,962 Siya ay tumalbog mula sa juvie hanggang sa kulungan sa mga mental ward. 1655 01:23:28,963 --> 01:23:31,757 At sa bawat pagkakataon, nandoon si Daddy para lumabas siya. 1656 01:23:31,758 --> 01:23:35,865 Matapos mamatay ang kanyang ama, nawala siya. 1657 01:23:35,866 --> 01:23:39,973 Mga ari-arian na pag-aari ni Reyes bago siya namatay. 1658 01:23:39,974 --> 01:23:42,601 DOM: Ngayon lahat ay naibenta at na-repo. 1659 01:23:42,602 --> 01:23:44,228 Maliban sa isang ito. 1660 01:23:45,729 --> 01:23:47,939 Ang istasyon ng pulis. 1661 01:23:47,940 --> 01:23:50,233 Ito ay inabandona sa loob ng maraming taon. 1662 01:23:50,234 --> 01:23:52,694 At hulaan kung kaninong pangalan ay nasa gawa. 1663 01:23:54,154 --> 01:23:55,781 Dante Reyes. 1664 01:23:56,698 --> 01:23:58,158 Hahanapin ko ang sagot ko doon. 1665 01:23:59,910 --> 01:24:02,955 sasama ako sayo. 1666 01:24:05,499 --> 01:24:08,377 Kailangan kitang manatiling ligtas. 1667 01:24:13,632 --> 01:24:16,301 Nanalo sana ako sa karerang iyon, alam mo. 1668 01:24:17,135 --> 01:24:18,636 So gusto mo ng rematch? 1669 01:24:18,637 --> 01:24:21,222 - hinihiling ko ito. - (tumawa) 1670 01:24:21,223 --> 01:24:23,809 So I guess makikita na kita agad. 1671 01:24:28,146 --> 01:24:30,147 (nanginginig ang hininga) 1672 01:24:30,148 --> 01:24:32,442 - (tahimik na daldal) - (mga aso na tumatahol sa malayo) 1673 01:24:37,572 --> 01:24:39,449 ♪ ♪ 1674 01:24:47,082 --> 01:24:50,085 (sumipol ang lalaki, nag-click sa dila) 1675 01:24:50,919 --> 01:24:53,422 (lalaking nagsasalita ng Portuges) 1676 01:24:53,423 --> 01:24:55,381 (bulungan ng mga lalaki) 1677 01:24:55,382 --> 01:24:57,884 Guys, hindi mo gustong gawin ito. 1678 01:24:57,885 --> 01:24:59,782 Kailangan niya ng bagong relo, pulis. 1679 01:24:59,783 --> 01:25:01,679 Tingnan mo, regalo ang relo. 1680 01:25:01,680 --> 01:25:04,224 Ngunit nakakuha ako ng 16 carats ng hindi pinutol na mga brilyante sa aking jockstrap 1681 01:25:04,225 --> 01:25:05,976 kung gusto mong tingnan. 1682 01:25:05,977 --> 01:25:07,602 (ungol) 1683 01:25:11,690 --> 01:25:13,191 (sigaw ng lalaki) 1684 01:25:15,902 --> 01:25:18,989 Ngayon kailangan mo talaga isang bagong relo. 1685 01:25:18,990 --> 01:25:20,782 (bulungan ng mga lalaki) 1686 01:25:20,783 --> 01:25:22,367 (bumuntong hininga) 1687 01:25:24,286 --> 01:25:25,954 Damn it. 1688 01:25:29,333 --> 01:25:31,626 - (electronic bell chimes) - (tahimik na daldal) 1689 01:25:35,672 --> 01:25:36,756 B, okay ka lang? 1690 01:25:36,757 --> 01:25:38,550 (huminga ng malalim) 1691 01:25:38,551 --> 01:25:40,635 Sinubukan ang gum? Nakakatulong ang gum. 1692 01:25:40,636 --> 01:25:42,720 Hindi ako mahilig sa eroplano. 1693 01:25:42,721 --> 01:25:45,515 Kung ito ay ang taas, magiging isyu yan. 1694 01:25:46,516 --> 01:25:49,061 Alam mo, ako dati takot sa mga sasakyan. 1695 01:25:49,936 --> 01:25:53,732 Matapos mamatay ang aking ama, Sinisisi ko yata ang sarili ko. 1696 01:25:53,733 --> 01:25:54,899 Ito ay matigas. 1697 01:25:54,900 --> 01:25:57,486 Nagkaroon ako ng panic attack, ang buong bit. 1698 01:25:57,487 --> 01:25:58,986 Heck, sumakay ako ng bus. 1699 01:25:58,987 --> 01:26:01,907 Oo. Sa tingin ko ako lang kaya nag-aalala tungkol sa paggawa ng mga pagkakamali 1700 01:26:01,908 --> 01:26:04,993 at hindi pagiging kasing galing ng kapatid ko. 1701 01:26:04,994 --> 01:26:06,640 - Ikaw? - Uh, excuse me. 1702 01:26:06,641 --> 01:26:08,287 Nakilala mo na ba ang tatay mo? 1703 01:26:08,288 --> 01:26:10,332 Nag-cast siya ng medyo malaking anino. 1704 01:26:10,333 --> 01:26:13,167 (sabay tawa) 1705 01:26:13,168 --> 01:26:15,107 Huh. Mas gumaan ang pakiramdam? 1706 01:26:15,108 --> 01:26:17,047 - Oo. - Mabuti. 1707 01:26:17,048 --> 01:26:18,799 Ako naman. 1708 01:26:22,886 --> 01:26:26,473 Narito ang inumin na inutusan mo, sir. 1709 01:26:27,432 --> 01:26:29,162 (nagpapalinis ng lalamunan) 1710 01:26:29,163 --> 01:26:30,893 Kilala mo siya? 1711 01:26:30,894 --> 01:26:33,939 Oo, masarap magkaroon ng mga kaibigan sa matataas na lugar. 1712 01:26:33,940 --> 01:26:35,731 Sa bilang ng tatlo, 1713 01:26:35,732 --> 01:26:38,276 babangon na tayo at pumunta sa banyo. handa na? 1714 01:26:38,277 --> 01:26:40,695 - Tatlo. - (pag-click ng mga seat belt) 1715 01:26:42,030 --> 01:26:44,699 ♪ ♪ 1716 01:26:46,535 --> 01:26:48,245 (nagpapalinis ng lalamunan) 1717 01:26:59,756 --> 01:27:01,007 (ungol ng lalaki) 1718 01:27:13,812 --> 01:27:15,563 (hinihingal) 1719 01:27:15,564 --> 01:27:16,981 Sino ang mga lalaking iyon? 1720 01:27:16,982 --> 01:27:19,568 Ahensya. Natagpuan nila kami. Ngayon mawala ang ating buntot. 1721 01:27:22,487 --> 01:27:23,947 (electronic whirring) 1722 01:27:27,993 --> 01:27:29,910 Banal na shi... 1723 01:27:29,911 --> 01:27:34,332 Teka! Ang pagmumura ay para sa kanta lyrics lang at stubbed toes. 1724 01:27:34,333 --> 01:27:35,833 Kalimutan mo na ito. Bigyang-pansin. 1725 01:27:35,834 --> 01:27:38,628 Okay? Kami-kami ay masyadong mataas para dumausdos, 1726 01:27:38,629 --> 01:27:41,423 kaya kailangan natin ng tulak, ibig sabihin, eh, 1727 01:27:41,424 --> 01:27:43,550 pagkasunog, ibig sabihin...? 1728 01:27:44,676 --> 01:27:48,513 Oxygen at gasolina. 1729 01:27:48,514 --> 01:27:49,597 Alak. 1730 01:27:49,598 --> 01:27:50,849 - Um... - Huh? 1731 01:27:50,850 --> 01:27:52,184 Oh. 1732 01:27:58,356 --> 01:27:59,356 (ungol) 1733 01:27:59,357 --> 01:28:01,004 Rosé iyon. Hindi gagana. 1734 01:28:01,005 --> 01:28:02,652 Mahabang kwento. Ngunit magandang inisyatiba. 1735 01:28:06,531 --> 01:28:08,700 (ihip ng hangin) 1736 01:28:13,413 --> 01:28:15,457 Natutuwa akong hindi ito ang taas. 1737 01:28:15,458 --> 01:28:17,125 Masiyahan sa pagsakay, Little B. 1738 01:28:29,554 --> 01:28:31,223 RAMSEY: (sighs) Tina-tag kami ni Bowie. 1739 01:28:31,224 --> 01:28:32,599 Ang ahensya ay nasa aming buntot. 1740 01:28:32,600 --> 01:28:33,933 Kailangan nating maghanap ng gamit 1741 01:28:33,934 --> 01:28:36,061 at makarating sa tagpuan sa lalong madaling panahon. 1742 01:28:36,062 --> 01:28:37,395 Nandito lang. 1743 01:28:38,271 --> 01:28:40,607 Magpigil kayo. Hayaan mo akong bahala dito. 1744 01:28:40,608 --> 01:28:42,858 Hindi, hindi, hindi. M-Masamang ideya iyon. 1745 01:28:42,859 --> 01:28:45,612 - I mean parang Roman-level masama. - Ano? 1746 01:28:45,613 --> 01:28:46,738 Ano ang sinasabi mo, lalaki? 1747 01:28:46,739 --> 01:28:48,155 Narinig mo ang sinabi ko. 1748 01:28:48,156 --> 01:28:50,242 Tignan mo bro, ayaw mo kailangang gawin ito, tao. 1749 01:28:50,243 --> 01:28:51,826 Alam mo tinalikuran kita. 1750 01:28:51,827 --> 01:28:53,036 Nasa likod ka namin. 1751 01:28:56,122 --> 01:28:58,583 - Kailangan kong gawin ito nang mag-isa. - (bumuntong hininga) 1752 01:29:06,049 --> 01:29:07,551 (malakas na ungol) 1753 01:29:08,802 --> 01:29:11,763 (humagulhol ang lalaki, sumigaw) 1754 01:29:11,764 --> 01:29:13,597 (kumatok) 1755 01:29:13,598 --> 01:29:15,183 (mga pag-click sa lock) 1756 01:29:17,227 --> 01:29:19,687 meron ako para kausapin ka. 1757 01:29:19,688 --> 01:29:23,275 Ang tanging dahilan ng isang patay na tao nagpapakita sa aking pintuan: 1758 01:29:23,276 --> 01:29:24,442 paghihiganti. 1759 01:29:26,736 --> 01:29:28,571 (ungol) 1760 01:29:28,572 --> 01:29:30,407 Ay, shi... 1761 01:29:32,033 --> 01:29:33,702 - (nag-lock beep) - (ungol ni Roman) 1762 01:29:33,703 --> 01:29:36,037 - Ay, shit. - Shit. Han! 1763 01:29:37,289 --> 01:29:39,415 Dapat ay nanatiling patay. 1764 01:29:39,416 --> 01:29:41,376 RAMSEY: Makapasok ako. Makapasok ako. 1765 01:29:42,127 --> 01:29:44,149 Ayoko ng paulit-ulit. 1766 01:29:44,150 --> 01:29:46,172 (nanunuya) Sinira mo ang meryenda ko. 1767 01:29:46,173 --> 01:29:47,382 (ungol) 1768 01:29:49,467 --> 01:29:52,929 Magpahinga ka. Ayokong awayin ka. 1769 01:29:52,930 --> 01:29:54,931 Pagkatapos ito ay mabilis na matatapos. 1770 01:29:56,224 --> 01:29:57,517 (umiiyak na lalaki) 1771 01:30:02,522 --> 01:30:04,024 (hinihingal) 1772 01:30:06,818 --> 01:30:08,403 (sigaw ng lalaki) 1773 01:30:09,988 --> 01:30:11,489 (ungol) 1774 01:30:21,249 --> 01:30:22,417 (sigaw) 1775 01:30:32,093 --> 01:30:33,844 Nagdadala ka pa ng mas maraming lalaki para patayin ako? 1776 01:30:33,845 --> 01:30:35,597 Sinusubukan din nila akong patayin. 1777 01:30:36,306 --> 01:30:38,849 Well, parang mas marami kaming kumpanya. 1778 01:30:38,850 --> 01:30:41,394 - Nagda-drive ka pa rin? - Ano sa tingin mo? 1779 01:30:44,439 --> 01:30:46,858 RAMSEY: Sige, sandali lang. 1780 01:30:46,859 --> 01:30:48,026 AGENT: I-freeze! 1781 01:30:54,115 --> 01:30:55,532 (ungol) 1782 01:30:55,533 --> 01:30:57,451 (nagstart ang makina) 1783 01:30:57,452 --> 01:30:59,371 (huminga ng malalim) 1784 01:31:01,790 --> 01:31:03,957 (ungol) 1785 01:31:03,958 --> 01:31:05,835 (humirit ang mga gulong) 1786 01:31:11,216 --> 01:31:13,134 - Ihulog ang laptop! - Okay. 1787 01:31:13,135 --> 01:31:14,386 (ungol) 1788 01:31:19,099 --> 01:31:20,684 (sigaw ng mga ahente) 1789 01:31:30,068 --> 01:31:31,360 (sigaw ng ahente) 1790 01:31:31,361 --> 01:31:32,591 (Daing ni Roman) 1791 01:31:32,592 --> 01:31:33,822 (sigaw ni Ramsey) 1792 01:31:37,367 --> 01:31:39,326 (sigaw ng ahente) 1793 01:31:39,327 --> 01:31:40,704 - Guys, pasok na ako. - (beep) 1794 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 Hindi, hindi, hindi, hindi! 1795 01:31:58,096 --> 01:31:59,534 Ngayon pantay na kami. 1796 01:31:59,535 --> 01:32:00,973 (kumakatok sa pinto) 1797 01:32:00,974 --> 01:32:03,059 - (ungol) - (hinihingal) 1798 01:32:06,438 --> 01:32:07,522 Okay ka lang? 1799 01:32:09,441 --> 01:32:11,818 (hinihingal, humihingal) 1800 01:32:12,902 --> 01:32:14,779 - (sigaw ng lalaki) - (sigaw ng Romano) 1801 01:32:16,990 --> 01:32:18,867 (ungol) 1802 01:32:18,868 --> 01:32:20,785 (sisigaw) 1803 01:32:22,162 --> 01:32:25,874 Ngayon, kita n'yo, naiintindihan ko ang lahat ng ito. 1804 01:32:25,875 --> 01:32:27,292 Ano ba yun? 1805 01:32:30,044 --> 01:32:32,087 (lalaking humihingal, umuungol) 1806 01:32:32,088 --> 01:32:34,131 Natakot ka. nakita ko yun. 1807 01:32:34,132 --> 01:32:37,177 - Wala bang natakot, bruh. - Hindi, ikaw ay... natakot siya. 1808 01:32:42,474 --> 01:32:44,642 ♪ ♪ 1809 01:32:46,227 --> 01:32:47,771 (ungol) 1810 01:32:51,149 --> 01:32:52,649 (baluktot na daldalan sa mga speaker) 1811 01:32:52,650 --> 01:32:53,985 LETTY (sa mga speaker): Mayroon kaming hindi gustong bisita. 1812 01:32:53,986 --> 01:32:55,361 DOM (sa mga speaker): Ang pamilya ko? 1813 01:32:55,362 --> 01:32:56,737 QUEENIE: Ligtas na sila sa ngayon. 1814 01:32:56,738 --> 01:32:57,989 Munting BRIAN: Hindi ka natatakot sa anumang bagay. 1815 01:32:57,990 --> 01:32:59,573 DOM: Wala akong pakialam sa mamatay. 1816 01:32:59,574 --> 01:33:02,577 Pinoprotektahan ko lang ang mga taong mahal ko. 1817 01:33:02,578 --> 01:33:04,016 ABUELITA: Hawakan mo kami sa iyong puso 1818 01:33:04,017 --> 01:33:05,454 at hinding hindi mo mawala sa iyo. 1819 01:33:05,455 --> 01:33:06,748 Munting BRIAN: Hindi ka natatakot sa anumang bagay. 1820 01:33:06,749 --> 01:33:08,415 DOM: Ang takot ay maaaring maging isang mahusay na guro. 1821 01:33:08,416 --> 01:33:10,084 LITTLE BRIAN (distort): Hindi ka natatakot sa anumang bagay. 1822 01:33:10,085 --> 01:33:11,669 (tunog ng telepono) 1823 01:33:12,879 --> 01:33:15,048 (patuloy ang tugtog) 1824 01:33:24,224 --> 01:33:26,872 DANTE (sa telepono): Paano mo gusto ang aking lugar? 1825 01:33:26,873 --> 01:33:29,520 Naiinis ako kasi wala ako upang ipakita sa iyo sa paligid. 1826 01:33:29,521 --> 01:33:31,856 At medyo nahihiya nakita mo ang vision board ko. 1827 01:33:31,857 --> 01:33:33,315 (tumawa) 1828 01:33:33,316 --> 01:33:35,151 Pero at least alam mo kung gaano ako naghirap 1829 01:33:35,152 --> 01:33:36,610 para makarating tayo sa puntong ito. 1830 01:33:36,611 --> 01:33:38,363 Ngayon alam ko na isa kang patay na tao. 1831 01:33:38,364 --> 01:33:39,781 Ibig mong sabihin ay muling nabuhay. 1832 01:33:39,782 --> 01:33:41,406 Salamat sa iyo. 1833 01:33:41,407 --> 01:33:43,159 Alam mo, kung hindi mo gagawin nasa likod ng gulong iyon, 1834 01:33:43,160 --> 01:33:46,037 Hindi ako magiging lalaki na ako ngayon. 1835 01:33:46,038 --> 01:33:48,602 Binuo mo ang napakagandang buhay, 1836 01:33:48,603 --> 01:33:50,698 puno ng pagmamahal at pamilya. 1837 01:33:50,699 --> 01:33:52,793 Hindi ko nakuha ang pagkakataong iyon. 1838 01:33:52,794 --> 01:33:56,798 Collateral na pinsala, kaguluhan, kamatayan. 1839 01:33:56,799 --> 01:33:58,111 Ito ang iyong pamana. 1840 01:33:58,112 --> 01:33:59,424 Ako ang iyong pamana. 1841 01:33:59,425 --> 01:34:01,219 Alam mo kung ano Hindi ko mawari? 1842 01:34:01,220 --> 01:34:05,305 Paano ang isang taong ipinanganak na napakayaman 1843 01:34:05,306 --> 01:34:08,893 pinipili ang pinakamahirap na landas sa pamamagitan ng buhay. 1844 01:34:08,894 --> 01:34:10,561 Wala kang karangalan. 1845 01:34:10,562 --> 01:34:14,357 Nang walang karangalan, wala kang pamilya. 1846 01:34:15,567 --> 01:34:17,402 At walang pamilya... 1847 01:34:19,571 --> 01:34:21,613 ...wala kang nakuha. 1848 01:34:21,614 --> 01:34:23,616 Wala akong pake dahil sayo. 1849 01:34:23,617 --> 01:34:26,181 Ang aking kinabukasan. Ang aking pamilya. 1850 01:34:26,182 --> 01:34:28,745 Ninakaw mo sa akin yan. 1851 01:34:28,746 --> 01:34:31,499 At ngayon sisirain ko na ang iyo, 1852 01:34:31,500 --> 01:34:34,251 piraso sa piraso. 1853 01:34:34,252 --> 01:34:36,191 Tumigil ka sa pagsasalita at harapin mo ako. 1854 01:34:36,192 --> 01:34:38,454 Gusto mo ba ng mga sorpresa, Dommy? 1855 01:34:38,455 --> 01:34:40,717 (tumawa): sambahin ko sila. 1856 01:34:42,427 --> 01:34:44,052 Pero hindi pa tapos ang laro. 1857 01:34:44,053 --> 01:34:46,347 meron pa ang daming taong masasaktan. 1858 01:34:49,100 --> 01:34:50,976 DOM: Pupunta ako para sayo. 1859 01:34:50,977 --> 01:34:53,271 Well, ito ay magiging mahirap gawin sa posas. 1860 01:34:53,272 --> 01:34:55,480 Okay, bye, Dommy. 1861 01:34:55,481 --> 01:34:57,442 Hindi, ibaba mo muna ang tawag. 1862 01:34:57,443 --> 01:34:58,609 Okay. 1863 01:34:58,610 --> 01:35:00,361 (tumunog ang telepono) 1864 01:35:00,362 --> 01:35:03,281 ♪ ♪ 1865 01:35:04,073 --> 01:35:05,032 (ungol) 1866 01:35:05,033 --> 01:35:07,785 (papatayin ang electronics) 1867 01:35:09,037 --> 01:35:11,038 AIMES: Toretto, mag-freeze. 1868 01:35:11,039 --> 01:35:13,040 Oras na para harapin ang musika, Dom. 1869 01:35:13,041 --> 01:35:15,585 DOM: Naglalaro ka sa kanyang mga kamay, pulis. 1870 01:35:19,255 --> 01:35:21,424 (hindi malinaw na daldalan sa radyo) 1871 01:35:36,189 --> 01:35:38,336 (nagstart ang makina) 1872 01:35:38,337 --> 01:35:40,485 (sirena whooping) 1873 01:35:40,486 --> 01:35:42,779 (hinihingal) 1874 01:35:42,780 --> 01:35:45,073 (ungol) 1875 01:35:48,076 --> 01:35:50,078 (nahulog ang bagay) 1876 01:35:51,287 --> 01:35:54,374 (pabulong): Okay. Halika na. 1877 01:35:54,375 --> 01:35:56,376 (ungol) 1878 01:35:56,377 --> 01:35:58,002 Oh. 1879 01:36:01,089 --> 01:36:02,507 Oo. 1880 01:36:08,721 --> 01:36:10,785 (huminga ng malalim) 1881 01:36:10,786 --> 01:36:12,850 (sipol ng hangin) 1882 01:36:12,851 --> 01:36:15,018 Mahusay. 1883 01:36:15,019 --> 01:36:17,188 Ang galing lang. 1884 01:36:17,189 --> 01:36:19,023 Shit. 1885 01:36:20,858 --> 01:36:22,986 ♪ ♪ 1886 01:36:24,445 --> 01:36:25,779 (ungol) 1887 01:36:25,780 --> 01:36:28,199 Medyo ginaw? 1888 01:36:29,659 --> 01:36:31,034 Malabo pa rin ang plano mo. 1889 01:36:31,035 --> 01:36:33,830 Siguro, pero at least magiging mainit ka. 1890 01:36:34,747 --> 01:36:37,792 "Salamat, Cipher. Salamat." 1891 01:36:41,170 --> 01:36:43,423 (nagdaraan ang tren sa malayo) 1892 01:36:46,384 --> 01:36:47,655 - Oh, wow. - (sumipol) 1893 01:36:47,656 --> 01:36:48,927 Tingnan mo ito. 1894 01:36:48,928 --> 01:36:50,763 Ito ay dapat sumaklaw sa amin sa departamento ng gear. 1895 01:36:50,764 --> 01:36:52,556 Hindi ka dapat pagkatiwalaan. 1896 01:36:52,557 --> 01:36:56,227 Hoy, hindi ikaw sa aking listahan ng Pasko. 1897 01:36:56,228 --> 01:36:58,395 (ungol ni Roman) 1898 01:36:58,396 --> 01:37:00,773 Walang libre dito. Hayaan akong maging malinaw sa na. 1899 01:37:00,774 --> 01:37:02,608 Tiyaking makakakuha ka ng resibo galing sa kanya, okay? 1900 01:37:02,609 --> 01:37:03,942 Gusto kong makita iyon. 1901 01:37:03,943 --> 01:37:05,882 - (mapanuksong ungol) - RAMSEY: Well, sa tingin ko Bowie 1902 01:37:05,883 --> 01:37:07,822 ay hindi ganap na walang halaga. Maaari kong gamitin ang kanyang hard drive 1903 01:37:07,823 --> 01:37:09,281 para kumpletuhin ang trace namin ni Dante. 1904 01:37:09,282 --> 01:37:11,743 Nauna na siya sa amin ng sampung galaw sa buong oras na ito. 1905 01:37:11,744 --> 01:37:13,369 Paano niya ito ginagawa mag-isa? 1906 01:37:13,370 --> 01:37:14,995 Uh, hindi ito maganda. 1907 01:37:14,996 --> 01:37:17,331 Ang pera natin, nahati na mga account sa buong mundo. 1908 01:37:17,332 --> 01:37:19,499 At tingnan mo kung kanino sila nakarehistro. 1909 01:37:19,500 --> 01:37:22,170 Mga mercenary kill team yan. Tunay na hamak. 1910 01:37:22,171 --> 01:37:23,920 Ginamit niya ang pera namin para bumili ng hukbo. 1911 01:37:23,921 --> 01:37:25,610 Kaya ang lalaking ito ay hindi gusto lang natin mamatay. 1912 01:37:25,611 --> 01:37:27,300 Gusto niya tayong burahin sa labas ng planeta. 1913 01:37:27,301 --> 01:37:28,800 Sinusubukan niyang paghiwalayin kami. 1914 01:37:28,801 --> 01:37:30,762 Iyon mismo ang dahilan kung bakit kailangan natin para i-link back up kay Dom 1915 01:37:30,763 --> 01:37:32,889 sa tagpuan. 1916 01:37:36,267 --> 01:37:37,852 Kailangan mong makita ito. 1917 01:37:39,771 --> 01:37:41,605 Binayaran sila para i-target tayo 1918 01:37:41,606 --> 01:37:44,942 at sinumang tumulong sa amin hanggang ngayon. 1919 01:37:47,862 --> 01:37:49,405 SHAW: Nanay. 1920 01:37:51,532 --> 01:37:53,450 (bumuntong hininga) 1921 01:37:53,451 --> 01:37:55,369 ♪ ♪ 1922 01:38:08,049 --> 01:38:09,884 (mga zips ng bag) 1923 01:38:11,803 --> 01:38:14,180 May sasakyan ako naghihintay sayo. 1924 01:38:14,181 --> 01:38:16,119 At saan ka pupunta? 1925 01:38:16,120 --> 01:38:18,059 Maghuhukay ako ng mga libingan. 1926 01:38:24,524 --> 01:38:27,485 (nagsisimula ang makina, revs) 1927 01:38:27,486 --> 01:38:28,944 (sirena whoops) 1928 01:38:28,945 --> 01:38:30,842 AIMES: Mr. Nobody's golden boy, 1929 01:38:30,843 --> 01:38:32,740 nahuli nang wala kasing daming away. 1930 01:38:32,741 --> 01:38:34,491 Hindi nakakatuwa yun. 1931 01:38:34,492 --> 01:38:36,410 Parang pupunta hanggang Everest 1932 01:38:36,411 --> 01:38:38,162 at sumakay ng elevator. 1933 01:38:38,163 --> 01:38:39,746 (tawa) 1934 01:38:39,747 --> 01:38:41,164 Baka gusto mong buckle up. 1935 01:38:41,165 --> 01:38:44,251 Alam kong may nagawa kang mabuti para sa ahensya. 1936 01:38:44,252 --> 01:38:47,338 I'm sure naisip mo na binibili ka ng kaunting pagpapaubaya. 1937 01:38:47,339 --> 01:38:49,297 Ngunit ito ay isang bagong araw. 1938 01:38:49,298 --> 01:38:52,593 Yan ang problema sa panahon ngayon. Walang nakikinig. 1939 01:38:56,013 --> 01:38:58,683 Dapat mas kaunting oras ang ginugol mo sa iyong ulo sa ilalim ng talukbong 1940 01:38:58,684 --> 01:39:01,123 at mas maraming oras sa paghahanda para sa kung ano ang darating. 1941 01:39:01,124 --> 01:39:03,562 Pinalitan ang mga espiya sa pamamagitan ng mga satellite, 1942 01:39:03,563 --> 01:39:08,526 mga piloto ng manlalaban sa pamamagitan ng mga drone, katalinuhan sa pamamagitan ng isang algorithm. 1943 01:39:08,527 --> 01:39:11,362 Ang mga araw kung saan ang isang tao sa likod ng manibela ng kotse 1944 01:39:11,363 --> 01:39:14,282 maaaring gumawa ng pagkakaiba tapos na, Dom. 1945 01:39:14,283 --> 01:39:16,950 Impiyerno, ang mga araw ng sinumang tao 1946 01:39:16,951 --> 01:39:18,995 sa likod ng manibela ng kotse tapos na. 1947 01:39:18,996 --> 01:39:21,414 (tawa) 1948 01:39:22,206 --> 01:39:23,331 anong ginagawa mo 1949 01:39:23,332 --> 01:39:25,877 Paghahanda para sa kung ano ang darating. 1950 01:39:25,878 --> 01:39:27,879 (smacks lips) Tama. 1951 01:39:31,382 --> 01:39:33,718 (ungol, sumisigaw) 1952 01:39:35,219 --> 01:39:37,013 (masakit na ungol) 1953 01:39:41,893 --> 01:39:43,227 (ungol) 1954 01:39:44,395 --> 01:39:45,520 (ungol) 1955 01:39:45,521 --> 01:39:46,646 AGENT: Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka. 1956 01:39:46,647 --> 01:39:48,316 - (mabilis na putok ng baril) - (ungol) 1957 01:39:56,157 --> 01:39:57,491 (sigaw ng mga tao) 1958 01:39:57,492 --> 01:39:58,826 (ungol ng mga ahente) 1959 01:40:01,662 --> 01:40:03,872 (sigaw ng mga lalaki) 1960 01:40:03,873 --> 01:40:08,044 Dominic, binalikan kita sa kung saan tayo unang nagkakilala. 1961 01:40:08,045 --> 01:40:09,837 At may surprise ako sayo. 1962 01:40:09,838 --> 01:40:11,005 (hinihingal) 1963 01:40:12,089 --> 01:40:13,298 (ngumisi si Dante) 1964 01:40:13,299 --> 01:40:15,468 (patuloy ang putok ng baril) 1965 01:40:21,599 --> 01:40:22,934 (ungol) 1966 01:40:27,563 --> 01:40:29,732 (nagpapahirap) 1967 01:40:32,443 --> 01:40:33,611 (ungol) 1968 01:40:36,322 --> 01:40:37,448 Dom! 1969 01:40:38,574 --> 01:40:40,701 Nakikinig ako ngayon. 1970 01:40:50,711 --> 01:40:53,256 (sigaw) 1971 01:40:58,010 --> 01:41:00,263 (nagpapahirap) 1972 01:41:01,973 --> 01:41:03,307 (humirit ang mga gulong) 1973 01:41:05,977 --> 01:41:07,770 (sigaw) 1974 01:41:11,482 --> 01:41:13,943 - (tunog ng baril) - (ungol ng lalaki) 1975 01:41:14,652 --> 01:41:16,070 DANTE: Dominic? 1976 01:41:16,071 --> 01:41:17,362 Dominic! 1977 01:41:17,363 --> 01:41:19,198 Tumigil ka na sa pananakit mga bago kong kaibigan? 1978 01:41:19,199 --> 01:41:21,867 Hindi. Nandito lang ako para saktan ka. 1979 01:41:21,868 --> 01:41:22,826 Oh. 1980 01:41:22,827 --> 01:41:25,453 Hindi ako magsisinungaling sayo. 1981 01:41:25,454 --> 01:41:27,081 Yung maliit na car stunt ginawa mo lang? 1982 01:41:27,082 --> 01:41:28,249 Iyon ay medyo kahanga-hangang. 1983 01:41:28,250 --> 01:41:29,416 Hindi ba? 1984 01:41:29,417 --> 01:41:30,834 (mataas ang tono): Napaka-cool noon. 1985 01:41:30,835 --> 01:41:32,878 (normal na boses): Ngunit kung hindi ka titigil, 1986 01:41:32,879 --> 01:41:36,090 Puputulin ko siya kahit saan. 1987 01:41:36,091 --> 01:41:37,320 masama. 1988 01:41:37,321 --> 01:41:38,551 (putok ng baril) 1989 01:41:41,762 --> 01:41:42,804 (ungol ni Tess) 1990 01:41:42,805 --> 01:41:44,556 (laughs) Ayan na siya. 1991 01:41:44,557 --> 01:41:47,018 - Hmm. - Fashionably huli. 1992 01:41:47,852 --> 01:41:49,228 Nakuha mo ako. 1993 01:41:50,271 --> 01:41:52,188 Mmm. 1994 01:41:52,189 --> 01:41:54,525 - (ungol) - Umalis ka na. 1995 01:41:54,526 --> 01:41:56,068 (Tumatawa si Dante) 1996 01:41:56,069 --> 01:41:58,237 Pamilya. 1997 01:41:58,238 --> 01:42:00,405 (nag-uuga) 1998 01:42:00,406 --> 01:42:03,242 Please bumaba ka na sa kotse ko? 1999 01:42:05,286 --> 01:42:06,953 - (hinihingal) - Hmm. 2000 01:42:06,954 --> 01:42:08,789 Napakawalang galang niyan. 2001 01:42:08,790 --> 01:42:10,541 Masyado kang nagsasalita. 2002 01:42:10,542 --> 01:42:12,501 (ungol) 2003 01:42:18,716 --> 01:42:20,760 (tumawa) 2004 01:42:22,553 --> 01:42:23,804 (ungol) 2005 01:42:24,388 --> 01:42:25,555 Tumigil, huminto! 2006 01:42:25,556 --> 01:42:27,016 Hindi mo alam sarili mong lakas. 2007 01:42:27,017 --> 01:42:28,309 (ungol) 2008 01:42:30,895 --> 01:42:32,562 butthole mo! 2009 01:42:32,563 --> 01:42:34,607 Oh, hey. (hinihingal) 2010 01:42:35,733 --> 01:42:37,609 Gusto mo ba ng ballet? 2011 01:42:37,610 --> 01:42:39,486 Gusto ko ang Swan Lake. 2012 01:42:39,487 --> 01:42:41,447 Pakiramdam ko ay mas isa kang... uri ng isang Nutcracker guy. 2013 01:42:41,448 --> 01:42:44,617 At isa, at dalawa, at... (sumigaw) 2014 01:42:44,618 --> 01:42:46,452 - (putok ng baril) - (tumawa si Dante) 2015 01:42:46,453 --> 01:42:47,995 Hindi! 2016 01:42:49,830 --> 01:42:51,624 (tumawa, sumigaw) 2017 01:42:54,168 --> 01:42:55,669 Hintayin mo. 2018 01:42:58,339 --> 01:42:59,923 Ay, hindi. 2019 01:42:59,924 --> 01:43:02,551 Siya ay nasa panganib. ano gagawin mo 2020 01:43:04,595 --> 01:43:06,389 Alam mo kung ano ang iyong problema? 2021 01:43:07,973 --> 01:43:10,726 (sighs) Pamilya. 2022 01:43:11,769 --> 01:43:13,437 Hindi mo maililigtas silang lahat. 2023 01:43:14,730 --> 01:43:16,919 lima. Apat. 2024 01:43:16,920 --> 01:43:19,110 Ah-ta-ta-ta-ta. 2025 01:43:19,111 --> 01:43:20,569 Sige na. 2026 01:43:20,570 --> 01:43:22,029 Dalawa. 2027 01:43:22,822 --> 01:43:25,032 - (Napabuntong hininga si Isabel) - (sigaw ni Dom) 2028 01:43:26,867 --> 01:43:28,452 (ungol) 2029 01:43:29,912 --> 01:43:32,039 (humming ballet music) 2030 01:43:32,040 --> 01:43:33,915 (ungol ni Tess) 2031 01:43:33,916 --> 01:43:35,709 Hindi ka mahilig sa ballet. 2032 01:43:35,710 --> 01:43:37,544 ramdam ko. 2033 01:43:37,545 --> 01:43:39,463 Maaari ko bang makuha ang Mata ng Diyos? 2034 01:43:39,464 --> 01:43:41,048 - Sira ka. - Hindi? 2035 01:43:41,049 --> 01:43:42,133 Pretty please? 2036 01:43:42,134 --> 01:43:43,508 (sigaw) 2037 01:43:43,509 --> 01:43:44,844 - Oh, ayan na. - (ungol) 2038 01:43:44,845 --> 01:43:47,138 Ooh. Gotcha. 2039 01:43:47,972 --> 01:43:50,349 Magandang kalakalan. Panatilihin ang kotse. 2040 01:43:50,350 --> 01:43:52,101 Ay, Dommy! 2041 01:43:53,310 --> 01:43:56,646 sabi ko sayo, utang mo sa akin ang paghihirap! 2042 01:43:56,647 --> 01:43:59,983 Ang iyong legacy ay hindi pera o kapangyarihan 2043 01:43:59,984 --> 01:44:02,570 o ang pamilyang binuo mo o ang buhay na iyong pinamunuan. 2044 01:44:02,571 --> 01:44:05,844 Ito ang buhay na ginawa mo. 2045 01:44:05,845 --> 01:44:09,118 At ang isang ama at ang kanyang anak... 2046 01:44:09,119 --> 01:44:10,368 ay lahat. 2047 01:44:10,369 --> 01:44:13,350 Pinatay mo ang tatay ko sa tulay na ito. 2048 01:44:13,351 --> 01:44:16,333 At ngayon alam ko na kung saan mahahanap ang iyong anak. 2049 01:44:18,085 --> 01:44:20,379 Enchanté. 2050 01:44:29,513 --> 01:44:32,892 Magiging okay ka, Tess. Ito ay naging malinaw. 2051 01:44:32,893 --> 01:44:34,706 Medyo masakit. (tumawa) 2052 01:44:34,707 --> 01:44:36,520 Ipagmalaki ang iyong ama. 2053 01:44:36,521 --> 01:44:38,710 (sniffs) Oo. 2054 01:44:38,711 --> 01:44:40,900 Pipigilan mo siya. 2055 01:44:42,276 --> 01:44:43,819 Magkaroon ng pananampalataya. 2056 01:44:55,372 --> 01:44:56,916 Kailangan niya ng ospital. 2057 01:44:56,917 --> 01:44:58,750 Mm. 2058 01:44:58,751 --> 01:45:00,503 (parehong ungol) 2059 01:45:00,504 --> 01:45:02,713 ♪ ♪ 2060 01:45:13,432 --> 01:45:14,850 (ungol ni Dom) 2061 01:45:18,020 --> 01:45:20,105 Magiging okay ka. 2062 01:45:20,106 --> 01:45:21,731 nakuha ko siya. 2063 01:45:21,732 --> 01:45:23,275 Iligtas mo ang iyong anak. 2064 01:45:24,485 --> 01:45:26,529 Pamangkin ko. 2065 01:45:28,322 --> 01:45:29,990 (mahinang ungol) 2066 01:45:29,991 --> 01:45:31,784 (ungol) 2067 01:45:36,747 --> 01:45:38,541 (Bumuntong hininga si Aimes) 2068 01:45:39,708 --> 01:45:43,671 Hindi ko sasabihing sorry, kaya hayaan mo akong gumawa sa iyo ng isang mas mahusay. 2069 01:45:43,672 --> 01:45:46,005 Kunin natin ang anak mo. 2070 01:45:46,006 --> 01:45:49,218 ("Spinnin'" ni Lil Durk at naglalaro si EST Gee) 2071 01:45:50,761 --> 01:45:54,097 ♪ Iniikot namin ang block na may mga switch, ang mga opps out ♪ 2072 01:45:54,098 --> 01:45:57,350 ♪ Dati kang gang, lumipat ka, hindi ka ngayon ♪ 2073 01:45:57,351 --> 01:46:00,604 ♪ Mahuli sa labas, li'l bro 'nem gon' hop out ♪ 2074 01:46:00,605 --> 01:46:02,814 ♪ Ikaw gang o hindi, Halika at tingnan ang pop out na ito ♪ 2075 01:46:02,815 --> 01:46:06,276 ♪ Iniikot namin ang block na may mga switch, ang mga opps out ♪ 2076 01:46:06,277 --> 01:46:09,738 ♪ Dati kang gang, lumipat ka, hindi ka ngayon ♪ 2077 01:46:09,739 --> 01:46:13,200 ♪ Mahuli sa labas, li'l bro 'nem gon' hop out ♪ 2078 01:46:13,201 --> 01:46:15,869 ♪ Ikaw gang o hindi, Halika at tingnan ang pop out na ito ♪ 2079 01:46:15,870 --> 01:46:18,080 ♪ Ungol ng pusa sa pamamagitan ng isla... ♪ 2080 01:46:18,081 --> 01:46:20,373 Kaya, dati itong minahan, 2081 01:46:20,374 --> 01:46:22,918 at nagpasabog sila ng mga lagusan malalim sa bundok. 2082 01:46:22,919 --> 01:46:25,337 At ako lang, uh... 2083 01:46:25,338 --> 01:46:27,755 inayos muli ang lugar. 2084 01:46:27,756 --> 01:46:30,091 Kailangan mo lang itago ang sarili mo bukas sa mga posibilidad. 2085 01:46:30,092 --> 01:46:33,470 At, siyempre, (sighs) mayroon maraming oras sa iyong mga kamay. 2086 01:46:33,471 --> 01:46:35,973 Sabi mo magkikita tayo dito. 2087 01:46:41,103 --> 01:46:42,229 Hey. 2088 01:46:43,856 --> 01:46:44,814 Kilala mo ang iyong ama. 2089 01:46:44,815 --> 01:46:47,151 Kailangan niyang gawin itong ligtas. 2090 01:46:47,152 --> 01:46:48,652 Maghihintay na lang kami. 2091 01:46:51,238 --> 01:46:54,241 (bumuntong hininga) Mahal kita, Tiyo Jakob. 2092 01:47:02,041 --> 01:47:03,291 ano yun? 2093 01:47:03,292 --> 01:47:06,587 yun? Ah, proyekto Ako ay nagtatrabaho sa. 2094 01:47:06,588 --> 01:47:08,797 Hindi ka magiging interesado. 2095 01:47:20,517 --> 01:47:23,187 TEJ: Sige, papasok na tayo Airspace ng Portuges. 2096 01:47:23,188 --> 01:47:25,648 Nandiyan na si Jakob. Anumang salita mula kay Dom? 2097 01:47:27,983 --> 01:47:29,942 Hey. 2098 01:47:29,943 --> 01:47:32,320 Bakit ang tahimik mo? ayos ka lang? 2099 01:47:32,321 --> 01:47:34,697 Nakaupo lang dito iniisip, tao. 2100 01:47:34,698 --> 01:47:37,596 Alam kong naamoy ko may nasusunog dito. 2101 01:47:37,597 --> 01:47:40,495 Tej, ito ang aking misyon, pinangunahan mo akong lahat, 2102 01:47:40,496 --> 01:47:43,123 at ginulo ko ang bagay na ito bawat hakbang ng paraan. 2103 01:47:43,124 --> 01:47:45,958 Sa palagay ko ang buong ito... 2104 01:47:45,959 --> 01:47:48,524 bagay sa pamumuno hindi talaga para sa akin. 2105 01:47:48,525 --> 01:47:51,089 Dinala mo kami sa London sa isang lalagyan. 2106 01:47:51,090 --> 01:47:54,093 Gumastos ka ng libu-libong dolyar ng iyong sariling pera, 2107 01:47:54,094 --> 01:47:56,094 nakatali sa iyong puwet, 2108 01:47:56,095 --> 01:47:58,638 na amoy na ngayon murang cologne. 2109 01:47:58,639 --> 01:48:00,724 Dito ka na nakaupo pagkuha ng nag-iisang responsibilidad 2110 01:48:00,725 --> 01:48:02,642 para sa isang bagay na sinusuot nating lahat. 2111 01:48:02,643 --> 01:48:04,290 Oo, alam ko. Parang tanga. 2112 01:48:04,291 --> 01:48:05,844 Nah, hindi ito tanga sa lahat. 2113 01:48:05,845 --> 01:48:07,398 Alam mo kung ano parang sa akin? 2114 01:48:07,399 --> 01:48:09,858 Parang leader yan. 2115 01:48:16,824 --> 01:48:17,991 (bumuntong hininga) 2116 01:48:18,909 --> 01:48:21,161 Halika, lalaki. Bumangon ka, lalaki. 2117 01:48:21,162 --> 01:48:22,495 (tumawa) 2118 01:48:22,496 --> 01:48:24,184 (laughs) Mahal kita, tao. 2119 01:48:24,185 --> 01:48:25,873 Mahal din kita bro. 2120 01:48:25,874 --> 01:48:28,272 Minsan kailangan nating sabihin, "I'm sorry." 2121 01:48:28,273 --> 01:48:30,472 I'm sorry for hinahampas ang iyong asno, tao, 2122 01:48:30,473 --> 01:48:32,672 'di ko naman talaga sinasadya upang gawin iyon. 2123 01:48:32,673 --> 01:48:34,425 - Ang buong bagay, ito ay magiging isang buong pagkakaiba... - (bumahin) 2124 01:48:34,426 --> 01:48:36,677 - Okay ka lang? anong mali? - (ungol) 2125 01:48:36,678 --> 01:48:38,929 Allergic lang ako sa kalokohan mo. 2126 01:48:38,930 --> 01:48:40,472 - Halika. - (tumawa) 2127 01:48:43,767 --> 01:48:46,437 Hoy, dahan dahan ka dyan. Sisirain mo ang bagay na iyon. 2128 01:48:46,438 --> 01:48:48,209 - Okay ka lang? - (bumuntong hininga) 2129 01:48:48,210 --> 01:48:49,981 Ginamit lang ang God's Eye para magpadala 2130 01:48:49,982 --> 01:48:52,066 dose-dosenang mga mersenaryo pagkatapos ng anak ni Dom. 2131 01:48:52,067 --> 01:48:56,780 Isang bagay na aking nilikha saktan ang mga taong mahal natin. 2132 01:48:59,575 --> 01:49:01,492 Ito ay sinadya upang makatulong. 2133 01:49:01,493 --> 01:49:03,682 Mas malaki ito kaysa kay Dante. 2134 01:49:03,683 --> 01:49:05,872 Ito ay mas malaki kaysa sa amin. 2135 01:49:05,873 --> 01:49:08,709 Kailangan nating huminto ang halimaw na ito ngayon. 2136 01:49:09,543 --> 01:49:12,044 ♪ ♪ 2137 01:49:12,045 --> 01:49:14,131 (Umuungal ang mga makina) 2138 01:49:15,716 --> 01:49:17,509 (mga beep ng camera) 2139 01:49:19,136 --> 01:49:21,597 - (mga beep ng camera) - (tunog ng alarm) 2140 01:49:22,639 --> 01:49:24,016 Kailangan na naming pumunta. 2141 01:49:32,649 --> 01:49:34,359 (Bumuntong hininga si Dante) 2142 01:49:35,152 --> 01:49:36,945 ♪ ♪ 2143 01:49:42,743 --> 01:49:44,077 (humirit ang gulong) 2144 01:49:44,078 --> 01:49:45,412 (sigaw ng mga lalaki) 2145 01:49:45,413 --> 01:49:46,746 JAKOB: Maghintay ka! 2146 01:49:46,747 --> 01:49:48,332 (Napabuntong hininga si Little Brian, sumigaw) 2147 01:49:49,208 --> 01:49:51,043 - (ungol ni Jacob) - (Napabuntong hininga si Little Brian) 2148 01:49:52,002 --> 01:49:53,170 (parehong ungol) 2149 01:49:56,340 --> 01:49:58,341 Nilibot ko ang paningin ko Si Uncle Muscle at ang bata. 2150 01:49:58,342 --> 01:50:00,344 Sige, lahat, tandaan ang plano. 2151 01:50:00,345 --> 01:50:02,805 Maglaman at makidnap. salamat po. 2152 01:50:02,806 --> 01:50:04,514 Hindi. 2153 01:50:04,515 --> 01:50:05,681 Walang baril. 2154 01:50:05,682 --> 01:50:07,935 Kailangan ko itong maliit na tae na buhay. 2155 01:50:07,936 --> 01:50:09,478 Kahit saglit lang. 2156 01:50:15,359 --> 01:50:17,778 (tumawa) 2157 01:50:23,450 --> 01:50:24,701 (nagpapahirap) 2158 01:50:39,049 --> 01:50:41,218 - Handa ka na? - Handa na. 2159 01:50:58,151 --> 01:50:59,820 Banal na... 2160 01:51:00,529 --> 01:51:02,154 Ay, hindi, magaling ka. magaling ka. 2161 01:51:02,155 --> 01:51:04,825 Okay, eh, lyrics ng kanta, stubbed toes at cannon cars. 2162 01:51:04,826 --> 01:51:05,993 (tumawa): Oo. 2163 01:51:10,455 --> 01:51:12,207 Dito na tayo! 2164 01:51:14,334 --> 01:51:15,878 (nagstart ang makina) 2165 01:51:19,298 --> 01:51:20,966 (whooping) 2166 01:51:27,431 --> 01:51:29,808 (parehong ungol) 2167 01:51:38,775 --> 01:51:39,943 (sabay tawa) 2168 01:51:56,209 --> 01:51:57,544 (humirit ang mga gulong) 2169 01:51:57,545 --> 01:51:58,670 (ungol) 2170 01:52:01,590 --> 01:52:03,633 (ungol) 2171 01:52:03,634 --> 01:52:05,302 Natigil ito. Natigil ito. 2172 01:52:08,722 --> 01:52:10,098 Nakakuha sila ng hukbo doon, Dom. 2173 01:52:10,099 --> 01:52:11,974 Ang iyong koponan ay hindi malayo. 2174 01:52:11,975 --> 01:52:13,977 - Ibaba mo kami. - Hindi ko siya maibaba dito. 2175 01:52:13,978 --> 01:52:15,811 May airfield pitong pag-click sa kanluran. 2176 01:52:15,812 --> 01:52:18,023 Okay, magkita tayo doon. Ngayon buksan ang likod. 2177 01:52:18,024 --> 01:52:20,901 Dom, meron talaga walang mapunta. 2178 01:52:22,694 --> 01:52:25,072 Sino ang nagsabi tungkol sa landing? 2179 01:52:36,249 --> 01:52:37,626 (ungol) 2180 01:52:38,293 --> 01:52:39,461 (ungol) 2181 01:52:42,589 --> 01:52:44,257 Tingnan mo. 2182 01:52:47,094 --> 01:52:48,678 (buzz ang alarm) 2183 01:52:48,679 --> 01:52:50,262 (nagstart ang makina) 2184 01:52:50,263 --> 01:52:52,099 Pupunta ako para sa iyo, anak. 2185 01:53:01,316 --> 01:53:02,776 Ano ang... 2186 01:53:08,615 --> 01:53:11,159 (humirit ang mga gulong) 2187 01:53:19,459 --> 01:53:20,544 (ungol) 2188 01:53:24,965 --> 01:53:25,923 (tumawa) 2189 01:53:25,924 --> 01:53:26,882 (ungol) 2190 01:53:26,883 --> 01:53:28,885 (humirit ang mga gulong) 2191 01:53:32,973 --> 01:53:35,057 - Tatay! - Hoy, anak. 2192 01:53:35,058 --> 01:53:36,892 Magandang makita ka, kuya. 2193 01:53:36,893 --> 01:53:39,646 Good to see you guys. Sumunod ka sa akin sa eroplanong iyon. 2194 01:53:39,647 --> 01:53:41,440 Nasa likod mo lang kami. 2195 01:53:43,984 --> 01:53:45,631 nakuha na kita ngayon. 2196 01:53:45,632 --> 01:53:47,279 (ungol) 2197 01:53:53,660 --> 01:53:55,494 Aimes, papunta na kami. 2198 01:53:55,495 --> 01:53:58,498 Dom, hahawakan ko na limang pag-click sa kanluran. 2199 01:53:58,499 --> 01:53:59,958 Ngunit sila ay nasa iyong buntot. 2200 01:54:00,834 --> 01:54:02,147 (ungol ni Jakob) 2201 01:54:02,148 --> 01:54:03,462 Naka-jam. 2202 01:54:07,257 --> 01:54:09,926 B, anong ginagawa mo? 2203 01:54:09,927 --> 01:54:11,928 (ungol, pantalon) 2204 01:54:11,929 --> 01:54:13,429 Mag-ingat. 2205 01:54:13,430 --> 01:54:14,930 (ungol) 2206 01:54:14,931 --> 01:54:16,308 Okay, okay, okay. 2207 01:54:19,811 --> 01:54:21,354 (ungol) 2208 01:54:23,774 --> 01:54:24,774 (ungol) 2209 01:54:24,775 --> 01:54:27,861 Isara ang pintuan sa harapan. (ungol) 2210 01:54:27,862 --> 01:54:29,279 Maliit na B. 2211 01:54:30,864 --> 01:54:32,199 (ungol) 2212 01:54:34,534 --> 01:54:36,577 (sigaw) 2213 01:54:36,578 --> 01:54:38,600 Kuya Jakob! 2214 01:54:38,601 --> 01:54:40,624 naayos ko na! 2215 01:54:42,209 --> 01:54:44,086 - (ungol ni Dante) - (Sumisigaw si Little Brian) 2216 01:54:45,670 --> 01:54:47,004 B! 2217 01:54:47,005 --> 01:54:48,507 (mataas ang tono): Toodle-oo. 2218 01:54:50,300 --> 01:54:51,802 - Tulong! - Ah-ta-ta-ta-ta. tumahimik ka. 2219 01:54:51,803 --> 01:54:53,135 Damn it. 2220 01:54:53,136 --> 01:54:55,179 Party ka? party ako. 2221 01:54:55,180 --> 01:54:56,973 - (tumawa) Whoa. - (ungol) 2222 01:54:58,016 --> 01:55:00,727 Dom, nawala siya sa akin. Si Dante ay may Little B. 2223 01:55:02,104 --> 01:55:03,563 (parehong ungol) 2224 01:55:05,315 --> 01:55:06,857 (Tumatawa si Dante) 2225 01:55:06,858 --> 01:55:09,152 - (ungol) - (Tunog ng sungay) 2226 01:55:09,153 --> 01:55:10,612 (ungol) 2227 01:55:11,446 --> 01:55:14,407 (Busina, bumusina) 2228 01:55:14,408 --> 01:55:15,700 (ungol) 2229 01:55:17,577 --> 01:55:19,246 (hinihingal) 2230 01:55:20,247 --> 01:55:22,644 Hey, Dominic. Maligayang pagdating sa malaking showdown. 2231 01:55:22,645 --> 01:55:25,261 Huling lap na. Tingnan ang aking copilot. 2232 01:55:25,262 --> 01:55:27,879 - Tatay! - Sino ang nakakita sa pagdating nito? 2233 01:55:27,880 --> 01:55:29,798 Ibig kong sabihin, alam mo, maliban sa akin. 2234 01:55:29,799 --> 01:55:31,007 (humirit ang mga gulong) 2235 01:55:46,857 --> 01:55:49,568 Shit. parang ang aking linya ng gasolina ay nabaril. 2236 01:55:50,735 --> 01:55:54,156 - Hindi ko siya mapupuntahan, Dom. - Jakob, manatili ka sa akin. 2237 01:55:54,157 --> 01:55:56,137 Wala na ako sa karerang ito. 2238 01:55:56,138 --> 01:55:58,117 Ito ay dapat na ikaw. 2239 01:55:58,118 --> 01:56:01,288 DANTE: Hoy, Dom! Mayroon akong isang maliit na sorpresa para sa iyo. 2240 01:56:01,289 --> 01:56:02,914 ♪ ♪ 2241 01:56:11,256 --> 01:56:13,716 Pinalaki mo ang isang impiyerno ng isang anak, Dom. 2242 01:56:13,717 --> 01:56:16,803 Oras na para lumabas ako mula sa ilalim ng iyong anino. 2243 01:56:17,679 --> 01:56:19,556 Salamat sa pagpapakita sa akin ng liwanag. 2244 01:56:19,557 --> 01:56:20,848 Jacob? 2245 01:56:20,849 --> 01:56:22,350 JAKOB: Aalisin ko ang daan. 2246 01:56:23,727 --> 01:56:25,478 Kunin mo ang iyong anak. 2247 01:56:25,479 --> 01:56:27,229 Jakob, huwag! 2248 01:56:27,230 --> 01:56:29,149 - Huwag! - (ungol) 2249 01:56:38,116 --> 01:56:39,534 Kuya Jakob! 2250 01:56:39,535 --> 01:56:41,912 ♪ ♪ 2251 01:57:00,430 --> 01:57:01,806 (huminga ng malalim) 2252 01:57:03,808 --> 01:57:07,062 Mukhang hindi magiging si Uncle Muscle pagdating sa susunod na barbecue. 2253 01:57:07,063 --> 01:57:09,104 (tumawa) Oh. 2254 01:57:09,105 --> 01:57:10,774 I mean, napakarangal. 2255 01:57:12,234 --> 01:57:14,214 Tatlong milya ang layo. Dumaan sa service road. 2256 01:57:14,215 --> 01:57:16,196 Pangungunahan ka nito karapatan sa paliparan. 2257 01:57:27,707 --> 01:57:30,418 Alam mo kung paano talunin ang iyong ama sa isang karera sa kalye? 2258 01:57:37,759 --> 01:57:39,343 Alisin ang mga lansangan. 2259 01:57:39,344 --> 01:57:40,929 - (tumawa) - Tatay! 2260 01:57:43,139 --> 01:57:44,432 (ungol) 2261 01:57:46,685 --> 01:57:48,645 (tumawa) Kahanga-hanga. 2262 01:57:48,646 --> 01:57:49,771 Oh. 2263 01:57:58,571 --> 01:58:00,282 - (nagsisisigaw ang mga gulong) - (nagpapahirap) 2264 01:58:03,118 --> 01:58:05,704 Nakuha namin. (tumawa) Nakuha namin. 2265 01:58:07,080 --> 01:58:08,957 (nitrous sumisitsit) 2266 01:58:13,586 --> 01:58:14,586 Aking turn. 2267 01:58:14,587 --> 01:58:16,381 (tunog ng makina) 2268 01:58:26,850 --> 01:58:28,684 (ungol) 2269 01:58:28,685 --> 01:58:30,353 (sigaw ng piloto) 2270 01:58:30,354 --> 01:58:31,479 (ungol) 2271 01:58:38,945 --> 01:58:41,573 Magaling siya. Magaling ang tatay mo. 2272 01:58:46,786 --> 01:58:49,100 Dom, may natitira kang isang milya. 2273 01:58:49,101 --> 01:58:51,415 Anak, hinding-hindi ako sisira ng pangako. 2274 01:58:51,416 --> 01:58:54,878 Ngayon, tapusin na natin yung driving lesson. 2275 01:58:54,879 --> 01:58:56,588 Pakiramdam ang sasakyan, 2276 01:58:56,589 --> 01:58:58,298 hanapin ang iyong linya 2277 01:58:58,299 --> 01:58:59,549 at lumipad. 2278 01:59:02,385 --> 01:59:03,720 (humirit ang mga gulong) 2279 01:59:16,566 --> 01:59:17,734 (ungol) 2280 01:59:20,820 --> 01:59:21,946 - Oh! - (ungol) 2281 01:59:29,329 --> 01:59:31,498 (ungol) 2282 01:59:36,169 --> 01:59:38,338 - Ngayon! - (ungol) 2283 01:59:39,672 --> 01:59:41,299 (sigaw) 2284 01:59:42,133 --> 01:59:43,301 (parehong ungol) 2285 01:59:44,427 --> 01:59:45,887 (ungol) 2286 01:59:49,432 --> 01:59:50,934 (ungol) 2287 01:59:51,935 --> 01:59:53,103 Hindi. 2288 01:59:55,105 --> 01:59:56,439 Dumaan sa service road ngayon. 2289 01:59:56,440 --> 01:59:58,608 (humirit ang mga gulong) 2290 02:00:04,697 --> 02:00:06,699 - Bumaba na ako. - Pupunta kami sa iyo ngayon. 2291 02:00:06,700 --> 02:00:08,513 Papunta na ang iyong team. 2292 02:00:08,514 --> 02:00:10,526 Magkita tayo sa airfield. 2293 02:00:10,527 --> 02:00:12,637 - Okay ka lang? - Magaling ako, Tatay. 2294 02:00:12,638 --> 02:00:14,749 Proud talaga ako sayo anak. 2295 02:00:16,376 --> 02:00:18,920 ♪ ♪ 2296 02:00:30,682 --> 02:00:32,058 - (ungol) - (hinihingal) 2297 02:00:32,059 --> 02:00:33,435 (humirit ang gulong) 2298 02:00:41,860 --> 02:00:44,154 ♪ ♪ 2299 02:00:54,330 --> 02:00:56,666 (pag-ihip ng kuryente) 2300 02:00:58,001 --> 02:01:00,043 (tumawa si Dante) 2301 02:01:00,044 --> 02:01:02,150 (singsongy): Oh, Dommy boy. 2302 02:01:02,151 --> 02:01:04,256 Napakasaya na makita kang muli. 2303 02:01:04,257 --> 02:01:06,718 Sinaktan mo ba ako isang helicopter doon? 2304 02:01:06,719 --> 02:01:08,218 Hmm. (tumawa) 2305 02:01:08,219 --> 02:01:10,783 Ow, ikaw ay malaking brute. I mean, naiintindihan ko. 2306 02:01:10,784 --> 02:01:13,349 Nagpapakita ka na sa harap ng anak mo. 2307 02:01:13,350 --> 02:01:14,851 Pero sa totoo lang, naisip mo ba talaga 2308 02:01:14,852 --> 02:01:17,811 magiging ganoon kadali? 2309 02:01:17,812 --> 02:01:20,190 Ikaw ay eksakto kung saan gusto kong mapunta ka. 2310 02:01:20,191 --> 02:01:22,107 Oo. 2311 02:01:22,108 --> 02:01:23,859 Hintayin mo. 2312 02:01:23,860 --> 02:01:26,279 May surprise ako sayo. 2313 02:01:26,280 --> 02:01:28,197 (humming) 2314 02:01:28,198 --> 02:01:30,909 (lumalapit ang jet engine) 2315 02:01:32,994 --> 02:01:35,580 Nandito na ang mga kabalyerya. Nakuha ka namin, Dom. 2316 02:01:36,915 --> 02:01:39,042 Roman, umalis ka dito. Ito ay isang bitag. 2317 02:01:42,837 --> 02:01:44,380 Papasok! 2318 02:01:48,051 --> 02:01:48,926 (hinihingal) 2319 02:01:48,927 --> 02:01:51,971 (huminga ng malalim) 2320 02:01:59,395 --> 02:02:00,855 DANTE: Oo! 2321 02:02:01,940 --> 02:02:04,484 Tingnan mo, iyon ang problema sa pagkakaroon ng malaking pamilya. 2322 02:02:08,112 --> 02:02:09,948 Hindi kayang protektahan silang lahat. 2323 02:02:15,245 --> 02:02:16,495 Ooh! 2324 02:02:16,496 --> 02:02:18,831 Ay, Dominic, yan ba ang bago mong kaibigan? 2325 02:02:19,624 --> 02:02:21,166 (tumawa): Aw. 2326 02:02:21,167 --> 02:02:22,918 Napaka predictable mo. 2327 02:02:22,919 --> 02:02:26,256 Sa tingin mo lahat ay pupunta napupunta sa tabi mo? 2328 02:02:26,257 --> 02:02:29,509 Ang problema ay si Aimes ang una sa akin. 2329 02:02:29,510 --> 02:02:32,762 REYES: Ngayon ay magsisimula na ang gawain. 2330 02:02:32,763 --> 02:02:34,388 At doon, 2331 02:02:34,389 --> 02:02:37,392 ngayon ilalagay natin ang ating pamilya sa isang landas tungo sa tunay na kapangyarihan. 2332 02:02:38,935 --> 02:02:40,144 Magsimula na tayo. 2333 02:02:43,606 --> 02:02:45,775 (sirena sumisigaw sa malayo) 2334 02:02:49,529 --> 02:02:51,197 Well, mukhang ang ating partnership 2335 02:02:51,198 --> 02:02:53,533 sa isang kamangha-manghang simula. 2336 02:02:56,494 --> 02:02:59,330 DANTE: Alam mo, Dominic, upang maging isang tunay na santo, 2337 02:02:59,331 --> 02:03:01,124 kailangan mong gumawa ng mga himala. 2338 02:03:01,125 --> 02:03:03,208 O mamatay bilang martir. 2339 02:03:03,209 --> 02:03:05,420 Kaya ano ang magiging? 2340 02:03:13,428 --> 02:03:17,307 Kinuha ko ang pera mo, Kinuha ko ang iyong kalayaan, 2341 02:03:17,308 --> 02:03:19,392 at kukunin ko ang pamilya mo. 2342 02:03:20,018 --> 02:03:21,476 At mamamatay ka 2343 02:03:21,477 --> 02:03:23,646 alam iyon hindi mo nailigtas ang iyong anak. 2344 02:03:26,608 --> 02:03:28,651 Munting BRIAN: Tatay. 2345 02:03:28,652 --> 02:03:30,570 May pananampalataya ako. 2346 02:03:38,077 --> 02:03:40,830 Nakagawa ka ng isang pagkakamali. 2347 02:03:41,789 --> 02:03:43,916 Hindi mo kinuha ang kotse ko. 2348 02:03:45,335 --> 02:03:46,418 (ungol) 2349 02:03:46,419 --> 02:03:47,837 (humirit ang mga gulong) 2350 02:03:54,177 --> 02:03:55,595 (humirit ang mga gulong) 2351 02:04:04,187 --> 02:04:05,313 Oh! 2352 02:04:32,006 --> 02:04:34,133 ♪ ♪ 2353 02:04:37,387 --> 02:04:40,181 (nitrous sumisitsit) 2354 02:04:43,851 --> 02:04:46,020 (whooshing) 2355 02:04:51,484 --> 02:04:53,653 (pasabog booming) 2356 02:05:02,245 --> 02:05:04,080 (Sumisigaw si Little Brian) 2357 02:05:09,001 --> 02:05:11,129 ♪ ♪ 2358 02:05:39,198 --> 02:05:41,617 (Humihingal si Little Brian) 2359 02:05:46,706 --> 02:05:48,833 ♪ ♪ 2360 02:06:03,806 --> 02:06:05,558 Tapos na ang paghihirap, Dom. 2361 02:06:10,980 --> 02:06:13,191 Oras na para mamatay ka. 2362 02:06:14,984 --> 02:06:17,195 (beep) 2363 02:06:18,738 --> 02:06:20,990 - (panay na beep) - (tunog ng alarm) 2364 02:06:29,999 --> 02:06:32,418 (sustained beep) 2365 02:06:33,920 --> 02:06:36,088 (sipol ng hangin) 2366 02:06:42,845 --> 02:06:45,097 (mahinang dagundong at langitngit) 2367 02:06:48,810 --> 02:06:51,521 - (huminga ng malalim) - (umugong ang yelo) 2368 02:07:01,447 --> 02:07:03,574 ♪ ♪ 2369 02:07:12,500 --> 02:07:14,669 Hindi pwede. 2370 02:07:15,628 --> 02:07:17,380 Iniisip mo pa rin bang masama ang plano ko? 2371 02:07:21,843 --> 02:07:23,344 (huminga ng malalim) 2372 02:07:26,264 --> 02:07:28,474 ♪ ♪ 2373 02:07:29,725 --> 02:07:31,561 ♪ Pero hindi ako aatras ♪ 2374 02:07:31,562 --> 02:07:34,896 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2375 02:07:34,897 --> 02:07:36,858 ♪ Pero hindi ako aatras ♪ 2376 02:07:36,859 --> 02:07:39,902 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2377 02:07:39,903 --> 02:07:41,278 ♪ Ay, oo ♪ 2378 02:07:41,279 --> 02:07:45,658 ♪ At ngayon nararamdaman ko nanginginig ang mga kamay ko ♪ 2379 02:07:45,659 --> 02:07:47,158 ♪ Ay, Panginoon ♪ 2380 02:07:47,159 --> 02:07:51,330 ♪ Walang pangako Hihinga ulit ako ♪ 2381 02:07:51,331 --> 02:07:52,914 ♪ Pero hindi ako aatras ♪ 2382 02:07:52,915 --> 02:07:54,395 ♪ Para sa aking pamilya, pwede mo akong tubusin ♪ 2383 02:07:54,396 --> 02:07:55,845 ♪ Nahirapan, napaluhod ako nito ♪ 2384 02:07:55,846 --> 02:07:57,216 ♪ Sa isang dayuhan, Galit na galit akong nagmamaneho ♪ 2385 02:07:57,217 --> 02:07:58,588 ♪ Tulad ng isang tao sa labas pagkatapos ko ♪ 2386 02:07:58,589 --> 02:08:00,130 ♪ Nakuha lang ng babae ko ang puso ko ♪ 2387 02:08:00,131 --> 02:08:01,632 ♪ Ang aking mga kaibigan ay tinalikuran nila ako, pera ang habol namin ♪ 2388 02:08:01,633 --> 02:08:03,134 ♪ Magkasama tayo kapag bagyo o maaraw ♪ 2389 02:08:03,135 --> 02:08:04,885 ♪ Inaasahan nila ako para umatras ♪ 2390 02:08:04,886 --> 02:08:06,262 ♪ It's my destiny and this baka makuha ang pinakamahusay sa akin ♪ 2391 02:08:06,263 --> 02:08:07,701 ♪ Hindi kita papayagan mauna ka sa amin ♪ 2392 02:08:07,702 --> 02:08:09,140 ♪ Kailangan kitang i-escort sa isang upuan ♪ 2393 02:08:09,141 --> 02:08:10,599 ♪ Sa lahat ng ito, hindi tayo mabibigo ♪ 2394 02:08:10,600 --> 02:08:11,975 ♪ Dahil ang plano ay para makamit ♪ 2395 02:08:11,976 --> 02:08:13,352 ♪ Kailangan ko lang talaga ilang kapayapaan ♪ 2396 02:08:13,353 --> 02:08:14,437 ♪ Umaasa na mabilis na umalis ang sakit ♪ 2397 02:08:14,438 --> 02:08:15,771 ♪ Bumagsak ang mundo ko ♪ 2398 02:08:17,773 --> 02:08:21,110 ♪ Napaluhod ako ♪ 2399 02:08:22,361 --> 02:08:23,820 ♪ Ay, oo ♪ 2400 02:08:23,821 --> 02:08:28,367 ♪ At ngayon nararamdaman ko nanginginig ang mga kamay ko ♪ 2401 02:08:28,368 --> 02:08:29,868 ♪ Ay, Panginoon ♪ 2402 02:08:29,869 --> 02:08:33,706 ♪ Walang pangako Hihinga ulit ako ♪ 2403 02:08:33,707 --> 02:08:35,750 ♪ Pero hindi ako aatras ♪ 2404 02:08:35,751 --> 02:08:39,377 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2405 02:08:39,378 --> 02:08:41,130 ♪ Pero hindi ako aatras ♪ 2406 02:08:41,131 --> 02:08:43,799 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2407 02:08:43,800 --> 02:08:45,258 ♪ Ay, oo ♪ 2408 02:08:45,259 --> 02:08:48,971 ♪ At ngayon nararamdaman ko nanginginig ang mga kamay ko ♪ 2409 02:08:48,972 --> 02:08:50,513 ♪ Ay, Panginoon ♪ 2410 02:08:50,514 --> 02:08:54,310 ♪ Walang pangako Hihinga ulit ako ♪ 2411 02:08:54,311 --> 02:08:56,937 ♪ Pero hindi ako aatras ♪ 2412 02:08:56,938 --> 02:09:00,483 ♪ At kapag nanlamig ang mga kamay ko ♪ 2413 02:09:00,484 --> 02:09:02,525 ♪ At ako ay nag-iisa ♪ 2414 02:09:02,526 --> 02:09:07,281 ♪ Sa dilim ako gumagapang ♪ 2415 02:09:08,407 --> 02:09:10,409 ♪ At kapag nanghina ang mga buto ko ♪ 2416 02:09:10,410 --> 02:09:13,495 ♪ Tatakbo ako ♪ 2417 02:09:13,496 --> 02:09:16,123 ♪ Sa pamamagitan ng apoy ♪ 2418 02:09:16,124 --> 02:09:19,105 ♪ Hindi ako aatras ♪ 2419 02:09:19,106 --> 02:09:22,087 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2420 02:09:22,088 --> 02:09:23,756 ♪ Pero hindi ako aatras ♪ 2421 02:09:23,757 --> 02:09:26,342 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2422 02:09:26,343 --> 02:09:27,801 ♪ Ay, oo ♪ 2423 02:09:27,802 --> 02:09:32,348 ♪ At ngayon nararamdaman ko nanginginig ang mga kamay ko ♪ 2424 02:09:32,349 --> 02:09:33,848 ♪ Ay, Panginoon ♪ 2425 02:09:33,849 --> 02:09:37,019 ♪ Walang pangako Hihinga ulit ako ♪ 2426 02:09:37,020 --> 02:09:40,439 ♪ Pero hindi ako aatras ♪ 2427 02:09:40,440 --> 02:09:43,859 (echoing): ♪ Pababa. ♪ 2428 02:09:43,860 --> 02:09:46,528 (nagtatapos ang kanta) 2429 02:09:46,529 --> 02:09:49,198 ♪ ♪ 2430 02:09:52,994 --> 02:09:55,204 (huminga ng malalim) 2431 02:10:01,252 --> 02:10:02,545 (malayong kalampag) 2432 02:10:08,551 --> 02:10:11,220 (mahinang tumutugtog ang musika sa malayo) 2433 02:10:11,221 --> 02:10:16,057 ♪ Patuloy na ngumiti hanggang doon ♪ 2434 02:10:16,058 --> 02:10:21,146 ♪ Sino ang nagmamalasakit sa mga ulap pag magkasama tayo? ♪ 2435 02:10:21,147 --> 02:10:26,235 ♪ Kumanta lang ng kanta at dalhin ang maaraw na panahon ♪ 2436 02:10:26,236 --> 02:10:28,987 ♪ Masasayang landas ♪ 2437 02:10:28,988 --> 02:10:31,490 - ♪ Sa iyo ♪ - (nagvibrate ang telepono) 2438 02:10:31,491 --> 02:10:36,871 ♪ Hanggang sa muli nating pagkikita ♪ 2439 02:10:39,373 --> 02:10:41,270 DANTE (sa telepono): Kamusta, partner. 2440 02:10:41,271 --> 02:10:43,168 Gusto mo ba ng mga sorpresa? (tumawa) 2441 02:10:43,169 --> 02:10:46,463 Nakagawa ka ng kalokohan, maruming gawa, Sheriff. 2442 02:10:46,464 --> 02:10:49,759 Kinuha mo ang pinakamahalaga bagay sa buhay ko mula sa akin. 2443 02:10:49,760 --> 02:10:52,136 - (mabilis na putok ng baril) - (nagsisisigaw ang mga gulong) 2444 02:10:53,387 --> 02:10:55,389 - (ungol) - (sigaw) 2445 02:10:56,932 --> 02:10:59,060 DANTE: Si Dom ang nagmaneho ng sasakyan. 2446 02:10:59,810 --> 02:11:02,480 - Pero ikaw... - (ungol) Tulungan mo ako. 2447 02:11:02,481 --> 02:11:05,024 ... hinila mo ang gatilyo. 2448 02:11:06,442 --> 02:11:08,402 At ngayon gagawin ko pahirapan ka. 2449 02:11:08,403 --> 02:11:09,861 (electronics power up) 2450 02:11:09,862 --> 02:11:15,367 (distorted, over speakers): ♪ Nagkita tayong muli ♪ 2451 02:11:15,368 --> 02:11:19,955 ♪ Hanggang sa muli nating pagkikita. ♪ 2452 02:11:19,956 --> 02:11:22,124 ♪ ♪ 2453 02:11:24,126 --> 02:11:28,214 DANTE: Darating ang diyablo para sa iyo... 2454 02:11:28,215 --> 02:11:30,632 mambabatas. 2455 02:11:30,633 --> 02:11:35,012 Well, hindi ako mahirap hanapin, sumbitch ka. 2456 02:11:35,013 --> 02:11:36,429 (kaluskos ng kuryente) 2457 02:11:36,430 --> 02:11:39,766 (echoing): ♪ Armado at mapanganib ♪ 2458 02:11:39,767 --> 02:11:42,937 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo, sakay tayo ♪ 2459 02:11:42,938 --> 02:11:45,939 (echoing): ♪ Armado at mapanganib ♪ 2460 02:11:45,940 --> 02:11:48,818 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo, sakay tayo ♪ 2461 02:11:48,819 --> 02:11:52,029 (echoing): ♪ Walang-No-Notorious ♪ 2462 02:11:53,531 --> 02:11:57,034 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo, sakay tayo ♪ 2463 02:11:58,661 --> 02:12:01,872 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo, sakay tayo ♪ 2464 02:12:03,332 --> 02:12:05,291 ♪ Kung hindi ka sumabay sa akin, hindi kita kapatid ♪ 2465 02:12:05,292 --> 02:12:07,920 ♪ Sabihin na sumakay sila sa akin, ngunit Alam kong hindi sila loyal ♪ 2466 02:12:07,921 --> 02:12:09,254 ♪ Sabihin nila sa iyong team ♪ 2467 02:12:09,255 --> 02:12:10,589 ♪ Ngunit hindi talaga sila rooting para sa iyo ♪ 2468 02:12:10,590 --> 02:12:12,215 ♪ Itago mo sa akin kapag nakasakay ako ♪ 2469 02:12:12,216 --> 02:12:14,050 ♪ Kung mag-gang ka at dumudulas ka, tapos dumudulas ako ♪ 2470 02:12:14,051 --> 02:12:16,887 ♪ Tara, sumakay na tayo, sumakay, sumakay, sumakay, sumakay ♪ 2471 02:12:16,888 --> 02:12:18,973 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo ♪ 2472 02:12:18,974 --> 02:12:21,850 ♪ Sumakay, sumakay, sumakay, sumakay, sumakay ♪ 2473 02:12:21,851 --> 02:12:24,186 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo ♪ 2474 02:12:24,187 --> 02:12:26,521 ♪ Ay, ginagawa ko ang gitling pag nagmamaneho ako ♪ 2475 02:12:26,522 --> 02:12:29,441 ♪ Baby sa itaas, ginagawa niya ang dash kapag sumakay siya ♪ 2476 02:12:29,442 --> 02:12:31,693 ♪ Ay, masyadong mataas ang respeto ko sa sarili ♪ 2477 02:12:31,694 --> 02:12:34,280 ♪ Kung nagawa mo akong mali, hinding hindi tayo makakapagtama ♪ 2478 02:12:34,281 --> 02:12:36,698 ♪ Hindi kayang bayaran ang pag-ibig, kailangan kong bayaran ang aking mga buwis ♪ 2479 02:12:36,699 --> 02:12:39,221 ♪ Kailangang bayaran ang mga thugs ko 'cause they' bout action ♪ 2480 02:12:39,222 --> 02:12:41,484 ♪ Dapat siyang maging bida sa pelikula, magaling siyang umarte ♪ 2481 02:12:41,485 --> 02:12:43,746 ♪ Bagong panahon ito, lahat sila cappin' at rappin' ♪ 2482 02:12:43,747 --> 02:12:45,790 ♪ Kung hindi ka sumabay sa akin, hindi kita kapatid ♪ 2483 02:12:45,791 --> 02:12:47,793 ♪ Sabihin na sumakay sila sa akin, ngunit Alam kong hindi sila loyal ♪ 2484 02:12:47,794 --> 02:12:49,210 ♪ Sabihin nila sa iyong team ♪ 2485 02:12:49,211 --> 02:12:50,629 ♪ Ngunit hindi talaga sila rooting para sa iyo ♪ 2486 02:12:50,630 --> 02:12:52,297 ♪ Itago mo sa akin kapag nakasakay ako ♪ 2487 02:12:52,298 --> 02:12:54,048 ♪ Kung mag-gang ka at dumudulas ka, tapos dumudulas ako ♪ 2488 02:12:54,049 --> 02:12:57,011 ♪ Tara, sumakay na tayo, sumakay, sumakay, sumakay, sumakay ♪ 2489 02:12:57,012 --> 02:12:59,305 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo ♪ 2490 02:12:59,306 --> 02:13:02,140 ♪ Sumakay, sumakay, sumakay, sumakay, sumakay ♪ 2491 02:13:02,141 --> 02:13:04,225 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo ♪ 2492 02:13:04,226 --> 02:13:06,896 ♪ Sabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa nito, pipili siya ♪ 2493 02:13:06,897 --> 02:13:09,397 ♪ Forgis sa kanyang mga paa, sumakay sa jeep ♪ 2494 02:13:09,398 --> 02:13:11,941 ♪ Nakasakay sa apat na malalim, para akong, "Baby, push the button" ♪ 2495 02:13:11,942 --> 02:13:14,486 ♪ Daan sa gitling, Hindi ko man lang kailangang hawakan ♪ 2496 02:13:14,487 --> 02:13:16,654 ♪ Ang pakikipag-usap tungkol sa digmaan, sinabi sa kanila, "Handa na" ♪ 2497 02:13:16,655 --> 02:13:19,532 ♪ Latigo mabilis akong sumakay, Hindi ako natatakot sa kahit ano ♪ 2498 02:13:19,533 --> 02:13:22,411 ♪ Sinabi sa kanya kung gusto niyang sumakay kasama ko, halika at magwala ♪ 2499 02:13:22,412 --> 02:13:24,120 ♪ Alamin na nakikipag-usap siya sa isang amo ♪ 2500 02:13:24,121 --> 02:13:26,164 ♪ Kung hindi ka sumabay sa akin, hindi kita kapatid ♪ 2501 02:13:26,165 --> 02:13:27,833 ♪ Sabihin na sumakay sila sa akin, ngunit Alam kong hindi sila loyal ♪ 2502 02:13:27,834 --> 02:13:29,334 ♪ Sabihin nila sa iyong team ♪ 2503 02:13:29,335 --> 02:13:30,669 ♪ Ngunit hindi talaga sila rooting para sa iyo ♪ 2504 02:13:30,670 --> 02:13:32,337 ♪ Itago mo sa akin kapag nakasakay ako ♪ 2505 02:13:32,338 --> 02:13:34,172 ♪ Kung mag-gang ka at dumudulas ka, tapos dumudulas ako ♪ 2506 02:13:34,173 --> 02:13:37,384 ♪ Tara, sumakay na tayo, sumakay, sumakay, sumakay, sumakay ♪ 2507 02:13:37,385 --> 02:13:39,553 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay tayo ♪ 2508 02:13:39,554 --> 02:13:42,222 ♪ Sumakay, sumakay, sumakay, sumakay, sumakay ♪ 2509 02:13:42,223 --> 02:13:46,392 ♪ Sumakay tayo, sumakay tayo, sakay na tayo. ♪ 2510 02:13:46,393 --> 02:13:48,103 ("Walang Iba pang Mahalaga" ni Jessie Murph na naglalaro) 2511 02:13:48,104 --> 02:13:49,771 ♪ Ay, oh, oh ♪ 2512 02:13:49,772 --> 02:13:51,773 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2513 02:13:51,774 --> 02:13:53,776 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2514 02:13:53,777 --> 02:13:55,569 ♪ Ay, oh, oh ♪ 2515 02:13:55,570 --> 02:13:57,049 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2516 02:13:57,050 --> 02:13:59,291 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2517 02:13:59,292 --> 02:14:01,872 ♪ Mabibigat na mga mata ng brilyante ♪ 2518 02:14:01,873 --> 02:14:04,560 ♪ Nararamdaman mo ba ang aking unos? ♪ 2519 02:14:04,561 --> 02:14:07,426 ♪ Pakinggan ang kulog ♪ 2520 02:14:07,427 --> 02:14:10,319 ♪ Tingnan ang kidlat ♪ 2521 02:14:10,320 --> 02:14:13,267 ♪ Nawalan ng taya sa paglipas ng panahon ♪ 2522 02:14:13,268 --> 02:14:16,117 ♪ Umuubos na ang orasan ♪ 2523 02:14:16,118 --> 02:14:18,877 ♪ Mabibigat na mga mata ng brilyante ♪ 2524 02:14:18,878 --> 02:14:21,637 ♪ Oras na para hayaan silang magsara ♪ 2525 02:14:21,638 --> 02:14:22,971 ♪ Ay, oh, oh ♪ 2526 02:14:22,972 --> 02:14:27,559 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2527 02:14:28,936 --> 02:14:34,608 ♪ Walang ibang mahalaga sa huli ♪ 2528 02:14:34,609 --> 02:14:36,526 ♪ Wala kang lifeline ♪ 2529 02:14:36,527 --> 02:14:40,572 ♪ Naku, itutulak ka nito sa gilid ♪ 2530 02:14:40,573 --> 02:14:44,409 ♪ Walang ibang mahalaga, huwag kalimutan ♪ 2531 02:14:44,410 --> 02:14:48,246 ♪ Tumatakbo ka hiniram na oras ♪ 2532 02:14:48,247 --> 02:14:52,418 ♪ Oh, tingnan mo kung ano ikaw ang naiwan sa huli ♪ 2533 02:14:52,419 --> 02:14:55,586 ♪ Naku, talo na laro ♪ 2534 02:14:55,587 --> 02:14:58,548 ♪ Ngunit hindi ka na makakabalik ngayon ♪ 2535 02:14:58,549 --> 02:15:01,280 ♪ Lahat ng lifeboat mo ay lumubog ♪ 2536 02:15:01,281 --> 02:15:04,419 ♪ Ngunit hindi ka na makakabalik ngayon ♪ 2537 02:15:04,420 --> 02:15:07,135 ♪ Hindi ko hahayaang magtapos sa ganito ♪ 2538 02:15:07,136 --> 02:15:11,392 ♪ Hindi ka na makakabalik ngayon ♪ 2539 02:15:11,393 --> 02:15:15,648 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2540 02:15:15,649 --> 02:15:21,530 ♪ Walang ibang mahalaga sa huli ♪ 2541 02:15:21,531 --> 02:15:23,406 ♪ Wala kang lifeline ♪ 2542 02:15:23,407 --> 02:15:27,453 ♪ Naku, itutulak ka nito sa gilid ♪ 2543 02:15:27,454 --> 02:15:31,290 ♪ Walang ibang mahalaga, huwag kalimutan ♪ 2544 02:15:31,291 --> 02:15:35,126 ♪ Tumatakbo ka hiniram na oras ♪ 2545 02:15:35,127 --> 02:15:39,298 ♪ Oh, tingnan mo kung ano ikaw ang naiwan sa huli ♪ 2546 02:15:39,299 --> 02:15:41,008 ♪ Ay, oh, oh ♪ 2547 02:15:41,009 --> 02:15:43,072 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2548 02:15:43,073 --> 02:15:45,137 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2549 02:15:45,138 --> 02:15:46,763 ♪ Ay, oh, oh ♪ 2550 02:15:46,764 --> 02:15:48,389 ♪ Ay, ay, ay, ay, ay ♪ 2551 02:15:48,390 --> 02:15:51,060 - ♪ Ay, naku, naku. ♪ - (nagtatapos ang kanta) 2552 02:15:51,061 --> 02:15:53,270 ♪ ♪ 2553 02:16:22,466 --> 02:16:24,676 ♪ ♪ 2554 02:16:54,706 --> 02:16:56,792 ♪ ♪ 2555 02:17:26,738 --> 02:17:28,824 ♪ ♪ 2556 02:17:58,687 --> 02:18:00,772 ♪ ♪ 2557 02:18:30,719 --> 02:18:32,804 ♪ ♪ 2558 02:19:02,834 --> 02:19:04,920 ♪ ♪ 2559 02:19:34,866 --> 02:19:36,952 ♪ ♪ 2560 02:20:06,815 --> 02:20:08,900 ♪ ♪ 2561 02:20:38,847 --> 02:20:40,932 ♪ ♪ 2562 02:20:46,772 --> 02:20:48,940 (lumipas ang musika)