1 00:01:00,769 --> 00:01:05,249 - Ils lui ont tiré dessus ? - J'ai dit que c'était lui. 2 00:01:11,530 --> 00:01:13,130 Oui? 3 00:01:16,491 --> 00:01:19,011 Je serai là dans une demi-heure. 4 00:01:20,651 --> 00:01:24,972 - Pourquoi appellent-ils toujours la nuit ? - Parce que la plupart des meurtres... 5 00:01:25,072 --> 00:01:28,213 ...démarrera après minuit. 6 00:01:28,312 --> 00:01:32,293 Quand tu auras fini en bas, pouvez-vous vérifier la cave. 7 00:01:32,393 --> 00:01:36,294 Fenêtres, portes... Tout. Ne négligez rien. 8 00:01:39,334 --> 00:01:42,055 Hé, papa. Assistant Meyers. 9 00:01:42,155 --> 00:01:44,334 Nous sommes au top. 10 00:01:44,435 --> 00:01:48,256 Qui ferait ça ? Ils n'avaient pas d'ennemis. 11 00:01:48,356 --> 00:01:51,415 Ce ne sont pas des meurtres ordinaires. 12 00:01:51,516 --> 00:01:55,097 - Quelqu'un a-t-il menacé tes parents ? - Non. 13 00:01:59,417 --> 00:02:03,498 C'est Philip Chandler ? N'en a-t-il pas plus ici ? 14 00:02:03,597 --> 00:02:05,817 Oui, c'est là. 15 00:02:07,578 --> 00:02:13,739 Tous deux ont reçu une balle dans la tête. L'alarme ne s'est pas déclenchée. 16 00:02:13,839 --> 00:02:16,859 Ils devaient donc connaître le tueur. 17 00:02:16,959 --> 00:02:22,180 - Qui les a trouvés ? - Caroline, la fille de Chandler. 18 00:02:22,280 --> 00:02:28,181 - Elle avait rendu visite à une amie. - Je peux lui parler. 19 00:02:28,281 --> 00:02:33,141 Envoyez quelques personnes ici demain et parcourez le jardin. 20 00:02:33,241 --> 00:02:39,063 Le terrain est suffisant sur 12 acres de terrain, avec un lac, des courts de tennis et un terrain de golf. 21 00:02:39,163 --> 00:02:40,863 Cela pourrait être la mafia. 22 00:02:40,963 --> 00:02:45,024 Chandler n'a aucun contact de ce genre, autant que je sache. 23 00:02:45,124 --> 00:02:49,584 Cela attirera plus d'attention, que ce à quoi nous sommes habitués. 24 00:02:49,684 --> 00:02:52,224 Je dois contacter le maire. 25 00:02:52,325 --> 00:02:54,465 Ils ont un fils à Whitefish Bay. 26 00:02:54,565 --> 00:02:58,985 La fille ne parvenait pas à le joindre. Nous ferions mieux d'y aller. 27 00:03:22,989 --> 00:03:29,270 - Les gens devraient-ils vivre si luxueusement ? - Dans les années 90, tout est permis. 28 00:03:34,990 --> 00:03:40,031 - Je vais l'ignorer. - Fais attention, papa t'aime bien. 29 00:04:56,522 --> 00:05:02,123 Ici l'assistant Fein, passez-moi en communication avec tous les appareils. 30 00:05:02,223 --> 00:05:04,763 Il a été reçu. Méfiez-vous. 31 00:05:04,863 --> 00:05:10,484 Invoque toutes les unités. Barrage routier à l'intersection de Lake Drive et de la 12e. 32 00:05:10,585 --> 00:05:15,605 Une Porsche noire en route vers le sud du 12ème. SBF301. 33 00:05:15,705 --> 00:05:20,605 Le suspect peut être armé et dangereux. 34 00:05:22,806 --> 00:05:25,407 - Arrêt! - Ne bouge pas ! 35 00:05:28,246 --> 00:05:33,247 Haut les mains! Asseyez-vous tranquillement ! 36 00:05:36,007 --> 00:05:41,609 Bonsoir, officiers. Quelque chose ne va pas ? 37 00:05:41,709 --> 00:05:45,129 C'est le fils de Chandler d'un précédent mariage. 38 00:05:45,229 --> 00:05:47,609 Il a étudié le droit à Harvard. 39 00:05:47,709 --> 00:05:51,330 Il possède la banque que son père a fondé. 40 00:05:51,430 --> 00:05:56,490 Il était pour un dîner de charité jusqu'à 13 heures. 41 00:05:56,590 --> 00:06:01,932 Il est déjà très riche. donc l'héritage ne fait que le rendre... 42 00:06:02,032 --> 00:06:05,652 - Plus cochon ? - Exactement. 43 00:06:09,133 --> 00:06:12,573 Oui, mais à quoi pensais-tu ? 44 00:06:15,654 --> 00:06:19,694 Bonjour. Avez-vous réglé ses droits ? 45 00:06:19,794 --> 00:06:26,255 - Nous voulons un notaire présent. - L'assistant Meyers peut vous aider. 46 00:06:26,354 --> 00:06:31,936 Nous nous excusons pour votre tristesse. Pourquoi as-tu fui la police ? 47 00:06:32,036 --> 00:06:34,496 Je ne me suis pas enfui. 48 00:06:34,596 --> 00:06:38,377 - Tu n'as pas entendu la sirène ? - Ça aurait pu être un piège. 49 00:06:38,477 --> 00:06:44,338 - Je craignais que ce soit le tueur. - Et qui est-ce ? 50 00:06:44,438 --> 00:06:49,458 - Je ne sais pas. - Mais tu crois qu'il veut te tuer ? 51 00:06:52,539 --> 00:06:57,380 - Où irais-tu ? - J'ai un avion qui est prêt. 52 00:06:57,480 --> 00:07:02,700 Je voulais aller à New York et puis… 53 00:07:04,341 --> 00:07:07,620 ...peut quitter le pays. 54 00:07:07,721 --> 00:07:10,661 - Est-ce la vérité ? - Assistante... 55 00:07:10,761 --> 00:07:14,862 Le père et la belle-mère de votre client a été sauvagement assassiné. 56 00:07:14,962 --> 00:07:20,063 Il ne sait pas qui a fait ça, mais il quittera le pays immédiatement. 57 00:07:20,163 --> 00:07:24,823 Comment savais-tu ce que c'était arrivé ? Ils n'ont pas décroché le téléphone. 58 00:07:24,923 --> 00:07:30,464 Ma sœur Caroline a parlé un message sur mon répondeur. 59 00:07:30,564 --> 00:07:32,944 Elle était absolument hystérique. 60 00:07:33,044 --> 00:07:37,545 Nous en avons trouvé 400 000 dans un sac Votre voiture. Avez-vous épuisé votre carte de crédit ? 61 00:07:37,645 --> 00:07:41,186 Monsieur Chandler a perdu ses parents 62 00:07:41,286 --> 00:07:45,386 - et craint pour sa vie. Ils le traitent comme… 63 00:07:45,487 --> 00:07:48,546 - En tant que suspect ? - Oui, exactement. 64 00:07:48,646 --> 00:07:52,507 Ciblez-le ou nous le ferons. 65 00:07:58,828 --> 00:08:02,148 Il sait sûrement qui est le coupable. 66 00:08:02,248 --> 00:08:06,149 - Larry Miliken doit vérifier à la banque. - Bien. 67 00:08:06,249 --> 00:08:10,950 Demandez une liste de tous ceux qui Chandler a travaillé politiquement avec. 68 00:08:11,050 --> 00:08:15,391 Est-ce qu'Eddie vient vendredi ? Nous ne nous sommes pas parlé depuis une semaine. 69 00:08:15,491 --> 00:08:19,271 - Il travaille tard. - Peut-il s'occuper des enfants par la suite ? 70 00:08:19,371 --> 00:08:22,951 Mel et moi n'avons pas je suis au cinéma depuis huit mois. 71 00:08:23,051 --> 00:08:27,513 Qui préfères-tu ? Kevin Costner ou Emma Thompson ? 72 00:08:28,513 --> 00:08:30,313 Moi aussi. 73 00:09:13,919 --> 00:09:16,999 Attends mon signal, comptez jusqu'à trois et entrez. 74 00:09:17,100 --> 00:09:20,360 - On compte jusqu'à trois ? - Oui, jusqu'à trois heures. 75 00:09:20,460 --> 00:09:26,680 - À quelle vitesse devons-nous compter ? - Vas-y doucement, je sais compter. 76 00:09:31,641 --> 00:09:33,242 Soyez prêt. 77 00:09:33,342 --> 00:09:35,722 - Prêt? - Oui. 78 00:09:46,884 --> 00:09:49,284 La police ! Lâchez vos armes ! 79 00:09:49,384 --> 00:09:54,564 - Un, deux, trois... Allez-y ! - Dépêche-toi! 80 00:10:08,166 --> 00:10:09,887 Viens maintenant ! 81 00:10:20,208 --> 00:10:23,169 Allez, Eddie ! Avec vous ! 82 00:11:02,014 --> 00:11:04,775 Cela fonctionnera probablement. 83 00:11:12,736 --> 00:11:16,536 - Papa! - Comment va-t-il ? 84 00:11:16,636 --> 00:11:19,937 Il aura une belle cicatrice. 85 00:11:20,037 --> 00:11:24,057 La balle a-t-elle touché un centimètre de plus sur le côté... 86 00:11:24,157 --> 00:11:27,098 Bennie... Deux flics morts. 87 00:11:27,198 --> 00:11:31,859 Philip Karr est grièvement blessé, et Eddie se blâme. 88 00:11:31,959 --> 00:11:35,099 - Pourquoi ça ? - Demandez-lui. 89 00:11:35,199 --> 00:11:37,179 D'accord. 90 00:11:38,539 --> 00:11:41,219 Comment ça se sent ? 91 00:11:42,540 --> 00:11:48,381 Bonjour, petit frère. Prends-en quelques-uns des pilules contre les maux de tête, c'est ce que nous faisons. 92 00:11:48,481 --> 00:11:51,941 - Ils en ont fini avec toi ? - Qu'est-ce que tu dis? 93 00:11:52,041 --> 00:11:57,422 Je ne pouvais pas ouvrir la porte, même s'il n'a pas été réalisé. 94 00:11:57,522 --> 00:12:02,142 Je devais juste Ouvrez-le et entrez. 95 00:12:02,242 --> 00:12:06,464 Quand Phil m'a poussé à l'écart, il était déjà trop tard. 96 00:12:06,563 --> 00:12:09,584 Chaque fois que tu te sens bien. 97 00:12:09,684 --> 00:12:13,184 Phil est grièvement blessé, et Jeff et Adam sont morts. 98 00:12:13,284 --> 00:12:18,866 Je ne me sens pas bien, papa. Je ne me sens pas bien. 99 00:12:19,785 --> 00:12:24,346 -Eddie ! C'est incroyable ! - Bonjour, petite sœur. 100 00:12:25,546 --> 00:12:28,546 J'ai dû appeler à tous les hôpitaux 101 00:12:28,647 --> 00:12:32,348 - et puis je ne l'ai pas trouvé un automate de stationnement. 102 00:12:32,447 --> 00:12:35,948 Hé, papa. Vous avez l'air complètement épuisé. 103 00:12:37,307 --> 00:12:39,468 Ce qui s'est passé? 104 00:12:42,989 --> 00:12:46,389 F-E-l-N... Est-il toujours là ? 105 00:12:47,510 --> 00:12:52,470 Allez! Inspecteur Fein ! Fran Smollen, journaliste. 106 00:12:52,570 --> 00:12:55,630 Nous savons qui vous êtes. Excusez-nous. 107 00:12:55,731 --> 00:13:00,271 Des nouvelles du double meurtre ? Puis-je vous poser des questions sur votre fils ? 108 00:13:00,371 --> 00:13:04,311 On dit qu'il a paniqué et gâché le raid. 109 00:13:04,411 --> 00:13:09,193 - Je l'enverrai même si tu te tais. - Fais ce que tu veux. 110 00:13:09,292 --> 00:13:13,993 Pensez-vous que les actions de votre fils ont un impact Leurs chances en tant que nouveau chef de la police ? 111 00:13:14,093 --> 00:13:18,594 - De quoi parles-tu? - Ils sont nommés pour le poste. 112 00:13:18,693 --> 00:13:23,194 - Je veux faire la première interview. - Non merci. 113 00:13:23,294 --> 00:13:27,595 - Pour l'entretien ou le travail ? - Les deux parties. 114 00:13:27,695 --> 00:13:31,916 - Le chef de la police n'est pas le pire. - L'avez-vous eu ? 115 00:13:37,556 --> 00:13:42,917 - Ici l'assistant Ben Fein. - Merci d'être venue, Miss Chandler. 116 00:13:43,017 --> 00:13:46,557 Savez-vous quelque chose sur votre père ? qui peut nous aider ? 117 00:13:46,658 --> 00:13:54,039 Avait-il des problèmes personnels ? Que savez-vous de ses finances ? 118 00:13:54,139 --> 00:13:56,639 Je ne sais pas quoi dire. 119 00:13:56,739 --> 00:14:00,800 Papa a gagné de l'argent, et j'ai aidé à les utiliser. 120 00:14:00,900 --> 00:14:05,841 - Êtes-vous historien de l'art ? - Une affaire d'enfant riche... 121 00:14:05,940 --> 00:14:10,961 J'ai acheté des tableaux à la fois envers mon père et envers la banque. 122 00:14:12,201 --> 00:14:16,082 Sais-tu pourquoi ton père la banque a-t-elle vendu à votre frère ? 123 00:14:17,563 --> 00:14:23,203 C'était certainement dû à voir avec les droits de succession. 124 00:14:23,302 --> 00:14:28,804 Père en avait assez de la banque, il préfère travailler politiquement. 125 00:14:28,904 --> 00:14:32,644 Il a coopéré avec le maire lors des dernières élections. 126 00:14:32,745 --> 00:14:38,245 - Est-ce que lui et ton frère se sont disputés ? - En permanence. 127 00:14:40,285 --> 00:14:41,965 À propos de quoi? 128 00:14:43,646 --> 00:14:48,646 Ses collègues, ses amis... Tout. 129 00:14:50,086 --> 00:14:55,288 - Tu vois ton frère quand ? - C'est mon demi-frère. 130 00:14:57,088 --> 00:15:01,289 C'est un salaud. je ne suis pas particulièrement excité pour lui. 131 00:15:03,489 --> 00:15:09,289 - Y avait-il autre chose ? - J'aimais mes parents. 132 00:15:10,409 --> 00:15:14,331 - Désolé... - Excusez-moi. 133 00:15:18,971 --> 00:15:26,012 - Tu vas à la banque, Larry. - Cela représente environ 900 millions de dollars. 134 00:15:26,112 --> 00:15:30,092 Cela prendra au moins un mois pour arriver quelque part. 135 00:15:30,192 --> 00:15:32,772 - Que cherche-t-on ? - Un motif. 136 00:15:32,873 --> 00:15:39,853 Pourquoi Evan tuerait-il le sien parents ? A-t-il détourné ? 137 00:15:39,954 --> 00:15:43,215 - Blanchiment d'argent ? - Peut-être. 138 00:15:43,315 --> 00:15:47,575 Cela arrive de plus en plus maintenant, nous sommes comme Miami il y a dix ans. 139 00:15:47,675 --> 00:15:50,616 - L'argent de la drogue ? - Nous sommes mauvais au baseball... 140 00:15:50,716 --> 00:15:56,257 ...mais bon pour les transferts d'argent. Nous venons d'auditer 11 banques. 141 00:15:56,356 --> 00:16:00,536 - Pas celui-là. - Oui, mais il a été retiré de la liste. 142 00:16:00,637 --> 00:16:04,257 - Qui a décidé ça ? - Ton père. 143 00:16:04,358 --> 00:16:08,618 Il a dit que c'était inutile à cause de l'enquête pour meurtre. 144 00:16:08,718 --> 00:16:12,578 Cela n'a pas d'importance pour moi nous manquons déjà de monde. 145 00:16:12,678 --> 00:16:15,979 Nous avons fait ce qu'il a dit. 146 00:16:22,500 --> 00:16:24,701 Merci. 147 00:16:24,801 --> 00:16:28,861 - Êtes-vous ici? - C'est plus calme ici qu'à la maison. 148 00:16:28,961 --> 00:16:32,261 J'organise les funérailles. 149 00:16:32,361 --> 00:16:36,942 J'essaie d'éloigner les journalistes. Veux-tu m'aider ? 150 00:16:37,042 --> 00:16:40,663 je peux leur tirer dessus mais il y en aura probablement davantage. 151 00:16:45,264 --> 00:16:50,304 Monsieur Chandler... C'est l'assistante Miliken. 152 00:16:50,404 --> 00:16:55,585 Ici nous avons Barry, Fox, Hazel, Peel, Park et Redmon. 153 00:16:55,685 --> 00:16:59,945 - Nous serons discrets. - Assistante... 154 00:17:00,045 --> 00:17:02,986 J'ai acheté la banque il y a plus de deux ans. 155 00:17:03,086 --> 00:17:08,987 - Qu'est-ce que tu fais ici réellement ? - Travail policier. 156 00:17:20,669 --> 00:17:22,669 Bonjour! 157 00:17:23,829 --> 00:17:27,029 Quel genre de grand garçon est-ce ? 158 00:17:28,550 --> 00:17:31,550 Mère demande, si vous voulez du sucre dans le thé. 159 00:17:31,650 --> 00:17:36,191 - Oui je le ferai. - Il le fera, maman ! 160 00:17:40,631 --> 00:17:45,871 Est-ce que tu fais la vaisselle ? En parlant de préliminaires… 161 00:17:46,832 --> 00:17:53,433 - Tu ne peux pas changer la couche de Josh ? - Je l'ai déjà fait. 162 00:17:53,533 --> 00:17:56,713 Tu n'es pas si fou. 163 00:17:57,954 --> 00:18:02,234 Où est Eddie ? Je dois rappeler. 164 00:18:02,334 --> 00:18:05,755 - Il n'est pas à la maison. - Où est-il ? 165 00:18:05,855 --> 00:18:09,875 - Je ne dis pas ça. - Où est-il ? 166 00:18:09,975 --> 00:18:14,436 Arrêt! Il ne voulait pas sois avec nous ce soir. 167 00:18:14,535 --> 00:18:19,197 Je lui ai parlé d'un bar, ce que j'ai proposé une fois. 168 00:18:19,296 --> 00:18:25,237 Oublie ça! Dans le pire des cas, il se réveille à côté de quelqu'un qu'il n'aime pas. 169 00:18:25,337 --> 00:18:30,118 - Comment avez-vous survécu à l'académie de police ? - J'ai persévéré. 170 00:18:35,199 --> 00:18:37,519 Kate ? Qu'y a-t-il ? 171 00:18:40,959 --> 00:18:42,960 C'est toi. 172 00:18:43,060 --> 00:18:47,480 - Viens, je vais te montrer sa chambre ! - Allez, Maya ! 173 00:18:47,580 --> 00:18:50,321 Calme-toi maintenant. 174 00:18:52,602 --> 00:18:56,162 - Méfiez-vous. - Merci. 175 00:18:56,262 --> 00:18:59,042 J'ai parlé à Larry Miliken. 176 00:18:59,143 --> 00:19:03,243 Il a dit que tu avais arrêté l'enquête sur la banque de Chandler 177 00:19:03,343 --> 00:19:08,684 - concernant des soupçons de blanchiment d'argent. Pourquoi as-tu fait ça ? 178 00:19:10,004 --> 00:19:12,764 Je ne le sais pas. Je ne m'en souviens pas. 179 00:19:21,205 --> 00:19:24,166 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Nous allons avoir un enfant ! 180 00:19:25,406 --> 00:19:27,206 Ne me regarde pas. 181 00:19:31,327 --> 00:19:35,208 Qui est le père ? C'est alors une question normale. 182 00:19:35,308 --> 00:19:39,088 - Un ami. - Vas-tu avoir un enfant avec une amie ? 183 00:19:39,188 --> 00:19:43,649 Comme si Blanche Neige aurait dû un enfant avec Prosit ? 184 00:19:43,749 --> 00:19:49,409 Vous souvenez-vous de l'agent Matthew, avec qui je suis sorti ? A bientôt. 185 00:19:49,510 --> 00:19:51,889 - "À bientôt"? - Maintenant arrête ! 186 00:19:51,989 --> 00:19:57,050 Il ne le sait pas encore, et je ne sais pas si nous allons nous marier- 187 00:19:57,151 --> 00:19:59,851 - mais je veux garder l'enfant. 188 00:20:01,011 --> 00:20:06,012 Si c'est un garçon, il peut peut-être obtenir le nom de famille Alva McBride ? 189 00:20:06,112 --> 00:20:10,132 Pas le nôtre, mais c'est un vieux nom de famille. 190 00:20:19,093 --> 00:20:21,294 Deux de plus, Sean. 191 00:20:23,174 --> 00:20:27,335 - Qu'as-tu fait ? - Des extraterrestres. 192 00:20:28,415 --> 00:20:34,336 Je suis monté à bord du vaisseau spatial, et ils ont mis quelque chose dans mon cerveau. 193 00:20:34,436 --> 00:20:38,776 - Ça fait très mal. - Régime intelligent. 194 00:20:39,737 --> 00:20:44,377 - Tu penses ? - Arrête de regarder ! 195 00:20:44,478 --> 00:20:47,458 - Que se passe-t-il? - C'est bon. 196 00:20:47,558 --> 00:20:52,818 - Je pensais que tu filmais avec moi. - Hé! 197 00:20:52,918 --> 00:20:55,379 Je vais chercher ma bière. 198 00:20:56,299 --> 00:21:00,980 - Qu'est-ce que tu fais ?! - Maintenant, ça suffit. 199 00:21:03,820 --> 00:21:05,701 Sûrement... 200 00:21:14,342 --> 00:21:18,262 - Laisse-moi partir ! - Tu vas derrière les barreaux, salaud ! 201 00:21:18,362 --> 00:21:20,382 Laissez-moi partir ! 202 00:21:45,826 --> 00:21:52,067 - Est-ce que papa va me tuer maintenant ? - Vous pouvez très bien le faire vous-même. 203 00:21:52,167 --> 00:21:55,467 Qu'est-ce que tu fais, Eddie ? 204 00:22:39,953 --> 00:22:43,194 Nous bouclons la scène du crime. 205 00:22:45,594 --> 00:22:49,235 c'est triste lorsque le principal suspect est tué. 206 00:22:49,335 --> 00:22:52,476 - Où est la sœur ? - Chez un ami à Shorewood. 207 00:22:52,576 --> 00:22:56,036 Elle a besoin de protection, il ne reste plus qu'elle maintenant. 208 00:22:56,136 --> 00:23:00,477 - Cela fait d'elle une suspecte. - Oui, elle doit hériter. 209 00:23:03,357 --> 00:23:05,477 Toi, père... 210 00:23:06,677 --> 00:23:11,438 Ce que j'ai demandé hier, quand tu arrêté l'enquête de la banque... 211 00:23:11,538 --> 00:23:15,079 - Pas maintenant, Benny. - Qu'est-ce que tu caches ? 212 00:23:15,179 --> 00:23:20,839 - Tu crois que j'ai tué Chandler ? - Non, mais dis-moi ce qui se passe. 213 00:23:20,940 --> 00:23:26,441 Bennie... je vais te le dire, quand je me sens prêt. 214 00:23:44,603 --> 00:23:49,884 Maintenant, tout le monde applaudit ! Tous les nouveaux doivent participer ! 215 00:23:54,044 --> 00:23:58,005 Vous serez suspendu pendant deux jours. 216 00:23:58,105 --> 00:24:03,005 Il ne faut pas frapper les gens, ni en uniforme, ni en dehors. 217 00:24:03,105 --> 00:24:08,966 Votre action à l'entrepôt ne sera pas remis en question. 218 00:24:09,066 --> 00:24:14,247 - Il est jugé que vous avez fait votre devoir. - Juges ou condamnés ? 219 00:24:15,087 --> 00:24:19,407 - Je démissionne de mon plein gré. -Eddie... 220 00:24:19,508 --> 00:24:23,128 Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter. Nous savons à quel point vous êtes talentueux. 221 00:24:30,569 --> 00:24:34,210 -Eddie ! - Que faites-vous ici? 222 00:24:34,310 --> 00:24:39,331 Toute la classe a été transférée ici. Comment s’est déroulé le procès ? 223 00:24:39,430 --> 00:24:42,731 Qu'en penses-tu? Je suis flic jusqu'au bout. 224 00:24:42,831 --> 00:24:47,692 J'ai été traité comme des flics reste. Quelques coups sur les doigts. 225 00:24:47,792 --> 00:24:52,452 Suspension de deux jours, pas de problème à cause de Phil. 226 00:24:52,553 --> 00:24:57,693 - Alors, tout va bien ? - Oui, bien sûr. 227 00:25:04,854 --> 00:25:08,495 - Paul. - Monsieur le Maire. 228 00:25:08,595 --> 00:25:10,375 Asseyez-vous. 229 00:25:10,475 --> 00:25:14,055 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non merci. 230 00:25:14,155 --> 00:25:17,776 - Ravi de te voir, Paul. - Comment ça va, patron ? 231 00:25:17,876 --> 00:25:23,737 Le maire tient aujourd'hui une conférence de presse et sera probablement interrogé sur les meurtres. 232 00:25:23,837 --> 00:25:28,018 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Que nous enquêtons sur l'affaire. 233 00:25:28,117 --> 00:25:32,459 Philip Chandler était aux commandes la campagne électorale du maire. 234 00:25:32,559 --> 00:25:38,099 - Les questions seront probablement personnelles. - Alors il sait quoi répondre. 235 00:25:38,200 --> 00:25:40,420 Il a raison sur ce point. 236 00:25:40,520 --> 00:25:47,100 C'est un peu tôt dans l'enquête, Paul n'a rien pour m'interroger. 237 00:25:47,200 --> 00:25:51,541 - Tu veux faire ça, Paul ? - Oui je le ferai. 238 00:25:53,022 --> 00:25:58,742 Maintenant on passe à autre chose... Pendant quelques semaines puis Jim a secrètement dit- 239 00:25:58,842 --> 00:26:01,182 - qu'il se retirera. 240 00:26:01,282 --> 00:26:06,703 Quand je sors avec, je le ferai présentez-vous comme son remplaçant. 241 00:26:06,803 --> 00:26:09,383 Que dites-vous? 242 00:26:09,483 --> 00:26:16,865 - Dis quelque chose, cette pensée t'a traversé l'esprit ? - Il y a ça. 243 00:26:16,965 --> 00:26:18,825 Merci, je me sens honoré. 244 00:26:21,265 --> 00:26:24,666 Nous comprenons cela. 245 00:26:24,765 --> 00:26:28,186 Bravo à notre prochain chef de police. 246 00:27:09,913 --> 00:27:15,153 Tout l'argent que tu me dois tous les déjeuners que j'ai payés… 247 00:27:16,913 --> 00:27:19,474 Vous me les devez. 248 00:27:38,677 --> 00:27:43,717 L'arbitre rappelle après le déjeuner. 249 00:27:49,157 --> 00:27:53,759 Matthieu Hufflinger, merci. Est-il là ? Kate Fein. 250 00:28:02,040 --> 00:28:07,160 Je voulais juste savoir si nous pourrait être vu, je veux vous parler. 251 00:28:07,260 --> 00:28:10,241 D'accord, à plus tard. 252 00:28:11,961 --> 00:28:17,122 - Tu n'as encore rien dit ? - Non. 253 00:28:17,222 --> 00:28:22,242 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu veux vraiment garder le bébé ? 254 00:28:22,342 --> 00:28:28,003 Oui, je le veux vraiment. Et je ne veux pas en discuter maintenant. 255 00:28:28,103 --> 00:28:30,164 Cela me rend heureux. 256 00:28:33,244 --> 00:28:35,164 Merci. 257 00:28:36,325 --> 00:28:41,526 - Maintenant... Comment ça va ? - Je m'inquiète pour mon père. 258 00:28:41,626 --> 00:28:46,686 Il n'a pas répondu à propos de la banque. il peut avoir des ennuis. 259 00:28:46,786 --> 00:28:51,367 - Que savez-vous du CID ? - Ils viennent du fisc. 260 00:28:51,466 --> 00:28:56,448 Le gouvernement reçoit de leur aide, quand ils s'en prennent aux gros canons. 261 00:28:56,547 --> 00:29:00,808 Des gens qu'ils ne peuvent que frapper à la manière de John Gotti. 262 00:29:00,908 --> 00:29:04,969 - Ils ont un bureau à Milwaukee. - Vous en connaissez ? 263 00:29:05,969 --> 00:29:12,170 J'ai travaillé sur une affaire pour il y a un an... Oui, il y avait un gars... 264 00:29:17,051 --> 00:29:22,452 As-tu parlé à Mel d'un médecin ? Nous avons été aidés par... 265 00:29:22,551 --> 00:29:26,971 - Docteur Tabak ? - Oui, il est très talentueux. 266 00:29:28,812 --> 00:29:32,692 - J'ai rendez-vous lundi. - Bien. 267 00:29:34,372 --> 00:29:40,693 Si tu veux que je sois avec toi ou quelque chose comme ça, je serais heureux de le faire. 268 00:29:40,793 --> 00:29:44,214 Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose. 269 00:29:44,314 --> 00:29:48,534 Voyons... Sam Leyman. 270 00:29:48,635 --> 00:29:54,256 Il est mignon d'une manière ringard et très sympa. 271 00:29:54,356 --> 00:29:59,616 dis que tu es mon frère, je pense qu'il m'a un peu réchauffé. 272 00:30:02,256 --> 00:30:04,617 Merci. 273 00:30:04,718 --> 00:30:07,978 Bennie... Merci. 274 00:30:12,338 --> 00:30:15,218 Oncle Bennie... 275 00:30:19,579 --> 00:30:23,340 - Je devais dire bonjour de la part de Kate. - Salutations encore. 276 00:30:23,440 --> 00:30:25,460 Avez-vous quelque chose à la City Bank ? 277 00:30:25,560 --> 00:30:29,741 - qui peut m'aider trouver l'assassin de Chandler ? 278 00:30:29,841 --> 00:30:32,822 Toutes les informations sont classifiées. 279 00:30:32,922 --> 00:30:37,982 - Nous sommes sur la même longueur d'onde. - Non, vous êtes détective des homicides. 280 00:30:38,082 --> 00:30:41,343 Nous menons des enquêtes pour le fisc. 281 00:30:41,443 --> 00:30:47,063 J'ai un triple meurtre sur le cou, ce qui peut avoir à voir avec la banque. 282 00:30:48,583 --> 00:30:51,584 je ne sais pas qui a tué Chandler. 283 00:30:51,684 --> 00:30:55,584 - Que fais-tu à Milwaukee ? - Nous sommes comptables. 284 00:30:55,684 --> 00:30:59,785 Qui cherchez-vous ? Laisse-moi deviner... 285 00:30:59,885 --> 00:31:04,506 Il se passe du blanchiment d'argent ici- 286 00:31:04,606 --> 00:31:09,467 - et je pense que tu le cherches, qui tire les ficelles. 287 00:31:09,567 --> 00:31:13,107 - Tu veux du café ? - Cela vous prendra dix ans. 288 00:31:13,207 --> 00:31:18,108 C'est plus rapide avec les ordinateurs, alors maintenant c'est deux fois plus fort. 289 00:31:18,208 --> 00:31:23,748 - Je ne sais pas qui l'a tué. - Vous savez qui a ordonné le meurtre. 290 00:31:23,849 --> 00:31:28,509 Si cela gâche l'enquête, tu risques de fumer- 291 00:31:28,609 --> 00:31:32,830 - et doit revoir déclarations de revenus à la place. 292 00:31:35,030 --> 00:31:39,991 - Y a-t-il quelque chose que vous puissiez dire ? - Je ne peux pas dire ça... 293 00:31:40,091 --> 00:31:46,271 ... mais je promets de le dire, s'il n'y a rien d'autre à dire. 294 00:32:02,954 --> 00:32:08,394 Dis-moi maintenant... Que savez-vous des meurtres de Chandler ? 295 00:32:09,315 --> 00:32:10,995 Rien. 296 00:32:11,095 --> 00:32:16,996 Il y a deux ans tu m'as dit d'arrêter l'enquête sur la City Bank. 297 00:32:17,096 --> 00:32:22,196 - Pourquoi as-tu fait ça ? - C'est ce que j'ai dit ! Le FBI l'a demandé. 298 00:32:22,297 --> 00:32:24,717 Je ne pouvais pas le faire moi-même. 299 00:32:24,817 --> 00:32:29,438 Je ne pense pas que ce soit le FBI... Vous avez profité de moi ! 300 00:32:30,838 --> 00:32:33,558 Tu te souviens quand on avait des flics ? 301 00:32:36,598 --> 00:32:41,600 À l'époque, les criminels en faisaient partie vieille école. Ils ont tenu parole. 302 00:32:41,699 --> 00:32:47,520 Ils étaient honnêtes et dignes de confiance, et j'ai essayé d'être pareil. 303 00:32:48,760 --> 00:32:50,921 L'argent de la drogue... 304 00:32:53,001 --> 00:32:56,682 Il y en avait tellement que seuls les paquets étaient pesés. 305 00:32:57,721 --> 00:33:04,362 J'ai aidé avec de petites choses... Comme alors Je vous ai demandé d'arrêter l'examen. 306 00:33:05,803 --> 00:33:09,523 Quel a été le rôle de Chandler dans tout ça ? 307 00:33:09,624 --> 00:33:15,524 Je ne sais pas, je n'ai pas avait beaucoup à voir avec lui. 308 00:33:15,624 --> 00:33:19,725 - Savez-vous qui l'a tué ? - Non. 309 00:33:21,165 --> 00:33:24,045 Avec qui avez-vous eu des contacts ? 310 00:33:25,926 --> 00:33:30,766 aide-moi maintenant sinon je t'enferme à l'intérieur. 311 00:33:32,887 --> 00:33:38,608 Son nom est... Gasparra. 312 00:33:39,647 --> 00:33:42,128 Appelez-le. 313 00:33:42,229 --> 00:33:46,848 Dis-moi de te remplacer et que nous devrions nous rencontrer. 314 00:33:46,949 --> 00:33:49,249 Appelez maintenant! 315 00:34:09,012 --> 00:34:13,292 Je suis armé, juste pour que tu le saches. 316 00:34:14,253 --> 00:34:18,773 As-tu entendu ça, Wedge ? Il est armé ! 317 00:34:18,874 --> 00:34:21,253 Tu en veux un autre ? 318 00:34:21,353 --> 00:34:26,815 - Depuis combien de temps es-tu policier ? - Depuis 37 ans. 319 00:34:26,915 --> 00:34:32,775 - Ça faisait longtemps ! Pourquoi es-tu venu ? - Pour écouter. 320 00:34:34,336 --> 00:34:38,336 Jim a pensé qu'on devrait se rencontrer, Je peux prendre le relais. 321 00:34:38,437 --> 00:34:43,697 - C'est un entretien d'embauche, Jim ? - Ce n'est pas un rendez-vous, n'est-ce pas ? 322 00:34:45,817 --> 00:34:50,017 - Tu sais ce que je fais ? - Oui, je veux rejoindre. 323 00:34:50,118 --> 00:34:56,338 Pourquoi? Vous manquez d'argent ? Que veux-tu d’eux ? 324 00:34:56,438 --> 00:35:00,499 Tu n'as pas de femme, et vos enfants sont des adultes. 325 00:35:01,660 --> 00:35:06,620 Pourquoi souhaitez-vous nous rejoindre ? Je ne comprends pas. 326 00:35:07,541 --> 00:35:09,661 Je veux vivre un peu. 327 00:35:09,761 --> 00:35:15,622 Au cours de toutes mes années en tant qu'officier, j'ai Je n'ai jamais eu une telle montre. 328 00:35:15,722 --> 00:35:18,622 je veux quelque chose de plus quand je prendrai ma retraite. 329 00:35:21,742 --> 00:35:25,143 Quelque chose de plus... Oui, pourquoi pas ? 330 00:35:25,243 --> 00:35:31,664 Oui, mais... Tu peux appeler, quand vous serez devenu chef de la police. 331 00:35:31,764 --> 00:35:34,544 C'est vrai, Jim ? 332 00:35:36,185 --> 00:35:41,625 Wedge, Ash... Maintenant, c'est parti. 333 00:35:44,225 --> 00:35:49,106 - Tu penses que c'est un piège ? - Bien sûr que non, imbécile. 334 00:35:49,206 --> 00:35:51,506 Attendez quand même ! 335 00:36:38,873 --> 00:36:41,794 J'appelle une ambulance. 336 00:36:41,894 --> 00:36:44,794 J'ai fait la seule bonne chose. 337 00:36:48,154 --> 00:36:52,315 Je suis vraiment désolé pour ça, Paul. 338 00:37:01,597 --> 00:37:04,957 Nous expédions directement du bureau du maire 339 00:37:05,057 --> 00:37:11,038 - pour en savoir plus sur le meurtre sur le chef de la police Jim Gerkowsky. 340 00:37:11,138 --> 00:37:15,518 - Bonjour. - Pas particulièrement. 341 00:37:15,618 --> 00:37:22,039 Selon les rumeurs, c'est le successeur Paul Fein impliqué dans le meurtre. 342 00:37:22,139 --> 00:37:28,240 Fein est accusé aujourd'hui d'être partie intégrante des activités de blanchiment d'argent. 343 00:37:28,340 --> 00:37:33,081 C'était mon mal de tête, mais tu étais connecté. 344 00:37:33,181 --> 00:37:37,242 J'ai fait retirer les points de suture ce matin. Nous sommes tous les deux à toute vitesse. 345 00:37:37,342 --> 00:37:42,443 Ce matin, l'inspecteur Fein ne commente pas les allégations. 346 00:37:42,543 --> 00:37:48,164 En savoir plus sur les meurtres, le scandale bancaire et la connexion avec la police sous peu. 347 00:37:48,263 --> 00:37:52,964 Donc tu en as probablement une paire cent millions sous le matelas ? 348 00:37:53,064 --> 00:37:57,764 - Avons-nous une part du gâteau ? - J'ai entendu dire que vous avez démissionné. 349 00:37:57,864 --> 00:38:02,766 Oui, Obi Wan. La force n'est plus avec moi. 350 00:38:02,865 --> 00:38:06,606 Avez-vous demandé au chef de la police être très gentil avec moi ? 351 00:38:06,706 --> 00:38:08,806 Ce n'était pas nécessaire. 352 00:38:08,906 --> 00:38:14,007 Les officiers savent comment c'est faire tout sans rien obtenir en retour. 353 00:38:14,107 --> 00:38:16,488 Le voyez-vous ainsi ? 354 00:38:17,567 --> 00:38:21,488 je vais y aller Je voulais juste voir comment ça s'était passé. 355 00:38:21,588 --> 00:38:24,888 C'est bien. Et vous-même ? 356 00:38:24,988 --> 00:38:29,249 Paul va bien ? donc Eddie va bien. 357 00:38:29,349 --> 00:38:32,130 La famille Fein va bien. 358 00:38:32,230 --> 00:38:37,050 Vous êtes toujours le bienvenu ici, si vous en avez besoin. 359 00:38:43,891 --> 00:38:46,571 Assistante Fein ? 360 00:38:47,492 --> 00:38:49,852 Prenez soin de ça. 361 00:38:52,893 --> 00:38:58,013 Pensez-vous que j'ai fait quelque chose de mal ? Tout cela est de notoriété publique. 362 00:38:58,113 --> 00:39:02,094 Il n'y a nulle part, qu'il participe au blanchiment d'argent. 363 00:39:02,194 --> 00:39:06,094 - D'où tu tiens ça ? - Je ne peux pas dire ça. 364 00:39:06,194 --> 00:39:11,095 - Que voulez-vous de moi? - Je veux entendre les dernières nouvelles. 365 00:39:11,195 --> 00:39:16,936 - Vous cherchez un scoop ? - Oui, pouvez-vous m'aider ? 366 00:39:21,137 --> 00:39:27,658 C'est comme ça que nous procédons... Je demande, et tu peux répondre si tu veux. 367 00:39:28,817 --> 00:39:33,218 Le meurtre de la police la nuit dernière a-t-il une importance à voir avec les meurtres de Chandler ? 368 00:39:35,499 --> 00:39:39,579 tu sais Où loge Caroline Chandler ? 369 00:39:40,539 --> 00:39:43,620 Est-elle une suspecte ? 370 00:39:45,539 --> 00:39:47,661 Vous n'êtes pas très communicatif. 371 00:39:47,761 --> 00:39:51,701 Non, mais tu peux certainement se tourner vers les faits. 372 00:39:53,742 --> 00:39:56,502 J'ai une question pour... 373 00:39:58,261 --> 00:40:01,022 Veux-tu dîner avec moi ? 374 00:40:03,183 --> 00:40:06,063 - Je suis marié. - Je sais que. 375 00:40:10,824 --> 00:40:15,104 Tu ne m'aides pas mais je vais t'aider. 376 00:40:15,205 --> 00:40:18,264 Jetez un œil à Vincent Coello. 377 00:40:24,946 --> 00:40:30,746 - Etes-vous absolument sûr ? - Le test de grossesse ne ment pas. 378 00:40:30,846 --> 00:40:35,947 - De plus, j'ai parlé à un médecin. - Alors nous avons quelque chose à penser. 379 00:40:36,047 --> 00:40:38,147 Je veux garder le bébé. 380 00:40:38,248 --> 00:40:42,348 Vous avez des obligations envers l'enfant, mais pas pour moi. 381 00:40:42,448 --> 00:40:48,109 Pourquoi tu dis ça ? Tu sais que je t'aime. 382 00:40:48,209 --> 00:40:53,310 - Comment étais-je censé le savoir ? - Je dis ça souvent. 383 00:40:54,150 --> 00:40:59,070 - Tu veux te marier ? - Vous proposez ? 384 00:40:59,170 --> 00:41:00,671 Oui... 385 00:41:02,231 --> 00:41:05,391 Je pouvais t'entendre discuter. 386 00:41:05,491 --> 00:41:09,912 Je sais ce que je ressens quand je le dis. 387 00:41:11,032 --> 00:41:15,673 "Je ne sais pas vraiment, Peut-être devrions-nous y réfléchir ? » 388 00:41:17,513 --> 00:41:20,154 C'est ce que tu voulais dire ? 389 00:41:21,074 --> 00:41:22,673 Non. 390 00:41:32,235 --> 00:41:36,956 désolé, L'inspecteur Lungren veut vous parler. 391 00:41:37,055 --> 00:41:39,476 Mes condoléances. 392 00:41:39,576 --> 00:41:44,797 - Veux-tu me parler ? - Nous voulions savoir ce que vous ressentez. 393 00:41:44,897 --> 00:41:48,557 Nous vous soutenons jusqu'au bout, tu dois le savoir. 394 00:41:48,657 --> 00:41:52,758 Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? que s'est-il passé hier soir ? 395 00:41:52,858 --> 00:41:55,999 Puis-je parler à Tom seul ? 396 00:41:59,479 --> 00:42:01,200 Suis-je suspect ? 397 00:42:02,200 --> 00:42:08,401 Tu es coincé avec l'affaire Chandler, et nous devons enquêter sur les allégations. 398 00:42:08,501 --> 00:42:13,761 - Je dois enquêter sur la mort de Jim. - Jim s'est ridiculisé. 399 00:42:13,861 --> 00:42:17,881 J'ai découvert que juste avant sa mort. 400 00:42:17,981 --> 00:42:22,082 S'il était un criminel, il y en a probablement plus ici. 401 00:42:22,182 --> 00:42:25,443 - Toi, peut-être ? - Ou toi ? 402 00:42:25,543 --> 00:42:31,284 - Tu crois ça à mon sujet après 20 ans ? - Je dois gérer l'enquête moi-même. 403 00:42:33,884 --> 00:42:37,244 Maudite industrie pharmaceutique. 404 00:42:37,344 --> 00:42:43,725 Beaucoup de conneries qui viennent ici d'Amérique du Sud ou d'Extrême-Orient. 405 00:42:43,825 --> 00:42:48,046 Autrefois, « pierre lointaine » signifiait Longue Île. 406 00:42:48,146 --> 00:42:51,406 Il n'y a pas que les étrangers, ça rapporte de l'argent. 407 00:42:51,506 --> 00:42:54,647 Ben est également retiré de l'affaire. 408 00:42:56,807 --> 00:43:00,687 Oui... j'attends. 409 00:43:00,787 --> 00:43:03,929 - Où est papa ? - Il n'est pas encore venu. 410 00:43:04,029 --> 00:43:06,689 Il est fixé par l'enquête. 411 00:43:06,788 --> 00:43:12,849 Vincent Coello. C-O-E-L-L-O, je pense. 412 00:43:12,949 --> 00:43:16,530 Puis-je venir ? à Vincent Coello ? 413 00:43:16,630 --> 00:43:22,490 - Tu as l'air bien. - Merci. Je fais ce pour quoi j’ai été créé. 414 00:43:22,591 --> 00:43:25,251 - Connaissez-vous Coello ? - Oui. 415 00:43:25,351 --> 00:43:28,612 - Qui est-il ? - Tu ne sais pas ? 416 00:43:28,712 --> 00:43:33,573 - Alors je ne te l'aurais pas demandé. - Il possède Havana Norte. 417 00:43:33,672 --> 00:43:39,933 Le Cigar Club sur Wisconsin Avenue. C'est très cool. 418 00:43:40,033 --> 00:43:44,094 Que lui veux-tu ? Est-ce que ça a à voir avec papa ? 419 00:43:44,194 --> 00:43:46,654 Je suis venu dire- 420 00:43:46,755 --> 00:43:52,695 - que toi et ton père devez être interrogés à propos de la mort du chef de la police. 421 00:43:52,795 --> 00:43:55,856 Il a dit pourquoi il a arrêté l'enquête bancaire ? 422 00:43:55,956 --> 00:44:02,497 Le chef de la police lui a dit de le faire, mais maintenant, cela sera difficile à prouver. 423 00:44:02,597 --> 00:44:07,778 Kate, il y a un tu dois parler. 424 00:44:11,617 --> 00:44:18,018 Tu sais que je t'aime bien, Sam. J'ai toujours fait ça. 425 00:44:18,119 --> 00:44:24,020 Mais si tu ne m'aides pas maintenant, ça peut devenir très mauvais. 426 00:44:24,119 --> 00:44:30,180 Le chef du parquet et je suis de bons amis. 427 00:44:30,280 --> 00:44:35,581 je peux lui demander aller voir son ami le procureur- 428 00:44:35,681 --> 00:44:41,662 - ce qui mènerait à tant de des assignations à comparaître contre vous et vos auditeurs- 429 00:44:41,762 --> 00:44:47,343 - que tu deviendrais plus visible qu'un surfeur californien. 430 00:44:47,443 --> 00:44:51,144 À quelle question aimeriez-vous le plus répondre ? 431 00:44:52,344 --> 00:44:56,864 Larry Kings, Le New York Times ou le mien ? 432 00:45:01,305 --> 00:45:05,066 - Tout ce que je dis... - Non, pas de conditions. 433 00:45:08,145 --> 00:45:11,507 N'allez pas chez le procureur. 434 00:45:12,666 --> 00:45:18,067 - Vous le soupçonnez de quelque chose ? - Nous en soupçonnons beaucoup, Kate. 435 00:45:18,167 --> 00:45:22,307 - Qui a tué Chandler ? - Nous ne le savons pas. 436 00:45:22,408 --> 00:45:27,189 Ni pourquoi. Peut-être que c'était le cas rien à voir avec l'enquête. 437 00:45:27,288 --> 00:45:31,029 Qui sont vos principaux suspects ? 438 00:45:31,129 --> 00:45:34,789 J'ai quatre cadavres sur le cou, et mon père est un suspect. 439 00:45:34,890 --> 00:45:38,110 Je ne t'attendrai pas. 440 00:45:42,071 --> 00:45:45,431 On l'appelle le maître réparateur. 441 00:45:45,531 --> 00:45:50,592 Il a organisé le plus grand blanchiment d'argent que nous ayons jamais vu- 442 00:45:50,692 --> 00:45:53,112 - de Milwaukee. 443 00:45:53,213 --> 00:45:56,633 - Qui est-il ? - Je ne peux pas dire ça. 444 00:45:58,033 --> 00:46:00,153 Sam... 445 00:46:01,194 --> 00:46:06,475 D'accord... Cligne des yeux s'il ne le fait pas appelé Vincent Coello. 446 00:46:13,755 --> 00:46:20,716 Nous sommes au commissariat de police, où l'enquête sur Paul Fein est en cours. 447 00:46:25,237 --> 00:46:29,437 Comment se passe l'affaire Chandler ? 448 00:46:29,537 --> 00:46:35,119 Qui sera le chef de la police ? Que savez-vous du meurtre ? 449 00:46:57,162 --> 00:47:00,922 Vous n'êtes pas obligé de nous rejoindre, Paul. Je suis désolé. 450 00:47:01,022 --> 00:47:03,563 Ce qui se passe? 451 00:47:16,764 --> 00:47:21,124 Caroline... Il s'est passé quelque chose ? 452 00:47:21,225 --> 00:47:26,166 Je sais qui a assassiné ma famille et il est après moi. 453 00:47:26,266 --> 00:47:28,246 Viens avec moi. 454 00:47:31,246 --> 00:47:34,966 Avez-vous des postes vacants, inspecteur? 455 00:47:36,287 --> 00:47:39,807 Aussi longtemps que vous le souhaitez. 456 00:47:39,907 --> 00:47:44,008 - Comment ça va avec Phil ? - Un peu mieux. 457 00:47:44,108 --> 00:47:49,369 - Alors tu as été coupé. - Oui, nous sommes tombés en ruine. 458 00:47:49,469 --> 00:47:55,130 La fin d'une dynastie. que font-ils quand ils voient que tu ne t'es pas arrêté ? 459 00:47:55,230 --> 00:47:58,930 Donc je suppose que je vais devoir tomber sur mon épée. 460 00:47:59,030 --> 00:48:01,011 - « Et toi ? - Avec plaisir. 461 00:48:02,211 --> 00:48:06,771 Je sais comment ça se passe quand tu bois seul. 462 00:48:42,536 --> 00:48:45,617 - Êtes-vous indemne ? - Oui. 463 00:48:48,857 --> 00:48:50,778 Mouton! Attention! 464 00:49:02,620 --> 00:49:05,740 - Tout va bien ? - Oui. 465 00:49:05,840 --> 00:49:08,380 Qui diable était-ce ? 466 00:49:08,480 --> 00:49:14,141 Dire! Tu sais qui qui vient d'essayer de nous tuer ? 467 00:49:15,581 --> 00:49:18,821 Un homme nommé Vincent Coello. 468 00:49:18,922 --> 00:49:22,062 C'était lui qui a assassiné mes parents. 469 00:49:22,162 --> 00:49:28,063 - Pourquoi tu n'as pas dit ça alors ? - Je l'ai découvert plus tard. 470 00:49:29,423 --> 00:49:33,103 Mon frère m'a dit ça avant qu'il ne soit assassiné. 471 00:49:33,203 --> 00:49:36,664 Il a dit pourquoi Coello tu as tué tes parents ? 472 00:49:36,764 --> 00:49:40,864 Evan a laissé Coello blanchir de l’argent par l’intermédiaire de la banque. 473 00:49:40,964 --> 00:49:45,666 Quand mon père l'a découvert, allait-il révéler Coello- 474 00:49:45,766 --> 00:49:48,866 - mais Coello a été prévenu. 475 00:49:48,966 --> 00:49:51,507 Le maire s'en mêle ! 476 00:49:52,827 --> 00:49:58,908 Il a appelé Evan pendant que je était là et ils parlaient de Coello. 477 00:50:00,508 --> 00:50:04,428 Montez à l'étage. Je vais m'occuper d'eux. 478 00:50:04,528 --> 00:50:07,748 Viens, je vais te montrer le premier vol. 479 00:50:20,310 --> 00:50:24,151 C'est ma chambre. La chambre de mon garçon. 480 00:50:28,392 --> 00:50:35,473 - Avez-vous aussi collectionné des timbres ? - J'étais plutôt amateur de poissons tropicaux. 481 00:50:35,573 --> 00:50:40,074 je le suis toujours mauvais au basket. 482 00:50:42,074 --> 00:50:47,474 - Merci de m'avoir sauvé. - Aucune raison. 483 00:50:52,715 --> 00:50:56,955 C'était tout. Nous pouvons garer une voiture à l'extérieur. 484 00:50:57,056 --> 00:51:02,356 C'est une bonne idée. Merci d'être venus, les garçons. 485 00:51:02,456 --> 00:51:05,357 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 486 00:51:14,438 --> 00:51:16,719 Eddy... 487 00:51:19,359 --> 00:51:24,240 - Reste ici, j'y vais avec Bennie. - Et les officiers là-bas ? 488 00:51:24,340 --> 00:51:29,840 Mais ils restent dehors Je ne révélerai pas qu'elle est ici. 489 00:51:33,561 --> 00:51:38,282 - Etes-vous aussi officier, comme votre père ? - Pas comme mon père. 490 00:51:38,382 --> 00:51:43,162 - Mon frère est aussi officier. - Après tout, c'est une entreprise familiale. 491 00:51:43,262 --> 00:51:45,163 Vous pouvez dire ça. 492 00:51:45,263 --> 00:51:52,043 Tu veux quelque chose ? je pense il y a du café, du whisky et de la bière. 493 00:51:52,143 --> 00:51:55,844 Ou puis-je mélanger le tout. 494 00:51:57,525 --> 00:52:02,325 - Qu'as-tu fait à la tête ? - J'ai été abattu. 495 00:52:02,425 --> 00:52:04,845 Une médaille rouge de bravoure ? 496 00:52:12,927 --> 00:52:18,607 - Vous vous mariez, n'est-ce pas ? - Non, mais ça va. 497 00:52:19,568 --> 00:52:22,928 D'accord? Bon sang non ! 498 00:52:23,028 --> 00:52:28,409 Tu ne penses pas que je peux entendre ? l'amertume dans ta voix ? 499 00:52:28,509 --> 00:52:33,009 - Tu veux épouser Matthew. - Je ne sais pas. 500 00:52:35,290 --> 00:52:40,131 Je veux poser une question simple. L'aimez-vous ? 501 00:52:41,371 --> 00:52:44,371 Répondez honnêtement, sans gadgets. 502 00:52:48,532 --> 00:52:53,412 - Il a proposé. - Je ne pense pas qu'il le pensait. 503 00:52:53,513 --> 00:52:58,693 - Pourquoi pas? - Vous pouvez sentir ce genre de chose. 504 00:53:00,093 --> 00:53:06,574 Deux fois tu as démissionné, parce qu'il est devenu trop sérieux. 505 00:53:07,574 --> 00:53:13,575 Être mère est déjà assez difficile un homme à la maison, mais seul... 506 00:53:16,176 --> 00:53:18,656 Je dois y aller. 507 00:53:20,216 --> 00:53:22,896 Peut-être que je devrais appeler. 508 00:53:24,216 --> 00:53:26,336 Je ne sais pas. 509 00:53:30,537 --> 00:53:33,218 Nous terminerons cela demain. 510 00:53:36,178 --> 00:53:41,659 Le maire semble faire des heures supplémentaires. La ville peut être fière. 511 00:53:41,759 --> 00:53:48,180 - Que fais-tu ici si tard ? - Je voulais poser une question. 512 00:53:49,261 --> 00:53:55,941 Financé Vincent Coello Votre campagne avec l’argent de la drogue blanchi ? 513 00:53:56,041 --> 00:53:59,462 Je viendrai vers toi plus tard, Albright. 514 00:54:00,621 --> 00:54:03,863 Fein junior voudra peut-être du café. 515 00:54:03,962 --> 00:54:06,663 Tout va bien. 516 00:54:14,984 --> 00:54:18,344 Prends soin de toi, Paul. 517 00:54:18,444 --> 00:54:23,305 Pensez à votre propre réputation à la place du mien. 518 00:54:23,405 --> 00:54:27,226 Peu importe à propos de l'argent blanchi utilisé 519 00:54:27,326 --> 00:54:33,266 - mais assure-toi de ne pas le faire sera poursuivi pour quelque chose de pire. 520 00:54:33,366 --> 00:54:37,627 - Comme un meurtre. - Que crois-tu savoir ? 521 00:54:37,727 --> 00:54:42,508 Coello pourra peut-être m'aider, si tu ne veux pas. 522 00:54:42,608 --> 00:54:45,988 Rendez-vous sur le prochain ferry pour l'enfer. 523 00:54:47,029 --> 00:54:49,349 Éteignez après vous. 524 00:54:49,449 --> 00:54:51,509 Très bien ! 525 00:54:56,430 --> 00:55:01,311 - Quoi? - Je ne serai probablement pas chef de la police. 526 00:55:03,150 --> 00:55:05,151 Comme ça. 527 00:55:06,712 --> 00:55:10,352 Je fais du thé. 528 00:55:10,451 --> 00:55:17,713 - Bien. Avez-vous été une Girl Scout? - Non, mais j'étais au camp en pleine nature. 529 00:55:17,813 --> 00:55:22,273 J'y ai beaucoup appris, dont je n'ai jamais eu besoin- 530 00:55:22,373 --> 00:55:28,914 - comme faire du feu, relier des blessures, ro- 531 00:55:29,014 --> 00:55:31,875 - parlez à des gars sympas... 532 00:55:31,975 --> 00:55:38,076 - Comment c'était de grandir riche ? - Vous n'avez jamais regardé la télévision ? 533 00:55:38,176 --> 00:55:45,076 - Des sachets de thé ? - Je ne sais pas... Regardez là. 534 00:55:46,757 --> 00:55:49,917 Qu'est-ce que ça fait d'être officier ? 535 00:55:50,998 --> 00:55:58,558 Quand un officier dit : qu'un collègue "passe les portes" - 536 00:55:58,658 --> 00:56:03,719 - est-ce que ça veut dire, que vous êtes fiable et honnête. 537 00:56:03,820 --> 00:56:06,079 Et? 538 00:56:06,180 --> 00:56:13,840 Il y avait une porte que je ne pouvais pas ouvrir ou ne passerait pas. 539 00:56:14,840 --> 00:56:17,561 Mon collègue était sur le point de mourir. 540 00:56:21,162 --> 00:56:23,762 Je ne suis donc plus officier. 541 00:56:25,843 --> 00:56:31,363 Mais tu es toujours classé. Ou allongé droit, dans mon cas. 542 00:56:31,464 --> 00:56:33,604 Que veux-tu dire? 543 00:56:33,704 --> 00:56:38,484 Tu m'as renversé pour me protéger. 544 00:56:38,584 --> 00:56:43,805 - Ça fait de toi un gars sympa. - C'était un pur réflexe. 545 00:56:45,205 --> 00:56:50,326 Peut-être que ce n'était pas là le bon pour vous. 546 00:56:50,426 --> 00:56:55,607 C'était peut-être le but, que ta vie allait changer. 547 00:56:55,707 --> 00:56:58,207 De quelle manière ? 548 00:57:00,328 --> 00:57:02,727 Je ne sais pas. 549 00:57:16,210 --> 00:57:20,730 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. Excusez-moi. 550 00:57:42,494 --> 00:57:45,174 Tout va bien. 551 00:58:05,977 --> 00:58:08,258 C'est Vincent Coello. 552 00:58:08,358 --> 00:58:13,898 Il est venu aux États-Unis avec sa mère du Pérou quand il avait six ans. 553 00:58:15,418 --> 00:58:18,298 Il a travaillé pour les Colombiens à New York- 554 00:58:18,398 --> 00:58:22,259 - jusqu'à ce qu'il ouvre son propre club de cigares à Milwaukee. 555 00:58:22,359 --> 00:58:28,500 - Qui est dans le club ? - Dirigeants, avocats, banquiers... 556 00:58:28,600 --> 00:58:30,941 Même le maire. 557 00:58:31,041 --> 00:58:36,061 S'il est si facile d'acheter de l'électricité, pourquoi luttons-nous ainsi ? 558 00:58:36,161 --> 00:58:40,942 - Vous devriez nous laisser gérer ça. - Ça ne marchera pas. 559 00:59:03,425 --> 00:59:07,346 - Puis-je vous aider? - Je ne pense pas. 560 00:59:07,446 --> 00:59:11,427 - Avez-vous organisé une rencontre avec un membre ? - Non. 561 00:59:13,227 --> 00:59:15,347 Dans ce cas, il faut y aller. 562 00:59:15,447 --> 00:59:23,068 Dites à Coello que l'inspecteur Fein envie de dîner et de fumer un cigare. 563 00:59:23,168 --> 00:59:27,308 Dites à M. Coello, que je veux lui parler. 564 00:59:27,408 --> 00:59:30,149 Le travail a ses avantages. 565 00:59:32,149 --> 00:59:35,030 Ravi de vous saluer. 566 00:59:35,130 --> 00:59:39,070 - Je m'appelle Vincent Coello. - Bonne journée. 567 00:59:39,910 --> 00:59:43,631 Je peux avoir une table sur le balcon, si la fumée vous dérange. 568 00:59:43,731 --> 00:59:47,351 Tout va bien ici. 569 00:59:47,451 --> 00:59:49,712 Tableau cinq, Vondra. 570 00:59:49,812 --> 00:59:52,672 Bon appétit. 571 00:59:55,353 --> 00:59:58,393 Je peux faire ça. 572 01:00:12,955 --> 01:00:18,476 - Voulez-vous boire quelque chose? - Votre meilleur champagne. 573 01:00:18,576 --> 01:00:22,797 Champagne? On pourrait s'en douter... 574 01:00:22,897 --> 01:00:26,597 Un soupçon de quoi ? 575 01:00:26,697 --> 01:00:32,837 - Maintenant, j'ai l'impression d'être dans un vieux film. - Le vieux est mon genre préféré. 576 01:00:32,937 --> 01:00:38,279 - Est-ce que ça s'applique aussi aux hommes ? - Cela dépend de l'homme. 577 01:00:38,379 --> 01:00:42,359 je t'aime bien avec ou sans champagne. 578 01:00:45,280 --> 01:00:47,920 Puis-je m'asseoir ? 579 01:00:54,161 --> 01:00:56,201 Montecristo n°4. 580 01:01:03,522 --> 01:01:08,562 Si vous préférez Cohiba ou Partagas, à vous de choisir. 581 01:01:10,563 --> 01:01:12,684 Merci. 582 01:01:15,604 --> 01:01:20,885 Ils viennent dans de jolis vêtements en compagnie d'une belle femme... 583 01:01:22,605 --> 01:01:26,365 Pourtant, ça marche comme si c'était du travail. 584 01:01:26,465 --> 01:01:29,245 Est-ce que tout le monde ne fait pas ça, M. Coello ? 585 01:01:29,346 --> 01:01:33,367 Ici, vous lubrifiez juges et banquiers- 586 01:01:33,466 --> 01:01:36,607 - ou demande aux trafiquants de drogue à propos de l'argent de la campagne. 587 01:01:36,707 --> 01:01:44,408 - Evan Chandler était-il membre ici ? - Oui, mais il est mort. 588 01:01:45,408 --> 01:01:49,089 N'avez-vous pas abandonné l'affaire ? 589 01:01:49,189 --> 01:01:52,249 je suis toujours le patron pour des enquêtes spéciales. 590 01:01:52,349 --> 01:01:57,170 Quelle enquête extraordinaire tu fais ici ? 591 01:01:57,270 --> 01:01:59,730 C'est secret. 592 01:02:09,212 --> 01:02:14,093 J'espère que la nourriture vous plaira. Le champagne est offert par la maison. 593 01:02:16,572 --> 01:02:20,733 - Vous avez dû le mettre en colère. - Et quoi ? 594 01:02:20,834 --> 01:02:23,494 C'est excellent. 595 01:02:30,575 --> 01:02:34,535 Paul! Comment ça marche ? 596 01:02:36,975 --> 01:02:40,696 Nous semblons encerclés. 597 01:02:47,857 --> 01:02:51,258 Pensez-vous que le maire ça a à voir avec Coello ? 598 01:02:51,357 --> 01:02:54,618 Oui, la question est de savoir dans quelle mesure. 599 01:02:54,718 --> 01:02:59,019 - Vous vouliez être chef de la police, n'est-ce pas ? - Ça aurait été bien. 600 01:02:59,119 --> 01:03:04,540 - Tu le mérites. - J'ai plus que ce que je mérite. 601 01:03:06,220 --> 01:03:09,420 Je veux te parler. 602 01:03:11,260 --> 01:03:14,221 je viendrai à ton bureau dans 20 minutes. 603 01:03:17,541 --> 01:03:22,221 Et je pensais juste que tu as eu de la chance avec le spray. 604 01:03:23,302 --> 01:03:27,862 Evan Chandler m'a dit, qui a assassiné ses parents. 605 01:03:27,962 --> 01:03:32,263 Il a dû dire ça à tout le monde sauf moi. 606 01:03:32,363 --> 01:03:35,823 Qui a dit qu'il l'avait fait ? 607 01:03:35,924 --> 01:03:40,784 J'ai un devoir de confidentialité et ne le dis pas. 608 01:03:41,865 --> 01:03:47,505 - Le client est mort. - J'ai toujours un devoir de confidentialité. 609 01:03:47,606 --> 01:03:55,147 S'il sortait, vais-je perdre mon autorisation. 610 01:03:55,247 --> 01:04:01,907 Mais quand un client là-bas postule le devoir de confidentialité vis-à-vis de la succession. 611 01:04:02,007 --> 01:04:07,188 Le seul que je puisse dire ce que mon client a dit, c'est… 612 01:04:08,108 --> 01:04:09,908 Caroline Chandler. 613 01:04:11,869 --> 01:04:14,829 Mais vous ne l'avez pas fait. 614 01:04:14,930 --> 01:04:21,551 Evan Chandler a dit que c'était sa sœur qui a tué les parents ? 615 01:04:21,651 --> 01:04:24,991 elle dit que c'était Vincent Coello. 616 01:04:25,091 --> 01:04:27,871 C'est muligt. 617 01:04:27,972 --> 01:04:33,512 Saviez-vous que Caroline Chandler et Vincent Coello étaient en couple ? 618 01:05:06,637 --> 01:05:08,397 Bonjour. 619 01:05:08,497 --> 01:05:13,077 Bonjour! Voudriez-vous un petit-déjeuner ? Il y a du reg, des bagels, du jus... 620 01:05:13,177 --> 01:05:15,998 Elle sait aussi cuisiner... Papa a de la chance. 621 01:05:16,098 --> 01:05:21,079 Mais je suppose que tu étais là seulement pour suivre Caroline Chandler ? 622 01:05:23,359 --> 01:05:27,360 - Bonjour. - Bonjour. Avez-vous bien dormi? 623 01:05:33,801 --> 01:05:40,041 - Comment ça va ? - Connaissez-vous la réponse à cette question ? 624 01:05:40,141 --> 01:05:45,602 je ne chassais pas selon la sagesse bouddhiste zen. 625 01:05:45,702 --> 01:05:48,563 J'entends que vous avez démissionné. 626 01:05:48,663 --> 01:05:53,683 Pour toujours et à jamais. 627 01:05:53,783 --> 01:05:57,844 je suis sorti pour quelque chose de similaire une fois. 628 01:05:57,944 --> 01:06:04,365 - N'invente rien pour moi. - Je te dis juste ce qui s'est passé. 629 01:06:05,725 --> 01:06:12,366 J'avais 22 ans et j'étais policier pendant un an. Il y a eu un incendie dans une usine. 630 01:06:12,466 --> 01:06:17,407 Je m'en souviens. Vous vous êtes blessé aux chevilles. 631 01:06:17,507 --> 01:06:19,967 - Tu te souviens d'Éric ? - Oui, ton pote. 632 01:06:20,067 --> 01:06:25,168 C'est lui qui a vu la fumée, alors nous nous sommes dépêchés. 633 01:06:25,268 --> 01:06:28,769 Ça brûlait fortement, et il y avait des machines à coudre partout. 634 01:06:28,868 --> 01:06:36,129 Il y avait 36 femmes dans la maison, et nous avons eu la plupart des 635 01:06:36,229 --> 01:06:40,130 - mais au final le feu et la fumée étaient trop nombreux. 636 01:06:40,230 --> 01:06:46,171 J'étais pressé contre une fenêtre pour faire entrer de l'air frais dans les poumons. 637 01:06:47,971 --> 01:06:54,332 C'était comme si le visage fondait, et je ne pouvais pas respirer. 638 01:06:55,773 --> 01:07:01,013 Alors je suis sorti par la fenêtre au troisième étage. 639 01:07:01,113 --> 01:07:05,334 - Tu as sauté ? - Oui. 640 01:07:07,094 --> 01:07:10,294 Oui, j'ai sauté. 641 01:07:11,334 --> 01:07:13,615 Neuf femmes sont mortes dans l'incendie. 642 01:07:13,715 --> 01:07:20,896 Vous voulez garder votre peur sous contrôle, mais parfois, il gagne. 643 01:07:23,056 --> 01:07:26,897 - Cela s'applique à nous tous. - Hé, papa. 644 01:07:26,997 --> 01:07:32,137 - Bonjour! - Bonjour, père. 645 01:07:32,237 --> 01:07:35,778 - Tu veux fumer ? - Oui, merci. 646 01:07:37,538 --> 01:07:41,859 - Elle est réveillée ? - Oui, et elle a faim de chien. 647 01:07:43,699 --> 01:07:45,939 - Bonjour. - Bonjour. 648 01:07:46,039 --> 01:07:48,460 Asseyez-vous, Mlle Chandler. 649 01:07:54,140 --> 01:07:58,942 Ils ont dit que Vincent Coello tué tes parents. 650 01:07:59,042 --> 01:08:03,942 - C'est exact. - Pourquoi tu n'as pas dit que tu sortais ensemble ? 651 01:08:08,623 --> 01:08:12,863 - Comment vous êtes-vous rencontré ? - Par mon frère. 652 01:08:12,963 --> 01:08:16,784 Même si vous n'étiez pas proches l'un de l'autre ? 653 01:08:16,884 --> 01:08:23,264 Evan m'a emmené au club de cigares, et là j'ai rencontré Coello. 654 01:08:23,364 --> 01:08:26,665 Nous étions ensemble pendant un mois. 655 01:08:27,905 --> 01:08:31,866 Il m'a donné un bracelet en diamant de Bulgari. 656 01:08:31,966 --> 01:08:37,067 Quand papa a découvert qu'on se voyait, il est devenu furieux. 657 01:08:37,167 --> 01:08:40,907 Il a dit que je devrais en finir avec ça, c'est ce que j'ai fait. 658 01:08:43,147 --> 01:08:48,468 Vincent s'est mis en colère et j'ai jeté le bracelet dans les toilettes. 659 01:08:50,749 --> 01:08:54,109 je devrais je l'ai déjà dit. 660 01:08:54,209 --> 01:08:56,830 Pourquoi es-tu parti ? 661 01:08:56,930 --> 01:09:02,190 Il est difficile de dire que j'ai eu des relations sexuelles avec le meurtrier de mes parents. 662 01:09:04,871 --> 01:09:09,552 - Maintenant, je veux rentrer à la maison. - Eddie peut te conduire. 663 01:09:10,512 --> 01:09:13,112 C'est vrai, Eddie ? 664 01:09:16,112 --> 01:09:18,033 Oui. 665 01:09:33,795 --> 01:09:37,275 - Merci de m'avoir ramené à la maison. - Bien sûr. 666 01:09:37,375 --> 01:09:42,356 - Est-ce que c'est fini maintenant ? - Je n'ai pas dit ça. 667 01:09:42,456 --> 01:09:46,837 - Est-ce que tu me détestes ? - Je n'ai pas dit ça non plus. 668 01:09:52,118 --> 01:09:54,637 Eh bien... 669 01:09:54,738 --> 01:09:58,398 "Bien..." Je déteste cette expression. 670 01:09:58,498 --> 01:10:03,919 C'est comme "j'appelle" ou "Je suppose que nous pouvons être amis ?". 671 01:10:04,019 --> 01:10:07,400 En fait, je t'aime bien. 672 01:10:09,040 --> 01:10:11,200 Oui. 673 01:10:18,321 --> 01:10:24,482 Je te cherchais. J'ai trouvé ça dans les archives de la banque. 674 01:10:30,123 --> 01:10:31,724 Papa... 675 01:10:32,883 --> 01:10:35,524 C'était comme l'enfer. 676 01:10:38,284 --> 01:10:42,805 Il ne reste plus qu'à pouvoir le prouver. 677 01:10:42,905 --> 01:10:44,725 On est là maintenant ? 678 01:10:44,825 --> 01:10:49,725 Nous expédions directement de le commissariat où Paul Fein... 679 01:10:49,825 --> 01:10:53,407 - As-tu des projets de dîner ? - Non... 680 01:10:59,807 --> 01:11:05,088 - Tu es superbe. - Merci! Vous aussi. 681 01:11:05,188 --> 01:11:09,689 Pensez-vous? C'est la première fois J'ai ça dessus. 682 01:11:09,789 --> 01:11:14,169 - Qu'as-tu dit à ta femme ? - Ce n'est pas un problème. 683 01:11:24,411 --> 01:11:29,692 Vous aimerez l'endroit nous allons le faire. Ils ont la meilleure nourriture de la ville. 684 01:11:43,974 --> 01:11:46,454 Que faisons-nous ici ? 685 01:11:52,894 --> 01:11:55,455 Ce n'est pas vrai... 686 01:11:55,555 --> 01:12:00,215 Que faisons-nous ici ? Ramène-moi à la maison ! 687 01:12:00,315 --> 01:12:05,897 - Vous devez saluer ma famille. - Tu es fou. 688 01:12:05,997 --> 01:12:11,538 - J'espère que tu aimes Kascha. - Qui est Kascha ? 689 01:12:12,778 --> 01:12:16,458 - Papa! - Venez ici! 690 01:12:16,558 --> 01:12:19,538 Quel poids es-tu... Hé, bébé ! 691 01:12:19,638 --> 01:12:25,499 Salut, je suis Mélanie, la femme de Ben. C'est flatteur que tu le taquines. 692 01:12:25,599 --> 01:12:30,460 Bonjour! Vous êtes le journaliste Père se trompe ! 693 01:12:30,560 --> 01:12:33,700 Allez-y doucement, il n'y a pas de conversations sans paroles ici. 694 01:12:33,800 --> 01:12:39,062 "Conversation sans paroles" est l'argot de la police pour désigner les abus. 695 01:12:39,161 --> 01:12:43,862 Je m'appelle Kate. Dois-je prendre la veste ? 696 01:12:43,962 --> 01:12:46,583 - Désolé. - Cela n'a pas d'importance. 697 01:12:46,682 --> 01:12:49,542 Maintenant, nous allumons les lumières. 698 01:12:52,183 --> 01:12:56,984 - Plus de kacha ? - Non merci, je suis rassasié. 699 01:12:57,083 --> 01:13:01,865 - Pourquoi suis-je ici ? - Pour obtenir les droits exclusifs sur l'histoire. 700 01:13:01,965 --> 01:13:07,186 - Un scoop ! - Est-ce que je ressemble à Jimmy Olsen ? 701 01:13:07,286 --> 01:13:11,866 Personnes proposant aux journalistes news, ne dit pas toujours la vérité. 702 01:13:11,966 --> 01:13:16,866 - Ça vous intéresse ? - Bien sûr qu'elle le fait, Ben. 703 01:13:16,966 --> 01:13:23,187 - Comment décides-tu si quelque chose est vrai ? - Elle s'assure d'avoir plusieurs sources. 704 01:13:23,287 --> 01:13:25,588 De quel genre de scoop s'agit-il ? 705 01:13:25,688 --> 01:13:32,469 Je veux d'abord savoir pourquoi vous nous avez parlé de Vincent Coello. 706 01:13:32,569 --> 01:13:35,589 Cela semblait être la seule bonne chose. 707 01:13:35,689 --> 01:13:39,229 - Que sais-tu vraiment ? - Les informations de ma source... 708 01:13:39,330 --> 01:13:43,471 - De quelle source ? - Je ne dois pas dire ça. 709 01:13:45,070 --> 01:13:51,432 - C'est comme ça qu'il faut le dire. - Nous pensons savoir qui est le tueur. 710 01:13:53,472 --> 01:13:57,432 Nous pensons que c'est votre source. 711 01:13:57,533 --> 01:14:01,713 Nous aimerions vous avoir parmi nous, quand nous l'arrêterons. 712 01:14:03,233 --> 01:14:04,914 Pourquoi ça ? 713 01:14:09,754 --> 01:14:11,834 Désolé! 714 01:14:11,934 --> 01:14:16,675 Nous avons la permission de pour fouiller les caves à cigares. 715 01:14:18,475 --> 01:14:21,396 - Que faites-vous ici? - À la recherche de contrebande. 716 01:14:21,495 --> 01:14:24,156 Des cigares cubains ! 717 01:14:24,256 --> 01:14:28,997 Allez-vous arrêter le maire ? De nombreux hommes puissants se mettent en colère. 718 01:14:29,097 --> 01:14:31,478 Tu ne te tais jamais 719 01:14:31,578 --> 01:14:37,358 - Que se passe-t-il ? - Ils ont des cigares cubains. 720 01:14:37,458 --> 01:14:42,479 Bien sûr, nous ne vous arrêterons pas, mais j'espère que vous viendrez volontairement. 721 01:14:42,579 --> 01:14:45,679 - Oublie ça! - Comment ça va, maire ? 722 01:14:45,779 --> 01:14:51,800 Miss Smollen a promis de ne pas envoyer, avant que tous les faits ne soient sécurisés. 723 01:14:51,900 --> 01:14:56,240 - Voulez-vous dire quelque chose, maire ? - Sans commentaires. 724 01:14:56,340 --> 01:14:58,721 Viens avec moi. 725 01:14:58,821 --> 01:15:02,002 Désolé... Maintenant, je suppose que je fume à nouveau. 726 01:15:17,844 --> 01:15:24,405 Est-ce une blague ? Nous nous noierons sous les sorts. 727 01:15:24,505 --> 01:15:27,765 À peine. À votre avis, pour qui les gens soutiennent-ils ? 728 01:15:27,865 --> 01:15:33,446 La police ou quelques gros imbéciles, qui fume des cigares de contrebande coûteux ? 729 01:15:33,546 --> 01:15:35,406 Venez dans mon bureau, M. Coello. 730 01:15:35,506 --> 01:15:38,927 - Es-tu devenu fou, Fein ?! - Suivez-nous ici. 731 01:15:39,027 --> 01:15:41,968 Ce seront vos funérailles. 732 01:15:42,068 --> 01:15:45,808 Je ne dirai rien sans mon avocat. Hé, Paul ! 733 01:15:45,907 --> 01:15:49,728 - On joue au golf dimanche ? - Dans mon bureau. 734 01:15:49,829 --> 01:15:52,328 Ne savais-tu pas que les cigares étaient illégaux ? 735 01:15:52,428 --> 01:15:56,010 - Ce ne sont pas vos affaires. - Oui, au plus haut degré. 736 01:15:56,110 --> 01:16:00,090 Premiers cigares, c'est du caviar de Russie... 737 01:16:00,189 --> 01:16:05,130 Bientôt tu vendras kryptonite pour les écoliers. 738 01:16:05,231 --> 01:16:06,691 Bien. 739 01:16:06,791 --> 01:16:11,331 - Pourquoi tu le partages avec nous ? - Je ne peux pas te le dire... 740 01:16:11,431 --> 01:16:17,612 ... mais je promets de parler si il y a plus que je ne peux pas dire. 741 01:16:17,713 --> 01:16:22,573 Vous souhaitez prendre votre retraite rapidement ? Pourquoi dérangez-vous mes clients ? 742 01:16:22,673 --> 01:16:25,493 Nous avons trouvé de la contrebande lors de la perquisition de la maison. 743 01:16:25,593 --> 01:16:30,295 Leur cave était verte. Vous ne parlez pas cubain ? 744 01:16:31,574 --> 01:16:35,455 Répondre seulement au plus basique, Vincent. 745 01:16:35,555 --> 01:16:38,135 Je passe un bon moment. 746 01:16:43,296 --> 01:16:48,257 - Assurez-vous de me sortir d'ici ! - Avec plaisir. 747 01:16:48,357 --> 01:16:51,057 J'ai juste quelques questions supplémentaires. 748 01:16:54,057 --> 01:16:56,218 -Ernesto. - Willie. 749 01:16:56,318 --> 01:17:00,179 Vous avez probablement vos raisons, mais que se passe-t-il ? 750 01:17:00,279 --> 01:17:05,379 - Etes-vous le représentant de cet homme ? - Oui. 751 01:17:05,480 --> 01:17:10,420 - Un instant. - Cela se fait rapidement. 752 01:17:10,520 --> 01:17:13,740 - Vincent Coello aussi ? - Oui. 753 01:17:13,840 --> 01:17:20,461 Et le maire et plus encore... Ils arrêteront simplement tout le monde. 754 01:17:21,542 --> 01:17:24,902 C'est sympa. 755 01:17:25,002 --> 01:17:28,703 - Pouvons-nous parler ensemble en privé ? - Vous l'avez fait. 756 01:17:28,802 --> 01:17:33,223 Quand tu accusais Vincent Coello pour les meurtres de la famille Chandler. 757 01:17:33,323 --> 01:17:37,784 - Qu'est-ce que tu fais? - Qu'as-tu dit que j'avais fait ? 758 01:17:37,884 --> 01:17:41,304 - Je n'ai jamais dit ça. - Mlle Smollen ? 759 01:17:42,944 --> 01:17:48,265 - Il m'a dit la même chose. - Que se passe-t-il, directeur ? 760 01:17:48,365 --> 01:17:50,746 Pourquoi devrais-je le publier ? 761 01:17:50,846 --> 01:17:55,786 Peut-être pour pouvoir le défendre ? Il paie probablement bien. 762 01:17:55,886 --> 01:18:00,267 Je n'ai pas besoin de faire des chiffres pour avoir des clients ! 763 01:18:00,367 --> 01:18:05,588 Non, mais peut-être pour sauver votre propre peau. 764 01:18:05,688 --> 01:18:08,429 Ce n'est plus drôle. 765 01:18:08,529 --> 01:18:15,709 - Pourquoi aurait-il dû les tuer ? - Warden siège au conseil d'administration de la banque. 766 01:18:15,809 --> 01:18:21,510 Avec les Chandler hors de propos avant qu'il ait tout le pouvoir. 767 01:18:21,610 --> 01:18:25,591 900 millions c'est ce n'est pas une mauvaise raison. 768 01:18:25,691 --> 01:18:30,711 Emmenez-le. Vous autres pouvez y aller. 769 01:18:54,155 --> 01:18:56,475 Viens avec moi, Mack ! 770 01:19:03,196 --> 01:19:06,596 Sortez de la voiture ! Dehors! 771 01:19:17,238 --> 01:19:19,598 Courir! 772 01:19:24,959 --> 01:19:28,240 Où va-t-il ? 773 01:19:38,761 --> 01:19:43,962 Nous l'entraînons sur Bridge Road, il faut pouvoir l'arrêter là. 774 01:19:50,522 --> 01:19:53,563 Bien! Maintenant nous l'avons ! 775 01:19:53,663 --> 01:19:56,124 Nous allons le prendre de l'autre côté du pont. 776 01:19:56,224 --> 01:19:59,484 Envoyez des renforts de l’autre côté. 777 01:20:20,127 --> 01:20:22,567 Nous sommes en avance. 778 01:20:28,448 --> 01:20:29,968 Prends-le ! 779 01:20:30,069 --> 01:20:33,729 - Aller! - Écartez-vous ! 780 01:20:37,690 --> 01:20:41,290 Sortez de la voiture avec les mains en l'air ! 781 01:20:43,410 --> 01:20:45,971 Sortez de la voiture ! 782 01:21:01,533 --> 01:21:04,454 Sortez de la voiture, j'ai dit ! 783 01:21:53,021 --> 01:21:57,741 - Tout le monde est indemne ? - Oui. 784 01:22:06,582 --> 01:22:08,423 D'accord... 785 01:22:09,503 --> 01:22:11,702 Est-ce là ? 786 01:22:11,802 --> 01:22:14,223 Celui-ci est lourd. 787 01:22:18,223 --> 01:22:22,624 - On va manger dans la cabane du lion, Kate ! - Ça a l'air amusant ! 788 01:22:22,724 --> 01:22:27,866 - J'ai raccroché les légumes. - J'ai fait les guirlandes. 789 01:22:27,965 --> 01:22:32,106 Bien joué! Je peux aider. 790 01:22:32,206 --> 01:22:36,187 À cause de la conférence de presse il y a beaucoup de spéculations... 791 01:22:36,287 --> 01:22:39,947 - Bonjour. - Bonjour. Regardez là. 792 01:22:41,227 --> 01:22:46,388 Bonjour! Le poste de maire est une position de confiance... 793 01:22:46,488 --> 01:22:50,669 ...qui ne doit jamais devenir une carrière. - A savoir. 794 01:22:50,769 --> 01:22:57,909 Avec ma femme, j'ai décidé ne pas se présenter à une réélection. 795 01:22:58,009 --> 01:23:01,430 - Oui! - Il ne nous manquera pas. 796 01:23:01,530 --> 01:23:07,591 Bientôt Ernesto Gasparra arrivera et Vincent Coello devant le tribunal. 797 01:23:07,691 --> 01:23:12,032 - Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? - Êtes-vous allé au Marvin's Deli ? 798 01:23:12,132 --> 01:23:16,392 Cela prend une heure aux vieux de décider. 799 01:23:16,492 --> 01:23:20,152 - Montrez un peu plus de respect. - Et tu dis ça. 800 01:23:20,253 --> 01:23:25,793 Attendez que votre enfant rentre à la maison avec des tatouages ​​et des piercings. 801 01:23:25,893 --> 01:23:30,074 - Et si c'est une fille ? - C'est ce que j'ai supposé. 802 01:23:38,875 --> 01:23:44,156 - Où vas-tu avec mon café ? - Je pensais que tu dormais. 803 01:23:48,396 --> 01:23:51,157 Est-ce que ton ami vient ? 804 01:23:51,257 --> 01:23:56,838 Non, il a trouvé un travail dans le nord à la rivière Eagle. 805 01:23:58,558 --> 01:24:01,758 C'est bon, papa. 806 01:24:01,858 --> 01:24:06,440 Nous allons avoir un enfant. J'ai vraiment hâte d'y être. 807 01:24:16,441 --> 01:24:21,922 - Si Mercedes est sur la route ? - Cela me suffit. 808 01:24:24,522 --> 01:24:26,803 - Salut, je m'appelle Kate. -Caroline. 809 01:24:26,903 --> 01:24:29,683 Bonjour! 810 01:24:29,783 --> 01:24:32,563 J'ai faim de chien. 811 01:24:32,663 --> 01:24:37,603 Nous devons d'abord prier et rendons grâce pour nos bénédictions. 812 01:24:37,704 --> 01:24:41,604 - C'est comme Thanksgiving ? - Oui, c'est notre fête des chevaux. 813 01:24:41,704 --> 01:24:45,645 - Je vais! Je vais! - Vous pouvez le faire tous les deux. 814 01:24:47,285 --> 01:24:50,005 Ann ne peut-elle pas lire la prière ? 815 01:24:52,565 --> 01:24:55,526 - Tu veux le faire ? - D'accord. 816 01:24:56,687 --> 01:24:58,406 D'accord... 817 01:24:58,506 --> 01:25:01,727 Béni soit notre Seigneur notre Dieu- 818 01:25:01,827 --> 01:25:06,248 - ce qui nous permet préserver la vie et la santé 819 01:25:06,348 --> 01:25:09,928 - et qui nous ont réunis pour célébrer la saison. Amen. 820 01:25:10,028 --> 01:25:12,649 Amen. 821 01:25:12,749 --> 01:25:17,409 - Vous êtes prêtes, les filles ? - Oui! 822 01:25:18,409 --> 01:25:20,850 Secouez la sucette ! 823 01:25:22,170 --> 01:25:26,451 Secouez en avant, secouez en arrière... 824 01:25:26,551 --> 01:25:30,491 Secouez à gauche, secouez à droite... 825 01:25:53,425 --> 01:25:56,553 Traduction : Torben Christensen www.primetext.tv