1 00:01:00,769 --> 00:01:05,249 - Did they shoot him? - I said it was him. 2 00:01:11,530 --> 00:01:13,130 Yes? 3 00:01:16,491 --> 00:01:19,011 I'll be there in half an hour. 4 00:01:20,651 --> 00:01:24,972 - Why do they always call at night? - Because most murders... 5 00:01:25,072 --> 00:01:28,213 ...will be started after midnight. 6 00:01:28,312 --> 00:01:32,293 When you're done downstairs, can you check the cellar. 7 00:01:32,393 --> 00:01:36,294 Windows, doors... Everything. Don't overlook anything. 8 00:01:39,334 --> 00:01:42,055 Hey, Dad. Assistant Meyers. 9 00:01:42,155 --> 00:01:44,334 We are on top. 10 00:01:44,435 --> 00:01:48,256 Who would do that? They had no enemies. 11 00:01:48,356 --> 00:01:51,415 These are not ordinary murders. 12 00:01:51,516 --> 00:01:55,097 - Has anyone threatened your parents? - No. 13 00:01:59,417 --> 00:02:03,498 Is that Philip Chandler? Doesn't he have more here? 14 00:02:03,597 --> 00:02:05,817 Yes, it's there. 15 00:02:07,578 --> 00:02:13,739 Both were shot in the head. The alarm did not go off. 16 00:02:13,839 --> 00:02:16,859 So they must have known the killer. 17 00:02:16,959 --> 00:02:22,180 - Who found them? - Chandler's daughter Caroline. 18 00:02:22,280 --> 00:02:28,181 - She had visited a friend. - I can talk to her. 19 00:02:28,281 --> 00:02:33,141 Send some people out here tomorrow and browse the garden. 20 00:02:33,241 --> 00:02:39,063 The plot is enough on 12 acres of land, with a lake, tennis courts and golf course. 21 00:02:39,163 --> 00:02:40,863 It could be the mafia. 22 00:02:40,963 --> 00:02:45,024 Chandler has no contacts of that kind, as far as I know. 23 00:02:45,124 --> 00:02:49,584 This will get more attention, than we are used to. 24 00:02:49,684 --> 00:02:52,224 I must contact the mayor. 25 00:02:52,325 --> 00:02:54,465 They have a son in Whitefish Bay. 26 00:02:54,565 --> 00:02:58,985 The daughter could not get hold of him. We'd better go over there. 27 00:03:22,989 --> 00:03:29,270 - Should people live so luxuriously? - In the 90s, everything is allowed. 28 00:03:34,990 --> 00:03:40,031 - I'll skip it. - Be careful, father likes you. 29 00:04:56,522 --> 00:05:02,123 This is Assistant Fein, put me through to all devices. 30 00:05:02,223 --> 00:05:04,763 It has been received. Beware. 31 00:05:04,863 --> 00:05:10,484 Summons all units. Roadblock at the intersection of Lake Drive and 12th. 32 00:05:10,585 --> 00:05:15,605 A black Porsche on the way south of 12th. SBF 301. 33 00:05:15,705 --> 00:05:20,605 The suspect may be armed and dangerous. 34 00:05:22,806 --> 00:05:25,407 - Stop! - Don't move! 35 00:05:28,246 --> 00:05:33,247 Hands up! Sit still! 36 00:05:36,007 --> 00:05:41,609 Good evening, officers. Is something wrong? 37 00:05:41,709 --> 00:05:45,129 He is Chandler's son from a previous marriage. 38 00:05:45,229 --> 00:05:47,609 He studied law at Harvard. 39 00:05:47,709 --> 00:05:51,330 He owns the bank which his father founded. 40 00:05:51,430 --> 00:05:56,490 He was for one charity dinner until one o'clock. 41 00:05:56,590 --> 00:06:01,932 He's filthy rich already, so the inheritance only makes him... 42 00:06:02,032 --> 00:06:05,652 - More porky? - Exactly. 43 00:06:09,133 --> 00:06:12,573 Yes, but what the hell were you thinking? 44 00:06:15,654 --> 00:06:19,694 Good morning. Have you resolved his rights? 45 00:06:19,794 --> 00:06:26,255 - We want a notary present. - Assistant Meyers can help. 46 00:06:26,354 --> 00:06:31,936 We apologize for your sadness. Why did you run from the police? 47 00:06:32,036 --> 00:06:34,496 I didn't run away. 48 00:06:34,596 --> 00:06:38,377 - Didn't you hear the siren? - It could have been a trap. 49 00:06:38,477 --> 00:06:44,338 - I feared it was the killer. - And who is it? 50 00:06:44,438 --> 00:06:49,458 - I don't know. - But you think he wants to kill you? 51 00:06:52,539 --> 00:06:57,380 - Where would you go? - I have a plane that is ready. 52 00:06:57,480 --> 00:07:02,700 I wanted to go to New York and then… 53 00:07:04,341 --> 00:07:07,620 ...may leave the country. 54 00:07:07,721 --> 00:07:10,661 - Is that the truth? - Assistant... 55 00:07:10,761 --> 00:07:14,862 Your client's father and stepmother has been brutally murdered. 56 00:07:14,962 --> 00:07:20,063 He doesn't know who did it, but will leave the country immediately. 57 00:07:20,163 --> 00:07:24,823 How did you know what it was happened? They didn't pick up the phone. 58 00:07:24,923 --> 00:07:30,464 My sister Caroline spoke a message on my answering machine. 59 00:07:30,564 --> 00:07:32,944 She was absolutely hysterical. 60 00:07:33,044 --> 00:07:37,545 We found 400,000 in a bag in Your car. Have you used up the credit card? 61 00:07:37,645 --> 00:07:41,186 Mr Chandler has lost his parents 62 00:07:41,286 --> 00:07:45,386 - and fear for his life. They treat him as… 63 00:07:45,487 --> 00:07:48,546 - As a suspect? - Yes, exactly. 64 00:07:48,646 --> 00:07:52,507 Target him or we will. 65 00:07:58,828 --> 00:08:02,148 He surely knows who the culprit is. 66 00:08:02,248 --> 00:08:06,149 - Larry Miliken has to check the bank. - Fine. 67 00:08:06,249 --> 00:08:10,950 Ask for a list of all who Chandler has worked politically with. 68 00:08:11,050 --> 00:08:15,391 Is Eddie coming on Friday? We haven't spoken in a week. 69 00:08:15,491 --> 00:08:19,271 - He works late. - Can he look after the children afterwards? 70 00:08:19,371 --> 00:08:22,951 Mel and I have not been in the cinema for eight months. 71 00:08:23,051 --> 00:08:27,513 Who do you prefer? Kevin Costner or Emma Thompson? 72 00:08:28,513 --> 00:08:30,313 Me too. 73 00:09:13,919 --> 00:09:16,999 Wait for my signal, count to three and enter. 74 00:09:17,100 --> 00:09:20,360 - Shall we count to three? - Yes, until three. 75 00:09:20,460 --> 00:09:26,680 - How fast should we count? - Take it easy, I can count. 76 00:09:31,641 --> 00:09:33,242 Be prepared. 77 00:09:33,342 --> 00:09:35,722 - Ready? - Yes. 78 00:09:46,884 --> 00:09:49,284 The police! Drop your weapons! 79 00:09:49,384 --> 00:09:54,564 - One, two, three... Go! - Hurry up! 80 00:10:08,166 --> 00:10:09,887 Come now! 81 00:10:20,208 --> 00:10:23,169 Come on, Eddie! In with you! 82 00:11:02,014 --> 00:11:04,775 It will probably work. 83 00:11:12,736 --> 00:11:16,536 - Dad! - How is he doing? 84 00:11:16,636 --> 00:11:19,937 He will have a nice scar. 85 00:11:20,037 --> 00:11:24,057 Had the bullet hit a centimeter longer to the side... 86 00:11:24,157 --> 00:11:27,098 Bennie... Two cops dead. 87 00:11:27,198 --> 00:11:31,859 Philip Karr is seriously injured, and Eddie blames himself. 88 00:11:31,959 --> 00:11:35,099 - Why that? - Ask him. 89 00:11:35,199 --> 00:11:37,179 Okay. 90 00:11:38,539 --> 00:11:41,219 How does it feel? 91 00:11:42,540 --> 00:11:48,381 Hello, little brother. Take a couple headache pills, so we do. 92 00:11:48,481 --> 00:11:51,941 - Are they done with you? - What are you saying? 93 00:11:52,041 --> 00:11:57,422 I couldn't open the door, even if it was unfulfilled. 94 00:11:57,522 --> 00:12:02,142 I just had to Open it and go inside. 95 00:12:02,242 --> 00:12:06,464 When Phil pushed me aside, it was already too late. 96 00:12:06,563 --> 00:12:09,584 Whenever you feel good. 97 00:12:09,684 --> 00:12:13,184 Phil is seriously injured, and Jeff and Adam are dead. 98 00:12:13,284 --> 00:12:18,866 I'm not feeling well, Dad. I'm not feeling well. 99 00:12:19,785 --> 00:12:24,346 - Eddie! It's incredible! - Hello, little sister. 100 00:12:25,546 --> 00:12:28,546 I had to call around to all hospitals 101 00:12:28,647 --> 00:12:32,348 - and then I couldn't find it a parking machine. 102 00:12:32,447 --> 00:12:35,948 Hey, Dad. You look completely exhausted. 103 00:12:37,307 --> 00:12:39,468 What happened? 104 00:12:42,989 --> 00:12:46,389 F-E-l-N... Is he still here? 105 00:12:47,510 --> 00:12:52,470 Come on! Inspector Fein! Fran Smollen, news reporter. 106 00:12:52,570 --> 00:12:55,630 We know who you are. Excuse us. 107 00:12:55,731 --> 00:13:00,271 Any news on the double murder? May I ask you about your son? 108 00:13:00,371 --> 00:13:04,311 It is said that he panicked and spoiled the raid. 109 00:13:04,411 --> 00:13:09,193 - I will send it even if you are silent. - Do what you want. 110 00:13:09,292 --> 00:13:13,993 Do you think your son's actions are making an impact Their chances as new police chief? 111 00:13:14,093 --> 00:13:18,594 - What are you talking about? - They are nominated for the post. 112 00:13:18,693 --> 00:13:23,194 - I want to do the first interview. - No thanks. 113 00:13:23,294 --> 00:13:27,595 - For the interview or the job? - Both parts. 114 00:13:27,695 --> 00:13:31,916 - Chief of Police is not the worst. - Did you get it? 115 00:13:37,556 --> 00:13:42,917 - This is assistant Ben Fein. - Thank you for coming, Miss Chandler. 116 00:13:43,017 --> 00:13:46,557 Do you know anything about your father? who can help us? 117 00:13:46,658 --> 00:13:54,039 Did he have personal problems? How much do you know about his finances? 118 00:13:54,139 --> 00:13:56,639 I don't know what to say. 119 00:13:56,739 --> 00:14:00,800 Dad earned the money, and I helped to use them. 120 00:14:00,900 --> 00:14:05,841 - Are you an art historian? - A rich kid's business... 121 00:14:05,940 --> 00:14:10,961 I have bought paintings both to father and to the bank. 122 00:14:12,201 --> 00:14:16,082 Do you know why your father did the bank sell to your brother? 123 00:14:17,563 --> 00:14:23,203 It sure had to do with inheritance tax. 124 00:14:23,302 --> 00:14:28,804 Father had grown tired of the bank, he would rather work politically. 125 00:14:28,904 --> 00:14:32,644 He cooperated with the mayor at the last election. 126 00:14:32,745 --> 00:14:38,245 - Did he and your brother quarrel? - Constantly. 127 00:14:40,285 --> 00:14:41,965 About what? 128 00:14:43,646 --> 00:14:48,646 His colleagues, his friends... Everything. 129 00:14:50,086 --> 00:14:55,288 - Do you see your brother when? - He's my half-brother. 130 00:14:57,088 --> 00:15:01,289 He's a scumbag. I am not particularly excited for him. 131 00:15:03,489 --> 00:15:09,289 - Was there anything else? - I loved my parents. 132 00:15:10,409 --> 00:15:14,331 - Sorry... - Excuse me. 133 00:15:18,971 --> 00:15:26,012 - You're going into the bank, Larry. - It is about 900 million dollars. 134 00:15:26,112 --> 00:15:30,092 It will take at least a month to get somewhere. 135 00:15:30,192 --> 00:15:32,772 - What are we looking for? - A motive. 136 00:15:32,873 --> 00:15:39,853 Why would Evan kill his own parents? Did he embezzle? 137 00:15:39,954 --> 00:15:43,215 - Money laundering? - Possibly. 138 00:15:43,315 --> 00:15:47,575 It's happening more and more now, we are like Miami ten years ago. 139 00:15:47,675 --> 00:15:50,616 - Drug money? - We're bad at baseball... 140 00:15:50,716 --> 00:15:56,257 ...but good for money transfers. We have just audited 11 banks. 141 00:15:56,356 --> 00:16:00,536 - Not this one. - Yes, but it was taken off the list. 142 00:16:00,637 --> 00:16:04,257 - Who decided that? - Your father. 143 00:16:04,358 --> 00:16:08,618 He said it was unnecessary because of the murder investigation. 144 00:16:08,718 --> 00:16:12,578 It doesn't matter to me we are already short of people. 145 00:16:12,678 --> 00:16:15,979 We did as he said. 146 00:16:22,500 --> 00:16:24,701 Thanks. 147 00:16:24,801 --> 00:16:28,861 - Are you here? - It's quieter here than at home. 148 00:16:28,961 --> 00:16:32,261 I arrange the funerals. 149 00:16:32,361 --> 00:16:36,942 I try to keep the reporters away. Will you help me? 150 00:16:37,042 --> 00:16:40,663 I can shoot them but there will probably be more. 151 00:16:45,264 --> 00:16:50,304 Mr Chandler... It's assistant Miliken. 152 00:16:50,404 --> 00:16:55,585 Here we have Barry, Fox, Hazel, Peel, Park and Redmon. 153 00:16:55,685 --> 00:16:59,945 - We will be discreet. - Assistant... 154 00:17:00,045 --> 00:17:02,986 I bought the bank over two years ago. 155 00:17:03,086 --> 00:17:08,987 - What are you actually doing here? - Police work. 156 00:17:20,669 --> 00:17:22,669 Hello! 157 00:17:23,829 --> 00:17:27,029 What kind of big boy is that? 158 00:17:28,550 --> 00:17:31,550 Mother asks, whether you want sugar in the tea. 159 00:17:31,650 --> 00:17:36,191 - Yes, I will. - He will, mother! 160 00:17:40,631 --> 00:17:45,871 Do you do the dishes? Speaking of foreplay… 161 00:17:46,832 --> 00:17:53,433 - Can't you change Josh's diaper? - I have already done that. 162 00:17:53,533 --> 00:17:56,713 You're not that crazy. 163 00:17:57,954 --> 00:18:02,234 Where's Eddie? I have to call again. 164 00:18:02,334 --> 00:18:05,755 - He's not at home. - Where is he? 165 00:18:05,855 --> 00:18:09,875 - I'm not saying that. - Where is he? 166 00:18:09,975 --> 00:18:14,436 Stop! He didn't want to be with us tonight. 167 00:18:14,535 --> 00:18:19,197 I told him about a bar, which I came up with once. 168 00:18:19,296 --> 00:18:25,237 Forget it! In the worst case, he wakes up next to someone he doesn't like. 169 00:18:25,337 --> 00:18:30,118 - How did you survive the police academy? - I persevered. 170 00:18:35,199 --> 00:18:37,519 Kate? What is there? 171 00:18:40,959 --> 00:18:42,960 This is you. 172 00:18:43,060 --> 00:18:47,480 - Come, I will show you his room! - Come on, Maya! 173 00:18:47,580 --> 00:18:50,321 Calm down now. 174 00:18:52,602 --> 00:18:56,162 - Beware. - Thank you. 175 00:18:56,262 --> 00:18:59,042 I've talked to Larry Miliken. 176 00:18:59,143 --> 00:19:03,243 He said you had stopped the investigation of Chandler's bank 177 00:19:03,343 --> 00:19:08,684 - regarding suspicion of money laundering. Why did you do that? 178 00:19:10,004 --> 00:19:12,764 I don't know that. I don't remember it. 179 00:19:21,205 --> 00:19:24,166 - What is there? - We are going to have a child! 180 00:19:25,406 --> 00:19:27,206 Don't look at me. 181 00:19:31,327 --> 00:19:35,208 Who is the father? It is then a normal question. 182 00:19:35,308 --> 00:19:39,088 - A friend. - Are you going to have a child with a friend? 183 00:19:39,188 --> 00:19:43,649 As if Snow White should have a child with Prosit? 184 00:19:43,749 --> 00:19:49,409 Do you remember Officer Matthew, who i dated? See you again. 185 00:19:49,510 --> 00:19:51,889 - "See you"? - Now stop! 186 00:19:51,989 --> 00:19:57,050 He doesn't know yet, and I don't know if we're getting married- 187 00:19:57,151 --> 00:19:59,851 - but I want to keep the child. 188 00:20:01,011 --> 00:20:06,012 If it's a boy, he can maybe get the family name Alva McBride? 189 00:20:06,112 --> 00:20:10,132 Not ours, but it is an old family name. 190 00:20:19,093 --> 00:20:21,294 Two more, Sean. 191 00:20:23,174 --> 00:20:27,335 - What have you been up to? - Aliens. 192 00:20:28,415 --> 00:20:34,336 I got on board the spaceship, and they put something in my brain. 193 00:20:34,436 --> 00:20:38,776 - It hurts a lot. - Smart r�v. 194 00:20:39,737 --> 00:20:44,377 - Do you think? - Stop watching! 195 00:20:44,478 --> 00:20:47,458 - What's going on? - It's okay. 196 00:20:47,558 --> 00:20:52,818 - I thought you were filming with me. - Hey! 197 00:20:52,918 --> 00:20:55,379 I'm going to get my beer. 198 00:20:56,299 --> 00:21:00,980 - What the hell are you doing?! - Now that's enough. 199 00:21:03,820 --> 00:21:05,701 Surely... 200 00:21:14,342 --> 00:21:18,262 - Let me go! - You're going behind bars, you bastard! 201 00:21:18,362 --> 00:21:20,382 Let me go! 202 00:21:45,826 --> 00:21:52,067 - Will dad kill me now? - You can do that just fine yourself. 203 00:21:52,167 --> 00:21:55,467 What are you up to, Eddie? 204 00:22:39,953 --> 00:22:43,194 We cordon off the crime scene. 205 00:22:45,594 --> 00:22:49,235 it's sad when the main suspect is killed. 206 00:22:49,335 --> 00:22:52,476 - Where is the sister? - At a friend's house in Shorewood. 207 00:22:52,576 --> 00:22:56,036 She needs protection, there is only her left now. 208 00:22:56,136 --> 00:23:00,477 - That makes her a suspect. - Yes, she is to inherit. 209 00:23:03,357 --> 00:23:05,477 You, father... 210 00:23:06,677 --> 00:23:11,438 What I asked about yesterday, when you stopped the investigation of the bank... 211 00:23:11,538 --> 00:23:15,079 - Not now, Benny. - What are you hiding? 212 00:23:15,179 --> 00:23:20,839 - You think I killed Chandler? - No, but tell me what's going on. 213 00:23:20,940 --> 00:23:26,441 Bennie... I'll tell you, when I feel ready. 214 00:23:44,603 --> 00:23:49,884 Now everyone claps in! All new must enter! 215 00:23:54,044 --> 00:23:58,005 You will be suspended for two days. 216 00:23:58,105 --> 00:24:03,005 You mustn't go around hitting people, neither in or out of uniform. 217 00:24:03,105 --> 00:24:08,966 Your action at the warehouse will not be questioned. 218 00:24:09,066 --> 00:24:14,247 - It is judged that you did your duty. - Judges or condemns? 219 00:24:15,087 --> 00:24:19,407 - I resign of my own free will. - Eddie... 220 00:24:19,508 --> 00:24:23,128 You don't have to stop. We know how talented you are. 221 00:24:30,569 --> 00:24:34,210 - Eddie! - What are you doing here? 222 00:24:34,310 --> 00:24:39,331 The whole class was moved over here. How did the trial go? 223 00:24:39,430 --> 00:24:42,731 What do you think? I'm a cop all the way through. 224 00:24:42,831 --> 00:24:47,692 I was treated like cops stays. A few raps over the fingers. 225 00:24:47,792 --> 00:24:52,452 Two day suspension, no trouble because of Phil. 226 00:24:52,553 --> 00:24:57,693 - So is everything alright? - Yes, for sure. 227 00:25:04,854 --> 00:25:08,495 - Paul. - Mr. Mayor. 228 00:25:08,595 --> 00:25:10,375 Sit down. 229 00:25:10,475 --> 00:25:14,055 - Would you like something to drink? - No thanks. 230 00:25:14,155 --> 00:25:17,776 - Nice to see you, Paul. - How's it going, boss? 231 00:25:17,876 --> 00:25:23,737 The mayor is holding a press conference today and will probably be questioned about the murders. 232 00:25:23,837 --> 00:25:28,018 - What is he going to say? - That we are investigating the case. 233 00:25:28,117 --> 00:25:32,459 Philip Chandler was in charge the mayor's election campaign. 234 00:25:32,559 --> 00:25:38,099 - The questions will probably be personal. - Then he knows what to answer. 235 00:25:38,200 --> 00:25:40,420 He is right about that. 236 00:25:40,520 --> 00:25:47,100 It is a little early in the investigation, Paul has nothing to interrogate me. 237 00:25:47,200 --> 00:25:51,541 - You want to do that, Paul? - Yes, I will. 238 00:25:53,022 --> 00:25:58,742 Now we move on... For a few weeks then Jim secretly told- 239 00:25:58,842 --> 00:26:01,182 - that he will withdraw. 240 00:26:01,282 --> 00:26:06,703 When I go out with it, I will present yourself as his replacement. 241 00:26:06,803 --> 00:26:09,383 What do you say? 242 00:26:09,483 --> 00:26:16,865 - Say something, has the thought crossed your mind? - It has that. 243 00:26:16,965 --> 00:26:18,825 Thank you, I feel honored. 244 00:26:21,265 --> 00:26:24,666 We understand that. 245 00:26:24,765 --> 00:26:28,186 Cheers to our next police chief. 246 00:27:09,913 --> 00:27:15,153 All the money you owe me all the lunches i paid for… 247 00:27:16,913 --> 00:27:19,474 You owe me for them. 248 00:27:38,677 --> 00:27:43,717 The referee calls back after lunch. 249 00:27:49,157 --> 00:27:53,759 Matthew Hufflinger, thank you. Is he there? Kate Fein. 250 00:28:02,040 --> 00:28:07,160 I just wanted to know if we could be seen, I want to talk to you. 251 00:28:07,260 --> 00:28:10,241 Okay, see you later. 252 00:28:11,961 --> 00:28:17,122 - You haven't said anything yet? - No. 253 00:28:17,222 --> 00:28:22,242 - What are you doing here? - Do you really want to keep the baby? 254 00:28:22,342 --> 00:28:28,003 Yes, I really want to. And I don't want to discuss it now. 255 00:28:28,103 --> 00:28:30,164 It makes me happy. 256 00:28:33,244 --> 00:28:35,164 Thanks. 257 00:28:36,325 --> 00:28:41,526 - Now... How is it going? - I'm worried about father. 258 00:28:41,626 --> 00:28:46,686 He hasn't answered that about the bank, he may be in trouble. 259 00:28:46,786 --> 00:28:51,367 - What do you know about CID? - They come from the tax authorities. 260 00:28:51,466 --> 00:28:56,448 The government gets help from them, when they go after big guns. 261 00:28:56,547 --> 00:29:00,808 People they can only hit in the way that John Gotti. 262 00:29:00,908 --> 00:29:04,969 - They have an office in Milwaukee. - Do you know any of them? 263 00:29:05,969 --> 00:29:12,170 I worked on a case for a year ago... Yes, there was a guy... 264 00:29:17,051 --> 00:29:22,452 Have you spoken to Mel about a doctor? We were helped by... 265 00:29:22,551 --> 00:29:26,971 - Doctor Tabak? - Yes, he is very talented. 266 00:29:28,812 --> 00:29:32,692 - I have an appointment on Monday. - Good. 267 00:29:34,372 --> 00:29:40,693 If you want me with you or something, I'd be happy to do it. 268 00:29:40,793 --> 00:29:44,214 Let me know if there's anything I can do. 269 00:29:44,314 --> 00:29:48,534 Let's see... Sam Leyman. 270 00:29:48,635 --> 00:29:54,256 He's cute in a nerdy way and very nice. 271 00:29:54,356 --> 00:29:59,616 say you're my brother i think that he warmed to me a little. 272 00:30:02,256 --> 00:30:04,617 Thanks. 273 00:30:04,718 --> 00:30:07,978 Bennie... Thanks. 274 00:30:12,338 --> 00:30:15,218 Uncle Bennie... 275 00:30:19,579 --> 00:30:23,340 - I had to say hello from Kate. - Greetings again. 276 00:30:23,440 --> 00:30:25,460 Do you have anything at City Bank- 277 00:30:25,560 --> 00:30:29,741 - who can help me with to find Chandler's killer? 278 00:30:29,841 --> 00:30:32,822 All information is classified. 279 00:30:32,922 --> 00:30:37,982 - We are on the same page. - No, you're a homicide detective. 280 00:30:38,082 --> 00:30:41,343 We carry out investigations for the tax authorities. 281 00:30:41,443 --> 00:30:47,063 I have a triple murder on my neck, which may have to do with the bank. 282 00:30:48,583 --> 00:30:51,584 i don't know who killed Chandler. 283 00:30:51,684 --> 00:30:55,584 - What are you doing in Milwaukee? - We are accountants. 284 00:30:55,684 --> 00:30:59,785 Who are you looking for? Let me guess... 285 00:30:59,885 --> 00:31:04,506 There is going on some money laundering here- 286 00:31:04,606 --> 00:31:09,467 - and I think you're after it, that pulls the strings. 287 00:31:09,567 --> 00:31:13,107 - Do you want coffee? - It will take you ten years. 288 00:31:13,207 --> 00:31:18,108 It's faster with computers, so now it's twice as strong. 289 00:31:18,208 --> 00:31:23,748 - I don't know who killed him. - You know who ordered the murder. 290 00:31:23,849 --> 00:31:28,509 If this spoils the investigation, you risk smoking out- 291 00:31:28,609 --> 00:31:32,830 - and must review tax returns instead. 292 00:31:35,030 --> 00:31:39,991 - Is there anything you can say? - I can't say that... 293 00:31:40,091 --> 00:31:46,271 ...but I promise to tell, if there is nothing more i can say. 294 00:32:02,954 --> 00:32:08,394 Tell me now... What do you know about the Chandler murders? 295 00:32:09,315 --> 00:32:10,995 Nothing. 296 00:32:11,095 --> 00:32:16,996 Two years ago you told me to stop the investigation of City Bank. 297 00:32:17,096 --> 00:32:22,196 - Why did you do that? - That's what I said! The FBI asked for it. 298 00:32:22,297 --> 00:32:24,717 I couldn't do it myself. 299 00:32:24,817 --> 00:32:29,438 I don't think it was the FBI... You took advantage of me! 300 00:32:30,838 --> 00:32:33,558 Remember when we got cops? 301 00:32:36,598 --> 00:32:41,600 Back then, criminals were from it old school. They kept their word. 302 00:32:41,699 --> 00:32:47,520 They were honest and trustworthy, and I tried to be the same. 303 00:32:48,760 --> 00:32:50,921 Drug money... 304 00:32:53,001 --> 00:32:56,682 There were so many that only the bundles were weighed. 305 00:32:57,721 --> 00:33:04,362 I helped with small things... Like then I asked you to stop the examination. 306 00:33:05,803 --> 00:33:09,523 What was Chandler's role in it? 307 00:33:09,624 --> 00:33:15,524 I don't know, I don't have had a lot to do with him. 308 00:33:15,624 --> 00:33:19,725 - Do you know who killed him? - No. 309 00:33:21,165 --> 00:33:24,045 Who have you had contact with? 310 00:33:25,926 --> 00:33:30,766 help me now otherwise I'll cage you inside. 311 00:33:32,887 --> 00:33:38,608 His name is... Gasparra. 312 00:33:39,647 --> 00:33:42,128 Call him up. 313 00:33:42,229 --> 00:33:46,848 Tell me to replace you and that we should meet. 314 00:33:46,949 --> 00:33:49,249 Call now! 315 00:34:09,012 --> 00:34:13,292 I'm armed, just so you know. 316 00:34:14,253 --> 00:34:18,773 Did you hear that, Wedge? He is armed! 317 00:34:18,874 --> 00:34:21,253 Do you want another one? 318 00:34:21,353 --> 00:34:26,815 - How long have you been a policeman? - For 37 years. 319 00:34:26,915 --> 00:34:32,775 - It was a long time! Why have you come? - To listen. 320 00:34:34,336 --> 00:34:38,336 Jim thought we should meet, I can take over. 321 00:34:38,437 --> 00:34:43,697 - Is this a job interview, Jim? - It's not a date, is it? 322 00:34:45,817 --> 00:34:50,017 - Do you know what I'm doing? - Yes, I want to join. 323 00:34:50,118 --> 00:34:56,338 Why? Do you lack money? What do you want with them? 324 00:34:56,438 --> 00:35:00,499 You have no wife, and your children are adults. 325 00:35:01,660 --> 00:35:06,620 Why do you want to join? I don't understand it. 326 00:35:07,541 --> 00:35:09,661 I want to live a little. 327 00:35:09,761 --> 00:35:15,622 In all my years as an officer I have never had such a watch. 328 00:35:15,722 --> 00:35:18,622 I want something more when I retire. 329 00:35:21,742 --> 00:35:25,143 Something more... Yes, why not? 330 00:35:25,243 --> 00:35:31,664 Yes, but... You can call, when you have become police chief. 331 00:35:31,764 --> 00:35:34,544 Right, Jim? 332 00:35:36,185 --> 00:35:41,625 Wedge, Ash... Now we go. 333 00:35:44,225 --> 00:35:49,106 - Do you think it's a trap? - Of course not, you fool. 334 00:35:49,206 --> 00:35:51,506 Hold on, though! 335 00:36:38,873 --> 00:36:41,794 I call for an ambulance. 336 00:36:41,894 --> 00:36:44,794 I did the only right thing. 337 00:36:48,154 --> 00:36:52,315 I'm very sorry about this, Paul. 338 00:37:01,597 --> 00:37:04,957 We ship directly from the mayor's office 339 00:37:05,057 --> 00:37:11,038 - to find out more about the murder on Police Chief Jim Gerkowsky. 340 00:37:11,138 --> 00:37:15,518 - Good morning. - Not particularly. 341 00:37:15,618 --> 00:37:22,039 According to the rumors is the successor Paul Fein implicated in the murder. 342 00:37:22,139 --> 00:37:28,240 Fein is accused today of being part of the money laundering business. 343 00:37:28,340 --> 00:37:33,081 It was my headache, but you were connected. 344 00:37:33,181 --> 00:37:37,242 I had the stitches removed this morning. The two of us are at full speed. 345 00:37:37,342 --> 00:37:42,443 This morning Inspector Fein would not comment on the allegations. 346 00:37:42,543 --> 00:37:48,164 More about the murders, the bank scandal and the connection to the police shortly. 347 00:37:48,263 --> 00:37:52,964 So you probably have a pair hundred million under the mattress? 348 00:37:53,064 --> 00:37:57,764 - Do we get a share of the cake? - I hear that you have resigned. 349 00:37:57,864 --> 00:38:02,766 Yes, Obi Wan. The force is no longer with me. 350 00:38:02,865 --> 00:38:06,606 Did you ask the police chief be extra nice to me? 351 00:38:06,706 --> 00:38:08,806 It was not necessary. 352 00:38:08,906 --> 00:38:14,007 Officers know how it is to do everything without getting anything for it. 353 00:38:14,107 --> 00:38:16,488 Do you see it that way? 354 00:38:17,567 --> 00:38:21,488 I'm going to go I just wanted to see how it went. 355 00:38:21,588 --> 00:38:24,888 It's fine. What about yourself? 356 00:38:24,988 --> 00:38:29,249 Is Paul well? so Eddie is fine. 357 00:38:29,349 --> 00:38:32,130 The Fein family is fine. 358 00:38:32,230 --> 00:38:37,050 You are always welcome here, if you need it. 359 00:38:43,891 --> 00:38:46,571 Assistant Fein? 360 00:38:47,492 --> 00:38:49,852 Take care of this. 361 00:38:52,893 --> 00:38:58,013 Do you think I did something wrong? It is all public knowledge. 362 00:38:58,113 --> 00:39:02,094 There is nowhere, that he participates in money laundering. 363 00:39:02,194 --> 00:39:06,094 - Where did you get that from? - I can't say that. 364 00:39:06,194 --> 00:39:11,095 - What do you want from me? - I want to hear the latest. 365 00:39:11,195 --> 00:39:16,936 - Are you looking for a scoop? - Yes, can you help me? 366 00:39:21,137 --> 00:39:27,658 This is how we do it... I ask, and you can answer if you want. 367 00:39:28,817 --> 00:39:33,218 Did the police killing last night matter to do with the Chandler murders? 368 00:39:35,499 --> 00:39:39,579 you know where does caroline chandler stay? 369 00:39:40,539 --> 00:39:43,620 Is she a suspect? 370 00:39:45,539 --> 00:39:47,661 You are not very communicative. 371 00:39:47,761 --> 00:39:51,701 No, but you sure can turn to facts. 372 00:39:53,742 --> 00:39:56,502 I have a question for... 373 00:39:58,261 --> 00:40:01,022 Do you want to have dinner with me? 374 00:40:03,183 --> 00:40:06,063 - I'm married. - I know that. 375 00:40:10,824 --> 00:40:15,104 You don't help me but I will help you. 376 00:40:15,205 --> 00:40:18,264 Take a look at Vincent Coello. 377 00:40:24,946 --> 00:40:30,746 - Are you absolutely sure? - The pregnancy test does not lie. 378 00:40:30,846 --> 00:40:35,947 - Furthermore, I have spoken to a doctor. - Then we have something to think about. 379 00:40:36,047 --> 00:40:38,147 I want to keep the baby. 380 00:40:38,248 --> 00:40:42,348 You have obligations towards the child, but not to me. 381 00:40:42,448 --> 00:40:48,109 Why do you say that? You know I love you. 382 00:40:48,209 --> 00:40:53,310 - How was I supposed to know? - I say that often. 383 00:40:54,150 --> 00:40:59,070 - Do you want to get married? - Are you proposing? 384 00:40:59,170 --> 00:41:00,671 Yes... 385 00:41:02,231 --> 00:41:05,391 I could hear you arguing. 386 00:41:05,491 --> 00:41:09,912 I know what I feel when I say so. 387 00:41:11,032 --> 00:41:15,673 "I don't really know, Maybe we should think about it?" 388 00:41:17,513 --> 00:41:20,154 Is that what you meant? 389 00:41:21,074 --> 00:41:22,673 No. 390 00:41:32,235 --> 00:41:36,956 sorry, Inspector Lungren wants to talk to you. 391 00:41:37,055 --> 00:41:39,476 My condolences. 392 00:41:39,576 --> 00:41:44,797 - Would you like to talk to me? - We wanted to hear how you feel. 393 00:41:44,897 --> 00:41:48,557 We support you all the way, you must know that. 394 00:41:48,657 --> 00:41:52,758 What do you have to say about that? what happened last night? 395 00:41:52,858 --> 00:41:55,999 Can I talk to Tom alone? 396 00:41:59,479 --> 00:42:01,200 Am I suspect? 397 00:42:02,200 --> 00:42:08,401 You're stuck with the Chandler case, and we must investigate the allegations. 398 00:42:08,501 --> 00:42:13,761 - I have to investigate Jim's death. - Jim made a fool of himself. 399 00:42:13,861 --> 00:42:17,881 I found out that just before he died. 400 00:42:17,981 --> 00:42:22,082 If he was a criminal, there are probably more here. 401 00:42:22,182 --> 00:42:25,443 - You, maybe? - Or you? 402 00:42:25,543 --> 00:42:31,284 - Do you believe that about me after 20 years? - I have to handle the investigation myself. 403 00:42:33,884 --> 00:42:37,244 Damn drug industry. 404 00:42:37,344 --> 00:42:43,725 A lot of crap that comes here from South America or the Far East. 405 00:42:43,825 --> 00:42:48,046 In the past, "distant stone" meant Long Island. 406 00:42:48,146 --> 00:42:51,406 It's not just foreigners, that makes money. 407 00:42:51,506 --> 00:42:54,647 Ben is also taken off the case. 408 00:42:56,807 --> 00:43:00,687 Yes... I'm waiting. 409 00:43:00,787 --> 00:43:03,929 - Where's dad? - He hasn't come yet. 410 00:43:04,029 --> 00:43:06,689 He is set by the investigation. 411 00:43:06,788 --> 00:43:12,849 Vincent Coello. C-O-E-L-L-O, I think. 412 00:43:12,949 --> 00:43:16,530 May I come along? to Vincent Coello? 413 00:43:16,630 --> 00:43:22,490 - You look good. - Thank you. I do what I was created to do. 414 00:43:22,591 --> 00:43:25,251 - Do you know Coello? - Yes. 415 00:43:25,351 --> 00:43:28,612 - Who is he? - Don't you know? 416 00:43:28,712 --> 00:43:33,573 - Then I wouldn't have asked you. - He owns Havana Norte. 417 00:43:33,672 --> 00:43:39,933 The Cigar Club on Wisconsin Avenue. It is very cool. 418 00:43:40,033 --> 00:43:44,094 What do you want him? Does it have to do with dad? 419 00:43:44,194 --> 00:43:46,654 I came to tell- 420 00:43:46,755 --> 00:43:52,695 - that you and father must be questioned about the police chief's death. 421 00:43:52,795 --> 00:43:55,856 He said why he stopped the bank investigation? 422 00:43:55,956 --> 00:44:02,497 The police chief told him to do it, but now it will be difficult to prove. 423 00:44:02,597 --> 00:44:07,778 Kate, there is a you have to talk to. 424 00:44:11,617 --> 00:44:18,018 You know I like you, Sam. I have always done that. 425 00:44:18,119 --> 00:44:24,020 But if you don't help me now, it can get very bad. 426 00:44:24,119 --> 00:44:30,180 The head of the prosecutor's office and I are good friends. 427 00:44:30,280 --> 00:44:35,581 I can ask him go to his friend the district attorney- 428 00:44:35,681 --> 00:44:41,662 - which would lead to so many subpoenas against you and your auditors- 429 00:44:41,762 --> 00:44:47,343 - that you would become more visible than a surfer from California. 430 00:44:47,443 --> 00:44:51,144 Which question would you most like to answer? 431 00:44:52,344 --> 00:44:56,864 Larry Kings, New York Times or mine? 432 00:45:01,305 --> 00:45:05,066 - Everything I say... - No, no conditions. 433 00:45:08,145 --> 00:45:11,507 Don't go to the district attorney. 434 00:45:12,666 --> 00:45:18,067 - Do you suspect him of something? - We suspect many, Kate. 435 00:45:18,167 --> 00:45:22,307 - Who killed Chandler? - We don't know that. 436 00:45:22,408 --> 00:45:27,189 Nor why. Maybe it had nothing to do with the investigation at all. 437 00:45:27,288 --> 00:45:31,029 Who are your main suspects? 438 00:45:31,129 --> 00:45:34,789 I have four corpses on my neck, and my father is a suspect. 439 00:45:34,890 --> 00:45:38,110 I will not wait for you. 440 00:45:42,071 --> 00:45:45,431 He is called the master fixer. 441 00:45:45,531 --> 00:45:50,592 He has organized the biggest one money laundering we have ever seen- 442 00:45:50,692 --> 00:45:53,112 - from Milwaukee. 443 00:45:53,213 --> 00:45:56,633 - Who is he? - I can't say that. 444 00:45:58,033 --> 00:46:00,153 Sam... 445 00:46:01,194 --> 00:46:06,475 Okay... Blink if he doesn't called Vincent Coello. 446 00:46:13,755 --> 00:46:20,716 We are standing at the police station, where the investigation of Paul Fein is underway. 447 00:46:25,237 --> 00:46:29,437 How's the Chandler case going? 448 00:46:29,537 --> 00:46:35,119 Who will be police chief? What do you know about the murder? 449 00:46:57,162 --> 00:47:00,922 You don't have to join, Paul. I'm sorry. 450 00:47:01,022 --> 00:47:03,563 What is happening? 451 00:47:16,764 --> 00:47:21,124 Caroline... Has something happened? 452 00:47:21,225 --> 00:47:26,166 I know who murdered my family and he's after me. 453 00:47:26,266 --> 00:47:28,246 Come with me. 454 00:47:31,246 --> 00:47:34,966 Do you have any vacancies, inspector? 455 00:47:36,287 --> 00:47:39,807 As long as you want. 456 00:47:39,907 --> 00:47:44,008 - How's it going with Phil? - A little better. 457 00:47:44,108 --> 00:47:49,369 - So you were cut off. - Yes, we have fallen into disrepair. 458 00:47:49,469 --> 00:47:55,130 The end of a dynasty. what are they doing when they see you haven't stopped? 459 00:47:55,230 --> 00:47:58,930 So I guess I'll have to fall on my sword. 460 00:47:59,030 --> 00:48:01,011 - �You? - Gladly. 461 00:48:02,211 --> 00:48:06,771 I know how it goes when you drink alone. 462 00:48:42,536 --> 00:48:45,617 - Are you unharmed? - Yes. 463 00:48:48,857 --> 00:48:50,778 Sheep! Watch out! 464 00:49:02,620 --> 00:49:05,740 - Everything okay? - Yes. 465 00:49:05,840 --> 00:49:08,380 Who the hell was that? 466 00:49:08,480 --> 00:49:14,141 Tell! You know who who just tried to kill us? 467 00:49:15,581 --> 00:49:18,821 A man named Vincent Coello. 468 00:49:18,922 --> 00:49:22,062 It was him who murdered my parents. 469 00:49:22,162 --> 00:49:28,063 - Why didn't you say that then? - I found out later. 470 00:49:29,423 --> 00:49:33,103 My brother told me that before he was murdered. 471 00:49:33,203 --> 00:49:36,664 He said why Coello killed your parents? 472 00:49:36,764 --> 00:49:40,864 Evan let Coello launder money through the bank. 473 00:49:40,964 --> 00:49:45,666 When father found out, would he reveal Coello- 474 00:49:45,766 --> 00:49:48,866 - but Coello was told. 475 00:49:48,966 --> 00:49:51,507 The mayor is involved! 476 00:49:52,827 --> 00:49:58,908 He called Evan while I was there and they were talking about Coello. 477 00:50:00,508 --> 00:50:04,428 Go upstairs. I'll take care of them. 478 00:50:04,528 --> 00:50:07,748 Come, I'll show you the first flight. 479 00:50:20,310 --> 00:50:24,151 This is my room. My boy's room. 480 00:50:28,392 --> 00:50:35,473 - Did you also collect stamps? - I was more into tropical fish. 481 00:50:35,573 --> 00:50:40,074 I still am bad at basketball. 482 00:50:42,074 --> 00:50:47,474 - Thank you for saving me. - No reason. 483 00:50:52,715 --> 00:50:56,955 That was all. We can park a car outside. 484 00:50:57,056 --> 00:51:02,356 It's a good idea. Thanks for coming, boys. 485 00:51:02,456 --> 00:51:05,357 - Good night. - Good night. 486 00:51:14,438 --> 00:51:16,719 Eddie... 487 00:51:19,359 --> 00:51:24,240 - Stay here, I'll drive in with Bennie. - And the officers down there? 488 00:51:24,340 --> 00:51:29,840 They stay outside, though I will not reveal that she is here. 489 00:51:33,561 --> 00:51:38,282 - Are you also an officer, like your father? - Not like father. 490 00:51:38,382 --> 00:51:43,162 - My brother is also an officer. - It is a family business after all. 491 00:51:43,262 --> 00:51:45,163 You can say that. 492 00:51:45,263 --> 00:51:52,043 Do you want something? i think there is coffee, whiskey and beer. 493 00:51:52,143 --> 00:51:55,844 Or can I mix it all together. 494 00:51:57,525 --> 00:52:02,325 - What have you done to the head? - I was shot. 495 00:52:02,425 --> 00:52:04,845 A red bravery medal? 496 00:52:12,927 --> 00:52:18,607 - You're getting married, aren't you? - No, but it's okay. 497 00:52:19,568 --> 00:52:22,928 Okay? Hell no! 498 00:52:23,028 --> 00:52:28,409 Don't you think I can hear? the bitterness in your voice? 499 00:52:28,509 --> 00:52:33,009 - You want to marry Matthew. - I don't know. 500 00:52:35,290 --> 00:52:40,131 I want to ask a simple question. Do you love him? 501 00:52:41,371 --> 00:52:44,371 Answer honestly, without gimmicks. 502 00:52:48,532 --> 00:52:53,412 - He did propose. - I don't think he meant it. 503 00:52:53,513 --> 00:52:58,693 - Why not? - You can sense that kind of thing. 504 00:53:00,093 --> 00:53:06,574 Twice you have resigned, because he became too seri�s. 505 00:53:07,574 --> 00:53:13,575 Being a mother is hard enough a man in the house, but alone... 506 00:53:16,176 --> 00:53:18,656 I have to go. 507 00:53:20,216 --> 00:53:22,896 Maybe I should call. 508 00:53:24,216 --> 00:53:26,336 I don't know. 509 00:53:30,537 --> 00:53:33,218 We'll finish this tomorrow. 510 00:53:36,178 --> 00:53:41,659 The mayor seems to be working overtime. The city can be proud. 511 00:53:41,759 --> 00:53:48,180 - What are you doing here so late? - I wanted to ask a question. 512 00:53:49,261 --> 00:53:55,941 Financed Vincent Coello Yours campaign with laundered drug money? 513 00:53:56,041 --> 00:53:59,462 I'll come to you later, Albright. 514 00:54:00,621 --> 00:54:03,863 Fein junior might want coffee. 515 00:54:03,962 --> 00:54:06,663 It's alright. 516 00:54:14,984 --> 00:54:18,344 Take care, Paul. 517 00:54:18,444 --> 00:54:23,305 Think about your own reputation instead of mine. 518 00:54:23,405 --> 00:54:27,226 Never mind about the used laundered money 519 00:54:27,326 --> 00:54:33,266 - but make sure you don't will be prosecuted for something worse. 520 00:54:33,366 --> 00:54:37,627 - Like murder. - What do you think you know? 521 00:54:37,727 --> 00:54:42,508 Coello may be able to help me, if you don't want to. 522 00:54:42,608 --> 00:54:45,988 See you on the next ferry to hell. 523 00:54:47,029 --> 00:54:49,349 Turn off after you. 524 00:54:49,449 --> 00:54:51,509 Albright! 525 00:54:56,430 --> 00:55:01,311 - What? - I'm probably not going to be police chief. 526 00:55:03,150 --> 00:55:05,151 Like that. 527 00:55:06,712 --> 00:55:10,352 I'm making tea. 528 00:55:10,451 --> 00:55:17,713 - Fine. Have you been a Girl Scout? - No, but I was at wilderness camp. 529 00:55:17,813 --> 00:55:22,273 I learned a lot there, which I have never needed- 530 00:55:22,373 --> 00:55:28,914 - like making fire, connecting wounds, ro- 531 00:55:29,014 --> 00:55:31,875 - talk to nice guys... 532 00:55:31,975 --> 00:55:38,076 - What was it like growing up rich? - Have you never watched TV? 533 00:55:38,176 --> 00:55:45,076 - Tea bags? - I don't know... Look there. 534 00:55:46,757 --> 00:55:49,917 How does it feel to be an officer? 535 00:55:50,998 --> 00:55:58,558 When an officer says, that a colleague "walks through doors" - 536 00:55:58,658 --> 00:56:03,719 - does it mean, that you are reliable and honest. 537 00:56:03,820 --> 00:56:06,079 And? 538 00:56:06,180 --> 00:56:13,840 There was one door I couldn't do or would not go through. 539 00:56:14,840 --> 00:56:17,561 My colleague was close to dying. 540 00:56:21,162 --> 00:56:23,762 So I'm no longer an officer. 541 00:56:25,843 --> 00:56:31,363 But you're still rank. Or lying straight, in my case. 542 00:56:31,464 --> 00:56:33,604 What do you mean? 543 00:56:33,704 --> 00:56:38,484 You knocked me over to protect me. 544 00:56:38,584 --> 00:56:43,805 - It makes you a nice guy. - It was pure reflex. 545 00:56:45,205 --> 00:56:50,326 Maybe it wasn't there the right one for you. 546 00:56:50,426 --> 00:56:55,607 Maybe that was the point, that your life would change. 547 00:56:55,707 --> 00:56:58,207 In what way? 548 00:57:00,328 --> 00:57:02,727 Don't know. 549 00:57:16,210 --> 00:57:20,730 - Is everything alright? - Yes. Excuse me. 550 00:57:42,494 --> 00:57:45,174 It's alright. 551 00:58:05,977 --> 00:58:08,258 That's Vincent Coello. 552 00:58:08,358 --> 00:58:13,898 He came to the United States with his mother from Peru when he was six years old. 553 00:58:15,418 --> 00:58:18,298 He worked for the Colombians in New York- 554 00:58:18,398 --> 00:58:22,259 - until he opened his own cigar club in Milwaukee. 555 00:58:22,359 --> 00:58:28,500 - Who is in the club? - Managers, lawyers, bankers... 556 00:58:28,600 --> 00:58:30,941 Even the mayor. 557 00:58:31,041 --> 00:58:36,061 If it is so easy to buy power, why do we struggle like this? 558 00:58:36,161 --> 00:58:40,942 - You should let us handle this. - It won't do. 559 00:59:03,425 --> 00:59:07,346 - Can I help you? - I don't think so. 560 00:59:07,446 --> 00:59:11,427 - Have you arranged a meeting with a member? - No. 561 00:59:13,227 --> 00:59:15,347 In that case you have to go. 562 00:59:15,447 --> 00:59:23,068 Tell Coello that Inspector Fein want to have dinner and smoke a cigar. 563 00:59:23,168 --> 00:59:27,308 Tell Mr. Coello, that I want to talk to him. 564 00:59:27,408 --> 00:59:30,149 The job has its advantages. 565 00:59:32,149 --> 00:59:35,030 Nice to greet you. 566 00:59:35,130 --> 00:59:39,070 - My name is Vincent Coello. - Good day. 567 00:59:39,910 --> 00:59:43,631 I can get a table on the balcony, if the smoke bothers you. 568 00:59:43,731 --> 00:59:47,351 It's fine down here. 569 00:59:47,451 --> 00:59:49,712 Table five, Vondra. 570 00:59:49,812 --> 00:59:52,672 Good appetite. 571 00:59:55,353 --> 00:59:58,393 I can do that. 572 01:00:12,955 --> 01:00:18,476 - Would you like something to drink? - Your finest champagne. 573 01:00:18,576 --> 01:00:22,797 Champagne? One could suspect... 574 01:00:22,897 --> 01:00:26,597 Suspicion of what? 575 01:00:26,697 --> 01:00:32,837 - Now I sound like an old movie. - Old is my favorite genre. 576 01:00:32,937 --> 01:00:38,279 - Does it also apply to men? - It depends on the man. 577 01:00:38,379 --> 01:00:42,359 I like you both with and without champagne. 578 01:00:45,280 --> 01:00:47,920 May I sit down? 579 01:00:54,161 --> 01:00:56,201 Montecristo No 4. 580 01:01:03,522 --> 01:01:08,562 If you prefer Cohiba or Partagas, you name it. 581 01:01:10,563 --> 01:01:12,684 Thanks. 582 01:01:15,604 --> 01:01:20,885 They come in nice clothes in the company of a beautiful woman... 583 01:01:22,605 --> 01:01:26,365 Still, it works as if it were work. 584 01:01:26,465 --> 01:01:29,245 Doesn't everyone do that, Mr. Coello? 585 01:01:29,346 --> 01:01:33,367 Here you lubricate judges and bankers- 586 01:01:33,466 --> 01:01:36,607 - or asks drug dealers about campaign money. 587 01:01:36,707 --> 01:01:44,408 - Was Evan Chandler a member here? - Yes, but he died. 588 01:01:45,408 --> 01:01:49,089 Were you not put off the case? 589 01:01:49,189 --> 01:01:52,249 I'm still the boss for special investigations. 590 01:01:52,349 --> 01:01:57,170 What an extraordinary investigation are you doing here? 591 01:01:57,270 --> 01:01:59,730 It's secret. 592 01:02:09,212 --> 01:02:14,093 I hope the food tastes good to you. The champagne is on the house. 593 01:02:16,572 --> 01:02:20,733 - You must have made him angry. - And what? 594 01:02:20,834 --> 01:02:23,494 It is excellent. 595 01:02:30,575 --> 01:02:34,535 Paul! How does it work? 596 01:02:36,975 --> 01:02:40,696 We seem to be surrounded. 597 01:02:47,857 --> 01:02:51,258 Do you think, the mayor has to do with Coello? 598 01:02:51,357 --> 01:02:54,618 Yes, the question is to what degree. 599 01:02:54,718 --> 01:02:59,019 - You wanted to be police chief, didn't you? - It would have been nice. 600 01:02:59,119 --> 01:03:04,540 - You deserve it. - I have more than I deserve. 601 01:03:06,220 --> 01:03:09,420 I want to talk to you. 602 01:03:11,260 --> 01:03:14,221 I will come to your office in 20 minutes. 603 01:03:17,541 --> 01:03:22,221 And I just thought that you were lucky with the spray. 604 01:03:23,302 --> 01:03:27,862 Evan Chandler told me, who murdered his parents. 605 01:03:27,962 --> 01:03:32,263 He must have said that to everyone but me. 606 01:03:32,363 --> 01:03:35,823 Who said he had done it? 607 01:03:35,924 --> 01:03:40,784 I have a duty of confidentiality and don't say it. 608 01:03:41,865 --> 01:03:47,505 - The client is dead. - I still have a duty of confidentiality. 609 01:03:47,606 --> 01:03:55,147 If it came out, will I lose my authorization. 610 01:03:55,247 --> 01:04:01,907 But when a client there, applies the duty of confidentiality vis-à-vis the estate. 611 01:04:02,007 --> 01:04:07,188 The only one I can tell what my client said is… 612 01:04:08,108 --> 01:04:09,908 Caroline Chandler. 613 01:04:11,869 --> 01:04:14,829 But you haven't done that. 614 01:04:14,930 --> 01:04:21,551 Said Evan Chandler it was his sister who killed the parents? 615 01:04:21,651 --> 01:04:24,991 she says that it was Vincent Coello. 616 01:04:25,091 --> 01:04:27,871 It is possible. 617 01:04:27,972 --> 01:04:33,512 Did you know that Caroline Chandler and Vincent Coello were a couple? 618 01:05:06,637 --> 01:05:08,397 Good morning. 619 01:05:08,497 --> 01:05:13,077 Good morning! Would you like breakfast? There is r�r�g, bagels, juice... 620 01:05:13,177 --> 01:05:15,998 She can also cook... Dad is lucky. 621 01:05:16,098 --> 01:05:21,079 But I guess you were only here to keeping up with Caroline Chandler? 622 01:05:23,359 --> 01:05:27,360 - Good morning. - Good morning. Did you sleep well? 623 01:05:33,801 --> 01:05:40,041 - How is it going? - Do you know the answer to that? 624 01:05:40,141 --> 01:05:45,602 I wasn't hunting according to Zen Buddhist wisdom. 625 01:05:45,702 --> 01:05:48,563 I hear that you have resigned. 626 01:05:48,663 --> 01:05:53,683 Both forever and ever. 627 01:05:53,783 --> 01:05:57,844 I came out for something similar once. 628 01:05:57,944 --> 01:06:04,365 - Don't make things up for me. - I'm just telling you what happened. 629 01:06:05,725 --> 01:06:12,366 I was 22 years old and had been a police officer for a year. There was a fire in a factory. 630 01:06:12,466 --> 01:06:17,407 I remember that. You injured your ankles. 631 01:06:17,507 --> 01:06:19,967 - Do you remember Eric? - Yes, your mate. 632 01:06:20,067 --> 01:06:25,168 It was he who saw the smoke, so we hurried off. 633 01:06:25,268 --> 01:06:28,769 It burned strongly, and there were sewing machines everywhere. 634 01:06:28,868 --> 01:06:36,129 There were 36 women in the house, and we got most of the 635 01:06:36,229 --> 01:06:40,130 - but in the end the fire and smoke were too much. 636 01:06:40,230 --> 01:06:46,171 I was pressed against a window to get fresh air into the lungs. 637 01:06:47,971 --> 01:06:54,332 It was as if the face melted, and I couldn't breathe. 638 01:06:55,773 --> 01:07:01,013 So I climbed out the window on the third floor. 639 01:07:01,113 --> 01:07:05,334 - Did you jump? - Yes. 640 01:07:07,094 --> 01:07:10,294 Yes, I jumped. 641 01:07:11,334 --> 01:07:13,615 Nine women died in the fire. 642 01:07:13,715 --> 01:07:20,896 You want to keep your fear in check, but occasionally it wins. 643 01:07:23,056 --> 01:07:26,897 - It applies to all of us. - Hey, dad. 644 01:07:26,997 --> 01:07:32,137 - Good morning! - Good morning, father. 645 01:07:32,237 --> 01:07:35,778 - Do you want smoke? - Yes, thank you. 646 01:07:37,538 --> 01:07:41,859 - Is she awake? - Yes, and she is dog hungry. 647 01:07:43,699 --> 01:07:45,939 - Hello. - Hello. 648 01:07:46,039 --> 01:07:48,460 Sit down, Miss Chandler. 649 01:07:54,140 --> 01:07:58,942 They said that Vincent Coello killed your parents. 650 01:07:59,042 --> 01:08:03,942 - That's right. - Why didn't you say you were dating? 651 01:08:08,623 --> 01:08:12,863 - How did you meet? - Through my brother. 652 01:08:12,963 --> 01:08:16,784 Even if you weren't close to each other? 653 01:08:16,884 --> 01:08:23,264 Evan took me to the cigar club, and there I met Coello. 654 01:08:23,364 --> 01:08:26,665 We were together for a month. 655 01:08:27,905 --> 01:08:31,866 He gave me a diamond bracelet from Bulgari. 656 01:08:31,966 --> 01:08:37,067 When dad found out we were seeing each other, he became enraged. 657 01:08:37,167 --> 01:08:40,907 He said I should get it over with, so I did. 658 01:08:43,147 --> 01:08:48,468 Vincent became angry and flushed the bracelet down the toilet. 659 01:08:50,749 --> 01:08:54,109 I should have told it before. 660 01:08:54,209 --> 01:08:56,830 Why did you leave? 661 01:08:56,930 --> 01:09:02,190 It is hard to say that I have had sex with my parents' murderer. 662 01:09:04,871 --> 01:09:09,552 - Now I want to go home. - Eddie can drive you. 663 01:09:10,512 --> 01:09:13,112 Right, Eddie? 664 01:09:16,112 --> 01:09:18,033 Yes. 665 01:09:33,795 --> 01:09:37,275 - Thank you for driving me home. - Of course. 666 01:09:37,375 --> 01:09:42,356 - Is the weird over now? - I didn't say that. 667 01:09:42,456 --> 01:09:46,837 - Do you hate me? - I didn't say that either. 668 01:09:52,118 --> 01:09:54,637 Well... 669 01:09:54,738 --> 01:09:58,398 "Good..." I hate that expression. 670 01:09:58,498 --> 01:10:03,919 It's like "I'm calling" or "I guess we can be friends?". 671 01:10:04,019 --> 01:10:07,400 I actually like you. 672 01:10:09,040 --> 01:10:11,200 Yes. 673 01:10:18,321 --> 01:10:24,482 I've been looking for you. I found this in the bank's archive. 674 01:10:30,123 --> 01:10:31,724 Dad... 675 01:10:32,883 --> 01:10:35,524 It was like hell. 676 01:10:38,284 --> 01:10:42,805 Now we just need to be able to prove it. 677 01:10:42,905 --> 01:10:44,725 Are we on now? 678 01:10:44,825 --> 01:10:49,725 We ship directly from the police station where Paul Fein... 679 01:10:49,825 --> 01:10:53,407 - Do you have dinner plans? - No... 680 01:10:59,807 --> 01:11:05,088 - You look great. - Thank you! You do too. 681 01:11:05,188 --> 01:11:09,689 Do you think? It's the first time I have this on�. 682 01:11:09,789 --> 01:11:14,169 - What did you say to your wife? - It's no problem. 683 01:11:24,411 --> 01:11:29,692 You will like the place we're going to. They have the best food in town. 684 01:11:43,974 --> 01:11:46,454 What are we doing here? 685 01:11:52,894 --> 01:11:55,455 It is not true... 686 01:11:55,555 --> 01:12:00,215 What are we doing here? Drive me home! 687 01:12:00,315 --> 01:12:05,897 - You must greet my family. - You're crazy. 688 01:12:05,997 --> 01:12:11,538 - I hope you like kascha. - Who is Kascha? 689 01:12:12,778 --> 01:12:16,458 - Dad! - Come here! 690 01:12:16,558 --> 01:12:19,538 How heavy are you... Hey, baby! 691 01:12:19,638 --> 01:12:25,499 Hi, I'm Ben's wife Melanie. It's flattering that you're teasing him. 692 01:12:25,599 --> 01:12:30,460 Hello! You are the reporter Father is screwing up! 693 01:12:30,560 --> 01:12:33,700 Take it easy, there are no wordless conversations here. 694 01:12:33,800 --> 01:12:39,062 "Wordless conversation" is police slang for abuse. 695 01:12:39,161 --> 01:12:43,862 My name is Kate. Should I take the jacket? 696 01:12:43,962 --> 01:12:46,583 - Sorry. - It doesn't matter. 697 01:12:46,682 --> 01:12:49,542 Now we turn on the lights. 698 01:12:52,183 --> 01:12:56,984 - More kascha? - No thanks, I'm full. 699 01:12:57,083 --> 01:13:01,865 - Why am I here? - To get exclusive rights to the story. 700 01:13:01,965 --> 01:13:07,186 - A scoop! - Do I look like Jimmy Olsen? 701 01:13:07,286 --> 01:13:11,866 People offering journalists news, doesn't always tell the truth. 702 01:13:11,966 --> 01:13:16,866 - Do you care? - Of course she does, Ben. 703 01:13:16,966 --> 01:13:23,187 - How do you decide if something is true? - She makes sure to have several sources. 704 01:13:23,287 --> 01:13:25,588 What kind of scoop is that? 705 01:13:25,688 --> 01:13:32,469 First I want to know why you told us about Vincent Coello. 706 01:13:32,569 --> 01:13:35,589 It seemed like the only right thing. 707 01:13:35,689 --> 01:13:39,229 - What do you really know? - My source's information... 708 01:13:39,330 --> 01:13:43,471 - What source? - I must not say that. 709 01:13:45,070 --> 01:13:51,432 - That's how we have to say it. - We think we know who the killer is. 710 01:13:53,472 --> 01:13:57,432 We think that is your source. 711 01:13:57,533 --> 01:14:01,713 We would like to have you along, when we arrest him. 712 01:14:03,233 --> 01:14:04,914 Why that? 713 01:14:09,754 --> 01:14:11,834 Sorry! 714 01:14:11,934 --> 01:14:16,675 We have permission to to search the humidors. 715 01:14:18,475 --> 01:14:21,396 - What are you doing here? - Looking for contraband. 716 01:14:21,495 --> 01:14:24,156 Cuban cigars! 717 01:14:24,256 --> 01:14:28,997 Are you going to arrest the mayor? Many powerful men become angry. 718 01:14:29,097 --> 01:14:31,478 You never shut up 719 01:14:31,578 --> 01:14:37,358 - What's going on? - They have Cuban cigars. 720 01:14:37,458 --> 01:14:42,479 Of course we will not arrest you, but hope that you will come voluntarily. 721 01:14:42,579 --> 01:14:45,679 - Forget it! - How's it going, mayor? 722 01:14:45,779 --> 01:14:51,800 Miss Smollen has promised not to send, before all the facts are secured. 723 01:14:51,900 --> 01:14:56,240 - Do you want to say something, mayor? - No comments. 724 01:14:56,340 --> 01:14:58,721 Come with me. 725 01:14:58,821 --> 01:15:02,002 Sorry... Now I guess I'm smoking again. 726 01:15:17,844 --> 01:15:24,405 Is this a joke? We will drown in spells. 727 01:15:24,505 --> 01:15:27,765 Hardly. Who do you think people are rooting for? 728 01:15:27,865 --> 01:15:33,446 The police or some fat fools, who smokes expensive contraband cigars? 729 01:15:33,546 --> 01:15:35,406 Come into my office, Mr. Coello. 730 01:15:35,506 --> 01:15:38,927 - Have you gone mad, Fein?! - Follow along here. 731 01:15:39,027 --> 01:15:41,968 This will be your funeral. 732 01:15:42,068 --> 01:15:45,808 I'm not saying anything without my lawyer. Hey, Paul! 733 01:15:45,907 --> 01:15:49,728 - Shall we play golf on Sunday? - Into my office. 734 01:15:49,829 --> 01:15:52,328 Didn't you know that the cigars were illegal? 735 01:15:52,428 --> 01:15:56,010 - This is none of your business. - Yes, to the very highest degree. 736 01:15:56,110 --> 01:16:00,090 First cigars, s� caviar from Russia... 737 01:16:00,189 --> 01:16:05,130 Soon you will sell kryptonite for school children. 738 01:16:05,231 --> 01:16:06,691 Fine. 739 01:16:06,791 --> 01:16:11,331 - Why are you sharing it with us? - I can't tell you... 740 01:16:11,431 --> 01:16:17,612 ...but I promise to speak up if there is more I cannot tell. 741 01:16:17,713 --> 01:16:22,573 Do you want to retire in a hurry? Why are you bothering my clients? 742 01:16:22,673 --> 01:16:25,493 We found contraband during the house search. 743 01:16:25,593 --> 01:16:30,295 Their humidor was green. Can't speak Cuban? 744 01:16:31,574 --> 01:16:35,455 Reply only at the most basic, Vincent. 745 01:16:35,555 --> 01:16:38,135 I'm having a good time. 746 01:16:43,296 --> 01:16:48,257 - Make sure you get me out of here! - Gladly. 747 01:16:48,357 --> 01:16:51,057 I just have a few more questions. 748 01:16:54,057 --> 01:16:56,218 - Ernesto. - Willie. 749 01:16:56,318 --> 01:17:00,179 You probably have your reasons, but what the hell is going on? 750 01:17:00,279 --> 01:17:05,379 - Are you this man's representative? - Yes. 751 01:17:05,480 --> 01:17:10,420 - A moment. - This is done quickly. 752 01:17:10,520 --> 01:17:13,740 - Vincent Coello too? - Yes. 753 01:17:13,840 --> 01:17:20,461 And the mayor and more... They will simply arrest everyone. 754 01:17:21,542 --> 01:17:24,902 This is nice. 755 01:17:25,002 --> 01:17:28,703 - Can we talk together in private? - You have done that. 756 01:17:28,802 --> 01:17:33,223 When you accused Vincent Coello for the murders of the Chandler family. 757 01:17:33,323 --> 01:17:37,784 - What are you up to? - What did you say I had done? 758 01:17:37,884 --> 01:17:41,304 - I never said that. - Miss Smollen? 759 01:17:42,944 --> 01:17:48,265 - He said the same thing to me. - What's going on, Warden? 760 01:17:48,365 --> 01:17:50,746 Why should I post it? 761 01:17:50,846 --> 01:17:55,786 Maybe to be able to defend him? He probably pays well. 762 01:17:55,886 --> 01:18:00,267 I don't need to make numbers to get clients! 763 01:18:00,367 --> 01:18:05,588 No, but maybe to save your own skin. 764 01:18:05,688 --> 01:18:08,429 This isn't funny anymore. 765 01:18:08,529 --> 01:18:15,709 - Why should he have killed them? - Warden sits on the bank's board. 766 01:18:15,809 --> 01:18:21,510 With the Chandlers out of the picture before he has all the power. 767 01:18:21,610 --> 01:18:25,591 900 million is not a bad reason. 768 01:18:25,691 --> 01:18:30,711 Take him away. You others can go. 769 01:18:54,155 --> 01:18:56,475 Come with me, Mack! 770 01:19:03,196 --> 01:19:06,596 Get out of the car! Out! 771 01:19:17,238 --> 01:19:19,598 Run! 772 01:19:24,959 --> 01:19:28,240 Where is he going? 773 01:19:38,761 --> 01:19:43,962 We crowd him out on Bridge Road, we must be able to stop him there. 774 01:19:50,522 --> 01:19:53,563 Well! Now we have him! 775 01:19:53,663 --> 01:19:56,124 We'll take him on the other side of the bridge. 776 01:19:56,224 --> 01:19:59,484 Send reinforcements to the other side. 777 01:20:20,127 --> 01:20:22,567 We are ahead. 778 01:20:28,448 --> 01:20:29,968 Take him! 779 01:20:30,069 --> 01:20:33,729 - Go! - Spread yourselves! 780 01:20:37,690 --> 01:20:41,290 Get out of the car with hands in the air! 781 01:20:43,410 --> 01:20:45,971 Get out of the car! 782 01:21:01,533 --> 01:21:04,454 Get out of the car, I said! 783 01:21:53,021 --> 01:21:57,741 - Is everyone unharmed? - Yes. 784 01:22:06,582 --> 01:22:08,423 Okay... 785 01:22:09,503 --> 01:22:11,702 Is it there? 786 01:22:11,802 --> 01:22:14,223 This one is heavy. 787 01:22:18,223 --> 01:22:22,624 - We're going to eat in the lion cabin, Kate! - That sounds fun! 788 01:22:22,724 --> 01:22:27,866 - I have hung up the vegetables. - I made the garlands. 789 01:22:27,965 --> 01:22:32,106 Well done! I can help. 790 01:22:32,206 --> 01:22:36,187 Because of the press conference there is a lot of speculation... 791 01:22:36,287 --> 01:22:39,947 - Hello. - Hello. Look there. 792 01:22:41,227 --> 01:22:46,388 Good morning! The office of mayor is a position of trust... 793 01:22:46,488 --> 01:22:50,669 ...which must never become a career. - Namely. 794 01:22:50,769 --> 01:22:57,909 Together with my wife I have decided not to stand for re-election. 795 01:22:58,009 --> 01:23:01,430 - Yes! - We will not miss him. 796 01:23:01,530 --> 01:23:07,591 Soon Ernesto Gasparra will arrive and Vincent Coello before the court. 797 01:23:07,691 --> 01:23:12,032 - Why did it take so long? - Have you been to Marvin's Deli? 798 01:23:12,132 --> 01:23:16,392 It takes an hour for the old to decide. 799 01:23:16,492 --> 01:23:20,152 - Show a little more respect. - And you say that. 800 01:23:20,253 --> 01:23:25,793 Just wait until your child comes home with tattoos and piercings. 801 01:23:25,893 --> 01:23:30,074 - And if it's a girl? - I assumed that. 802 01:23:38,875 --> 01:23:44,156 - Where are you going with my coffee? - I thought you were sleeping. 803 01:23:48,396 --> 01:23:51,157 Is your friend coming? 804 01:23:51,257 --> 01:23:56,838 No, he got a job up north in Eagle River. 805 01:23:58,558 --> 01:24:01,758 It's okay, Dad. 806 01:24:01,858 --> 01:24:06,440 We are going to have a child. I'm really looking forward to it. 807 01:24:16,441 --> 01:24:21,922 - If Mercedes is it out on the road? - That's enough for me. 808 01:24:24,522 --> 01:24:26,803 - Hi, my name is Kate. - Caroline. 809 01:24:26,903 --> 01:24:29,683 Hello! 810 01:24:29,783 --> 01:24:32,563 I'm dog hungry. 811 01:24:32,663 --> 01:24:37,603 First we must pray and give thanks for our blessings. 812 01:24:37,704 --> 01:24:41,604 - Is it like Thanksgiving? - Yes, it's our horse party. 813 01:24:41,704 --> 01:24:45,645 - I will! I will! - You can both do it. 814 01:24:47,285 --> 01:24:50,005 Can't Ann read the prayer? 815 01:24:52,565 --> 01:24:55,526 - Do you want to do it? - Okay. 816 01:24:56,687 --> 01:24:58,406 Okay... 817 01:24:58,506 --> 01:25:01,727 Blessed be our Lord Our God- 818 01:25:01,827 --> 01:25:06,248 - which lets us preserve life and health 819 01:25:06,348 --> 01:25:09,928 - and who have brought us together to celebrate the season. Amen. 820 01:25:10,028 --> 01:25:12,649 Amen. 821 01:25:12,749 --> 01:25:17,409 - Are you ready, girls? - Yes! 822 01:25:18,409 --> 01:25:20,850 Shake the lollipop! 823 01:25:22,170 --> 01:25:26,451 Shake forward, shake back... 824 01:25:26,551 --> 01:25:30,491 Shake left, shake right... 825 01:25:53,425 --> 01:25:56,553 Translation: Torben Christensen www.primetext.tv