1
00:00:17,205 --> 00:00:21,333
- [ನೋವಿನಿಂದ ಕಿರುಚುವುದು]
- [Boyd] <i>ಹಿಂದೆ</i> ಇಂದ...

2
00:00:21,334 --> 00:00:24,128
ನಾನು ಸಾಗಿಸಿದ ವಸ್ತು
ನನ್ನೊಳಗೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

3
00:00:24,129 --> 00:00:25,880
[ಘರ್ಜನೆ]

4
00:00:25,881 --> 00:00:27,923
ನಿಲ್ಲಿಸು!

5
00:00:27,924 --> 00:00:29,383
ನಾನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಆ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ.

6
00:00:29,384 --> 00:00:30,968
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದೆ.

7
00:00:30,969 --> 00:00:33,889
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲೆ ಎಂದು.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,350
ಅವಳ ಹೃದಯ ಬಡಿತ
ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 19 ಬೀಟ್ಸ್.

9
00:00:38,351 --> 00:00:39,643
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

10
00:00:39,644 --> 00:00:41,687
ಫಾತಿಮಾ ಕೂಡ ಮಾಡಬಾರದು
ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿರು.

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,647
[ಉಪಕರಣಗಳ ಬೀಪ್ ಓಎಸ್]

12
00:00:43,648 --> 00:00:44,690
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಇಲ್ಲೇ ಇರು, ಹೆನ್ರಿ?

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,776
ಹೌದು, ಹೌದು.

14
00:00:46,777 --> 00:00:49,528
ನೀವು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

15
00:00:49,529 --> 00:00:51,781
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಆಂಕರ್ ಅನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ.

16
00:00:51,782 --> 00:00:55,367
ಆದ್ದರಿಂದ, ವೈದ್ಯರು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು. ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು? ಸಂ.

17
00:00:55,368 --> 00:00:56,702
ಅವನು ನಿಜವಲ್ಲ.

18
00:00:56,703 --> 00:00:59,663
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
ಒಂದು ವೇಳೆ ... ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ಸಹ.

19
00:00:59,664 --> 00:01:01,582
ಕನಸು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ.

20
00:01:01,583 --> 00:01:03,250
ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ
ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.

21
00:01:03,251 --> 00:01:04,502
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?!

22
00:01:04,503 --> 00:01:05,462
[ಉಸಿರುಗಳು]

23
00:01:07,005 --> 00:01:08,423
[ಸೋಫಿಯಾ] ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು?

24
00:01:11,051 --> 00:01:12,635
[ಎಲ್ಜಿನ್]
ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿ,

25
00:01:12,636 --> 00:01:14,053
ಅವಳು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

26
00:01:14,054 --> 00:01:15,597
ಅದು ನಾನೇ ಕಾರಣ.

27
00:01:17,516 --> 00:01:19,809
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ

28
00:01:19,810 --> 00:01:22,144
ಗುಹೆ ಆ
ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

29
00:01:22,145 --> 00:01:24,104
ನೀವು ಮರವನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

30
00:01:24,105 --> 00:01:25,648
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಬೇರುಗಳಿಂದ.

31
00:01:25,649 --> 00:01:29,109
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಆ ಮರವನ್ನು ಎಳೆದರೆ,
ಇದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ.

32
00:01:29,110 --> 00:01:32,780
ತಾಲಿಸ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ಆ ವಿಷಯಗಳು
ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

33
00:01:32,781 --> 00:01:35,699
ಆ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಇರಲಿ
ವಧೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

34
00:01:35,700 --> 00:01:37,576
ಒಮ್ಮೆ ಮೂಳೆಗಳು
ನೆಲದಿಂದ ಹೊರಗಿವೆ,

35
00:01:37,577 --> 00:01:39,453
ಅವರು ಇಡುತ್ತಾರೆ
ಚೇಂಬರ್ ಸುರಕ್ಷಿತ.

36
00:01:39,454 --> 00:01:40,955
ತದನಂತರ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಏಣಿಯೊಂದಿಗೆ

37
00:01:40,956 --> 00:01:44,750
ಅವರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಉಹ್, ಡಿನ್ನರ್.

38
00:01:44,751 --> 00:01:46,293
ಬಾಟಲ್ ಟ್ರೀ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

39
00:01:46,294 --> 00:01:48,295
ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು

40
00:01:48,296 --> 00:01:49,380
ಸುರಂಗಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ.

41
00:01:49,381 --> 00:01:51,298
ಇಲ್ಲ! ನೀವು... ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

42
00:01:51,299 --> 00:01:52,758
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

43
00:01:52,759 --> 00:01:54,301
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

44
00:01:54,302 --> 00:01:57,805
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

45
00:01:57,806 --> 00:01:59,515
- [ಬಾಯ್ಡ್] ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
- ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

46
00:01:59,516 --> 00:02:01,183
ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಾನು ಮತ್ತು ಜೇಡ್ ಮಾತ್ರ.

47
00:02:01,184 --> 00:02:02,518
- ಏನು?
- ನಾವು ಒಬ್ಬರೇ

48
00:02:02,519 --> 00:02:04,228
ಯಾರು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲರಾದರು
ಆ ಮಕ್ಕಳು.

49
00:02:04,229 --> 00:02:05,271
ತಾಲಿಸ್ಮನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

50
00:02:05,272 --> 00:02:06,897
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಜನರು?

51
00:02:06,898 --> 00:02:09,066
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಇದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಲು.

52
00:02:09,067 --> 00:02:11,110
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,

53
00:02:11,111 --> 00:02:13,654
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

54
00:02:13,655 --> 00:02:15,114
ಅವರು ಚೇಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

55
00:02:15,115 --> 00:02:16,532
ಆ ಟ್ರಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ.

56
00:02:16,533 --> 00:02:17,825
ಮುಂದಿನ ಸಂಕೇತದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

57
00:02:17,826 --> 00:02:19,368
[ಜೇಡ್ ಆಯಾಸ]

58
00:02:19,369 --> 00:02:20,662
[ಉಸಿರುಗಳು]
ಓ, ಜೀಸಸ್.

59
00:02:25,125 --> 00:02:26,209
ಜೇಡ್...

60
00:02:27,919 --> 00:02:30,130
[ಜೀವಿ] ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.

61
00:02:33,341 --> 00:02:35,718
[ಜೇಡ್]
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ತಬಿತಾ.

62
00:02:35,719 --> 00:02:37,136
ಹೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು.

63
00:02:37,137 --> 00:02:38,179
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

64
00:02:39,890 --> 00:02:40,682
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

65
00:02:42,934 --> 00:02:44,393
ತಬಿತಾ?

66
00:02:44,394 --> 00:02:45,520
ಇಲ್ಲಿ.

67
00:02:47,188 --> 00:02:51,192
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ,
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

68
00:02:52,903 --> 00:02:54,320
ಅಪ್ಪಾ?

69
00:02:54,321 --> 00:02:56,947
ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಸರಿ?

70
00:02:56,948 --> 00:02:58,616
ಇದು ಕೇವಲ ಅವರು ಬಂದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದ್ದೆ.

71
00:02:58,617 --> 00:02:59,701
- [ಬಾಯ್ಡ್] ಕೇವಲ...
- ಸರಿ.

72
00:03:02,871 --> 00:03:05,832
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

73
00:03:16,843 --> 00:03:18,427
ಓ, ಜೀಸಸ್.

74
00:03:18,428 --> 00:03:19,470
ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ಅವರು ಏನು.

75
00:03:19,471 --> 00:03:20,512
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ
ಚೀಲದಲ್ಲಿ.

76
00:03:20,513 --> 00:03:21,973
ಸರಿ.

77
00:03:26,186 --> 00:03:27,728
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ! ಬನ್ನಿ.
ಹಗ್ಗದ ಏಣಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ.

78
00:03:27,729 --> 00:03:29,188
ಸರಿ, ಸರಿ.

79
00:03:29,189 --> 00:03:30,773
ಕೆಳಗೆ ಆ ಚೇಂಬರ್
ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ

80
00:03:30,774 --> 00:03:33,484
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಮರವು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. 'ಕೇ.

81
00:03:33,485 --> 00:03:36,528
ಏನಿದು ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ
ನಾವು ಮರವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ?

82
00:03:36,529 --> 00:03:37,614
ಪ್ಲಾನ್ ಬಿ ಇಲ್ಲ.

83
00:03:39,240 --> 00:03:42,993
[ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

84
00:03:42,994 --> 00:03:44,495
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಂಕೇತ ನೀಡಬೇಕು
ಮರವನ್ನು ಎಳೆಯಲು.

85
00:03:44,496 --> 00:03:45,829
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

86
00:03:45,830 --> 00:03:46,831
ಏಕೆ?

87
00:03:48,750 --> 00:03:50,250
ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡನೆಯದು
ಆ ಹಗ್ಗದ ಏಣಿ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ,

88
00:03:50,251 --> 00:03:51,795
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು
ಮೂಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು.

89
00:03:56,383 --> 00:03:57,633
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

90
00:03:57,634 --> 00:03:59,009
ಮೂಳೆಗಳು ಹೊಂದಿವೆ
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹೋಗಲು!

91
00:03:59,010 --> 00:04:00,469
ಅವರು ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಚೇಂಬರ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

92
00:04:00,470 --> 00:04:01,428
ಒಮ್ಮೆ ಮರವು ಹೊರಬಂದಿದೆ.

93
00:04:01,429 --> 00:04:02,180
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

94
00:04:04,140 --> 00:04:06,433
ರಕ್ಷಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಮರವು ಹೊರಬಂದ ನಂತರ ಕೋಣೆ.

95
00:04:06,434 --> 00:04:08,644
ಈ ಮೂಳೆಗಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಬರದಂತೆ ತಡೆಯಿರಿ.

96
00:04:08,645 --> 00:04:10,145
ಏನು? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

97
00:04:10,146 --> 00:04:11,397
ಬಾಯ್ಡ್ ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ
ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,

98
00:04:11,398 --> 00:04:13,440
ಅವರು ಸ್ಕ್ರಬ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಇಡೀ ವಿಷಯ.

99
00:04:13,441 --> 00:04:15,567
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಆಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
- ದೇವರು ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಜೇಡ್.

100
00:04:15,568 --> 00:04:17,194
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

101
00:04:17,195 --> 00:04:19,947
ನೀವು ಮುರಿಯಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಈ ಫಕಿಂಗ್ ಸೈಕಲ್.

102
00:04:19,948 --> 00:04:23,325
ನೀವು ಹಗ್ಗದ ಏಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ
ಈ ಎರಡೂ ಚೀಲಗಳೊಂದಿಗೆ.

103
00:04:23,326 --> 00:04:25,411
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

104
00:04:25,412 --> 00:04:26,620
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹೊರಬರಲು ಸಾಕು.

105
00:04:26,621 --> 00:04:27,913
ಜೇಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

106
00:04:27,914 --> 00:04:29,581
- ನೋಡು...
- ಇಲ್ಲ.

107
00:04:29,582 --> 00:04:31,417
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅರ್ಹರು.

108
00:04:31,418 --> 00:04:33,293
[ಜಿಪ್ಸ್ ಬ್ಯಾಗ್]

109
00:04:33,294 --> 00:04:34,420
ಜೇಡ್!

110
00:04:34,421 --> 00:04:36,380
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಜೇಡ್.

111
00:04:36,381 --> 00:04:39,591
ಇಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ!

112
00:04:39,592 --> 00:04:41,386
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಅದು ನೀನು ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

113
00:04:43,596 --> 00:04:47,016
ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ,

114
00:04:47,017 --> 00:04:48,435
ಅದು ನೀನು ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

115
00:04:49,936 --> 00:04:51,812
[ಝೇಂಕರಿಸುವುದು]

116
00:04:51,813 --> 00:04:53,564
ಹೇ, ಅಷ್ಟೇ!
ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ! ಹೋಗು!

117
00:04:53,565 --> 00:04:55,650
ಸರಿ! ಹೋಗೋಣ!

118
00:04:57,318 --> 00:04:58,694
- ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಬೇಕು!
- ಇಲ್ಲ!

119
00:04:58,695 --> 00:05:00,697
[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

120
00:05:03,158 --> 00:05:07,036
[ಗೊಣಗುವುದು, ಕೊಳಕು ಕುಸಿಯುವುದು]

121
00:05:07,037 --> 00:05:08,996
[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

122
00:05:08,997 --> 00:05:11,206
[ಬಾಟಲಿಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ]

123
00:05:11,207 --> 00:05:14,878
[ಗೊಣಗುವುದು, ಕೊಳಕು ಕುಸಿಯುವುದು]

124
00:05:18,381 --> 00:05:20,215
ಹೆಚ್ಚು ನೀಡಿ!

125
00:05:20,216 --> 00:05:21,801
ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಆ ವಿಷಯ ಈಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ! ಹೋಗು!

126
00:05:26,890 --> 00:05:28,182
ಓ, ಜೀಸಸ್.

127
00:05:28,183 --> 00:05:29,642
[ಗೊಣಗುವುದು, ಕೊಳಕು ಕುಸಿಯುವುದು]

128
00:05:33,938 --> 00:05:35,481
- ಬನ್ನಿ!
- [ಬಾಯ್ಡ್] ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

129
00:05:35,482 --> 00:05:36,858
- ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
- ಬನ್ನಿ.

130
00:05:42,030 --> 00:05:44,616
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದು.

131
00:05:47,077 --> 00:05:48,452
[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

132
00:05:48,453 --> 00:05:52,207
[ಗೊಣಗುವುದು, ಕೊಳಕು ಕುಸಿಯುವುದು]

133
00:05:57,504 --> 00:06:00,548
[ಕೊಳಕು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ]

134
00:06:02,675 --> 00:06:04,343
ಅವರು ಬರುವಂತಿಲ್ಲ
ಬೆಳಕಿಗೆ, ಜೇಡ್.

135
00:06:04,344 --> 00:06:05,845
ಅವರು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

136
00:06:07,347 --> 00:06:09,890
[ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]

137
00:06:09,891 --> 00:06:12,142
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಆ ಏಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಬನ್ನಿ!

138
00:06:12,143 --> 00:06:13,061
- [ಎಲ್ಲಿಸ್] ಹೋಗೋಣ!
- [ಬಾಯ್ಡ್] ಹೇ!

139
00:06:14,646 --> 00:06:15,729
ತಬಿತಾ!

140
00:06:15,730 --> 00:06:17,315
ಜೇಡ್!

141
00:06:22,487 --> 00:06:25,364
ತಬಿತಾ! ಜೇಡ್!
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

142
00:06:25,365 --> 00:06:26,782
ಜೇಡ್...

143
00:06:26,783 --> 00:06:28,367
ಆ ಏಣಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಸಿ!

144
00:06:28,368 --> 00:06:29,452
ಹೌದು! ಇಲ್ಲ!

145
00:06:34,332 --> 00:06:36,291
ಅದನ್ನು ಕೊಡು!
ನನಗೆ ಕೊಡು!

146
00:06:36,292 --> 00:06:39,586
ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು.

147
00:06:39,587 --> 00:06:41,338
ಅಷ್ಟೇ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

148
00:06:41,339 --> 00:06:43,423
- ಸರಿ.
- ಹೋಗು. ಬನ್ನಿ.

149
00:06:43,424 --> 00:06:46,010
ಒಂದೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ.
ಬೇಡ... ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡ.

150
00:06:48,680 --> 00:06:50,139
[ಜೇಡ್]
ಅಷ್ಟೇ. ಮುಂದುವರಿಸಿ!

151
00:06:50,140 --> 00:06:51,557
[ಬಾಯ್ಡ್] ಏರುತ್ತಲೇ ಇರಿ!
ಬನ್ನಿ!

152
00:06:51,558 --> 00:06:54,434
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು!
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.

153
00:06:54,435 --> 00:06:55,394
[ಕೂಗುವುದು]
ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವೇ?

154
00:06:55,395 --> 00:06:56,812
- ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

155
00:06:56,813 --> 00:06:57,771
ಬಲ,
ಏರುತ್ತಲೇ ಇರಿ! ಬನ್ನಿ!

156
00:06:57,772 --> 00:07:00,608
[ಆಯಾಸ]

157
00:07:07,365 --> 00:07:09,575
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

158
00:07:09,576 --> 00:07:11,326
ತಬಿತಾ, ಓಹ್!

159
00:07:11,327 --> 00:07:12,494
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

160
00:07:12,495 --> 00:07:14,621
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಜೇಡ್.

161
00:07:14,622 --> 00:07:15,873
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

162
00:07:15,874 --> 00:07:17,875
ಇಲ್ಲ! ಹೇ! ನೀವು ಸರಿಯೇ?!

163
00:07:17,876 --> 00:07:19,001
ತಬಿತಾ?!

164
00:07:19,002 --> 00:07:21,461
ಹೇ! ಜೇಡ್!

165
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
ಏನು...?

166
00:07:35,435 --> 00:07:36,936
[ಗೊರಕೆ]

167
00:07:38,688 --> 00:07:40,105
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

168
00:07:40,106 --> 00:07:41,857
- [ಜೇಡ್] ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಸಂ.
- ಓ ದೇವರೇ!

169
00:07:41,858 --> 00:07:43,442
ಏನು ಫಕ್
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

170
00:07:43,443 --> 00:07:44,818
ಬಾಯ್ಡ್?

171
00:07:44,819 --> 00:07:46,779
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ...

172
00:07:47,906 --> 00:07:48,989
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

173
00:07:48,990 --> 00:07:50,824
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

174
00:07:50,825 --> 00:07:52,117
ಓ ದೇವರೇ!

175
00:07:52,118 --> 00:07:53,203
[ಗೊಣಗಾಟ]

176
00:08:03,421 --> 00:08:05,047
ಓ ದೇವರೇ!
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

177
00:08:05,048 --> 00:08:09,886
[ಭೂಕಂಪದ ಘರ್ಜನೆ]

178
00:08:14,307 --> 00:08:19,187
["ಕ್ವಿ ಸೆರಾ, ಸೆರಾ (ಯಾವುದೇ ವಿಲ್
ಬಿ, ವಿಲ್ ಬಿ)" ನಾಟಕಗಳು]

179
00:08:23,942 --> 00:08:28,820
<i>♪ ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ ♪</i>

180
00:08:28,821 --> 00:08:31,240
<i>♪ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ♪</i>

181
00:08:31,241 --> 00:08:32,742
<i>♪ "ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತೇನೆ?" ♪</i>

182
00:08:34,953 --> 00:08:37,412
<i>♪ "ನಾನು ಸುಂದರನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪</i>

183
00:08:37,413 --> 00:08:39,873
<i>♪ "ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪</i>

184
00:08:39,874 --> 00:08:43,752
<i>♪ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ ♪</i>

185
00:08:43,753 --> 00:08:46,631
<i>♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪</i>

186
00:08:47,966 --> 00:08:51,177
<i>♪ ಏನೇ ಆಗಲಿ ♪</i>

187
00:08:52,845 --> 00:08:57,099
<i>♪ ಭವಿಷ್ಯವು ನೋಡಲು ನಮ್ಮದಲ್ಲ ♪</i>

188
00:08:57,100 --> 00:08:59,727
<i>♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪</i>

189
00:09:02,105 --> 00:09:04,899
<i>♪ ಏನಾಗಲಿದೆ ♪</i>

190
00:09:14,534 --> 00:09:19,371
<i>♪ ಈಗ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳು ♪</i>

191
00:09:19,372 --> 00:09:21,790
<i>♪ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ♪</i>

192
00:09:21,791 --> 00:09:25,502
<i>♪ "ನಾನು ಏನಾಗುತ್ತೇನೆ?" ♪</i>

193
00:09:25,503 --> 00:09:28,005
<i>♪ "ನಾನು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪</i>

194
00:09:28,006 --> 00:09:30,424
<i>♪ "ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?" ♪</i>

195
00:09:30,425 --> 00:09:32,635
<i>♪ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ♪</i>

196
00:09:34,304 --> 00:09:36,889
<i>♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪</i>

197
00:09:38,474 --> 00:09:41,644
<i>♪ ಏನೇ ಆಗಲಿ ♪</i>

198
00:09:43,438 --> 00:09:47,524
<i>♪ ಭವಿಷ್ಯವು ನೋಡಲು ನಮ್ಮದಲ್ಲ ♪</i>

199
00:09:47,525 --> 00:09:49,861
<i>♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪</i>

200
00:09:52,655 --> 00:09:55,450
<i>♪ ಏನಾಗಲಿದೆ ♪</i>

201
00:09:57,785 --> 00:10:00,580
<i>♪ ಕ್ವೆ ಸೆರಾ ಸೆರಾ ♪</i>

202
00:10:14,594 --> 00:10:18,930
[ಭೂಕಂಪದ ಘರ್ಜನೆ]

203
00:10:18,931 --> 00:10:20,557
ಹೇ! ಹೇ!

204
00:10:20,558 --> 00:10:22,434
ಹೇ!

205
00:10:22,435 --> 00:10:24,478
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!

206
00:10:24,479 --> 00:10:26,396
ದಯವಿಟ್ಟು! ದಯವಿಟ್ಟು!

207
00:10:26,397 --> 00:10:28,023
ಸರಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

208
00:10:28,024 --> 00:10:29,107
- ಇಲ್ಲ!
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ...

209
00:10:29,108 --> 00:10:30,192
- ಇಲ್ಲ!
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ!

210
00:10:30,193 --> 00:10:32,819
ಏನಿದು... ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

211
00:10:32,820 --> 00:10:33,987
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

212
00:10:33,988 --> 00:10:35,655
ಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಮರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!

213
00:10:35,656 --> 00:10:37,032
ಯಾಕೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ?

214
00:10:37,033 --> 00:10:40,453
[ಭೂಕಂಪದ ಘರ್ಜನೆ]

215
00:10:42,622 --> 00:10:44,956
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

216
00:10:44,957 --> 00:10:48,335
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
ಓಹ್! ಓ, ಜೀಸಸ್.

217
00:10:48,336 --> 00:10:50,421
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

218
00:10:52,298 --> 00:10:55,300
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

219
00:10:55,301 --> 00:10:56,718
ಜೇಡ್!
ಜೇಡ್, ಅಲ್ಲಿ! ಬನ್ನಿ.

220
00:10:56,719 --> 00:10:58,136
ಮಗನೇ!

221
00:10:58,137 --> 00:10:59,513
[ತಬಿತಾ] ಹೋಗೋಣ!

222
00:10:59,514 --> 00:11:01,516
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!
ಹೋಗೋಣ!

223
00:11:08,314 --> 00:11:10,273
ತಬಿತಾ?! ಜೇಡ್?!

224
00:11:10,274 --> 00:11:12,567
[ಜೀವಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ]

225
00:11:12,568 --> 00:11:14,027
ನಾವು ಹೊರಗೆ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯ.

226
00:11:14,028 --> 00:11:16,238
ತಬಿತಾ!

227
00:11:16,239 --> 00:11:17,739
ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಲು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

228
00:11:17,740 --> 00:11:20,158
[ಜೀವಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ]

229
00:11:20,159 --> 00:11:24,079
ಜೇಡ್?! ತಬಿತಾ,
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು!

230
00:11:24,080 --> 00:11:26,289
- ಬಾಯ್ಡ್, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಟ್ರಕ್‌ನಿಂದ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

231
00:11:26,290 --> 00:11:27,624
- ಏನು?
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

232
00:11:27,625 --> 00:11:29,626
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಫಕಿಂಗ್ ಚೈನ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

233
00:11:29,627 --> 00:11:31,378
- ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

234
00:11:31,379 --> 00:11:32,796
- ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!
- ಬಾಯ್ಡ್!

235
00:11:32,797 --> 00:11:34,673
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

236
00:11:34,674 --> 00:11:36,550
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

237
00:11:36,551 --> 00:11:37,759
[ಜೀವಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ]

238
00:11:37,760 --> 00:11:39,803
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

239
00:11:39,804 --> 00:11:41,012
- ತಂದೆ!
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

240
00:11:41,013 --> 00:11:44,182
- ಬಾಯ್ಡ್!
- [ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

241
00:11:44,183 --> 00:11:45,059
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

242
00:11:49,105 --> 00:11:50,480
[ಎಲ್ಲಿಸ್] ತಂದೆ?

243
00:11:50,481 --> 00:11:51,398
- [ಬಾಯ್ಡ್] ಫಕ್!
- ಬಾಯ್ಡ್!

244
00:11:51,399 --> 00:11:52,566
ಅಪ್ಪ!

245
00:11:52,567 --> 00:11:54,192
ಎಲ್ಲರೂ ಒಳಗೆ
ವಾಹನಗಳು! ಈಗ!

246
00:11:54,193 --> 00:11:57,320
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಬಾ! ಹೋಗು!
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ!

247
00:11:57,321 --> 00:11:59,281
ರಾಂಡಾಲ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ಟ್ರಕ್‌ನಿಂದ ಚೈನ್!

248
00:11:59,282 --> 00:12:01,074
- ಬನ್ನಿ!
- [ಹೈಪರ್ವೆಂಟಿಲೇಟಿಂಗ್]

249
00:12:01,075 --> 00:12:03,285
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಕೂಗು]

250
00:12:03,286 --> 00:12:04,494
[ಅಕೋಸ್ಟಾ]
ಈಗಲೇ ವ್ಯಾನ್ ಹತ್ತಿ!

251
00:12:04,495 --> 00:12:06,580
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

252
00:12:06,581 --> 00:12:07,789
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಪ್ಯಾಟಿ! ಪ್ಯಾಟಿ!

253
00:12:07,790 --> 00:12:08,666
- ಇಲ್ಲ!
- [ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು]

254
00:12:10,209 --> 00:12:12,335
- ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
- [ಅಕೋಸ್ಟಾ] ಬಾಯ್ಡ್, ಬನ್ನಿ!

255
00:12:12,336 --> 00:12:14,921
- [ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು]
- ಒಳಗೆ! ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ!

256
00:12:14,922 --> 00:12:16,256
[ಅಕೋಸ್ಟಾ] ಕ್ರಿಸ್ಟಿ! ಹೋಗೋಣ!

257
00:12:16,257 --> 00:12:17,674
- ಬನ್ನಿ...
- ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

258
00:12:17,675 --> 00:12:19,634
- [ಹೌದು] ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

259
00:12:19,635 --> 00:12:21,428
- [ಪ್ಯಾಟಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ]
- [ಕೂಗುವುದು]

260
00:12:21,429 --> 00:12:23,305
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಹೋಗು! ಹೋಗು!
- [ಅಕೋಸ್ಟಾ] ಹೋಗೋಣ!

261
00:12:23,306 --> 00:12:25,391
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ! ಹೋಗು!
- [ರಾಂಡಾಲ್] ಬನ್ನಿ!

262
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
[ತಬಿತಾ] ಬನ್ನಿ, ಜೇಡ್.

263
00:12:37,945 --> 00:12:39,404
- ಸರಿ, ಬನ್ನಿ!
- [ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

264
00:12:39,405 --> 00:12:40,405
ಜೇಡ್!

265
00:12:40,406 --> 00:12:41,656
ಮುಂದುವರಿಸಿ!

266
00:12:41,657 --> 00:12:43,325
[ತಬಿತಾ]
ಓ ದೇವರೇ!

267
00:12:43,326 --> 00:12:46,495
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

268
00:12:46,496 --> 00:12:48,955
[ಜೇಡ್]
ಮುಂದುವರಿಸಿ! ಮುಂದುವರಿಸಿ!

269
00:12:48,956 --> 00:12:50,123
[ಗೊರಕೆ]

270
00:12:50,124 --> 00:12:54,252
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

271
00:12:54,253 --> 00:12:55,712
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

272
00:12:55,713 --> 00:12:57,464
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

273
00:12:57,465 --> 00:12:58,798
ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

274
00:12:58,799 --> 00:13:01,009
- [ಉಸಿರುಗಳು]
- ಮುಂದುವರಿಸಿ.

275
00:13:01,010 --> 00:13:02,052
[ತಬಿತಾ] ಓ ದೇವರೇ.

276
00:13:02,053 --> 00:13:03,304
ಸಂ.

277
00:13:06,474 --> 00:13:07,475
ಜೇಡ್!

278
00:13:10,353 --> 00:13:11,436
[ಜೇಡ್] ಓ ದೇವರೇ!

279
00:13:11,437 --> 00:13:13,438
ಇಲ್ಲ! ದೇವರೇ!

280
00:13:13,439 --> 00:13:15,524
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

281
00:13:15,525 --> 00:13:16,775
[ತಬಿತಾ]
ಓ ದೇವರೇ!

282
00:13:16,776 --> 00:13:17,652
ಫಕ್!

283
00:13:19,195 --> 00:13:23,865
[ಜೀವಿಗಳು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ]

284
00:13:23,866 --> 00:13:25,742
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

285
00:13:25,743 --> 00:13:27,744
[ಗೊಣಗಾಟ]

286
00:13:27,745 --> 00:13:28,787
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

287
00:13:28,788 --> 00:13:33,626
[ಗೊಣಗಾಟ]

288
00:13:40,007 --> 00:13:41,925
[ಪ್ಯಾಟಿ] ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

289
00:13:41,926 --> 00:13:44,010
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ದಯವಿಟ್ಟು!

290
00:13:44,011 --> 00:13:45,720
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

291
00:13:45,721 --> 00:13:47,639
ಬಾಯ್ಡ್, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವುದು ಉತ್ತಮ
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಫಕ್ ಅಪ್!

292
00:13:47,640 --> 00:13:49,766
[ಬಾಯ್ಡ್] ಸರಿ.
ಹೇ, ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ, ಸುಲಭ.

293
00:13:49,767 --> 00:13:51,184
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ.

294
00:13:51,185 --> 00:13:53,853
ಆಲಿಸಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...
ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

295
00:13:53,854 --> 00:13:55,355
ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

296
00:13:55,356 --> 00:13:56,773
ನೀನು...
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ನಗರಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದೇವೆ.

297
00:13:56,774 --> 00:13:58,275
ನಾವು...

298
00:13:58,276 --> 00:14:00,193
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!
ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

299
00:14:00,194 --> 00:14:02,862
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ!
ಈಗ ನಾವು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ.

300
00:14:02,863 --> 00:14:04,114
- [ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುವುದು]
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

301
00:14:04,115 --> 00:14:05,699
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ!

302
00:14:05,700 --> 00:14:06,866
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

303
00:14:06,867 --> 00:14:07,993
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ!

304
00:14:07,994 --> 00:14:09,202
ಪ್ಯಾಟಿ!

305
00:14:09,203 --> 00:14:11,162
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

306
00:14:11,163 --> 00:14:13,498
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

307
00:14:13,499 --> 00:14:15,208
- [ಬಕ್ತಾ] ನೋಡು!
- ಓಹ್, ಏನು ಫಕ್!

308
00:14:15,209 --> 00:14:17,043
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

309
00:14:17,044 --> 00:14:19,129
[ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

310
00:14:19,130 --> 00:14:20,839
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

311
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
ಏನು ಫಕ್!

312
00:14:21,674 --> 00:14:26,136
[ಜೀವಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ]

313
00:14:26,137 --> 00:14:27,471
ಹೇ, ಹೇ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

314
00:14:30,057 --> 00:14:31,683
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಪ್ಯಾಟಿ!

315
00:14:31,684 --> 00:14:32,892
ವಾಟ್ ದಿ ಫಕ್?!
ವಾಟ್ ದಿ ಫಕ್?!

316
00:14:32,893 --> 00:14:35,312
ಏನು ಫಕ್
ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?! ಹೌದಾ?

317
00:14:35,313 --> 00:14:36,896
- ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ...
- [ಅಳುತ್ತಾ]

318
00:14:36,897 --> 00:14:38,315
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

319
00:14:38,316 --> 00:14:41,234
ಓಹ್, ಶಿಟ್, ಶಿಟ್!
ಆಹ್! ಮುಂದುವರಿಸಿ!

320
00:14:41,235 --> 00:14:43,862
- [ಅಕೋಸ್ಟಾ] ಸರಿ! ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- [ಅಳುತ್ತಾ]

321
00:14:43,863 --> 00:14:45,905
ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
ಮುಂದುವರಿಸಿ!

322
00:14:45,906 --> 00:14:47,073
[ಅಕೋಸ್ಟಾ] ಸರಿ!

323
00:14:47,074 --> 00:14:48,742
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- [ಪ್ಯಾಟಿ ಅಳುತ್ತಾ]

324
00:14:48,743 --> 00:14:50,077
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.

325
00:14:51,829 --> 00:14:54,539
ನೋಡು,
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

326
00:14:54,540 --> 00:14:56,875
[ಮೇರಿಲ್ಲೆ]
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

327
00:14:56,876 --> 00:14:58,918
ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ?

328
00:14:58,919 --> 00:15:00,629
ಅವರು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ,
ಇದೀಗ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.

329
00:15:00,630 --> 00:15:02,672
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಓಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?

330
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
ಎಂದು
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ?

331
00:15:07,928 --> 00:15:09,430
ನೀವು ಹೇಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ?

332
00:15:13,100 --> 00:15:15,226
ನಾನಲ್ಲ. 'ಕೇ?

333
00:15:15,227 --> 00:15:17,771
ಆದರೆ ಇದೀಗ, ಇದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ
ನಮ್ಮ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಡಲು.

334
00:15:17,772 --> 00:15:19,482
ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

335
00:15:21,233 --> 00:15:24,069
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಫಾತಿಮಾ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

336
00:15:24,070 --> 00:15:25,945
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಆಕಾರದಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಈಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ದಯವಿಟ್ಟು!

337
00:15:25,946 --> 00:15:27,906
ನಾನು ಯಾವ ಆಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

338
00:15:27,907 --> 00:15:30,241
ನೀವು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯ, ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು.

339
00:15:30,242 --> 00:15:31,618
ನನಗೇನಾಗಿದೆ?

340
00:15:31,619 --> 00:15:33,453
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

341
00:15:33,454 --> 00:15:34,872
ದೇವರೇ, ನೀನೇಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ...

342
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
[ಮೇರಿಲ್ಲೆ] ಫಾತಿಮಾ?

343
00:15:40,294 --> 00:15:43,129
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

344
00:15:43,130 --> 00:15:44,547
ಹೇ, ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

345
00:15:44,548 --> 00:15:46,133
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

346
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
ಫಾತಿಮಾ?

347
00:15:51,639 --> 00:15:53,432
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

348
00:15:59,772 --> 00:16:01,524
ನಾನು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ವಸ್ತು,
ಇದು ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

349
00:16:09,365 --> 00:16:12,325
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

350
00:16:12,326 --> 00:16:13,785
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ...

351
00:16:13,786 --> 00:16:15,328
ಓಹ್, ಶಿಟ್.

352
00:16:15,329 --> 00:16:16,621
ತಾಲಿಸ್ಮನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

353
00:16:16,622 --> 00:16:18,707
ಭೂಕಂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಗೋಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.

354
00:16:18,708 --> 00:16:20,709
ಎಲ್ಲಿ ಫಕ್
ತಾಲಿಸ್ಮನ್ ಆಗಿದೆಯೇ? ಎಲ್ಲಿದೆ...?

355
00:16:20,710 --> 00:16:21,751
- ಮರಿಯೆಲ್!
- ಅಲ್ಲಿ!

356
00:16:21,752 --> 00:16:22,919
[ಫಾತಿಮಾ] ಸರಿ, ಪಡೆಯಿರಿ, ಪಡೆಯಿರಿ!

357
00:16:22,920 --> 00:16:23,879
ಓಹ್!

358
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
ಮರಿಯೆಲ್ಲೆ!

359
00:16:27,341 --> 00:16:29,008
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

360
00:16:29,009 --> 00:16:30,135
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

361
00:16:30,136 --> 00:16:31,469
[ಆಯಾಸ]

362
00:16:31,470 --> 00:16:32,971
ಮರಿಯೆಲ್ಲೆ! ಮರಿಯೆಲ್ಲೆ! ಮರಿಯೆಲ್ಲೆ!

363
00:16:32,972 --> 00:16:34,222
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

364
00:16:34,223 --> 00:16:35,890
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

365
00:16:35,891 --> 00:16:37,601
ಬನ್ನಿ! ಇಲ್ಲಿ!

366
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
- ಇದರೊಂದಿಗೆ ತಾಲಿಸ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

367
00:16:47,820 --> 00:16:49,321
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

368
00:16:51,824 --> 00:16:52,658
ತಾಯಿ.

369
00:16:57,747 --> 00:16:59,038
ಫಕ್ ಔಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

370
00:16:59,039 --> 00:17:00,707
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

371
00:17:00,708 --> 00:17:01,584
ನಿಲ್ಲಿಸು!

372
00:17:03,335 --> 00:17:06,004
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

373
00:17:06,005 --> 00:17:07,590
[ಇಬ್ಬರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

374
00:17:10,509 --> 00:17:12,302
[ಫಾತಿಮಾ ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

375
00:17:12,303 --> 00:17:14,597
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

376
00:17:17,892 --> 00:17:19,517
ಆಸಕ್ತಿಕರ.

377
00:17:19,518 --> 00:17:23,314
[ಮೇರಿಲ್ಲೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]

378
00:17:25,858 --> 00:17:29,861
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]

379
00:17:29,862 --> 00:17:31,362
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರು!

380
00:17:31,363 --> 00:17:32,655
ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

381
00:17:32,656 --> 00:17:34,532
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.

382
00:17:34,533 --> 00:17:36,618
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

383
00:17:36,619 --> 00:17:37,702
ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

384
00:17:37,703 --> 00:17:39,412
ಇಲ್ಲಿ.
ಮೇರಿಲ್, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

385
00:17:39,413 --> 00:17:41,039
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ!

386
00:17:41,040 --> 00:17:42,749
ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

387
00:17:42,750 --> 00:17:44,043
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

388
00:17:54,929 --> 00:17:56,596
ಇಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

389
00:17:56,597 --> 00:17:58,432
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಏನು?

390
00:17:59,934 --> 00:18:01,434
- ಫಕಿಂಗ್ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ಶಿಟ್.

391
00:18:01,435 --> 00:18:02,477
ಇಲ್ಲ, ಹೋಗು.

392
00:18:02,478 --> 00:18:03,812
[ಎಲ್ಲಿಸ್] ಶಿಟ್, ಶಿಟ್, ಶಿಟ್.

393
00:18:03,813 --> 00:18:04,814
- ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.
- ಹೋಗು!

394
00:18:09,401 --> 00:18:11,236
ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲರೂ!

395
00:18:11,237 --> 00:18:12,612
ಒಳಗೆ!

396
00:18:12,613 --> 00:18:14,614
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

397
00:18:14,615 --> 00:18:15,824
ಹೋಗು!

398
00:18:15,825 --> 00:18:16,909
- ಮಾರಿ!
- [ಫಾತಿಮಾ] ಇಲ್ಲಿ!

399
00:18:19,870 --> 00:18:21,914
[ನಡುಗುತ್ತದೆ]

400
00:18:23,374 --> 00:18:24,541
ಬೇಬಿ, ಹೇ. ಬೇಬಿ.

401
00:18:24,542 --> 00:18:26,167
ನಾನು... ಕ್ಷಮಿಸಿ.

402
00:18:26,168 --> 00:18:27,544
ನೀವು ವಿಷಾದಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

403
00:18:27,545 --> 00:18:28,962
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ಸರಿಯೇ?

404
00:18:28,963 --> 00:18:30,004
ಹೇ. ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

405
00:18:30,005 --> 00:18:31,256
ನನ್ನ ಚೀಲ.
ಇದು ಲಾಬಿಯಲ್ಲಿದೆ.

406
00:18:31,257 --> 00:18:32,383
ಸರಿ.

407
00:18:34,093 --> 00:18:36,511
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು, ಸರಿ?

408
00:18:36,512 --> 00:18:38,054
ಇದು ಕೆಟ್ಟದು, ಕ್ರಿಸ್ಟಿ.

409
00:18:38,055 --> 00:18:39,848
[ಶಶಿಂಗ್]

410
00:18:39,849 --> 00:18:41,808
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ...

411
00:18:41,809 --> 00:18:43,351
[ಶಶಿಂಗ್]
ಹೇ, ಹೇ.

412
00:18:43,352 --> 00:18:45,103
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕು,
ಸರಿಯೇ? ಕೇವಲ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು.

413
00:18:45,104 --> 00:18:47,021
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

414
00:18:47,022 --> 00:18:48,940
ಮಾರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

415
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
ನೀವು ನನಗೆ ವಿದಾಯವನ್ನು ಮುತ್ತು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

416
00:18:50,317 --> 00:18:52,277
ದಯವಿಟ್ಟು?

417
00:18:52,278 --> 00:18:54,362
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ವಿದಾಯ, ದಯವಿಟ್ಟು.

418
00:18:54,363 --> 00:18:56,782
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

419
00:19:02,288 --> 00:19:03,581
[ಅಳುತ್ತಾ]

420
00:19:09,628 --> 00:19:12,589
ಸಂ.ಸಂ.

421
00:19:12,590 --> 00:19:17,428
[ಅಳುತ್ತಾ]

422
00:19:19,138 --> 00:19:21,015
ಇಲ್ಲ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

423
00:19:23,058 --> 00:19:28,021
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
[ಅಳುತ್ತಾ]

424
00:19:28,022 --> 00:19:30,900
[ಅಳುತ್ತಾ]
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

425
00:19:34,194 --> 00:19:36,530
ಎಲ್ಜಿನ್, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

426
00:19:38,490 --> 00:19:41,576
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಇದು ಒಂದು ಅವಕಾಶ,

427
00:19:41,577 --> 00:19:44,204
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಡಲು
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ,

428
00:19:45,706 --> 00:19:47,708
ನಾನು ಕ್ಲಾರಾಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.

429
00:19:50,711 --> 00:19:53,379
ಬಹಳ ಬೇಗ, ಇದು
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಅನಿಸುತ್ತದೆ

430
00:19:53,380 --> 00:19:57,467
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ದಿನದೊಂದಿಗೆ.

431
00:19:57,468 --> 00:19:59,053
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಾ
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

432
00:20:02,848 --> 00:20:04,099
ಎಲ್ಜಿನ್?

433
00:20:06,352 --> 00:20:07,268
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

434
00:20:07,269 --> 00:20:08,312
ಮತ್ತು?

435
00:20:09,772 --> 00:20:12,440
[ವೇಗವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ]

436
00:20:12,441 --> 00:20:14,776
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡ.

437
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

438
00:20:27,539 --> 00:20:28,916
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]

439
00:20:30,876 --> 00:20:33,087
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ
ಹೊರಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾ?

440
00:20:35,255 --> 00:20:37,341
ನಾವು ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಕೊನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

441
00:20:39,843 --> 00:20:41,679
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಗಲೀಜು.

442
00:20:43,305 --> 00:20:44,598
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

443
00:20:46,976 --> 00:20:48,143
ಎಲ್ಜಿನ್.

444
00:20:51,563 --> 00:20:52,773
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ...

445
00:20:54,817 --> 00:20:57,111
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

446
00:20:58,862 --> 00:21:01,031
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಮರೆಮಾಡಲು.

447
00:21:05,411 --> 00:21:07,454
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

448
00:21:09,373 --> 00:21:11,291
ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಡಿ.

449
00:21:16,839 --> 00:21:20,009
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ:

450
00:21:21,635 --> 00:21:24,013
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ನನ್ನ ಚೌಕಾಶಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೇ?

451
00:21:30,561 --> 00:21:35,940
ಅಮೂಲ್ಯ ರಕ್ತ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯ,
ನೀನು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಮೋಕ್ಷ.

452
00:21:35,941 --> 00:21:38,026
ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಕಳೆದು,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

453
00:21:38,027 --> 00:21:40,194
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿನಾಶದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...
- ನೀವು ಜನರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು.

454
00:21:40,195 --> 00:21:43,031
ನನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಧಿ.

455
00:21:43,032 --> 00:21:44,199
ನಾನು...
[ಉಸಿರುಗಳು]

456
00:21:46,243 --> 00:21:47,785
[ಗೊರಗುವುದು]

457
00:21:47,786 --> 00:21:52,457
[ಗೊರಗು]

458
00:21:52,458 --> 00:21:53,876
ಆಹ್!

459
00:21:58,130 --> 00:22:00,131
[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

460
00:22:00,132 --> 00:22:01,425
[ಸ್ಪಟರಿಂಗ್]

461
00:22:10,684 --> 00:22:11,685
ಓಹ್, ನೋಡಿ.

462
00:22:13,520 --> 00:22:14,354
ಸೂರ್ಯನ ಹಿಂದೆ.

463
00:22:19,234 --> 00:22:21,194
ದೇಹವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.

464
00:22:21,195 --> 00:22:22,487
ಹೇಗೆ?

465
00:22:22,488 --> 00:22:24,822
ಅದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

466
00:22:24,823 --> 00:22:25,949
ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

467
00:22:27,534 --> 00:22:30,662
ಈಗ, ನಾನು ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

468
00:22:34,291 --> 00:22:36,251
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಲಾರಾ.

469
00:22:55,646 --> 00:22:57,439
ನೀವು ಸರಿ, ಹೆನ್ರಿ?

470
00:22:59,733 --> 00:23:02,694
ಕತ್ತಲಾಯಿತು
ದಿನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

471
00:23:04,321 --> 00:23:07,866
ಹೌದು. ಓಹ್, ಅದು ಹೊಸದು.

472
00:23:10,911 --> 00:23:12,787
[ಉಸಿರುಗಳು]

473
00:23:12,788 --> 00:23:14,039
ಇದು ನಿಜವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

474
00:23:16,208 --> 00:23:17,625
ಇದು ಹೇಗೆ ನಿಜವಾಗಬಹುದು?

475
00:23:17,626 --> 00:23:21,087
ಹೆನ್ರಿ,
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

476
00:23:21,088 --> 00:23:23,214
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಗಳ ಠಾಣೆಗೆ,
ವಿಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ,

477
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

478
00:23:24,883 --> 00:23:25,801
ಹೌದು.

479
00:23:27,469 --> 00:23:30,930
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ... ಓಹ್,

480
00:23:30,931 --> 00:23:33,308
ಇಲ್ಲಿ ನೇರಗೊಳಿಸಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ...

481
00:23:37,479 --> 00:23:39,480
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ?

482
00:23:39,481 --> 00:23:41,232
ನಾನು...
ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

483
00:23:41,233 --> 00:23:43,901
ಸರಿ.

484
00:23:43,902 --> 00:23:44,902
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ.

485
00:23:44,903 --> 00:23:45,821
ಹೌದು.

486
00:23:49,366 --> 00:23:50,159
[ರ್ಯಾಟಲ್ಸ್]

487
00:23:51,952 --> 00:23:53,786
ಡೊನ್ನಾ?

488
00:23:53,787 --> 00:23:54,872
ಹೌದಾ?

489
00:23:56,123 --> 00:23:57,082
[ರಾಟಲ್ಸ್]

490
00:24:00,669 --> 00:24:03,796
ವಿಕ್ಟರ್ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಗುಂಡುಗಳಿವೆಯೇ?

491
00:24:03,797 --> 00:24:07,592
ಓಹ್, ಅವನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು
ಅವನ ಊಟದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕು.

492
00:24:07,593 --> 00:24:10,178
ಬಾಯ್ಡ್ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.

493
00:24:10,179 --> 00:24:13,723
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

494
00:24:13,724 --> 00:24:15,142
ಶೆರಿಫ್ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ,
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

495
00:24:18,812 --> 00:24:20,104
[ಉಸಿರುಗಳು]

496
00:24:20,105 --> 00:24:22,565
<i>ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದು ಒಂದು ಕನಸು,</i>

497
00:24:22,566 --> 00:24:25,610
<i>ಕನಸು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಲಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ.</i>

498
00:24:25,611 --> 00:24:27,653
[ಡೊನ್ನಾ] ಹೆನ್ರಿ?

499
00:24:27,654 --> 00:24:28,864
ಹೆನ್ರಿ...

500
00:24:31,533 --> 00:24:33,784
...ಹೋಗು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡು.

501
00:24:33,785 --> 00:24:35,244
ಹೌದು.

502
00:24:35,245 --> 00:24:36,371
- ಸರಿ?
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

503
00:24:43,003 --> 00:24:47,758
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

504
00:25:04,149 --> 00:25:06,525
[ರಾಂಡಾಲ್]
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

505
00:25:06,526 --> 00:25:08,569
ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋದರು
ಕಾಲೋನಿ ಮನೆಗೆ.

506
00:25:08,570 --> 00:25:10,781
ನಾನು ತಯಾರಿಸಲು ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

507
00:25:12,532 --> 00:25:13,991
ಏನಾಯಿತು?

508
00:25:13,992 --> 00:25:15,244
[ಸ್ನಿಫ್]

509
00:25:18,288 --> 00:25:22,960
ಮರಿಯೆಲ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಆದರೆ ಅವನು ಕೇವಲ ...

510
00:25:26,546 --> 00:25:27,381
ತದನಂತರ, ಏನು?

511
00:25:29,299 --> 00:25:30,884
ಫಾತಿಮಾ?

512
00:25:35,472 --> 00:25:37,015
ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.

513
00:25:38,809 --> 00:25:41,018
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದನು.

514
00:25:41,019 --> 00:25:42,396
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

515
00:25:47,192 --> 00:25:48,527
[ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

516
00:25:50,362 --> 00:25:51,530
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

517
00:25:57,411 --> 00:25:58,494
ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

518
00:25:58,495 --> 00:26:01,456
ಅವಳು...

519
00:26:07,713 --> 00:26:09,380
[ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

520
00:26:09,381 --> 00:26:11,173
[ಬಾಯ್ಡ್] ಕ್ರಿಸ್ಟಿ?

521
00:26:11,174 --> 00:26:12,092
[ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

522
00:26:14,803 --> 00:26:17,222
- ಕ್ರಿಸ್ಟಿ?
- [ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ]

523
00:26:32,070 --> 00:26:33,739
ನಾನು... ನಾನು...

524
00:26:35,907 --> 00:26:38,576
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

525
00:26:38,577 --> 00:26:40,411
ನಾನು...

526
00:26:40,412 --> 00:26:42,038
ಹೇ, ಕ್ರಿಸ್ಟಿ...

527
00:26:42,039 --> 00:26:43,748
[ಕ್ರಿಸ್ಟಿ ಅಳುತ್ತಾ]

528
00:26:43,749 --> 00:26:45,333
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

529
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
ಸರಿ, ಸರಿ.

530
00:26:46,376 --> 00:26:47,418
ನಾನು ಇಲ್ಲ...

531
00:26:47,419 --> 00:26:49,378
ಸರಿ, ಸರಿ.

532
00:26:49,379 --> 00:26:50,463
[ಅಳುತ್ತಾ]

533
00:26:50,464 --> 00:26:51,922
ಸರಿ, ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

534
00:26:51,923 --> 00:26:54,592
[ಅಳುತ್ತಾ]

535
00:26:54,593 --> 00:26:55,761
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

536
00:26:57,179 --> 00:26:58,305
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

537
00:26:59,931 --> 00:27:02,308
[ಅಳುವುದು]

538
00:27:02,309 --> 00:27:04,268
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

539
00:27:04,269 --> 00:27:06,605
[ಅಳುವುದು]

540
00:27:09,649 --> 00:27:11,567
ಸರಿ.

541
00:27:11,568 --> 00:27:13,445
[ಅಳುವುದು]

542
00:27:15,781 --> 00:27:18,283
[ಮಫಿಲ್ಡ್ ಅಳುವುದು]

543
00:27:33,382 --> 00:27:34,465
[ಕಿವುಡಗೊಳಿಸುವ ಗುಡುಗು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

544
00:27:34,466 --> 00:27:35,925
ಯೇಸು!

545
00:27:35,926 --> 00:27:38,011
[ಕಿವುಡಗೊಳಿಸುವ ಗುಡುಗು ಚಪ್ಪಾಳೆ]

546
00:27:40,180 --> 00:27:41,890
[ಗುಡುಗು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಲೇ ಇದೆ]

547
00:27:56,905 --> 00:27:58,824
[ಗುಡುಗು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದೆ]

548
00:28:11,711 --> 00:28:16,465
[ಗುಡುಗು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದೆ]

549
00:28:16,466 --> 00:28:19,468
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ?

550
00:28:19,469 --> 00:28:21,096
[ಗುಡುಗು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಲೇ ಇದೆ]

551
00:28:23,849 --> 00:28:25,225
[ಗುಡುಗು ಸದ್ದು]

552
00:28:27,519 --> 00:28:29,312
[ಕಾರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ]

553
00:28:33,942 --> 00:28:36,193
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ!

554
00:28:36,194 --> 00:28:38,530
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಇರಿ!

555
00:28:54,838 --> 00:28:56,797
ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ತಬಿತಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

556
00:28:56,798 --> 00:29:00,009
ನಮಗೆ ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

557
00:29:00,010 --> 00:29:01,511
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?

558
00:29:08,560 --> 00:29:09,602
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

559
00:29:09,603 --> 00:29:11,062
ಜೂಲಿ?

560
00:29:14,566 --> 00:29:16,401
ನಾನು ಇಲ್ಲ...

561
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
ಎಥಾನ್...
ಎಥಾನ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

562
00:29:21,448 --> 00:29:24,117
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

563
00:29:51,728 --> 00:29:53,063
ಬಾಯ್ಡ್?

564
00:29:58,610 --> 00:29:59,861
ಕೆನ್ನಿ?

565
00:30:02,239 --> 00:30:03,823
ವಿಕ್ಟರ್?

566
00:30:26,555 --> 00:30:29,724
[ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

567
00:30:36,815 --> 00:30:38,274
- [ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
- [ಕೆನ್ನಿ] ಹೆನ್ರಿ.

568
00:30:38,275 --> 00:30:39,525
ಹೇ.

569
00:30:39,526 --> 00:30:41,026
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತಾ?

570
00:30:41,027 --> 00:30:42,903
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ, ಉಹ್,
ವಿಕ್ಟರ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

571
00:30:42,904 --> 00:30:46,031
ನೀವು ಮಿಂಚನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

572
00:30:46,032 --> 00:30:47,658
ಹೌದು, ಅದು
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ.

573
00:30:47,659 --> 00:30:49,494
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಓಹ್, ನೋಡಿ.

574
00:30:50,662 --> 00:30:51,580
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

575
00:31:01,089 --> 00:31:02,966
ಅವಳು ಅಲ್ಲ
ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು?

576
00:31:06,803 --> 00:31:08,138
ಎಥಾನ್...

577
00:31:09,681 --> 00:31:11,056
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು
ಜೇಡ್ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದರು ...

578
00:31:11,057 --> 00:31:15,144
[ಸ್ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್]

579
00:31:15,145 --> 00:31:16,895
ಇದು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!

580
00:31:16,896 --> 00:31:20,274
[ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಮಿಂಗ್]

581
00:31:20,275 --> 00:31:24,445
[ಗಾಜು ಒಡೆದು]

582
00:31:24,446 --> 00:31:26,822
ಎಥಾನ್... ಸರಿ.
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

583
00:31:26,823 --> 00:31:28,073
ಎಥಾನ್!

584
00:31:28,074 --> 00:31:29,451
ಇಲ್ಲ! ಎಥಾನ್!

585
00:31:32,912 --> 00:31:34,288
ಎಥಾನ್, ನಿಲ್ಲಿಸು.

586
00:31:34,289 --> 00:31:36,248
ಇಲ್ಲ! ಅಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟಳು
ಅವಳು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು! ಅವಳು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಳು!

587
00:31:36,249 --> 00:31:37,458
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

588
00:31:37,459 --> 00:31:39,585
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು
ನಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

589
00:31:39,586 --> 00:31:41,003
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ!

590
00:31:41,004 --> 00:31:42,838
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಹೋದರು.
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ!

591
00:31:42,839 --> 00:31:44,923
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

592
00:31:44,924 --> 00:31:48,302
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ!

593
00:31:48,303 --> 00:31:49,303
- ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
- ಇಲ್ಲ!

594
00:31:49,304 --> 00:31:50,721
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!

595
00:31:50,722 --> 00:31:52,348
ಇಲ್ಲ, ನೀನಲ್ಲ
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ!

596
00:31:52,349 --> 00:31:53,932
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಿ, ಎಥಾನ್!

597
00:31:53,933 --> 00:31:55,392
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ!
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು!

598
00:31:55,393 --> 00:31:57,227
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

599
00:31:57,228 --> 00:31:59,355
[ಜೂಲಿ]
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಕೇಳು.

600
00:31:59,356 --> 00:32:02,191
ನಾವು ಹೊರ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು, ಸರಿ?

601
00:32:02,192 --> 00:32:04,194
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

602
00:32:05,278 --> 00:32:06,196
ಹೇಗೆ?

603
00:32:10,575 --> 00:32:11,701
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

604
00:32:14,287 --> 00:32:16,038
ಆದರೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ.

605
00:32:16,039 --> 00:32:17,582
ಸರಿಯೇ?

606
00:32:19,376 --> 00:32:22,920
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

607
00:32:22,921 --> 00:32:23,797
[ಅಳುತ್ತಾ]

608
00:32:41,856 --> 00:32:44,359
ಹೇ.

609
00:32:47,862 --> 00:32:50,364
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನವಲ್ಲ
ನಾವು ಆಶಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಹೌದಾ?

610
00:32:50,365 --> 00:32:51,990
ವಿಕ್ಟರ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

611
00:32:51,991 --> 00:32:54,910
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬಾರದು
ಆ ಮರವನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದಾರೆ.

612
00:32:54,911 --> 00:32:57,079
ಯಾವುವು
ನಾವು ಈಗ ಮಾಡೋಣವೇ?

613
00:32:57,080 --> 00:32:58,330
[ಬಾಯ್ಡ್]
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

614
00:32:58,331 --> 00:32:59,332
ಬಾಯ್ಡ್?

615
00:33:03,586 --> 00:33:05,087
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

616
00:33:05,088 --> 00:33:06,296
ಏನು?

617
00:33:06,297 --> 00:33:07,297
ಮೂಳೆಗಳು ಇವೆ
ಇನ್ನೂ ಕೆಳಗೆ.

618
00:33:07,298 --> 00:33:08,632
- ನೋಡಿ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

619
00:33:08,633 --> 00:33:09,967
ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ಆ ಮೂಳೆಗಳು

620
00:33:09,968 --> 00:33:12,136
ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದ್ದವು
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ತರುವುದು.

621
00:33:12,137 --> 00:33:13,637
ನಾವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.

622
00:33:13,638 --> 00:33:14,930
ಮತ್ತು ... ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

623
00:33:14,931 --> 00:33:16,348
- ವಾ...
- ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ,

624
00:33:16,349 --> 00:33:18,475
ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!

625
00:33:18,476 --> 00:33:20,352
ತಿಳಿದವರು ಮಾತ್ರ
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ

626
00:33:20,353 --> 00:33:23,188
ಆ ಸುರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊರಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

627
00:33:23,189 --> 00:33:25,649
ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿಖರವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಅದು ಏನು ಬಯಸಿದೆ.

628
00:33:25,650 --> 00:33:27,609
ಏನಾದರೂ ಅವಕಾಶವಿದೆಯೇ
ಅವರು ಬದುಕುಳಿದರು?

629
00:33:27,610 --> 00:33:29,236
ಹೇಗೆ, ಕೆನ್ನಿ?

630
00:33:29,237 --> 00:33:30,863
ಒಂದು ನಿರ್ಗಮನವಿದೆ
ಆ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ.

631
00:33:30,864 --> 00:33:33,949
ಒಂದು!
ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ...

632
00:33:33,950 --> 00:33:36,535
ದೇವರೇ!

633
00:33:36,536 --> 00:33:38,203
ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಇದೀಗ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.

634
00:33:38,204 --> 00:33:40,247
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

635
00:33:40,248 --> 00:33:42,458
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳಿ
ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ, ಸರಿ?

636
00:33:42,459 --> 00:33:46,003
ದಯವಿಟ್ಟು. ಯಾರಾದರೂ. ಹೇಳಿ!

637
00:33:46,004 --> 00:33:50,048
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ!

638
00:33:50,049 --> 00:33:53,886
ನಾವು ಒಂದು ರಂಧ್ರವನ್ನು ಹರಿದಿದ್ದೇವೆ
ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶ!

639
00:33:53,887 --> 00:33:56,180
ಯಾರು ಫಕ್
ಇದರ ಅರ್ಥವೂ ತಿಳಿದಿದೆ!

640
00:33:56,181 --> 00:33:58,182
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುವು
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು

641
00:33:58,183 --> 00:33:59,475
ಅದು ಬಹುಶಃ ಆಗಿರಬಹುದು
ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದೇ?

642
00:33:59,476 --> 00:34:00,684
- [ಸ್ಥಿರ]
- ಬಾಯ್ಡ್...

643
00:34:00,685 --> 00:34:02,311
ನಾವು ಇಂದು ಮೂರು ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
- ಬಾಯ್ಡ್...

644
00:34:02,312 --> 00:34:05,230
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ ... ಏನು?!
- ಬಾಯ್ಡ್! ನಿಲ್ಲಿಸು!

645
00:34:05,231 --> 00:34:06,399
- ಆಲಿಸಿ.
- [ಸ್ಥಿರ ಬೀಪ್]

646
00:34:08,276 --> 00:34:10,778
[ಸ್ಥಿರ ಬೀಪ್]

647
00:34:10,779 --> 00:34:11,862
ನೀನು...?

648
00:34:11,863 --> 00:34:13,363
[ಸ್ಥಿರ ಬೀಪ್]

649
00:34:13,364 --> 00:34:15,449
ಏನು...?

650
00:34:15,450 --> 00:34:16,868
[ಸ್ಥಿರ ಬೀಪ್]

651
00:34:18,661 --> 00:34:20,913
ಶಿಟ್.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ?

652
00:34:20,914 --> 00:34:24,082
[ಸ್ಥಿರ ಬೀಪ್]

653
00:34:24,083 --> 00:34:25,334
[ಸ್ಥಿರ ಬೀಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ]

654
00:34:25,335 --> 00:34:27,085
ಬನ್ನಿ.

655
00:34:27,086 --> 00:34:29,004
[ಸ್ಥಿರ ಬೀಪ್]

656
00:34:29,005 --> 00:34:30,298
[ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತ]

657
00:34:35,386 --> 00:34:36,805
ಆಹ್... ಫಕ್!

658
00:34:38,515 --> 00:34:40,516
ಫಕ್.

659
00:34:40,517 --> 00:34:42,227
ಅಷ್ಟೇ.
ಬ್ಯಾಟರಿ ಸತ್ತಿದೆ.

660
00:34:43,853 --> 00:34:44,896
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅದು ಹಾದುಹೋಯಿತು?

661
00:34:47,565 --> 00:34:49,566
ಅದು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ,
ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

662
00:34:49,567 --> 00:34:50,652
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

663
00:34:52,904 --> 00:34:54,863
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಬಾರದು ...

664
00:34:54,864 --> 00:34:56,031
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

665
00:34:56,032 --> 00:34:57,407
ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡ,
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

666
00:34:57,408 --> 00:34:58,409
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

667
00:35:05,792 --> 00:35:07,709
[ತಳಿಗಳು]

668
00:35:07,710 --> 00:35:09,128
[ಜೇಡ್]
ಅದು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

669
00:35:12,674 --> 00:35:14,842
ಆದರೆ ನಾವು ಅಗೆಯಬಹುದು.

670
00:35:14,843 --> 00:35:16,760
ನಾವು ಅವುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವವರೆಗೂ ನಾವು ಅಗೆಯುತ್ತೇವೆ.

671
00:35:16,761 --> 00:35:18,137
ಇದು ಒಂದು ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

672
00:35:20,223 --> 00:35:21,558
ಸರಿ.

673
00:35:25,645 --> 00:35:27,521
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

674
00:35:27,522 --> 00:35:30,399
ನೀವು ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧ...

675
00:35:30,400 --> 00:35:32,609
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು.

676
00:35:32,610 --> 00:35:35,529
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

677
00:35:35,530 --> 00:35:37,323
ಮೊದಲು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು.

678
00:35:41,828 --> 00:35:42,662
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

679
00:36:02,640 --> 00:36:03,725
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

680
00:36:06,728 --> 00:36:08,729
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.

681
00:36:08,730 --> 00:36:09,898
ಕೆಳಗೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

682
00:36:17,989 --> 00:36:18,864
[ರಾಂಡಾಲ್]
ಈಗ ಸುಲಭ.

683
00:36:18,865 --> 00:36:19,866
ಹೌದು.

684
00:36:24,621 --> 00:36:25,746
ಸರಿ.

685
00:36:25,747 --> 00:36:27,372
ನೀವು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

686
00:36:27,373 --> 00:36:29,374
ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

687
00:36:29,375 --> 00:36:31,544
ಸರಿ. ಸರಿ.

688
00:36:44,390 --> 00:36:47,643
ನಾನು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವಳೊಂದಿಗೆ, ಚರ್ಚ್ಗೆ.

689
00:36:47,644 --> 00:36:48,852
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು,
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

690
00:36:48,853 --> 00:36:49,938
ಹೌದು.

691
00:37:01,366 --> 00:37:02,449
ಬನ್ನಿ.

692
00:37:02,450 --> 00:37:03,825
ಏಕೆ?

693
00:37:03,826 --> 00:37:05,452
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

694
00:37:05,453 --> 00:37:07,162
ನಮಗೆ ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

695
00:37:07,163 --> 00:37:08,455
- ಏನು?
- [ಫಾತಿಮಾ] ಏನು?

696
00:37:08,456 --> 00:37:13,377
ಹೌದು, ತಬಿತಾ ಅವರಿಂದ
ಮತ್ತು ಜೇಡ್ ಅವರ ರೇಡಿಯೋ.

697
00:37:13,378 --> 00:37:14,836
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

698
00:37:14,837 --> 00:37:16,838
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

699
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ಸುರಂಗಗಳಿಗೆ.

700
00:37:17,924 --> 00:37:19,758
- ಹೌದು.
- ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

701
00:37:19,759 --> 00:37:21,259
ನಾನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

702
00:37:21,260 --> 00:37:23,136
ನಾನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಬೇರೆಯವರ ಜೀವನ.

703
00:37:23,137 --> 00:37:24,638
ಇಲ್ಲ ಅಪ್ಪಾ,
ಅವರು ಗಾಯಗೊಂಡರೆ ಏನು?

704
00:37:24,639 --> 00:37:26,390
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಹೇಗಿರುವೆ
ಎರಡನ್ನೂ ನೀವೇ ಒಯ್ಯುತ್ತೀರಾ?

705
00:37:26,391 --> 00:37:28,350
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಆ ಸಿಗ್ನಲ್ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

706
00:37:28,351 --> 00:37:29,768
ಜೇಡ್ ಮತ್ತು ತಬಿತಾ ಅವರಿಂದಲೂ ಬಂದಿದ್ದಾರಾ?

707
00:37:29,769 --> 00:37:32,229
ನಿಖರವಾಗಿ, ನೋಡಿ. ಅಂದರೆ, ಇವು
ವಿಷಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿವೆ, ಅಪ್ಪಾ, ಸರಿ?

708
00:37:32,230 --> 00:37:34,231
ಅವರು ಕೇವಲ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಏನು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೈಯುವುದೇ?

709
00:37:34,232 --> 00:37:36,358
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

710
00:37:36,359 --> 00:37:37,567
ಸರಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ಬರೋಣ...

711
00:37:37,568 --> 00:37:40,529
ಇಲ್ಲ. ಬಾಯ್ಡ್, ನಾನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು
ಅವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವಾಗ.

712
00:37:40,530 --> 00:37:42,739
ಏನು?

713
00:37:42,740 --> 00:37:44,867
ಆ ವಿಷಯ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ.

714
00:37:47,412 --> 00:37:50,372
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಮೊದಲು. ನಾನು ಇದ್ದರೆ...

715
00:37:50,373 --> 00:37:52,542
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದರೆ,
ಆಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬಹುದು.

716
00:37:54,627 --> 00:37:57,338
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

717
00:38:09,392 --> 00:38:10,643
ಹಲೋ?

718
00:38:12,103 --> 00:38:13,855
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

719
00:38:16,232 --> 00:38:19,235
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

720
00:38:42,008 --> 00:38:44,342
[ಬಡಿಯುವುದು]

721
00:38:44,343 --> 00:38:46,470
[ವಿಕ್ಟರ್]
ಅಪ್ಪಾ?

722
00:38:46,471 --> 00:38:47,971
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?

723
00:38:47,972 --> 00:38:48,765
ಹೌದು.

724
00:38:54,062 --> 00:38:56,814
ಹೇ. ಇಂದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

725
00:38:58,357 --> 00:38:59,691
ಹೌದು.

726
00:38:59,692 --> 00:39:01,194
ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಹಿಂದೆಂದೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

727
00:39:03,321 --> 00:39:05,114
ಯಾಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯ
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ?

728
00:39:10,703 --> 00:39:12,246
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ... ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

729
00:39:19,921 --> 00:39:21,672
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾ?

730
00:39:24,008 --> 00:39:24,717
ಏನು?

731
00:39:32,141 --> 00:39:34,811
ಮೊದಲು ನೀನು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೆ.
ನೀನು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

732
00:39:36,562 --> 00:39:39,981
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇವೆ,
ಇದರಿಂದ ನಾವು ರೂಮ್‌ಮೇಟ್‌ಗಳಾಗಬಹುದು.

733
00:39:39,982 --> 00:39:41,900
ಹೌದು.

734
00:39:41,901 --> 00:39:45,655
ತದನಂತರ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ.

735
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ
ಆ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ನಾನು ...

736
00:39:52,203 --> 00:39:53,411
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.

737
00:39:53,412 --> 00:39:54,455
ಸಂ.

738
00:39:55,998 --> 00:39:59,335
ಮಗನೇ, ನೀನು...
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

739
00:40:02,046 --> 00:40:03,630
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

740
00:40:03,631 --> 00:40:05,466
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ...

741
00:40:07,301 --> 00:40:09,887
...ಇದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

742
00:40:13,349 --> 00:40:14,892
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

743
00:40:17,812 --> 00:40:22,567
ನಿಜ ಏನೆಂದು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,
ವಿಕ್ಟರ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

744
00:40:23,776 --> 00:40:27,988
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.

745
00:40:27,989 --> 00:40:29,490
ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ.

746
00:40:31,075 --> 00:40:33,076
ವಿಕ್ಟರ್, ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

747
00:40:33,077 --> 00:40:34,828
ಅಪ್ಪ...

748
00:40:34,829 --> 00:40:36,621
ಅಪ್ಪಾ ಏನೋ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

749
00:40:36,622 --> 00:40:38,832
ನನಗೆ ನಾನೇ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

750
00:40:38,833 --> 00:40:39,916
- ತಂದೆ!
- ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ...

751
00:40:39,917 --> 00:40:41,794
- ಅಪ್ಪಾ, ದಯವಿಟ್ಟು!
- ಇದು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಮಯ.

752
00:40:44,255 --> 00:40:45,422
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

753
00:40:45,423 --> 00:40:46,424
[ಎಥಾನ್] ವಿಕ್ಟರ್!

754
00:40:47,800 --> 00:40:49,384
- ಏನು?
- ಇಲ್ಲ! ಓಡಿ!

755
00:40:49,385 --> 00:40:51,136
[ಗೊಣಗುವುದು]

756
00:40:51,137 --> 00:40:52,888
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

757
00:40:52,889 --> 00:40:54,431
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!

758
00:40:54,432 --> 00:40:56,892
ನೀವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ!

759
00:40:56,893 --> 00:40:59,686
ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದೇ?!

760
00:40:59,687 --> 00:41:02,397
- ಕ್ಷಮಿಸಿ...
- ಏಕೆ?!

761
00:41:02,398 --> 00:41:04,192
ಏಕೆ?!

762
00:41:19,832 --> 00:41:24,587
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

763
00:41:38,893 --> 00:41:40,561
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

764
00:41:42,396 --> 00:41:44,522
[ಬ್ಯಾಗ್ ಕ್ಲಾಕ್ಕಿಂಗ್]

765
00:41:44,523 --> 00:41:46,359
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.

766
00:41:51,072 --> 00:41:54,533
[ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

767
00:42:04,543 --> 00:42:05,461
[ಬಾಯ್ಡ್] ಸರಿ.

768
00:42:07,004 --> 00:42:08,338
ಸರಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

769
00:42:08,339 --> 00:42:09,674
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

770
00:42:11,342 --> 00:42:13,885
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ವಿಭಿನ್ನ.

771
00:42:13,886 --> 00:42:16,012
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗೋಣ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

772
00:42:16,013 --> 00:42:19,099
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಿ ಹೋದರೆ
ಅಲ್ಲಿ, ಏನು,

773
00:42:19,100 --> 00:42:22,477
ನೀವಿಬ್ಬರು ಓಡುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

774
00:42:22,478 --> 00:42:24,104
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ, ವಾದಗಳಿಲ್ಲ.

775
00:42:24,105 --> 00:42:25,814
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

776
00:42:25,815 --> 00:42:27,400
ಭರವಸೆ.

777
00:42:29,235 --> 00:42:30,403
ನೀವು?

778
00:42:33,364 --> 00:42:34,407
ಸರಿ.

779
00:42:35,658 --> 00:42:36,826
ಹೇ.

780
00:42:37,952 --> 00:42:39,077
ಸರಿ.

781
00:42:39,078 --> 00:42:41,746
[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]

782
00:42:41,747 --> 00:42:44,417
[ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ]

783
00:42:49,130 --> 00:42:51,339
ಫಕ್. ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ.

784
00:42:51,340 --> 00:42:53,550
ನಮಗೆ ಅವು ಬೇಕು
ಗಾಡ್ಡ್ಯಾಮ್ ಸಲಿಕೆಗಳು.

785
00:42:53,551 --> 00:42:56,136
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
ನಾವು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

786
00:42:56,137 --> 00:42:57,679
ಏನು?

787
00:42:57,680 --> 00:43:00,974
ಹೌದು, ಅಗೆಯಲು,
ನಾವು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

788
00:43:00,975 --> 00:43:02,560
ನಾವು ಈ ಬಾರ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

789
00:43:11,861 --> 00:43:15,364
[ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ]

790
00:43:25,207 --> 00:43:26,834
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು.

791
00:43:32,173 --> 00:43:34,216
[ಜೀವಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ]

792
00:43:48,439 --> 00:43:50,232
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.

793
00:44:00,659 --> 00:44:03,245
ಇದು ಕಷ್ಟ
ಇದು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿರಿ,

794
00:44:05,373 --> 00:44:07,624
ಈ ಮೂಳೆಗಳು ಎಂದು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಒಮ್ಮೆ,

795
00:44:07,625 --> 00:44:09,334
ಮತ್ತು ನಾವು ...

796
00:44:09,335 --> 00:44:10,878
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

797
00:44:27,311 --> 00:44:29,855
[ಶೋಕ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

798
00:44:53,295 --> 00:44:54,838
[ಉಸಿರುಗಳು]

799
00:44:54,839 --> 00:44:56,590
ಇದು ಅವಳಾಗಿತ್ತು.

800
00:44:58,509 --> 00:45:00,218
ಇದು ಅವಳಾಗಿತ್ತು.

801
00:45:00,219 --> 00:45:01,512
ಇದು ಅವಳಾಗಿತ್ತು!

802
00:45:04,181 --> 00:45:06,182
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ]

803
00:45:06,183 --> 00:45:07,726
ಓಹ್, ಫಕ್.

804
00:45:10,563 --> 00:45:13,482
[ಜೀವಿಗಳು
ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ]

805
00:45:15,359 --> 00:45:17,735
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಏನು?

806
00:45:17,736 --> 00:45:20,196
ಜೀವಿಗಳು, ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜೇಡ್ ಮತ್ತು ತಬಿತಾ.

807
00:45:20,197 --> 00:45:21,322
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

808
00:45:21,323 --> 00:45:23,617
ನಾವು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಬನ್ನಿ.

809
00:45:25,161 --> 00:45:28,329
[ಜೀವಿಗಳು
ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ]

810
00:45:28,330 --> 00:45:30,457
ಸರಿ, ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಫಕ್ ಔಟ್.

811
00:45:30,458 --> 00:45:32,750
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

812
00:45:32,751 --> 00:45:36,379
[ಗೊಣಗಾಟ] ನೀವು ಫಕಿಂಗ್
ಶಿಟ್ ತುಂಡು! ಫಕ್!

813
00:45:36,380 --> 00:45:38,715
[ಥಡ್ಡಿಂಗ್]

814
00:45:38,716 --> 00:45:40,091
ಫಕ್ ಯು! ನೀನು ಫಕಿಂಗ್...

815
00:45:40,092 --> 00:45:41,426
ಹೋಗು, ಹೋಗು!

816
00:45:41,427 --> 00:45:42,844
ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಿರಿ

817
00:45:42,845 --> 00:45:44,345
ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ತುಂಡುಗಾಗಿ
ಶಿಟ್ ಆಫ್!

818
00:45:44,346 --> 00:45:45,722
- [ಬಾಯ್ಡ್] ಜೇಡ್!
- [ಜೇಡ್] ಬಾಯ್ಡ್!

819
00:45:45,723 --> 00:45:48,099
- ಹೇ!
- ಬಾಯ್ಡ್! ಯೇಸುವಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

820
00:45:48,100 --> 00:45:49,684
- ಓಹ್! ಬನ್ನಿ.
- [ಜೀವಿ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್]

821
00:45:49,685 --> 00:45:51,978
[ಫಾತಿಮಾ]
ಅವರು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

822
00:45:51,979 --> 00:45:54,522
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

823
00:45:54,523 --> 00:45:56,274
ಬನ್ನಿ!

824
00:45:56,275 --> 00:45:58,359
[ಪ್ರಯತ್ನಗಳು]

825
00:45:58,360 --> 00:46:01,613
- [ಜೀವಿ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್]
- [ಫಾತಿಮಾ] ಬಾಯ್ಡ್!

826
00:46:01,614 --> 00:46:03,156
ಹೇ, ಹಿಂದೆ ಹೋಗು
ಜೀವಕೋಶದ.

827
00:46:03,157 --> 00:46:04,492
ಸರಿಸಿ, ಸರಿಸಿ.

828
00:46:08,454 --> 00:46:09,622
ಸರಿ.

829
00:46:11,123 --> 00:46:14,334
[ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವುದು]

830
00:46:14,335 --> 00:46:15,502
ಹೇ. ಸರಿ.
ಬನ್ನಿ.

831
00:46:15,503 --> 00:46:16,504
[ಗೊಣಗುವುದು]

832
00:46:18,380 --> 00:46:20,048
- ಬನ್ನಿ!
- [ತಬಿತಾ] ಇಲ್ಲಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

833
00:46:20,049 --> 00:46:22,301
ಗಿಮ್ಮಿ, ಗಿಮ್ಮಿ.
ಚೀಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

834
00:46:24,386 --> 00:46:26,471
[ಬಾಯ್ಡ್] ಸುಲಭ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

835
00:46:26,472 --> 00:46:27,555
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

836
00:46:27,556 --> 00:46:29,557
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

837
00:46:29,558 --> 00:46:32,685
[ಬಾಯ್ಡ್]
ಇಲ್ಲ, ಸುಲಭ. ಸರಿ. ಸರಿ.

838
00:46:32,686 --> 00:46:34,771
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

839
00:46:34,772 --> 00:46:36,105
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

840
00:46:36,106 --> 00:46:37,857
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

841
00:46:37,858 --> 00:46:39,776
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.

842
00:46:39,777 --> 00:46:42,529
- ಏನು?
- [ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

843
00:46:42,530 --> 00:46:43,863
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

844
00:46:43,864 --> 00:46:45,865
ಫಕ್ ಏನು
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

845
00:46:45,866 --> 00:46:47,659
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

846
00:46:47,660 --> 00:46:49,495
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

847
00:46:53,165 --> 00:46:55,584
[ಗೊರಕೆ]

848
00:46:57,836 --> 00:46:59,046
ಸಂ.

849
00:47:08,347 --> 00:47:11,849
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

850
00:47:11,850 --> 00:47:13,434
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

851
00:47:13,435 --> 00:47:14,435
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

852
00:47:14,436 --> 00:47:18,189
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

853
00:47:18,190 --> 00:47:20,441
ಇಲ್ಲ! ಅಪ್ಪಾ, ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು!

854
00:47:20,442 --> 00:47:22,026
[ಜೀವಿಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

855
00:47:22,027 --> 00:47:23,236
ಫಾತಿಮಾ, ಇಲ್ಲ!

856
00:47:23,237 --> 00:47:24,779
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

857
00:47:24,780 --> 00:47:26,489
[ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]

858
00:47:26,490 --> 00:47:29,910
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

859
00:47:37,668 --> 00:47:41,879
ವಾಹ್, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು,
ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳೆದ.

860
00:47:41,880 --> 00:47:43,673
ಅವರಿಗೆ ಮೂಳೆಗಳಿವೆ.

861
00:47:43,674 --> 00:47:47,135
ಆದರೆ ಬಾಟಲ್ ಟ್ರೀ
ಹೋಗಿದೆ.

862
00:47:47,136 --> 00:47:48,887
[ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಹುಡುಗ]
ನೀವು ಈ ಬಾರಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

863
00:47:52,016 --> 00:47:53,726
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

864
00:47:56,937 --> 00:47:58,063
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

865
00:47:59,898 --> 00:48:03,694
[ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]

866
00:48:11,243 --> 00:48:16,040
[ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು]
