1 00:00:36,737 --> 00:00:40,908 [Η HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ] 2 00:00:42,710 --> 00:00:43,976 [ΒΡΟΝΗ] 3 00:00:59,427 --> 00:01:02,962 [ΠΑΝΙΚΟΣ] 4 00:01:09,637 --> 00:01:10,837 [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 5 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 Γεια;! Είναι κανείς εκεί μέσα; 6 00:01:14,408 --> 00:01:16,176 Ω, δόξα τω Θεώ! 7 00:01:16,177 --> 00:01:19,311 Άσε με να μπω! Παρακαλώ αφήστε με να μπω! 8 00:01:20,781 --> 00:01:23,216 Συγγνώμη κυρία, μόλις κλείσαμε. 9 00:01:23,217 --> 00:01:25,218 Όχι, όχι! Παρακαλώ! 10 00:01:25,219 --> 00:01:26,919 [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 11 00:01:29,090 --> 00:01:32,694 [ΒΡΟΝΗ] 12 00:01:44,171 --> 00:01:45,605 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 13 00:01:45,606 --> 00:01:48,875 - ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911, δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας. - Πρέπει να με βοηθήσεις! 14 00:01:48,876 --> 00:01:51,044 - Τα πήραν! - Πήρε ποιος; 15 00:01:51,045 --> 00:01:56,182 Αγόρια μου! Ω Θεέ. [ΛΑΓΜΑ] Ήμασταν εδώ και τα πήραν! 16 00:01:56,183 --> 00:01:59,753 Κυρία; Κυρία; Σε χρειάζομαι να ηρεμήσεις κάτω και δώστε μου την τοποθεσία σας. 17 00:01:59,754 --> 00:02:01,354 Μπορείς να κοιτάξεις γύρω σου και πες μου τι βλέπεις; 18 00:02:01,355 --> 00:02:04,557 Υπάρχει ένα βενζινάδικο, στον αυτοκινητόδρομο... 19 00:02:04,558 --> 00:02:08,661 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΕΘΑΝΕΙ] 20 00:02:09,463 --> 00:02:11,330 [ΒΡΟΝΗ] 21 00:02:14,435 --> 00:02:18,339 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 22 00:02:20,141 --> 00:02:22,741 [ΣΚΡΙΛ ΚΡΑΥΓΗ] 23 00:02:55,576 --> 00:02:57,776 Τι στο διάολο; 24 00:03:01,715 --> 00:03:05,117 [Ο ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΜΠΟΣ ΣΚΡΑΣΕΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ] 25 00:03:07,021 --> 00:03:08,420 Ουάου! 26 00:03:13,227 --> 00:03:16,964 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΡΑΔΙΟΚΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ] 27 00:03:33,881 --> 00:03:37,617 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι, αφεντικό. 28 00:03:37,618 --> 00:03:40,720 Αυτό εδώ είναι ένα... περίεργο. 29 00:03:40,721 --> 00:03:43,323 Υπάλληλος καταστήματος εδώ είπε μια γυναίκα, μελαχρινή, σαν 30, 30 00:03:43,324 --> 00:03:46,059 εμφανίζεται γύρω στα μεσάνυχτα, συμπεριφέρεται θυμωμένη, 31 00:03:46,060 --> 00:03:49,496 χτυπώντας την πόρτα εδώ και θέλει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 32 00:03:49,497 --> 00:03:52,999 - Και μετά... - Τότε τι; 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,101 Νομίζω ότι θα αφήσω το αγόρι να σου πει ο ίδιος. 34 00:03:57,171 --> 00:04:00,173 Τώρα, σερίφη, Δεν θα σου πω ψέματα, 35 00:04:00,174 --> 00:04:03,971 Έχω κάνει πολλά παραισθησιογόνα στην εποχή μου, 36 00:04:05,173 --> 00:04:08,126 αλλά αυτό που είδα χθες το βράδυ, 37 00:04:08,128 --> 00:04:11,986 αυτό το σκατά ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο. 38 00:04:13,387 --> 00:04:15,421 Ευθεία. 39 00:04:31,038 --> 00:04:33,707 Νάνσυ ΜακΦέρσον. 40 00:04:34,208 --> 00:04:36,842 Πού πήγες; 41 00:06:18,445 --> 00:06:21,047 Ξέρω, ναι, δεν θα ξεχάσω. 42 00:06:21,048 --> 00:06:25,318 Στο γκαράζ. Μην ανησυχείς, Χρησιμοποιώ ευρυγώνιο φακό. 43 00:06:25,819 --> 00:06:30,256 Δεν πειράζει. Μαμά; Εντάξει. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,459 Μαμά, πρέπει να φύγω. ετοιμάζω βαλίτσες. 45 00:06:33,460 --> 00:06:37,262 Μαμά, βγάζω το τηλέφωνο τώρα. Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 46 00:06:38,465 --> 00:06:43,068 - Η μαμά σου ξανασκάει τα μπαλάκια; - Ναι, με τρελαίνει. 47 00:06:44,538 --> 00:06:45,805 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να έρθεις μαζί μου; 48 00:06:45,806 --> 00:06:47,440 Θα μπορούσα απλώς να τραβήξω τις φωτογραφίες και έλα σπίτι απόψε. 49 00:06:47,441 --> 00:06:50,543 Όχι, έρχομαι μαζί σου και θα είναι υπέροχο. 50 00:06:50,544 --> 00:06:53,780 Ήταν ένα βάναυσο εξάμηνο, Θεέ μου ξέρει ότι και οι δύο αξίζουμε λίγο R και R. 51 00:06:53,781 --> 00:06:55,981 Αν το λες. 52 00:06:57,151 --> 00:07:01,330 Θα έχει πλάκα. Μπορούμε να πάμε πεζοπορία, 53 00:07:01,332 --> 00:07:06,827 μικρή μικρή φωτιά, κοιτάξτε ψηλά στα αστέρια. Και μετά... 54 00:07:07,428 --> 00:07:09,962 - Θα σε κάνω την σκύλα μου. - [ΓΕΛΙΑ] 55 00:07:09,963 --> 00:07:12,665 Ή μπορώ να είμαι η σκύλα σου, μπορώ να είμαι και η σκύλα σου αν θέλεις. 56 00:07:12,666 --> 00:07:16,937 -Είσαι ήδη η σκύλα μου. - [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 57 00:07:17,938 --> 00:07:20,772 Ουφ, μπαμπά, τι θέλεις; 58 00:07:21,542 --> 00:07:23,943 Γεια σου, Απρίλη! 59 00:07:23,944 --> 00:07:27,447 - Αλήθεια με βλέπεις εκεί; - Γεια, μπαμπά. Ναι, μπορώ να σε δω. 60 00:07:27,448 --> 00:07:30,216 Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ, εντάξει; Μόλις ετοιμαζόμαστε να φύγουμε. 61 00:07:30,217 --> 00:07:33,953 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τη μητέρα σου σε κάνει να πας μέχρι εκεί έξω. 62 00:07:33,954 --> 00:07:38,257 Δεν θα μπορούσε απλώς να έχει πάρει το πραγματικό κτηματομεσίτης να βγάλει τις καταραμένες φωτογραφίες; 63 00:07:38,258 --> 00:07:40,827 Δεν ξέρω, είπε ότι θα ήταν κοστίζει πάρα πολύ. Ξέρεις μαμά. 64 00:07:40,828 --> 00:07:46,432 Η πιο φτηνή γυναίκα που γνώρισα ποτέ. Είναι απλά το πουλάς για να με κακομάθει, το ξέρεις έτσι; 65 00:07:46,433 --> 00:07:49,635 Σαν να παίρνει το διάολο το σπίτι δεν ήταν αρκετό. 66 00:07:49,636 --> 00:07:52,672 Μπαμπά, πίνεις; Είναι σαν έντεκα το πρωί. 67 00:07:52,673 --> 00:07:58,144 Ξέρεις τι λένε, η μόνη θεραπεία για το hangover είναι να συνεχίσει να έρχεται. 68 00:07:58,145 --> 00:08:02,548 Μπαμπά, σοβαρά. Κόψτε ταχύτητα. Ανησυχώ για σένα. 69 00:08:02,549 --> 00:08:05,218 Προλάβατε το παιχνίδι χθες το βράδυ; 70 00:08:05,219 --> 00:08:08,654 Μπαμπά, πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ, είμαστε, σαν, σχεδόν έξω από την πόρτα. 71 00:08:08,655 --> 00:08:10,657 Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. εγω... 72 00:08:10,658 --> 00:08:13,259 Θέλω να αρπάξεις κάποια πράγματα για μένα όσο είσαι εκεί έξω. 73 00:08:13,260 --> 00:08:18,131 Χμ, δύο καλάμια ψαρέματος γκαράζ και ένα κουτί αντιμετώπισης. 74 00:08:18,132 --> 00:08:20,233 Θα το βρείτε πίσω από τον πάγκο εργασίας. 75 00:08:20,234 --> 00:08:23,553 Εντάξει, καλάμια ψαρέματος, κουτί αντιμετώπισης. Κατάλαβα. 76 00:08:23,555 --> 00:08:28,975 Α... και το κυνηγετικό μου όπλο. Το διπλό βαρέλι. Είναι στο υπόγειο. 77 00:08:28,976 --> 00:08:33,546 Αν το θέλει η μητέρα σου, θα το κάνει πρέπει να το βγάλω από τα κρύα, νεκρά χέρια μου. 78 00:08:33,547 --> 00:08:38,151 Κατάλαβα. Ένα κυνηγετικό όπλο, νεκρά χέρια. Εντάξει, μπαμπά, θα πάω τώρα, εντάξει; 79 00:08:38,152 --> 00:08:40,720 Σ'αγαπώ, θα μιλήσω σε σας αργότερα. Αντίο. 80 00:08:40,721 --> 00:08:43,390 Εντάξει, πώς να σβήσω... 81 00:08:44,391 --> 00:08:46,859 Νιώθω σαν να είμαι δεκαεπτά όλα από την αρχή. 82 00:08:46,860 --> 00:08:49,662 Ο μπαμπάς σου βρήκε ακόμα νέα δουλειά; 83 00:08:49,663 --> 00:08:53,566 Αυτός έψαχνε, αλλά δεν είναι σε πολύ καλή κατάσταση. 84 00:08:53,567 --> 00:08:55,535 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 85 00:08:55,536 --> 00:08:58,504 Ιησού, τι τώρα; 86 00:08:58,505 --> 00:09:00,273 - Γεια; - Γιο, σκύλα! 87 00:09:00,274 --> 00:09:02,675 Κάνουμε αυτό το χάλι ή τι; 88 00:09:02,976 --> 00:09:06,679 - Θα κατέβουμε σε ένα δευτερόλεπτο, χαλαρώστε. - Λοιπόν, κάνει ζέστη εδώ κάτω, Κάιλ, 89 00:09:06,680 --> 00:09:09,615 οι μπάλες μου ιδρώνουν σαν μια μαμά. Πάμε! 90 00:09:09,616 --> 00:09:11,150 Ποιος είναι αυτός, είναι αυτός ο Σεθ; 91 00:09:11,151 --> 00:09:13,286 Εντάξει, μάλλον θα έπρεπε σου το είπα νωρίτερα, 92 00:09:13,287 --> 00:09:18,758 αλλά μπορεί να είχα προσκαλέσει μερικούς κόσμος να έρθει μαζί μας στην καμπίνα. 93 00:09:19,359 --> 00:09:23,161 - Kyle, σοβαρά; - [ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΞΩ] Απρίλιος! 94 00:09:25,199 --> 00:09:27,900 - Γεια σου, Μελ. - Έλα, Απρίλη, να το κάνουμε αυτό το χάλι! 95 00:09:27,901 --> 00:09:32,470 Ο χρόνος είναι χρήμα. Έχω θέσεις να πάει, ο κόσμος να δει. 96 00:09:35,409 --> 00:09:37,577 Θα έχει πλάκα, το υπόσχομαι. 97 00:09:37,578 --> 00:09:42,815 Ω ναι, γειά σου, Απρίλη, μπορώ να ανέβω πάνω πραγματικά γρήγορα; Πρέπει να πάρω ένα χοντρό σκατά. 98 00:09:43,116 --> 00:09:45,451 Σε μισώ τόσο πολύ αυτή τη στιγμή. 99 00:09:45,452 --> 00:09:48,720 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 100 00:10:02,102 --> 00:10:04,670 Έλα, έλα! Σεθ, δες το! 101 00:10:04,671 --> 00:10:05,705 [ΓΕΛΙΑ] 102 00:10:05,706 --> 00:10:07,772 Δες αυτό το σκατά! 103 00:10:11,612 --> 00:10:13,546 Μην το ξανακάνεις αυτό. 104 00:10:13,547 --> 00:10:16,916 Μην είσαι τόσο γαμημένο μουνί, φίλε. Δεν υπάρχει κανείς στο δρόμο! 105 00:10:16,917 --> 00:10:18,684 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ] 106 00:10:18,685 --> 00:10:21,552 - Ω, γάμα. - Αν μας ψάξει, γαμήσαμε. 107 00:10:34,201 --> 00:10:35,651 Πρέπει να σου πω, 108 00:10:35,653 --> 00:10:39,672 που είναι αρκετά ψηλά στη λίστα των πιο ανόητων πράγματα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 109 00:10:39,673 --> 00:10:42,775 Ναι, λυπάμαι πραγματικά, αξιωματικός. Είμαι ηλίθιος. 110 00:10:42,776 --> 00:10:46,178 Χαίρομαι που το γνωρίζεις. Άδεια και εγγραφή. 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,246 Ναι... 112 00:10:49,349 --> 00:10:50,983 Που κατευθυνθήκατε παιδιά; 113 00:10:50,984 --> 00:10:54,120 Η μαμά μου έχει μια καμπίνα εδώ έξω. Μένουμε σε αυτό για το Σαββατοκύριακο. 114 00:10:54,121 --> 00:10:58,124 Λοιπόν, είχαμε μερικά αναταραχές εδώ... 115 00:10:58,125 --> 00:11:01,127 μερικές διαρρήξεις, βανδαλισμοί, ζώα που σκοτώνονται. 116 00:11:01,128 --> 00:11:04,196 Προφανώς, εσείς τα παιδιά δεν θα το ξέρετε τίποτα σχετικά με αυτό, θα θέλατε; 117 00:11:04,197 --> 00:11:06,165 Όχι τίποτα. Μόλις φτάσαμε εδώ. 118 00:11:06,166 --> 00:11:08,901 -Μόλις επισκέπτεσαι. - Ναι. 119 00:11:08,902 --> 00:11:13,406 Βλέπετε, έχουμε πολλά από αυτά. Έρχονται παιδιά κάτω για το Σαββατοκύριακο, μεθύσι, 120 00:11:13,407 --> 00:11:17,410 νομίζοντας ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. Είμαι εδώ για να σας πω ότι δεν ισχύει αυτό. 121 00:11:17,411 --> 00:11:19,745 Όσο είσαι στην πόλη μου συμπεριφέρεσαι καλύτερα, 122 00:11:19,746 --> 00:11:22,181 ή θα πρέπει να αντιμετωπίσετε εγώ και εσύ δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 123 00:11:22,182 --> 00:11:25,351 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι, κύριε. 124 00:11:25,852 --> 00:11:28,655 - Θα σου δώσω μια προειδοποίηση. - Ευχαριστώ. 125 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Τέρμα τα γαμημένα. Κατάλαβες; 126 00:11:32,393 --> 00:11:35,527 Ναι, ευχαριστώ. Δεν θα έχουμε πρόβλημα. 127 00:11:37,764 --> 00:11:39,764 Ναι. 128 00:11:40,701 --> 00:11:43,468 Θύμισέ μου να σε χτυπήσω στο πουλί, Σεθ. 129 00:11:53,013 --> 00:11:56,382 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό! 130 00:11:56,383 --> 00:11:58,651 Είναι όμορφα εδώ έξω. 131 00:11:58,652 --> 00:12:00,786 Ναι, Απρίλη, όταν εσύ είπε η καμπίνα στο δάσος 132 00:12:00,787 --> 00:12:04,322 Νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν να είναι ένα ολότελα σκάσιμο. 133 00:12:15,035 --> 00:12:18,804 Α, ναι! Γαμώ Α! 134 00:12:18,805 --> 00:12:21,472 Αυτό είναι που μιλάω! 135 00:12:22,276 --> 00:12:24,642 Αυτό είναι ένα τέτοιο ταξίδι. 136 00:12:25,712 --> 00:12:29,015 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήμασταν στο γυμνάσιο. 137 00:12:29,316 --> 00:12:31,457 Ναι. 138 00:12:32,159 --> 00:12:35,223 Παλιά βγαίναμε εδώ κάθε καλοκαίρι. 139 00:12:36,023 --> 00:12:38,267 Πάω να πάρω την κάμερα μου, ελπίζω να μπορέσω να πάρω όλα τα δωμάτια 140 00:12:38,269 --> 00:12:40,159 - πριν νυχτώσει. - Χρειάζεσαι βοήθεια; 141 00:12:40,160 --> 00:12:42,161 - Όχι, εντάξει μωρό μου, το κατάλαβα. - Εντάξει. 142 00:12:42,162 --> 00:12:44,102 Γεια, σκέψου γρήγορα, γαμήτο! 143 00:12:46,833 --> 00:12:48,766 Κάτω ψηλά μωρέ! 144 00:12:49,670 --> 00:12:52,937 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 145 00:13:21,468 --> 00:13:24,236 Σκέφτηκα ότι ήταν κογιότ, οπότε εγώ αντικατέστησε ολόκληρο τον καταραμένο φράχτη. 146 00:13:24,237 --> 00:13:26,773 Τώρα δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 147 00:13:27,274 --> 00:13:29,422 Λοιπόν... 148 00:13:30,244 --> 00:13:35,414 δεν μοιάζει με κογιότ, Ρικ. Είναι πολύ τέλειο, πολύ καθαρό. 149 00:13:35,415 --> 00:13:37,883 Αν αυτό συνεχιστεί, δεν είμαι θα επιβιώσει της σεζόν. 150 00:13:37,884 --> 00:13:43,556 Θα πάρω τον έλεγχο των ζώων εδώ κάτω, ξεκαθαρίστε τα πράγματα, εντάξει; Εσύ φρόντισε. 151 00:13:51,698 --> 00:13:56,280 Είμαι εδώ στη φάρμα Riseman, έπαθε άλλον ακρωτηριασμό ζώου 152 00:13:56,282 --> 00:13:59,938 - το ίδιο με τους άλλους. - Αντιγράψτε το, σερίφη. 153 00:14:10,717 --> 00:14:14,085 Τι στο διάολο πάει σε αυτή την πόλη, ε; 154 00:14:14,354 --> 00:14:15,604 - Όχι. - Ναι. 155 00:14:15,605 --> 00:14:17,056 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω κοιμήθηκες με αυτόν τον τύπο. 156 00:14:17,057 --> 00:14:18,324 - Ναι. - Όχι! 157 00:14:18,325 --> 00:14:21,193 - Ναι! - Ήταν, σαν, σαράντα και τόσο γκίντο! 158 00:14:21,194 --> 00:14:25,599 Α, οτιδήποτε. Ήταν ζεστός. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,501 Λοιπόν... 160 00:14:28,502 --> 00:14:31,904 Το NYU μάλλον έχει μια όμορφη καλό πρόγραμμα γραφής. 161 00:14:31,905 --> 00:14:35,574 Ξέρεις, μάλλον θα ήταν να είναι εύκολο να μεταφερθεί εκεί. 162 00:14:35,575 --> 00:14:36,942 - Τι; - Για τον Κάιλ. 163 00:14:36,943 --> 00:14:39,044 Αν ήθελε να πάει μαζί σου. 164 00:14:39,045 --> 00:14:42,915 Μέλανι, σκέφτηκα πολύ αυτό, εντάξει; Απλώς δεν το βλέπω να συμβαίνει. 165 00:14:42,916 --> 00:14:46,172 Δεν ξέρω, απλά είναι ότι υπάρχουν πολλά 166 00:14:46,174 --> 00:14:49,855 ρε παιδιά εκεί έξω, και ο Kyle δεν είναι ένας από αυτούς. 167 00:14:49,856 --> 00:14:52,758 - Είστε υπέροχοι μαζί. - Ξέρω ότι είμαστε, απλά... 168 00:14:52,759 --> 00:14:55,645 Δεν θέλω να είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια που παντρεύεται την αγαπημένη της από το γυμνάσιο 169 00:14:55,647 --> 00:14:58,631 και μετά ξεπροβάλλουν τρία παιδιά και αναρωτιέται τι θα μπορούσε να ήταν. 170 00:14:58,632 --> 00:15:01,133 Κοίτα, όλα αυτά λέω είναι αυτό, ξέρεις, 171 00:15:01,134 --> 00:15:04,271 ίσως πρέπει απλώς να σκεφτείς για αυτό λίγο περισσότερο. 172 00:15:05,172 --> 00:15:06,806 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 173 00:15:06,807 --> 00:15:11,210 Τι; Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο; Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 174 00:15:11,211 --> 00:15:12,645 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 175 00:15:12,646 --> 00:15:14,780 Rusty, σταμάτα να είσαι τόσο άγριος. 176 00:15:14,781 --> 00:15:17,550 - [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΛΟΥΡΙ] - Γαμώ... Ράστι, έλα πίσω εδώ! 177 00:15:17,551 --> 00:15:20,452 - Σκουριασμένο! - Γαμημένο χαζό σκυλί. 178 00:15:20,453 --> 00:15:22,320 Σκουριασμένος! 179 00:15:31,965 --> 00:15:35,634 Γαμώ. Νομίζω ότι είναι πίσω εκεί. 180 00:15:35,635 --> 00:15:38,404 Σκουριασμένος! 181 00:15:38,405 --> 00:15:40,438 Σκουριασμένος! 182 00:15:47,047 --> 00:15:48,880 Αλήθεια, Μελ; 183 00:15:51,384 --> 00:15:55,353 Μην είσαι τετράγωνο. Ερχομαι. 184 00:16:04,497 --> 00:16:08,902 Εκπληκτική επιτυχία. Τι σαχλαμάρα. 185 00:16:09,603 --> 00:16:12,738 Γάμα, νομίζω ότι είναι πίσω εκεί. 186 00:16:12,739 --> 00:16:16,642 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 187 00:16:19,246 --> 00:16:21,446 Σκατά, Μέλανι, κοίτα. 188 00:16:23,650 --> 00:16:26,585 Ω Θεέ μου. 189 00:16:26,586 --> 00:16:28,653 Σκορ! 190 00:16:35,262 --> 00:16:37,796 Σε ευχαριστώ, Θεέ, σε ευχαριστώ, Θεέ μου. 191 00:16:37,797 --> 00:16:40,566 Εντάξει, θυμήσου, είμαστε εδώ για να βρούμε τον σκύλο. 192 00:16:40,567 --> 00:16:42,767 Τι σκυλί; 193 00:16:46,006 --> 00:16:48,372 Ω. 194 00:16:51,912 --> 00:16:53,579 [ΤΣΑΝΤΑ SNIFFS] 195 00:16:53,580 --> 00:16:56,849 Μμμ, γλυκέ μου Ιησού, είναι θαύμα! 196 00:16:56,850 --> 00:16:58,851 Μέλανι, άσε το κάτω. Ερχομαι. Αυτό είναι σκίτσο. 197 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 Μάλλον είναι κάποιοι κρύπτη εμπόρου ναρκωτικών. 198 00:17:00,954 --> 00:17:05,189 - Μπορώ να πάρω μόνο μια τσάντα; - Όχι! Δεν θέλω να σκοτωθώ! 199 00:17:06,927 --> 00:17:09,663 Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. 200 00:17:11,164 --> 00:17:13,832 Ορίστε! Μην το ξανακάνεις. 201 00:17:13,833 --> 00:17:17,102 Έλα, πάμε εντάξει; Ω Θεέ μου! 202 00:17:17,103 --> 00:17:19,071 [ΣΙΓΑ] Τι κάνεις στην ιδιοκτησία μου; 203 00:17:19,072 --> 00:17:21,040 Δεν προσπαθούσαμε να κλέψουμε οτιδήποτε, το υπόσχομαι! 204 00:17:21,041 --> 00:17:22,241 Καταπατάς! 205 00:17:22,242 --> 00:17:25,377 Όχι, όχι, όχι, ο σκύλος μου μόλις έτρεξε πίσω εδώ και γυρίσαμε να τον πάρουμε! 206 00:17:25,378 --> 00:17:28,480 Ποιος σε έστειλε; Ποιος σε έστειλε; 207 00:17:28,481 --> 00:17:31,182 Οι γονείς μου έχουν μια καμπίνα ακριβώς κάτω από το δρόμο! 208 00:17:35,221 --> 00:17:37,254 Απρίλιος; 209 00:17:38,391 --> 00:17:40,826 σε ξέρω; 210 00:17:40,827 --> 00:17:45,429 Διάολε, δεν σε έχω δει από τότε ήταν μέχρι το γόνατο σε ένα κουβά δολώματος. 211 00:17:46,866 --> 00:17:49,969 Θυμάμαι; Ο μπαμπάς σου κι εγώ το κάναμε θα σας πάει για ψάρεμα στη λίμνη! 212 00:17:49,970 --> 00:17:52,505 - Τράβις; - Ναι! 213 00:17:53,206 --> 00:17:57,045 [OLD SCHOOL ROCK MUSIC] 214 00:18:00,847 --> 00:18:06,251 Συγγνώμη που σας τρόμαξα πίσω εκεί, δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 215 00:18:06,252 --> 00:18:11,622 Βλέπω κάποιον στην ιδιοκτησία μου, συνήθως είναι εδώ για να βρουν προβλήματα. 216 00:18:14,094 --> 00:18:16,162 Εσύ είσαι αυτός; 217 00:18:16,563 --> 00:18:21,500 Ω ναι, λίγο πράσινο πίσω από τα αυτιά σε αυτό. 218 00:18:21,701 --> 00:18:26,071 Λοιπόν, ήσουν μέσα, Βιετνάμ ή οτιδήποτε άλλο; 219 00:18:26,072 --> 00:18:27,907 Α-χα. 220 00:18:28,908 --> 00:18:31,811 '67 έως '71. 221 00:18:32,012 --> 00:18:34,179 Γενναίος σαν σκατά. 222 00:18:34,180 --> 00:18:37,116 εχω δει πραγματα... 223 00:18:37,517 --> 00:18:41,587 πράγματα της γενιάς σου απλά δεν θα καταλάβαινα. 224 00:18:41,588 --> 00:18:44,323 Γεια, τι είναι αυτό; 225 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 Αχ. 226 00:18:47,727 --> 00:18:52,131 Οι θερμικές κάμερες μου ενεργοποιούνται με κίνηση πήρε αυτό την περασμένη εβδομάδα. 227 00:18:52,132 --> 00:18:54,033 Τι είναι αυτό; 228 00:18:54,034 --> 00:18:56,535 Τι πιστεύετε ότι είναι; Μυστικό στρατιωτικό αεροσκάφος! 229 00:18:56,536 --> 00:19:00,873 Έχουν χρησιμοποιήσει όλη αυτή την περιοχή για δοκιμή πετώντας από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου. 230 00:19:00,874 --> 00:19:02,975 Ίσως τα πράγματα να έχουν ζεσταθεί. 231 00:19:02,976 --> 00:19:07,546 Μόλις χθες το βράδυ παρακολούθησα ένα από αυτά μωρά κάνουν περίπου 2400 κλικ την ώρα, 232 00:19:07,547 --> 00:19:12,852 σταμάτησε ακριβώς σε μια τρελή δεκάρα, έκανε α 180 πιο γρήγορα από οποιοδήποτε αεροσκάφος που είναι γνωστό στον άνθρωπο. 233 00:19:13,153 --> 00:19:14,586 Έπρεπε να το δεις. 234 00:19:14,587 --> 00:19:17,622 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Τρόπος. 235 00:19:19,125 --> 00:19:21,593 Ω, είστε τόσο νέοι, 236 00:19:21,594 --> 00:19:25,964 δεν έχεις ιδέα τι είναι συνεχίζεται εκεί έξω. 237 00:19:25,965 --> 00:19:28,234 Γιατί θα έπρεπε; 238 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, 239 00:19:31,004 --> 00:19:36,142 Νόμιζα ότι ο κόσμος ήταν... ένα καλό και δίκαιο μέρος. 240 00:19:36,643 --> 00:19:39,810 Έχω δει κάτι σκατά από τότε. 241 00:19:40,547 --> 00:19:44,763 Οι άνθρωποι στις μέρες μας ζουν στα δικά τους αφελείς, άνετοι κόσμοι με φούσκα, 242 00:19:44,765 --> 00:19:48,053 και οι άντρες πίσω από την κουρτίνα θέλουν να τους κρατήσουν έτσι. 243 00:19:48,054 --> 00:19:52,957 Το τελευταίο πράγμα που θέλουν είναι ένα ενημερωμένη, δημόσια καλωδιακή ελεύθερη σκέψη. 244 00:19:54,194 --> 00:19:56,495 Δωρεάν. Ναι. 245 00:19:56,496 --> 00:20:00,365 Οι άνθρωποι εκεί έξω νομίζουν ότι είναι ελεύθεροι, αλλά δεν μπορούσαν να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 246 00:20:00,366 --> 00:20:05,136 Γι' αυτό πρέπει να μείνεις μακριά το ραντάρ. Κρατήστε μακριά από το πλέγμα. 247 00:20:08,975 --> 00:20:14,812 Επειδή είναι εκεί έξω, και παρακολουθούν. 248 00:20:16,816 --> 00:20:20,718 Λοιπόν, μπορώ να αγοράσω λίγο χόρτο; 249 00:20:23,923 --> 00:20:26,191 Φυσικά και μπορείς. 250 00:20:26,192 --> 00:20:29,096 Τότε, λοιπόν, ήμουν σαν «ω, θεέ μου». 251 00:20:29,097 --> 00:20:32,332 Και τρελάθηκα και ένιωσα σούπερ ζαλισμένος και έξω από αυτό, και εννοώ, 252 00:20:32,333 --> 00:20:35,434 Είχα πανικό επίθεση στη μέση του κλαμπ! 253 00:20:35,435 --> 00:20:38,704 Όλοι οι φίλοι μου ήταν εντελώς TTYL, Δεν ήξερα τι να κάνω. 254 00:20:38,705 --> 00:20:44,109 Έτσι κι αλλιώς, από το πουθενά, έρχεται και είναι όλος σαν «ρε, είσαι καλά»; 255 00:20:44,110 --> 00:20:48,814 Με πάει στον κοιτώνα του και φροντίζει από εμένα όλη τη νύχτα και μου δίνει νερό 256 00:20:48,815 --> 00:20:51,283 και απλά ήξερα ότι ήταν ο κατάλληλος τύπος για μένα. 257 00:20:51,284 --> 00:20:54,785 Ναι λοιπόν, έτσι γνωριστήκαμε. 258 00:20:56,256 --> 00:21:01,592 - Ουάου, αυτό ακούγεται καταπληκτικό. - Το ξέρω, σωστά; 259 00:21:02,162 --> 00:21:05,230 Γεια... μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο; 260 00:21:05,231 --> 00:21:09,934 - Απλά, πάνω; - Ναι, εντάξει, σίγουρα. 261 00:21:20,346 --> 00:21:22,713 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να κλείσεις την πόρτα; 262 00:21:23,082 --> 00:21:27,019 -Είσαι καλά; φέρεσαι πολύ περίεργα. - Ναι, όχι, είμαι καλά. 263 00:21:27,020 --> 00:21:30,354 Ε, λοιπόν... 264 00:21:33,059 --> 00:21:35,527 Δεν ξέρω πώς να πω αυτό, αλήθεια. Εμ... 265 00:21:35,528 --> 00:21:37,428 Πες τι; 266 00:21:40,934 --> 00:21:43,802 Ξέρεις ότι με νοιάζει για σένα πολλά, σωστά; 267 00:21:43,803 --> 00:21:47,873 Ναι, φυσικά και το κάνω. Τι είναι αυτό; 268 00:21:48,074 --> 00:21:51,143 Εντάξει, εδώ πάει. Εμ... 269 00:21:52,144 --> 00:21:54,352 Απρίλιος... 270 00:21:54,454 --> 00:21:57,583 γνωριζόμαστε μέσα και έξω, 271 00:21:57,584 --> 00:22:01,320 και τα τελευταία τρία χρόνια ήταν τα καλύτερα τρία χρόνια της ζωής μου. 272 00:22:01,321 --> 00:22:05,455 Μου αρέσει να ξυπνάω δίπλα σου και... 273 00:22:05,456 --> 00:22:09,461 και θέλω να συνεχίσω να ξυπνάω μετά σε σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 274 00:22:09,462 --> 00:22:11,497 Έτσι... 275 00:22:12,498 --> 00:22:15,234 Τι κάνεις, Κάιλ; 276 00:22:15,435 --> 00:22:18,737 Απρίλη, τι λες; 277 00:22:18,738 --> 00:22:22,275 Θέλεις να συνεχίσεις να ξυπνάς και δίπλα μου; 278 00:22:23,276 --> 00:22:26,044 Kyle, μιλάς σοβαρά; 279 00:22:26,045 --> 00:22:28,013 Είναι ναι; 280 00:22:28,014 --> 00:22:32,484 [ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ] Δεν ξέρω. 281 00:22:32,485 --> 00:22:35,054 Δεν ξέρεις; 282 00:22:35,855 --> 00:22:37,888 Ω, γάμα. 283 00:22:42,962 --> 00:22:45,964 Δεν μπορείς να με αφήσεις κρεμασμένο εδώ. 284 00:22:53,039 --> 00:22:55,274 Kyle, εγώ... 285 00:22:55,275 --> 00:22:58,811 - Δεν μπορώ. - Μα γιατί; 286 00:22:59,212 --> 00:23:03,513 Γαμώτο, δεν το έχω πει εσύ αυτό ακόμα. εγω... 287 00:23:03,514 --> 00:23:05,951 Δεν ήθελα να είναι έτσι. 288 00:23:05,952 --> 00:23:10,055 - Έλαβα μια πρόταση εργασίας στη Νέα Υόρκη. - Νέα Υόρκη; 289 00:23:10,056 --> 00:23:13,060 - Ναι. - Πότε ξεκινάει; 290 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 Μέσα Μαΐου. 291 00:23:18,164 --> 00:23:21,066 Είναι σαν ένας μήνας μακριά! Όταν το διάολο θα μου το έλεγες αυτό; 292 00:23:21,067 --> 00:23:25,137 Αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά μετά κατέληξες προσκαλώντας ένα σωρό κόσμο εδώ. 293 00:23:25,138 --> 00:23:29,841 Αυτό είναι ακριβώς στη μέση του εξάμηνο, δεν μπορώ να μεταφέρω τόσο γρήγορα. 294 00:23:32,812 --> 00:23:34,313 Τι, δεν ήθελες να πάω μαζί σου; 295 00:23:34,314 --> 00:23:36,936 Όχι, Κάιλ, δεν το είπα αυτό. Εγώ απλά... εγώ... 296 00:23:36,938 --> 00:23:40,013 Ω Θεέ μου. Με χωρίζεις. 297 00:23:40,015 --> 00:23:42,988 Όχι, όχι Kyle, απλά... 298 00:23:42,989 --> 00:23:46,857 Δεν ξέρω αν θα πάρω ποτέ άλλη μια τέτοια ευκαιρία ξανά. 299 00:23:48,661 --> 00:23:51,229 - Ω, είμαι τόσο ηλίθιος. - Όχι, Κάιλ. 300 00:23:51,230 --> 00:23:54,532 - Είμαι τόσο γαμημένος ηλίθιος. - Kyle... 301 00:23:56,402 --> 00:23:58,836 Κάιλ, μην φύγεις μακριά. 302 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 ΟΛΟΙ: Έκπληξη! 303 00:24:02,308 --> 00:24:04,309 Ας το γαμήσουμε αυτό έναρξη του πάρτι... 304 00:24:04,310 --> 00:24:06,844 Γαμώσου, Σεθ. 305 00:24:09,482 --> 00:24:12,316 -Είπες όχι; - Σεθ! 306 00:24:14,854 --> 00:24:17,821 ΣΕΘ: Αυτό είναι ένα κρύο σκατά. 307 00:25:03,069 --> 00:25:07,272 Καλώς ήρθατε στους πιο γκέιους πάρτι έκπληξη ποτέ! 308 00:25:07,273 --> 00:25:09,541 Όχι μόνο η έκπληξη τελείως μπούμερανγκ, 309 00:25:09,542 --> 00:25:13,311 αλλά δεν υπάρχει τηλεόραση, υπάρχει χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας, 310 00:25:13,312 --> 00:25:18,383 και μόλις πήρα τα χειρότερα νέα ότι η γκόμενα μου είναι στο κουρέλι. 311 00:25:18,384 --> 00:25:20,352 Σε αυτή τη γωνία έχουμε τον Kyle, 312 00:25:20,353 --> 00:25:24,256 που μόλις δέχτηκε έναν ανελέητο ξυλοδαρμό από τον Απρίλιο και θα μπορούσε να είναι εκτός για την καταμέτρηση. 313 00:25:24,257 --> 00:25:27,890 Γεια σου! Πες κάτι για η κάμερα εκεί, πρωταθλητής! 314 00:25:29,962 --> 00:25:32,030 Έλα εδώ, χαζό σκυλί. 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,400 Ω ναι, δώσε αυτό το σκατά. 316 00:25:35,001 --> 00:25:37,970 Τι κάνουν αυτές οι βρώμικες τσούλες; 317 00:25:38,471 --> 00:25:41,673 Γαμώτο, μακάρι να μην χρειαστεί να φύγει κάτω έτσι. νοιάζομαι για αυτόν. 318 00:25:41,674 --> 00:25:42,774 Το γυρίζεις αυτό; 319 00:25:42,775 --> 00:25:46,611 Αυτό είναι κάτι γαμημένο σκατά. εννοώ Αλήθεια, ποιος λέει όχι σε έναν άντρα με το ένα γόνατο; 320 00:25:46,612 --> 00:25:47,712 Σεθ, σκάσε. 321 00:25:47,713 --> 00:25:50,549 Απλώς, προσπαθώ κατανοήσουν την κατάσταση. 322 00:25:50,550 --> 00:25:52,584 - Το ίδιο κι εγώ. - Σεθ. 323 00:25:52,585 --> 00:25:54,854 Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. 324 00:25:54,855 --> 00:25:59,524 Είναι το "April and Kyle", θυμάσαι; Είμαστε μέσα για μεγάλη απόσταση. Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 325 00:25:59,525 --> 00:26:01,993 - Σε αγαπάει, Απρίλη. - Αρκετά. 326 00:26:01,994 --> 00:26:04,229 Σεθ, φύγε στο διάολο από εδώ. 327 00:26:04,230 --> 00:26:07,232 -Νοιάζομαι για σένα, αλλά... - Μα τι; Αλλά τι; 328 00:26:07,233 --> 00:26:09,167 Σ' αγαπώ και μ' αγαπάς. 329 00:26:09,168 --> 00:26:12,437 Δεν νομίζω καν ότι πιστεύω η έννοια του γάμου, Kyle. 330 00:26:12,438 --> 00:26:16,074 Κοίτα πόσο καλά μου βγήκε γονείς, δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον! 331 00:26:16,075 --> 00:26:17,442 Αλλά εσύ είσαι ο ένας για μένα. 332 00:26:17,443 --> 00:26:19,611 Κάιλ, αυτό είναι απλώς κάτι έχουμε μεγαλώσει να πιστεύουμε 333 00:26:19,612 --> 00:26:23,148 που υποτίθεται ότι θέλουμε, εντάξει; Το ένα, ξέρεις; 334 00:26:23,149 --> 00:26:26,451 Σαν να είναι κάτι μαγικό γαμημένο αυτό θα μας ολοκληρώσει και είναι χάλια! 335 00:26:26,452 --> 00:26:29,254 - Με ακούς; -Τι λες; 336 00:26:29,255 --> 00:26:33,325 Λέω ότι στο τέλος της ημέρας, είμαστε όλοι μόνοι στο σύμπαν. 337 00:26:33,326 --> 00:26:36,761 Απρίλιος, δηλαδή η χειρότερη λογική... 338 00:26:36,762 --> 00:26:40,733 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 339 00:26:41,734 --> 00:26:45,705 [ΕΚΡΗΞΗ] 340 00:26:47,507 --> 00:26:48,807 Τι στο διάολο; 341 00:26:51,210 --> 00:26:52,310 Ιερό διάολο! 342 00:26:52,311 --> 00:26:54,745 - [ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] - Ω, Θεέ μου! 343 00:26:57,617 --> 00:27:00,418 Πρέπει να πάμε! Αφήστε αυτό το χάλι! Πάμε! 344 00:27:00,419 --> 00:27:01,520 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! 345 00:27:01,521 --> 00:27:04,689 - Τι στο διάολο, Απρίλη; - Μέλανι! 346 00:27:04,690 --> 00:27:05,989 Σκατά! 347 00:27:08,027 --> 00:27:10,028 Τι στο διάολο είναι αυτό; 348 00:27:10,029 --> 00:27:13,332 Γαμάμε πραγματικά κάνει αυτό το χάλι; 349 00:27:14,333 --> 00:27:20,539 Γαμώ φίλε, είμαι πολύ γαμημένος μεθυσμένος για αυτό το σκατά, φίλε. 350 00:27:20,940 --> 00:27:22,874 Έλα, βιάσου το διάολο. 351 00:27:22,875 --> 00:27:24,775 Γαμώ. 352 00:27:27,780 --> 00:27:29,080 Ω, Θεέ μου. 353 00:27:29,081 --> 00:27:33,184 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι αεροπλάνο, σωστά; 354 00:27:33,185 --> 00:27:36,721 Δεν ξέρω, ίσως φίλε, αλλά τι συμβαίνει με το κόκκινο φως; 355 00:27:36,722 --> 00:27:39,590 - Δεν ξέρω ρε φίλε. - Σεθ! 356 00:27:49,702 --> 00:27:52,770 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 357 00:28:00,713 --> 00:28:04,182 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι γαμημένο! 358 00:28:05,418 --> 00:28:07,854 Τι είναι αυτό; 359 00:28:08,955 --> 00:28:14,458 Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα ότι δεν είναι, αυτό σίγουρα δεν είναι αεροπλάνο! 360 00:28:20,833 --> 00:28:23,333 Αποκλείεται. 361 00:28:32,478 --> 00:28:35,580 Αυτό είναι τόσο ελαφρύ, είναι σαν αλουμινόχαρτο. 362 00:28:35,581 --> 00:28:39,751 Νομίζεις ότι είναι στρατιωτικός κάτι όπως έλεγε ο Τράβις; 363 00:28:39,752 --> 00:28:43,922 - Πρέπει να είναι. - Εντάξει, σοβαρά, γάμησε αυτό! 364 00:28:43,923 --> 00:28:46,958 Αυτό δεν συμβαίνει! Επιστρέφω στο αυτοκίνητο. 365 00:28:46,959 --> 00:28:51,196 Ναι, ναι, ναι μωρό μου, Είμαι μαζί σου. Ε, ρε παιδιά, πάμε. 366 00:28:51,697 --> 00:28:52,864 Έλα, πάμε! 367 00:28:52,865 --> 00:28:56,467 Σεθ; Δες αυτό! 368 00:29:03,643 --> 00:29:07,811 Γιο, γιο, γιο! Ελάτε να το ελέγξετε! 369 00:29:09,982 --> 00:29:12,115 Πήγαινε εδώ! 370 00:29:14,420 --> 00:29:16,153 Ερχομαι. 371 00:29:18,758 --> 00:29:20,791 Άγια σκατά. 372 00:29:30,736 --> 00:29:33,537 Είναι αυτά τα ίχνη; 373 00:29:34,473 --> 00:29:37,741 [ΒΡΟΝΗ] 374 00:29:58,064 --> 00:29:59,897 Σοβαρά; 375 00:30:02,635 --> 00:30:04,434 Γαμώ. 376 00:30:05,738 --> 00:30:08,939 Γεια, έχεις το βίντεο; Θέλω να δω το βίντεο. 377 00:30:11,310 --> 00:30:13,578 [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ] Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα ότι δεν είναι, 378 00:30:13,579 --> 00:30:16,915 - Αυτό σίγουρα δεν είναι αεροπλάνο! - Αυτό είναι τόσο γαμημένο! 379 00:30:16,916 --> 00:30:22,187 Ήξερα ότι αυτό το σκατά ήταν αληθινό, φίλε. Αυτό Το γαμημένο Roswell Area 51 είναι αλήθεια. 380 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 - Όχι, πρέπει να είναι κάτι άλλο. - Δείτε το, για όνομα του Χριστού! 381 00:30:24,724 --> 00:30:27,125 Είναι UFO! Είναι ένα γαμημένο τρακαρισμένο UFO! 382 00:30:27,126 --> 00:30:30,195 Νομίζω ότι πρέπει να πακετάρουμε τα σκατά μας και φύγετε από εδώ, παιδιά. 383 00:30:30,196 --> 00:30:32,864 Ας οδηγήσουμε μέχρι να φτάσουμε υποδοχή και μετά καλέστε κάποιον. 384 00:30:32,865 --> 00:30:35,600 Ποιον στο διάολο θα φωνάξουμε; 911; Θα νομίζουν ότι είναι ένα γαμημένο αστείο. 385 00:30:35,601 --> 00:30:40,638 - Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε απλά να μείνουμε εδώ! - Εσείς παιδιά! Έχει δίκιο. 386 00:30:42,074 --> 00:30:44,808 Αυτά τα ίχνη... 387 00:30:47,480 --> 00:30:50,014 κατευθύνονταν προς αυτή την κατεύθυνση. 388 00:30:50,015 --> 00:30:53,383 Εντάξει, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. 389 00:30:54,954 --> 00:30:57,622 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! - [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 390 00:30:57,623 --> 00:31:01,327 [ΦΩΝΕΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΕΣ] 391 00:31:03,129 --> 00:31:06,462 Εντάξει παιδιά, είναι εντάξει. Το ρεύμα έχει σβήσει εδώ πριν όταν ο καιρός ήταν τόσο κακός. 392 00:31:06,465 --> 00:31:10,400 - Μάλλον είναι μόνο ο διακόπτης. - Λοιπόν, πού είναι ο διακόπτης; 393 00:31:27,486 --> 00:31:30,354 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Έλα, βιάσου το διάολο. 394 00:31:35,961 --> 00:31:37,762 - Εντάξει, πού είναι; - Είναι εκεί. 395 00:31:37,763 --> 00:31:39,997 - Πού; - Εδώ. 396 00:31:42,067 --> 00:31:44,234 Νομίζω ότι είναι η γραμμή του εδάφους. 397 00:31:45,671 --> 00:31:47,639 - [ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ] -Είσαι καλά;! 398 00:31:47,640 --> 00:31:49,007 - Ναι, ναι. - Ω Θεέ μου. 399 00:31:49,008 --> 00:31:51,508 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 400 00:31:53,746 --> 00:31:55,780 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 401 00:31:55,781 --> 00:31:57,714 Ω, σκατά. 402 00:31:57,917 --> 00:32:01,655 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 403 00:32:05,457 --> 00:32:08,358 Τι στο διάολο γαβγίζει; 404 00:32:08,961 --> 00:32:10,727 Σσσς. 405 00:32:14,733 --> 00:32:18,570 - [ΔΥΝΑΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] - [GASPS] 406 00:32:18,571 --> 00:32:21,873 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Υπάρχει κάποιος στο σπίτι! 407 00:32:21,874 --> 00:32:25,143 Ναι, ή κάτι τέτοιο. 408 00:32:25,144 --> 00:32:29,613 Υπάρχει ένα όπλο. Υπάρχει ένα όπλο εδώ κάτω. 409 00:32:35,721 --> 00:32:37,854 Είναι ξεφορτωμένο. 410 00:32:38,858 --> 00:32:41,057 Θεέ μου, άσε με να το κάνω. 411 00:32:44,163 --> 00:32:46,764 Ποιος σας έμαθε πώς να το κάνετε αυτό; 412 00:32:46,765 --> 00:32:49,234 - Με τον πατέρα μου κυνηγούσαμε. - [COCKS GUN] 413 00:32:49,235 --> 00:32:53,105 [ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΑΝΩ] 414 00:32:56,575 --> 00:32:59,943 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, Ράστι! 415 00:33:13,692 --> 00:33:15,659 Ερχομαι. 416 00:33:26,906 --> 00:33:29,841 - Ω, Θεέ μου. - [ΒΡΟΝΗ] 417 00:33:29,842 --> 00:33:34,044 - Γρήγορα, κλείσε το! - [ΒΡΟΝΗ] 418 00:33:40,352 --> 00:33:42,520 Βλέπεις τίποτα; 419 00:33:42,521 --> 00:33:44,121 Όχι. 420 00:33:46,191 --> 00:33:49,092 Είναι ακόμα στο σπίτι; 421 00:33:49,728 --> 00:33:51,996 [ΒΡΟΝΗ] 422 00:34:05,010 --> 00:34:06,877 Ω, σκατά. 423 00:34:12,351 --> 00:34:14,384 Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε. 424 00:34:18,223 --> 00:34:20,190 Τίποτα εκεί πάνω; 425 00:34:26,498 --> 00:34:28,465 Ερχομαι. 426 00:34:54,093 --> 00:34:56,394 [ΒΡΟΝΗ] 427 00:34:56,395 --> 00:34:58,963 Βλέπεις τίποτα εκεί έξω; 428 00:34:58,964 --> 00:35:03,234 Όχι. Ό,τι κι αν υπήρχε εδώ μέσα, σίγουρα έχει φύγει τώρα. 429 00:35:03,235 --> 00:35:05,068 [ΒΡΟΝΗ] 430 00:35:12,077 --> 00:35:13,444 [Πυροβολισμός] 431 00:35:13,445 --> 00:35:15,745 [ΤΡΑΜΜΑ ΓΥΑΛΙ] 432 00:35:19,918 --> 00:35:22,219 Ω, Θεέ μου. 433 00:35:24,089 --> 00:35:25,758 Γειά σου; 434 00:35:27,059 --> 00:35:29,260 Μόλις άκουσα έναν πυροβολισμό; 435 00:35:29,261 --> 00:35:32,500 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΕΡΑΥΝΕΣ] 436 00:35:47,112 --> 00:35:49,279 Είναι αυτό αίμα; 437 00:35:52,351 --> 00:35:55,185 Τι στο διάολο είναι αυτό; 438 00:35:57,056 --> 00:36:01,025 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΕΡΑΥΝΕΣ] 439 00:36:07,066 --> 00:36:09,233 Ιησούς. 440 00:36:09,234 --> 00:36:15,007 - Φίλε, αυτός είναι ένας νεκρός γαμημένος εξωγήινος. - [ΒΡΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΕΡΑΥΝΕΣ] 441 00:36:16,008 --> 00:36:18,942 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 442 00:36:20,212 --> 00:36:22,380 Kyle, κάνει κρύο! Οδηγήστε πιο γρήγορα! 443 00:36:22,381 --> 00:36:25,483 Αντιλαμβάνεστε αυτό που μόλις είδαμε; 444 00:36:25,984 --> 00:36:28,219 Δηλαδή, το καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 445 00:36:28,220 --> 00:36:30,254 Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει. Απλώς θέλω να πάω σπίτι. 446 00:36:30,255 --> 00:36:32,523 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να επιστρέψουμε το πρωί και βγάλε φωτογραφίες! 447 00:36:32,524 --> 00:36:35,893 - Ω Θεέ μου, πλάκα μου κάνεις; - Σκέψου το! Θα γίνουμε πλούσιοι! 448 00:36:35,894 --> 00:36:40,231 Θα βγούμε στην τηλεόραση και θα σκάσουμε! έχουμε απόδειξη ότι υπάρχει ζωή σε άλλον πλανήτη. 449 00:36:40,232 --> 00:36:44,100 Ξεκουράσου μωρό μου. Γαμώ! 450 00:36:50,442 --> 00:36:52,275 Κάιλ, σιγά σιγά. 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,225 Μεγάλος. Τέλειος. 452 00:37:07,226 --> 00:37:10,495 - Απλά οδήγησε από πάνω, φίλε. - Είναι πολύ μεγάλο για να το οδηγήσεις. 453 00:37:10,496 --> 00:37:12,763 Δεν μπορείς απλά, να το μετακινήσω ή κάτι τέτοιο; 454 00:37:12,764 --> 00:37:17,767 Να το μετακινήσω; Δείτε το. Αυτό το πράγμα πιθανότατα ζυγίζει δύο τόνους. 455 00:37:25,944 --> 00:37:28,744 Kyle, κοίτα αυτό! 456 00:37:36,455 --> 00:37:39,257 Τι έκανε αυτό; 457 00:37:39,258 --> 00:37:42,058 Ήταν κεραυνός; 458 00:37:43,729 --> 00:37:49,866 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος πίσω στην πόλη. Τι θα κάνουμε; 459 00:37:51,803 --> 00:37:54,604 Λοιπόν, τουλάχιστον σταμάτησε να βρέχει. 460 00:38:03,849 --> 00:38:07,318 [Οι Υαλοκαθαριστήρες ΠΑΙΝΟΥΝ] 461 00:38:25,938 --> 00:38:30,308 - Τι στο διάολο; - [ΒΡΟΝΗ] 462 00:38:33,545 --> 00:38:35,645 Ω, Θεέ μου! 463 00:38:37,316 --> 00:38:39,716 Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο είναι αυτό; 464 00:38:40,252 --> 00:38:42,320 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 465 00:38:42,321 --> 00:38:45,588 [ΦΩΝΕΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΕΣ] 466 00:38:50,362 --> 00:38:52,662 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΡΗΞΕΙ] 467 00:39:00,372 --> 00:39:04,274 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ελάτε πίσω στο αυτοκίνητο! 468 00:39:06,278 --> 00:39:09,181 Τι κάνει; Πάμε! 469 00:39:23,929 --> 00:39:27,398 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 470 00:39:27,399 --> 00:39:29,065 Ω, Θεέ μου! 471 00:39:36,174 --> 00:39:38,276 - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο! - Ω Θεέ μου! 472 00:39:38,277 --> 00:39:39,375 Πάω! 473 00:39:49,354 --> 00:39:52,088 Ω, Θεέ μου, όχι! 474 00:40:12,311 --> 00:40:16,079 [ΞΕΡΙΛΗ ΚΡΑΥΓΗ] 475 00:40:17,316 --> 00:40:19,182 Ω, Θεέ μου, όχι! 476 00:40:20,385 --> 00:40:23,653 [ΞΕΡΙΛΗ ΚΡΑΥΓΗ] 477 00:40:52,417 --> 00:40:53,651 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 478 00:40:53,652 --> 00:40:57,186 Τμήμα Σερίφη. Ανοίξτε! 479 00:40:59,391 --> 00:41:01,658 Γειά σου; 480 00:41:34,259 --> 00:41:38,829 [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ] Επιτέλους είμαστε εδώ, στο Echo Λίμνη, είναι απίστευτα υπέροχη, 481 00:41:38,830 --> 00:41:40,731 και είναι η πρώτη φορά που ψαρεύει ο Μάτι. 482 00:41:40,732 --> 00:41:44,168 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 483 00:41:44,169 --> 00:41:46,804 Θα πιάσω ένα ψάρι ακόμα μεγαλύτερο από αυτό! 484 00:41:46,805 --> 00:41:50,139 - Πες γεια στη γιαγιά! - Γεια, γιαγιά! 485 00:41:53,578 --> 00:41:55,146 [ΠΑΙΖΩ ΚΙΘΑΡΑ] 486 00:41:55,147 --> 00:41:59,650 ♪ Ζωντανεύω, θέλω ζήσε αυτό το όνειρο... ♪ 487 00:41:59,651 --> 00:42:02,887 - Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Το γυρίζεις αυτό; 488 00:42:02,888 --> 00:42:05,154 Αγάπη μου, είναι αεροπλάνο; 489 00:42:05,724 --> 00:42:07,892 Matty, τι κάνεις; Επιστρέψτε στο camper! 490 00:42:07,893 --> 00:42:11,228 Μαμά, μπορώ να δω κάτι εκεί πάνω. 491 00:42:11,229 --> 00:42:13,431 - Ω Θεέ μου, Μάτι! - Ιησού! Μάτι! 492 00:42:13,432 --> 00:42:16,265 [ΠΑΝΙΚΟΣ] 493 00:42:21,106 --> 00:42:22,305 Θεέ μου. 494 00:42:22,507 --> 00:42:24,073 [ΘΟΡΥΒΟΣ] 495 00:42:33,585 --> 00:42:35,451 Κανείς εκεί; 496 00:42:57,809 --> 00:43:01,612 [ΕΞΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ] 497 00:43:03,548 --> 00:43:06,115 Μη με πληγώνεις! 498 00:43:06,218 --> 00:43:10,421 Κυρία, δεν πρόκειται να σας κάνω κακό. 499 00:43:10,422 --> 00:43:13,224 Είμαι εδώ για να σε προστατέψω. 500 00:43:13,225 --> 00:43:19,363 8732, είμαι εδώ στο Dudney Trunk, είμαι ζητώντας άμεση ιατρική βοήθεια. 501 00:43:19,364 --> 00:43:21,632 - [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 10-4 σερίφη, είμαστε καθ' οδόν. - [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ] 502 00:43:21,633 --> 00:43:25,870 Κυρία, τι έγινε; Ποιος σου το έκανε αυτό; 503 00:43:25,871 --> 00:43:31,609 Πήραν τον Τζέφρι! Μου πήραν τον Μάτι! [ΛΥΓΜΟΣ] 504 00:43:31,610 --> 00:43:35,381 Που τους πήγε; Ποιος τα πήρε; 505 00:43:37,382 --> 00:43:39,250 Ποιος νομίζεις; 506 00:43:39,251 --> 00:43:43,121 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 507 00:43:44,923 --> 00:43:48,359 Κάνουν δοκιμές, πειράματα. 508 00:43:48,360 --> 00:43:51,963 Θέλουν να μάθουν τα πάντα για εμάς. 509 00:43:52,564 --> 00:43:54,532 Θα σου δείξουν πράγματα. 510 00:43:54,533 --> 00:43:58,536 Βάλτε πράγματα στο μυαλό σας. Τρομερά πράγματα. 511 00:43:58,537 --> 00:44:02,540 Κυρία. Είσαι ασφαλής τώρα. 512 00:44:02,941 --> 00:44:07,512 Με κράτησαν κάτω! [ΛΑΓΜΑ] 513 00:44:08,513 --> 00:44:11,416 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 514 00:44:11,917 --> 00:44:14,518 Με κράτησαν κάτω. 515 00:44:14,519 --> 00:44:16,553 Θεέ μου. 516 00:44:36,608 --> 00:44:39,743 Ω, σκατά. Τι στο διάολο; 517 00:44:39,744 --> 00:44:42,680 Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι στο διάολο ήταν αυτό; 518 00:44:42,681 --> 00:44:45,115 Απλώς την πήραν, φίλε! 519 00:44:45,116 --> 00:44:47,818 Απλώς την πήραν! Είμαστε γαμημένοι! 520 00:44:47,819 --> 00:44:49,687 - Είμαστε στη μέση του πουθενά... - Σεθ, ηρέμησε. 521 00:44:49,688 --> 00:44:51,555 Μην το κάνετε! Απλά μην με αγγίζεις, εντάξει; 522 00:44:51,556 --> 00:44:54,325 - Είπα φύγε από πάνω μου! - Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 523 00:44:54,326 --> 00:44:58,662 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! Στάση! Ματιά! 524 00:44:58,663 --> 00:45:01,432 Είναι το μέρος του Τράβις. 525 00:45:01,433 --> 00:45:04,402 - Έλα. - Πάμε. 526 00:45:04,603 --> 00:45:08,339 - Ε, είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι καλός; - Ναι, είναι εντελώς στο επίπεδο. 527 00:45:08,440 --> 00:45:12,643 Κανείς δεν κουνιέται! Ή αυτό θα είναι νεκρός πριν χτυπήσει στο πάτωμα! 528 00:45:12,644 --> 00:45:15,946 Τράβις, σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις! Είμαι μόνο εγώ! 529 00:45:15,947 --> 00:45:18,315 Απρίλιος; 530 00:45:18,316 --> 00:45:21,852 τι στο διάολο κάνεις, κρυφά πάνω μου;! 531 00:45:21,853 --> 00:45:24,788 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός! 532 00:45:24,789 --> 00:45:28,492 Όχι, όχι. Έχω κοιμηθεί με το ένα μάτι ανοιχτό για χρόνια. 533 00:45:28,493 --> 00:45:31,195 Ναι; Θέλετε να αφήσετε φύγε από με τότε, σε παρακαλώ! 534 00:45:31,196 --> 00:45:33,831 Ω, λυπάμαι γιε μου. 535 00:45:33,832 --> 00:45:36,499 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 536 00:45:37,669 --> 00:45:43,607 Έβλεπα τα δελφίνια και niner's Super Bowl παιχνίδι και... 537 00:45:43,608 --> 00:45:46,010 πρέπει να έχει κοιμηθεί. 538 00:45:46,011 --> 00:45:49,780 Δεν το θέλαμε σε τρομάζουμε, απλά... 539 00:45:49,781 --> 00:45:52,249 δεν ήξερε πού αλλού να πάει. 540 00:45:52,250 --> 00:45:55,151 Είμαστε σε δύσκολη θέση και χρειαζόμαστε βοήθεια. 541 00:45:56,788 --> 00:45:59,121 Ταλαιπωρία; 542 00:46:00,525 --> 00:46:03,160 Σεθ, δείξε του το βίντεο. 543 00:46:04,796 --> 00:46:06,699 Βίντεο; 544 00:46:09,100 --> 00:46:10,634 Τι βίντεο; 545 00:46:10,635 --> 00:46:13,470 Θα θέλετε να προσθέσετε αυτό στη συλλογή σας. 546 00:46:13,471 --> 00:46:16,972 [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ] Αυτό σίγουρα δεν είναι αεροπλάνο! 547 00:46:22,914 --> 00:46:25,216 Εξωγήινοι. 548 00:46:25,817 --> 00:46:28,253 Έπρεπε να ξέρω. 549 00:46:29,554 --> 00:46:34,008 Δείτε, ο καθένας μέσα στο εσωτερικό κύκλος γνωρίζει ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ 550 00:46:34,010 --> 00:46:38,195 έχει συνάψει συνθήκη με την εξωγήινοι μετά από το Roswell. 551 00:46:38,196 --> 00:46:42,533 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό μαλακίες θεωρίας συνωμοσίας! 552 00:46:42,534 --> 00:46:44,435 Πρέπει να λάβουμε βοήθεια! Τώρα! 553 00:46:44,436 --> 00:46:48,538 Σεθ! Αφήστε τον να μιλήσει. 554 00:46:53,712 --> 00:46:56,312 Τι είδους συνθήκη; 555 00:46:57,481 --> 00:46:58,981 Λοιπόν... 556 00:46:58,983 --> 00:47:01,351 Οι δυνάμεις που είναι τους κλείσε τα μάτια 557 00:47:01,352 --> 00:47:05,155 απαγάγοντας αμάχους και κάνοντας οτιδήποτε στο διάολο κάνουν μαζί τους. 558 00:47:05,156 --> 00:47:10,427 Και, με τη σειρά μας, μπορούμε να τρέξουμε εδώ κάτω σαν να μας ανήκει το μέρος. 559 00:47:10,428 --> 00:47:13,731 Είναι μια βασική απλή συμφωνία με έναν βασικό κανόνα: 560 00:47:13,732 --> 00:47:15,733 Μην ασχολείστε. 561 00:47:15,734 --> 00:47:20,037 Κι εσύ... αρραβωνιάστηκες. 562 00:47:20,038 --> 00:47:22,474 Τι εννοείς; 563 00:47:23,475 --> 00:47:25,776 Αγάπη μου, πυροβόλησες ένα από αυτά. 564 00:47:25,777 --> 00:47:30,114 Έσπασε τη συνθήκη. Τώρα είναι έξω για αίμα. 565 00:47:30,115 --> 00:47:31,815 Παιδιά, τι σημαίνει αυτό; 566 00:47:31,816 --> 00:47:35,084 [ΗΧΟΣ ΣΟΝΑΡ] 567 00:47:49,968 --> 00:47:51,734 Αυτοί είναι. 568 00:48:00,912 --> 00:48:04,181 Έχει φύγει, σωστά; Πέταξε από πάνω μας; 569 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 - Όχι, προσγειώθηκαν. - Τι; 570 00:48:06,618 --> 00:48:09,585 Προσγειώθηκε, τι εννοείς προσγειώθηκε, φίλε; 571 00:48:14,926 --> 00:48:16,126 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ] 572 00:48:17,527 --> 00:48:19,561 Ω, Θεέ μου. 573 00:48:22,600 --> 00:48:24,500 Είναι ώρα να μετακινηθείτε. 574 00:48:29,140 --> 00:48:30,307 Πού πάμε; 575 00:48:30,308 --> 00:48:32,943 Αν πάτε έτσι, θα βρείτε ένα μονοπάτι πίσω στη θέση σας. 576 00:48:32,944 --> 00:48:35,913 Περίμενε, δεν θα έρθεις μαζί μας; 577 00:48:35,914 --> 00:48:38,849 Κοίτα, κανείς δεν εισβάλλει στην ιδιοκτησία μου χωρίς να περιμένεις αγώνα. 578 00:48:38,850 --> 00:48:41,952 Είμαι Αμερικανός. Είναι δικαίωμα μου υπερασπιστώ αυτό που είναι δικό μου και κανέναν, 579 00:48:41,953 --> 00:48:45,856 ούτε καν πράσινα ανθρωπάκια δεν θα το κάνουν πάρε το αμέσως από μένα. 580 00:48:45,857 --> 00:48:49,359 Τώρα πήγαινε, συνέχισε. Προχωρώ. 581 00:48:56,868 --> 00:48:59,601 Έλα να μου φιλήσεις τον κώλο. 582 00:49:12,217 --> 00:49:14,584 Τι στο διάολο; 583 00:49:18,022 --> 00:49:21,024 Πού είσαι, ρε τσιράκι; 584 00:49:33,972 --> 00:49:37,509 [Πυροβολισμοί] 585 00:49:43,514 --> 00:49:45,481 Σκατά. 586 00:50:12,877 --> 00:50:16,913 Θέλουμε λοιπόν να παίξουμε κρυφτό και ψάχνουμε, εμείς; 587 00:50:21,052 --> 00:50:23,086 Ναι. 588 00:50:55,553 --> 00:50:57,020 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 589 00:50:57,021 --> 00:51:00,456 [Πυροβολισμοί] 590 00:51:09,701 --> 00:51:13,869 [ΓΕΛΙΑ] 591 00:51:15,039 --> 00:51:17,507 Σε κατάλαβα. 592 00:51:22,313 --> 00:51:25,414 Ώρα να πάρετε τους φίλους σας. 593 00:51:28,987 --> 00:51:30,520 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ] 594 00:51:30,521 --> 00:51:34,993 - Πρέπει να βοηθάς τους άλλους. -Τι εννοείς; 595 00:51:35,994 --> 00:51:41,064 Φέρνουν τους περισσότερους ανθρώπους πίσω. Όπως έκαναν με εμένα. 596 00:51:41,065 --> 00:51:43,500 Όχι όμως όλοι. 597 00:51:43,501 --> 00:51:48,372 Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι ακόμα ζωντανός εκεί πάνω. 598 00:51:48,373 --> 00:51:51,742 Κάποιοι από αυτούς υπήρξαν εκεί πάνω για χρόνια. 599 00:51:51,743 --> 00:51:54,646 Ίσως και όλη τους τη ζωή. 600 00:51:56,147 --> 00:51:59,582 Πρέπει να κάνεις κάτι. 601 00:52:04,822 --> 00:52:08,090 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ] 602 00:52:29,781 --> 00:52:32,014 Δεν μπορεί να είναι. 603 00:52:35,153 --> 00:52:38,420 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 604 00:53:19,497 --> 00:53:21,865 Ελπίζω να κρατήσουν οι σανίδες. 605 00:53:21,866 --> 00:53:24,900 Νομίζω ότι θα είμαστε καλά. 606 00:53:34,378 --> 00:53:37,647 [ΒΗΜΑΤΑ] 607 00:53:37,648 --> 00:53:39,549 [ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 608 00:53:39,550 --> 00:53:41,852 - Τι ήταν αυτό; - Σσσ. 609 00:53:41,853 --> 00:53:44,320 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εντάξει, ουα, ουα, ουα. 610 00:53:47,625 --> 00:53:49,610 - [ΨΙΘΥΡΕΣ] Τι βλέπετε; - Δεν μπορώ να δω τίποτα. 611 00:53:49,612 --> 00:53:52,295 - Τι; - Σου λέω, δεν μπορώ να δω σκατά. 612 00:53:52,296 --> 00:53:54,129 Μετακινηθείτε, να δω. 613 00:54:01,906 --> 00:54:03,373 [GASPS] 614 00:54:03,374 --> 00:54:05,608 Τι; Τι; Τι είναι αυτό; 615 00:54:05,609 --> 00:54:07,342 Ω Θεέ μου, είναι σωστό έξω από την πόρτα! 616 00:54:09,447 --> 00:54:11,747 Θα μπει μέσα! 617 00:54:17,255 --> 00:54:19,355 Θεέ μου, έρχονται! 618 00:54:23,528 --> 00:54:26,733 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 619 00:54:30,535 --> 00:54:32,335 [Πυροβολισμός] 620 00:54:32,336 --> 00:54:36,439 Κάτω! Ερχομαι σε! Γονατίστε! Ερχομαι σε! 621 00:54:36,440 --> 00:54:38,208 - Μην πυροβολείς! - Άσε το κάτω! 622 00:54:38,209 --> 00:54:39,876 Κάντε το τώρα! Υποβοηθώ! 623 00:54:39,877 --> 00:54:41,978 - Αξιωματικός, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! - Κάντε backup! 624 00:54:41,979 --> 00:54:45,182 - Σώπα και οι δύο! - Τα χέρια στον τοίχο! Τώρα! 625 00:54:45,183 --> 00:54:49,695 Πρέπει να μας βοηθήσετε! Δεν κάναμε τίποτα, εντάξει; Αυτό είναι γαμημένη μαλακία! 626 00:54:49,697 --> 00:54:54,725 Η ανάσα αυτού μυρίζει ουίσκι, σερίφης, και είναι πολεμοχαρής! 627 00:54:55,026 --> 00:54:59,496 Εσύ, αντιμετώπισέ με. Βρήκαμε το αυτοκίνητό σας παρατημένο στην άκρη του δρόμου, 628 00:54:59,497 --> 00:55:01,864 σε πειράζει να μου πεις τι διάολο συνεχίζεται και γιατί ο φίλος σου 629 00:55:01,866 --> 00:55:03,800 - Μόλις προσπάθησε να μας σκοτώσει; - Μας επιτέθηκαν. 630 00:55:03,801 --> 00:55:07,204 - Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ! - Ησυχία! Δεν σου μιλάει! 631 00:55:07,205 --> 00:55:09,874 Δράσε το, Μίτσελ. 632 00:55:10,875 --> 00:55:14,744 Είπες ότι δέχτηκες επίθεση. Τι συνέβη; 633 00:55:14,745 --> 00:55:18,014 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι θα ακούγομαι τρελό, εντάξει, 634 00:55:18,015 --> 00:55:22,640 αλλά είδαμε κάτι να συντρίβεται τα δάση. Νομίζαμε ότι ήταν αεροπλάνο, 635 00:55:22,642 --> 00:55:26,323 αλλά ήταν, όπως, αυτή η χειροτεχνία σε σχήμα δίσκου... 636 00:55:26,324 --> 00:55:28,325 Χρειάστηκε ο γαμημένος φίλος μας. 637 00:55:28,326 --> 00:55:30,360 Ήταν ένα UFO! 638 00:55:30,361 --> 00:55:32,896 Δηλαδή... απήγαγε τον φίλο μας! 639 00:55:32,897 --> 00:55:36,382 - Και ήταν ένα γαμημένο UFO! - Αλήθεια σου λέει, το ορκίζομαι! 640 00:55:36,383 --> 00:55:40,937 Άκουσέ με για λίγο, άκουσέ με. Υπάρχουν γαμημένοι εξωγήινοι παντού, φίλε! 641 00:55:40,938 --> 00:55:43,807 Ήταν ακριβώς έξω από την καμπίνα, νομίζαμε ότι ήσουν ένας από αυτούς! 642 00:55:43,808 --> 00:55:45,375 Γι' αυτό πυροβολήσαμε σε σένα χαζό γουρούνι. 643 00:55:45,376 --> 00:55:47,310 Γιατί νομίζεις ότι επιβιβαστήκαμε ψηλά όλα τα παράθυρα... 644 00:55:47,311 --> 00:55:49,312 Ακουμπήστε τα χέρια σας στον τοίχο! 645 00:55:49,313 --> 00:55:50,313 [ΓΕΛΙΑ] 646 00:55:50,314 --> 00:55:53,983 Έλα! Εξωγήινοι; ΑΤΙΑ; 647 00:55:53,984 --> 00:55:57,621 Γαμήσατε να ακούτε αυτά τα σκατά, σερίφης; Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 648 00:55:57,622 --> 00:56:01,157 Υπάρχει ποτό και ναρκωτικά παντού! 649 00:56:01,158 --> 00:56:04,127 Δεν μπορείς να πιστέψεις αυτό το φορτίο σκατά. 650 00:56:04,128 --> 00:56:08,368 Σερίφη, βάζω στοίχημα ότι θα ψάξουμε στο υπόγειο, θα μας βρούμε ένα πλήρες εργαστήριο μεθόδου, 651 00:56:08,370 --> 00:56:12,302 - Δεν θα το κάνουμε, ρε μαλάκα; - Μπορούμε να το αποδείξουμε! 652 00:56:12,303 --> 00:56:13,870 Ένας από αυτούς ήταν μέσα στο σπίτι. 653 00:56:13,871 --> 00:56:17,306 το πυροβόλησα. Είναι στην πισίνα. 654 00:56:19,310 --> 00:56:22,445 Δείξε μου. και οι δυο σας. 655 00:56:22,446 --> 00:56:26,081 - Μείνε στη θέση σου. Προχωρώ. - Εντάξει. 656 00:56:27,018 --> 00:56:28,717 Σήκω, παιδί μου. 657 00:56:35,893 --> 00:56:40,663 Ω, Θεέ μου. ήταν εδώ, το ορκίζομαι. 658 00:56:42,433 --> 00:56:46,268 - Δεν ήταν νεκρό. - [ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ] 659 00:56:50,408 --> 00:56:53,410 Παιδιά έχετε άλλο φίλος που κρύβεται εκεί πίσω; 660 00:56:53,411 --> 00:56:57,447 Όχι. Είμαστε μόνο εμείς. ορκίζομαι. 661 00:56:57,448 --> 00:57:00,783 Γύρνα στο σπίτι. Τώρα. 662 00:57:12,630 --> 00:57:16,433 Τμήμα Σερίφη. 663 00:57:16,434 --> 00:57:21,236 Αν είναι κάποιος εκεί μέσα, βγες που να σε δω. 664 00:57:55,673 --> 00:57:57,506 [ΤΟΥΔ] 665 00:58:21,665 --> 00:58:24,904 [ΚΑΛΟΙ ΗΧΟΙ] 666 00:59:02,740 --> 00:59:06,443 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 667 00:59:06,444 --> 00:59:07,510 [ΗΧΟΙ ΞΕΚΙΝΗΣΗΣ] 668 00:59:07,511 --> 00:59:10,412 [Πυροβολισμοί] 669 00:59:27,598 --> 00:59:29,631 [ΑΠΟΓΕΝΙΚΕΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 670 00:59:30,468 --> 00:59:34,204 Ω Θεέ μου. 671 00:59:34,205 --> 00:59:41,676 Έτσι, όταν σε ανέλαβαν επιβιβαστούν στο διαστημόπλοιό τους, 672 00:59:42,546 --> 00:59:46,516 σου έδωσαν ένα από αυτά... 673 00:59:46,517 --> 00:59:50,320 ξέρετε, ανιχνευτές πρωκτού; 674 00:59:50,321 --> 00:59:52,455 Ω ναι, πολύ πρωτότυπο ρε ηλίθιο, 675 00:59:52,456 --> 00:59:56,292 Σας είπα ήδη ότι ήταν δικό μου φιλενάδα που την έπιασαν, όχι εγώ! 676 00:59:56,293 --> 00:59:57,961 Γεια σου! 677 00:59:57,962 --> 01:00:03,233 Ξέρεις, δεν πρέπει να φύγεις στο διάστημα για να διερευνηθούν. 678 01:00:03,234 --> 01:00:07,637 Θα πάρετε πολλά ότι στο ντους κάθε μέρα 679 01:00:07,638 --> 01:00:13,175 από έναν μεγάλο τύπο που ονομάζεται Mootombo. [ΓΕΛΙΑ] 680 01:00:17,047 --> 01:00:20,283 Σερίφη, πρέπει να πάρεις ένα φορτίο από την ιστορία αυτού του παιδιού. 681 01:00:20,284 --> 01:00:25,289 Τα αγόρια πίσω στο σταθμό, θα τους αρέσει αυτό! [ΓΕΛΙΑ] 682 01:00:26,290 --> 01:00:29,725 Σερίφης; Γεια, είσαι μαζί μου; 683 01:00:32,796 --> 01:00:35,031 Λένε την αλήθεια. 684 01:00:35,032 --> 01:00:36,766 [ΓΕΛΙΑ] 685 01:00:36,767 --> 01:00:39,970 Βλέπεις; γαμώ σου είπα! 686 01:00:40,971 --> 01:00:43,406 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 687 01:00:43,407 --> 01:00:46,643 Δηλαδή, άντε ρε φίλε, αυτά τα παιδιά είναι προφανώς ψηλά σαν χαρταετοί, 688 01:00:46,644 --> 01:00:49,612 φτιάχνω αυτό το χάλι! ΑΤΙΑ; 689 01:00:49,613 --> 01:00:53,848 Απαγωγές από εξωγήινους; Δηλαδή, αυτό είναι άλογο! 690 01:01:00,391 --> 01:01:02,892 Είναι εξαιτίας αυτού, έτσι δεν είναι; 691 01:01:02,893 --> 01:01:06,496 Έχουν περάσει δέκα χρόνια, Άλαν. 692 01:01:06,497 --> 01:01:10,168 Τώρα κοίτα. Εννοώ καμία ασέβεια, 693 01:01:10,570 --> 01:01:14,342 αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, φίλε. 694 01:01:14,344 --> 01:01:16,906 Σε άφησε. 695 01:01:16,907 --> 01:01:21,456 Ο κόσμος προσπάθησε να πείσει εμένα που μόλις χώρισε την πόλη, 696 01:01:21,458 --> 01:01:25,475 μόλις απογειώθηκε με άλλον άντρα. Ο κόσμος το λέει τόσο καιρό 697 01:01:25,477 --> 01:01:29,819 Σχεδόν το πίστευα κι εγώ αλλά τώρα ξέρω τι έγινε. 698 01:01:30,020 --> 01:01:32,021 Τι στο διάολο μιλάς; 699 01:01:32,022 --> 01:01:37,460 Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. Ήμασταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 700 01:01:37,461 --> 01:01:43,298 Εκείνο το βράδυ πήγα για ύπνο και κοιμήθηκα δίπλα της και ξύπνησα... 701 01:01:43,400 --> 01:01:46,136 και ήταν... 702 01:01:46,837 --> 01:01:49,140 είχε φύγει. 703 01:01:50,541 --> 01:01:55,679 Δεν πήρε κανένα από τα ρούχα της, δεν άφησε σημείωμα. 704 01:01:56,080 --> 01:02:00,516 Πώς μπόρεσε να κλειδώσει το μπροστινό μέρος πόρτα χωρίς να πάρει τα κλειδιά της; 705 01:02:00,817 --> 01:02:03,077 Δεν ξέρω, 706 01:02:03,179 --> 01:02:07,590 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το αποδεχτείς το γεγονός ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ. 707 01:02:07,591 --> 01:02:10,793 Αν ήταν επιλογή της, Μίτσελ, τότε θα το έκανα. 708 01:02:10,794 --> 01:02:13,529 Αλλά δεν νομίζω ότι είχε ένα, την πήραν από μένα! 709 01:02:13,530 --> 01:02:17,033 Απήχθη, απήχθη, ό,τι κι αν είσαι θέλω να το φωνάξω, αλλά διάολε, 710 01:02:17,035 --> 01:02:20,536 αυτό που της συνέβη είναι αυτό που είναι συμβαίνει σε αυτά τα παιδιά τώρα! 711 01:02:20,537 --> 01:02:23,371 Και πρέπει να τα βγάλουμε από εδώ. 712 01:02:27,344 --> 01:02:31,648 Ουά, τι διάολο είναι αυτό; Τι στο διάολο είναι αυτό! 713 01:02:31,649 --> 01:02:33,381 [ΣΙΓΑ] 714 01:02:38,789 --> 01:02:42,224 Ω, σκατά! Ξεκινήστε το καταραμένο αυτοκίνητο! 715 01:03:05,983 --> 01:03:08,817 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 716 01:03:15,025 --> 01:03:17,158 [Πυροβολισμός] 717 01:03:19,663 --> 01:03:21,129 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 718 01:03:25,736 --> 01:03:28,273 - Μην το κάνεις! - [Πυροβολισμός] 719 01:03:31,075 --> 01:03:34,177 [ΣΙΓΑ] Γάμα! 720 01:03:35,979 --> 01:03:40,081 Γαμώ! Σκατά! Σκατά! 721 01:03:53,497 --> 01:03:54,864 Είστε καλά; 722 01:03:54,865 --> 01:03:57,266 Βγάλτε με από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο! 723 01:03:57,267 --> 01:04:00,970 Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου, φίλε! Βγάλτε τα, κατεβάστε τα! 724 01:04:00,971 --> 01:04:03,607 - Τι στο διάολο έγινε; - Σκατά! 725 01:04:04,608 --> 01:04:08,413 Τον έβαλαν να το κάνει! Μπήκαν μέσα στο γαμημένο κεφάλι του, 726 01:04:08,415 --> 01:04:13,649 και τον έβαλαν να φυσήξει τους δικούς του γαμημένο μυαλό! Ω, σκατά. 727 01:04:13,650 --> 01:04:15,752 Σκατά, θα πάρουν έλεγχο όλων μας! 728 01:04:15,753 --> 01:04:18,221 - Απλά μείνε μακριά μου! - Σεθ. Ηρέμησε, εντάξει; 729 01:04:18,222 --> 01:04:22,592 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, εντάξει; Δεν μπορούμε μείνε εδώ γιατί αυτό το χάλι, αυτό το σκατά 730 01:04:22,593 --> 01:04:27,395 Δεν θα κάνει τίποτα, εντάξει; Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. 731 01:04:28,899 --> 01:04:30,900 - Δώσε μου το όπλο του αστυνομικού. - Τι; 732 01:04:30,901 --> 01:04:33,903 Είπα δώσε μου το γαμημένο όπλο! 733 01:04:33,904 --> 01:04:36,624 -Σκάσε στο διάολο, Μέλανι. - Άσε το γαμημένο όπλο κάτω. 734 01:04:36,626 --> 01:04:39,375 - [Γροθιά ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ] - Ω, Θεέ μου! 735 01:04:39,376 --> 01:04:41,611 Είμαι αυτός με το όπλο, οπότε με ακούς, εντάξει; 736 01:04:41,612 --> 01:04:45,047 - Το καταλαβαίνεις, σκληρό; - Σεθ! 737 01:04:45,048 --> 01:04:47,582 Πίσω στο διάολο! 738 01:04:49,586 --> 01:04:53,790 Εντάξει όλοι, απλά ηρεμήστε, εντάξει; 739 01:04:53,791 --> 01:04:57,226 Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 740 01:04:57,227 --> 01:04:59,730 Απλά αφήστε με να σκεφτώ. 741 01:05:00,731 --> 01:05:03,933 Αυτοί οι γαμημένοι δεν θα το κάνουν μπες μέσα στο κεφάλι μου. 742 01:05:03,934 --> 01:05:09,039 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Μόλις, όλοι απλά ηρεμήστε. 743 01:05:09,040 --> 01:05:12,708 Άσε με να σκεφτώ. Αυτοί οι γαμημένοι δεν είναι θα μπω στο κεφάλι μου, εντάξει; 744 01:05:12,709 --> 01:05:15,621 Αυτό λοιπόν θα κάνουμε. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα για την πόλη, 745 01:05:15,622 --> 01:05:19,115 έρχεσαι μαζί μου, σήκω, έρχεσαι μαζί μου. 746 01:05:19,116 --> 01:05:23,786 Μείνετε στη θέση σας, γιατί αυτό είναι δικό σου λάθος. Σε θέλουν! 747 01:05:23,787 --> 01:05:26,222 Αν λοιπόν σε θέλουν, μπορούν να σε έχουν! 748 01:05:26,223 --> 01:05:29,158 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, Σεθ! Δεν φεύγουμε χωρίς αυτήν. 749 01:05:29,159 --> 01:05:32,094 Είναι σωστό; Είναι σωστό; 750 01:05:32,095 --> 01:05:34,530 Λοιπόν, στο διάολο μαζί σας. 751 01:05:34,531 --> 01:05:37,332 Μπορείτε να μείνετε όλοι εδώ και να σαπίσετε. 752 01:05:40,904 --> 01:05:44,040 Καλή διασκέδαση στο γαμημένο μήνα του μέλιτος! 753 01:05:44,041 --> 01:05:46,308 Θεέ μου, είσαι καλά; 754 01:05:46,309 --> 01:05:47,844 - Ναι. - Ναι; 755 01:05:47,845 --> 01:05:50,378 Μπορώ να δω γιατί δεν το έκανες θέλει να έρθει. 756 01:05:51,882 --> 01:05:55,150 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΙΑΤΩΝ] 757 01:06:05,729 --> 01:06:07,695 Εσείς παιδιά; 758 01:06:19,309 --> 01:06:21,776 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ] 759 01:06:22,980 --> 01:06:25,346 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 760 01:06:28,986 --> 01:06:32,855 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 761 01:06:32,856 --> 01:06:36,459 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 762 01:06:39,030 --> 01:06:42,096 - Φύγε από το παράθυρο! - Ω, Θεέ μου. 763 01:06:47,905 --> 01:06:51,172 [ΕΠΩΔΥΝΟΣ ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ] 764 01:06:57,681 --> 01:06:59,015 Ω, Θεέ μου. 765 01:06:59,016 --> 01:07:02,283 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 766 01:07:23,707 --> 01:07:26,975 [ΕΚΡΗΞΗ] 767 01:07:52,269 --> 01:07:55,404 [ΒΡΑΔΥΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ] 768 01:07:55,405 --> 01:07:59,375 - Πρέπει να φτάσουμε στο υπόγειο! - [ΒΡΑΔΥΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ] 769 01:07:59,376 --> 01:08:01,475 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 770 01:08:06,350 --> 01:08:08,316 Kyle, πάμε! 771 01:08:12,255 --> 01:08:15,658 - Κάιλ, τι κάνεις; - Δεν τους αφήνω να σε πάρουν, μωρό μου. 772 01:08:15,659 --> 01:08:17,994 Όχι, Κάιλ! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 773 01:08:17,995 --> 01:08:22,531 - Όχι, θα είμαι καλά! - Όχι, Κάιλ, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! 774 01:08:22,532 --> 01:08:25,768 Μωρό μου, δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Πρέπει, λυπάμαι. 775 01:08:25,769 --> 01:08:28,137 Θα φύγεις από εδώ, και θα επιβιώσεις. 776 01:08:28,138 --> 01:08:31,974 Όχι! Τι γίνεται με εσάς; 777 01:08:31,975 --> 01:08:34,241 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις! 778 01:08:36,580 --> 01:08:39,348 [ΛΥΓΕΙ] Kyle; 779 01:08:39,649 --> 01:08:43,919 Kyle, όχι! Kyle! Kyle! 780 01:08:43,920 --> 01:08:47,192 [ΒΡΑΔΥΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ] 781 01:08:50,694 --> 01:08:52,161 Εντάξει. 782 01:08:52,162 --> 01:08:54,830 [ΒΡΑΔΥΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ] 783 01:09:11,081 --> 01:09:13,816 Γεια σου! Είμαι εδώ πάνω, μαμάδες! 784 01:09:13,817 --> 01:09:16,719 Εδώ πάνω! Ερχομαι! 785 01:09:16,720 --> 01:09:19,288 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 786 01:09:41,411 --> 01:09:44,547 Σκατά! Σκατά! 787 01:09:45,148 --> 01:09:47,616 Γαμώ. Σκατά. 788 01:09:47,617 --> 01:09:52,520 Γαμώ. Γαμώ! Σκατά! 789 01:09:54,324 --> 01:09:56,257 [SNAPS STICK] 790 01:09:58,528 --> 01:10:00,129 [ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ] 791 01:10:00,130 --> 01:10:03,197 - Εντάξει, εντάξει. Γαμώ. - [ΚΛΑΔΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ] 792 01:10:10,107 --> 01:10:12,106 Ποιος είναι εκεί; 793 01:10:16,113 --> 01:10:19,113 Ποιος είναι εκεί έξω! 794 01:10:22,886 --> 01:10:25,855 Γάμα, ποιος είναι εκεί έξω;! Ε; 795 01:10:25,856 --> 01:10:28,191 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 796 01:10:28,592 --> 01:10:32,328 - Γάμα σου! - [Πυροβολισμοί] 797 01:10:32,329 --> 01:10:35,298 - Εσείς μωρέ! - [Πυροβολισμοί] 798 01:10:36,299 --> 01:10:38,633 Δεν με παίρνεις! 799 01:10:39,503 --> 01:10:43,071 Γαμήσατε! Σκατά! Σκατά! 800 01:10:51,281 --> 01:10:54,015 [ΓΕΛΙΑ] 801 01:10:56,052 --> 01:10:59,320 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 802 01:11:07,097 --> 01:11:10,365 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 803 01:11:25,815 --> 01:11:28,683 Γαμώτο! Γαμώ! 804 01:11:33,857 --> 01:11:37,625 Όχι! Όχι! 805 01:11:41,097 --> 01:11:45,033 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορείς πάρε με! Δεν μπορείς... 806 01:12:01,551 --> 01:12:04,819 [ΗΧΟΙ ΓΟΥΡΝΟΥ] 807 01:12:14,397 --> 01:12:18,834 Θυμάσαι όταν βγήκαμε εδώ εκείνο το καλοκαίρι πριν ξεκινήσει το γυμνάσιο; 808 01:12:18,835 --> 01:12:22,771 Ναι, ήταν ακριβώς πριν οι γονείς μου χώρισαν. 809 01:12:22,772 --> 01:12:27,175 Κάναμε έφοδο στο ποτό των γονιών σου ντουλάπι και μέθυσα τόσο. 810 01:12:27,176 --> 01:12:29,979 [ΓΕΛΙΑ] 811 01:12:30,981 --> 01:12:34,415 Και ο μπαμπάς σου μας πήρε ψαρεμα την επομενη μερα... 812 01:12:35,416 --> 01:12:38,120 Και πετάξατε σε όλη τη βάρκα. 813 01:12:38,121 --> 01:12:40,155 [ΓΕΛΙΑ] 814 01:12:40,156 --> 01:12:46,295 Και με κάλυψες, είπες ότι ήμουν απλά άρρωστος στη θάλασσα. 815 01:12:46,296 --> 01:12:49,197 Ήμασταν μόνο στη λίμνη. 816 01:12:53,103 --> 01:12:57,805 Αυτό ήταν το καλύτερο καλοκαίρι. 817 01:13:07,450 --> 01:13:10,352 Νομίζω ότι πήρα πάρα πολλά. 818 01:13:10,953 --> 01:13:15,291 Όχι, Μελ. Όχι, Μελ, γιατι το εκανες αυτο 819 01:13:15,292 --> 01:13:19,929 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 820 01:13:20,330 --> 01:13:26,357 Δεν θέλω να πάω εκεί πάνω. Δεν θέλω να με πάρουν. 821 01:13:26,359 --> 01:13:30,906 - [ΚΛΑΙΜΑ] - Όχι. Όχι, είναι εντάξει. 822 01:13:30,907 --> 01:13:34,376 [ΚΛΑΙΜΑ] 823 01:13:34,377 --> 01:13:37,246 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 824 01:13:37,247 --> 01:13:41,317 Νομίζω ότι θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο. 825 01:13:41,318 --> 01:13:43,585 Όχι. 826 01:13:43,586 --> 01:13:47,122 Όχι, Μελ, όχι, όχι! Παρακαλώ, όχι! 827 01:13:47,123 --> 01:13:49,525 Μελ! Ξύπνα! 828 01:13:49,526 --> 01:13:53,762 Μελ, ξύπνα! Μη μου το κάνεις αυτό! 829 01:13:53,763 --> 01:13:56,365 [ΚΛΑΙΜΑ] 830 01:13:57,667 --> 01:14:00,871 [ΒΡΑΙΔΥΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 831 01:14:06,543 --> 01:14:09,810 [ΒΗΜΑΤΑ] 832 01:14:27,397 --> 01:14:29,163 [THUMP] 833 01:14:39,442 --> 01:14:41,842 [ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙ] 834 01:14:43,113 --> 01:14:46,380 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ] 835 01:15:26,156 --> 01:15:27,989 [ΗΧΟΣ ΚΟΥΡΓΟΥΣ] 836 01:16:37,293 --> 01:16:40,729 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΟΡΤΣ] 837 01:16:58,781 --> 01:17:02,049 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 838 01:17:52,101 --> 01:17:54,001 Kyle; 839 01:17:57,440 --> 01:17:59,675 Όχι. Όχι! 840 01:17:59,676 --> 01:18:01,743 Όχι! 841 01:18:01,744 --> 01:18:04,282 Όχι, περίμενε! 842 01:18:04,283 --> 01:18:07,383 Όχι! Μην πας! 843 01:18:12,589 --> 01:18:15,491 [ΗΧΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ] 844 01:18:23,833 --> 01:18:27,370 Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! 845 01:18:27,371 --> 01:18:30,706 - Γύρνα πίσω! - [ΕΚΡΗΞΗ] 846 01:18:30,707 --> 01:18:34,943 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 847 01:18:34,944 --> 01:18:37,613 Όχι, παρακαλώ! Γύρνα πίσω! 848 01:18:37,614 --> 01:18:40,515 Έλα να με πάρεις! 849 01:18:40,516 --> 01:18:43,719 Έλα να με πάρεις! 850 01:18:43,720 --> 01:18:48,558 Είμαι εδώ, παρακαλώ! [ΚΛΑΙΜΑ] 851 01:18:49,559 --> 01:18:51,760 Όχι, παρακαλώ. 852 01:18:51,761 --> 01:18:55,029 [ΛΑΓΜΑ] 853 01:19:17,520 --> 01:19:21,692 Λυπάμαι, Κάιλ. [ΛΑΓΜΑ] 854 01:19:23,693 --> 01:19:26,996 Λυπάμαι, Κάιλ. 855 01:19:27,797 --> 01:19:31,065 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ] 856 01:20:01,831 --> 01:20:05,099 [ΡΗΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 857 01:20:38,401 --> 01:20:40,102 [ΕΜΕΤΟΣ] 858 01:20:40,103 --> 01:20:43,370 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 859 01:20:57,420 --> 01:21:00,688 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 860 01:21:44,600 --> 01:21:48,637 [ΕΜΕΤΟΣ] 861 01:22:48,698 --> 01:22:51,965 [ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 862 01:23:39,982 --> 01:23:43,285 [ΑΓΩΝΑΣ] 863 01:23:43,286 --> 01:23:45,020 Ω, ρε σκατά! 864 01:23:47,021 --> 01:23:50,926 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 865 01:23:50,927 --> 01:23:54,029 Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια! 866 01:23:54,030 --> 01:23:57,297 [ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΗΧΟΙ] 867 01:24:21,958 --> 01:24:24,058 Γαμώτο! 868 01:24:29,932 --> 01:24:32,834 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 869 01:24:32,835 --> 01:24:35,003 [ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ] 870 01:24:35,004 --> 01:24:39,042 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 871 01:25:26,989 --> 01:25:30,594 [ΣΚΟΥΣΙΤΙΚΟΙ ΓΟΟΗΧΟΙ] 872 01:26:42,732 --> 01:26:45,467 Ω, Θεέ μου. 873 01:26:59,348 --> 01:27:00,949 Kyle! 874 01:27:00,950 --> 01:27:05,286 Θεέ μου, Κάιλ! 875 01:27:05,287 --> 01:27:08,555 Θα σε βγάλω από εδώ! 876 01:27:09,258 --> 01:27:10,725 Είναι εντάξει. 877 01:27:12,726 --> 01:27:14,261 Είναι εντάξει. 878 01:27:14,964 --> 01:27:18,166 Όχι. Όχι! 879 01:27:18,167 --> 01:27:20,867 [ΚΛΑΙΜΑ] Kyle! 880 01:27:26,942 --> 01:27:30,210 [ΚΛΑΙΜΑ] 881 01:27:35,184 --> 01:27:38,654 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 882 01:27:41,423 --> 01:27:43,625 Θεέ μου. 883 01:27:44,126 --> 01:27:49,565 Όταν μου πρότεινες, έπρεπε να το κάνω είπε ναι, απλά φοβήθηκα. 884 01:27:50,266 --> 01:27:53,801 Λοιπόν, δεν φοβάμαι πια. 885 01:27:53,802 --> 01:27:58,939 Γιατί αυτό που είπα για το ότι είμαστε μόνος μου, ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 886 01:28:04,046 --> 01:28:07,549 Ξύπνα λοιπόν. Ξύπνα! 887 01:28:07,950 --> 01:28:13,387 Δεν πεθαίνεις! Όχι, είσαι δεν πεθαίνει! Ξύπνα, Κάιλ! 888 01:28:15,224 --> 01:28:19,494 Όχι, ξύπνα, Κάιλ! Kyle, ξύπνα! 889 01:28:19,895 --> 01:28:22,163 Ξύπνα! 890 01:28:22,564 --> 01:28:26,935 Kyle! Kyle, ξύπνα! Ξύπνα! 891 01:28:26,936 --> 01:28:30,473 [ΒΗΧΑ] 892 01:28:33,275 --> 01:28:38,446 Ω, Θεέ μου, δεν πειράζει! Απλά αναπνεύστε! Απλά αναπνεύστε! 893 01:28:38,447 --> 01:28:42,850 Απρίλιος! Τι κάνεις εδώ; 894 01:28:42,851 --> 01:28:46,221 Είναι το "April and Kyle", θυμάσαι; 895 01:28:46,222 --> 01:28:49,191 Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 896 01:28:49,892 --> 01:28:53,161 Δεν εννοούσα το διάστημα. 897 01:29:03,372 --> 01:29:06,441 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 898 01:29:06,442 --> 01:29:09,709 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ] 899 01:29:46,415 --> 01:29:49,683 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 900 01:30:18,414 --> 01:30:20,918 Τι έγινε; 901 01:30:23,619 --> 01:30:26,255 Δεν ξέρω. 902 01:30:27,456 --> 01:30:30,826 Γύρισες για μένα. 903 01:30:31,827 --> 01:30:35,095 Είσαι τρελός, Απρίλη. 904 01:30:41,437 --> 01:30:45,006 [ΓΕΛΙΑ] Μόλις το κατάλαβες τώρα; 905 01:30:45,007 --> 01:30:48,508 [ΓΕΛΙΑ] 906 01:31:05,727 --> 01:31:10,264 ♪ Το βιβλίο της αγάπης είναι μακρύ και βαρετό ♪ 907 01:31:10,265 --> 01:31:15,303 ♪ Κανείς δεν μπορεί να σηκώσει το καταραμένο πράγμα ♪ 908 01:31:15,304 --> 01:31:20,174 ♪ Είναι γεμάτο γραφήματα και γεγονότα και αριθμοί ♪ 909 01:31:20,175 --> 01:31:24,512 ♪ Και οδηγίες για χορό ♪ 910 01:31:24,513 --> 01:31:30,017 ♪ Αλλά εγώ, ♪ 911 01:31:30,018 --> 01:31:34,789 ♪ Μου αρέσει όταν μου διαβάζεις ♪ 912 01:31:34,790 --> 01:31:40,361 ♪ Εσύ ♪ 913 01:31:40,362 --> 01:31:44,931 ♪ Μπορείτε να με διαβάσετε οτιδήποτε ♪ 914 01:31:49,738 --> 01:31:54,442 ♪ Το βιβλίο της αγάπης έχει μουσική μέσα του ♪ 915 01:31:54,443 --> 01:31:57,712 ♪ Στην πραγματικότητα, εκεί είναι που... ♪ 916 01:31:57,713 --> 01:31:59,915 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 917 01:32:00,416 --> 01:32:02,353 Το ακούς αυτό; 918 01:32:05,354 --> 01:32:07,423 Τι είναι αυτό; 919 01:32:08,424 --> 01:32:09,923 Είναι εκεί! 920 01:32:13,929 --> 01:32:16,764 ♪ Μου αρέσει όταν μου τραγουδάς ♪ 921 01:32:16,765 --> 01:32:19,199 Γεια σου! Εδώ πέρα! 922 01:32:22,571 --> 01:32:24,505 Βοηθήστε μας! 923 01:32:27,376 --> 01:32:29,943 [Πυροβολισμός] 924 01:32:49,031 --> 01:32:50,064 Όχι! 925 01:32:50,065 --> 01:32:53,568 - Όχι, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! - [Πυροβολισμοί] 926 01:32:53,569 --> 01:32:56,836 [ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 927 01:34:38,941 --> 01:34:42,277 [Πυροβολισμοί] 928 01:34:46,682 --> 01:34:48,883 Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. 929 01:34:48,884 --> 01:34:52,720 Καλός. Ξέρουμε τίποτα ακόμα; 930 01:34:52,721 --> 01:34:56,891 Η Intel εξακολουθεί να έρχεται, αλλά φαίνεται όπως η καταιγίδα προκάλεσε τη συντριβή. 931 01:34:56,892 --> 01:34:59,226 Όπως το περσινό στην Πορτογαλία. 932 01:34:59,227 --> 01:35:03,264 - Θανατηφόρα; - Αρκετά ελάχιστο. 933 01:35:03,465 --> 01:35:06,367 Οι ιστορίες ετοιμάζονται ήδη. 934 01:35:06,368 --> 01:35:09,405 Τι πρέπει να κάνουμε με τα σώματα; 935 01:35:22,618 --> 01:35:25,118 Το ίδιο πράγμα κάνουμε πάντα. 936 01:35:48,443 --> 01:35:51,679 ♪ Όταν πεθάνω κι εκείνοι βάλε με να ξεκουραστώ ♪ 937 01:35:51,680 --> 01:35:55,582 ♪ Θα πάω στο μέρος αυτό είναι το καλύτερο ♪ 938 01:35:55,583 --> 01:35:59,386 ♪ Όταν με ξάπλωσα να πεθάνω ♪ 939 01:35:59,387 --> 01:36:03,424 ♪ Ανεβαίνω στο πνεύμα στον ουρανό ♪ 940 01:36:03,425 --> 01:36:06,894 ♪ Ανεβαίνω στο πνεύμα στον ουρανό ♪ 941 01:36:06,895 --> 01:36:11,265 ♪ Εκεί είμαι θα φύγω όταν πεθάνω ♪ 942 01:36:11,266 --> 01:36:13,801 ♪ Όταν πεθάνω κι εκείνοι βάλε με να ξεκουραστώ ♪ 943 01:36:13,802 --> 01:36:18,304 ♪ Θα πάω στο μέρος αυτό είναι το καλύτερο ♪ 944 01:36:34,055 --> 01:36:37,691 ♪ Ετοιμαστείτε, ξέρεις ότι είναι απαραίτητο ♪ 945 01:36:37,692 --> 01:36:41,662 ♪ Πρέπει να έχω έναν φίλο στον Ιησού ♪ 946 01:36:41,663 --> 01:36:44,665 ♪ Ώστε να ξέρεις ότι όταν πεθάνεις ♪ 947 01:36:44,666 --> 01:36:49,003 ♪ Θα σας συστήσει στο πνεύμα στον ουρανό ♪ 948 01:36:49,004 --> 01:36:53,540 ♪ Θα σας συστήσω στο πνεύμα στον ουρανό ♪ 949 01:36:53,541 --> 01:36:57,144 ♪ Εκεί θα πας πήγαινε όταν πεθάνεις ♪ 950 01:36:57,145 --> 01:37:00,114 ♪ Όταν πεθάνεις και σε ξαπλώνουν να ξεκουραστείς ♪ 951 01:37:00,115 --> 01:37:04,250 ♪ Θα πας στο μέρος που είναι το καλύτερο ♪ 952 01:37:50,890 --> 01:37:54,690 ♪ Ποτέ δεν ήμουν αμαρτωλός Ποτέ δεν αμάρτησα ♪ 953 01:37:54,692 --> 01:37:58,662 ♪ Έχω έναν φίλο στον Ιησού ♪ 954 01:37:58,663 --> 01:38:02,265 ♪ Ώστε να ξέρεις ότι όταν πεθάνω ♪ 955 01:38:02,266 --> 01:38:06,003 ♪ Θα με στείλει με το πνεύμα στον ουρανό ♪ 956 01:38:06,004 --> 01:38:10,540 ♪ Θα με στείλεις με το πνεύμα στον ουρανό ♪ 957 01:38:10,541 --> 01:38:14,144 ♪ Εκεί είμαι θα φύγω όταν πεθάνω ♪ 958 01:38:14,145 --> 01:38:17,114 ♪ Όταν πεθάνω και με ξάπλωσαν να ξεκουραστώ ♪ 959 01:38:17,115 --> 01:38:21,250 ♪ Θα πάω στο μέρος που είναι το καλύτερο ♪ 960 01:38:21,251 --> 01:38:25,351 ♪ Θα πάω στο μέρος που είναι το καλύτερο ♪