1
00:00:02,235 --> 00:00:04,036
רוברט, מותק, נא להזדרז.

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,372
פרנק ומארי
הולכים להיות כאן בקרוב.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,215
- היי.

4
00:00:16,217 --> 00:00:18,617
- אה, אמא ואבא.

5
00:00:18,619 --> 00:00:21,320
מה אתה עושה כאן?

6
00:00:22,589 --> 00:00:25,758
שלום, איימי.

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,593
- היי.

8
00:00:27,595 --> 00:00:29,495
היי, מותק.
מה שלומך?

9
00:00:29,497 --> 00:00:32,464
- אני בסדר.
אני פשוט--

10
00:00:32,466 --> 00:00:35,234
לא ציפיתי לך.

11
00:00:35,236 --> 00:00:36,602
איימי, האם זו הגדולה ביותר
מגבת יש לך?

12
00:00:36,604 --> 00:00:38,203
כי אני--

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,048
- הו!

14
00:00:55,688 --> 00:00:57,689
בדיוק הלכתי לשחות.

15
00:01:23,817 --> 00:01:25,818
מה רוברט עושה כאן?

16
00:01:25,820 --> 00:01:28,821
- זהו
האפגני של סבתא טרודי.

17
00:01:32,258 --> 00:01:34,693
- אנחנו מצפים
הוריו של רוברט

18
00:01:34,695 --> 00:01:37,196
לבראנץ'.

19
00:01:37,198 --> 00:01:38,697
בראנץ' סתמי.

20
00:01:40,633 --> 00:01:42,468
איימי, אפשר
לדבר איתך?

21
00:01:42,470 --> 00:01:44,837
- מה זה?

22
00:01:44,839 --> 00:01:46,472
ובכן, אחיך אמר לנו

23
00:01:46,474 --> 00:01:48,340
אתה הולך קדימה
עם החתונה

24
00:01:48,342 --> 00:01:50,275
למרות ההתנגדויות שלנו.

25
00:01:50,277 --> 00:01:52,778
- אתה יכול לדמיין
איך זה גורם לנו להרגיש.

26
00:01:54,614 --> 00:01:57,516
- בסדר, תקשיב,
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

27
00:01:57,518 --> 00:01:59,318
אבל אם תרצה
אוהב להצטרף אלינו,

28
00:01:59,320 --> 00:02:00,652
את יותר ממוזמנת.

29
00:02:00,654 --> 00:02:02,821
מה עם קצת קפה?
אוי!

30
00:02:02,823 --> 00:02:05,124
איימי, את בסדר?
מה הקטע?

31
00:02:05,126 --> 00:02:06,625
- ממש שרפתי את עצמי כאן.

32
00:02:06,627 --> 00:02:08,327
בסדר, בוא לכאן.

33
00:02:08,329 --> 00:02:09,528
קדימה.
לְהִתִיַשֵׁב.

34
00:02:09,530 --> 00:02:10,729
אני יודע מה לעשות.
כָּאן.

35
00:02:10,731 --> 00:02:12,464
אני אביא קצת חמאה.

36
00:02:12,466 --> 00:02:15,167
- למעשה, מים קרים
הוא הטיפול הראשון והטוב ביותר.

37
00:02:15,169 --> 00:02:18,437
אה, בסדר?
מרגיש טוב יותר?

38
00:02:18,439 --> 00:02:19,638
- כן, קצת.

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,340
- לא, לא, לא, רגע.
טֶרֶם.

40
00:02:21,342 --> 00:02:23,675
תודה.

41
00:02:26,212 --> 00:02:27,913
- בסדר?

42
00:02:27,915 --> 00:02:31,450
- הו, מים עדיף
מאשר חמאה.

43
00:02:35,556 --> 00:02:37,556
- שלום.

44
00:02:48,668 --> 00:02:50,669
– שלום, קיסר!

45
00:02:55,642 --> 00:02:58,577
היי, ברונים.

46
00:02:58,579 --> 00:03:01,180
נחשו מי עצר
כסוג של...

47
00:03:01,182 --> 00:03:02,915
הפתעה גדולה?

48
00:03:02,917 --> 00:03:04,283
ההורים שלי!

49
00:03:08,421 --> 00:03:10,255
ההורים של איימי?

50
00:03:11,858 --> 00:03:14,893
הו-ה-ה!
ההורים של איימי.

51
00:03:14,895 --> 00:03:16,728
שלום!

52
00:03:16,730 --> 00:03:18,430
אני אמא של רובי,
מארי,

53
00:03:18,432 --> 00:03:20,232
וזה בעלי,
פרנק.

54
00:03:20,234 --> 00:03:22,267
היי.

55
00:03:23,736 --> 00:03:25,604
- שלום,
אני האנק מקדוגל,

56
00:03:25,606 --> 00:03:27,539
וזו אשתי,
לטפוח.

57
00:03:27,541 --> 00:03:28,874
- נעים להכיר אותך.

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,776
אה, גם אנחנו.

59
00:03:30,778 --> 00:03:34,213
לא יכולנו להיות יותר מאושרים מזה
השניים האלה מתחתנים.

60
00:03:34,215 --> 00:03:37,883
רובי, לבש בגדים.
אתה עושה את כולם חולים.

61
00:03:49,896 --> 00:03:53,232
הו, בבקשה, שב.
קדימה, שב.

62
00:03:53,234 --> 00:03:56,568
תרגישי בנוח.

63
00:03:56,570 --> 00:03:59,871
הו, איימי יקירה, את יכולה להסיר
כל האוכל שלך,

64
00:03:59,873 --> 00:04:01,873
כי יש לי
עשה כמה דברים.

65
00:04:07,947 --> 00:04:10,015
- אז, אה...

66
00:04:10,017 --> 00:04:13,585
אתה מפנסילבניה, הא?

67
00:04:13,587 --> 00:04:15,587
- כן, אנחנו.

68
00:04:16,923 --> 00:04:19,558
- ובכן, זה פשוט
הולך להראות לך,

69
00:04:19,560 --> 00:04:22,427
של כולם
מאיפשהו.

70
00:04:23,930 --> 00:04:26,865
הו, זה כל כך נפלא

71
00:04:26,867 --> 00:04:29,034
שאתה יכול
הצטרפו אלינו לבראנץ'.

72
00:04:29,036 --> 00:04:31,603
תוֹצֶרֶת בַּיִת
מאפינס אוכמניות.

73
00:04:31,605 --> 00:04:34,006
הו, זה נחמד מצידך
להציע, מארי,

74
00:04:34,008 --> 00:04:36,608
אבל, בעצם,
כבר אכלנו ארוחת בוקר.

75
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
- זה בראנץ'.

76
00:04:40,546 --> 00:04:42,814
- בעצם,
אני לא אוכל מאפינס.

77
00:04:42,816 --> 00:04:44,316
- אני מצטער?

78
00:04:44,318 --> 00:04:45,717
- זה לא משהו אישי.

79
00:04:45,719 --> 00:04:47,452
מעולם לא היה לו כזה.

80
00:04:50,023 --> 00:04:52,457
- אף פעם לא היה לך
מאפין אוכמניות?

81
00:04:52,459 --> 00:04:54,326
מעולם לא היה לי
כל סוג של מאפין.

82
00:04:59,766 --> 00:05:02,067
- בחייך?

83
00:05:02,069 --> 00:05:04,403
- זה פשוט אף פעם
פנה אלי.

84
00:05:08,574 --> 00:05:11,743
אני אקח את המאפין שלו.
הו, לא.

85
00:05:11,745 --> 00:05:14,012
זה לא מנומס לאכול
אם אנשים אחרים לא.

86
00:05:14,014 --> 00:05:17,015
- לא שמעת?
הוא לעולם לא יאכל.

87
00:05:20,553 --> 00:05:22,688
- פרנק.

88
00:05:22,690 --> 00:05:25,824
- בסדר, אפשר לפחות
לשים את הטלוויזיה?

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,026
מה אתה אומר, האנק,
אתה רוצה להעיף את הצינור?

90
00:05:28,028 --> 00:05:31,063
- אנחנו לא הרבה
לטלוויזיה.

91
00:05:31,065 --> 00:05:33,598
- במיוחד ביום ראשון.

92
00:05:33,600 --> 00:05:36,101
- מה עוד יש לעשות
ביום ראשון?

93
00:05:37,603 --> 00:05:39,705
- ובכן, אנחנו די אוהבים
לשמור על זה

94
00:05:39,707 --> 00:05:43,075
בעיקר לכנסייה
ומשפחה.

95
00:05:43,077 --> 00:05:46,044
- הו, איך...

96
00:05:46,046 --> 00:05:48,046
נהדר.

97
00:05:50,049 --> 00:05:51,750
דרך אגב, גברת צעירה,

98
00:05:51,752 --> 00:05:54,486
האם בכלל הלכת לכנסייה?
הבוקר?

99
00:05:54,488 --> 00:05:57,456
- אה...הלכנו לכנסייה
בשבוע שעבר.

100
00:05:57,458 --> 00:06:00,459
ביום ראשון הזה, כל המשפחה.

101
00:06:04,864 --> 00:06:06,098
תן לי מאפין.

102
00:06:06,100 --> 00:06:09,468
- לא, לא, לא.
תהיה - תתנהג בעצמך.

103
00:06:09,470 --> 00:06:10,969
- הא!

104
00:06:10,971 --> 00:06:13,105
הו, פרנק, תחזיר את זה בחזרה!
תחזיר את זה בחזרה, פרנק!

105
00:06:13,107 --> 00:06:15,640
- החזירו את המאפין!

106
00:06:29,122 --> 00:06:30,589
- מה אתה עושה?

107
00:06:30,591 --> 00:06:32,124
מה ההורים שלך
לצעוק על?

108
00:06:32,126 --> 00:06:35,127
- תקשיב,
בואו פשוט נלך הביתה.

109
00:06:36,729 --> 00:06:38,497
- מה?
ללכת הביתה?

110
00:06:38,499 --> 00:06:40,599
כן, הבנתי את הילדים
נמצאים במסיבת יום ההולדת,

111
00:06:40,601 --> 00:06:42,000
ויכולנו לבלות
קצת זמן לבד.

112
00:06:42,002 --> 00:06:44,503
ריי, קדימה.
כבר קיימנו סקס השבוע.

113
00:06:44,505 --> 00:06:47,672
- וואו--רגע, רגע,
רגע, רגע.

114
00:06:47,674 --> 00:06:50,942
קודם כל, זה היה
לפני תשעה ימים, בסדר?

115
00:06:52,578 --> 00:06:55,046
בסדר, תקשיב,
ההורים של איימי נמצאים שם.

116
00:06:55,048 --> 00:06:57,149
ההורים של איימי?
בֶּאֱמֶת?

117
00:06:57,151 --> 00:06:59,518
הו, מעולם לא פגשתי אותם.

118
00:06:59,520 --> 00:07:01,887
הם בטח שינו את דעתם
על רוברט,

119
00:07:01,889 --> 00:07:03,889
ועכשיו הם רוצים
לפגוש את כלך--

120
00:07:03,891 --> 00:07:05,557
הו, אלוהים,
אני חייב לעזור לאיימי.

121
00:07:05,559 --> 00:07:07,692
- לא, לא, לא, לא, לא,

122
00:07:07,694 --> 00:07:11,763
כי אתה הולך להגיד דברים
ולהיות מעורבים.

123
00:07:11,765 --> 00:07:14,433
בוא נלך לקניון,
ואתה יכול לקנות דברים,

124
00:07:14,435 --> 00:07:17,436
ואני אלך מאחוריך
וקורא לך יפה.

125
00:07:26,112 --> 00:07:27,913
אמא שלך נמצאת שם,

126
00:07:27,915 --> 00:07:30,916
ואתה דואג לי
להסתבך?

127
00:07:38,157 --> 00:07:39,758
תן לו לקבל את זה.
- תחזיר את זה!

128
00:07:39,760 --> 00:07:41,092
- לא, שלי!

129
00:07:42,528 --> 00:07:44,162
תפוס את היד שלך
מחוץ למכנסיים שלי!

130
00:07:45,731 --> 00:07:47,999
- מה שלום כולם?
- אנחנו בסדר.

131
00:07:48,001 --> 00:07:51,770
אבא ממלא מאפין
בכיס שלו.

132
00:07:51,772 --> 00:07:52,971
- מארי.

133
00:07:52,973 --> 00:07:55,207
הו, בסדר, תשמור על זה.

134
00:07:55,209 --> 00:07:56,908
זה בסדר איתי.

135
00:07:59,812 --> 00:08:01,813
- היי!
היי, היי.

136
00:08:06,686 --> 00:08:08,620
- תהנה מהפירורים שלך.

137
00:08:15,962 --> 00:08:18,563
- ובכן, היי.

138
00:08:18,565 --> 00:08:20,765
אני דברה, אשתו של ריי.

139
00:08:20,767 --> 00:08:22,634
- נעים להכיר.

140
00:08:22,636 --> 00:08:24,936
- טוב, זה נחמד
לפגוש אותך גם.

141
00:08:24,938 --> 00:08:27,873
אז אני רואה שאתה
להכיר את כולם.

142
00:08:27,875 --> 00:08:30,876
כן, ואיימי, בבקשה תשמרי
זה בחשבון כשאנחנו מדברים אחר כך.

143
00:08:33,212 --> 00:08:34,779
סליחה.

144
00:08:34,781 --> 00:08:36,214
- רגע, רגע, בבקשה.

145
00:08:36,216 --> 00:08:37,616
אני יכול להגיד משהו?

146
00:08:37,618 --> 00:08:40,118
- לא.
לא אומר.

147
00:08:41,287 --> 00:08:43,688
מר וגברת מקדוגל,

148
00:08:43,690 --> 00:08:46,892
אני יודע כמה מביך זה יכול להיות
להיכנס ולהכיר אנשים חדשים,

149
00:08:46,894 --> 00:08:49,928
במיוחד כאשר
האנשים החדשים הם כל כך...

150
00:08:49,930 --> 00:08:52,264
שונה.

151
00:08:52,266 --> 00:08:55,233
אבל אני חייב לומר,
לפני 13 שנים...

152
00:08:55,235 --> 00:08:57,202
הרגשתי אותו הדבר.

153
00:08:57,204 --> 00:08:58,904
אבל לאחר זמן מה,

154
00:08:58,906 --> 00:09:01,940
גדלתי לאהוב את כל הברונים
כמו המשפחה שלי,

155
00:09:01,942 --> 00:09:03,875
אז פשוט תן לזה קצת זמן.

156
00:09:03,877 --> 00:09:05,944
13 שנים.

157
00:09:07,113 --> 00:09:10,615
דברה, אני חושב
אתה צודק.

158
00:09:10,617 --> 00:09:14,085
המשפחות שלנו
שונים.

159
00:09:14,087 --> 00:09:15,854
- זה נכון.

160
00:09:15,856 --> 00:09:18,290
אני לא בטוח שהערכים שלנו

161
00:09:18,292 --> 00:09:21,826
הם די זהים
כערכים שלך.

162
00:09:21,828 --> 00:09:23,828
- זו לא אשמתך.

163
00:09:23,830 --> 00:09:27,999
אנחנו פשוט לא מהסוג
של אנשים שאי פעם יהיו...

164
00:09:28,001 --> 00:09:30,335
איתך.

165
00:09:36,275 --> 00:09:38,276
- הולך טוב.

166
00:09:39,812 --> 00:09:41,713
- עכשיו הייתי רוצה
להגיד משהו.

167
00:09:41,715 --> 00:09:42,814
אמא, שבי.

168
00:09:42,816 --> 00:09:45,717
- אני בהחלט לא אעשה זאת.

169
00:09:45,719 --> 00:09:47,919
עכשיו, שמעתי
מה שהיה לך להגיד,

170
00:09:47,921 --> 00:09:51,022
וסלח לי,
אבל אני מתבאס.

171
00:09:51,958 --> 00:09:54,960
אני חוטף שטויות קשות.

172
00:09:55,995 --> 00:09:58,129
- גם אני!
עֶלבּוֹן!

173
00:09:59,765 --> 00:10:01,833
- אתה אפילו לא יודע
מה פירושו של התרפקות.

174
00:10:01,835 --> 00:10:03,835
- שתוק!

175
00:10:05,338 --> 00:10:06,871
הו, שלי.

176
00:10:06,873 --> 00:10:09,307
- אמא, אבא,
אולי פשוט תלך.

177
00:10:09,309 --> 00:10:11,776
איימי, אני לא מעריכה
הטון שלך.

178
00:10:11,778 --> 00:10:13,144
- ובכן, אני לא מעריך
אתה בא לכאן

179
00:10:13,146 --> 00:10:15,347
לשכנע אותי להינשא
הגבר שאני אוהב.

180
00:10:15,349 --> 00:10:16,748
- בסדר, תראה.
זה בסדר, איימי.

181
00:10:16,750 --> 00:10:18,350
בסדר, אלה ההורים שלי.

182
00:10:18,352 --> 00:10:21,853
הם מפשלים הכל.
זה מה שהם עושים.

183
00:10:21,855 --> 00:10:23,688
- מה עושים?

184
00:10:23,690 --> 00:10:26,024
- מה אתה עושה?

185
00:10:28,027 --> 00:10:29,894
מה אתה עושה?

186
00:10:31,797 --> 00:10:34,799
היית מרסק
מאפין מכנסיים של אבא!

187
00:10:41,374 --> 00:10:43,842
רוברט, הם בסדר!

188
00:10:43,844 --> 00:10:45,777
זה ההורים שלי.

189
00:10:45,779 --> 00:10:47,812
הם עומדים שם
ולהוציא פסק דין

190
00:10:47,814 --> 00:10:49,948
ולנסות לגרום לכולם
מתביישים בעצמם.

191
00:10:49,950 --> 00:10:52,951
איימי, בבקשה, אני חושב שאת
להיפצע קצת.

192
00:10:52,953 --> 00:10:54,753
אני מסכים, מותק.

193
00:10:54,755 --> 00:10:58,256
זה יכול להיות
כי התגעגעת לכנסייה היום.

194
00:11:00,192 --> 00:11:04,129
אמא, אני לא
מתגעגע לכנסייה היום.

195
00:11:05,197 --> 00:11:07,365
בחרתי לא ללכת.

196
00:11:07,367 --> 00:11:09,267
- אה...

197
00:11:10,302 --> 00:11:11,836
- אתה יודע למה?

198
00:11:11,838 --> 00:11:14,906
כי רוברט ואני
רצה לישון.

199
00:11:14,908 --> 00:11:18,043
אל תגיד "אוי" עדיין.

200
00:11:18,045 --> 00:11:20,879
הוא ישן הרבה לילות.

201
00:11:20,881 --> 00:11:22,981
ואתה יודע מה?

202
00:11:22,983 --> 00:11:25,984
החלטתי
שזה לא חטא.

203
00:11:30,956 --> 00:11:32,957
עכשיו אני יכול להגיד "אוי"?

204
00:11:34,760 --> 00:11:37,929
- אפשר לומר
שכשאני בא,

205
00:11:37,931 --> 00:11:40,932
אני אף פעם לא ישן.

206
00:11:48,974 --> 00:11:51,409
לא, לא, לא.

207
00:11:51,411 --> 00:11:54,913
לא, אני תמיד ישן

208
00:11:54,915 --> 00:11:57,382
זה מה שאני.

209
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
אני בחוץ!

210
00:12:10,229 --> 00:12:12,297
למה שתספר להם
שאני ישן מעליו?

211
00:12:12,299 --> 00:12:13,898
מה, אתה לוקח
הצד שלהם?

212
00:12:13,900 --> 00:12:15,200
אני לא לוקח את הצד של אף אחד.

213
00:12:15,202 --> 00:12:16,735
אני רק אומר
שכדאי לך להירגע!

214
00:12:16,737 --> 00:12:18,903
- אל תגיד לי להירגע!
אתה נרגע!

215
00:12:25,411 --> 00:12:29,414
- אמא, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
ישבתי בוואן.

216
00:12:30,516 --> 00:12:32,150
אז מה הסיפור?

217
00:12:32,152 --> 00:12:34,819
האם אנחנו מחזירים את איימי
לפנסילבניה, או מה?

218
00:12:41,327 --> 00:12:43,328
- איימי...

219
00:12:47,467 --> 00:12:49,467
היי, ריי.

220
00:12:52,505 --> 00:12:54,506
מה קורה, בנאדם?

221
00:12:57,309 --> 00:12:58,977
- אז מה קרה?

222
00:12:58,979 --> 00:13:00,411
הו, פיטר, זה נורא.

223
00:13:00,413 --> 00:13:02,147
של אחותך
הרימה את קולה

224
00:13:02,149 --> 00:13:05,150
ושימוש בשפה מלוחה.

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,320
- ובכן, זה מה שקורה.

226
00:13:09,322 --> 00:13:11,856
אתה עובר לעיר,
ליפול עם הקהל הלא נכון.

227
00:13:13,325 --> 00:13:16,127
אתה שומע את זה, פרנק?
אנחנו הקהל הלא נכון.

228
00:13:16,129 --> 00:13:18,496
לפחות אנחנו לא שקרנים.

229
00:13:18,498 --> 00:13:20,165
- סליחה?

230
00:13:20,167 --> 00:13:23,168
כולם אכלו מאפין.

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,141
אתה מלא שטויות.

232
00:13:33,212 --> 00:13:34,846
- זהו.
בוא נלך, אמא.

233
00:13:34,848 --> 00:13:36,381
אבל מה עם איימי?

234
00:13:36,383 --> 00:13:38,082
- אנחנו נחזור
ולדבר עליה קצת הגיון

235
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
ברגע שהם נעלמו--
תבוא.

236
00:13:40,086 --> 00:13:42,387
תקשיב, אני יודע את הדברים האלה
לא היו מושלמים עד כה.

237
00:13:42,389 --> 00:13:45,390
ברצינות, דברה,
אגרוף ליום.

238
00:13:47,393 --> 00:13:49,994
אבל השורה התחתונה היא,
כולנו מבוגרים כאן.

239
00:13:49,996 --> 00:13:52,831
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להתאמן
כל הבדלים שיש לנו.

240
00:13:52,833 --> 00:13:56,935
אני חושב שהאנק ואני באמת צריכים
להתפלל על כל זה.

241
00:13:56,937 --> 00:13:58,870
- נו, אתה יודע מה?

242
00:13:58,872 --> 00:14:00,271
למה שלא נתפלל ביחד?

243
00:14:00,273 --> 00:14:01,472
- מה?

244
00:14:01,474 --> 00:14:03,208
מַה?

245
00:14:03,210 --> 00:14:06,044
- זה ערך שכולנו
בעצם לשתף, נכון?

246
00:14:06,046 --> 00:14:07,412
יכולנו להתפלל ביחד

247
00:14:07,414 --> 00:14:10,014
לפתור את ההבדלים בינינו
כאן ועכשיו.

248
00:14:10,016 --> 00:14:12,884
- הו, אלוהים.

249
00:14:12,886 --> 00:14:13,952
- ריי...

250
00:14:13,954 --> 00:14:15,186
- מה?

251
00:14:15,188 --> 00:14:18,189
"הו, אלוהים."
אני מבסוט דברים.

252
00:14:22,294 --> 00:14:23,895
זו מחשבה נחמדה, דברה,

253
00:14:23,897 --> 00:14:25,396
אבל אני לא בטוח
זו הסביבה--

254
00:14:25,398 --> 00:14:27,198
רואה, מארי?

255
00:14:27,200 --> 00:14:30,535
אני מתערב על כל הדברים האלה
גם הכנסייה היא שטות.

256
00:14:30,537 --> 00:14:34,539
כנראה מבלה את כל היום ביום ראשון
צופה בטלוויזיה בחנות מאפינס.

257
00:14:43,616 --> 00:14:46,317
את יודעת מה, דברה?
אני אתפלל...

258
00:14:46,319 --> 00:14:48,987
בשבילך.

259
00:14:48,989 --> 00:14:50,622
הו, לא.

260
00:14:50,624 --> 00:14:53,157
אתה לא מתפלל בשבילי, חבר.

261
00:14:53,159 --> 00:14:55,660
אני מתפלל בשבילך.

262
00:14:55,662 --> 00:14:57,562
- בסדר, אבא.
פשוט קח את זה בקלות.

263
00:14:57,564 --> 00:14:59,898
לא, הבחור הזה
רוצה ללכת, בוא נלך.

264
00:15:09,541 --> 00:15:11,542
- קום, פרנק.

265
00:15:17,082 --> 00:15:19,083
רוברט.

266
00:15:24,156 --> 00:15:26,157
ריי, רד לכאן.

267
00:15:28,294 --> 00:15:31,296
טוב לי כאן למעלה.
קליטה טובה יותר.

268
00:15:32,665 --> 00:15:34,198
אוי.

269
00:16:03,495 --> 00:16:05,997
מר וגברת מקדוגל,
האם תרצה להתחיל?

270
00:16:05,999 --> 00:16:08,199
- טוב מאוד.

271
00:16:08,201 --> 00:16:11,069
אדוני היקר, אנו מבקשים ממך,
בתקופה זו של סערה,

272
00:16:11,071 --> 00:16:14,305
לספק לנו
עם חוכמה וחמלה,

273
00:16:14,307 --> 00:16:18,476
שנוכל לפעול
בהתאם לרצונך.

274
00:16:18,478 --> 00:16:19,677
אָמֵן.

275
00:16:19,679 --> 00:16:22,447
אָמֵן.

276
00:16:22,449 --> 00:16:25,450
אני יכול לנצח את זה.

277
00:16:31,056 --> 00:16:32,757
פרנק, אנחנו לא מתחרים.

278
00:16:32,759 --> 00:16:35,526
- זה בקושי סגידה.

279
00:16:35,528 --> 00:16:38,529
- אה, כן?
מי הפך אותך לשריף התפילה?

280
00:16:42,434 --> 00:16:45,436
- אני לא
שריף התפילה.

281
00:16:48,273 --> 00:16:50,208
אבל אני לא אתן לך
להשתמש באדוננו

282
00:16:50,210 --> 00:16:52,377
להמשיך את שלך
טיעונים אישיים.

283
00:16:52,379 --> 00:16:55,046
זה - זה... חילול הקודש.

284
00:16:55,048 --> 00:16:57,215
- אתה צודק.

285
00:16:57,217 --> 00:16:59,617
ובואו נשים קץ
לכל זה.

286
00:16:59,619 --> 00:17:02,086
אדוני היקר, נא לשמור
המשפחה החותנת הזו

287
00:17:02,088 --> 00:17:04,422
לעזאזל הרחק ממני!

288
00:17:09,194 --> 00:17:11,763
- בסדר, אז אתה נשאר
גם מאיתנו לעזאזל.

289
00:17:11,765 --> 00:17:13,765
- אתה יכול להגיד "לעזאזל"
כל מה שאתה רוצה.

290
00:17:13,767 --> 00:17:15,700
הוא יודע שאתה מתכוון ל"גיהנום".

291
00:17:15,702 --> 00:17:17,301
- בין אם אני אגיד או לא,

292
00:17:17,303 --> 00:17:18,703
אני מאמין שזה המקום
אתה הולך!

293
00:17:18,705 --> 00:17:20,605
- מה דעתך
אני לוקח אותך איתי?

294
00:17:21,808 --> 00:17:24,475
- בסדר, בסדר!

295
00:17:24,477 --> 00:17:26,477
זה פשוט יפה,
נכון?

296
00:17:26,479 --> 00:17:29,480
מה אמרתי לך, הא?
אל תתערב!

297
00:17:30,816 --> 00:17:32,450
ואתה חייב לבוא
מדברים ומדברים

298
00:17:32,452 --> 00:17:34,318
ולגרום לאנשים להתפלל.

299
00:17:34,320 --> 00:17:37,321
טוב, עבודה יפה, כי עכשיו
עשינו לעצמנו מלחמת קודש.

300
00:17:40,626 --> 00:17:42,627
אני בחוץ מכאן.

301
00:17:50,569 --> 00:17:52,370
- ריימונד.

302
00:17:52,372 --> 00:17:54,138
ריימונד, חכה.

303
00:17:54,140 --> 00:17:56,107
אני חייב לדבר איתך, בנאדם.
- מה?

304
00:17:56,109 --> 00:17:59,243
וואו, היה די בלגן
שם בפנים, הא?

305
00:17:59,245 --> 00:18:01,813
אני יודע איך זה מרגיש.
אני שונא מתח כזה.

306
00:18:01,815 --> 00:18:03,481
אני מתכוון, האנשים האלה--

307
00:18:03,483 --> 00:18:06,684
הם לא צריכים להיות
באותו חדר ביחד.

308
00:18:06,686 --> 00:18:09,220
אֵיִ פַּעַם.

309
00:18:09,688 --> 00:18:11,322
- בסדר.

310
00:18:11,324 --> 00:18:13,825
- נכון.
אתה יודע מה אני אומר.

311
00:18:13,827 --> 00:18:16,561
אסור שהחתונה הזו תתרחש.

312
00:18:16,563 --> 00:18:19,464
חכה רגע, למה אתה
אז נגד החתונה הזו?

313
00:18:20,834 --> 00:18:24,335
תקשיב אחי,
ראשית, איימי הלכה לקולג'.

314
00:18:24,337 --> 00:18:26,237
ואז היא קיבלה עבודה
בעיר.

315
00:18:26,239 --> 00:18:27,805
ואז היא פגשה את אחיך.

316
00:18:27,807 --> 00:18:30,174
ועכשיו היא רוצה
להתחתן.

317
00:18:30,176 --> 00:18:33,511
אני מתחיל לחשוב שהיא
לא רוצה לגור בבית.

318
00:18:38,417 --> 00:18:41,319
אבל--אבל זה
מה שאנשים עושים.

319
00:18:41,321 --> 00:18:44,489
- אה, כן?
ובכן, מה אני אמור לעשות?

320
00:18:44,491 --> 00:18:47,792
זה רק אני
וההורים שלי, בנאדם.

321
00:18:47,794 --> 00:18:50,194
אני לא יכול לסבול את זה.

322
00:18:52,531 --> 00:18:54,532
אני שומע אותך.

323
00:18:56,602 --> 00:18:58,903
- אוקיי, אז אנחנו סימפטיקו,
בסדר?

324
00:18:58,905 --> 00:19:00,638
אז בגלל זה אתה ואני

325
00:19:00,640 --> 00:19:02,373
הולכים
לפרק את החתונה הזו.

326
00:19:02,375 --> 00:19:03,841
- חכה רגע.

327
00:19:03,843 --> 00:19:05,843
תראה, אני חושב שטעית
רעיון שם, פיטר, בסדר?

328
00:19:05,845 --> 00:19:09,547
אני לא בעד להיפרד
החתונה של רוברט ואיימי.

329
00:19:09,549 --> 00:19:11,282
חשבתי שאנחנו חברים.

330
00:19:11,284 --> 00:19:14,585
כן, אבל חברים
יכול לא להסכים.

331
00:19:14,587 --> 00:19:17,421
- לא, הם לא יכולים.

332
00:19:17,423 --> 00:19:20,191
- אבל פשוט לא הסכמת
איתי שם.

333
00:19:24,263 --> 00:19:26,764
אה, אהה.

334
00:19:26,766 --> 00:19:29,834
הו, אתה ערמומי.
אה-הא.

335
00:19:29,836 --> 00:19:31,636
אה, איך הערכתי אותך לא נכון.

336
00:19:31,638 --> 00:19:33,437
- בסדר.
קדימה, פיטר.

337
00:19:33,439 --> 00:19:35,773
- לא, לא, תן לי לומר לך
משהו, מר ברון-איי.

338
00:19:35,775 --> 00:19:37,808
אני לא צריך את עזרתך
לפרק את החתונה הזו.

339
00:19:37,810 --> 00:19:41,312
המשפחה המוזרה שלך גמורה
רוב זה עובד בשבילי.

340
00:19:41,314 --> 00:19:44,649
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עבודה לסיים.

341
00:19:53,192 --> 00:19:54,926
איימי, בבקשה תחזרי הביתה.

342
00:19:56,195 --> 00:19:59,197
אנחנו נהפוך בוטנים לשבירים.

343
00:19:59,199 --> 00:20:01,566
הנה, אמא, תן לי לנסות.

344
00:20:01,568 --> 00:20:03,734
היי, סיסי, זה קטנוני.

345
00:20:03,736 --> 00:20:05,469
היי, למה שלא
צא החוצה,

346
00:20:05,471 --> 00:20:08,439
ונדבר קצת,
רק אתה ואני...

347
00:20:08,441 --> 00:20:10,808
בוואן.

348
00:20:10,810 --> 00:20:12,777
לא, איימי, אל תעשי.
אל תצא.

349
00:20:12,779 --> 00:20:14,378
ריי, מה אתה עושה?

350
00:20:14,380 --> 00:20:17,882
- אני מסתבך.
תראה איך אתה אוהב את זה.

351
00:20:17,884 --> 00:20:19,417
הישארי שם, איימי!

352
00:20:19,419 --> 00:20:20,785
- זה לא עוזר לי.

353
00:20:20,787 --> 00:20:22,486
אתה צריך להיכנס לשם
איתה, רוברט.

354
00:20:22,488 --> 00:20:23,921
שניכם צריכים
להתרחק מאיתנו,

355
00:20:23,923 --> 00:20:25,823
רחוק מכולנו.

356
00:20:25,825 --> 00:20:27,992
ריי, זה לא
עובד את זה.

357
00:20:27,994 --> 00:20:29,527
זה לא בשבילנו להתאמן.

358
00:20:29,529 --> 00:20:31,429
אנחנו אלה
הורס הכל.

359
00:20:31,431 --> 00:20:34,999
עשינו לך את זה!
המשפחות.

360
00:20:35,001 --> 00:20:38,669
תאמין לי, לא טוב
יכול להגיע ממשפחות!

361
00:20:40,572 --> 00:20:44,475
תשכח מהכל
משפחה אומרת לך!

362
00:20:44,477 --> 00:20:47,345
חוץ מזה כרגע.
זה--

363
00:20:47,347 --> 00:20:49,547
החלק הזה נכון!

364
00:20:49,549 --> 00:20:52,583
שניכם אוהבים אחד את השני!

365
00:20:52,585 --> 00:20:55,653
וכל מה שאתה צריך זה אהבה.

366
00:20:55,655 --> 00:20:58,656
אהבה היא כל מה שאתה צריך.

367
00:21:00,859 --> 00:21:03,394
אהבה, אהבה, אהבה.

368
00:21:04,630 --> 00:21:06,631
בְּסֵדֶר?

369
00:21:16,275 --> 00:21:18,276
- סליחה.
- גם אני.

370
00:21:24,950 --> 00:21:27,418
קדימה, רוברט.

371
00:21:27,420 --> 00:21:30,288
אנחנו יוצאים
לארוחת בוקר.

372
00:21:48,940 --> 00:21:52,610
- שום טוב לא יכול לבוא
מהמשפחה?

373
00:21:54,713 --> 00:21:57,048
- המשפחה שלה.