1
00:00:29,880 --> 00:00:32,840
Présentation de la 1ère production du Studio Khara

2
00:00:32,970 --> 00:00:40,810
Reconstruction d'Evangelion : Prélude

3
00:01:09,340 --> 00:01:12,210
Il apparaît <i>maintenant</i>, de tous les temps !?

4
00:01:12,210 --> 00:01:13,550
Bon sang...

5
00:01:17,380 --> 00:01:21,040
<i>En raison de l'état d'urgence actuel,</i>

6
00:01:21,040 --> 00:01:24,450
<i>toutes les lignes téléphoniques ont été désactivées.</i>

7
00:01:24,450 --> 00:01:25,140
Pas bon, hein ?

8
00:01:25,490 --> 00:01:27,530
Mon téléphone portable n'a pas de signal,

9
00:01:27,530 --> 00:01:29,610
et les bus et les trains sont également fermés.

10
00:01:33,360 --> 00:01:33,860
'ok ?
jusqu'à ce que j'y arrive
Attends-moi
Shinji
à ce sujet !
Régalez vos yeux

11
00:01:33,860 --> 00:01:35,530
Je suppose qu'il sera impossible de la rencontrer maintenant.
'ok ?
jusqu'à ce que j'y arrive
Attends-moi
Shinji
à ce sujet !
Régalez vos yeux

12
00:01:36,910 --> 00:01:40,160
Je n'ai pas le choix. Je devrais me diriger vers un refuge.

13
00:02:14,520 --> 00:02:16,720
Tous les missiles ont touché la cible !

14
00:02:35,750 --> 00:02:37,130
Désolé de t'avoir fait attendre !

15
00:02:53,250 --> 00:02:57,970
<i>La cible est toujours indemne. Il continue d'avancer vers Tokyo-3.</i>

16
00:02:57,970 --> 00:03:00,240
<i>L'Armée de l'Air est incapable de l'arrêter !</i>

17
00:03:00,590 --> 00:03:04,260
Jetez tout dessus ! Que même la 4ème Division ouvre le feu !

18
00:03:04,260 --> 00:03:07,580
N'épargnez aucune dépense ! Détruisez la cible à tout prix !

19
00:03:29,540 --> 00:03:31,970
Comment diable ?! Nous avons fait des coups directs !!

20
00:03:32,620 --> 00:03:34,720
Le bataillon de chars a été complètement détruit.

21
00:03:34,720 --> 00:03:37,610
Les missiles et l'artillerie ne servent à rien...

22
00:03:37,850 --> 00:03:41,070
C'est inutile ! Ce type de puissance de feu ne nous mènera nulle part !

23
00:03:41,420 --> 00:03:43,230
Alors, il a un AT Field après tout ?

24
00:03:43,230 --> 00:03:43,820
Oui...

25
00:03:43,820 --> 00:03:46,660
Les armes conventionnelles sont inutiles contre un Ange.

26
00:03:50,280 --> 00:03:53,210
Compris. Nous le déploierons comme prévu.

27
00:03:57,670 --> 00:03:59,160
Pas question... ça ne peut pas être... !

28
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
Ils vont utiliser une mine N2 ?!

29
00:04:01,230 --> 00:04:02,520
Descendre!

30
00:04:21,670 --> 00:04:22,190
Nous l'avons fait !

31
00:04:22,690 --> 00:04:24,980
Il semble que vous ne serez pas nécessaire cette fois.

32
00:04:24,980 --> 00:04:26,040
Onde de choc entrante !
Il semble que vous ne serez pas nécessaire cette fois.

33
00:04:26,040 --> 00:04:26,660
Onde de choc entrante !

34
00:04:27,660 --> 00:04:28,850
Êtes-vous d'accord?

35
00:04:28,850 --> 00:04:32,200
Ouais... mais je crois que j'ai du sable dans la bouche.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,250
Super! Tiens, aide-moi...

37
00:04:35,020 --> 00:04:36,610
Préparez-vous...

38
00:04:36,610 --> 00:04:38,210
Et POUSSER !

39
00:04:46,190 --> 00:04:48,270
Merci! Je n'aurais pas pu le faire moi-même.

40
00:04:48,270 --> 00:04:51,180
Non, je devrais te remercier, Katsuragi-san.

41
00:04:51,640 --> 00:04:53,930
Appelle-moi Misato, d'accord ?

42
00:04:53,930 --> 00:04:56,770
C'est un plaisir de vous rencontrer, Ikari Shinji-kun.

43
00:04:57,160 --> 00:04:57,810
Ouais.

44
00:04:58,180 --> 00:04:59,380
Quel est le statut de la cible ?

45
00:04:59,380 --> 00:04:59,730
En raison des interférences radio, la cible ne peut pas être confirmée.
Quel est le statut de la cible ?

46
00:04:59,730 --> 00:05:02,190
En raison des interférences radio, la cible ne peut pas être confirmée.
Avec cette explosion, il faut l’effacer.

47
00:05:02,540 --> 00:05:04,420
<i>Restauration du visuel.</i>

48
00:05:16,540 --> 00:05:18,600
Et c'était notre atout...

49
00:05:19,950 --> 00:05:21,610
Comment est-ce possible...

50
00:05:21,610 --> 00:05:23,170
Putain de monstre !

51
00:05:25,250 --> 00:05:27,770
Dieu merci, ma Renault fonctionne toujours !

52
00:05:27,770 --> 00:05:32,670
Ce ne serait pas une blague que cette voiture me tombe dessus, puisqu'il me reste encore 12 paiements sur le bail...

53
00:05:32,670 --> 00:05:35,300
Quoi qu'il en soit, j'ai appelé à l'avance pour nous réserver un train express,

54
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
pour que nous puissions encore arriver à temps !

55
00:05:37,980 --> 00:05:40,860
Dis, tu n'as pas de questions à me poser, Shinji-kun ?

56
00:05:41,890 --> 00:05:42,440
N-non.

57
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
J'ai été le seul à parler ici, tu sais !

58
00:05:46,320 --> 00:05:47,030
Désolé...

59
00:05:47,410 --> 00:05:49,470
Oh, il n'y a pas de quoi s'excuser,

60
00:05:49,470 --> 00:05:52,640
mais j'étais sûr que vous alliez demander "Qu'est-ce que c'était que ce truc géant ?"

61
00:05:52,640 --> 00:05:54,740
ou peut-être : « Que se passe-t-il ici ?

62
00:05:54,740 --> 00:05:56,300
tu sais, ce genre de choses ?

63
00:05:56,300 --> 00:05:57,660
Euh, eh bien...

64
00:05:58,250 --> 00:06:01,940
Je n'en vois pas l'intérêt, puisque je ne pensais pas que tu me répondrais de toute façon.

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
Wow, vous tirez certainement de mauvaises conclusions, n'est-ce pas ?

66
00:06:04,920 --> 00:06:06,340
C'est quelque chose que font les adultes, pas les adolescents !

67
00:06:09,500 --> 00:06:10,670
C'est bon. {Je m'en fiche.}

68
00:06:10,670 --> 00:06:12,760
Je suis juste mes instructions.

69
00:06:13,900 --> 00:06:16,560
Oh ?... tant pis alors.

70
00:06:17,270 --> 00:06:20,650
Juste pour votre information, cette chose était une forme de vie mystérieuse que nous appelons un « ange ».

71
00:06:26,740 --> 00:06:28,200
Le 4ème Ange...

72
00:06:28,610 --> 00:06:31,520
Il possède une étonnante capacité de régénération.

73
00:06:31,520 --> 00:06:34,900
Complète en elle-même, c’est une créature vivante presque parfaite.

74
00:06:34,900 --> 00:06:35,660
Bien sûr, il peut se régénérer.

75
00:06:36,060 --> 00:06:38,790
Parce que les anges ont participé au fruit de la vie, tu veux dire ?

76
00:06:39,190 --> 00:06:43,630
Oui. Ils existent pour nous exterminer... nous, qui avons participé au Fruit de la Sagesse.

77
00:06:43,780 --> 00:06:47,130
Le portail se ferme. S'il vous plaît soyez prudent.

78
00:06:48,680 --> 00:06:50,470
"Agence Militaire Secrète NERV"... ?

79
00:06:50,470 --> 00:06:53,430
Oui, c'est une organisation privée sous le contrôle direct de l'ONU.

80
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
C'est là qu'est mon père ?

81
00:06:55,800 --> 00:06:56,950
Eh bien, ouais...

82
00:06:56,950 --> 00:06:58,520
Savez-vous quel est le travail de votre père ?

83
00:07:02,940 --> 00:07:05,440
"Travail de la plus haute importance pour la protection de l'humanité."

84
00:07:05,440 --> 00:07:06,980
C'est ce que mon professeur a dit.

85
00:07:09,420 --> 00:07:12,360
Désormais, vous serez aux commandes de cette opération.

86
00:07:12,670 --> 00:07:14,560
Montre-nous ce que tu peux faire.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,810
Compris.

88
00:07:15,810 --> 00:07:21,960
Ikari-kun, je dois admettre que rien dans notre arsenal n'est efficace contre la cible.

89
00:07:22,380 --> 00:07:24,250
Alors tu prétends que tu peux vaincre cette chose ?

90
00:07:25,110 --> 00:07:27,090
La NERV existe précisément dans ce but.

91
00:07:28,320 --> 00:07:30,380
Allons-nous là où est mon père ?

92
00:07:31,220 --> 00:07:32,890
Ouais, j'imagine qu'il sera là.

93
00:07:36,940 --> 00:07:38,020
<i>Père...</i>

94
00:07:40,210 --> 00:07:43,470
Au fait, ton père t'a-t-il envoyé une carte d'identité ?

95
00:07:44,350 --> 00:07:45,920
Ah, ouais.

96
00:07:47,420 --> 00:07:48,230
Voici.

97
00:07:48,600 --> 00:07:49,360
Merci.

98
00:07:49,360 --> 00:07:50,860
Ikari Gendo.
Viens!

99
00:07:51,150 --> 00:07:53,200
Tiens, lis ceci s'il te plaît.

100
00:07:53,960 --> 00:07:55,160
NERV.

101
00:07:56,050 --> 00:07:58,250
<i>Le travail de mon père.</i>

102
00:07:58,250 --> 00:08:00,200
Y a-t-il quelque chose pour lequel je suis nécessaire ?

103
00:08:02,320 --> 00:08:08,420
Bien sûr. Il ne m'enverrait pas de lettre s'il n'avait pas besoin de moi pour quelque chose.

104
00:08:08,420 --> 00:08:11,840
Je vois, tu ne t'entends pas avec ton père.

105
00:08:12,720 --> 00:08:14,020
---moi non plus.

106
00:08:19,350 --> 00:08:20,970
Incroyable!

107
00:08:21,580 --> 00:08:23,460
Un vrai GeoFront !

108
00:08:23,460 --> 00:08:24,140
C'est exact.

109
00:08:24,460 --> 00:08:27,690
Et c'est notre base secrète ; Quartier général de la NERV.

110
00:08:28,460 --> 00:08:32,490
C'est la forteresse de l'humanité, la pierre angulaire de la reconstruction de notre monde.

111
00:08:36,300 --> 00:08:39,730
Voyons... depuis la sortie ouest du terminal,

112
00:08:39,730 --> 00:08:41,700
Allez vers le nord jusqu'à la 3ème porte et tournez à droite.

113
00:08:41,700 --> 00:08:43,750
Ensuite, nous devons prendre la route 8...

114
00:08:45,500 --> 00:08:49,420
Auraient-ils pu rendre cette installation plus compliquée ?

115
00:08:49,770 --> 00:08:53,030
Hmm... cela semble être le bon itinéraire...

116
00:08:53,030 --> 00:08:55,220
Euh, sommes-nous perdus ?

117
00:08:55,830 --> 00:08:57,370
Je ne suis tout simplement pas encore habitué à cet endroit.

118
00:08:57,370 --> 00:09:00,350
Quoi qu’il en soit, si nous continuons d’avancer, nous finirons par y arriver !

119
00:09:00,880 --> 00:09:02,550
<i>Cycle de refroidissement secondaire terminé.</i>

120
00:09:02,550 --> 00:09:04,230
<i>Tout le personnel, évacuez le réservoir immédiatement.</i>

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,690
Je veux que la plaque conductrice du bras gauche soit dégivrée et prête à fonctionner

122
00:09:06,690 --> 00:09:08,780
dans les trois prochaines minutes !

123
00:09:08,780 --> 00:09:11,010
Et n'oubliez pas ces données d'apoptose !

124
00:09:11,010 --> 00:09:11,520
<i>Roger !</i>

125
00:09:11,880 --> 00:09:18,660
À l'attention du professeur Akagi : le lieutenant-colonel Katsuragi, chef des opérations, ainsi qu'un jeune garçon, sont arrivés au puits S36.

126
00:09:18,870 --> 00:09:20,100
Quelle surprise.

127
00:09:20,650 --> 00:09:21,870
Elle est encore en retard.

128
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
Ah... Ritsuko !

129
00:09:29,470 --> 00:09:36,410
Vous avez dépassé l'horaire prévu de 12 minutes. Vous avez mis tellement de temps que je suis venu vous saluer personnellement, lieutenant-colonel Katsuragi.

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,470
Nous manquons de personnel et de temps.

131
00:09:38,660 --> 00:09:39,600
Euh... Désolé !

132
00:09:43,440 --> 00:09:45,380
Est-ce le garçon ?

133
00:09:45,380 --> 00:09:46,210
Ouais.

134
00:09:46,210 --> 00:09:50,400
Je suis l'ingénieur en chef et administrateur du projet E de la NERV, Akagi Ritsuko.

135
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
Ravi de vous rencontrer.

136
00:09:52,440 --> 00:09:53,190
M-moi aussi.

137
00:09:53,190 --> 00:09:55,200
Eh bien, je vous laisse les choses ici.

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,750
Ce sera leur première rencontre depuis 3 ans...

139
00:10:01,750 --> 00:10:05,190
Commandant adjoint ! La cible a commencé à bouger !

140
00:10:05,190 --> 00:10:06,230
Compris.

141
00:10:06,230 --> 00:10:08,210
Toutes les unités, postes de combat de niveau un !

142
00:10:09,630 --> 00:10:13,010
<i>Je répète, toutes les unités, postes de combat de niveau un !</i>

143
00:10:13,010 --> 00:10:15,510
<i>Forces terrestres, préparez-vous au combat !</i>

144
00:10:18,690 --> 00:10:22,300
Ikari Shinij-kun, il y a quelque chose que je veux te montrer.

145
00:10:25,860 --> 00:10:32,060
La machine de combat polyvalente ultime, fabriquée par l'homme. L'humain artificiel, Evangelion.

146
00:10:32,060 --> 00:10:32,940
C'est l'unité 01.

147
00:10:33,470 --> 00:10:36,200
Le tout dernier atout de l’humanité.

148
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
C'est le travail de mon père ?

149
00:10:38,280 --> 00:10:39,490
Correct.

150
00:10:41,210 --> 00:10:42,320
Cela fait un moment.

151
00:10:43,960 --> 00:10:45,220
Père...

152
00:10:49,280 --> 00:10:50,080
Préparez-vous à la sortie.

153
00:10:50,430 --> 00:10:51,890
Sortie?!

154
00:10:51,890 --> 00:10:54,330
Mais l'unité 00 est toujours gelée, n'est-ce pas ?

155
00:10:55,700 --> 00:10:57,960
A moins que... Vous avez l'intention d'utiliser l'Unité 01 ?

156
00:10:58,310 --> 00:10:59,670
Il n'y a pas d'autre choix.

157
00:11:01,510 --> 00:11:02,840
Ikari Shinji-kun... ?

158
00:11:02,840 --> 00:11:03,300
O-Oui ?

159
00:11:03,980 --> 00:11:04,970
Vous le piloterez.

160
00:11:10,740 --> 00:11:13,110
Pourquoi m'as-tu appelé ici, Père ?

161
00:11:13,570 --> 00:11:15,990
Pour la même raison que vous pensez.

162
00:11:15,990 --> 00:11:19,570
Je suis censé piloter ceci et combattre cette chose que je viens de voir dehors ?

163
00:11:19,920 --> 00:11:20,740
Correct.

164
00:11:20,740 --> 00:11:23,700
Je ne veux pas ! Qu'est-ce que tu dis tout d'un coup ?!

165
00:11:23,950 --> 00:11:26,660
Je pensais que tu n'avais pas besoin de moi ! C'est pour ça que tu es parti !

166
00:11:26,870 --> 00:11:29,530
J'ai besoin de toi maintenant, alors je t'ai appelé.

167
00:11:31,570 --> 00:11:33,500
Pourquoi... moi ?

168
00:11:33,500 --> 00:11:35,840
Parce que personne d’autre ne le peut.

169
00:11:36,320 --> 00:11:38,750
Je ne peux pas le faire...

170
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
Je n'ai jamais vu ni entendu parler de cette chose.

171
00:11:40,680 --> 00:11:41,840
Je ne peux tout simplement pas !

172
00:11:41,990 --> 00:11:43,260
Nous allons vous l'expliquer.

173
00:11:43,610 --> 00:11:44,920
Non...

174
00:11:45,940 --> 00:11:48,130
Je ne peux pas le faire !

175
00:11:48,130 --> 00:11:49,930
Je ne peux pas faire ça !

176
00:11:50,330 --> 00:11:53,190
Si vous comptez le piloter, faites-le maintenant. Sinon...

177
00:11:53,190 --> 00:11:54,270
Partez !

178
00:12:05,070 --> 00:12:07,450
Nous avons donc été trouvés...

179
00:12:08,870 --> 00:12:11,360
<i>Les coques blindées 1 à 8 ont été percées !</i>

180
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Shinji-kun, nous n'avons pas beaucoup de temps.

181
00:12:13,360 --> 00:12:17,540
Alarmes incendie généralisées dans le bloc D. Fermeture de toutes les portes coupe-feu de la zone.

182
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
Pilotez-le !

183
00:12:20,180 --> 00:12:21,510
Non!

184
00:12:21,510 --> 00:12:24,760
... bien sûr, j'ai fait tout ce chemin... mais c'est impossible !

185
00:12:25,950 --> 00:12:29,260
Shinji-kun, pourquoi es-tu venu ici ?

186
00:12:31,270 --> 00:12:35,150
Ne vous enfuyez pas. Vous devez affronter votre père... et plus important encore, vous-même.

187
00:12:35,390 --> 00:12:40,180
Je sais que! Mais je <i>ne peux pas</i> faire ça !

188
00:12:46,940 --> 00:12:47,660
Fuyutsuki.

189
00:12:48,780 --> 00:12:50,690
Réveille-toi Rei.

190
00:12:50,690 --> 00:12:52,020
Pouvons-nous l'utiliser ?

191
00:12:52,020 --> 00:12:54,080
Elle n'est pas morte.

192
00:12:54,860 --> 00:12:55,750
Compris.

193
00:12:57,450 --> 00:12:58,440
Rei.

194
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Oui.

195
00:12:59,440 --> 00:13:02,410
La sauvegarde est inutile. Nous avons encore besoin de vous.

196
00:13:02,410 --> 00:13:03,220
Oui.

197
00:13:05,360 --> 00:13:09,300
Basculez l'unité centrale de l'Unité 01 sur le type L-00 et réactivez-la !

198
00:13:09,700 --> 00:13:13,360
<i>Roger. Suspendre les tâches en cours. Réactivation.</i>

199
00:13:13,360 --> 00:13:14,710
<i>Saisie de la commande de réactivation.</i>

200
00:13:14,710 --> 00:13:18,900
<i>Je le savais. On n'a jamais eu besoin de moi...</i>

201
00:13:19,350 --> 00:13:21,280
<i>La cible a franchi la dernière ligne de défense,</i>

202
00:13:21,280 --> 00:13:23,780
<i>et se dirige juste au-dessus de nous.</i>

203
00:14:00,250 --> 00:14:01,190
Est-ce que tu vas bien ?

204
00:14:17,770 --> 00:14:22,870
<i>Je ne dois pas m'enfuir, je ne dois pas m'enfuir, je ne dois pas m'enfuir, je ne dois pas m'enfuir...</i>

205
00:14:22,870 --> 00:14:23,800
<i>Je ne dois pas m'enfuir !</i>

206
00:14:25,010 --> 00:14:25,800
Je vais le faire.

207
00:14:26,260 --> 00:14:27,550
Je vais le piloter.

208
00:14:30,240 --> 00:14:31,970
<i>Troisième cycle de refroidissement, terminé.</i> {tlc}

209
00:14:31,970 --> 00:14:33,510
<i>Arrêt de rotation du volant. </i>

210
00:14:33,690 --> 00:14:34,830
<i>Déverrouillage des connecteurs.</i>

211
00:14:34,830 --> 00:14:36,180
<i>Aucun problème avec l'alimentation auxiliaire.</i>

212
00:14:36,350 --> 00:14:38,520
Extraction de la fiche du signal d’arrêt terminée.

213
00:14:38,830 --> 00:14:41,440
<i>Roger, insérant le bouchon d'entrée.</i>

214
00:14:41,440 --> 00:14:44,970
<i>Déverrouillage du réseau conducteur de la colonne vertébrale. Préparez la connexion.</i>

215
00:14:47,750 --> 00:14:49,440
<i>Insertion de l'aiguille de la sonde terminée.</i>

216
00:14:49,440 --> 00:14:52,740
<i>Synchronisation principale établie. Valeurs de corruption psychologique dans une fourchette acceptable.</i>

217
00:14:52,740 --> 00:14:55,330
<i>Maintenir la plage entre plus-02 et moins-05.</i>

218
00:14:55,640 --> 00:14:57,880
<i>Verrouillage du réseau intérieur.</i>

219
00:14:57,880 --> 00:14:59,960
<i>Roger, premier contact.</i>

220
00:15:01,490 --> 00:15:03,170
<i>Bouchon d'entrée pour inondation.</i>

221
00:15:04,640 --> 00:15:05,610
W-Qu'est-ce que c'est ?

222
00:15:08,190 --> 00:15:09,220
Tout va bien.

223
00:15:09,220 --> 00:15:13,550
Une fois que le LCL aura rempli vos poumons, il fournira de l’oxygène directement à votre sang.

224
00:15:13,950 --> 00:15:15,350
Vous vous y habituerez.

225
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
<i>Connexion à la source d'alimentation principale terminée.</i>

226
00:15:18,760 --> 00:15:19,440
<i>Roger.</i>

227
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
<i>Démarrage du deuxième contact.</i>

228
00:15:21,440 --> 00:15:22,690
<i>Initialisation de l'interface.</i>

229
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
<i>La connexion nerveuse A-10 est normale.</i>

230
00:15:27,480 --> 00:15:30,080
<i>Niveaux d'ionisation LCL normaux.</i>

231
00:15:30,080 --> 00:15:33,230
<i>Définir le japonais comme norme linguistique pour l'interface cognitive.</i>

232
00:15:33,630 --> 00:15:36,120
<i>Aucun problème détecté avec les premiers contacts.</i>

233
00:15:36,120 --> 00:15:38,250
<i>Lignes de communication ouvertes.</i>

234
00:15:38,870 --> 00:15:41,250
<i>Points sur la liste jusqu'à 1405, tous clairs.</i>

235
00:15:41,560 --> 00:15:44,790
<i>Mesure des niveaux de synapse. Taux de synchronisation, 41,3 %.</i>

236
00:15:45,340 --> 00:15:48,130
Et il ne porte même pas de plug-suit ! Incroyable!

237
00:15:48,130 --> 00:15:52,350
Les harmoniques sont à des niveaux normaux. Tout est sous contrôle.

238
00:15:52,350 --> 00:15:53,340
Nous sommes prêts !

239
00:15:54,340 --> 00:15:55,350
Préparez-vous à vous lancer !

240
00:15:55,800 --> 00:15:56,950
<i>Préparez-vous à lancer !</i>

241
00:15:58,020 --> 00:15:59,680
<i>Desserrez les boulons de verrouillage principal !</i>

242
00:16:01,450 --> 00:16:02,630
<i>Libération confirmée.</i>

243
00:16:02,630 --> 00:16:04,890
<i>Lancement de la rétraction du pont ombilical.</i>

244
00:16:06,570 --> 00:16:08,110
<i>Desserrez les boulons de verrouillage secondaires !</i>

245
00:16:10,760 --> 00:16:12,870
<i>Suppression des contraintes principales.</i>

246
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
<i>Procédure à la suppression des contraintes secondaires.</i>

247
00:16:19,780 --> 00:16:22,620
<i>Désengagement des systèmes de sécurité 01 à 15.</i>

248
00:16:22,620 --> 00:16:24,040
<i>Désengagement confirmé.</i>

249
00:16:24,240 --> 00:16:26,630
<i>L'unité 01 est désormais gratuite.</i>

250
00:16:26,630 --> 00:16:28,470
<i>Alimentation interne, entièrement chargée.</i>

251
00:16:28,470 --> 00:16:30,380
<i>Aucun problème avec la prise d'alimentation externe.</i>

252
00:16:30,780 --> 00:16:33,760
Compris. Déplacez l’unité 01 vers la rampe de lancement.

253
00:16:33,990 --> 00:16:36,630
<i>Aucun problème avec le positionnement des voies ferrées linéaires.</i>

254
00:16:36,630 --> 00:16:39,010
<i>Système d'induction électromagnétique, fonctionnant normalement.</i>

255
00:16:39,330 --> 00:16:42,770
<i>L'unité 01 passe maintenant à la maternelle-52.</i>

256
00:16:42,900 --> 00:16:45,350
<i>La séquence de lancement se déroule normalement.</i>

257
00:16:45,560 --> 00:16:48,690
<i>Eva est arrivée au hub du terminal de lancement.</i> {tlc}

258
00:16:54,410 --> 00:16:56,320
Tube de lancement transparent. Tout vert !

259
00:16:56,630 --> 00:16:58,840
Les préparatifs du lancement sont terminés.

260
00:16:58,840 --> 00:16:59,490
Compris.

261
00:17:00,570 --> 00:17:01,990
J'ai votre approbation ?

262
00:17:01,990 --> 00:17:03,210
Absolument.

263
00:17:03,320 --> 00:17:06,540
Notre avenir dépend de notre défaite contre les Anges.

264
00:17:07,220 --> 00:17:10,420
Ikari, tu en es absolument sûr ?

265
00:17:11,670 --> 00:17:12,550
LANCEMENT!

266
00:17:36,610 --> 00:17:38,190
<i>Est-ce que ça va, Shinji-kun ?</i>

267
00:17:38,430 --> 00:17:39,240
O-Oui.

268
00:17:39,560 --> 00:17:41,370
Relâchez le dernier verrou de sécurité !

269
00:17:42,540 --> 00:17:45,250
Evangelion Unité 01, décollez !

270
00:17:48,450 --> 00:17:49,130
Shinji-kun...

271
00:17:49,740 --> 00:17:52,290
<i>pour l'instant, concentrez-vous simplement sur la marche.</i>

272
00:17:52,750 --> 00:17:53,880
<i>Marcher...</i>

273
00:18:01,930 --> 00:18:02,770
Ça a marché !

274
00:18:06,100 --> 00:18:06,980
Marcher...

275
00:18:17,340 --> 00:18:19,130
<i>Shinji-kun, reste vigilant !</i>

276
00:18:19,130 --> 00:18:19,870
<i>Dépêchez-vous... </i>

277
00:18:19,870 --> 00:18:21,730
<i>Dépêchez-vous et relevez-vous !</i>

278
00:18:33,140 --> 00:18:34,690
<i>Shinji-kun, calme-toi !</i>

279
00:18:34,690 --> 00:18:36,720
<i>Ce n'est pas vraiment votre bras qui est blessé !</i>

280
00:18:39,610 --> 00:18:40,900
Qu'est-il arrivé aux systèmes défensifs d'Eva ?

281
00:18:40,900 --> 00:18:42,360
Signal inactif !

282
00:18:42,360 --> 00:18:43,420
Le terrain ne se dépense pas.

283
00:18:43,420 --> 00:18:44,140
Ça ne marche pas ?

284
00:18:48,140 --> 00:18:48,970
<i>Le bras gauche est endommagé !</i>

285
00:18:48,970 --> 00:18:49,360
<i>Les circuits sont hors ligne !</i>
<i>Le bras gauche est endommagé !</i>

286
00:18:49,360 --> 00:18:49,850
<i>Les circuits sont hors ligne !</i>

287
00:18:52,690 --> 00:18:53,730
Shinji-kun, esquive !!

288
00:18:59,950 --> 00:19:01,570
Le crâne frontal est fracturé !

289
00:19:01,570 --> 00:19:03,080
Son armure ne peut pas résister à beaucoup plus !

290
00:19:14,070 --> 00:19:15,670
Dommages crâniens, gravité inconnue !

291
00:19:15,850 --> 00:19:17,380
<i>Intégrité opérationnelle compromise !</i>

292
00:19:17,600 --> 00:19:18,340
Quel est le statut ?

293
00:19:18,580 --> 00:19:21,010
Inversion du graphe de synchronisation ! Reflux d'entrée de pouls !

294
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
Coupez les circuits ! Bloquez le flux !

295
00:19:22,920 --> 00:19:23,600
Nous ne pouvons pas !

296
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
Le signal est refusé, on ne peut pas passer !

297
00:19:25,720 --> 00:19:26,600
Le statut de Shinji-kun ?!

298
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Aucune réponse du système de surveillance. État inconnu !

299
00:19:28,730 --> 00:19:30,480
L'unité 01 est devenue silencieuse.

300
00:19:30,590 --> 00:19:31,310
Misato !

301
00:19:32,170 --> 00:19:33,590
C'est ça!

302
00:19:33,590 --> 00:19:36,180
Abandonnez l'opération ! Le sauvetage des pilotes est une priorité absolue !

303
00:19:36,180 --> 00:19:37,690
Éjection d'urgence de la fiche !

304
00:19:37,800 --> 00:19:39,990
Nous ne pouvons pas ! Il ne répond pas !

305
00:19:40,120 --> 00:19:41,320
Quoi?!

306
00:19:48,860 --> 00:19:50,060
<i>L'Eva s'est réactivée !</i>

307
00:19:50,060 --> 00:19:50,910
Impossible...

308
00:19:50,910 --> 00:19:52,750
Il faudrait l'assommer !

309
00:19:53,070 --> 00:19:53,960
Est-ce parti...

310
00:19:54,360 --> 00:19:55,290
Fou furieux ?!

311
00:20:15,730 --> 00:20:16,690
Nous avons gagné.

312
00:20:22,780 --> 00:20:23,820
Un champ AT ?

313
00:20:24,620 --> 00:20:26,740
C'est inutile. À moins que le champ AT ne soit violé...

314
00:20:26,740 --> 00:20:28,330
... tu ne peux rien faire à un ange.

315
00:20:35,210 --> 00:20:36,570
Bras gauche restauré !

316
00:20:36,570 --> 00:20:37,130
Incroyable!

317
00:20:40,920 --> 00:20:43,090
L'unité 01 a également soulevé un AT-Field !

318
00:20:43,090 --> 00:20:45,300
L’espace des phases angéliques est en train d’être neutralisé.

319
00:20:45,300 --> 00:20:47,430
Non, ça le corrode.

320
00:20:52,130 --> 00:20:54,810
Il a traversé ce champ AT comme si de rien n'était...

321
00:21:51,180 --> 00:21:52,190
Quel est le statut d'Eva ?

322
00:22:05,300 --> 00:22:06,340
Est-ce celui d'Eva...

323
00:22:07,000 --> 00:22:08,260
La vraie forme ?

324
00:22:15,980 --> 00:22:18,220
Avez-vous choisi un nom ?

325
00:22:18,220 --> 00:22:22,300
Si c'est un garçon, Shinji. Si c'est une fille, alors Rei.

326
00:22:22,300 --> 00:22:23,980
Shinji....

327
00:22:23,980 --> 00:22:25,490
Rei...

328
00:22:27,370 --> 00:22:28,700
Shinji....

329
00:22:29,440 --> 00:22:32,890
Shinji... Ayanami.

330
00:22:33,290 --> 00:22:34,800
Shinji....

331
00:22:35,640 --> 00:22:36,620
Rei...

332
00:22:37,470 --> 00:22:40,520
Rei... Ikari... ?

333
00:22:40,880 --> 00:22:42,070
Rei...

334
00:22:42,580 --> 00:22:44,040
Non...

335
00:22:44,640 --> 00:22:47,050
Ayanami... Rei !

336
00:23:08,780 --> 00:23:10,280
Un plafond inconnu...

337
00:23:17,200 --> 00:23:20,670
L'attaque du quatrième Ange, et sa défaite...

338
00:23:21,190 --> 00:23:24,010
Puis l'acquisition du Troisième Enfant...

339
00:23:24,010 --> 00:23:25,920
Et l'activation de l'Eva Unit 01...

340
00:23:26,540 --> 00:23:28,380
Dans l’ensemble, le plan avance bien.

341
00:23:28,590 --> 00:23:32,790
Enfin, à part la dépense colossale nécessaire à la réparation de l'Unité 01.

342
00:23:32,790 --> 00:23:35,180
Par rapport à l'Unité 00 en cryo-suspension,

343
00:23:35,180 --> 00:23:36,640
ce n'est guère un problème.

344
00:23:37,270 --> 00:23:40,100
L'opération de récupération de l'Eva Unit 01 est terminée.

345
00:23:40,100 --> 00:23:42,740
Pour le moment, il est enfermé dans la Cage 6.

346
00:23:42,740 --> 00:23:45,480
Une vérification complète des systèmes commencera à 10h00.

347
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
Et l'enregistrement de quand c'est devenu fou furieux ?

348
00:23:47,280 --> 00:23:50,650
C'était vide. Absolument rien n'a été enregistré.

349
00:23:50,650 --> 00:23:53,420
Et donc, nous n’avons aucune idée de la cause.

350
00:23:53,420 --> 00:23:57,490
Notre confiance absolue dans ses performances au combat... est peut-être un peu déplacée.

351
00:23:57,690 --> 00:24:02,420
Tant qu'il peut combattre le 5ème Ange, des bugs mineurs sont tolérables.

352
00:24:02,760 --> 00:24:03,930
Pas besoin de s'inquiéter.

353
00:24:03,930 --> 00:24:06,190
Nous poursuivrons le déploiement de l'unité 01.

354
00:24:06,190 --> 00:24:10,600
Et l'unité 02 et son pilote en Allemagne sont en cours d'examens de qualification de déploiement.

355
00:24:10,600 --> 00:24:13,760
La construction de l'unité 03 progresse également comme prévu.

356
00:24:13,760 --> 00:24:17,560
Il est de votre responsabilité de faire bon usage de la NERV et des Evas.

357
00:24:17,560 --> 00:24:20,100
Nous espérons sincèrement que vous ne nous décevrez pas.

358
00:24:20,100 --> 00:24:24,730
C'est exact. Vaincre les Anges n'est qu'une étape dans l'accomplissement de notre contrat avec Lilith.

359
00:24:24,730 --> 00:24:26,690
Le projet d’instrumentalité humaine...
27e rapport intérimaire
Très secret
Projet d'instrumentalité humaine

360
00:24:26,900 --> 00:24:30,580
Son exécution est notre objectif ultime.

361
00:24:30,580 --> 00:24:35,070
Je comprends. Tout se passera selon le scénario de la SEELE.

362
00:25:00,550 --> 00:25:04,770
Un ange laisse une marque importante lorsqu'il est détruit après avoir perdu son champ AT.

363
00:25:05,160 --> 00:25:07,260
Le sang est comme un lac de l'enfer...

364
00:25:07,260 --> 00:25:10,730
Il a la même sensation désagréable que le Second Impact.

365
00:25:11,050 --> 00:25:12,610
Notre Eva peut vaincre un Ange...

366
00:25:12,870 --> 00:25:16,530
Cela seul donnera à l’humanité une lueur d’espoir.

367
00:25:16,730 --> 00:25:19,830
Eh bien, on dirait que le pilote de l'espoir vient de se réveiller.

368
00:25:20,780 --> 00:25:24,310
Interniste en chef des radiomessageries, Dr Ugai. Dr Ugaï.

369
00:25:24,310 --> 00:25:28,900
Veuillez contacter le Dr Azuma du service de chirurgie d'urgence dès que possible.

370
00:25:29,470 --> 00:25:32,980
Les séances plénières sur l’incident B commenceront momentanément, comme prévu.

371
00:25:32,980 --> 00:25:37,230
Les directeurs de l'événement pourraient-ils se rendre dans la salle de conférence 2 ? Merci.

372
00:25:56,820 --> 00:25:57,140
Ikari, Shinji
District F du Front géographique de Tokyo-3
Ancien emplacement omis
Inscription des résidents
Chef de famille
Mâle
Changement d'adresse
Ikari, Shinji
Ikari, Shinji

373
00:25:57,140 --> 00:25:58,660
Seul ?
Ikari, Shinji
District F du Front géographique de Tokyo-3
Ancien emplacement omis
Inscription des résidents
Chef de famille
Mâle
Changement d'adresse
Ikari, Shinji
Ikari, Shinji

374
00:25:58,660 --> 00:26:03,620
Oui, on lui a assigné un logement dans le bloc 6. Ça va ?

375
00:26:03,630 --> 00:26:04,850
Oui.

376
00:26:04,850 --> 00:26:05,790
Est-ce vraiment bien ?

377
00:26:06,000 --> 00:26:07,100
Shinji-kun ?

378
00:26:07,110 --> 00:26:09,080
C'est bien. Je suis toujours seul.

379
00:26:09,830 --> 00:26:12,130
C'est toujours la même chose partout où je vais.

380
00:26:12,330 --> 00:26:13,050
Quoi?!

381
00:26:13,270 --> 00:26:18,140
Comme je le disais, je ramène Shinji chez moi pour vivre avec moi.

382
00:26:18,140 --> 00:26:19,950
J'ai l'autorisation d'en haut.

383
00:26:19,950 --> 00:26:23,250
Ne vous inquiétez pas, je ne mettrais pas la main sur un petit garçon comme lui.

384
00:26:23,530 --> 00:26:27,240
Bien sûr que non ! Honnêtement, à quoi penses-tu ?! Ne dis même pas des choses pareilles !

385
00:26:27,240 --> 00:26:29,350
Elle n'accepterait jamais une blague...

386
00:26:31,730 --> 00:26:35,130
Très bien, nous allons faire une fête ce soir !

387
00:26:35,620 --> 00:26:36,610
Pourquoi?

388
00:26:36,820 --> 00:26:40,040
Pour accueillir mon nouveau colocataire, bien sûr !

389
00:26:43,330 --> 00:26:45,110
Alors vous avez décidé de déménager ?

390
00:26:45,110 --> 00:26:50,200
Oui, je n’aurais jamais pensé que cette ville deviendrait un champ de bataille.

391
00:26:50,200 --> 00:26:55,410
En effet! Mon mari veut que moi et les enfants partions d'ici aussi !

392
00:26:55,410 --> 00:26:59,490
J'ai entendu dire qu'aujourd'hui encore, plus de 100 personnes ont quitté la ville.

393
00:26:59,490 --> 00:27:05,700
C'est peut-être une ville forteresse, mais les gens de la NERV semblent plutôt incompétents.

394
00:27:05,700 --> 00:27:09,390
J'ai des frissons rien que de penser à ce qui s'est passé hier.

395
00:27:09,390 --> 00:27:11,020
Je sais...

396
00:27:14,310 --> 00:27:15,480
Désolé,

397
00:27:15,700 --> 00:27:18,380
mais nous allons faire un léger détour.

398
00:27:18,380 --> 00:27:19,320
Où aller ?

399
00:27:20,080 --> 00:27:21,660
Un endroit spécial.

400
00:27:27,890 --> 00:27:29,160
Cette ville...

401
00:27:29,620 --> 00:27:31,960
...semble si seul, n'est-ce pas ?

402
00:27:32,990 --> 00:27:34,040
Il est temps.

403
00:28:08,870 --> 00:28:09,580
Incroyable...

404
00:28:10,730 --> 00:28:12,670
Des bâtiments sortent de terre !

405
00:28:29,950 --> 00:28:33,350
C'est la ville-forteresse spéciale pour intercepter les anges.

406
00:28:34,020 --> 00:28:35,630
Tokyo-3.

407
00:28:36,670 --> 00:28:37,770
C'est notre ville...

408
00:28:40,280 --> 00:28:43,730
Et la ville que vous avez protégée.

409
00:28:50,130 --> 00:28:53,330
On dirait que vos affaires ont déjà été livrées.

410
00:28:53,540 --> 00:28:57,920
À vrai dire, je n'ai emménagé dans cette ville que récemment.

411
00:28:58,130 --> 00:28:59,540
Très bien, entrez.

412
00:29:00,740 --> 00:29:02,290
Euh...

413
00:29:02,520 --> 00:29:03,800
Pardonnez l'intrusion.

414
00:29:04,510 --> 00:29:08,350
Shinji-kun, c'est ta maison maintenant.

415
00:29:14,700 --> 00:29:16,600
Je suis... je suis à la maison.

416
00:29:17,240 --> 00:29:18,380
Bienvenue à la maison.

417
00:29:20,760 --> 00:29:22,070
Ah ouais...

418
00:29:22,070 --> 00:29:24,360
C'est un peu compliqué ici, mais essayez de l'ignorer.

419
00:29:26,540 --> 00:29:27,310
Est-ce...

420
00:29:28,210 --> 00:29:29,030
...un peu ?

421
00:29:29,270 --> 00:29:32,370
Oh désolé, pourriez-vous mettre la nourriture au réfrigérateur s'il vous plaît ?

422
00:29:32,580 --> 00:29:34,040
Ah, bien sûr !

423
00:29:35,210 --> 00:29:35,830
Glace...

424
00:29:36,830 --> 00:29:37,700
Des collations...

425
00:29:38,740 --> 00:29:40,130
Et rien que de la bière ?

426
00:29:40,980 --> 00:29:43,010
Quel genre de vie mène-t-elle ?

427
00:29:44,470 --> 00:29:46,170
Allons creuser !

428
00:29:46,170 --> 00:29:47,220
Mangeons...

429
00:29:56,050 --> 00:30:00,390
Ah, j'adore ça ! C’est ce qui fait que la vie vaut la peine d’être vécue !

430
00:30:01,880 --> 00:30:05,800
Vous n'avez pas faim ? Pour de la nourriture instantanée, c'est plutôt bien.

431
00:30:06,380 --> 00:30:10,070
Eh bien... je ne suis tout simplement pas habitué à ce genre de repas.

432
00:30:10,240 --> 00:30:12,870
Non! Vous ne pouvez tout simplement pas être aussi pointilleux !

433
00:30:13,610 --> 00:30:17,500
Non, ce n'est pas ça... Euh...

434
00:30:18,080 --> 00:30:19,170
N'est-ce pas amusant...?

435
00:30:20,530 --> 00:30:22,460
Prendre un repas avec une autre personne ?

436
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
Euh... oui.

437
00:30:25,620 --> 00:30:26,550
D'accord!

438
00:30:26,550 --> 00:30:31,390
Puisque c'est votre maison maintenant, n'hésitez pas à vous laisser aller !

439
00:30:31,940 --> 00:30:33,350
O-Oui...

440
00:30:33,350 --> 00:30:36,870
Allez... Ce "Oui, oui, oui, oui." ça m'énerve...

441
00:30:37,170 --> 00:30:40,900
Tu es un garçon, n'est-ce pas ?! Montrez un peu de courage, voulez-vous !

442
00:30:41,400 --> 00:30:42,510
Oui.

443
00:30:43,090 --> 00:30:44,150
Eh bien, peu importe.

444
00:30:44,460 --> 00:30:49,030
Une fois que vous serez dans le bain, tous ces mauvais sentiments disparaîtront en un instant !

445
00:30:49,400 --> 00:30:51,160
Le bain vous permet de laver votre vie à nouveau.

446
00:31:00,290 --> 00:31:02,210
M-M-Misato-san !

447
00:31:02,870 --> 00:31:03,500
Quoi?

448
00:31:08,560 --> 00:31:12,350
Ah, lui ? C'est mon oiseau de compagnie. Ils les appellent pingouins des sources chaudes.

449
00:31:21,100 --> 00:31:22,810
Des oiseaux comme ça existent vraiment ?!

450
00:31:23,020 --> 00:31:27,280
Ils étaient beaucoup plus courants il y a 15 ans.
Son nom est Pen-pen.

451
00:31:27,380 --> 00:31:30,680
Il sera ton autre colocataire dans cette maison.

452
00:31:31,700 --> 00:31:33,870
Quoi qu'il en soit... tu ne devrais pas couvrir ça ?

453
00:31:40,010 --> 00:31:45,420
<i>Peut-être que je suis trop flamboyant... il pourrait peut-être voir clair en moi.</i>

454
00:31:47,300 --> 00:31:48,800
<i>Katsuragi Misato-san...</i>

455
00:31:50,650 --> 00:31:52,640
<i>Ce n'est pas une mauvaise personne.</i>

456
00:31:52,640 --> 00:31:54,430
<i>Le bain vous permet de laver votre vie à nouveau !</i>

457
00:31:56,480 --> 00:31:59,270
J'ai tendance à me souvenir de mauvaises choses quand je suis dans un bain...

458
00:32:01,020 --> 00:32:02,690
Comment allait Rei ?

459
00:32:04,810 --> 00:32:07,710
Tu es allé à son hôpital cet après-midi, non ?

460
00:32:08,690 --> 00:32:13,410
Il n'y a aucun problème. La préparation au redémarrage de l’unité 00 gelée est plus importante.

461
00:32:13,410 --> 00:32:17,990
Êtes-vous sûr d'utiliser votre fils ? Son état mental semble très instable.

462
00:32:18,210 --> 00:32:23,500
Ne vous inquiétez pas pour lui. Son état nous donnera le parfait prétexte pour réintégrer l'Unité 00.

463
00:32:23,500 --> 00:32:26,420
Nous procéderons donc selon la suggestion du lieutenant-colonel Katsuragi.

464
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
Chambre
celui de Shinji

465
00:32:33,260 --> 00:32:35,220
Changement d'adresse
Changement d'adresse
Ikari, Shinji

466
00:32:40,950 --> 00:32:45,650
<i>Même sans rapport préliminaire, ils l'ont soudainement sélectionné comme troisième enfant.</i>

467
00:32:45,650 --> 00:32:48,980
<i>Et comme en réponse, le Quatrième Ange attaque.</i>

468
00:32:49,200 --> 00:32:53,190
<i>De plus, le commandant Ikari force son fils à piloter.</i>

469
00:32:53,580 --> 00:32:56,370
<i>Je me sens certainement très mal à l'aise face à ce fait...</i>

470
00:32:56,370 --> 00:33:01,720
<i>Mais quand même, même après avoir vaincu cet Ange avec succès, je me sens étonnamment...</i>

471
00:33:02,320 --> 00:33:03,540
malheureux.

472
00:33:06,930 --> 00:33:08,710
<i>Un autre plafond inconnu...</i>

473
00:33:09,900 --> 00:33:11,650
<i>Pas de surprise...</i>

474
00:33:11,650 --> 00:33:14,930
<i>Rien dans cette ville ne nous est familier.</i>

475
00:33:15,160 --> 00:33:17,010
<i>C'est votre maison maintenant.</i>

476
00:33:18,650 --> 00:33:20,350
<i>Pourquoi suis-je ici ?</i>

477
00:33:35,070 --> 00:33:37,730
Shinji-kun ? J'arrive.

478
00:33:40,910 --> 00:33:43,290
J'ai oublié de te dire quelque chose.

479
00:33:43,520 --> 00:33:46,580
Vous avez fait une chose merveilleuse qui mérite d'être louée aujourd'hui.

480
00:33:47,160 --> 00:33:48,630
Vous devriez être fier.

481
00:33:48,830 --> 00:33:50,590
Bonne nuit, Shinji-kun.

482
00:33:51,590 --> 00:33:52,670
Accrochez-vous.

483
00:33:59,970 --> 00:34:04,090
Désolé, transfert gamin. J'ai dû te frapper.

484
00:34:04,090 --> 00:34:05,770
Pour régler les comptes avec vous.

485
00:34:07,200 --> 00:34:12,340
Vraiment désolé. La petite sœur de ce type a été blessée lors du gros incident de l'autre jour.

486
00:34:12,340 --> 00:34:14,380
C'est comme ça avec lui.

487
00:34:14,960 --> 00:34:18,770
Ce n'est pas comme si je l'avais piloté parce que je le voulais.

488
00:34:38,630 --> 00:34:42,020
<i>En quoi est-ce quelque chose pour lequel les gens me féliciteraient ?</i>

489
00:34:42,020 --> 00:34:45,730
<i>Pourquoi dois-je être touché simplement parce que j'ai piloté l'Eva ?</i>

490
00:34:50,980 --> 00:34:52,240
Est-ce que tout va bien, Shinji-kun ?

491
00:34:52,240 --> 00:34:52,930
Oui.

492
00:34:53,130 --> 00:34:56,490
Au sein de chaque Ange, il y a un noyau central.

493
00:34:57,570 --> 00:35:02,160
La seule façon de vaincre directement un ange est de détruire ce noyau.

494
00:35:03,620 --> 00:35:07,120
Par conséquent, centrez-vous sur la cible, puis appuyez sur la gâchette.

495
00:35:10,750 --> 00:35:13,860
De cette façon, vous pourrez vous en débarrasser avec précision si vous maîtrisez le processus.

496
00:35:13,860 --> 00:35:14,380
D'accord.

497
00:35:20,330 --> 00:35:24,030
Bien. Continuez à pratiquer ainsi en mode induction.

498
00:35:24,030 --> 00:35:24,760
D'accord.

499
00:35:31,250 --> 00:35:34,970
Pourtant, je suis assez surpris que Shinji-kun ait soudainement changé d'avis à propos du pilotage...

500
00:35:34,970 --> 00:35:39,610
Ce garçon ne traverse la vie qu'en obéissant silencieusement à tout ce que les gens lui disent, n'est-ce pas ? {à revoir}

501
00:35:41,740 --> 00:35:44,990
Centrez sur la cible, puis appuyez sur la gâchette.

502
00:35:45,310 --> 00:35:48,450
Centrez sur la cible, puis appuyez sur la gâchette.

503
00:35:48,630 --> 00:35:51,470
Centrez sur la cible, puis appuyez sur la gâchette.

504
00:35:52,020 --> 00:35:54,290
Centrez sur la cible, puis appuyez sur la gâchette.

505
00:35:56,880 --> 00:35:58,430
Ce qui me rappelle...

506
00:35:58,430 --> 00:36:01,580
Shinji-kun n'a-t-il pas été frappé par l'un de ses camarades de classe dans sa nouvelle école ?

507
00:36:01,580 --> 00:36:04,060
La sécurité de nos pilotes est-elle suffisante ?

508
00:36:04,060 --> 00:36:07,050
Il n'y a aucun problème avec la surveillance de notre service de renseignement.

509
00:36:07,050 --> 00:36:08,960
En plus, ce n'était pas très mal.

510
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Il vaudrait mieux que nous restions en dehors de sa vie privée.

511
00:36:12,960 --> 00:36:14,830
Il ne vit pas avec toi ?

512
00:36:14,830 --> 00:36:17,230
Son entretien est également de votre responsabilité, vous savez.

513
00:36:17,490 --> 00:36:18,900
C'est juste ça.

514
00:36:19,220 --> 00:36:22,070
C'est difficile... Il est bien plus naïf que ce à quoi je m'attendais.

515
00:36:22,310 --> 00:36:23,970
Hah, tu te plains déjà ?

516
00:36:23,970 --> 00:36:26,620
C'est toi qui étais si catégorique à l'idée de l'accueillir.

517
00:36:26,620 --> 00:36:28,080
Calme-toi, toi.

518
00:36:32,810 --> 00:36:39,990
Vous avez raison, il n'a pas vraiment de personnalité pour se faire des amis.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,070
Avez-vous entendu parler du « dilemme du hérisson » ?

520
00:36:43,070 --> 00:36:46,270
Hérisson? Les petites choses pointues ?

521
00:36:46,270 --> 00:36:50,520
Les hérissons ont du mal à partager la chaleur avec les autres hérissons.

522
00:36:50,770 --> 00:36:55,650
Plus ils se rapprochent, plus ils se blessent.

523
00:36:55,650 --> 00:36:57,790
Les gens sont comme ça aussi.

524
00:36:58,480 --> 00:37:00,070
Comme avec Shinji-kun en ce moment.

525
00:37:00,070 --> 00:37:04,410
Plus son cœur souffre, plus il a peur.

526
00:37:09,410 --> 00:37:11,790
Eh bien, il finira par s'en rendre compte.

527
00:37:12,670 --> 00:37:17,840
Devenir adulte, c'est se rapprocher et s'éloigner encore et encore...

528
00:37:18,070 --> 00:37:22,570
...et découvrir le moyen d'éviter de se blesser.

529
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Je l’espère certainement.

530
00:37:26,170 --> 00:37:31,040
Quoi qu'il en soit, quand allons-nous obtenir l'approbation du budget pour moderniser le bloc B ici ?

531
00:37:31,040 --> 00:37:34,320
La maintenance et les armements d'Eva sont la priorité absolue.

532
00:37:34,320 --> 00:37:35,990
Peut-être qu'il n'y a plus d'argent ?

533
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
J'ai le cul gelé !

534
00:37:48,460 --> 00:37:49,580
Un appel d'urgence...

535
00:37:49,780 --> 00:37:51,290
Je vais continuer.

536
00:38:05,760 --> 00:38:07,660
<i>Nous avons un visuel direct de l'objet entrant.</i>

537
00:38:07,660 --> 00:38:09,680
<i>E747 a également confirmé l'objet.</i>

538
00:38:09,680 --> 00:38:13,180
L'analyse indique un motif bleu. Il n'y a aucun doute. C'est le cinquième Ange.

539
00:38:13,540 --> 00:38:15,560
À tous, postes de combat de niveau un !

540
00:38:15,560 --> 00:38:18,430
<i>Roger, les missiles sol-air sont prêts !</i>.

541
00:38:18,430 --> 00:38:21,070
<i>Tokyo-3 entre en configuration de combat.</i>

542
00:38:23,670 --> 00:38:25,570
<i>Bloc central escamotable.</i>

543
00:39:18,420 --> 00:39:22,630
<i>La rétractation de l'édifice central et des districts un à sept est terminée.</i>

544
00:39:22,850 --> 00:39:25,290
<i>Tous les départements gouvernementaux ont été informés.</i>

545
00:39:25,290 --> 00:39:27,070
<i>Ciblez le mouvement entrant continu.</i>

546
00:39:27,070 --> 00:39:30,220
<i>Le système d'interception anti-aérienne est activé à 48%.</i>

547
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
Statut des non-combattants et des civils ?

548
00:39:32,960 --> 00:39:35,640
Nous avons déjà reçu un rapport d'évacuation complet.

549
00:39:36,370 --> 00:39:41,960
<i>Toutes les classes d'élèves du primaire et du collège, veuillez vous rassembler dans les blocs désignés.</i>

550
00:39:41,960 --> 00:39:44,270
Il y a un enfant perdu au refuge numéro 323 dans le secteur sept.

551
00:39:44,270 --> 00:39:45,060
Cela se reproduit.
Il y a un enfant perdu au refuge numéro 323 dans le secteur sept.

552
00:39:45,060 --> 00:39:46,990
Il y a un enfant perdu au refuge numéro 323 dans le secteur sept.
Encore un texto ?

553
00:39:46,990 --> 00:39:47,060
Il y a un enfant perdu au refuge numéro 323 dans le secteur sept.

554
00:39:47,650 --> 00:39:49,760
Ils contrôlent la diffusion.

555
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
Ils ne nous montreront rien à nous, citoyens ordinaires.

556
00:39:52,310 --> 00:39:54,410
Pas même un grand événement comme celui-ci !

557
00:40:03,010 --> 00:40:04,250
C’est un gaspillage de l’argent des impôts.

558
00:40:04,390 --> 00:40:08,050
Certaines personnes ne sont tout simplement pas satisfaites à moins de brûler des munitions.

559
00:40:08,910 --> 00:40:11,880
Le gouvernement japonais exige que nous envoyions l'Evangelion.

560
00:40:11,880 --> 00:40:15,260
Comme c'est ennuyeux. Ce n'est pas comme si nous n'allions pas faire ça sans leurs ordres.

561
00:40:15,870 --> 00:40:20,730
<i>Nous avons commencé l'entrée. LCL ionisant.</i>

562
00:40:20,730 --> 00:40:23,860
<i>Père ne me regarde même pas... Pourquoi est-ce que je pilote encore ça ?</i>

563
00:40:25,180 --> 00:40:26,860
<i>Les gens me détestent pour ça...</i>

564
00:40:30,280 --> 00:40:33,630
Hé, je veux te parler de quelque chose, seul.

565
00:40:33,630 --> 00:40:34,720
Et ?

566
00:40:34,720 --> 00:40:36,370
Juste une minute, d'accord ?

567
00:40:36,710 --> 00:40:37,660
Très bien, très bien...

568
00:40:37,910 --> 00:40:39,240
C'est vrai, c'est vrai, et puis...

569
00:40:39,240 --> 00:40:40,520
Représentant de classe !

570
00:40:40,520 --> 00:40:41,080
Quoi?

571
00:40:41,080 --> 00:40:43,330
Nous, euh, devons tous les deux pisser !

572
00:40:43,330 --> 00:40:46,040
Bon sang, fais vite !!

573
00:40:46,820 --> 00:40:48,280
Alors, de quoi s'agit-il ?

574
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
Je veux le voir au moins une fois avant de mourir !

575
00:40:51,200 --> 00:40:52,320
Cette bataille là-haut ?

576
00:40:52,320 --> 00:40:57,280
C'est la vraie affaire ! Si je n'y vais pas maintenant, qui sait quand j'aurai une autre chance...

577
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
Bon Dieu, Kensuke, qu'est-ce que tu as ?

578
00:40:59,760 --> 00:41:02,110
"Si vous perdez ce moment, vous risquez de tout gâcher."

579
00:41:02,110 --> 00:41:06,060
Allez... Aide-moi juste à passer la porte.

580
00:41:06,060 --> 00:41:10,860
Je suppose que je n'ai pas le choix. Vous êtes un véritable esclave de vos passions, n'est-ce pas ?

581
00:41:12,660 --> 00:41:15,240
<i>Shinji-kun, êtes-vous prêt pour le lancement ?</i>

582
00:41:15,630 --> 00:41:16,680
Oui.

583
00:41:16,680 --> 00:41:21,660
<i>Rappelez-vous. Tir continu du canon Gatling pendant que vous neutralisez son champ AT.</i>

584
00:41:21,660 --> 00:41:23,810
<i>Comme dans la pratique. Tout ira bien.</i>

585
00:41:24,150 --> 00:41:24,710
Oui...

586
00:41:24,890 --> 00:41:25,540
Lancez-vous !

587
00:41:40,450 --> 00:41:43,920
Incroyable! Cela en valait la peine ! {à revoir}

588
00:41:43,920 --> 00:41:45,350
Oui ! C'est ce que j'attendais !

589
00:41:51,900 --> 00:41:52,820
C'est ici.

590
00:41:55,360 --> 00:41:57,310
<i>Agrandissement d'A.T. Champ.</i>
Centrez sur la cible, puis appuyez sur la gâchette.

591
00:41:57,310 --> 00:41:59,330
Centrez sur la cible, puis appuyez sur la gâchette.
<i>Procédez selon les plans, d'accord, Shinji-kun ?</i>

592
00:41:59,330 --> 00:41:59,550
<i>Procédez selon les plans, d'accord, Shinji-kun ?</i>

593
00:41:59,550 --> 00:42:00,600
Oui.

594
00:42:08,380 --> 00:42:10,500
Idiot! Toute cette fumée obscurcit la cible !

595
00:42:25,290 --> 00:42:27,320
Bon sang ? Il se fait botter le cul !

596
00:42:27,320 --> 00:42:28,270
Il va bien !

597
00:42:28,270 --> 00:42:29,520
Nous envoyons un fusil de rechange !

598
00:42:31,110 --> 00:42:31,730
<i>Attrapez-le !</i>

599
00:42:33,280 --> 00:42:35,740
<i>Shinji-kun... ? Shinji-kun ?!</i>

600
00:42:36,190 --> 00:42:40,250
Oh mec... Vos coups ont dû le secouer.

601
00:42:40,250 --> 00:42:41,330
Chut-Tais-toi !

602
00:43:01,350 --> 00:43:02,810
Le câble ombilical a été coupé !

603
00:43:02,810 --> 00:43:04,760
Eva passe à l'alimentation interne !

604
00:43:04,760 --> 00:43:07,520
Le temps de fonctionnement restant est de 4 minutes 53 secondes !

605
00:43:12,630 --> 00:43:13,780
Ça arrive par ici !

606
00:43:18,730 --> 00:43:21,300
<i>Shinji-kun, ça va ?! Shinji-kun !</i>

607
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
<i>Rapport de dégâts ?</i>

608
00:43:22,300 --> 00:43:24,070
<i>Aucun problème. Il est prêt à partir.</i>

609
00:43:33,500 --> 00:43:35,370
Les camarades de classe de Shinji-kun ?!

610
00:43:35,370 --> 00:43:36,550
Que font-ils là ?!

611
00:43:45,080 --> 00:43:47,190
Pourquoi ne riposte-t-il pas ?!

612
00:43:47,190 --> 00:43:50,440
Peut-être qu'il ne peut pas bouger librement... parce que nous sommes là !?

613
00:43:50,670 --> 00:43:54,170
<i>L'unité 01 atteindra la limite de temps de fonctionnement dans 3 minutes 28 secondes !</i>

614
00:43:54,190 --> 00:43:56,940
<i>Surchauffe de l'armure de la paume. Dégâts, 58 %.</i>

615
00:44:00,970 --> 00:44:04,160
<i>Shinji-kun, laisse ces deux-là entrer dans le cockpit !</i>

616
00:44:04,580 --> 00:44:07,750
Une fois dedans, sortez de là ! On recommencera après.

617
00:44:11,090 --> 00:44:12,790
<i>Vous deux, entrez vite !</i>

618
00:44:15,050 --> 00:44:16,690
C'est quoi... C'est de l'eau ?!

619
00:44:16,690 --> 00:44:17,580
Mon appareil photo ! Mon appareil photo !

620
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
<i>Redémarrage du système.</i>
Mon appareil photo ! Mon appareil photo !

621
00:44:18,340 --> 00:44:18,980
<i>Redémarrage du système.</i>

622
00:44:23,530 --> 00:44:25,930
<i>La fusion de la surface de la paume a atteint la 3ème couche protectrice !</i>

623
00:44:33,940 --> 00:44:35,440
C'est maintenant votre chance ! Retraite!

624
00:44:40,120 --> 00:44:42,310
<i>Utilisez la voie d'évacuation 34. Retraitez-vous sur le versant est de la montagne.</i>

625
00:44:42,310 --> 00:44:43,540
Hé, gamin transféré, elle a dit "retraite !"
<i>Utilisez la voie d'évacuation 34. Retraitez-vous sur le versant est de la montagne.</i>

626
00:44:43,540 --> 00:44:44,530
Hé, gamin transféré, elle a dit "retraite !"

627
00:44:44,640 --> 00:44:45,200
Je ne dois pas m'enfuir... Je ne dois pas m'enfuir... Je ne dois pas m'enfuir...

628
00:44:45,200 --> 00:44:46,160
Transférez, gamin !
Je ne dois pas m'enfuir... Je ne dois pas m'enfuir... Je ne dois pas m'enfuir...

629
00:44:46,160 --> 00:44:48,450
Je ne dois pas m'enfuir... Je ne dois pas m'enfuir... Je ne dois pas m'enfuir...

630
00:44:52,120 --> 00:44:53,500
Couteau progressif équipé !

631
00:44:55,590 --> 00:44:58,420
<i>Shinji-kun, écoute ma commande ! Repliez-vous maintenant !</i>

632
00:44:58,700 --> 00:44:59,450
<i>Shinji-kun !</i>

633
00:45:04,900 --> 00:45:05,890
Cet idiot !

634
00:45:25,170 --> 00:45:28,030
L'unité 01 atteindra la limite de temps de fonctionnement dans 30 secondes.

635
00:45:28,520 --> 00:45:31,550
28, 27, 26...

636
00:45:31,550 --> 00:45:35,330
25, 24, 23, 22...

637
00:45:38,970 --> 00:45:42,800
13, 12, 11, 10...

638
00:45:42,920 --> 00:45:47,440
9, 8, 7, 6, 5...

639
00:45:47,800 --> 00:45:51,570
4, 3, 2, 1...

640
00:46:00,480 --> 00:46:02,670
L'unité Eva 01 a cessé ses activités.

641
00:46:02,670 --> 00:46:05,530
La cible s'est complètement désintégrée.

642
00:46:44,840 --> 00:46:46,820
Pourquoi as-tu ignoré mes ordres ?

643
00:46:47,690 --> 00:46:48,820
Je suis désolé.

644
00:46:49,270 --> 00:46:51,660
Je suis votre superviseur opérationnel, n'est-ce pas ?

645
00:46:52,260 --> 00:46:52,950
Oui.

646
00:46:53,290 --> 00:46:56,210
C'est votre devoir de suivre les ordres que je vous donne.

647
00:46:56,400 --> 00:46:57,470
Est-ce que tu comprends?

648
00:46:58,070 --> 00:46:58,620
Oui.

649
00:46:59,200 --> 00:47:01,090
Assurez-vous que cela ne se reproduise plus.

650
00:47:02,010 --> 00:47:02,590
Oui.

651
00:47:03,670 --> 00:47:05,630
Comprenez-vous vraiment ce que je vous dis ?

652
00:47:06,050 --> 00:47:08,910
Oui, je comprends, Misato-san.

653
00:47:10,100 --> 00:47:12,230
C'est bon, nous avons gagné, n'est-ce pas ?

654
00:47:13,310 --> 00:47:16,180
Je le piloterai si vous me le dites. N'est-ce pas ce que tu veux ?

655
00:47:29,380 --> 00:47:32,780
C'est assez. Rentrez et reposez-vous.

656
00:47:56,410 --> 00:47:59,490
Le prochain arrêt est le col de Nagao. Col de Nagao.

657
00:47:59,800 --> 00:48:01,730
Veuillez sortir à droite.

658
00:48:46,280 --> 00:48:48,340
Il n'a pas l'intention de rentrer à la maison...

659
00:48:48,340 --> 00:48:49,110
Cet idiot.

660
00:49:39,020 --> 00:49:41,040
Ikari, Ikari Shinji.

661
00:49:41,740 --> 00:49:45,170
Qu'est-ce que c'est ça? Il vient d'arriver et il est déjà absent ?

662
00:49:45,170 --> 00:49:49,250
Tant pis. Maintenant, je vais vous rendre les tests de l'autre jour.

663
00:50:29,490 --> 00:50:30,910
J'en ai assez !

664
00:50:32,330 --> 00:50:35,090
S'il vous plaît, ramenez-moi à Misato-san !

665
00:50:55,740 --> 00:50:59,990
Votre petite balade a-t-elle clarifié les choses pour vous, Ikari Shinji-kun ?

666
00:51:03,870 --> 00:51:07,950
Pas vraiment. Cela n'avait pas vraiment d'importance. Rien n'y fait.

667
00:51:08,700 --> 00:51:10,920
De toute façon, je n'ai aucune liberté.

668
00:51:12,740 --> 00:51:16,090
Je n'ai pas d'autre choix que de piloter Eva, n'est-ce pas ?

669
00:51:16,090 --> 00:51:18,420
C'est la seule raison pour laquelle mon père m'a appelé, après tout.

670
00:51:19,670 --> 00:51:22,070
Bien. Je vais le piloter.

671
00:51:22,070 --> 00:51:25,060
Si c’est ce que tout le monde veut, c’est ce que je ferai.

672
00:51:25,510 --> 00:51:28,430
Vous parlez de tout le monde, mais qu'en est-il de vous-même ?

673
00:51:28,430 --> 00:51:33,900
Je sais que je ne peux pas faire ça. Je parie que tout le monde le fait aussi.

674
00:51:33,900 --> 00:51:36,980
Mais Ayanami est blessée, et toi et ton père voulez...

675
00:51:36,980 --> 00:51:38,270
Découpez-le !

676
00:51:38,270 --> 00:51:40,600
Cela n'a rien à voir avec quelqu'un d'autre !

677
00:51:40,600 --> 00:51:44,930
Vous devez décider si vous voulez être le pilote de l'Eva.

678
00:51:44,930 --> 00:51:46,900
Vous êtes libre de partir si vous le souhaitez.

679
00:51:46,900 --> 00:51:50,250
Vous avez toute la liberté que vous souhaitez. Faites ce que vous voulez !

680
00:51:55,300 --> 00:51:59,590
En fin de compte, les actions de votre fils ont suivi le plan à la lettre.

681
00:52:00,020 --> 00:52:03,550
Oui. Ensuite, nous devons le rapprocher de Rei.

682
00:52:04,190 --> 00:52:06,070
Tout se déroule comme prévu.

683
00:52:06,980 --> 00:52:09,240
Un scénario écrit il y a 14 ans. {Le scénario écrit il y a 14 ans ?}

684
00:52:09,240 --> 00:52:12,440
Le sort de ces pauvres enfants est déjà déterminé.

685
00:52:13,450 --> 00:52:14,940
Vous ne trouvez pas cela un peu dur ?

686
00:52:21,590 --> 00:52:24,410
Allez, dépêche-toi ! Et ne vous retenez pas !

687
00:52:24,890 --> 00:52:27,530
Si vous ne le faites pas, je n’aurai pas l’impression que c’est réglé !

688
00:52:27,530 --> 00:52:31,080
Eh bien, c'est juste le genre de gars simple qu'il est. Je compte sur toi.

689
00:52:38,080 --> 00:52:41,800
Maintenant, nous sommes quittes. Je suis désolé de t'avoir frappé, Ikari.

690
00:52:55,440 --> 00:52:56,650
Allez, allez, Kayoko !

691
00:52:57,390 --> 00:52:59,110
Si vous perdez, vous nous achetez une pizza !

692
00:52:59,110 --> 00:53:00,270
C'est ça! Allez! Allez! Allez!

693
00:53:00,270 --> 00:53:01,070
Dans tes rêves !!

694
00:53:01,070 --> 00:53:02,800
S'il te plaît! Donnez-moi encore une chance !!

695
00:53:02,800 --> 00:53:03,230
Ew, les garçons regardent !
S'il te plaît! Donnez-moi encore une chance !!

696
00:53:03,230 --> 00:53:05,100
Ew, les garçons regardent !

697
00:53:05,100 --> 00:53:05,770
Des pervers !

698
00:53:05,770 --> 00:53:06,870
C'est méchant !

699
00:53:06,870 --> 00:53:08,740
Le regard de Suzuhara est tellement obscène !

700
00:53:08,850 --> 00:53:10,660
Ikari-kun~ !

701
00:53:13,410 --> 00:53:14,960
Ayanami Rei, 14 ans.

702
00:53:15,820 --> 00:53:20,120
Elle a été la première candidate choisie par l'Institut Marduk.

703
00:53:20,120 --> 00:53:21,640
Le premier enfant.

704
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
Plus précisément, elle est l'opérateur exclusif du prototype Evangelion, Unité 00.

705
00:53:26,270 --> 00:53:30,180
Son histoire personnelle est vierge. Complètement effacé.

706
00:53:30,180 --> 00:53:33,640
Alors, pour la sauver, mon père...

707
00:53:34,070 --> 00:53:36,010
Erreur critique dans le système de démarrage !

708
00:53:36,010 --> 00:53:37,710
<i>Échecs dans les routines de l'étape 3 !</i>

709
00:53:37,710 --> 00:53:40,080
<i>Éléments du système nerveux rejetés.</i>

710
00:53:40,080 --> 00:53:41,900
<i>Le système de transmission principal est brouillé ! Ça déborde !</i>

711
00:53:42,080 --> 00:53:44,530
Inversion du flux d'impulsions neuronales ! Je suis incapable de l'arrêter !

712
00:53:44,640 --> 00:53:46,660
Flux direct de la caméra, vers le bas !

713
00:53:46,790 --> 00:53:49,660
Prise d'entrée instable. Eva refuse de le sortir !

714
00:53:49,750 --> 00:53:52,870
Abandonner les contacts. Fermez tous les circuits jusqu'au numéro six.

715
00:53:53,200 --> 00:53:55,540
Je ne peux pas! Le signal ne passe pas !

716
00:53:56,950 --> 00:53:58,580
L'unité 00 est hors de contrôle !

717
00:53:58,730 --> 00:54:00,880
Abandonnez le test. Coupez tout courant.

718
00:54:00,880 --> 00:54:01,840
Oui Monsieur!

719
00:54:07,830 --> 00:54:09,980
L'unité 00 est passée à l'alimentation auxiliaire.

720
00:54:09,980 --> 00:54:12,350
35 secondes jusqu'à l'arrêt total du système.

721
00:54:12,350 --> 00:54:14,270
<i>Le système Failsafe n'a pas encore été activé.</i>

722
00:54:20,860 --> 00:54:22,190
C'est dangereux ! S'il vous plaît, reculez !

723
00:54:24,460 --> 00:54:26,200
L'éjection automatique est activée !

724
00:54:26,350 --> 00:54:26,780
Oh non!

725
00:54:32,330 --> 00:54:33,740
<i>Nous ne pouvons toujours pas contrôler l'unité 00 !</i>

726
00:54:33,740 --> 00:54:35,080
Vite, sortez la Bakélite spécialisée !

727
00:54:36,800 --> 00:54:37,250
Réi !

728
00:54:41,020 --> 00:54:43,880
Dix secondes pour terminer l'arrêt !

729
00:54:43,880 --> 00:54:47,870
8, 7, 6, 5...

730
00:54:47,870 --> 00:54:51,460
4, 3, 2, 1.

731
00:54:54,030 --> 00:54:55,810
L'unité 00 a cessé toute activité.

732
00:55:09,720 --> 00:55:11,700
Rei, tu vas bien ?

733
00:55:12,500 --> 00:55:13,390
Réi !

734
00:55:18,210 --> 00:55:19,040
C'est bien.

735
00:55:24,850 --> 00:55:27,060
C'était si soudain. Je ne pouvais pas y croire.

736
00:55:27,060 --> 00:55:31,050
Cela a été supprimé du rapport officiel, mais c'est un fait incontesté.

737
00:55:31,450 --> 00:55:35,060
L'unité 00 est devenue folle et est toujours en cours de dégel.

738
00:55:35,060 --> 00:55:36,570
N'est-ce pas un peu précipité ?

739
00:55:36,570 --> 00:55:41,000
Les Anges sont réapparus. Notre priorité absolue est de renforcer notre force militaire.

740
00:55:41,420 --> 00:55:43,610
C'est vrai, mais...

741
00:55:43,720 --> 00:55:46,700
Nous avons déjà effectué des tests de réactivation avec Rei.

742
00:55:46,700 --> 00:55:48,610
L'unité 00 elle-même est prête.

743
00:55:49,990 --> 00:55:52,590
Une fois les ajustements des connexions nerveuses terminés.

744
00:55:52,650 --> 00:55:55,500
C'est pour que nous puissions le redéployer bientôt, n'est-ce pas ?

745
00:56:00,310 --> 00:56:01,750
Ayanami...

746
00:56:01,750 --> 00:56:04,290
Pourquoi est-elle toujours seule ?

747
00:56:04,290 --> 00:56:06,850
<i>Eva Unit 01 entame la troisième phase de refroidissement.</i>

748
00:56:07,180 --> 00:56:10,920
<i>Veuillez régler tous les systèmes de la cage 6 sur la phase trois.</i>

749
00:56:11,350 --> 00:56:16,780
<i>Copie des données toutes plages du plug d'entrée vers Melchior. Données envoyées.</i>

750
00:56:18,570 --> 00:56:20,520
<i>Commencez la troisième phase de refroidissement.</i>

751
00:56:20,520 --> 00:56:22,940
<i>Copie des données de situation de Casper vers Melchior.</i>

752
00:56:22,940 --> 00:56:27,790
<i>Actuellement, la profondeur du bouchon de l'unité 01 est de 0,8. C'est dans une plage de mesure acceptable.</i>

753
00:56:28,860 --> 00:56:32,700
<i>T-moins 150 minutes pour le redémarrage et les tests des systèmes conducteurs de l'unité 00.</i>

754
00:56:32,830 --> 00:56:37,280
<i>Roger. Test de synchronisation de routine, le programme 508 est maintenant terminé.</i>

755
00:56:37,280 --> 00:56:38,740
<i>Bon travail, Shinji-kun.</i>

756
00:56:41,200 --> 00:56:43,640
Alors, qu'est-ce que ça fait de vivre avec lui ?

757
00:56:43,640 --> 00:56:45,330
Tout va bien. Je m'y habitue.

758
00:56:45,430 --> 00:56:47,000
Toujours un peu nerveux ?

759
00:56:47,170 --> 00:56:50,180
Ce n'est pas la première fois que vous vivez avec un homme, n'est-ce pas ?

760
00:56:51,450 --> 00:56:53,730
Ce n'est pas comme il y a 8 ans.

761
00:56:53,730 --> 00:56:55,720
Cette fois, ce n'est pas une relation intime.

762
00:56:55,720 --> 00:56:56,970
Je n'en sais rien...

763
00:56:57,450 --> 00:57:00,640
Shinji-kun est toujours là à cause de toi, n'est-ce pas ?

764
00:57:00,640 --> 00:57:02,140
Vous vous trompez là.

765
00:57:02,770 --> 00:57:04,900
C'est probablement parce que son père est là.

766
00:57:06,850 --> 00:57:10,490
Il veut que son père le reconnaisse.
Pour lui tapoter l'épaule.

767
00:57:10,490 --> 00:57:13,100
Pour le féliciter, même si ce n'est qu'un mot.

768
00:57:13,680 --> 00:57:16,740
Je pense qu'il veut un amour qui effacera sa solitude.

769
00:57:18,270 --> 00:57:21,880
Il est en conflit à propos de son père, tout comme toi, Misato.

770
00:57:23,940 --> 00:57:28,490
Je me demande pourquoi le commandant Ikari se montre si distant avec son propre fils.

771
00:57:28,490 --> 00:57:30,500
Et on dirait qu'il parle beaucoup à Rei.

772
00:57:30,500 --> 00:57:31,880
C'est un équilibre terrible.

773
00:57:31,990 --> 00:57:35,880
Dernièrement, il semble que les hommes ne s’intéressent à rien d’autre qu’à eux-mêmes.

774
00:57:36,270 --> 00:57:38,990
C'est une période difficile pour être une femme, n'est-ce pas ?

775
00:57:40,670 --> 00:57:41,930
Eh bien, alors...

776
00:57:43,230 --> 00:57:45,690
Il était temps. Je dois rentrer.

777
00:57:45,690 --> 00:57:48,500
Vous êtes une abeille ouvrière, comme toujours.

778
00:57:48,500 --> 00:57:53,250
Prends ça si tu rentres chez toi, Misato. C'est la carte de sécurité officielle de Shinji-kun,

779
00:57:53,250 --> 00:57:55,150
...et la carte renouvelée d'Ayanami Rei.

780
00:57:55,150 --> 00:57:57,320
J'ai oublié ça.

781
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
Pourrais-tu demander à Shinji de lui donner ça ?

782
00:58:01,620 --> 00:58:02,790
Bien.

783
00:58:05,700 --> 00:58:06,750
Ayanami Rei...

784
00:58:12,310 --> 00:58:14,460
Pourquoi père souriait-il avec elle... ?

785
00:58:16,030 --> 00:58:17,930
Pourquoi ne me sourit-il pas ?

786
00:58:47,820 --> 00:58:50,080
Excusez-moi...

787
00:58:53,340 --> 00:58:55,880
Excusez-moi, c'est Ikari !

788
00:58:57,800 --> 00:58:59,410
Ayanami, j'arrive.

789
00:59:35,660 --> 00:59:36,760
Serait-ce celui d'Ayanami ?

790
00:59:51,110 --> 00:59:52,600
Oh, non... Euh... je... !

791
00:59:55,650 --> 00:59:56,910
Je ne voulais pas...

792
01:00:30,120 --> 01:00:30,930
Pourriez-vous bouger ?

793
01:00:34,710 --> 01:00:36,570
Euh...!

794
01:00:54,210 --> 01:00:55,000
Qu'est-ce que c'est?

795
01:00:56,300 --> 01:00:58,710
Euh... j'étais... Euh...

796
01:00:59,090 --> 01:01:00,090
C'est...

797
01:01:04,300 --> 01:01:07,930
Je... on m'a demandé de... je veux dire...

798
01:01:08,800 --> 01:01:10,130
Le euhhh...

799
01:01:10,130 --> 01:01:14,890
La carte ! La carte C a été renouvelée et... et je suis venu la remettre...

800
01:01:17,220 --> 01:01:21,110
Alors... Alors... Ce n'est pas comme si j'essayais de...

801
01:01:27,750 --> 01:01:32,050
Ritsuko-san a dit qu'elle avait oublié de te le donner. Honnêtement.

802
01:01:32,050 --> 01:01:36,930
J'ai sonné à la porte, mais personne n'a répondu... et la porte était déverrouillée, alors...

803
01:01:48,990 --> 01:01:51,710
Les bureaux du Dogme Central sont actuellement accessibles.

804
01:01:52,000 --> 01:01:55,280
Les visiteurs du groupe 3 sont priés d’utiliser Direct Gate 4.

805
01:01:59,210 --> 01:02:03,220
Voici votre nouvelle carte, Ayanami. Ritsuko-san me l'a laissé.

806
01:02:11,110 --> 01:02:13,110
Désolé pour avant.

807
01:02:13,110 --> 01:02:14,090
Pourquoi?

808
01:02:18,670 --> 01:02:21,620
Dis, Ayanami... Tu n'as pas peur ?

809
01:02:22,020 --> 01:02:24,770
À propos de piloter à nouveau cette Evangelion.

810
01:02:25,630 --> 01:02:26,710
Pourquoi devrais-je l’être ?

811
01:02:27,870 --> 01:02:31,280
J'ai entendu dire que tu avais été blessé lors de ce test...

812
01:02:31,280 --> 01:02:34,360
Alors... Est-ce que tu vas vraiment bien ?

813
01:02:36,310 --> 01:02:38,510
Oui. Je vais bien.

814
01:02:38,920 --> 01:02:43,030
Mais... tu n'as pas peur qu'il redevienne fou furieux ?

815
01:02:43,450 --> 01:02:47,450
Ou nous pourrions perdre face à un ange et mourir !

816
01:02:48,710 --> 01:02:50,950
Vous êtes le fils du commandant Ikari, n'est-ce pas ?

817
01:02:52,830 --> 01:02:55,700
Vous n'avez pas confiance dans le travail de votre père ?

818
01:02:56,240 --> 01:02:58,710
Bien sûr que non! Pas d'un père comme lui.

819
01:03:02,580 --> 01:03:03,210
Euh...

820
01:03:25,370 --> 01:03:28,180
<i>L'objet surveillé dépasse la ligne de défense d'Odawara.</i>

821
01:03:28,180 --> 01:03:30,240
<i>Analyse d'objet terminée.</i>

822
01:03:30,340 --> 01:03:32,320
Motif bleu. Confirma Ange.

823
01:03:32,680 --> 01:03:34,910
Comme nous le pensions. Le 6ème Ange.

824
01:03:35,300 --> 01:03:36,400
Oui.

825
01:03:36,980 --> 01:03:38,830
Préparez l’unité 01 pour la sortie.

826
01:03:39,400 --> 01:03:41,960
<i>Préparez-vous à lancer l'Unité 01 !</i>

827
01:03:42,100 --> 01:03:43,860
<i>Armes d'interception anti-aériennes armées.</i>

828
01:03:46,480 --> 01:03:48,800
La cible passe au-dessus du lac Ashinoko.

829
01:03:48,800 --> 01:03:50,720
Evangelion Unit 01 est prête à être lancée !

830
01:03:50,820 --> 01:03:51,550
Lancement!

831
01:04:00,840 --> 01:04:02,900
Réaction à haute énergie détectée à l'intérieur de la cible !

832
01:04:02,900 --> 01:04:03,520
Quoi?!

833
01:04:03,620 --> 01:04:04,270
Ne me dis pas...!

834
01:04:07,400 --> 01:04:08,110
Sortez de là !

835
01:04:27,790 --> 01:04:29,460
Réduisez le taux de synchronisation au minimum !

836
01:04:29,460 --> 01:04:30,630
Déployez le bouclier anti-souffle !

837
01:04:53,010 --> 01:04:55,700
Abandonner l'interception ! Commencez la récupération d'urgence de l'unité 01 !

838
01:04:55,700 --> 01:04:58,290
Nous ne pouvons pas ! La catapulte a fondu. C'est inutilisable !

839
01:04:58,390 --> 01:04:59,470
Qu'en est-il du champ AT ?

840
01:04:59,470 --> 01:05:02,960
Entièrement surélevé. L’intégrité structurelle tient, mais à peine !

841
01:05:08,400 --> 01:05:10,460
<i>Non ! Fini tout ça !</i>

842
01:05:10,460 --> 01:05:13,470
<i>Laissez-moi sortir ! Sortez-moi d'ici, père !!</i>

843
01:05:13,580 --> 01:05:14,720
Abandonnez l'opération !

844
01:05:14,720 --> 01:05:17,780
Accordez la priorité absolue à la sécurité du pilote ! Forcez à éjecter la fiche !

845
01:05:17,780 --> 01:05:18,810
Cela ne suffira pas.

846
01:05:20,280 --> 01:05:24,810
Si le pilote est retiré, l'AT-Field d'Eva disparaîtra complètement !

847
01:05:25,360 --> 01:05:27,400
Les choses iront de mal en pis.

848
01:05:28,370 --> 01:05:29,110
Mais...

849
01:05:36,200 --> 01:05:37,330
Il n'y a pas d'autre choix...

850
01:05:38,810 --> 01:05:41,700
Récupération d'urgence ! Faites exploser les boulons explosifs !

851
01:06:03,710 --> 01:06:05,500
<i>La cible a cessé le feu.</i>

852
01:06:05,500 --> 01:06:07,760
<i>Unité 01 récupérée. Envoi à la Cage 99 !</i>

853
01:06:07,760 --> 01:06:08,810
<i>Équipe de secours, soyez prêt !</i>

854
01:06:08,920 --> 01:06:11,110
La première priorité est de refroidir le LCL dans la fiche !

855
01:06:11,330 --> 01:06:13,110
Pilote confirmé ! Son rythme cardiaque est faible.

856
01:06:13,210 --> 01:06:16,360
Boostez le support de vie de la combinaison de prise au maximum ! Commencez le massage cardiaque !

857
01:06:16,360 --> 01:06:16,820
Compris!

858
01:06:19,780 --> 01:06:21,030
Pouls confirmé !

859
01:06:21,240 --> 01:06:22,390
Éjectez la fiche avec force !

860
01:06:24,120 --> 01:06:26,330
<i>Stabilisation d'un éventuel point de rupture à l'intérieur.</i>

861
01:06:26,440 --> 01:06:28,000
Commencez la vidange d’urgence du LCL !

862
01:06:28,000 --> 01:06:28,290
Immédiatement!

863
01:06:29,330 --> 01:06:30,880
<i>Vidange du LCL.</i>

864
01:06:30,980 --> 01:06:32,050
Dépêchez-vous de recevoir un traitement d'urgence !

865
01:07:11,000 --> 01:07:13,550
La cible envahit actuellement par le haut.

866
01:07:13,890 --> 01:07:15,920
Nous sommes en train de forer jusqu'au Geo-Front.

867
01:07:15,920 --> 01:07:19,880
Son objectif est une attaque directe contre notre QG de la NERV, n'est-ce pas ?

868
01:07:20,380 --> 01:07:23,170
Eh bien, écoutons les résultats de l’analyse de chaque département.

869
01:07:23,920 --> 01:07:25,480
À en juger par la bataille précédente...

870
01:07:25,480 --> 01:07:29,940
...la cible engage automatiquement tout ennemi dans une certaine portée.

871
01:07:30,040 --> 01:07:33,170
Cela signifie qu'il est impossible pour Eva de l'engager au corps à corps, n'est-ce pas ?

872
01:07:33,170 --> 01:07:34,480
Comment est son AT Field ?

873
01:07:34,800 --> 01:07:36,740
Toujours opérationnel. Et pour ne rien arranger...

874
01:07:36,740 --> 01:07:40,260
avec son schéma de phase en constante évolution, la surface du champ est instable.

875
01:07:40,260 --> 01:07:42,370
Le neutraliser sera très difficile.

876
01:07:42,790 --> 01:07:44,370
D'après les calculs de Magi...

877
01:07:44,470 --> 01:07:53,420
...pour percer le champ AT de l'ennemi, nous aurions besoin de larguer tellement de mines aériennes N2 que cela détruirait également le QG de la NERV.

878
01:07:53,540 --> 01:07:56,500
Les Magi 2 de Matsushiro sont parvenus à la même conclusion.

879
01:07:57,090 --> 01:08:02,940
À l’heure actuelle, le gouvernement japonais et les forces de l’ONU demandent exactement cela au QG de la NERV.

880
01:08:02,940 --> 01:08:05,600
Une suggestion facile à faire quand ce ne sont pas eux qui sont en danger.

881
01:08:06,020 --> 01:08:08,430
Si cet endroit tombe, alors tout est perdu.

882
01:08:08,430 --> 01:08:12,940
Cependant, la foreuse a déjà percé la deuxième couche de blindage.

883
01:08:13,140 --> 01:08:15,640
Il a déjà commencé à pénétrer dans le troisième.

884
01:08:15,640 --> 01:08:19,880
Le temps estimé à partir d'aujourd'hui jusqu'à ce qu'il ait traversé les 22 couches,

885
01:08:19,880 --> 01:08:25,280
atteignant la zone située au-dessus du QG, il est 0 h 06 min 54 s demain matin.

886
01:08:25,390 --> 01:08:27,580
Nous disposons de dix heures et quatorze minutes.

887
01:08:27,690 --> 01:08:30,910
Pour aggraver les choses, l'unité 00 doit être calibrée avant d'être opérationnelle.

888
01:08:30,910 --> 01:08:34,880
L'unité 01 est également actuellement inamovible en raison de sa blessure antérieure.

889
01:08:36,030 --> 01:08:38,650
La situation n’est certainement pas favorable.

890
01:08:38,650 --> 01:08:41,130
Nous sommes certainement acculés.

891
01:08:41,130 --> 01:08:43,280
Faut-il brandir le drapeau blanc ?

892
01:08:43,750 --> 01:08:48,720
Peut-être... mais avant, j'ai un petit quelque chose que j'aimerais essayer.

893
01:08:49,360 --> 01:08:52,890
La division du renseignement devrait être au courant de l’arme secrète de la JSSDF, n’est-ce pas ?

894
01:09:07,890 --> 01:09:13,410
Cependant, il est imprudent d'utiliser cela dans une opération, chef des opérations Katsuragi.

895
01:09:13,780 --> 01:09:15,340
"Reckless" est un peu grossier.

896
01:09:15,710 --> 01:09:19,840
Cela peut être fait dans les neuf heures restantes, et c'est la meilleure chance que nous ayons.

897
01:09:20,060 --> 01:09:21,550
Opération Yashima...

898
01:09:21,960 --> 01:09:26,090
Comme son nom l’indique, nous prendrons de l’électricité de tout le Japon.

899
01:09:26,090 --> 01:09:32,490
Et puis dirigez-le vers le prototype d'arme secret du JSSDF, un canon à positrons de haute puissance.

900
01:09:34,620 --> 01:09:40,520
Comme il est inachevé et ne peut pas être utilisé seul, il a été modifié pour qu'Eva puisse le contrôler.

901
01:09:41,520 --> 01:09:47,280
Convaincre les forces de l’ONU est une chose, mais le ministère de l’Intérieur et le JSSDF aussi ?

902
01:09:47,970 --> 01:09:51,020
Disons simplement qu'ils me doivent quelques faveurs.

903
01:09:54,220 --> 01:09:56,150
Vous êtes certainement bon dans ce que vous faites. {t/n - ceci est une expression. "un serpent sur le chemin d'un serpent", le professionnel connaît le mieux son domaine. de nombreux rendus potentiels à partir de ceci...}

904
01:09:57,740 --> 01:10:03,630
De minuit ce soir jusqu'à demain avant l'aube, le pays tout entier connaîtra une panne d'électricité à grande échelle.

905
01:10:03,760 --> 01:10:07,920
Nous demandons la coopération de tous. je le répète...

906
01:10:08,120 --> 01:10:14,320
De minuit ce soir jusqu'à demain avant l'aube, le pays tout entier connaîtra une panne d'électricité à grande échelle.

907
01:10:14,320 --> 01:10:14,650
Nous demandons la coopération de tous.

908
01:10:14,650 --> 01:10:16,490
Bien. Allons-y.
Nous demandons la coopération de tous.

909
01:10:16,490 --> 01:10:16,760
Nous demandons la coopération de tous.

910
01:10:16,760 --> 01:10:17,270
Ouais.
Nous demandons la coopération de tous.

911
01:10:17,270 --> 01:10:24,280
De minuit ce soir jusqu'à demain avant l'aube, le pays tout entier connaîtra une panne d'électricité à grande échelle.

912
01:10:24,280 --> 01:10:27,240
Nous demandons la coopération de tous.

913
01:10:49,080 --> 01:10:51,300
<i>L'Ange a pénétré à travers la 7ème plaque blindée !</i>

914
01:10:51,410 --> 01:10:53,010
Quel est l’état de notre système énergétique ?

915
01:10:53,120 --> 01:10:58,120
<i>L'électricité sera fournie directement à partir de la sous-station Shingotenba et de deux générateurs de secours !</i>

916
01:10:58,120 --> 01:11:02,860
<i>Des lignes électriques supraconductrices en cours de pose vers le bas Futagoyama.</i>

917
01:11:02,860 --> 01:11:08,450
<i>Le système de relais de transformateur devrait être opérationnel à 22h50, heure du Japon.</i>

918
01:11:08,560 --> 01:11:10,370
Comment évoluent les progrès du système de sniping ?

919
01:11:10,630 --> 01:11:14,540
Aucun problème au montage. Nous n'aurons aucune difficulté à y arriver avant l'heure de début de l'opération.

920
01:11:14,630 --> 01:11:16,200
Quel est le statut de l’Unité 01 ?

921
01:11:16,450 --> 01:11:19,540
Il est actuellement équipé d'un équipement de tireur d'élite de type G.

922
01:11:19,910 --> 01:11:21,710
Il sera prêt à être déployé dans deux heures.

923
01:11:21,910 --> 01:11:24,500
Bien reçu! Il ne reste plus que le pilote.

924
01:11:25,850 --> 01:11:28,340
Mais je me demande… Sera-t-il prêt à le piloter à nouveau ?

925
01:11:31,320 --> 01:11:34,390
Que comptez-vous faire à propos du projet pilote de l’Unité 01 ?

926
01:11:34,830 --> 01:11:37,720
Il est trop tôt pour tester le système de fiches factices.

927
01:11:38,360 --> 01:11:42,390
Nous n’avons pas d’autre moyen pratique que de laisser le pilote actuel s’en charger.

928
01:11:42,390 --> 01:11:44,650
Dans le pire des cas, est-ce qu'on lui fait un lavage de cerveau ?

929
01:11:44,650 --> 01:11:47,290
Si les choses ne marchent pas, il y a toujours Rei.

930
01:11:47,750 --> 01:11:52,010
Rei dans l'unité 01 ? N'est-ce pas un peu trop risqué ?

931
01:11:52,760 --> 01:11:58,160
Nous devons utiliser tous les moyens à notre disposition.
Il nous reste encore huit anges à vaincre.

932
01:11:59,720 --> 01:12:01,870
Et puis, nous réalisons notre objectif…

933
01:12:10,870 --> 01:12:13,260
<i>Je déteste ça... piloter l'Eva.</i>

934
01:12:14,950 --> 01:12:18,700
<i>Si je le fais bien, personne ne me félicite de l'avoir fait.</i>

935
01:12:18,700 --> 01:12:22,230
<i>Si j'échoue, tout le monde me détestera. Ou, pire encore, je pourrais simplement mourir.</i>

936
01:12:23,350 --> 01:12:24,980
<i>Pourquoi suis-je ici ?</i>

937
01:12:27,340 --> 01:12:32,240
<i>Je pensais que les choses allaient changer ici.
Peut-être que de bonnes choses arriveraient.</i>

938
01:12:32,360 --> 01:12:34,490
<i>Je ne suis pas venu ici pour vivre l'enfer.</i>

939
01:12:34,610 --> 01:12:38,700
<i>Alors vous envisagez de passer le reste de votre vie à fuir tout ce qui est désagréable ?</i>

940
01:12:40,310 --> 01:12:41,550
<i>En direct ?</i>

941
01:12:42,190 --> 01:12:43,730
<i>Pourquoi suis-je en vie, de toute façon ?</i>

942
01:12:44,860 --> 01:12:47,340
<i>Avant, je pensais que je n'avais pas le choix en la matière.</i>

943
01:12:49,070 --> 01:12:52,880
<i>Que ce soit mon père ou Misato-san, personne n'a vraiment besoin de moi.</i>

944
01:12:52,880 --> 01:12:55,350
<i>Si je ne pouvais pas piloter Eva, je n'aurais pas besoin de moi.</i>

945
01:12:56,580 --> 01:12:58,970
<i>C'est pourquoi je n'ai pas d'autre choix que de piloter Eva.</i>

946
01:13:00,110 --> 01:13:02,270
<i>C'est pourquoi je peux rester ici.</i>

947
01:13:03,020 --> 01:13:05,760
<i>Mais quand je pilote mon Eva, je...</i>

948
01:13:10,060 --> 01:13:11,990
Encore ce plafond...

949
01:13:13,760 --> 01:13:16,020
C'est tout ce que j'obtiens en pilotant ce truc ?

950
01:13:20,230 --> 01:13:21,500
Ayanami...?

951
01:13:23,380 --> 01:13:24,500
Tu étais là tout le temps ?

952
01:13:26,750 --> 01:13:32,250
Je suis ici pour vous parler du programme de l'opération Yashima, qui débutera demain à minuit.

953
01:13:32,250 --> 01:13:38,390
Les pilotes Ikari et Ayanami doivent se présenter au terminal 2 à 19h30.

954
01:13:38,390 --> 01:13:43,440
A 20h00, l'Unité 01, accompagnée de l'Unité 00, sera transférée.

955
01:13:43,440 --> 01:13:45,730
Le lancement est prévu à 20h05.

956
01:13:45,730 --> 01:13:48,730
Vers 20h30, ils arriveront à la 2ème forteresse de Futagoyama.

957
01:13:49,230 --> 01:13:52,040
Après cela, ils attendront de nouvelles commandes.

958
01:13:52,040 --> 01:13:55,990
Lorsque l’horloge sonnera minuit, l’opération commencera.

959
01:13:57,360 --> 01:13:58,200
Votre nourriture.

960
01:14:00,270 --> 01:14:02,040
Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.

961
01:14:02,530 --> 01:14:04,570
Nous partons dans 90 minutes.

962
01:14:05,080 --> 01:14:07,800
Vous dites que je vais piloter à nouveau ce truc ?

963
01:14:07,800 --> 01:14:08,580
Oui.

964
01:14:08,580 --> 01:14:13,120
Je ne veux pas. Je ne veux plus avoir peur.

965
01:14:13,120 --> 01:14:17,510
C'est terrifiant...! Mais je ne peux même pas m'enfuir...

966
01:14:17,510 --> 01:14:19,220
Tu as peur d'Eva ?

967
01:14:20,130 --> 01:14:21,770
Alors reste et repose-toi.

968
01:14:23,300 --> 01:14:24,390
Repos?

969
01:14:24,760 --> 01:14:26,890
Je piloterai l'Unité 01.

970
01:14:29,560 --> 01:14:30,270
Ayanami!

971
01:14:31,430 --> 01:14:32,450
Adieu.

972
01:14:48,940 --> 01:14:51,340
<i>L'Ange pénètre à travers la 17ème plaque blindée !</i>

973
01:14:51,340 --> 01:14:54,210
<i>La cible atteindra le quartier général de la NERV dans 4 minutes 55 secondes.</i>

974
01:14:54,210 --> 01:14:58,720
<i>La nouvelle ligne ouest de Hakone et la ligne aérienne sud de Tounosawa ont été électrifiées.</i>

975
01:14:58,720 --> 01:15:03,240
<i>Actuellement, la sous-station numéro 16 continue d'installer ses équipements de transformation.</i>

976
01:15:03,240 --> 01:15:08,480
<i>500 000 volts circulent dans les transformateurs comme prévu. Aucune modification à la feuille de temps.</i>

977
01:15:08,980 --> 01:15:12,290
<i>Le 28ème groupe de transformateurs arrivera après un délai de cinq minutes.</i>

978
01:15:12,290 --> 01:15:15,400
<i>Toutes les personnes liées, veuillez vous dépêcher vers vos lignes respectives.</i>

979
01:15:15,700 --> 01:15:20,780
<i>Commencez à passer à la quatrième étape de la simulation. Revérifiez maintenant les systèmes de récupération et de support.</i>

980
01:15:21,220 --> 01:15:27,250
<i>Toutes les PME ont été créées. Démarrage séquentiel à partir du premier bundle confirmé.</i>

981
01:15:27,470 --> 01:15:32,590
<i>Les contrôles d'ouverture et de fermeture de tous les transformateurs supraconducteurs méga-haute tension sont terminés. Aucun problème.</i>

982
01:15:41,520 --> 01:15:43,850
Alors c'est ça le canon à positons géant ?

983
01:15:44,250 --> 01:15:47,970
Le montage a été précipité, mais en théorie cela devrait fonctionner.

984
01:15:47,970 --> 01:15:52,140
Nous remettons à zéro l'alignement de notre côté et le préparons à être relié à l'équipement de type G.

985
01:15:52,140 --> 01:15:54,230
Et bien, le reste dépend de vous.

986
01:15:54,740 --> 01:15:57,070
Vous voulez dire jusqu'au pilote.

987
01:15:57,880 --> 01:16:00,280
Misato, j'espère vraiment que ça marchera.

988
01:16:05,090 --> 01:16:08,830
Shinji-kun, tu étais censé faire ton rapport il y a longtemps.

989
01:16:11,630 --> 01:16:15,000
Vous avez choisi de rester ici, n'est-ce pas ?

990
01:16:15,640 --> 01:16:18,130
Alors faites votre travail correctement.

991
01:16:19,810 --> 01:16:22,710
J'ai peur de piloter l'Eva...

992
01:16:23,710 --> 01:16:25,640
Vous et les autres n’avez rien à craindre.

993
01:16:26,370 --> 01:16:30,070
Vous donnez toujours des ordres depuis votre base souterraine.

994
01:16:30,070 --> 01:16:32,600
Je suis le seul à vivre ces choses terrifiantes.

995
01:16:33,060 --> 01:16:34,690
Vous êtes tous des hypocrites.

996
01:16:43,010 --> 01:16:44,430
Viens avec moi une seconde.

997
01:16:52,240 --> 01:16:53,040
Il y a quinze ans,

998
01:16:54,230 --> 01:16:57,580
la moitié de l’humanité est morte lors du Second Impact.

999
01:16:58,640 --> 01:17:01,550
Si les Anges provoquent un Troisième Impact maintenant,

1000
01:17:01,550 --> 01:17:04,800
l'humanité va mourir. Personne ne survivra.

1001
01:17:05,650 --> 01:17:07,890
J'ai déjà entendu cette histoire un nombre incalculable de fois.

1002
01:17:11,920 --> 01:17:16,920
Si jamais un Ange atteint le niveau EEE du quartier général de la NERV...

1003
01:17:18,080 --> 01:17:20,790
une autodestruction automatique commencerait.

1004
01:17:22,450 --> 01:17:27,570
Nous nous sacrifierons pour empêcher le troisième impact de se produire.

1005
01:17:27,570 --> 01:17:31,620
Tous ceux qui travaillent ici comprennent et acceptent ce risque.

1006
01:17:50,050 --> 01:17:50,890
C'est...

1007
01:17:53,460 --> 01:17:55,900
Ça ne peut pas être... Une Eva... !?

1008
01:17:56,340 --> 01:18:02,330
Pas tout à fait. Celui qui apporte la vie sur cette planète et l'agent de son extinction...

1009
01:18:02,330 --> 01:18:05,630
Le deuxième ange, Lilith.

1010
01:18:05,630 --> 01:18:06,800
Lilith...?

1011
01:18:07,030 --> 01:18:10,640
Oui. Certains pensent que cela servira de déclencheur au troisième impact.

1012
01:18:11,800 --> 01:18:15,540
Nous nous battons avec les Evas pour protéger Lilith.

1013
01:18:15,540 --> 01:18:17,710
C'est quelque chose que vous seul pouvez faire.

1014
01:18:18,290 --> 01:18:22,630
Nous confions l'avenir de l'humanité à vous et à l'Eva.

1015
01:18:23,580 --> 01:18:27,050
Et pourquoi me confier cette douloureuse responsabilité ?

1016
01:18:27,550 --> 01:18:31,830
Aucune raison. Le destin t'a choisi, c'est tout.

1017
01:18:32,650 --> 01:18:37,730
Mais tu n'es pas le seul à risquer ta vie ici, Shinji-kun.

1018
01:18:38,280 --> 01:18:39,610
Nous le sommes tous.

1019
01:18:44,440 --> 01:18:47,200
Je vais le piloter... encore une fois...

1020
01:19:01,910 --> 01:19:05,680
Je vais maintenant vous informer de vos rôles dans cette opération.

1021
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Shinji-kun.

1022
01:19:06,680 --> 01:19:07,450
Oui?

1023
01:19:07,450 --> 01:19:09,620
Vous agirez en tant que tireur dans l'Unité 01.

1024
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Oui.

1025
01:19:10,620 --> 01:19:12,970
Rei, toi et l'Unité 00 serez en défense.

1026
01:19:13,480 --> 01:19:14,270
Oui.

1027
01:19:14,750 --> 01:19:18,100
L’opération requiert cette fois la plus grande précision.

1028
01:19:18,580 --> 01:19:24,650
C'est pourquoi, au lieu de l'Unité 00 non calibrée, nous avons choisi d'utiliser l'Unité 01, même si elle est encore en réparation.

1029
01:19:25,190 --> 01:19:26,650
Écoute, Shinji-kun.

1030
01:19:26,650 --> 01:19:32,680
En raison de la rotation de la Terre, du champ magnétique et de la gravité, le canon à positons ne tirera pas directement.

1031
01:19:32,680 --> 01:19:35,120
N'oubliez pas de prendre en compte ces facteurs.

1032
01:19:35,650 --> 01:19:38,460
Vous devez frapper le noyau d'un seul coup.

1033
01:19:38,840 --> 01:19:41,170
Mais je ne sais pas où se trouve le cœur de celui-ci.

1034
01:19:41,540 --> 01:19:46,550
Ne t'inquiète pas. Il y en a une partie qui se matérialise lors de sa phase d'attaque.

1035
01:19:47,240 --> 01:19:49,790
Nous pensons que c'est là que se trouve son noyau.

1036
01:19:49,790 --> 01:19:55,240
Votre position de tireur d'élite, ainsi que divers facteurs qui affectent votre trajectoire, seront tous saisis par nos soins.

1037
01:19:55,240 --> 01:20:01,080
Ainsi, tout ce que vous avez à faire est de suivre les instructions à l'écran et de tirer lorsque les indicateurs centraux se rencontrent.

1038
01:20:01,560 --> 01:20:03,360
La machine s’occupera du reste.

1039
01:20:05,460 --> 01:20:10,990
Cependant, un seul point a été aménagé pour fournir toute cette énergie.

1040
01:20:11,580 --> 01:20:14,700
Pour cette raison, l'Unité 01 ne peut pas changer sa position de tir.

1041
01:20:15,390 --> 01:20:17,410
La retraite n’est donc pas une option ?

1042
01:20:17,410 --> 01:20:18,190
Correct.

1043
01:20:18,470 --> 01:20:21,610
Et si je rate mon coup et que l'Ange riposte ?

1044
01:20:21,610 --> 01:20:26,630
Ne vous préoccupez pas de pensées inutiles maintenant. Concentrez-vous sur la destruction de la cible d'un seul coup.

1045
01:20:27,360 --> 01:20:29,890
Si je ne le fais pas, nous serons dans une situation difficile, hein ?

1046
01:20:30,360 --> 01:20:34,210
Je... je suis censé protéger l'unité 01 ?

1047
01:20:34,210 --> 01:20:34,720
Oui.

1048
01:20:35,300 --> 01:20:36,060
Compris.

1049
01:20:36,920 --> 01:20:39,110
Il est temps. Habillez-vous tous les deux.

1050
01:20:39,640 --> 01:20:40,140
Oui.
Oui.

1051
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
Tu sais...

1052
01:20:52,720 --> 01:20:55,410
nous pourrions mourir cette fois.

1053
01:20:57,800 --> 01:20:58,450
Non.

1054
01:21:00,080 --> 01:21:01,910
Vous ne mourrez pas.

1055
01:21:02,670 --> 01:21:04,080
Je te protégerai.

1056
01:21:10,280 --> 01:21:12,880
Je ne vaux pas la peine d'être protégé...

1057
01:21:14,070 --> 01:21:16,350
Ce message a été laissé au Département des Affaires Publiques de la NERV.

1058
01:21:24,710 --> 01:21:26,880
<i>Euh... Voici Suzuhara.</i>

1059
01:21:27,660 --> 01:21:31,620
<i>Ikari... Non, laisse-moi t'appeler Shinji.</i>

1060
01:21:31,620 --> 01:21:33,400
<i>Shinji, on compte sur toi !</i>

1061
01:21:35,390 --> 01:21:37,430
<i>Hé, c'est Aida.</i>

1062
01:21:37,430 --> 01:21:39,870
<i>Ikari, fais de ton mieux !</i>

1063
01:22:24,470 --> 01:22:27,260
Ayanami, pourquoi pilotes-tu ton Eva ?

1064
01:22:29,770 --> 01:22:30,790
À cause de mon lien.

1065
01:22:31,630 --> 01:22:33,020
Votre caution ?

1066
01:22:33,450 --> 01:22:35,510
Oui. Mon lien.

1067
01:22:37,280 --> 01:22:38,630
Avec mon père ?

1068
01:22:39,630 --> 01:22:40,900
Avec tout le monde.

1069
01:22:41,910 --> 01:22:44,510
Tu es forte, Ayanami.

1070
01:22:46,040 --> 01:22:48,480
Je n'ai rien d'autre.

1071
01:22:50,180 --> 01:22:52,610
Il est temps. Allons-y.

1072
01:22:56,500 --> 01:22:57,150
Adieu.

1073
01:23:05,700 --> 01:23:11,420
<i>Sachez que, pour l'instant, il vient de passer minuit.</i>

1074
01:23:15,790 --> 01:23:16,830
Il est temps.

1075
01:23:16,830 --> 01:23:22,140
Shinji-kun, tu as choisi de piloter ton Eva.
Ne serait-ce que pour cela, je suis reconnaissant.

1076
01:23:22,350 --> 01:23:23,210
Merci.

1077
01:23:23,990 --> 01:23:25,740
Commencez l'opération Yashima !

1078
01:23:25,740 --> 01:23:27,350
Commencez la séquence de pré-tir du canon.

1079
01:23:27,460 --> 01:23:29,060
Lancez la connexion électrique de la première étape.

1080
01:23:29,280 --> 01:23:33,230
Roger. Circuits de commutation dans les sous-stations primaires et secondaires.

1081
01:23:33,230 --> 01:23:35,440
Déployez tous les mélangeurs. Commencez la connexion électrique.

1082
01:23:36,840 --> 01:23:41,060
Toutes les centrales électriques tiennent au maximum. 0,7 au seuil de puissance maximale.

1083
01:23:41,280 --> 01:23:43,120
<i>Aucun problème dans le système d'alimentation électrique.</i>

1084
01:23:43,340 --> 01:23:46,400
<i>Augmentation de la capacité de modulation de fréquence à 6,5 millions de watts.</i>

1085
01:23:46,400 --> 01:23:48,250
<i>Aucune irrégularité dans aucun des onduleurs.</i>

1086
01:23:48,250 --> 01:23:50,960
<i>Le système de disjoncteurs Stage One fonctionne de manière optimale.</i>

1087
01:23:50,960 --> 01:23:53,960
<i>Tous les circuits d'alimentation électrique des districts 1 à 803 sont ouverts !</i>

1088
01:23:54,130 --> 01:23:57,420
<i>Tension stable. Fréquence du système maintenue à 50 Hz.</i>

1089
01:23:57,830 --> 01:23:59,090
Lancez la connexion électrique de la deuxième étape.

1090
01:24:00,600 --> 01:24:01,690
<i>Transformateur Shingotenba, vanne ouverte !</i>

1091
01:24:01,690 --> 01:24:02,980
Transformateur Shinsusouno, vanne ouverte !
<i>Transformateur Shingotenba, vanne ouverte !</i>

1092
01:24:02,980 --> 01:24:03,840
Transformateur Shinsusouno, vanne ouverte !

1093
01:24:03,840 --> 01:24:06,390
<i>Ensuite, le transformateur supplémentaire Shinyugawara ouvrira sa vanne.</i>

1094
01:24:06,550 --> 01:24:08,340
<i>Modulation de tension dans la plage de sécurité.</i>

1095
01:24:08,630 --> 01:24:10,110
<i>Lancez la connexion électrique de l'étape trois.</i>

1096
01:24:10,110 --> 01:24:13,130
<i>Roger. Acheminer toute l'énergie vers le transformateur Futagoyama.</i>

1097
01:24:13,260 --> 01:24:15,860
<i>Maintenir la force de transmission de puissance maximale autorisée.</i>

1098
01:24:16,030 --> 01:24:17,650
<i>Tous les systèmes de refroidissement fonctionnent à pleine capacité.</i>

1099
01:24:17,650 --> 01:24:19,030
<i>Les groupes de stockage d'énergie supraconducteurs sont chargés à 78,6 %.</i>
<i>Tous les systèmes de refroidissement fonctionnent à pleine capacité.</i>

1100
01:24:19,030 --> 01:24:21,600
<i>Les groupes de stockage d'énergie supraconducteurs sont chargés à 78,6 %.</i>

1101
01:24:21,600 --> 01:24:22,260
<i>L'indicateur ne confirme aucune irrégularité.</i>

1102
01:24:22,260 --> 01:24:23,420
Volant, début de rotation.
<i>L'indicateur ne confirme aucune irrégularité.</i>

1103
01:24:23,420 --> 01:24:23,640
<i>Conserver la plus grande quantité possible d'énergie convertie de l'ouest du Japon.</i>
Volant, début de rotation.
<i>L'indicateur ne confirme aucune irrégularité.</i>

1104
01:24:23,640 --> 01:24:24,170
<i>Conserver la plus grande quantité possible d'énergie convertie de l'ouest du Japon.</i>
Volant, début de rotation.

1105
01:24:24,170 --> 01:24:26,370
<i>Conserver la plus grande quantité possible d'énergie convertie de l'ouest du Japon.</i>

1106
01:24:26,790 --> 01:24:28,580
Aucun problème détecté avec la troisième connexion.

1107
01:24:28,970 --> 01:24:31,540
Compris. Informer les barricades 4 et 5

1108
01:24:31,880 --> 01:24:33,650
procéder comme prévu.

1109
01:24:33,650 --> 01:24:35,740
Retirez l'avion d'observation.

1110
01:25:05,240 --> 01:25:07,330
Système sol-sol n°3, vaporisé !

1111
01:25:07,330 --> 01:25:09,790
Tout cela selon le plan. Ne vous arrêtez même pas une seconde ! Suivant!!

1112
01:25:22,010 --> 01:25:23,180
La batterie de tourelle n°2 a été touchée.

1113
01:25:23,180 --> 01:25:25,150
<i>Le huitième groupe VLS a été vaporisé !</i>

1114
01:25:25,150 --> 01:25:27,180
<i>Non. 4 systèmes de défense sol-sol, lançant l'attaque.</i>

1115
01:25:28,830 --> 01:25:31,100
<i>Non. 6 Batterie de missiles, anéantie.</i>

1116
01:25:32,270 --> 01:25:34,620
<i>Début de la troisième vague d'attaques laser.</i>

1117
01:25:34,930 --> 01:25:37,190
<i>Ensuite, la batterie de tourelles n°7 ouvrira le feu.</i>

1118
01:25:37,360 --> 01:25:40,150
<i>Chargement du canon à positons. Actuellement à un térawatt.</i>

1119
01:25:40,450 --> 01:25:42,990
<i>Maintenir les ventilateurs du condenseur à 38 000 tr/min.</i>

1120
01:25:42,990 --> 01:25:45,110
<i>Densité de compression proche du seuil de déclenchement.</i>

1121
01:25:45,110 --> 01:25:46,450
<i>Augmentation de l'alimentation en puissance.</i>

1122
01:25:46,450 --> 01:25:47,030
<i>Le taux de conversion de tension est de 0,019 %.</i>
<i>Augmentation de l'alimentation en puissance.</i>

1123
01:25:47,030 --> 01:25:48,830
<i>Le taux de conversion de tension est de 0,019 %.</i>

1124
01:25:49,130 --> 01:25:51,330
<i>Arrêtez le circuit surchargé ! Accélérez le réacheminement !</i>

1125
01:25:51,330 --> 01:25:53,080
<i>La chute de puissance se situe dans une plage acceptable.</i>

1126
01:25:53,460 --> 01:25:55,960
<i>Les disjoncteurs sont opérationnels. Récupération en cours.</i>

1127
01:25:56,140 --> 01:25:58,090
<i>Aucun problème avec la quatrième connexion.</i>

1128
01:25:58,190 --> 01:25:59,920
Désactiver le dispositif de sécurité final.

1129
01:26:00,030 --> 01:26:00,960
Levez le marteau de tir !

1130
01:26:07,040 --> 01:26:09,510
<i>Lancement de la saisie finale des paramètres de sniping.</i>

1131
01:26:09,970 --> 01:26:14,390
<i>Ajustement à la rotation et à la gravité de la Terre. Plus 0,0009.</i>

1132
01:26:14,390 --> 01:26:16,850
<i>Le mécanisme de tir se verrouille automatiquement.</i>

1133
01:26:17,420 --> 01:26:19,330
Ajustement de la portée terminé.

1134
01:26:19,330 --> 01:26:23,570
<i>Les photons accélèrent. 0,2 pour décharger... 0,1...</i>

1135
01:26:23,680 --> 01:26:25,490
Ouvrez la cinquième et dernière connexion !

1136
01:26:26,680 --> 01:26:29,320
Acheminez toute l’énergie vers le sous-système de décharge électrique.

1137
01:26:29,320 --> 01:26:32,200
<i>Fiches 1 à 9, prêtes pour l'alimentation électrique.</i>

1138
01:26:32,310 --> 01:26:35,990
<i>Poursuite de l'étalonnage final de la chambre d'accélération de positrons. Aucun problème.</i>

1139
01:26:35,990 --> 01:26:38,130
<i>Je ne suis pas préparé à ça comme Ayanami.</i>

1140
01:26:38,940 --> 01:26:41,690
<i>Et je n'ai pas la confiance nécessaire pour gérer mon Eva.</i>

1141
01:26:42,530 --> 01:26:45,170
<i>Je fais juste ce qu'on me dit, sans aucune raison.</i>

1142
01:26:45,930 --> 01:26:47,720
<i>Protéger l'humanité...?</i>

1143
01:26:48,340 --> 01:26:51,840
<i>Je n'avais même pas réalisé que je faisais une chose aussi vitale...</i>

1144
01:26:51,840 --> 01:26:53,330
<i>Alors pourquoi ça doit être moi ?</i>

1145
01:26:55,280 --> 01:26:58,150
<i>13, 12, 11...</i>

1146
01:26:58,150 --> 01:27:02,150
<i>10, 9, 8, 7...</i>

1147
01:27:02,250 --> 01:27:08,200
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1.</i>

1148
01:27:08,320 --> 01:27:08,860
Feu !

1149
01:27:29,460 --> 01:27:30,220
L'avons-nous compris ?!

1150
01:27:37,210 --> 01:27:38,040
C'est raté ?!

1151
01:27:38,040 --> 01:27:39,440
Impossible! Était-ce le timing ?!

1152
01:27:40,500 --> 01:27:42,230
Lecture d'énergie d'ordre élevé détectée à partir de la cible !

1153
01:27:42,360 --> 01:27:43,940
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact !

1154
01:28:17,740 --> 01:28:19,310
Quel est l’état du système énergétique ?

1155
01:28:19,420 --> 01:28:22,750
C'est toujours utilisable. On recharge déjà !

1156
01:28:22,750 --> 01:28:24,190
Et le canon à positrons ?

1157
01:28:24,190 --> 01:28:27,140
Toujours opérationnel. Refroidissement du fût en cours.

1158
01:28:27,140 --> 01:28:29,840
Mais impossible de vérifier si un autre tir est possible.

1159
01:28:29,840 --> 01:28:32,330
Pas besoin de vérifier. Fais-le c'est tout.

1160
01:28:32,330 --> 01:28:33,530
Shinji-kun, tu vas bien ?!

1161
01:28:34,540 --> 01:28:37,600
Dépêchez-vous et remettez l'Unité 01 en position de tir !

1162
01:28:39,680 --> 01:28:40,500
Shinji-kun ?!

1163
01:28:50,480 --> 01:28:53,580
Le pilote de l'unité 01 est par la présente relevé de ses fonctions.

1164
01:28:54,000 --> 01:28:56,810
Nous confierons la tâche de tireur d'élite au pilote de l'Unité 00.

1165
01:28:57,130 --> 01:28:57,970
Ikari !

1166
01:28:58,460 --> 01:29:01,340
S’il ne sert à rien, nous n’avons d’autre choix que de lui couper la parole.

1167
01:29:01,340 --> 01:29:02,730
<i>S'il vous plaît, attendez !</i>

1168
01:29:03,340 --> 01:29:05,310
Il n'a pas fui après avoir piloté l'Eva.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:09,900
Il a choisi de ne pas démissionner de son propre gré. Il faudrait lui confier cela !

1170
01:29:11,320 --> 01:29:13,390
<i>Shinji, on compte sur toi !</i>

1171
01:29:13,390 --> 01:29:15,280
<i>Ikari, fais de ton mieux !</i>

1172
01:29:32,490 --> 01:29:34,930
<i>S'il vous plaît, ayez un peu confiance en votre propre fils.</i>

1173
01:29:42,700 --> 01:29:45,060
Je placerai également ma confiance en lui.

1174
01:29:48,620 --> 01:29:51,060
Je vous le laisse. Faites ce que vous voulez.

1175
01:29:51,060 --> 01:29:52,350
<i>Merci, monsieur !</i>

1176
01:29:53,460 --> 01:29:54,410
<i>Shinji-kun.</i>

1177
01:29:54,720 --> 01:29:55,490
Oui...?

1178
01:29:55,920 --> 01:29:58,700
Nous allons vous confier toute l'énergie du Japon...

1179
01:29:59,370 --> 01:30:02,650
Avec notre avenir... L'avenir de toute l'humanité...

1180
01:30:02,650 --> 01:30:05,040
L'avenir de tous les êtres vivants qui ont survécu...

1181
01:30:05,650 --> 01:30:07,170
Ils sont tous entre vos mains.

1182
01:30:07,750 --> 01:30:09,050
<i>Faites de votre mieux !</i>

1183
01:30:09,610 --> 01:30:10,130
Oui !

1184
01:30:12,860 --> 01:30:14,140
Canon verrouillé en position.

1185
01:30:14,140 --> 01:30:15,560
<i>Réajustement du système de décharge de puissance.</i>

1186
01:30:15,560 --> 01:30:17,470
L'équipement de type G de l'unité 01 a été purgé.

1187
01:30:17,770 --> 01:30:20,890
Passage du système de tir final en mode manuel.

1188
01:30:28,150 --> 01:30:30,650
La pointe de forage ennemie a percé le plafond directement au-dessus du QG !

1189
01:30:30,810 --> 01:30:31,980
Prêt deuxième coup !

1190
01:30:33,950 --> 01:30:36,320
Remplacement du fusible ! Refroidissement du fût terminé !

1191
01:30:36,530 --> 01:30:39,050
<i>Le système d'alimentation électrique fonctionne à pleine capacité.</i>

1192
01:30:39,050 --> 01:30:41,450
<i>Évacuation de l'équipe au sol terminée.</i>

1193
01:30:41,450 --> 01:30:43,330
<i>Aucun problème avec aucun des bouchons de décharge.</i>

1194
01:30:43,330 --> 01:30:45,810
La saisie des données finales sur les spécifications de tir d’élite est terminée.

1195
01:30:45,810 --> 01:30:48,920
Tout réglage supplémentaire devra être effectué manuellement, par le pilote !

1196
01:30:48,920 --> 01:30:51,330
<i>Nous atteindrons la pression de décharge dans 0,2 !</i>

1197
01:30:52,630 --> 01:30:54,670
Lectures d'énergie d'ordre élevé de la cible à nouveau !

1198
01:30:54,970 --> 01:30:55,510
Merde!

1199
01:31:04,280 --> 01:31:04,930
Shinji-kun !

1200
01:31:17,420 --> 01:31:18,240
Ayanami!

1201
01:31:23,740 --> 01:31:24,670
Le bouclier ne tiendra pas !

1202
01:31:24,670 --> 01:31:25,410
Combien de temps encore ?!

1203
01:31:25,540 --> 01:31:26,460
Seulement 20 secondes !

1204
01:31:27,290 --> 01:31:28,200
Dépêchez-vous...

1205
01:31:36,200 --> 01:31:38,090
Allez... Allez !

1206
01:31:41,120 --> 01:31:41,890
Allez!

1207
01:32:13,990 --> 01:32:14,750
Nous l'avons fait !

1208
01:32:45,730 --> 01:32:46,660
Ayanami!

1209
01:32:51,610 --> 01:32:52,980
Ayanami!

1210
01:33:25,560 --> 01:33:26,870
Ayanami!

1211
01:33:26,980 --> 01:33:27,810
Êtes-vous d'accord?!

1212
01:33:27,810 --> 01:33:29,330
Ayanami ?! Ayanami!

1213
01:33:40,400 --> 01:33:44,550
Ne dites pas des choses comme « Je n’ai rien d’autre ».

1214
01:33:47,380 --> 01:33:51,860
Ne dites pas des choses tristes comme « adieu », comme si nous ne nous reverrons plus jamais…

1215
01:34:01,410 --> 01:34:03,030
Pourquoi pleures-tu ?

1216
01:34:06,240 --> 01:34:07,370
Je suis désolé.

1217
01:34:07,730 --> 01:34:11,330
Je ne sais pas quel genre d'expression je devrais avoir dans un moment comme celui-ci...

1218
01:34:12,670 --> 01:34:14,710
Ce serait mieux si tu souriais, je pense.

1219
01:34:52,480 --> 01:34:59,040
Laisse-moi deviner... Le garçon s'est réveillé. Nous entrons maintenant dans la phase générale du plan, n’est-ce pas ?

1220
01:34:59,950 --> 01:35:04,760
C'est exact. Les apocryphes des manuscrits de la mer Morte ont été accomplis jusqu'aux livres de droit.

1221
01:35:05,280 --> 01:35:07,550
Le moment promis approche.

1222
01:35:11,590 --> 01:35:13,700
Pas encore le troisième...

1223
01:35:13,700 --> 01:35:15,520
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?

1224
01:35:16,860 --> 01:35:20,610
J'ai hâte de vous rencontrer, Ikari Shinji-kun.

1225
01:35:20,650 --> 01:35:23,360
A SUIVRE

1226
01:35:30,230 --> 01:35:34,130
C'est seulement de l'amour

1227
01:35:34,400 --> 01:35:38,230
C'est seulement de l'amour

1228
01:35:40,140 --> 01:35:48,460
Si je peux obtenir un seul souhait,

1229
01:35:48,460 --> 01:35:56,820
alors laisse-moi dormir à tes côtés, où que ce soit.

1230
01:35:56,850 --> 01:35:59,870
Beau monde

1231
01:35:59,870 --> 01:36:05,100
Sans regrets, mes yeux ne sont que sur toi.

1232
01:36:05,160 --> 01:36:08,040
Beau garçon

1233
01:36:08,250 --> 01:36:16,050
Tu ne sais pas encore à quel point tu es belle.

1234
01:36:16,160 --> 01:36:19,490
C'est seulement de l'amour

1235
01:36:21,820 --> 01:36:27,650
Que vous dormiez ou que vous soyez éveillé,

1236
01:36:27,810 --> 01:36:37,600
Tu rêves juste d'un manga shounen, idiot. Vous ne vous aimez pas ?

1237
01:36:38,460 --> 01:36:44,450
Vous ne savez pas ce que vous voulez, mais vous ne pouvez pas arrêter de le vouloir.

1238
01:36:44,570 --> 01:36:55,250
Des larmes tièdes coulent sur vos joues.

1239
01:36:55,250 --> 01:36:57,290
Un
Un
Je n'ai rien à te dire,

1240
01:36:57,360 --> 01:37:01,250
Je veux juste te revoir.

1241
01:37:03,490 --> 01:37:05,420
Je ne peux pas dire ce que je veux te dire,

1242
01:37:05,640 --> 01:37:09,590
Peut-être que je suis juste un lâche.

1243
01:37:10,040 --> 01:37:11,980
Mais ça va aussi.

1244
01:37:11,980 --> 01:37:20,270
Si je peux obtenir un seul souhait,

1245
01:37:20,270 --> 01:37:28,640
S'il te plaît, laisse-moi dormir à côté de toi. Où que ce soit.

1246
01:37:28,640 --> 01:37:31,660
Beau monde

1247
01:37:31,660 --> 01:37:36,970
Sans regrets, mes yeux ne sont que sur toi.

1248
01:37:36,970 --> 01:37:39,870
Beau garçon

1249
01:37:40,030 --> 01:37:47,160
Tu ne sais pas encore à quel point tu es belle.

1250
01:37:47,970 --> 01:37:51,360
C'est seulement de l'amour

1251
01:37:53,610 --> 01:37:59,700
Quoi qu’il en soit, essayez tout.

1252
01:37:59,700 --> 01:38:10,280
Même si vous êtes blessé, c'est une expérience précieuse.

1253
01:38:10,280 --> 01:38:12,350
Je ne vois pas la nécessité des journaux,

1254
01:38:12,490 --> 01:38:15,380
Les choses importantes n’y sont pas imprimées.

1255
01:38:18,650 --> 01:38:20,570
Comment vas-tu récemment ?

1256
01:38:20,840 --> 01:38:23,680
Tant que tu vas bien,

1257
01:38:25,190 --> 01:38:27,090
Tout ira bien.

1258
01:38:27,090 --> 01:38:35,450
Si je ne peux pas te rencontrer avant la fin de mon monde,

1259
01:38:35,450 --> 01:38:43,760
S'il te plaît, laisse-moi dormir à côté de toi. Où que ce soit.

1260
01:38:43,760 --> 01:38:46,800
Beau monde

1261
01:38:46,800 --> 01:38:52,080
Alors que ces jours éphémères passent,

1262
01:38:52,080 --> 01:38:55,140
Beau garçon

1263
01:38:55,230 --> 01:39:00,150
Il est naturel de se sentir fantasque.

1264
01:39:00,460 --> 01:39:08,710
Si je peux obtenir un seul souhait,

1265
01:39:08,830 --> 01:39:15,880
S'il te plaît, laisse-moi dormir à côté de toi.

1266
01:39:33,870 --> 01:39:37,020
Beau monde

1267
01:39:42,110 --> 01:39:45,080
Beau garçon

1268
01:39:50,540 --> 01:39:53,560
Beau monde

1269
01:39:58,870 --> 01:40:01,800
Beau garçon

1270
01:40:07,250 --> 01:40:10,260
Beau monde

1271
01:40:23,870 --> 01:40:24,520
APERÇU

1272
01:40:24,520 --> 01:40:24,620
L'Eva de secours 05 est mise en action.
APERÇU

1273
01:40:24,620 --> 01:40:26,620
L'Eva de secours 05 est mise en action.

1274
01:40:26,620 --> 01:40:28,790
L'unité 02 et son pilote sont déplacés vers le front.

1275
01:40:29,170 --> 01:40:30,750
L'unité 04 disparaît mystérieusement.

1276
01:40:31,260 --> 01:40:33,500
Le désastre qui a eu lieu lorsque l'Unité 03 a été activée de force.

1277
01:40:33,920 --> 01:40:37,260
Et enfin, l'Unité 06 et son pilote descendent de la lune !

1278
01:40:38,240 --> 01:40:43,010
Alors qu'Ikari Shinji continue de se détériorer mentalement, où mènera notre histoire ?

1279
01:40:43,790 --> 01:40:46,180
La prochaine fois dans Rebuild of Evangelion 2.0: Division

1280
01:40:46,180 --> 01:40:47,170
<b>Division
Reconstruction d'Evangelion :
La prochaine fois
La prochaine fois dans Rebuild of Evangelion 2.0 : Division</b>

1281
01:40:47,170 --> 01:40:47,750
<b>Division
Reconstruction d'Evangelion :
La prochaine fois</b>

1282
01:40:47,750 --> 01:40:50,990
--Et nous aurons également beaucoup de fanservices pour vous la prochaine fois !
<b>Division
Reconstruction d'Evangelion :
La prochaine fois</b>

1283
01:40:50,990 --> 01:40:51,850
<b>Division
Reconstruction d'Evangelion :
La prochaine fois</b>


