1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 শশী... চা! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 স্বপ্না ! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 আমার ফোনটা দাও 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 না... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 কি না... আগে নাস্তা করে নাও... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 কেন তুমি এই সাদা রুটি বন্ধ করো না... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 কেন তুমি বাদামী পেতে পারো না! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 আমাকে দাও... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 আমি সাদা নীল লাল... যেকোন কিছু পছন্দ করি 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 না মাজি... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 আপনার পোরিজ প্রস্তুত 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 আমি কি অন্তত একটি পরন্থ খেতে পারি? 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 মা...তোমার যথেষ্ট হয়েছে সারাজীবন পরান্থ... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 এখন আপনার দোল খাওয়ার সময় হয়েছে 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 শশী আমার পরানটা কোথায়? তাড়াতাড়ি কর প্লিজ... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 সাগর...তোমার বার্নভিটা 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 এটা খুব সাদা... এটাকে বাদামী করে দাও! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 সবাই শুধু বাদামী চায়... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 মা দেখ... চোর! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 চোর-চোর 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 একটা মিষ্টি লাড্ডু মা! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 ঠিক আছে আমার প্রিয়তম...একটা আছে 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 তুমি অসুস্থ... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 আপনি যাচ্ছেন খুব তাড়াতাড়ি লাডু হয়ে যাবে 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 খাও খাও...আরো খাও... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 তোমরা সবাই খুব শীঘ্রই মারা যাবে 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 সপ্না চুপ 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 আপনার যা পছন্দ তা খেতে হবে 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 হুবহু 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 ব্রাউন ব্রেডের এই নতুন ফ্যাড... ডিমের সাদা অংশ... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 সব আপনার থেকে শুরু এই নতুন নাচের ক্লাসে যোগ দিয়েছেন... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 যে...ওই ঝাঁঝালো নাচ! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 এত মজার কি? 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না... এটা খুব মজার... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 মা-মা... বল... কি নাচ? কি ক্লাস? 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 কোন ক্লাস? 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 তোমার ওমলেট খাও 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 অমলেট কোথায়? এখানে শুধু টোস্ট আর পরন্থা আছে 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 চলো বাবা... ঝাঁজ নাচ করি! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 স্বপ্না... তোমার ওমলেট 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 মা এটা ঝাঁঝালো নাচ না... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 এটা জ্যাজ নাচ 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 জাজ... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 জে...ঝাজ... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 জাজ...জ্যাজ... 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 আরে সাবধান... ঠিকমত প্যাক করুন... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 ম্যাডাম... এটা গিফট প্যাক করতে হবে? 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 'গিপ্ট' নয়... এটা উপহার... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 গিপ্ট...গিপ্ট... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 কিছু মনে করবেন না... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 সতীশ... গাড়ি কি ফ্রি? 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 আমি অনেক আছে আজ মিষ্টির অর্ডার... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 কেন যেতে হবে? রামুকে পাঠাও... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 আমাকে মিটিংয়ে যেতে হবে... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো শশী... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 লাড্ডু ছিল শেষবার চমৎকার! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 ধন্যবাদ 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 ভিতরে আসুন... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 আরো লাড্ডু লাগবে পরের সপ্তাহেও 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 সে দেখার আগে আমাকে একটা লাডু দাও 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 পাশেই মডার্ন কলোনি 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 হ্যাঁ ম্যাডাম 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 হ্যালো... ভেতরে আসুন 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 দুঃখিত আমি একটু দেরী করছি 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 কোনো সমস্যা নেই 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 আসুন... সবাই লাড্ডুর স্বাদ নেওয়া যাক 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 তারা সত্যিই চমৎকার! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 আপনি একটি মহান কাজ করেছেন! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 মাফ করবেন 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 সতীশ... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 লাডু আজ সুপার হিট ছিল! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 সবাই ভালবাসত... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 আমি এখন ব্যস্ত... আমরা পরে কথা বলতে পারি দয়া করে? 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 সাগর... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 তোমাকে কতবার বলেছি... এটা করতে না 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 কি করছ! 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 কোথায় স্বপ্না? 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 প্রথমে মাইকেল জ্যাকসনের কাজটি করুন 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 বলুন 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 আগে করো! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 আগে করো! আগে করো! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 ঠিক আছে? 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 কোথায় স্বপ্না? 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 সে রুপালের বাসায় গেছে... অধ্যয়ন করতে 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 কি পরীক্ষা? 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 কিছু টেস্ট ভেস্ট হতে হবে... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 নো টেস্ট ভেস্ট মা... ক্যাফে কফি ডে! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 তুমি গোপন কথা খুলে দিলে... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 স্বপ্না এখন তোমার কি করবে? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 সে ক্যাফে কফি ডেতে গেছে তার বন্ধুদের সাথে... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 সে ঠান্ডা কফি খাচ্ছে 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 তুমি রাগ করেছ না? 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 'অর্জিত' নয়... পাওয়া... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 আমি রাগ করি না... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 কি করতে হবে? 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 সে সত্যিই একটি ছোট স্কার্ট পরেছে... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 অন্তত সে স্কার্ট পরেছে! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 তার সাথে ছেলেরাও আছে! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 ভাগ্যবান ছেলেরা! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 তোমার কোন সমস্যা নেই এই কোন সঙ্গে? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 কি? 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 কিছু ঠান্ডা কফি আছে তোমার স্কার্টে 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 কোথায় ছিলে? 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 অধ্যয়নরত 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 কার সাথে? 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 রুপালের সাথে 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 বাসায় পড়াশুনা করতে পারো না? 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 আপনি মনে করেন আপনি আমাকে শেখাতে পারেন ... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 ইংরেজি সাহিত্য? 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 বাহ... দারুণ তরকারি! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি বাইরে খাইনি... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 আমাকে সেই মরিচের আচার দাও... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 শশী... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 আপনার তৈরি করা বন্ধ করা উচিত ঐ লাড্ডু ভাদু 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 আমার একটাই আবেগ আছে... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 তুমি কি চাও আমি ওটা ছেড়ে দিই? 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 তাহলে আমাকে দাও... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 একটি শশী স্পেশাল লাডু! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 তোমার খাবার শুধু আমারই খেতে হবে... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 কেন অন্যদের এটা উপভোগ করা উচিত? 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 আমি যদি ভালো রান্না না করতাম... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..তুমিও করবে না বাড়িতে আসতে বিরক্ত, তাই না? 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 আমি গুরুত্বপূর্ণ আছে সভায় যোগদানের জন্য... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 এই আলোচনা সময় লাগে 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 আমার সাথে কথা বলা জরুরী না? 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 ওহ ভুলে গেছি... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 'গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা' শুধুমাত্র ইংরেজিতে ঘটবে 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 কথা বলে সময় নষ্ট কেন? 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 না! না! না! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 বাবা তুমি এটা কিভাবে করতে পারো? দয়া করে! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 স্বপ্না... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 কি হয়েছে? 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 হ্যালো 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 সতীশ... কি হয়েছে? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 স্বপ্না চিৎকার করছে কেন? 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 শশী...আমি যেতে পারব না পিটিএ বৈঠকে 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন? 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সে রেগে আছে ... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 তাকে বলেছিল তুমি তার সাথে যাবে... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 আমি? 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 আমি কিভাবে পারি... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 আপনি কিভাবে বলতে চান? আপনিও একজন অভিভাবক নন? 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 আমি সেখানে কি বলব? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 বোকা থেকো না শশী... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 তুমি জঙ্গলে যাবে না... এটা একটা স্কুল... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 তারা আপনাকে খেয়ে ফেলবে না 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 এখন আমাকে যেতে হবে...বাই 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 আমি তোমার সাথে আসব... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 কোন প্রয়োজন নেই... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 আমি তাদের বলব আপনি আছেন অসুস্থ এবং বাবা শহরে নেই 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 অসুস্থ কেন? তাদের বলুন আমি মারা গেছি 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 নাটকীয় হবেন না মা 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 আপনি এমনকি PTA মানে কি জানেন? 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 না... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 আমি PTA এর অর্থ জানি না... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 কিন্তু আমি অবশ্যই জানি পিতামাতার অর্থ 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 এখন রাগ করার আগে... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 যাও প্রস্তুত হও 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 আপনার শ্রেণীকক্ষ কোনটি? 7এ...এইটা? 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 আপনার আসন কোনটি? 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 সিট নয়...ডেস্ক...দ্বিতীয় শেষ সারি 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 এত দূরে বসে আছিস? 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 এটা কোন পার্থক্য করে না... এসো... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 এটা সত্যিই অনেক পিছনে ... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 হাই স্বপ্না... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 হাই রুপাল! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 হ্যালো হ্যালো! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 আমি নীলম... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 হিসাবে সাধারণভাবে পরিচিত আজকাল রুপালের মা 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 আমি...সপ্নার মা...শশী 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 কত ভালো লাগলো তোমার সাথে দেখা হয়ে শশী 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 কিন্তু আমি আপনার সাথে বাছাই একটি হাড় আছে 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 প্রতিবারই যে রুপাল তোমার বাসায় খেতে আসে 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 সে বাড়িতে ফিরে এসে আমাকে বলে 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 আপনার কাছ থেকে আমাকে রান্না শিখতে হবে 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 না আন্টি...এমনকি আপনার খাবারও... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 কল্পনাপ্রসূত! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 কি মিষ্টি একটু মিথ্যাবাদী 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 তবে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে আমি শীঘ্রই শশী... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 তারপর আপনি এবং আমি বসতে পারেন এবং এই সিয়াম জমজ সম্পর্কে গসিপ 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 হ্যাঁ... হ্যাঁ আন্টি... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 অনুগ্রহ করে আসুন... যে কোন সময়! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 মা, তুমি লো ব্যবহার করতে চেয়েছিলে? 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 শশীর সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 বিদায়... শীঘ্রই দেখা হবে। 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 কি লু? 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 এসো এসো এসো... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 দয়া করে ভিতরে বসুন... আমি এক মিনিট থাকব... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 এটা কি আপনার ইংরেজি শিক্ষক? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 হ্যাঁ...ফাদার ভিনসেন্ট... আমার ক্লাস টিচার... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 হ্যাঁ স্বপ্না... 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 কেমন আছেন? 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 মিসেস গডবোলে ঠিক? 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 মিঃ গডবোলে কেমন আছেন? 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 ভালো...খুব ভালো 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 তাই...সপ্না... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 আমাদের কি দিয়ে শুরু করা উচিত? 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 সাথে যেমন আলোচনা করেছি শেষ পিটিএ-তে মিঃ গডবোলে... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 স্বপ্নার অভিনয় চমৎকার হতে চলেছে... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 স্যার...দুঃখিত...বাবা... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 আমার ইংরেজি ভালো না 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 যদি কিছু মনে না করেন... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ...আমরা কি হিন্দিতে কথা বলতে পারি? 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 অবশ্যই মিসেস গডবোলে... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 হিন্দি আমাদের জাতীয় ভাষা... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 এতে আমাদের সবার কথা বলা উচিত... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 কিন্তু...আমার হিন্দি খুব একটা ভালো না... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 এটা কি ঠিক আছে? 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 কোন সমস্যা নেই! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 আমি কোট্টায়াম জেলা থেকে এসেছি আপনি দেখেছেন... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 কোট্টায়াম... এটা তো কেরালায়? 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 এটি তার জন্য বিখ্যাত কলা ওয়েফার ঠিক? 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 আপনি তাদের পছন্দ করেন? 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 খুব! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 পরের বার আমি যাবো... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 আমি একটি বড় ফিরিয়ে আনব আপনার জন্য চিপসের প্যাকেট 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 সে কি পড়াশোনায় ভালো করছে? 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 অবশ্যই... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 তিনি শীর্ষ এক আমাদের ক্লাসের পাঁচজন ছাত্র 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 সে প্রথম স্থান পেতে পারে... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 যদি সে পদার্থবিজ্ঞানে বেশি আগ্রহ দেখায় 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 কিন্তু তার ইংরেজি ভালো? 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 তার ইংরেজি চমৎকার 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 মিসেস গডবোলে... তিনি আমাদের উজ্জ্বল ছাত্রদের একজন 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 কিন্তু সে কি শ্রদ্ধাশীল? 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 সবাই কি তাকে পছন্দ করে? 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 স্বপ্না... তুমি বলোনি আপনার ফ্যান ক্লাব সম্পর্কে আপনার মা? 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 বু মিসেস গডবোলে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম ... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ...এই আন্তঃস্কুল কুইজ প্রতিযোগিতা 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 স্বপ্নাকে বেছে নেওয়া হয়েছে... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 স্কুলের জন্য 'বাছাই' করেছেন স্বপ্না... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 'নির্বাচিত' হয়েছে... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 নির্বাচিত হয়েছে! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 আমি আপনাকে আমার হিন্দি সম্পর্কে সতর্ক করেছি 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 তাকে ফিরে থাকতে হবে স্কুলে অতিরিক্ত এক ঘন্টা... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 অনুশীলন সেশনের জন্য... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 স্যার...আমি আগেই করেছি বাবার সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছি... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 এবং কোন সমস্যা নেই 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 হ্যাঁ কিন্তু আপনি না তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছে... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 ম্যাডাম, আমি আপনার অনুমতি চাই 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 সমস্যা নেই বাবা... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 আমাদের স্কুল জিততে হবে 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 যদিও কফি ডে ব্যবসা কিছুটা ক্ষতিগ্রস্ত হবে 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 ধন্যবাদ মিসেস গডবোলে... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 আগামী পিটিএ মিটিং এ দেখা হবে? 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 এবং কলার চিপস ভুলবেন না 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 অবশ্যই না... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 ধন্যবাদ, স্যার 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল? 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 কলার চিপস! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 ফাদার ভিনসেন্ট কি তোমার চাচা? 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 ফাদার ভিনসেন্ট খুব দয়ালু ছিলেন ... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ...এত ভদ্র... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 ঠাট্টা করে কিছু বলল... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 এবং আমি এটা বরাবর গিয়েছিলাম 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 তার কিছু মনে হচ্ছে না... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 তিনি আমাকে খুব স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছেন... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 হিন্দিতে কথা বলে 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 আর তুমি তাকে বানিয়েছ খুব অস্বস্তি লাগছে... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ...হিন্দিতে কথা বলে 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 স্বপ্না ভালো মেয়ে... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 সবাই কি তাকে ভালোবাসে... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 এবং কেন ক্যাফে কফি ডে নিয়ে রসিকতা... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 বাবার থাকা উচিত ছিল... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 আর আপনি হিন্দিতে কথা বলছিলেন... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 এমনকি রুপালের মায়ের কাছেও 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 প্রতিবার আমাকে তোমার জন্য উত্তর দিতে হয়েছিল 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 কি হয়েছে? 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 তার পরীক্ষায় ফেল করেছে? 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 আমিই ব্যর্থ 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 মানে? 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 আমি আজ তাকে বিব্রত করেছি 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 সমস্ত কিশোর-কিশোরীরা তাদের মাকে অনুভব করে এবং বাবা একটি বিব্রত হয় 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 মা বাবা না... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 শুধু মা 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 এত মন খারাপ কেন? 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 আমাকে বলুন... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 তুমি আমাকে বিয়ে করলে কেন? 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 আমি কি বলতে পারি... আপনার দিকে একবার তাকান এবং আমি আঁকড়ে ছিলাম! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 কোন জল নেই? 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 আধুনিক নারীকে বিয়ে করনি কেন? 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 এত চিন্তা করে যদি দিলাম আমি কেন বিয়ে করব... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 এটা একটা রসিকতা শশী... চলো... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 আপনার উপর কি এসেছে? 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 আমি যতই চেষ্টা করি না কেন... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 আমি কাউকে খুশি করতে পারি না 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 স্বপ্নার সবেমাত্র সন্তান 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 আর তুমি? 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 হ্যালো... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 মনু ! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 হাই...কেমন আছো? 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 হ্যাঁ আমি আপনাকে চিনি বোনেরা নিয়মিত আড্ডা দেয়... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 কিন্তু আমার কি 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 তাহলে নিউইয়র্ক কেমন? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 আপনি কখন ভারতে আসছেন? 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 শেষবার যখন তুমি রাধার সাথে এসেছিল... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 আমরা কি একটি চমৎকার সময় ছিল 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 তাহলে কেমন... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 মীরা...? 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 কি! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 তারিখ ঠিক করা হয়েছে? 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 নিউইয়র্কে বিয়ে! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 শশীর সাথে কথা বল... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 আমরা নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 ঘুমাতে পারিনা...এতো আওয়াজ... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 আরে দুম্বো... জাগো... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 আমরা নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 মনু আন্টি হল আমাদের জন্য টিকিট পাঠানো হচ্ছে... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 তার এত মিষ্টি...ঠিক মা? 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 দুঃখিত মা... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 এটা সম্পর্কে ভুলবেন না দয়া করে... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 শুধু ভুলে যাও... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 আমরা নিউ ইয়র্ক যাচ্ছি! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 স্কুলে যাচ্ছে না? 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 মামাতো বোন মীরার বিয়ে হচ্ছে 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 নিউইয়র্কে একজন আমেরিকানকে... কত শান্ত! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 সেখানে অবশ্যই খুব ঠান্ডা হবে 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 মা... গরম হলেও, তুমি আসতে পারোনি 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 কেন? 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 আপনার পাসপোর্ট নেই 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 পাসপোর্ট করতে হবে? 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 হ্যাঁ আপনাকে করতে হবে... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 আগামীকাল শুরু করব ভিসা পদ্ধতি... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 প্রথম তোমার... যেহেতু আপনাকে আমাদের আগে চলে যেতে হবে 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 আর আমাদের? 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 আমরা পরে যাব 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 কেন? 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 আমি তোমাকে বলেছি... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 আমি একা যেতে চাই না 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 আমি তোমার সাথে আসব... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 প্লেনে 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 এই একা ভ্যালোন কি? 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 তুমি, সাগর আর আমি একসাথে ভ্রমণ করবে 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 আমরা দারুণ মজা করব... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 মাকে এগিয়ে যেতে দাও 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 তাকে সাহায্য করতে হবে মনু আন্টির সাথে বিয়ে... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 সত্যিই বিরক্তিকর কাজ 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 আমরা তাদের সাথে যোগ দেব পরে এবং শুধু মজা করুন 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 কি...না বাবা! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 আপনার কুইজ প্রতিযোগিতা সম্পর্কে কি? 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 আপনি আপনার দলকে হতাশ করতে চান? 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 আমার কোনো কুইজ প্রতিযোগিতা নেই 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 আমি আম্মুর সাথে যেতে পারি 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 ঠিক আছে... তুমি থাকবে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ...আপনি puede quedarse en casa y hacer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 কি? 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 আমি কখনো একা ভ্রমণ করিনি... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 আমি কিভাবে পরিচালনা করব? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 কি একা! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 একশো মানুষ হবে ফ্লাইটে আপনার সাথে 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 আমাকে সাগরকে নিয়ে যেতে দাও... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 না এটা ভালো ধারণা নয়... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 আমি কি এখানে করব না? 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 কিন্তু সেই আমেরিকা... এটা বিদেশী দেশ... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 তুমি ভালো ইংরেজি বলতেও পারো না 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 তুমি কি সুখী হবে... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 আমাকে ছাড়া ৩ সপ্তাহ? 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 শশী আমি যদি তুমি হতাম... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 আমি এখন এয়ারপোর্টে থাকব 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 মাজি...আমি কিভাবে যাব? 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 কয়েকদিনের ব্যাপার... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 যেভাবেই হোক সবাই আপনার সাথে যোগ দেবে 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 সে তোমার একমাত্র বোন... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 সে সেখানে একা... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 পরিবারে প্রথম বিয়ে... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 সে সাহায্যের জন্য আর কার কাছে যাবে? 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 আর যাই হোক আমি এখানে... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 সমস্যা? 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 হ্যাঁ... সত্যিই বড় সমস্যা 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 তুমি কি আমাকে ছাড়া সামলাবে? 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 হ্যাঁ...কিছু বেব্লেডস... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 সেই ট্রন খেলা... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 বেন 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 এবং অনেক হট হুইলস গাড়ি... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 আমি যদি এই সব পাই তাহলে আমি পরিচালনা করব 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 এবং আপনি যে জিনিস কিভাবে করবেন? 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 ওহ আমার প্রিয়... তোমাকে ছাড়া আমার হৃদয় স্পন্দিত হয় না 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 আমার হৃদয়... এটা একটা ঝাঁকুনি অনুভব করে 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 আমি কি করে বিদেশে যাব? 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 আমার হৃদয়... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 আমার হৃদয় কাঁপছে... কাঁপছে 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 আমি ভয় পাচ্ছি 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 ওহ আমার প্রিয়... তোমাকে ছাড়া আমার হৃদয় স্পন্দিত হয় না 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 আমার হৃদয়... এটা একটা ঝাঁকুনি অনুভব করে 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 আমি কি করে বিদেশে যাব? 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 আপনি কি আলিঙ্গন তোমার সব সহকর্মীরা এত আদর করে? 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 এটা শশীর আলিঙ্গন ছিল 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 তোমরা দুজন কি খুব কাছের? 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 এটা শুধু হ্যালো বলার একটা উপায়... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 এর মানে এই নয় যে আমরা কাছাকাছি 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 সবাই আলিঙ্গন করে... এটা স্বাভাবিক! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 আমরা ঠিক কাছাকাছি... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 হয়তো তাই আমরা কখনো আলিঙ্গন করি না! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 মাঝে মাঝে আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয় 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 আমার বাম চোখ চকচক করছে 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 তুমি কি আমাকে ভুলে যাবে... আমি ভাবছি 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 আমি আপনাকে মাধ্যমে এবং মাধ্যমে জানি 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 আমি তোমাকে তোমার চেয়ে বেশি চিনি 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 তোমার চোখ কি ঘুরবে... আমি ভাবছি 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 তো ম্যাডাম... আপনি কি করেন? 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 তৈরি করা হচ্ছে...খাবার তৈরি করা হচ্ছে... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 স্ন্যাকস? 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 আপনি জানেন না আপনি খাদ্য সামগ্রী আনার অনুমতি 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে? 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 খাদ্য...খাদ্য সামগ্রী... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 আমার ইংরেজি...দুর্বল... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 তো ম্যাডাম কেমন হবে আমাদের দেশে পরিচালনা... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 আপনি যদি ইংরেজি না জানেন? 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 যেমন আপনি আমাদের পরিচালনা করছেন হিন্দি না জেনে দেশ! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 এই দিনগুলো এই রাতগুলো 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 আপনার কথা এবং উপায় 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 আমি তাদের মিস করব তাই... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 আপনার slights এবং তিরস্কার 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 যেভাবে তুমি আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 আমাকে আরও কিছুর জন্য পাইন করে তোলে... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 আমাকে থামাচ্ছ না কেন? 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 ওহ আমাকে যেতে দাও না! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 আপনার একটি উল্লেখ ... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 আমি চিন্তিত...আমি সতর্ক... আমি তোমার কথা ভাবি... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 মা তাড়াতাড়ি আয়... দেরি হয়ে গেছে! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 আমার হৃদয়... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 আমার হৃদয় কাঁপছে... কাঁপছে 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 আমি ভয় পাচ্ছি 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 মা... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 বিদায় বলা সম্ভব নয় ভারতে কান্না ছাড়া, তাই না? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 সে খুব কাঁদছে 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 শশী... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 যখন ইমিগ্রেশনের লোকেরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 "আপনার সফরের উদ্দেশ্য কি?" 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 তুমি কি বলবে? 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 "আমি বোনের কাছে যাচ্ছি বিয়েতে যাওয়ার জায়গা" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 ভালো! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 এবং "সময়কাল কি তোমার থাকার?" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 আমি যাচ্ছি... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 আমি থাকতে যাচ্ছি আমার বোনের জায়গা... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 মনে হচ্ছে আপনাকে ফেরত পাঠানো হবে! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 কেন? 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 আমি কি তোমাকে বলিনি... সময়কাল! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 সময়কাল ! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 দুঃখিত দুঃখিত... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 পাঁচ সপ্তাহ... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 চলুন! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 আপনি কি করছেন? 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 আমি যদি আলিঙ্গন করি তবে এটি একটি সমস্যা, আমি না থাকলে সমস্যা! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 নিউইয়র্ক... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 জানালার সিট? 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 তাদের কি এই রূপ হিন্দিতে নেই? 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 আমি আপনার জন্য এটি পূরণ করতে পারেন 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 আমেরিকা? 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 হ্যাঁ...আমার ভাগ্নির বিয়ে হচ্ছে 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 সব ভাল 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 আপনার ব্যাগ খুলুন... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 জল অনুমোদিত নয় 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 তবে এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা ... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 ভিতরে পানি পাবেন 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 খাওয়ার অনুমতিও নেই 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 শুধু একটা বাক্স? 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 দুঃখিত ম্যাডাম... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 ঠিক আছে? 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 সতীশ... ওরা নিয়ে গেল আমার পানির বোতল... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 আমি প্লেনের ভিতরে... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 স্বপ্না কি ঘুমিয়ে পড়েছে? 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 মাফ করবেন ম্যাডাম... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 আপনি অনুগ্রহ করে ঘুরিয়ে দিতে পারেন আপনার সেল ফোন বন্ধ 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 দুঃখিত 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 না এটা ঠিক আছে...আপনি রাখতে পারেন 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 জল... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 আপনি বেল্ট রিং করতে পারেন 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 আপনি কি ভদ্রমহিলা পেতে পারেন এক গ্লাস জল দয়া করে? 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 আগামী ১৮ ঘণ্টা... এই বোতামটি আপনার সেবায় রয়েছে 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 তুমি পারবে... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 আত্মবিশ্বাসের সাথে, নিশ্চিতভাবে, নিশ্চয় 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 একেবারে নির্লজ্জভাবে 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 বার বার এই বোতাম টিপুন 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 দেখুন... জাদু! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 ম্যাম, ভেজ না নন ভেজ? 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 সবজি... সবজি... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 আপনি কিছু করতে চান আপনার খাবারের সাথে Chardonnay বা Merlot? 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 এক গ্লাস ওয়াইন স্বাস্থ্যের জন্য ভালো 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 চিয়ার্স! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 এটা ভাল জিনিস 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 কি ব্যাপার? 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 এখানে শুধু একটি হিন্দি মুভি... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 আমি টিভিতে দেখেছি 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 এবং 50টি ইংরেজি চ্যানেল... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 এখানে...দেখুন... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 একই ছবি... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 একই ফিল্ম... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 এর জন্য কোন প্রয়োজন নেই 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 আমার বাবার সাথে কথা বলা দরকার 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 ক্যাপ্টেন, যে ট্রেনে বোমা মেরেছে 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 ট্রেনে কে বোমা মেরেছে আমি জানি না 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 তারপর ফিরে যান এবং আবার চেষ্টা করুন 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 না! না! না! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 এই গোবর বন্ধ করো... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 বোমা দিয়ে শুরু করা যাক... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 মাফ করবেন... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 আপনি কি সন্ত্রাসী? 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 আমরা এখানে ঘুমানোর চেষ্টা করছি... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 আমি যাব কিন্তু... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 আমি বোনের কাছে যাচ্ছি বিয়েতে যাওয়ার জায়গা... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 পাসপোর্ট দয়া করে... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 অভিবাসন ফর্ম... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 ক্যামেরার দিকে তাকান ম্যাডাম 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 অনুগ্রহ করে ক্যামেরার দিকে তাকান... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 আপনার উদ্দেশ্য কি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সফর? 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 কি? 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 কি...কি...এর...উদ্দেশ্য... আপনার...ভিজিট...যুক্তরাষ্ট্রে? 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 আমার বোন আমার বিয়েতে যোগ দিচ্ছে 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 কি? 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 আহ আপনি এখানে একটি বিয়েতে যোগ দিতে এসেছেন! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 হ্যাঁ 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 ধন্যবাদ 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 উদ্দেশ্য কি... - আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রকে সাহায্য করার জন্য 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 দুঃখিত? 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 হ্যাঁ...তুমি জানো... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 কিছু ডলার খরচ করতে... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 আপনার অর্থনীতি পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করুন 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 আপনি এটা চান না? আমি ফিরে যেতে পারি... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 আমি বোনের কাছে যাচ্ছি বিয়েতে যোগ দেওয়ার জায়গা! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 আমি কত বোকা... - শোন... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 এই লোকেদের আপনাকে ভয় দেখাতে দেবেন না... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 তাদের আমাদের ভয় পাওয়ার সময় এসেছে 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 এটি আপনার প্রথম মার্কিন সফর... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 এবং প্রথম বার শুধুমাত্র একবার ঘটবে 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 প্রতিটি প্রথম অভিজ্ঞতা বিশেষ... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 তাই উপভোগ করুন... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 নিশ্চিতভাবে, নিশ্চিতভাবে, আত্মবিশ্বাসের সাথে! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 সব ভাল! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 শশী আন্টি! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 মা... তুমি পৌঁছেছ? 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 আমি গাড়িতে! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 কেমন আছেন? 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 বাচ্চারা নেই আমি আশা করি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 হাই মা! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 সাগর ! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 আন্টি... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 স্বপ্নাকে নিয়ে আর চিন্তা নেই, সাগর ও চাচা... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 আপনি নিউইয়র্কে আছেন... আমরা একটি বিস্ফোরণ আছে চলুন! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 নিউ ইয়র্ক সত্যিই আছে লম্বা ভবন, তাই না? 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 বিমান থেকে তাদের দেখেছি... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 শশী...ওটা ম্যানহাটন... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 ম্যান...হ্যাট...টান? 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 'মানুষ' মানে... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 aadmi 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'টুপি'...মানে 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 টপি 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 মা... হিন্দিতে 'ট্যান' কি? 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 'টান'... মানে... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 ধুপ কি ছাপ! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 আদমি...টপি...ধুপ কি চাপ... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 ম্যানহাটান ! কাল আমি তোমাকে নিয়ে যাব 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 ধন্যবাদ শশী... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 ধন্যবাদ...? 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 ঠিক আছে... স্বাগতম 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 আমি জানি এটা ছিল না তোমার আসা সহজ... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 কিন্তু তুমি ছাড়া আমার আর কে আছে 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 এটা 10 বছর হয়েছে অনিল মারা যাওয়ার পর থেকে 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 আমি সত্যিই তাকে মিস করি... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 স্বার্থপর মানুষ! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 আমাকে এখন নিজেরাই সবকিছু করতে হবে 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 মনু... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 আমি তোমাকে দেখছি এবং আমি খুব গর্বিত বোধ করছি... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 আমরা কোথায় শুরু করেছি তা ভাবতে ... এবং আপনি এখন কোথায়! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 আমাদের হিন্দি মাধ্যম স্কুলের কথা মনে আছে? 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 আমরা একটি কথা বলতে পারিনি ইংরেজির একক শব্দ... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 একটি শব্দ না! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 এবং এখন আপনার দিকে তাকান ... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 আপনি একটি মহান আছে এখানে আমেরিকায় ক্যারিয়ার... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 2টি মেয়ের যত্ন নিচ্ছেন নিজে নিজে 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 অনিল... অনিল... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 সে যদি আমাকে অনুপ্রাণিত না করত... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 আমি যেমন থাকতাম 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 আমি তাকে খুব মিস করি... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 আন্টি এই সুন্দর! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 চমৎকার পছন্দ শশী! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 টুপি...মানুষ...একটা ট্যান দিয়ে 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 ম্যানহাটন 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 স্বর্গ ছোঁয়া, হে ঈশ্বর! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 ম্যানহাটন। 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 আনন্দের নতুন পথ 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 স্বপ্ন ভরা দোকান 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 একটি নতুন চমক, প্রতিটি স্টপে 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 আপনার বাম দিকে প্রাদা 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 আপনার ডানদিকে জারা 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 জর্জিও আরমানি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা শুক্রবার! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 গুচি এবং ভার্সেস, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 জিমি চু, গিভেঞ্চি, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 ডিজেল, ডিওর, হকি পোকি, গ্যাপ এবং ব্লুমিংডেল 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 লুই ভিটন 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 মোশিনো 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 ভ্যালেন্টিনো... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 এত কিছু বলার এখনো বাকরুদ্ধ 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 সবাই একসাথে, এখনও একা 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 কি শহর! স্পর্শ কাঠ 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 5,6,7,8 পথ 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 মিলিয়ন বিলিয়ন পা এবং জুতা 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 প্রচুর রং, ডলার ডলার 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 পিডলি পু সেন্স 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 সকালের নাস্তা সারাদিনের জন্য 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 সোজা এবং গে তারা সব দোল 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 এবং লেক্সিংটন, এবং ম্যাডিসন, এটা সব তাই ওহ! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 ফ্র্যাপুচিনো 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 মোচাচিনো 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 ক্যাপুচিনো... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 তোমাকে বলতে হবে বল বল যখন তুমি এটা করবে... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 বল্‌লে বল্‌লে! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 আন্টি... আপনি খাচ্ছেন না 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 খাবার ভালো না? 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 এই পরানটা সত্যিই ভালো... 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 এটা মেক্সিকান খাবার... Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 যাই হোক না কেন... এটা ভালো! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 এটা কি? সে কি বলল? 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 সে শুধু তোমাকে অপব্যবহার করেছে 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 তাই যৌতুকের কথা বলুন, তুমি আমাকে কি দিচ্ছ? 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -আমি তোমাকে কি দিচ্ছি? - আমরা তোমাকে কিনছি না... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 যে এটা কিভাবে কাজ করে না 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 ছেলেটি দেয় মেয়েদের পরিবারের যৌতুক 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 এবং প্রচুর এবং প্রচুর উপহার 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 তাহলে কি আমি ভেঙ্গে যাবো? 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 আমি জানি না কেন কিন্তু আমি সত্যিই ঘুমিয়ে আছি 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 ঘুমাও সোনা... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 এটা কি ঠিক আছে? 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 হ্যাঁ অবশ্যই 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 আমার খুব খারাপ লাগছে... সে নিশ্চয়ই ক্লান্ত 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 জেট ল্যাগ হতে হবে 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 হ্যালো সতীশ... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 বাচ্চারা কেমন আছে? 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 তারা কি স্কুলে গেছে? 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 তারা কি তাদের লাঞ্চ বক্স নিয়ে গেছে? 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 দয়া করে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফেরার চেষ্টা করবেন... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 আমি এখানে একটু অদ্ভুত অনুভব করছি... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 তোমাকে ছাড়া... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 শশী... নিজেকে উপভোগ করো... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 আমি একটি লিফটে উঠছি... পরে কথা হবে 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 ভালো ঘুমিয়েছেন? 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 দুঃখিত...কিছুক্ষণের জন্য অফিসে যেতে হবে 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 আমি ফিরে আসার চেষ্টা করব যত তাড়াতাড়ি সম্ভব... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 আমরা বিয়ের পরিকল্পনা শুরু করব 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 সাবধানে চালান... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 বাই ডার্লিং, দেখা হবে! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 শুভ সকাল আন্টি! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 আমি কি তোমাকে কিছু নাস্তা করে দেব? 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 না আমার কাছে সিরিয়াল আছে 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 আপনি নিজেই কি করতে যাচ্ছেন? 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 আমাদের কাছে জি টিভি হিন্দি আছে কিন্তু... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 আমার একটা ধারণা আছে, তুমি আমার সাথে কলেজে আসো না কেন! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 আমি সেখানে কি করব? 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 আমার 2 ঘন্টা ক্লাস আছে... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 এবং আপনি একটি ক্যাফেতে আড্ডা দিতে পারেন... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 এবং আমি আপনার সাথে যোগ দিতে আসব 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 আপনি নগদ পেয়েছেন... পরিবর্তন? 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 হ্যাঁ 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 আর চিন্তা করবেন না... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 যদি তুমি হারিয়ে যাও... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 তুমি হারিয়ে গেলে আমাকে কল করো 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 চিন্তা করবেন না, এখন যান 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 এখানকার পার্কগুলো অনেক সুন্দর... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 ওয়াশিংটন স্কয়ার পার্ক... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 ওয়াশিংটন...স্কয়ার...পার্ক... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 ভালো! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 বাহ...এটা সুন্দর পোশাক আপনি পরেছেন! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 লোকটি: এই মহিলাটি খুব অসভ্য... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 একটি খারাপ দিন যাচ্ছে 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 আমি কি নিয়মিত কফি পেতে পারি... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 এবং একটি ব্লুবেরি মাফিন 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 এই হল আপনার রসিদ... অনুগ্রহ করে ওখান থেকে আপনার খাবার নিন... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 ঠিক আছে...আপনার দিনটি ভালো কাটুক 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 পরবর্তী ! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 আজ কেমন আছেন ম্যাডাম? 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 আমি চাই... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 জিজ্ঞেস করলাম আজ কেমন আছো? 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 করছি... করছি... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 আমি করছি... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 আপনি এত সময় নিতে পারবেন না 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 আমি এখানে একটি দীর্ঘ লাইন পেয়েছিলাম 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 দুঃখিত... কি খাবেন? 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 তুমি কি এখন আমার সাথে মজা করছ... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 ভদ্রমহিলা তাড়াতাড়ি করুন 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 নিরামিষ... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 নিরামিষ ভালো... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 তুমি কি খেতে চাও? 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 শুধুমাত্র নিরামিষ... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 একটি ব্যাগেল... একটি মোড়ানো... একটি স্যান্ডউইচ? 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 স্যান্ডউইচ 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 এবং কি ধরনের ভরাট আপনি ভিতরে চান? 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 আপনি কি পনির চান... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 টমেটো... লেটুস...? 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 ভদ্রমহিলা... আপনি আমার লাইন ধরে আছেন... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 এটা রকেট বিজ্ঞান নয় 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 পনির? 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 হ্যাঁ... পনির... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 হ্যাঁ পনির! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 পান করার কিছু আছে? 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 জল... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 এখনও বা ঝিলিমিলি? 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 শুধু পানি 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 এখনও বা ঝিলিমিলি? 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 কফি..? 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 আমেরিকান? ক্যাপুচিনো? লাত্তে? 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 ভদ্রমহিলা... আমি সারাদিন পাই না... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 আমেরিকান? ক্যাপুচিনো? লাত্তে? 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 'নেসকফি' 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 কি? 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 'নেসকফি' 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 হ্যাঁ আমরা সুন্দর কফি খাই... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 আমাদের ম্যানহাটনে সেরা কফি আছে 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 আমি শুধু তোমাকে একটা আমেরিকান দেব 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 ছোট না মাঝারি? 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 ছোট 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 ছোট। এটা কি এটা? 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 $10.20 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 ডলার... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 হ্যালো... অন্তত আপনি করতে পারেন ধন্যবাদ বলুন..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 দুঃখিত...ধন্যবাদ... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 বোকা বোকা! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 দুঃখিত... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 আমি এটা পরিষ্কার করছি না! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 বিরক্ত করবেন না... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 কি বোকা মহিলা 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 ম্যাডাম... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 তোমার কফি... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 কফি শপ থেকে 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 ক্যাফে ভালো না... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 মহিলা... সুন্দর না! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 আন্টি! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 দাঁড়াও...আমি আসছি... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 সাবধান... এত বড় বাস 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 ইংরেজিতে কথা বলতে শিখুন চার সপ্তাহ... কি একটা কন! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 কেউ কি কথা বলা শিখতে পারে মাত্র চার সপ্তাহে ইংরেজি? 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 তামাশা ঠিক? 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 তুমি কি আজ মজা করেছ? 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 কোড চেক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 শশী...শশী...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 প্রিয়তমা আমাকে পেতে যে ব্যাক আপ পন্ডিতজি 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 এবং যারা সঙ্গীতশিল্পী? 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 দেখা করতে হবে আগামীকাল হিন্দু পুরোহিত 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 আমেরিকান হিন্দু ধর্মযাজক? 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 না...তারা সবাই আমাদের লোক... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 আমেরিকান হিন্দু ধর্মযাজক... চমৎকার ধারণা মা 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 তারা বিয়েতে কী জপ করে? 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 'ওম ভুর্ভুস্বহা' আর কি... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 কোন উপায় না...এটাই গায়ত্রী মন্ত্র! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 মা! - চেষ্টা করেছি... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 আপনি কি আগামীকাল পুরোহিতের সাথে দেখা করবেন? 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 হ্যাঁ অবশ্যই - সে খাঁটি হিন্দিতে কথা বলে 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 এই তালিকা রাখুন আপনার সাথে ফোন নম্বর... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 ক্যাটারার, ডেকোরেটর, পুরোহিত ইত্যাদি... 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 এবং ঠিক যেমন আপনি ডায়াল করেন পুনেতে '020' শহরের কোড... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ...আপনাকে ডায়াল করতে হবে কোড '212' এখানে 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 কল্পিত! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 এত বছর পর এত ভালো খাবার 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 ঘরের চাবি... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 যদি আপনি বাইরে যেতে চান 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 পুরোহিত এখানে 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 এটা আমার ছোট বোন শশী... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 আপনি তার সাথে সবকিছু আলোচনা করতে পারেন 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 নিশ্চিত 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 NYLC-তে স্বাগতম...আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 হ্যালো... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 ইংরেজি টিউশন? 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 হ্যাঁ ইংরেজি ক্লাস 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 আমি কার কথা বলছি? 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 আপনার নাম কি দয়া করে? 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 আমি...শশী... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 শা...শশী..? 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 আচ্ছা শশী আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 কিভাবে ক্লাসে যোগদান করবেন? 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 আচ্ছা আমাদের একটি 'LSE4' আছে আজ থেকে শুরু হওয়া ক্লাস... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 আগামী সপ্তাহে শুরু হচ্ছে একটি 'LSE6' ক্লাস... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 এবং একটি 'LSE8' ক্লাস যা আগামী মাসে শুরু হবে... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 এলআইসি..? 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 ওহ...দুঃখিত... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 'LSE' হল Learn to 4 সপ্তাহের মধ্যে ইংরেজিতে কথা বলুন... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 'LSE6' হল Learn to 6 সপ্তাহের মধ্যে ইংরেজিতে কথা বলুন... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 ম্যাডাম...দুঃখিত... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 ধীর... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 দুঃখিত 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 'Learn to Speak English 4' ক্লাস 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 একটি 4 সপ্তাহের ক্লাস... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 এবং এটি আজ শুরু হয় 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 আজকে ! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 টাকা? 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 ওহ আপনি ফি মানে 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 এটা 400 ডলার 4 সপ্তাহের ক্লাসের জন্য 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 হ্যালো? 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 NYLC এ স্বাগতম... আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 আমি শশী... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 ঠিকানা..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 ট্রেনে উঠলে... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 23 তম রাস্তার স্টেশনে নামুন 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 এটি ফ্ল্যাট আয়রন বিল্ডিংয়ের কাছে ... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 ২৩তম স্টেশন...একটি টিকিট 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 অপেক্ষা করুন... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 ট্রেন...২৩তম স্টেশন? 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 না না...অন্য প্ল্যাটফর্মে। 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 16 তম রাস্তায়? 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 নং গলির পর। 23, আসে 24... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 যার মানে 16 সেই দিকে... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 সর্বত্র সংখ্যা সংখ্যা... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 এম.জি. রাস্তা... লক্ষ্মী রাস্তা... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 কেন তারা শুধু পারে না এরকম নাম আছে 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 স্যার... 250 বিল্ডিং? 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 হ্যাঁ, এটাই 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 ইংরেজি স্টেশন...টিউশন? 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 ইংরেজি ক্লাস? 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 শায়াশি..? 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 স্বাগতম "নিউ ইয়র্ক ভাষা কেন্দ্র" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 ভেতরে এসো, ভেতরে এসো... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 একটি আসন গ্রহণ 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 আমার নাম ডেভিড...ডেভিড ফিশার... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 এবং আমি আপনার শিক্ষক 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 হ্যালো... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 ঠিক আছে... চালিয়ে যাওয়া যাক... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...আমি ইভা... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 আমি...আসি...মেক্সিকো... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 আমি নানির মতো কাজ করি 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 আমি নানির মত কাজ করি... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 আমেরিকান পরিবারের কাছে 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 আমি স্প্যানিশ বলি... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 বাচ্চা...স্প্যানিশ কথা বল 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 বাচ্চা মামা তাই চিন্তিত 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 শিশু ইংরেজি বলতে পারে না 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 সে আমাকে বলে...যাও... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 ইংরেজি ক্লাস... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 আমি... যাও... ইংরেজি ক্লাস! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 ইভা আমার প্রিয়তমা... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 আসুন শিশুর ভবিষ্যতের জন্য প্রার্থনা করি, আমরা করব? 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 আমি কুইন্স... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 কত সুন্দর! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 না...না... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 আমি কুইন্সে থাকি 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 আপনি নিউ ইয়র্কের কুইন্সে থাকেন 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 তোমার নাম কি? 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 সালমান খান 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 আমি প্রথমে লাহোর থেকে... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 পাকিস্তান থেকে দ্বিতীয় 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 আমি... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 ট্যাক্সি চালান... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 নিউ ইয়র্ক ক্যাব 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 কিন্তু পাকিস্তানি মেয়ে নেই ট্যাক্সি ড্রাইভারকে বিয়ে কর... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 ইংরেজি দয়া করে! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 আমি এখানে...আসি... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 ইংরেজি শেখা... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 বিদেশী হয়ে 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 পাকিস্তানি মেয়ে শুধু বিদেশীকে বিয়ে করে 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 ফ্রেঞ্চ দাড়ি, জনি ডেপ... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 সালমান... আমি আপনাকে একজন সুন্দর পাকিস্তানী কামনা করি 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 মেয়ে স্যার... একমাত্র মেয়ে 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 কত বিরক্তিকর! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 এগিয়ে যাচ্ছে... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 ফ্রান্সের ভদ্রলোক 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 হ্যালো 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 আমার নাম লরেন্ট... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 ফরাসি... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 আমি রান্না করি... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ...হোটেলে... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 এবং আমার ইংরেজি পরিষ্কার নয়... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 নোংরা 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 আমি ইংরেজি শিখি... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 ভাল 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 ভালো ভালো! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 ধন্যবাদ লরেন্ট... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 এবং এখন ভদ্রমহিলা ভিতরে সুন্দর শাড়ি... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 বসুন... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 বসে কথা বলবেন? 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 আমি শশী... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 ভারত থেকে 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 ভারত থেকে... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 হ্যাঁ স্যার... ভারত থেকে... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 না শশী... 'ভারত' থেকে নয়... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 ভারত থেকে! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 আর শশী তুমি কি কর? 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 আমিও রান্না করি... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 রান্না... বিক্রি... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 আপনি কি ক্যাটারিং ব্যবসা করেন? 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 ছোট ব্যবসা... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 শুধু ঘরে... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 জলখাবার তৈরি করা... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 লাডু ! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 লাড্ডু..? 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 লাডু... গোল গোল... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 এটা একটা মিষ্টি... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 আমাদের ক্লাসে একজন উদ্যোক্তা আছে! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 উদ্যোক্তা... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 একজন ব্যক্তি যিনি চালান তার নিজের ব্যবসা 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 শশী... আপনি একজন উদ্যোক্তা! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 এটা একটা শব্দ নাকি কবিতা? 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 এ কেমন ভাষা! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 প্রবেশ...প্রাক... কাছাকাছি 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 উদ্যোক্তা ! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 শশী আমি বাসায়... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 কোথায় ছিলে? 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 শুধু হাঁটার জন্য... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 এত চিন্তা করছ কেন? 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 আপনার স্বাধীনতার 3 সপ্তাহ বাকি আছে... এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 তোমাকে অনেক কাজ করতে হবে... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 কাজ? কি কাজ? 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 আমি তাদের সব কাজ করে দিচ্ছি... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 বৃদ্ধ হওয়ার সুবিধা 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 এটা কিভাবে যাচ্ছে? 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 আপনি কি জানেন তারা আমাকে এখানে কি বলে ডাকে? 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 হ্যাঁ...শাশী 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 না... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 উদ্যোক্তা ! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 আপনি কি লাড্ডু বানাচ্ছেন? সেখানে সবার জন্য? 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 আমি ভেবেছিলাম আমরা সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 হ্যালো... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 আপনি জল চান? 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 ধন্যবাদ... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 স্বাগতম 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 ধন্যবাদ... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 স্বাগতম 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 সেদিন... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 খুব খুব খারাপ দিন 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 সবকিছু ভুল হয়ে গেছে... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 আমি দুঃখিত... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 খারাপ দিন! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 আমি তোমার মুখ ভুলব না 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 তোমার মুখ 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 ক্লাস...দেরী! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 ওহ, হ্যাঁ.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 আ...ই...ই...ও...উ... 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 এগুলোকে স্বরবর্ণ বলে 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 ইভা...ইভা! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 এগুলোকে কী বলা হয়? 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 স্বরধ্বনি 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 ঠিক অন্ত্রের মতো 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 না রাম... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 না Iike অন্ত্র! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 দুঃখিত ম্যাডাম... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 স্যার...দুঃখিত স্যার... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 আমি শুধু জন্য বলছি উদ্দেশ্য মনে রাখা... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 তোয়ালে... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 অন্ত্র... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 এবং...স্বরবর্ণ! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 সঠিক? 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 এখন, যখন একটি শব্দ একটি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হয়... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 যেমন আপেল... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 একটি স্বরবর্ণ 'a' দিয়ে শুরু হয়... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 আমরা বলি 'একটি' আপেল 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 'একটি' কমলা... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 'একটি' বোকা 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 তাই আমি... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 একটি ইভা? 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 না...নাম হলে... বা একটি সঠিক বিশেষ্য... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 আমরা শুধু বলি ইভা... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 ইভা না... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 বা ভারত 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 ঠিক আছে? 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 শুধু ইভা...শুধু রমা 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 হ্যাঁ শশী? 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 ভারত কেন 'ভারত' নয় 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 এবং কেন আমেরিকা 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র"? 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 এটা একটা খুব ভালো প্রশ্ন শশী... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 এবং আমরা একবার যে আসব 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 আমরা ক্লাস করি বিশেষ্যের বিভিন্ন রূপ 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 কী প্রশ্ন করলেন ম্যাডাম! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 ডেভিড স্যারের কোন উত্তর ছিল না... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 সম্পূর্ণ বিভ্রান্তি 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 ভালো প্রশ্ন... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 খুব স্মার্ট... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 আবার ঘুমাচ্ছে 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 আমরা এই মানুষদের থেকেও স্মার্ট... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 আমরা শুধুমাত্র কারণ সংগ্রাম এই রক্তাক্ত ইংরেজদের... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 অন্যথায় আমরা তাদের উড়িয়ে দিতাম 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 আপনি কি বলেন? 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 আমি বলি তোমার পার্লারে আসি... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 তুমি আমাকে বিনামূল্যে চুল কাটা দাও... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 এবং আমি আপনাকে বিনামূল্যে উর্দু শেখাই 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 তুমি পার্লারে আসো... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 আমি আপনার মাথা ন্যাড়া! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 মশলাদার নুডল... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 ঠিক ড্রাগনের মত! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 মাফ করবেন... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 হ্যালো... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 ভালো নাম কি? 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 তিনি কি বললেন? 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 অদ্ভুত মানুষ...অদ্ভুত মানুষ... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 আপনি কি ইংরেজিতে বা তামিল ভাষায় কথা বলেছেন? 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 আপনি ভাল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 ভালো? 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 খুব ভালো 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 ধন্যবাদ 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 প্রশ্ন কর...আমাকে? 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 তুমি? আমি? 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 হ্যাঁ! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 ঠিক আছে! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 কফির কাপ... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 আমার সাথে...এখন? 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 বাড়ি... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 আমি...কফি... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 বিদায় 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - হ্যাঁ, বাই। - দেখা হবে। বাই. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 কফি-ভোফি সুগার-ভুগার 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Paper-vaper News-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 ঘড়ি-ভোক সময়-ভাইম 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 রান-ভুন রান-ভুন 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 ট্রেন-ভয়েন পাস-ভাস 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 লেট-ভেট ক্লাস-ভাস 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 বন্ধুত্ব-বিক্রয় বন্ধন-বন্ধন 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 আমি আমার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করেছি 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 চারপাশের সবকিছুই নতুন 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 আমি খুশি-ভাপি কেন, ওহ কেন? 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 আমি ব্যাস্ত-ব্যস্ত তাই! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, স্থিরভাবে 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 আমি একটি নতুন ভাষা শিখছি 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, স্থিরভাবে 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 আমি একটি নতুন ভাষা শিখছি 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 অসাধারণ ! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 এই আবেগ! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 সকাল দুপুর! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 অসাধারণ ! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 এই আবেগ! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 সকাল দুপুর! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 এটা ইংলিশ ভিংলিশ সম্পর্কে! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 সকালের দুপুর ইংলিশ ভিংলিশ! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 প্রাতঃরাশ প্রস্তুত! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 আমি ছুটি নিয়েছি 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 আজ ক্লাসে যাবো কিভাবে? 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 কেন তুমি আমার জন্য ছুটি নিলে? 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 আপনাকে ছুটি নিতে হবে বিয়ের জন্যও... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 আপনি কি বলতে চান? 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 তোমার সাথে কোন সময় কাটাইনি... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 আমরা ধরতে অনেক আছে 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 নেকলেস মনে রাখবেন অনিলের মা আমাকে দিয়েছিল? 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 আমি তাদের সমানভাবে ভাগ করেছি, মীরার জন্য একটি... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 এবং একটি রাধার জন্য 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 আমি কি সুন্দর ব্রেসলেট পেয়েছি... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 আপনি কি খুঁজছেন? 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 মীরা বলে এটা খুব দামি... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 পুনেতে আমাদের খালার কথা মনে আছে? 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 সে আমাকে পন্ডিতজীর সাথে দেখা করতে বলেছিল... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 পন্ডিতজি... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 মানে... ক্যাটারিং... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 আপনার সাথে দেখা করতে হবে ক্যাটারিং মানুষ... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 তারা অনেকবার ফোন করেছে 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 হায় খোদা আমি একদম ভুলে গেছি 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 আজ তাদের সাথে দেখা করুন 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 চল একসাথে যাই 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 চলো তাড়াতাড়ি সাজে... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 আমরা রাধার সাথে দেখা করব এবং তার পরে লাঞ্চ করুন 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 কি ভুল? 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 হঠাৎ মাথা খারাপ হয়ে গেল... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 কিছু ওষুধ লাগবে? 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 না...আমার ভালো থাকা উচিত আমি যদি একটু ঘুমাই... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 কেন তুমি এগিয়ে যাও না? 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 কিন্তু শশী... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 মনু... এটা গুরুত্বপূর্ণ... 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 আপনি পরে সময় নাও পেতে পারেন 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 প্লিজ... তোমাকে যেতেই হবে... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 শুধু ঘুমানোর প্রতিশ্রুতি দিলেই। 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 আমার সাথে বলুন... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 তারকা কে? 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 আমি তারকা... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 না...আমি তারকা... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 দুঃখিত... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 দুঃখিত স্যার...দেরীতে... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 আপনি কি রান্না করেছেন? 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 রান্না নেই... দেরীতে... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 ভিতরে আসো..? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 আপনি নাও হতে পারে... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 আবার জিজ্ঞেস কর শশী 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 ভিতরে আসো? 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না... আপনি কি আমাকে ভিতরে আসতে বলছেন? 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 আপনি পারেন... দরজা যথেষ্ট প্রশস্ত... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 কিন্তু আপনি নাও হতে পারে! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 কেন? 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 শশী... তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে... 'আমি কি ভিতরে আসতে পারি?' 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 দুঃখিত... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 আপনি পারে! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 আমি কি বসতে পারি? 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 আপনি পারেন 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 মে কি - মে? 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 আমি কি এটা ভারতে ফেরত পাঠাতে পারি? 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 আমি কি এখন বাড়ি যেতে পারি? 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 আমি কি আপনাকে লিফট দিতে পারি? 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 আমি কি তোমাকে চড় দিতে পারি? 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 আমি কি আপনার সাথে একটি কফি খেতে পারি? 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 আজ না... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 না? ঠিক আছে... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 আমি কি আপনার সাথে হাঁটতে পারি? 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 তোমার খাবার... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 না... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 আপনি হোটেল রান্না করছেন...বিশেষজ্ঞ... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 আমি... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 ঘরের রান্নায়... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 খুব ছোট 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 না... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 ছোট না... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 খাদ্য হল... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 খাদ্য শিল্প... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 একজন মানুষ যখন রান্না করে, সেটা শিল্প... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 একজন মহিলা যখন রান্না করেন, এটা তার কর্তব্য 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 আপনি শুধু কি বলেন? 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 আমি দুঃখিত... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 মানুষ রান্না... শিল্প 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 ভদ্রমহিলা রান্না... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 দৈনন্দিন কাজ... কর্তব্য! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 না... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 খাদ্য হল... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 প্রেম 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 তুমি ভালোবেসে রান্না কর, ভালো খাবার 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 আপনি মানুষকে খুশি করেন 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 তুমি শিল্পী! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 ছোট না... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 আপনাকে অবশ্যই এখানে রেস্টুরেন্ট খুলতে হবে... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 নিউ ইয়র্কে! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 না...তুমি খোল 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 হয়তো একদিন... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 ফ্রেঞ্চ-ইন্ডিয়ান রেস্তোরাঁ! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 ফরাসি... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 তুমি বানাও...পাস্তা শাস্তা..? 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 না... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 পাস্তা হল ইতালিয়ান খাবার 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 ওহ ফরাসি, ইতালিয়ান একই না? 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 না... উপায় নেই! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 যেমন... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 এই সাদা জিনিস? 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 এটা লাসুন...(রসুন) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 সর্বত্র ইতালীয় খাবার লাসুন 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 ফ্রেঞ্চ খাবার...সব জায়গায় নয় 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 লাড্ডুতে লাসুন লাগাবেন? 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 না! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 চিনি... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 মিষ্টি মিষ্টি... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 মিষ্টান্ন ! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 আমার জন্য মিষ্টি লাড্ডু এনেছো? 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 ঠিক আছে! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 আপনি টিকিট চান? 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 L-A-S-O-O-N 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 এল-এ-ডি-ও-ও 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 সাদা লাডু 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 বড় সাদা লাডু 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 তুমি এখানে থাকো? 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 না... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 কাছাকাছি? 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 এটা তোমার স্টেশন না? 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 না... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 বিপরীত দিকে... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 ট্রেন... পিছনে... অন্য দিকে... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 ফিরে? 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 আমি যাই... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 বিদায় 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 শশী... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 আশা করি সে ঠিক আছে... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 আপনি ফিরে এসেছেন? 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 কেমন লাগছে? 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 অনেক ভালো 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 দুঃখিত আমরা দেরী করছি 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 চলো কিছু খাই... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 ভারতীয় রান্নাঘর...শুভ সন্ধ্যা... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 তিনি কি ইতালীয় নাকি ফরাসি ছিলেন? 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 কথা দিও কাউকে বলবে না? 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 আমি ডেজার্টের জন্য কি অর্ডার করতে পারি? 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 কি হয়েছে? 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 মা...আমি একটা ইঁদুর দেখেছি... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 সত্যিই একটি বড় ইঁদুর... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 এবং এটি সেই পথে চলে গেল! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 আমি শুধু লাঠি পেতে হবে 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 ইংরেজি ক্লাস! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 এটা অসাধারণ! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 শশী ম্যাডাম... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 আসুন আমরা সবাই বাঙ্ক করি এবং সিনেমা দেখতে যাই 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 'এ' সিনেমা... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 হ্যাঁ ডেভিড স্যার আজ অনুপস্থিত 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 এমনকি সেই আফ্রিকা অসুস্থ ম্যাডাম... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 bunking সহকর্মী 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 আসুন আমরা সবাই একটি সুন্দর চলচ্চিত্র দেখতে যাই 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 নো ফাইন ফিল্ম...ইংরেজি ফিল্ম! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 অবশ্যই আমরা একটি ইংরেজি চলচ্চিত্র দেখব... চীনা নয় 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 আমরা সবাই ইংলিশ মুভি দেখতে যাব 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান? 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 না...না... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 ম্যাডাম আপনি আসুন প্লিজ... আমি পপকর্ন কিনি 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 আমার ক্লাস আছে 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 দুর্ভাগ্যবশত আমার শিক্ষক অসুস্থ হয়ে পড়েনি... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 আমি যেতে হবে 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 আন্টি... তোমাকে যেতেই হবে... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 ক্লাসের পর দেখা হবে...বাই! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 বাই রাধা! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 তিনি কি বলেন? 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 সে বলে... তোমার শুধু ভালোবাসা দরকার... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 সবার ভালবাসা উচিত... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 এবং মানুষ চুম্বন আপনার ডান দিকে 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 সালমান... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 চুপ! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 অসাধারন মুভি না ম্যাডাম? 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 ভালো? আপনি এটা পছন্দ করেন? 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 অনেক ভালোবাসা...সুন্দর 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 শশী... তুমি সিনেমাটা পছন্দ কর? 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 ভালো ইংরেজি চর্চা... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 হ্যাঁ... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 হ্যাঁ... ভালো ইংরেজি চর্চা... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - এক সেকেন্ড - কোন সমস্যা নেই 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 হ্যালো? 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 কোথায় আমার স্ক্র্যাপবুক? 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 আমি নিশ্চিত আপনি এটা কোথাও রেখেছেন... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 আমাকে তাড়াতাড়ি বল 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 স্বপ্না... চিৎকার করছ কেন? 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 এটা কোথায়? 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 তুমি শান্ত হও না কেন 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 আমি কিভাবে মা শান্ত করব? 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 আমার জিনিস ছুঁয়েছো কেন? 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 কতবার বলেছি আপনি আমার জিনিস স্পর্শ করবেন না! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 দ্বিতীয়টি পরীক্ষা করুন আপনার আলমারিতে তাক... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ...এটা নিরাপদে আটকানো আছে তোমার পায়জামার নিচে 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 যাতে কেউ না পড়ে... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 আমি এটাও পড়িনি 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 কারণ আপনি পড়তে পারেন না... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 সব ঠিক আছে? 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 শিশুদের কি অধিকার আছে... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ...তাদের বাবা-মায়ের সাথে এমন আচরণ করা? 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 তারাও জানে না সম্মানের অর্থ! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 আমি কি আবর্জনার পাত্র... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ...তাদের যা মনে হয় তাতে ডাম্প করতে? 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 এটা কি ধরনের সম্পর্ক? 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 তাদের খুশি করার জন্য আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 এবং বিনিময়ে তারা আপনাকে কত সহজে আঘাত করে 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 বাচ্চাদের নির্দোষ বলে মনে করা হয়... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 এটা কি ধরনের নির্দোষতা... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 আমাদের দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 আপনি সবকিছু শেখাতে পারেন ... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 কিন্তু আপনি কিভাবে কাউকে শেখাবেন... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 অন্যদের প্রতি সংবেদনশীল হতে? 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 আমার একটা ক্যাফে ল্যাটে থাকবে... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 একটি ডবল পনির উদ্ভিজ্জ স্যান্ডউইচ এবং দয়া করে এক গ্লাস বরফযুক্ত জল 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 আর আপনি স্যার? 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 ক্যাপুচিনো দয়া করে... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 ছোট 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 শশী... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 তুমি দেখছ? 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 কি? 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 আপনি অর্ডার করুন... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 নিখুঁত 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 আপনি অর্ডার করুন...সঠিক ইংরেজি 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 এখন? 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 সব...বরফ জল... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 হ্যাঁ... আপনি এটা করেছেন! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 আমি এটা করেছি! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 না বুঝে কথা বলা ভালো! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 কখনও কখনও ভাল 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 কি অনুভূতি! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 আমি নিশ্চিন্তে হাঁটছি! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 আমাকে থামতে বলবেন না 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 শুধু আমাকে যেতে দিন 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 আমার কোন ভয় নেই 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 আমার কোন চিন্তা নেই 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 আমি আশা করি আমি আমার পথ হারাবো না 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 যদি আমি করি... রাস্তা আমাকে খুঁজে পেতে পারে! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 আমাকে থামিয়ে দিও না! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 আমি আমার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করেছি 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 চারপাশের সবকিছুই নতুন 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 আমি খুশি-ভাপি কেন ওহ কেন? 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 আমি ব্যাস্ত-ব্যস্ত তাই! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 অসাধারণ ! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 এই আবেগ! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 সকাল দুপুর! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 অসাধারণ ! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 এই আবেগ! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 সকাল দুপুর! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 এটা ইংলিশ ভিংলিশ সম্পর্কে! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 কফি-ভোফি সুগার-ভুগার 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Paper-vaper News-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 মনু, আমি ভাবছিলাম... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 এই বুফে সিস্টেম... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ...দাঁড়িয়ে থাকা এবং হাতে প্লেট নিয়ে খাওয়া 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 তাই অস্বস্তিকর 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 যদি আমরা এটা করছি সব ভারতীয় স্টাইলে... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 তারপর আমাদের পরিবেশন করা উচিত তারা বসার সময় খাবার 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 চমৎকার ধারণা! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 আর শগুনের জন্য কিছু... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 শগুন...এটা কি? 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 জন্য একটি ছোট উপহার বিয়েতে অতিথিরা... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 উপহার? উচিত নয় আমরা কি উপহার গ্রহণ করছি? 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 মানে 'রিটার্ন গিফট'... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 মিষ্টি আকারে অতিথিদের দেওয়া হবে 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 আমি যে অর্ডার করতে হবে 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 নো অর্ডার ভোর্ডার...আমি নিজেই তৈরি করব! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 সত্যিই? 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 এটা কি ছিল? 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 কেভিন...আমরা শুধু আলোচনা করছিলাম 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 আমাদের কিনতে আপনার কত সোনা লাগবে... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 প্রচুর এবং প্রচুর কিলোগ্রাম সোনা 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 শুনছো? 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 স্যার ডেভিড ও প্রেমিকের ব্রেক আপ! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 স্যার ডেভিড খুব দুঃখিত 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 আমি জানি। 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 সমকামীদের নিয়ে দুঃখের কিছু নেই মানুষ ভেঙ্গে যাচ্ছে... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 একটি বাদ এবং অন্য বাছাই! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 সালমান...বলবেন না 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 মজা নেই... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 আমরা সবাই একে অপরের থেকে আলাদা 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 তোমার জন্য... ডেভিড স্যার 'স্বাভাবিক' নাও হতে পারে... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 ডেভিড স্যারের জন্য... আপনি 'স্বাভাবিক' নাও হতে পারেন... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 কিন্তু অনুভূতি সব একই... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 এবং ব্যথা ব্যথা ... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 সে কি বলে? 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 সে বলে ডেভিড স্যার আপনার জন্য আলাদা... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 ডেভিড স্যারের জন্য আপনি আলাদা... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 কিন্তু হৃদয়ের ব্যথা একই 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 দুঃখিত ম্যাডাম... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 এই লোকটি কে? 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 ডেভিড স্যার কে ভাঙবে? 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 বয়ফ্রেন্ড 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 হার্ট ফ্র্যাকচার 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 হ্যালো...আমি ফিরে এসেছি 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 আজ আমরা কথা বলতে যাচ্ছি... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 যোগাযোগ... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 প্রকাশ...শেয়ার... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 আমরা কি ভাবি...কি অনুভব করি... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 জীবন সম্পর্কে... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 এই শহর সম্পর্কে... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 এই ক্লাস! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 রমা... তোমার কিছু বলার আছে? 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 স্যার...আমার অনেক কিছু বলার আছে... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 আমার অনেক কিছু বলার আছে... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 হ্যাঁ স্যার... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 আমার... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 আমার গভীরতম অনুভূতি... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 তাদের এই ধরনের একটি পাঠ শেখানো হয় 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 এমন একটি শিক্ষা... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 কে রাম? 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 ওহ দুঃখিত... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 আমি শেখাতে চাই অফিস মানুষ বড় পাঠ 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 তারা ভাবছে... না... সে একটা বোকা... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 শুধুমাত্র সফটওয়্যার জানা 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 আমার পিছনে মজা করা 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ...আমার ইংরেজি 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 কিন্তু এখন আমি তাদের দেখাব 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 যে রামমূর্তি মিস্টার রামমূর্তি! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 আমি তাদের দেখাব আমি কি করতে পারি! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 আমেরিকা বড় জায়গা... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 সুন্দর জায়গা 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 আমি খুব ভয়ঙ্করভাবে দুটি জিনিস মিস করি 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 আমার ইডলি (ভাতের পিঠা) এবং আমার মা... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 আমার মা তারপর আমার আইডি... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 দয়া করে বসুন! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 ইংরেজি ক্লাস একটি বড় পরিবার হয়ে ওঠে 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 সীমান্ত সমস্যা নেই... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 সালমান ভাই, রমা ভাই, আমরা ভাই 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 আন্টি... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 ইভা আমার সাদা বোন... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 শশী ম্যাডাম, আমার ভারতীয় বোন... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 আর ইউ সন আমার হলুদ... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 দুঃখিত 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 ইউ ছেলে না বোন... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 ইউ সন হলুদ না... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 ইউ সন গোলাপী... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 ইউ সন সুন্দর... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 ইউ সন আমার বন্ধু, আমার সেরা বন্ধু 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 উদুম...উদুমবুকে... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 আমরা কি আপনার ভয়েস শুনতে পারি? 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 আমি...? 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 সেও কি কথা বলে? 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 আমি এই ক্লাস পছন্দ করি 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 আমি এই ক্লাসে ইংরেজি শুনতে আসি... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 বেশি কথা বলি না... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 আমি মানুষের কথা শুনতে চাই... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 এবং... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 আমিও... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ...সমকামী 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 আরেকটা! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 ব্রাভো! খুব ভালো! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 ঠিক আছে...পরে কে? 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 লরেন্ট আমার প্রেম আপ আসা এখানে এবং আমাদের একটি বক্তৃতা দিতে 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 না স্যার... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 আমি বক্তৃতা পছন্দ করি না... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 ভালো ভালো... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 আপনি ক্লাস সম্পর্কে কি পছন্দ আমাদের বলুন? 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 শশী ! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 আমি রাজি... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 কিন্তু আপনি শশী সম্পর্কে কি পছন্দ করেন? 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 সে খুব সুন্দর... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 তার চোখ মত দুই ফোঁটা কফি... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 দুধের মেঘের উপর 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 আমি ক্লাসে আসি... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 তাই আমি তাকে দেখতে পারি 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 তাই শশী...সুন্দর তাই না? 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 লুয়ারো...আপনি কি করছেন আজ ক্লাস ঠিক হয়নি... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 লরেন্ট...সকল নারী ফরাসী নয়! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 ভারতীয় মহিলা! সম্মান দেখান! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 আমরা খোলামেলা ফ্লার্ট করি না জনসাধারণের সামনে স্পেস 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 আমি কি করব? 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 আমি কি করি না...আমি কি করেছি! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 তার দুই বছরের কোর্স লাগবে... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 আমি খুবই দুঃখিত... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 শশী... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 আমি খুব দুঃখিত আপনি জানেন 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 ক্যাফেতে তোমাকে প্রথম দেখলাম, মনে আছে? 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 আমার মনে হয় সুন্দর... আমি বলি সুন্দর... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 যুগ যুগ ধরে কেউ একজন... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ...আমার সম্পর্কে চমৎকার কিছু বলেছেন 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 আমি শুধু হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম... এটাই সব 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 আগামীকাল দেখা হবে 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 তোমার কি ব্যাপার? 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 তুমি কেন এমন বিচার করছো... বিচারমূলক... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 আপনি অনেক বিচারপ্রবণ... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 মানসিক? 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 রাধা... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 দুঃখিত রাধা... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 আমার একটা সন্দেহ ছিল... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 আমি এই মুভি দেখছিলাম... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 এই লোক ডাকতে থাকে এই মহিলা 'বিচারক' 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 ওকে আমার ভালো লাগছিল... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 কেন সে তাকে ডাকছিল? 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 'জাজমেন্টাল' মানে কি? 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 মানসিক বিচারক? 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 আন্টি! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 আপনি খুব মজার 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 'জাজমেন্টাল' মানে... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 আপনি পরেছেন একটি ঐতিহ্যবাহী পোশাক... একটি শাড়ি 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 শুধু তোমাকে দেখে... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 চিন্তা না করে... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 না বুঝে... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 তোমাকে না জেনে... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 আমি যদি উপসংহারে আসি... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 যে আপনি একজন সাধারণ ভারতীয় রক্ষণশীল নারী... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 যখন বাস্তবে 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 আসলে... আপনি একজন মুক্ত চিন্তার মহিলা 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 তাহলে আমাকে ডাকা হবে... 'বিচারমূলক'! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 বিচারমূলক... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 আন্টি... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 আপনি শিখতে চান এত ইংরেজি এত দ্রুত? 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 আমার হাতে সময় খুব কম রাধা... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 আমি কি আরও ডিভিডি পেতে পারি? 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (ভাতের পিঠা) এবং চাটনি! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 ধন্যবাদ ম্যাডাম! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 রমা... তোমার উত্তেজনা নিয়ন্ত্রণ করো 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 আমি এখনও এখানে আছি 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 এলডিলি এখানেও স্যার 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 ওহ এটা ldli... দেখতে সুস্বাদু 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 এখন... আমাদের যেতে এক সপ্তাহ বাকি আছে 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 এবং... শেষ দিনে আপনাকে নিতে হবে 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 একটি পরীক্ষা! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 আপনার প্রত্যেকের প্রয়োজন হবে 5 মিনিটের বক্তৃতা প্রস্তুত করতে 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 পুরো ৫ মিনিটের ভাষণ? 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 ইংরেজি রাম দয়া করে... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 আপনাকে এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে তোমাকে দেবার আগে... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 একটি শংসাপত্র যে বিশ্বকে বলে আপনি আছেন 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 ইংরেজিতে যোগাযোগ করতে যোগ্য! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 এত বিষণ্ণ চেহারা না 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 আপনি সব বিস্ময়কর হবে 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 আমি নিশ্চিত আপনি সব হবে উড়ন্ত রং সঙ্গে পাস 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 শুভকামনা! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 রমা ভাই... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 কোনো শংসাপত্র নেই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ না হলে! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 স্যার... পরীক্ষা কবে? 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 ২৮তম... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 ২৮তম... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28...সেই বিয়ের দিন! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 করার সময় কই বক্তৃতার জন্য প্রস্তুত... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 'দ্য' বক্তৃতা নেই 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 কিভাবে করবো...কিভাবে করবো... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 ওয়াক্সিং এবং চুল কাটার মধ্যে? 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 খুব কথা বলতে হবে অনেক এখন মিঃ উদুম্বুম... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ...উদুম্বকে 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 তুমি ঠিক আছ? 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 সব ঠিক আছে? 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 ২৮তম পরীক্ষা... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 একই দিনে বিয়ে! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 জানি না... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 করিনি..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 ঠিক আছে...আমরা উপরে যাই এবং নিচে আসি 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 কিছু দেখতে চান? 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 কি? 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 আসো 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 সুন্দর! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 হ্যাঁ 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 আপনি ঠিক আছে? 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 শশী ! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 ভ্রান্ত হৃদয় 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 হার্টের কষ্ট 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 হৃদয়ে কষ্ট আছে 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 ভ্রান্ত হৃদয় 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 একটু কঠিন 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 একটু কাপুরুষ 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 থেমে গেলে কেন ব্যথার দরজা? 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 কেন লাগাবেন নিজেকে প্রতিবার বিচারে? 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 কাঁদতে চাইলে হাসো কেন? 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 আপনি সিদ্ধান্ত নিতে ব্যর্থ সঠিক এবং ভুলের মধ্যে 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 ভ্রান্ত হৃদয় 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 হার্টের কষ্ট 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 হৃদয়ে কষ্ট আছে 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 ভ্রান্ত হৃদয় 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 তোমার নিঃশ্বাস জমে ঠাণ্ডা 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 তোমার চোখ ধোঁয়ায় ভরে গেছে 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 আনন্দ এবং বেদনা আপনার ক্রমাগত জুয়া 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 আপনার আশার চিরন্তন অনুভূতি 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 আপনার নিজের ভয় 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 কেন আপনি জটিলতা একটি জটিল যাত্রা? 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 কেন কর না আপনার নিজের পরামর্শ শুনুন? 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 ভ্রান্ত হৃদয় 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 মামা! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 আশ্চর্য! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 হতবাক? 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 পরের সপ্তাহে আসার কথা ছিল... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 আপনাকে অবাক করার জন্য এটি ছিল মনুর ধারণা 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 আমাদের খুব সাবধানে পরিকল্পনা করতে হয়েছিল ... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 এটা আপনার কাছ থেকে একটি গোপন রাখা 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 রাধাকেও বলিনি... যে সম্প্রচার চ্যানেল 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 তুমি কোথায় হারিয়ে গেলে? 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 মা...আমার কাছে 5 প্যাকেট চিপস ছিল... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7টি কোক... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 ৩টি সিনেমা! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 এবং আপনার সম্পর্কে কি 15 টি লু ভিজিট! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 তুমি কি কফি চাও, শশী? 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 ভ্রান্ত হৃদয় 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 হার্টের কষ্ট 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 হৃদয়ে কষ্ট আছে 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 ভ্রান্ত হৃদয় 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 একটু কঠিন 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 একটু কাপুরুষ 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 আপনি কি সব জায়গায় একা যান? 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 খারাপ না 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 এমনকি যারা ইংরেজি জানে... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 এখানে নিউইয়র্কে কঠিন মনে হচ্ছে... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 কিন্তু আপনি নিজেই পরিচালনা করছেন... আশ্চর্যজনক! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 আপনি নিজেও সেখানে পরিচালনা করেছেন... তুমি না? 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 সবে... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 মা...আমি ঘুমাতে পারি না... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 আমি কি করব? 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 মামার কাছে এসো 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 আপনি এখন তার যত্ন নিন ... আমি ছুটিতে আছি 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 ঘুমাও আমার প্রিয়তমা... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 আমার বাচ্চা... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 আমার লাড্ডু... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 শশী...চা! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 ভঙ্গি করুন 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 ঠিক আছে ভালো 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 দেখুন... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 সেখানে দেখুন... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 ঝাজ ! ঝাজ ! ঝাআজ! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 জাজ না... ঝাজ! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 এবং পরবর্তীতে আমরা এম্পায়ার স্টেটে যাই 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 এম্পায়ার স্টেট! আমি এটা দেখতে চাই! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 আমি সাম্রাজ্য দেখতে চাই! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 আমরা সবাই সাম্রাজ্য দেখব 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 আপনারা এগিয়ে যান... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 আমি এখানেই থাকব... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 মায়ের পা সত্যিই ব্যাথা করছে 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 না মা... তোমাকে আসতে হবে 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 সেখানে খুব ভিড় হবে 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 এবং যদি আপনার পায়ে ব্যথা হয় ... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 একটি ভাল ধারণা না... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 সত্যিই দীর্ঘ লাইন হবে 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 আমরা এগিয়ে যাব... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 আপনি শুধু মরিচ 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 না! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 সাগর তুমি কি জানো... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 এই ভয়ঙ্কর আইসক্রিম জায়গা আছে 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 একে কোল্ড স্টোন বলে 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 আপনি কি জানেন তারা কি করে... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 তারা একটি পাথর নিতে এবং আইসক্রিম মার... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 তারপর তারা আঠালো ভালুক যোগ করুন এবং 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 চকলেট চিপস এবং আবার এটি বীট 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 আসুন আইসক্রিম মারতে যাই! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 চল চল যাই! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 সতীশ কাকা চলুন... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 শশী...অপেক্ষা কর 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 আমি ফ্রেঞ্চ ডেজার্ট রান্না করি... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 ক্রেপ... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 আপনি চেষ্টা করুন, আপনি আমাকে বলুন ... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 আমাকে একা রেখে যাচ্ছ না কেন! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 তুমি কি জানো না... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 আমি একজন বিবাহিত মহিলা 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 তুমি কি জানো না... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 আমি দুই সন্তানের মা 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 তুমি কি জানো... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 তারা সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং এ 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 তাই বলুন... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 আমার এখানে বসতে হবে তোমার সাথে ফুটপাতে 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 এবং ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খান 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 নাকি আমার পরিবারের কাছে যেতে হবে? 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 শশী... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 কি? 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিং... এই ভাবে কি... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 ফ্রেঞ্চ ফ্রাই ফ্রেঞ্চ নয়... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 এটি একটি আমেরিকান ধারণা 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 এটা ফ্রেঞ্চ লাডু... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 সঙ্গে জৈব চকলেট 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 আপনি চাইলে গরম করতে পারেন 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 মামা! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 সাগর..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 কি হয়েছে?! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 সে বলের পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 আমি একটু জল নিয়ে আসি... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 মা..! - এটা কিভাবে হল? 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 মা কোথায়? 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 আপনি অন্য কোথাও আঘাত? 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 আপনি কি শশী রাধাকে ফোন করতে পারেন? 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 মায়ের ফোন আমার কাছে! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 শশী কোথায়? 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 সে কোথায় হারিয়ে গেল? 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 আচ্ছা চল চল যাই... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 আগে সাগরের যত্ন নিই... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 এবং আমি আন্টির জন্য ফিরে আসব 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 সাহসী ছেলে... তুমি ঠিক থাকবে! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 মা... কি হয়েছে জানেন? 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 বড় বল এলো... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 এবং আমি পড়ে গেলাম 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 বল আসতে দেখিনি... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 অন্যথায়...এক লাথি! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 মিথ্যাবাদী... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 কিছুই হয়নি... শুধু একটু আঁচড়... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 এবং এখন তার দিকে তাকাও... ঝগড়া পাত্র! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 সাগর শক্ত ছেলে 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 একটি কুকি আছে... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 তোমার দুধ পান... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 থেকে একটি জাদু চুম্বন মা এবং সব ভাল হবে 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 তোমার পায়ে ব্যথা কেমন? 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 আপনি নিশ্চয়ই অনেকের মধ্যে আছেন কষ্ট...আমাদের সাথে না আসার জন্য... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 কিন্তু নিজে থেকে খুলে ফেলুন 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 যদি আপনি পছন্দ না করেন আমাদের সাথে আর থাকা... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 আপনার আমাদের বলা উচিত ছিল... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 আমরা এখানে আসতাম না 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 সতীশ... কি বলছ... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 তুমি কি বলতে চাচ্ছ...'কি'? 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 শশী তোমার কি হয়েছে? 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 মনে হচ্ছে আপনি একাই বেশি সুখী ছিলেন 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 আমি শুধু ছিলাম... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি পাঠাইনি বাচ্চারা আগে তোমার সাথে 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 তাই তো! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 এই ইংরেজি যথেষ্ট! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 আমার কি হয়েছে? 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 ইংরেজি বেশি হয়ে গেছে আমার সন্তানদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 আন্টি কিছু হয়নি... সাগর ভালো আছে 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 না রাধা... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 আপনাদের সবার সাথে আমার আসা উচিত ছিল 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 অনেক স্বার্থপর হয়ে গেছি... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 আমি আমার দায়িত্ব ভুলে গেছি 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 আমি এখানে ইংরেজি শিখতে আসিনি 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 যথেষ্ট! আমার কাজ শেষ এই ইংলিশ ভিংলিশ! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 আন্টি এমন করবেন না... এখন ছেড়ে দিও না 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 আর মাত্র ৩-৪টি ক্লাস বাকি... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 3-4 দিনে আমি আর কি শিখব? 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 দয়া করে তাদের জানান... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 আমি ছাড়ছি 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 আন্টি...প্লিজ... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 আপনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করুন..! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 আপনি শেষ করা উচিত আপনি কি ঠিক শুরু করেছেন? 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 আমি শেষ করতে চাই... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 যা আমি অনেক আগে শুরু করেছি... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 আমার সন্তানদের মা হচ্ছেন 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 আমি অধ্যাপক ডেভিড খুঁজছি 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 ঠিক এখানে! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 হাই, আমি ডেভিড... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 হাই... আমি রাধা, শশীর ভাগ্নি 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 ইনি শশীর ভাগ্নি... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 আপনার সাথে দেখা করে খুব ভাল লাগল 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 আমি আপনার জন্য কিছু খারাপ খবর আছে 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 শশী পারবে না এটা আর ক্লাস করতে 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 না...তার পরীক্ষা দিতে হবে! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 আমি জানি...তার পরিবার আছে ভারত থেকে নেমে আসা... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 এবং আমরা ব্যস্ত আমার বোনের বিয়ে... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 আমি তোমাকে আমার কার্ড দেব... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 আপনি তার আমাকে কল আছে 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 বনজোর ! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 কেমন আছেন? 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 রাধা...? 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 এখানে শশী? 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 না সে এখানে নেই... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 আমি এটা নিয়ে ডেভিডের সাথে কথা বলতে এসেছি... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 সে যাচ্ছে না আর ক্লাস নাও... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 কেন? শশীর জন্য পরীক্ষা খুবই গুরুত্বপূর্ণ 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 আমি জানি...আমার বোন বিয়ে করা এবং... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 তার পরিবার ভারত থেকে এসেছে, তাই দুর্ভাগ্যবশত... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 আমি কি টেলিফোন নম্বর চাইতে পারি? 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 লাডুর নমুনা! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 - কেভিন...একটা চেষ্টা করে দেখুন... - ধন্যবাদ... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 এটা অবিশ্বাস্য... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 বিয়ে করতে পারতাম এই জন্য বার বার 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 তোমার কাছে... তোমার কাছে... বার বার 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 বাহ..! শশী আন্টি এটা আশ্চর্যজনক! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 তুমি জানো কেভিন...এগুলো আপনি কখনও খেতে হবে সেরা লাডু 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 আমি সম্পূর্ণ একমত 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 এবং আমার স্ত্রী, সে লাড্ডু বানানোর জন্য জন্মেছে... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 আমি শুধু তোমাকে একটা প্রশংসা দিলাম... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 আপনি লাড্ডু বানাতে জন্মেছেন! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 মনু... আমরা এখানে গাঁদা রাখতে পারি... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 এবং সেখানে জুঁই... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 এবং অন্যান্য ফুলের ব্যবস্থা... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 মা...জোসে তোমাকে ডাকছে... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 আন্টি... তুমি ছিলে না জন্ম শুধু লাড্ডু বানানোর জন্য 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 সাগর এদিকে আয়... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 সালমান তুমি আমাকে বলো না কেন? আপনার প্রিয় চলচ্চিত্রের গল্প 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 আমার প্রিয় মুভি হল... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 সেক্স এবং সিটি 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 এটি 4 সেক্সি মেয়ের গল্প... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 যৌনতার কথা বলা এবং শহরের উপর হাঁটা 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 খুব সুন্দর 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 স্যার...আমি র্যাভিশমেন্ট ফিল্ম পছন্দ করি খুব খুব 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 রেভিশমেন্ট একজন অভিনেতা নয়... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 তিনি একজন দেবতা! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 তিনি অপসারণ করতে পারেন সুপারম্যানের অন্তর্বাস... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 সে নাক দিয়ে বুলেট ধরতে পারে... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 নানী... আমি নাচবো 'ধিংকা চিকা' গান 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 সাগর... বরং এই গানে নাচো... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 কি বিরক্তিকর গান! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 সাগর এটা অসাধারণ! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 স্বপ্না, আমার সাথে আয়! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 আমার মিষ্টি pampered প্রিয় নববধূ 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 সে চাঁদকে ভালোবাসে এবং কামনা করে 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 আমার মিষ্টি pampered প্রিয় নববধূ 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 সে চাঁদকে ভালোবাসে এবং কামনা করে 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 আমার ঈশ্বর ধন্য সন্তান দিয়েছেন 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 দেবতাদের দেবদূতের সৌন্দর্য 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 আমি দেখতে আশা করি আমার প্রিয় ছাত্র আগামীকাল... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 চেষ্টা করছি...ডেভিড স্যার... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 শশীর সাথে লড়াই করার চেষ্টা নেই 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 পরীক্ষা নেওয়া হচ্ছে না জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 এটা বলার আনন্দ সম্পর্কে আপনি নিজেই যে আপনি এটা করেছেন 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 শশী ম্যাডাম... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 ক্লাসের শেষ দিন... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 আমরা সত্যিই আপনাকে মিস করছি 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 বক্তৃতা রেডি না ম্যাডাম? 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 কাল আসছেন না ম্যাডাম? 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 কাল বিয়ে... বিকেল... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 সমস্যা নেই ম্যাডাম! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 আগামীকাল পরীক্ষা সকালে... ১ ঘণ্টার পরীক্ষা... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 শুধু তুমি এলে... আমি যে শুধু আপনি যান! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 শশী দয়া করে আসুন 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 আমি আগামীকাল ব্যর্থ হচ্ছি এবং আমি এখানে আছি 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 শশী তোমাকে আসতেই হবে... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 এক কাপ কফি হয়তো? 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 আন্টি...সে সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 তুমিও কি...? 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 এটা ঠিক আছে... এটা ঘটে... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 রাধা... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 আমার ভালবাসার দরকার নেই... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 আমার সত্যিই যা প্রয়োজন তা হল... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 কিছু সম্মান! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 শেষ বার? 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 আমি আগামীকাল পরীক্ষা দিতে চাই 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 ওহ শোন ... তার যত্ন নিন 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 সে সূক্ষ্ম ফুল 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 তিনি মূল্যবান 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 তিনি একটি বিরল এক 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 এসো সবাই মিলে নাচো 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 আসুন আনন্দে ডুবে যাই 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 এই খুশির গানের জন্য 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 তার চোখ... তারা কথা বলে 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 তারা উত্যক্ত করে... তারা লুকোচুরি করে 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 স্বপ্নের জগতে 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 সব উজ্জ্বল এবং সোনালী এবং সবুজ! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 এখানে লাজুক লালিত নববধূ যায় 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 সে তার প্রেয়সীর আকর্ষণে দোল খায় 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 তার কালো কোহল চোখে জাদু 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 আমি আমেরিকায় আসি... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 আমি ইংরেজি শিখতে চাই... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 ভালো চাকরি পেতে... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 আমি আরও ভালো ইংরেজি শিখতে চাই... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 ভালো মানুষ হতে... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 তাহলে আমি কলেজে যেতে পারব... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 আমি কেন জানি না আমি ইংরেজি শিখতে চেয়েছিলাম... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 পাকিস্তানি মেয়ে চাইনিজ মেয়ে... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 না... কাল আসো 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 আমি সব আমেরিকা স্প্যানিশ শেখান! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 শশী কোথায়? 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 লাড্ডুগুলো বের করে নিতে হবে... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ...উপহার মোড়ানো প্রয়োজন 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 চিল মা...লোকেরা যাচ্ছে লাডু গিফট প্যাক ভালোবাসতে 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 শশী আন্টি আশ্চর্যজনক 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - আমি যদি মায়ের সেই প্রতিভা কিছু থাকত - হ্যাঁ ঠিক! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 আপনি কাকে পছন্দ করেন... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 আমেরিকান ছেলেরা নাকি ভারতীয়? 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 পাগল এটা তোমার মা..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 চিল...সে বুঝবে না 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 তো তোমার বয়ফ্রেন্ডের নাম কি? 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 আমার একটা নেই... তুমি কি? 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 না... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 আন্টি এটা ইতিমধ্যে 8.30 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 ভুলে যেও না... আমাদের বিউটি সেলুনে যেতে হবে 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 আমাকে যে আপনাকে সাহায্য করতে দিন 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 অন্য ট্রে আনুন 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 মনু আন্টি... তাড়াতাড়ি আয়! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 সাগর কোথায়? 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 আন্টি... আমরা এগুলো কিনতে পারি ফেরার পথে... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 হ্যাঁ শশী... 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 একজন ভারতীয় আছে পাশেই মিষ্টির দোকান... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 চিন্তা করবেন না... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 এখন কেউ পাবে না আন্টির লাডুর স্বাদ নিন! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 এখানে আসুন। 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 কতবার আছে আচরন করতে বলেছি? 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি? 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 আপনি আবার এটা করবেন? 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 করবে? 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 এটা বন্ধ করুন 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 আমি আবার তাজা লাডু বানাবো... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 আবার সব? 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 সেই সব ঝামেলা আবার শশী! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 হ্যাঁ... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 আমি করব 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 মাফ করবেন... এটা দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 সতীশ...আমি করে দিব 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 ঠিক আছে...কি করতে হবে! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 আন্টি... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 আমাদের চলে যেতে হবে... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 কি ব্যাপার আমি ব্যর্থ হলে আমার প্রিয় বিষয়ে... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 এবং অন্য পাস? 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 সতীশ তাদের দেখাশোনা করে... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 আমি সম্পর্কে অনেক শুনেছি আপনার স্ত্রীর খাবার...লাডু? 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 সে রান্না করতে ভালোবাসে... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 আর আমি খেতে ভালোবাসি! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 অভিনন্দন! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 হাই রাধা! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 হাই - আমি ফুল কিনেছি 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 ধন্যবাদ 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 ইউ সন! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 নমস্কার! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 আপনি খুব ... সঠিক খুঁজছেন! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ আমাদের আসতে ডাকার জন্য 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 বুঝতে পারে না কিভাবে তিনি ইংরেজি পরীক্ষা দিয়েছিলেন 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 শশী কোথায়? 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 শশী আন্টি রেডি হচ্ছে... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 আমি কি সাহায্য করতে যেতে পারি? 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 না, সে শীঘ্রই এখানে আসবে... ধন্যবাদ 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 সেও কেমন ঈশ্বর জানে পরীক্ষার মাধ্যমে পেয়েছিলাম 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 আপনি কি বলেন? 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 আমি বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 শশী ! ওহ তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 শশী ম্যাডাম...আমরা আজ আপনাকে মিস করেছি 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 কী ভাষণ দিলাম... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 কি বক্তৃতা! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 একটা কথাও বুঝলাম না 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 রমা ভাইও... অসাধারণ ইংরেজি! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 আমাকে রমা বাই বলে ডাকবেন না... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 ওটা ভারতে আমার চাকরের নাম! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 ওহ শশী তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 ধন্যবাদ...আপনিও! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 ডেভিড স্যার! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 ধন্যবাদ রাধা আমন্ত্রিত বিয়েতে আমরা সবাই 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 আমি তোমাকে দিতে পারিনি আমার সাথে দেখা না করে চলে যাও 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 শশী... কি করছ? 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 বিয়ে শুরু হতে চলেছে... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 সতীশ কাকা... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 সতীশ...ইনি ডেভিড স্যার... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 উদুম্বকে... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 ইভা... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 সালমান...ইউ সন... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 রামামূর্তি... - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 লরেন্ট... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 তারা আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 শশী, অনুষ্ঠানের সময় হয়েছে 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 আমার আদরের মেয়ের কাছে মীরা এবং আমার প্রিয় ছেলে কেভিন... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 কেমন যেন ইচ্ছা অনিল এখানে থাকত 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 মীরা যখন যাচ্ছিল তার অস্থির কিশোরদের মাধ্যমে... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 তার বয়স ছিল 14... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 তার বয়স ছিল মাত্র 14 বছর... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 যখন সে ভিতরে এলো রাগ করে আমাদের জিজ্ঞেস করলো... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 'তুমি আমাকে জন্ম দিলে কেন?' 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 সে জীবনের প্রতি খুব রাগ করেছিল... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 যে সে ক্ষিপ্ত ছিল যে আমরা তাকে জন্ম দিয়েছি 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 তার অনুমতি না চাওয়া! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 আমি আজ সেই উত্তর দেবো মীরা 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 তুমি জন্মেছিলে... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 তাই তোমার বাবা আর আমি পারতাম প্রতিযোগিতার সুখ ভাগ করুন 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 "আপনি জন্মেছেন তাই আপনি পারেন আমাদের জীবনে সুখ আনুক..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 আমি খুব দুঃখিত আমি না আপনার অনুমতি নিন 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 আপনি উভয় প্রণয়ী প্রেম! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 ঈশ্বর আপনাদের দুজনকে সর্বদা মঙ্গল করুন 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 ছেলে... তুমি ভাগ্যবান! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 কিন্তু ভাগ্য তাদের উপর হাসে যারা এর অফার গ্রহণ করে... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 তাই... একে অপরকে ভালবাসুন 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 আর ছেলে... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 আমাকে আর তোমার মাকে একা ছেড়ে দাও! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 এটা আমাদের জন্য সময় একে অপরের উপর ফোকাস করতে 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 শশী আন্টি... আপনার পালা 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 হ্যাঁ... চল 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 আন্টি 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 দুঃখিত... আমার স্ত্রীর ইংরেজি... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 খুব ভালো না তাই... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 আমি পারি? 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 মীরা... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 কেভিন... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 এই বিয়ে একটি... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 ওফ দুঃখিত... আমি হিন্দিতে শুরু করেছি 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 এই বিয়ে ক 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 সুন্দর জিনিস 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 এটি সবচেয়ে বেশি 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 বিশেষ বন্ধুত্ব... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 দুই জনের বন্ধুত্ব 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 যারা সমান 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 জীবন একটি দীর্ঘ যাত্রা 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 মীরা, মাঝে মাঝে তোমার মনে হবে 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 আপনি কম 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 কেভিন, মাঝে মাঝে তুমিও করবে 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 মনে হয় তুমি মীরার চেয়ে কম 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 একে অপরকে সাহায্য করার চেষ্টা করুন 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 সমান অনুভব করতে 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 এটা সুন্দর হবে 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 মাঝে মাঝে... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 বিবাহিত দম্পতিও জানেন না 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 অন্য কেমন অনুভব করছে 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 তাহলে... তারা কিভাবে অন্যকে সাহায্য করবে? 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 তার মানে বিয়ে শেষ? 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 না 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 সেই সময় 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 আপনাকে নিজেকে সাহায্য করতে হবে 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 আপনার চেয়ে ভালো কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারে না 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 আপনি যদি এটি করেন ... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 তুমি সমান বোধ করে ফিরে আসবে 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 তোমার বন্ধুত্ব ফিরে আসবে... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 আপনার জীবন সুন্দর হবে 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 মীরা...কেভিন... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 হয়তো তুমি খুব ব্যস্ত... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 কিন্তু পরিবার আছে... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 ছেলে...মেয়ে... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 এই বিশাল পৃথিবীতে... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 তোমার ছোট্ট পৃথিবী 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 এটা আপনি খুব ভাল বোধ করা হবে 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 পরিবার... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 পরিবার কখনো হতে পারে না... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 কখনই বিচার করবেন না! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 পরিবার কখনই হবে না... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 তোমাকে নামিয়ে দাও... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 আপনাকে কখনই ছোট মনে করবে না 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 পরিবার একমাত্র 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 যে কখনো হাসবে না আপনার দুর্বলতা এ 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 পরিবারই একমাত্র জায়গা 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 যেখানে আপনি সবসময় পাবেন 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 ভালবাসা এবং সম্মান 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 এটাই মীরা এবং কেভিন... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 ধন্যবাদ 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 আচ্ছা শশী... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 তুমি 'ফিরবে না', তুমি শুধু ফিরে... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 এবং আপনি কয়েকটি মিস করেছেন 'a' এবং 'the'... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 অন্যথায় আপনি স্বাতন্ত্র্যের সাথে পাস! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 শশী আন্টি আপনি আশ্চর্যজনক! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 হ্যাঁ... আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে চান? 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 অন্য ট্রে আনুন 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 পরের বার আপনি কথা বলবেন মায়ের সামনে ইংরেজি... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 অনুগ্রহ করে চিন্তা করুন... সে আপনার চেয়ে ভালো কথা বলতে পারে! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 ডেভিড স্যার... লাড্ডু! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 ধন্যবাদ... আমি তোমার জন্য কিছু আছে! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 যখন নিজেকে ভালো লাগে না... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 আপনি অপছন্দ ঝোঁক আপনার সাথে সংযুক্ত সবকিছু 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 নতুন জিনিস আরও আকর্ষণীয় বলে মনে হচ্ছে 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 যখন তুমি নিজেকে ভালবাসতে শিখবে... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 তারপর সেই আগের জীবন... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 নতুন দেখতে শুরু করে... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 সুন্দর দেখতে শুরু করে 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 ধন্যবাদ... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 আমাকে শেখানোর জন্য... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 কিভাবে নিজেকে ভালবাসব! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 আমাকে তৈরি করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 আমার সম্পর্কে ভাল বোধ 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 লাড্ডু... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 ফ্রেঞ্চ হৃদয় ভেঙ্গে, তাই না? 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 শশী... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 তুমি কি... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 এখনো আমাকে ভালোবাসো? 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 যদি না করতাম... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 আমি তোমাকে দুটো লাডু দেবো কেন? 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 এবং... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 ভাল পছন্দ! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 তার চোখ... তারা কথা বলে 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 তারা উত্যক্ত করে... তারা লুকোচুরি করে 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 স্বপ্নের জগতে 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 সব উজ্জ্বল এবং সোনালী এবং সবুজ! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 এখানে লাজুক লালিত নববধূ যায় 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 সে তার প্রেয়সীর আকর্ষণে দোল খায় 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 তার কালো কোহল চোখে জাদু 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 স্যার আপনি কোন পত্রিকা পছন্দ করবেন? 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 নিউ ইয়র্ক টাইমস দয়া করে 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 আর আপনি ম্যাডাম? 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 নিউইয়র্ক... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 দুঃখিত...আপনার কি আছে কোন হিন্দি সংবাদপত্র? 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 না, দুঃখিত 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 এটা ঠিক আছে... ধন্যবাদ.